1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,960 --> 00:00:34,760
Vi kan ikke køre længere!
Hurtigere! Det unge par venter!

4
00:00:51,360 --> 00:00:56,280
Jeg beklager,
men jeg havde en intervention!

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Nogle gamle krager fra Wodniczki
skændtes over skrukhøns!

6
00:01:00,360 --> 00:01:04,400
Vi kommer for sent.
De venter, og vi skal hente blomsterne!

7
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Min kasket!

8
00:01:13,280 --> 00:01:15,600
Skynd dig, det unge par venter nok!

9
00:01:15,680 --> 00:01:17,120
Se, vores elskede damer!

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,640
-Se, hvem vi har her.
-Hvor var I?

11
00:01:19,720 --> 00:01:22,040
Vi ville forberede os åndeligt.

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,920
Stop! Ånd ud!

13
00:01:25,960 --> 00:01:31,040
-Jeres åndelighed giver mig tømmermænd.
-Vi drak for det unge pars helbred.

14
00:01:31,120 --> 00:01:34,360
Her, giv dem de her.
Vi må ikke komme for sent.

15
00:01:34,440 --> 00:01:36,760
-De venter!
-Ja, de gør.

16
00:01:36,840 --> 00:01:40,800
Drengene! Kom så! Parret venter!

17
00:01:42,920 --> 00:01:46,200
Fader!

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,800
-Stolaen!
-Kollekten!

19
00:01:47,880 --> 00:01:50,600
-Den er klar!
-Vi må ikke glemme kollekten.

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
Du burde gøre noget ved dit udseende.

21
00:01:59,760 --> 00:02:02,960
-Far, hold op!
-Oliwka, smuk som altid!

22
00:02:05,960 --> 00:02:09,200
-Sikke et smukt par!
-Ja, som to modne æbler!

23
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Jeg har ventet på denne dag.

24
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
Kan vi begynde?

25
00:02:19,760 --> 00:02:21,520
-Lad os begynde.
-Spil!

26
00:02:40,400 --> 00:02:45,520
-Vent!
-Hvad vil du vente på, min blomst?

27
00:02:45,600 --> 00:02:48,160
Hvad mangler du for at være lykkelig?

28
00:02:48,240 --> 00:02:52,520
Måske vil mit barnebarn giftes med Kuba?

29
00:02:52,600 --> 00:02:57,400
Jan og jeg
overlader gerne brylluppet til dem.

30
00:02:57,480 --> 00:03:01,200
-Men det er jer, der vil giftes, ikke os.
-Jeg gifter mig gerne.

31
00:03:01,280 --> 00:03:03,760
Jeg overlader ikke brylluppet til nogen!

32
00:03:04,960 --> 00:03:07,440
-Må vi?
-Begynd, fader.

33
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Spil!

34
00:03:18,600 --> 00:03:22,600
Min elskede
Vi har ventet så længe

35
00:03:22,680 --> 00:03:26,800
Trods alle dem
Der ikke troede på os

36
00:03:26,880 --> 00:03:31,160
Jeg ventede i år
Vinter, sommer, vår

37
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Så du ville elske mig
Gylden er vor vej

38
00:03:35,400 --> 00:03:39,600
Min elskede
Gylden er vor vej

39
00:03:39,680 --> 00:03:44,160
Jeg vil elske dig
Vinter, sommer, vår

40
00:03:44,240 --> 00:03:48,600
Selv om efterår
Når bladene falder

41
00:03:48,680 --> 00:03:49,640
For jeg svor…

42
00:03:49,720 --> 00:03:50,880
Halina?

43
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
-Halina!
-Bedstemor!

44
00:03:55,440 --> 00:03:59,640
Det er et chok at opgive enkestanden.

45
00:03:59,720 --> 00:04:05,000
Jeg må lige have vejret
og slukke min tørst

46
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
omgivet af mine brudepiger.

47
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
Halina!

48
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
Ud bagved, hurtigt!

49
00:04:14,080 --> 00:04:15,560
Bare roligt.

50
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
En og to.

51
00:04:29,920 --> 00:04:33,040
-Bedstemor, hvad laver du?
-Halina, sig sandheden.

52
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Vil du hellere være single?

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Har du mistet følelserne for Jan?

54
00:04:37,120 --> 00:04:42,280
Nej, tværtimod.
Men jeg kan ikke gifte mig med Jan nu.

55
00:04:42,360 --> 00:04:46,360
I må hjælpe mig
i denne præ-alter-situation.

56
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
-Men hvorfor, bedstemor?
-Én for alle.

57
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
Og alle for én.

58
00:04:56,880 --> 00:05:00,400
Hvem skulle tro,
at min Halinka var så forelsket i mig,

59
00:05:00,480 --> 00:05:03,560
at hun mistede pusten før vielsen.

60
00:05:03,640 --> 00:05:06,720
Åbn øjnene.
Din brud har forladt dig ved alteret.

61
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
Hvor er Halina?

62
00:05:08,880 --> 00:05:12,280
-Hun gik lige en tur.
-Det blev for meget for hende.

63
00:05:12,360 --> 00:05:13,280
Spørg ikke.

64
00:05:14,320 --> 00:05:15,560
-Hvad?
-Ja.

65
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
Det er aldrig sket i Bodźki før.

66
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
Kondolerer.

67
00:05:30,400 --> 00:05:31,680
Enten er jeg blind,

68
00:05:32,720 --> 00:05:36,000
eller også står der,
at jeg mister mit hus.

69
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
Læs det.

70
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
Du er bagud med betalingen.

71
00:05:41,240 --> 00:05:46,040
Men jeg skrev til dem
og bad om mindre rater.

72
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Har de lånehajer ingen hjerter?

73
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Hvad, Halina? De afviste dig.

74
00:05:51,440 --> 00:05:54,200
Hver forsinkelse
betyder yderligere renter.

75
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
Du skylder ikke tre, men 6.000 zloty!

76
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Du har til enden af måneden,

77
00:05:58,440 --> 00:06:02,560
ellers får du tre økser.
Det er paragraf 777 i skatteloven.

78
00:06:02,640 --> 00:06:06,880
Hvis du ikke betaler til tiden,
går dit hus på tvangsauktion.

79
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
Hellige Gudsmoder.

80
00:06:10,400 --> 00:06:15,280
-Det er alt sammen min skyld.
-Nej, Wojtuś. Hold op.

81
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
Det er mig, der har dummet mig.

82
00:06:18,240 --> 00:06:23,040
Og ikke et ord om min økonomi.

83
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
Især ikke til Jan.

84
00:06:26,320 --> 00:06:27,200
Lov det.

85
00:06:29,400 --> 00:06:30,840
Jeg lover det.

86
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
Godt.

87
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Hvad med brylluppet?

88
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
Der bliver intet bryllup.

89
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
-Der bliver intet bryllup.
-Hvad?

90
00:06:53,720 --> 00:06:55,240
-Gå med Gud.
-Hvorfor?

91
00:06:58,760 --> 00:07:05,760
IT TAKES A VILLAGE

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
Halina Madej, ostehandleren, ja.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
Jeg har et spørgsmål, ja.

94
00:07:15,880 --> 00:07:18,400
Kan du betale mig på forhånd for…

95
00:07:19,080 --> 00:07:21,440
Nej? Men jeg har virkelig brug…

96
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Ja, jeg forstår.

97
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
Halina!

98
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
Jeg ved, du er her, Halina!

99
00:07:45,200 --> 00:07:49,160
Hav anstændighed nok til
at se mig i øjnene og ordne det her!

100
00:07:49,680 --> 00:07:50,760
Halina!

101
00:07:51,720 --> 00:07:56,560
Hvor er jeres helvedes madmor?

102
00:07:56,640 --> 00:07:57,560
Halina!

103
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Halin…

104
00:08:05,040 --> 00:08:11,200
-Du skal ikke bagtale mig til mit fæ.
-Jeg holdt det værste tilbage.

105
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
Det ved jeg.

106
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
-Du må være den værste…
-Sig det bare.

107
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
Den værste gamle krage.
Tænk at gøre det mod din bedre halvdel!

108
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
En gammel krage?

109
00:08:24,760 --> 00:08:29,040
Så gjorde jeg det rette,
hvis det er, hvad du tænker om mig!

110
00:08:29,560 --> 00:08:34,000
Jeg takker Gud for at redde mig
fra sådan en djævelsk kone!

111
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
Halina, du har intet hjerte.

112
00:08:41,440 --> 00:08:43,560
Det er slut mellem os, Halina!

113
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
Det hele!

114
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
Hvad har jeg dog gjort?

115
00:09:09,280 --> 00:09:13,840
Hvad fanden har jeg dog gjort?

116
00:09:16,840 --> 00:09:21,000
Vi ville åbne kroen med en bryllupsfest.

117
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
I stedet blev det en begravelse.

118
00:09:23,960 --> 00:09:26,520
Du skulle bringe mig held, bedstemor!

119
00:09:26,600 --> 00:09:28,520
For hun er en falden engel!

120
00:09:28,600 --> 00:09:31,840
En falden engel i Halinas billede!

121
00:09:33,920 --> 00:09:34,840
Oliwka!

122
00:09:35,640 --> 00:09:41,960
Sig mig, nu I deler gener,
hvorfor behandlede Halina Jan sådan?

123
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
Det skal nok blive opklaret.

124
00:09:48,160 --> 00:09:51,560
Hun ødelagde Jans ry foran hele landsbyen.

125
00:09:51,640 --> 00:09:55,200
Godt, vi lavede
så meget hjemmebrændt i bryllupsgave.

126
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Ingen ædru kan holde ud
at høre på Halinas ondskabsfuldheder.

127
00:09:58,920 --> 00:10:01,640
-Ikke en sjæl.
-Salomon fra Podlasie har talt!

128
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
-Hæld en halv op!
-Ja, en halv!

129
00:10:03,880 --> 00:10:04,720
Halv…

130
00:10:04,800 --> 00:10:08,720
Måske kan Matylda fastslå Halinas motiver?

131
00:10:08,800 --> 00:10:13,240
Vores menigheds ry står på spil.

132
00:10:14,000 --> 00:10:16,560
Jeg blander mig ikke i naboers privatliv.

133
00:10:16,640 --> 00:10:20,320
Har Halina brug for det,
kender hun vejen til skriftestolen.

134
00:10:22,920 --> 00:10:24,680
Halina havde sine grunde.

135
00:10:37,520 --> 00:10:38,360
Wojtuś…

136
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
Du ved noget.

137
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
-Fortæller du ikke din ven det?
-Wojciech.

138
00:10:47,360 --> 00:10:50,160
Alle ved, hvordan Halina er. Hun er ilter.

139
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Men hun ville ikke såre nogen uden grund.

140
00:11:00,960 --> 00:11:04,560
Jeg må have en ærlig snak
med min bedstemor.

141
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
Skal vi vædde?

142
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
Hvem satser på,
at Halina og Jan finder sammen igen?

143
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
En præst, der laver væddemål?

144
00:11:16,280 --> 00:11:18,120
Pengene er ikke til mig.

145
00:11:18,200 --> 00:11:22,680
Kirken kunne trænge til en renovering
efter den der uheldige hændelse.

146
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
Sikke en idé!

147
00:11:26,800 --> 00:11:31,280
At lave hjemmebrændt i sakristiet?
Og så på fuldt drøn?

148
00:11:33,920 --> 00:11:36,760
Man skal vide, hvordan man brygger.

149
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Halv.

150
00:11:38,720 --> 00:11:40,240
Vise ord.

151
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Hvor skal du hen, Wojtek?

152
00:11:57,000 --> 00:11:59,480
Du skulle flytte ind hos Halina, men…

153
00:11:59,560 --> 00:12:03,920
Du gav din arv til svogrene
til deres hjemmebrænderi.

154
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
-Hvor tager du hen?
-Aner det ikke.

155
00:12:07,000 --> 00:12:10,320
Hvor fødderne fører mig
Jeg kender ikke vejen eller målet

156
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Jan formede Halina i kærlighed

157
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
Hun droppede ham
Men ikke i ondskab

158
00:12:15,680 --> 00:12:17,960
Hvad er det? En sang?

159
00:12:19,080 --> 00:12:20,560
Jeg arbejder på den.

160
00:12:24,520 --> 00:12:26,680
Åh, Halina.

161
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
-Jeg kan ikke se på kællingen.
-Jan!

162
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
Jan, jeg må fortælle dig… Jan!

163
00:12:40,720 --> 00:12:44,720
Jeg må fortælle dig noget vigtigt.
Jeg knuste dit hjerte, Jan.

164
00:12:45,960 --> 00:12:47,360
Er du blevet skør?

165
00:12:49,040 --> 00:12:51,560
-Jeg synes om dig, men…
-Nej!

166
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
Jeg fik Halina til
at investere i noget dumt.

167
00:12:55,600 --> 00:12:56,920
Hvad?

168
00:12:57,000 --> 00:13:00,120
Min ven, tidligere ven,
tjente penge på kryptovaluta.

169
00:13:00,200 --> 00:13:02,840
Det gik fint,
så jeg fortalte Halina om det.

170
00:13:02,920 --> 00:13:06,680
Da hendes osteforretning tog fart,
blev hun grådig.

171
00:13:06,760 --> 00:13:09,240
Jeg mener, åben for forretninger.

172
00:13:11,360 --> 00:13:14,680
Jeg vidste, du var dum, Wojtek, men…

173
00:13:16,680 --> 00:13:19,040
Men Halina?

174
00:13:20,240 --> 00:13:24,560
-Hvor meget tabte du?
-Lidt småpenge. Men Halina…

175
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
Hvor meget?

176
00:13:29,320 --> 00:13:30,240
Meget.

177
00:13:30,320 --> 00:13:33,840
-Hvorfor?
-Hun ville hjælpe Oliwka og Kuba.

178
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
Og købe dig din drømme-Junak.

179
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
Junak?

180
00:13:39,800 --> 00:13:42,640
Og Halina skjulte alt det her for mig?

181
00:13:46,200 --> 00:13:51,160
Så hun aflyste ikke
på grund af manglende kærlighed.

182
00:13:54,400 --> 00:13:59,360
RESTAURANT OLIWKA

183
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
Mor?

184
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Oliwka!

185
00:14:06,720 --> 00:14:08,400
Så kom du alligevel!

186
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
Hvordan kunne jeg lade være?

187
00:14:14,640 --> 00:14:18,920
Halina bliver nok ikke glad,
men vi bør være sammen på sådan en dag.

188
00:14:19,720 --> 00:14:22,040
Jeg har mere brug for dig, end du aner.

189
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
Jeg er så stolt af dig.

190
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
Hvordan gik åbningen af din restaurant?

191
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Vent lidt.

192
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
Hvorfor er du ikke til bryllupsreception?

193
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
Det er en meget lang historie.

194
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Kom, jeg fortæller dig alt.

195
00:14:47,120 --> 00:14:49,520
-Skal jeg tage tasken?
-Nej, det er fint.

196
00:14:55,560 --> 00:14:58,000
-Hvor meget tabte hun?
-Alt.

197
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Hvor meget?

198
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Tredive tusind.

199
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
Hvordan skal hun komme ud af den gæld?

200
00:15:06,520 --> 00:15:07,960
Ost er vores eneste håb.

201
00:15:08,560 --> 00:15:13,200
Så må vi skaffe nogle kunder til de oste.

202
00:15:13,280 --> 00:15:16,200
Jeg hader mig selv
for at lokke hende til det.

203
00:15:17,440 --> 00:15:19,760
Det var bedre,
om rumvæsner havde bortført mig!

204
00:15:30,360 --> 00:15:31,920
Hun er ikke i huset.

205
00:15:36,360 --> 00:15:37,520
Heller ikke her.

206
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
Halina bar den til brylluppet.

207
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Mor, har bedstemor…

208
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
Åh gud! Det gjorde hun ikke…

209
00:16:14,520 --> 00:16:15,720
Lad mig være.

210
00:16:15,800 --> 00:16:20,160
Louise, jeg kan ikke lade Jan
gifte sig med en, der er fallit.

211
00:16:21,160 --> 00:16:24,560
Jeg fandt jeres telefonnummer på nettet.

212
00:16:25,080 --> 00:16:29,040
Måske kunne I købe nogle af mine gedeoste?

213
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Men I har en hel kæde af butikker.

214
00:16:32,160 --> 00:16:35,520
Måske kunne I sælge
mine produkter i en af dem?

215
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Ewa!

216
00:16:59,240 --> 00:17:02,960
Du kom til din mors bryllup alligevel.

217
00:17:03,040 --> 00:17:07,600
Ærgerligt, du er sent på den.
Jeg ser, at du tog en genvej.

218
00:17:08,120 --> 00:17:12,400
Kan du ikke bare være glad
for at se mig, mor?

219
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
Oliwka og jeg har ventet længe nok på,
at du kom hjem fra dine rejser.

220
00:17:17,240 --> 00:17:20,680
Oliwka og Kuba besøger mig hele tiden,

221
00:17:20,760 --> 00:17:24,320
og jeg har ofte inviteret dig til Gdańsk.

222
00:17:24,400 --> 00:17:27,480
Jeg har glemt, hvordan I to er sammen.

223
00:17:36,680 --> 00:17:38,800
Hvorfor aflyste du brylluppet?

224
00:17:41,160 --> 00:17:45,840
Din afdøde far kom til mig i en drøm
og sagde, at jeg skulle forblive enke.

225
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
-Bedstemor!
-Hvad?

226
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Jeg må respektere min mands vilje.

227
00:17:51,160 --> 00:17:53,520
Gå ind! I bliver forkølede. Nu!

228
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Hvad med dig?

229
00:17:54,680 --> 00:17:58,600
Hvem skal malke gederne og lave ost?

230
00:17:58,680 --> 00:18:01,960
Mor, hvornår så vi sidst hinanden?

231
00:18:05,920 --> 00:18:07,480
Vi får tid til at snakke.

232
00:18:10,280 --> 00:18:11,560
Også om Jan?

233
00:18:11,640 --> 00:18:16,080
Hvad sagde jeg?
Gå ind, ellers bliver I forkølede! Afsted!

234
00:18:27,160 --> 00:18:31,960
Jans hjerte må være knust,
når han lader det gå ud over sin kunst.

235
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
Jeg bygger en redningsflåde.

236
00:18:35,360 --> 00:18:38,320
Planlægger du en solotur ned ad Narew?

237
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
Den er til Halina.

238
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
Vil du sejle hende ud af Bodźki?

239
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
Bedre.

240
00:18:54,160 --> 00:18:55,120
Godt.

241
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
Lad mig hjælpe.

242
00:19:06,000 --> 00:19:09,080
Du har ikke glemt, hvordan man gør.

243
00:19:10,440 --> 00:19:12,040
Vil du sige sandheden?

244
00:19:13,160 --> 00:19:17,320
Vil du?
Du skulle ikke komme til brylluppet.

245
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
Du sagde, du havde en kæreste,
men du kom alene.

246
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
Mor, stop. Jeg vil ikke forhøres.

247
00:19:23,960 --> 00:19:26,800
Hvis du ikke vil snakke, så lad være.

248
00:19:26,880 --> 00:19:28,560
Bedstemor! Mor.

249
00:19:28,640 --> 00:19:33,200
Kan vi ikke tale som normale mennesker?
Som andre, I ved, normalt?

250
00:19:42,920 --> 00:19:46,480
Se, Louise,
hvor nogle skønne piger jeg har.

251
00:20:15,400 --> 00:20:19,120
Åh, Jøsses. Jomfru Maria er sur på mig.

252
00:20:19,200 --> 00:20:22,920
Har jeg syndet sådan,
at hun straffer mig med hallucinationer?

253
00:20:25,560 --> 00:20:29,160
Allesammen! Hjælp! Mars…

254
00:20:29,240 --> 00:20:32,840
Hjælp! Marsmænd!

255
00:20:32,920 --> 00:20:36,880
Marsmænd!

256
00:21:03,280 --> 00:21:04,120
POLITI

257
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
Hvor skal du hen i den fart?

258
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
Matylda!

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Kom! Der er en ufo!

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Er I vanvittige?

261
00:21:38,840 --> 00:21:42,000
Halløj!

262
00:21:42,960 --> 00:21:45,080
Der.

263
00:21:45,160 --> 00:21:46,760
Se her.

264
00:21:46,840 --> 00:21:50,440
Wojtek Kurek rapporterer fra Podlasie
for kanalen Sikket chok.

265
00:21:50,520 --> 00:21:54,320
-Det, der er sket her, er et chok.
-Det kan ikke beskrives.

266
00:21:54,400 --> 00:21:58,160
Sognepræsten er her.
Hvordan opdagede du miraklet?

267
00:21:58,240 --> 00:22:01,440
-Jeg var ude at plukke blåbær…
-Tal ind i den her.

268
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
Vi må alle donere til kirken, så det onde…

269
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
Ikke så tæt på.

270
00:22:05,680 --> 00:22:08,680
Har marsmændene gjort noget mod nogen?

271
00:22:08,760 --> 00:22:11,400
-Vær åben for nye ting.
-Jeg siger noget nu.

272
00:22:11,480 --> 00:22:14,920
Jeg så i tv, at de bragte os civilisation.

273
00:22:15,000 --> 00:22:18,960
-Pyramiderne i Egypten.
-Hvorfor skulle vi have pyramider?

274
00:22:19,040 --> 00:22:22,400
Hvad hvis de byggede en smagfuld sfinks?

275
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
Ja, sikket chok.

276
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
Og hvordan skete det? Kom her.

277
00:22:26,800 --> 00:22:30,280
Hvorfor valgte de lige din mark?

278
00:22:30,360 --> 00:22:32,400
En rettelse er på sin plads.

279
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
Det er min mark, de lavede dem på.

280
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Din mark?

281
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
Lad det være kendt, at her…

282
00:22:39,120 --> 00:22:43,040
Lige her begynder mit arvelod.

283
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Hvorfor lyver du sådan?

284
00:22:44,920 --> 00:22:48,640
Hvorfor valgte en højere intelligens
en af deres marker?

285
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Aner det ikke.

286
00:22:50,400 --> 00:22:52,960
Det er en skandale. Og er der en skandale…

287
00:22:53,040 --> 00:22:56,440
Hvad er det for en forsamling?
Hvem har trampet det ned?

288
00:22:56,520 --> 00:23:00,240
-De lokale myndigheder.
-Hvad sker der? Film mig. Stop!

289
00:23:00,760 --> 00:23:03,000
Det kan være et åsted. Film ikke!

290
00:23:03,080 --> 00:23:03,960
Stop.

291
00:23:25,040 --> 00:23:26,200
Godmorgen!

292
00:23:26,920 --> 00:23:28,120
Hallo!

293
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
Hallo!

294
00:23:36,880 --> 00:23:38,040
Godmorgen.

295
00:24:07,840 --> 00:24:10,160
Hvad er det for en larm midt om natten?

296
00:24:10,240 --> 00:24:12,160
Natten er for længst forbi.

297
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Endelig er I tre samlet.

298
00:24:18,360 --> 00:24:22,520
Det er dine søvnurter. De var for stærke.

299
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
Halina, jeg sagde en teskefuld.

300
00:24:25,360 --> 00:24:28,520
En teskefuld,
og du blev ved med at tage mere.

301
00:24:28,600 --> 00:24:32,640
-Og nu er hele morgenen spildt.
-Kom, I skal se noget.

302
00:24:32,720 --> 00:24:38,000
Jeg har savnet Bodźki,
men jeg springer dagens attraktioner over.

303
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Selv rumvæsner?

304
00:24:41,240 --> 00:24:42,200
Hvad?

305
00:24:44,360 --> 00:24:48,080
Træd ikke på det! Slet ikke sporene.

306
00:24:48,160 --> 00:24:51,240
-Vi burde indhegne det!
-Hvorfor?

307
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Det er et åstedet. Hvad filmer du med?

308
00:24:53,720 --> 00:24:58,280
Min mobil. For fremtiden.
Til minde om rumvæsnerne.

309
00:24:58,360 --> 00:25:02,440
-Du skal først have en fremtid.
-Jeg er bare uheldig i kærlighed.

310
00:25:05,560 --> 00:25:06,800
Hvem er det?

311
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
Godmorgen.

312
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
Ewa Madej!

313
00:25:39,600 --> 00:25:43,360
-Har Oliwka en søster?
-Kan du ikke huske hendes mor?

314
00:25:43,440 --> 00:25:44,560
Det kan han ikke!

315
00:25:46,160 --> 00:25:48,120
Hej!

316
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
-Hej.
-Hej.

317
00:25:50,280 --> 00:25:54,840
-I har ikke ændret jer!
-Det er Reje-Janek.

318
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
Han er vores sognepræst!

319
00:25:56,720 --> 00:26:01,160
Vi har ventet på en invitation
til en af dine udstillinger.

320
00:26:01,840 --> 00:26:05,800
-Maleriet gik ikke.
-Byfolk forstår ikke kunst!

321
00:26:05,880 --> 00:26:09,680
Wojtek Kurek. Til tjeneste.

322
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Jeg husker dig som så lille!

323
00:26:16,160 --> 00:26:18,280
-Halina kommer.
-Halina.

324
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
Ewa, ved du,
hvorfor Halina droppede brylluppet?

325
00:26:23,480 --> 00:26:24,320
Ingen anelse.

326
00:26:34,520 --> 00:26:40,920
Så der skulle rumvæsner til,
før du endelig besøgte os, blomst?

327
00:26:41,000 --> 00:26:45,560
Jeg ved ikke, hvem der lavede
de kruseduller og ødelagde afgrøderne.

328
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Det var ikke rumvæsner.

329
00:26:48,120 --> 00:26:52,680
Hvordan ved du det, Halina?
Så du, hvad der skete?

330
00:26:52,760 --> 00:26:56,440
Jeg var her ikke, og jeg så intet.
Men jeg har en hjerne!

331
00:26:59,040 --> 00:27:02,000
-Halina!
-Skal jeg køre dig hjem?

332
00:27:16,240 --> 00:27:18,720
Ewa? Det er da løgn.

333
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
-Hej.
-Nej.

334
00:27:20,960 --> 00:27:24,240
Efter alle de år? Hej.

335
00:27:26,440 --> 00:27:29,760
Nu ved jeg, at det hele er din skyld.

336
00:27:29,840 --> 00:27:33,640
Mener du, at jeg sendte
marsmænd til Bodźki?

337
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
Gjorde du ikke?

338
00:27:34,960 --> 00:27:41,800
Hvis du ikke var kommet for sent,
havde du nok holdt Halina i skak.

339
00:27:42,400 --> 00:27:47,160
Du ved, at jeg er den sidste,
der kan holde Halina i skak.

340
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
Tegner du stadig?

341
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
Det er bare…

342
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
…kruseduller.

343
00:28:01,920 --> 00:28:05,800
Forestillede du dig,
at vores børn ville finde sammen, Ewa?

344
00:28:06,560 --> 00:28:08,280
Ja, de blev gode.

345
00:28:11,760 --> 00:28:13,640
Hvordan går det med dit barnebarn?

346
00:28:15,480 --> 00:28:20,240
Tolcia og hendes mor
behandler syge dyr i Nairobi.

347
00:28:21,560 --> 00:28:23,040
Se.

348
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
Ja.

349
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
Hvem er sulten?

350
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
-Mig!
-Mig!

351
00:28:30,080 --> 00:28:32,800
Kom, alle er inviteret. Adam!

352
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
Kom over til mig.

353
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
-Endelig.
-Kom!

354
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
Havesyresuppe.

355
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
-Dejligt.
-Med æg.

356
00:28:51,960 --> 00:28:56,040
Som I ved, er jeg en rationel mand.
Jeg tror ikke på mirakler.

357
00:28:56,120 --> 00:28:57,920
Og den uplettede undfangelse?

358
00:28:58,440 --> 00:29:01,960
Jan, bland ikke Jomfru Maria
med det mars-skidt.

359
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
Er I ikke ked af det?

360
00:29:05,880 --> 00:29:09,560
Jeres afgrøder blev ødelagt.
Guds gaver blev spildt.

361
00:29:12,120 --> 00:29:15,440
Hvem kan bebrejde dem
for at falde for vores mark?

362
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Jeps.

363
00:29:17,120 --> 00:29:20,360
Vi slæber ikke marsmændene i retten.

364
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
Næ.

365
00:29:32,800 --> 00:29:37,080
-Kan jeg hjælpe?
-Mor, dig i køkkenet? Du spøger.

366
00:29:45,040 --> 00:29:47,280
-Hun er stresset over sin debut.
-Ja.

367
00:29:47,360 --> 00:29:50,200
Hun har brug for medvind på sin nye vej.

368
00:29:51,200 --> 00:29:54,120
-Hun har en god svigerfar.
-Ja da!

369
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
Er I blinde?

370
00:29:59,600 --> 00:30:03,800
Kan I ikke se,
at nogen gør vores landsby til grin

371
00:30:03,880 --> 00:30:06,560
og skræmmer mine ostekunder væk?

372
00:30:07,360 --> 00:30:10,040
Det er et snæversynet perspektiv.

373
00:30:10,120 --> 00:30:14,400
Har du overvejet,
at marsmændene skaffer dig kunder, Halina?

374
00:30:14,480 --> 00:30:18,640
Folk med Gud i hjertet
og en smule fornuft tror ikke,

375
00:30:18,720 --> 00:30:23,560
at marsmænd har invaderet vores landsby.

376
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Folk…

377
00:30:26,400 --> 00:30:28,360
Folk med dyb tro…

378
00:30:29,080 --> 00:30:33,760
Folk med dyb tro
tror mere på rumvæsner end det der.

379
00:30:33,840 --> 00:30:39,000
Pastor, hvordan kan du sige sådan noget
og forvirre folk?

380
00:30:39,080 --> 00:30:41,600
Hvem er for marsmandsinitiativet?

381
00:30:42,120 --> 00:30:44,360
At rumvæsner landede i Bodźki?

382
00:30:48,360 --> 00:30:51,000
Og hvem vil finde svindlerne?

383
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
Jeg er Schweiz.

384
00:31:03,280 --> 00:31:04,360
Og jer?

385
00:31:07,240 --> 00:31:10,960
Mor og jeg er på Jans side, bedstemor.

386
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
Min egen familie?

387
00:31:31,200 --> 00:31:32,240
Nej.

388
00:31:35,400 --> 00:31:36,560
Hvad?

389
00:31:36,640 --> 00:31:40,560
Er det ikke nok,
at du vender hele landsbyen mod mig?

390
00:31:41,240 --> 00:31:47,400
Halina, du kan ikke fatte,
at nogen kan være uenige end dig, vel?

391
00:31:47,480 --> 00:31:52,440
Du vil have hævn,
fordi jeg ikke giftede mig med dig.

392
00:31:52,520 --> 00:31:54,080
Det er lavt!

393
00:31:54,160 --> 00:31:58,160
Din mangel på civilcourage er lavt.

394
00:31:58,680 --> 00:32:01,280
Du sagde ikke,
at du ikke har følelser for mig.

395
00:32:08,160 --> 00:32:11,560
Hvad siger du til,

396
00:32:12,280 --> 00:32:17,040
at vi laver et vægmaleri i Bodźki-stil?

397
00:32:17,800 --> 00:32:21,200
-Jeg vidste, du ville finde på noget.
-God idé.

398
00:32:23,640 --> 00:32:27,120
Hvad nu hvis restauranten
ikke er en god idé?

399
00:32:28,200 --> 00:32:30,480
Hvis jeg har overvurderet mig selv?

400
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
Hvorfor skulle folk spise hos mig?

401
00:32:33,120 --> 00:32:34,800
Svaret er enkelt.

402
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
Fordi du ikke laver mad.

403
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
Du laver magi.

404
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Ja.

405
00:32:40,440 --> 00:32:42,920
Hvad har jeg altid sagt til dig?

406
00:32:43,000 --> 00:32:46,400
At man skal have drømme og følge dem.

407
00:32:46,480 --> 00:32:51,360
Og lad os holde fast i det,
for realisme er overvurderet.

408
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
Den engel er virkelig speciel.

409
00:32:59,760 --> 00:33:02,880
Det er en skam
at spilde vores lokale Nikifor.

410
00:33:27,640 --> 00:33:28,920
Hvad er der, Wojtuś?

411
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
Kuba, det siger jeg dig.

412
00:33:33,320 --> 00:33:37,320
Du må vist snart kalde mig "svigerfar".

413
00:33:38,800 --> 00:33:41,880
-Er du syg?
-Ewa. Hun er perfekt.

414
00:33:41,960 --> 00:33:46,800
Hun er lige noget for mig. Og kunstner.
Se, hvordan hun går.

415
00:33:48,280 --> 00:33:51,000
Jeg henter noget vand til dig. Koldt vand.

416
00:33:51,840 --> 00:33:53,120
Din Podlasie-tosse.

417
00:33:59,800 --> 00:34:02,160
"Ewa Kurek." Så flot.

418
00:34:42,920 --> 00:34:45,720
Noget landede derovre! Kom!

419
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
-Rolig.
-Hold dig til planen.

420
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
-Godt.
-Ja.

421
00:35:00,800 --> 00:35:03,760
-Gå, som han går.
-Ikke sparke!

422
00:35:03,840 --> 00:35:05,440
-Nej!
-Du sparker til den.

423
00:35:05,520 --> 00:35:06,760
-Træk!
-Det er godt.

424
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Meget godt.

425
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Godt…

426
00:35:14,480 --> 00:35:15,800
-Hvem?
-Marsmænd!

427
00:35:15,880 --> 00:35:17,240
De ægte!

428
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
Jeg har jer, slyngler!

429
00:35:21,800 --> 00:35:22,640
Matylda?

430
00:35:23,520 --> 00:35:27,960
Er det passende for en politichef
at skræmme sine egne borgere?

431
00:35:28,480 --> 00:35:31,720
Er det passende at narre sin politichef?

432
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
Gør I det her bag Halinas ryg?

433
00:35:34,400 --> 00:35:38,160
-Vi er først lige kommet med.
-Ja.

434
00:35:38,240 --> 00:35:41,400
Wojtek, hvorfor sagde du intet?
Jeg havde sagt det.

435
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Fordi du er under tøflen, Kuba!

436
00:35:43,640 --> 00:35:45,320
Vi holdt det hemmeligt,

437
00:35:45,400 --> 00:35:49,000
så du ikke ville gribe ind
og forbyde os at gøre det!

438
00:35:49,080 --> 00:35:51,920
-Vi gør det for Halina.
-For Halina.

439
00:35:52,000 --> 00:35:55,680
Vi ville tiltrække turister,
som kan købe Halinas ost.

440
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Ja, købe den!

441
00:35:56,840 --> 00:35:59,480
For at hjælpe Halina med afdragene!

442
00:35:59,560 --> 00:36:01,440
-Afdragene!
-Afdragene!

443
00:36:01,520 --> 00:36:04,280
Vent. Hvilke afdrag?

444
00:36:09,240 --> 00:36:11,160
-Træd på den her.
-Den er skæv.

445
00:36:11,240 --> 00:36:12,160
Her.

446
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
Træd på den her.

447
00:36:15,360 --> 00:36:16,720
Sikke et rod.

448
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Vi må tale sammen.

449
00:36:34,960 --> 00:36:38,240
Kuba og jeg kan betale 6000 til afdraget.

450
00:36:38,320 --> 00:36:39,280
Ja tak.

451
00:36:40,000 --> 00:36:44,680
Men vi kan ikke betale
hele lånet på én gang.

452
00:36:44,760 --> 00:36:48,040
-Men vi vil ikke lade Halina…
-Børn.

453
00:36:48,120 --> 00:36:51,720
Kender I slet ikke Halina?
Hun vil ikke tage en zloty fra jer.

454
00:36:52,240 --> 00:36:56,720
Hvorfor kom du ikke straks til mig?
I er blevet fanget i et pyramidespil.

455
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Halina forbød det.

456
00:36:58,520 --> 00:37:02,680
Jeg forstår, at du faldt for det,
men Halina?

457
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
Det så stabilt ud.

458
00:37:07,880 --> 00:37:11,800
Først betalte de
10 procent af investeringen.

459
00:37:11,880 --> 00:37:12,800
Far!

460
00:37:12,880 --> 00:37:16,960
Ja, jeg investerede og tabte penge.
Men jeg kom ikke i gæld.

461
00:37:18,560 --> 00:37:22,120
Og hvor fik du idéen om rumvæsner fra?

462
00:37:22,200 --> 00:37:23,240
Det var mig.

463
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
Jeg så et program i tv.
Om engelske landmænd.

464
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
De tjente styrtende på korncirklerne!

465
00:37:31,600 --> 00:37:35,080
De tjente styrtende.
Hvorfor skulle vi være dårligere?

466
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
Og da Wojtuś nævnte rumvæsner…

467
00:37:39,040 --> 00:37:41,360
Ikke for at prale, men det var min idé.

468
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
Jan er vores hjerne.

469
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
Han er en klog mand.

470
00:37:46,680 --> 00:37:53,200
Så fik de mig og min svoger
med i menageriet, og her er vi.

471
00:37:53,280 --> 00:37:56,200
Vi er altid klar på lidt sjov.

472
00:37:59,640 --> 00:38:03,040
-På at hjælpe.
-Komme til undsætning.

473
00:38:44,360 --> 00:38:45,440
Guds fred!

474
00:38:46,040 --> 00:38:49,440
-I al evighed!
-Undskyld mig!

475
00:38:52,280 --> 00:38:53,840
Er korncirklerne her?

476
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
Vil I bede til cirklerne?

477
00:38:57,360 --> 00:39:01,520
Vi skal se Jomfru Maria
og ville se cirklerne på vejen.

478
00:39:01,600 --> 00:39:05,160
-Derovre et sted! Jeg ved det ikke.
-Og ostene?

479
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
-Er de til salg?
-Ja.

480
00:39:07,200 --> 00:39:09,360
-Vil I købe nogle?
-Ja…

481
00:39:09,960 --> 00:39:13,400
De er friske, jeg har selv lavet dem!
Kom herover!

482
00:39:22,240 --> 00:39:23,600
KOSMISK SVOGER-POWER

483
00:39:23,680 --> 00:39:26,080
Sådan. Værsgo.

484
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
Halina!

485
00:39:27,800 --> 00:39:29,360
Godmorgen!

486
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
Godmorgen.

487
00:39:40,720 --> 00:39:42,480
-Godmorgen!
-Godmorgen!

488
00:39:42,560 --> 00:39:44,960
-Har I set rumvæsnerne?
-Rumvæsner?

489
00:39:45,040 --> 00:39:46,880
Vi har set det på nettet.

490
00:39:46,960 --> 00:39:48,240
-Har I?
-Ja.

491
00:39:48,320 --> 00:39:52,600
Jeg så rumskibet med egne øjne.
De prøvede at fange mig, men jeg løb.

492
00:39:52,680 --> 00:39:55,000
Wojtek Kurek er hurtig! Overlevede jeg?

493
00:39:55,080 --> 00:39:58,480
Det finder I ud af,
hvis I abonnerer på min kanal.

494
00:40:01,680 --> 00:40:05,760
Vil I købe ost?
Jeg har stadig nogle tilbage.

495
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
De er friske, jeg laver dem selv.

496
00:40:11,680 --> 00:40:17,480
Og hvis I er sultne,
er der en god restaurant i landsbyen.

497
00:40:17,560 --> 00:40:18,880
Den bedste i regionen.

498
00:40:18,960 --> 00:40:22,200
Den hedder Restaurant Oliwka.
Jeg anbefaler den.

499
00:40:22,280 --> 00:40:23,840
-Okay.
-Tak.

500
00:40:23,920 --> 00:40:25,400
Jeg anbefaler den!

501
00:40:26,120 --> 00:40:27,840
Farvel.

502
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
Julian!

503
00:41:07,320 --> 00:41:08,360
Halinka.

504
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
Hvad laver du her?

505
00:41:10,160 --> 00:41:14,280
Jeg vidste, mit hjerte
til sidst ville føre mig til dig.

506
00:41:14,360 --> 00:41:15,200
-Ja.
-Halinka.

507
00:41:15,280 --> 00:41:16,760
Kom.

508
00:41:17,920 --> 00:41:19,560
-Men hvad…
-Kom.

509
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
Åh, Halina…

510
00:41:34,320 --> 00:41:37,480
Mit barnebarn viste mig
en film om jeres besøgende.

511
00:41:37,560 --> 00:41:41,600
Jeg genkendte dig straks.
Jeg tog det som et tegn.

512
00:41:41,680 --> 00:41:44,280
Det, der sker i Ciechocinek,
bliver i Ciechocinek.

513
00:41:44,360 --> 00:41:47,640
Jeg kunne ikke glemme dig, Halinka.

514
00:41:47,720 --> 00:41:51,440
Og jeg var bekymret
på grund af de der marsmænd.

515
00:41:52,040 --> 00:41:56,520
Jeg har læst, at rumvæsner
har bortført hundreder i Amerika.

516
00:41:56,600 --> 00:42:00,800
-Til forskning eller reservedele.
-Tror du på den slags vrøvl?

517
00:42:00,880 --> 00:42:02,440
"Tror"?

518
00:42:02,520 --> 00:42:08,400
NASA har bekræftet det,
astronauter har set flyvende tallerkener.

519
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Jeg ville tage det alvorligt.

520
00:42:11,360 --> 00:42:15,800
For din egen sikkerhed
bør du tage med mig til Kielce.

521
00:42:16,560 --> 00:42:22,920
Og når tingene falder til ro her,
kan vi sammen beslutte, hvor vi vil bo.

522
00:42:25,280 --> 00:42:27,120
Julian, du er blevet skør.

523
00:42:28,040 --> 00:42:30,000
Tag hjem, Julian.

524
00:42:30,760 --> 00:42:32,000
Gå.

525
00:42:34,720 --> 00:42:36,400
Sådan er kvinder.

526
00:42:40,320 --> 00:42:43,320
MARSMANDSCIRKLER

527
00:43:00,640 --> 00:43:02,320
Vi tager de to figurer.

528
00:43:02,400 --> 00:43:05,240
Voksne skal betale, men børn er gratis.

529
00:43:05,320 --> 00:43:10,400
-Med figurerne bliver det 150.
-Så du rumvæsnerne?

530
00:43:10,480 --> 00:43:14,320
Hvordan kunne jeg undgå det?
Jeg så dem, ja.

531
00:43:14,400 --> 00:43:17,240
-Må vi tage et billede med dig?
-Ja.

532
00:43:17,320 --> 00:43:20,400
-Undskyld, vi tager et billede.
-Smil.

533
00:43:20,480 --> 00:43:24,680
Sådan. En, to, tre. Smil!

534
00:43:24,760 --> 00:43:27,400
Cirklerne er 50 meter den vej.

535
00:43:27,480 --> 00:43:28,760
Se lige der!

536
00:43:28,840 --> 00:43:32,280
-Lækker tærte! Værsgo!
-Giver I den væk?

537
00:43:32,360 --> 00:43:35,200
-Folk er langvejs fra.
-Vi må ikke være uhøflige.

538
00:43:35,280 --> 00:43:38,120
Vi må undertrykke vores gæstfrihed.

539
00:43:38,200 --> 00:43:40,880
Det er også svært for mig
at tage deres penge,

540
00:43:40,960 --> 00:43:42,720
men de tror på rumvæsner.

541
00:43:42,800 --> 00:43:45,440
Ingen tvinger dem til at betale. Næsten.

542
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
Og vi samler ikke penge ind til os selv.

543
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
-To zloty?
-Fem.

544
00:43:50,680 --> 00:43:53,120
-Hjemmebagt tærte med lokale æg.
-Lækker!

545
00:43:53,200 --> 00:43:55,280
-Fem zloty stykket!
-Fem zloty!

546
00:43:55,360 --> 00:43:58,720
Hvem ved, hvordan korncirkler fungerer?

547
00:43:58,800 --> 00:44:01,240
Hvordan de korrumperer den kristne sjæl?

548
00:44:01,320 --> 00:44:06,120
For en lille donation
vil jeg bede en bøn for hvert Guds lam.

549
00:44:06,200 --> 00:44:09,160
Måske kunne præsten
bidrage til Halinas indsamling?

550
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
Jeg giver jer en andel.

551
00:44:11,240 --> 00:44:14,600
Frygt ikke. En lille donation, tak.

552
00:44:14,680 --> 00:44:16,760
Jeg har aldrig misundt Halina,

553
00:44:16,840 --> 00:44:20,840
men jeg ville ønske,
nogen elskede mig, som Jan elsker hende.

554
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Du sagde for nylig, du var forelsket.

555
00:44:26,120 --> 00:44:27,640
Jeg var dum, som altid.

556
00:44:30,160 --> 00:44:32,160
Det var et råddent æble.

557
00:44:34,000 --> 00:44:37,800
Vi må finde en måde
at forene Halina og Jan på.

558
00:44:37,880 --> 00:44:40,000
Den kærlighed må ikke gå til spilde.

559
00:44:40,800 --> 00:44:43,480
-Godmorgen.
-Godmorgen.

560
00:44:43,560 --> 00:44:47,600
-Vi har hørt, at maden er god.
-Den bedste!

561
00:44:47,680 --> 00:44:49,040
Velkommen.

562
00:44:50,240 --> 00:44:51,440
Okay.

563
00:44:54,600 --> 00:44:57,080
Hvad med det her bord?
Nogen kommer straks.

564
00:44:57,160 --> 00:44:58,720
-Tak.
-Tak.

565
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Send den til mig.

566
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Romantiske komedier er ret kloge film.

567
00:45:13,560 --> 00:45:14,520
Sendt.

568
00:45:15,040 --> 00:45:19,680
Når en kvinde flygter fra alteret,
er der altid en anden fyr. Altid.

569
00:45:20,640 --> 00:45:23,920
Et foto er ikke nok
til at kalde Halina utro.

570
00:45:26,760 --> 00:45:30,080
Nok er hun i pengenød,
men hun ville ikke være utro.

571
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
-Ikke et ord til nogen.
-Ja. Nej.

572
00:45:34,840 --> 00:45:35,680
Ja.

573
00:45:50,720 --> 00:45:53,280
-Guds fred.
-I al evighed.

574
00:45:54,840 --> 00:45:56,760
Jeg har et ømtåleligt problem.

575
00:45:58,440 --> 00:45:59,840
Jeg vil gerne vide,

576
00:46:00,600 --> 00:46:04,920
om Halina bekendte
alvorlige synder før brylluppet?

577
00:46:06,080 --> 00:46:08,200
Jeg er bundet af tavshedspligt.

578
00:46:09,840 --> 00:46:11,640
Du behøver ikke sige noget.

579
00:46:11,720 --> 00:46:14,920
Bare nik, når jeg nævner synderne.

580
00:46:15,000 --> 00:46:16,720
Jeg er kun interesseret i én.

581
00:46:18,880 --> 00:46:23,400
Du husker måske,
at jeg skar julekrybbefigurerne gratis?

582
00:46:24,000 --> 00:46:26,240
Du skar ikke bare de figurer.

583
00:46:26,320 --> 00:46:29,080
Nu skal vi tilbede Halina på grund af dig.

584
00:46:29,680 --> 00:46:33,280
Kom nu. Jeg var blind af kærlighed.

585
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
Til kirkerenoveringen.

586
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
Vil du virkelig vide det?

587
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
Så få ikke et chok.

588
00:46:42,800 --> 00:46:46,640
Halina skriftede slet ikke før brylluppet.

589
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
Og hun modtog sakramentet?

590
00:46:50,280 --> 00:46:53,560
Halina er for stærk.
Jeg turde ikke sige nej.

591
00:46:57,760 --> 00:47:00,480
Hvor meget syndede du, Halina,

592
00:47:00,560 --> 00:47:04,160
siden du ikke ville
fortælle præsten om dine synder?

593
00:47:13,800 --> 00:47:15,680
Jan!

594
00:47:17,280 --> 00:47:20,120
Kom til en forsoningsmiddag med Halina.

595
00:47:20,200 --> 00:47:25,160
Halina? Det er belejligt,
for jeg har noget at sige til hende.

596
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
Hvad foregår der? Er du ude på noget?

597
00:47:30,760 --> 00:47:32,000
Ja.

598
00:47:32,080 --> 00:47:34,320
Jeg har lavet noget specielt til dig.

599
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
Alt det for mig?

600
00:47:36,280 --> 00:47:38,840
Og din fremtidige bedre halvdel.

601
00:47:50,360 --> 00:47:51,720
Det bliver hyggeligt.

602
00:47:54,920 --> 00:47:58,040
Halina! Vi må tale sammen!

603
00:48:00,120 --> 00:48:01,360
Halina!

604
00:48:02,200 --> 00:48:07,120
Der er intet at tale om.
De rumvæsner er gode for min ost.

605
00:48:07,200 --> 00:48:11,320
-Ved du, hvor meget jeg solgte i dag?
-Hvordan kunne du være mig utro?

606
00:48:11,400 --> 00:48:15,440
Hvad er det for noget vrøvl?
Er du blevet skør?

607
00:48:15,520 --> 00:48:19,600
Se! Her er uigendriveligt bevis
på din utroskab!

608
00:48:21,040 --> 00:48:22,080
Halina! Nej!

609
00:48:23,360 --> 00:48:25,200
-Du godeste!
-Halina!

610
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Halina!

611
00:48:27,960 --> 00:48:30,360
Er du okay? Halina, er alt okay?

612
00:48:30,440 --> 00:48:31,720
Mor!

613
00:48:32,760 --> 00:48:34,360
-Halina!
-Mor…

614
00:48:37,920 --> 00:48:42,560
Hvordan kunne du
gøre mig til hanrej, Halina?

615
00:48:44,240 --> 00:48:48,720
Fint, når du allerede har dømt mig.
Jeg var dig utro.

616
00:48:48,800 --> 00:48:50,720
Du bad om det, så værsgo!

617
00:49:04,560 --> 00:49:05,600
Sådan.

618
00:49:10,160 --> 00:49:13,240
Jeg lukker dig ikke ud,
før du fortæller sandheden.

619
00:49:15,280 --> 00:49:18,160
Ingen afhører mig i mit eget hus.

620
00:49:18,240 --> 00:49:20,520
Vil du vædde?

621
00:49:24,960 --> 00:49:25,840
Ewa!

622
00:49:26,600 --> 00:49:32,200
-Jeg forstår gæld, men utroskab?
-Hvordan ved du, jeg har gæld?

623
00:49:32,280 --> 00:49:34,560
Så du benægter ikke, at du var utro?

624
00:49:34,640 --> 00:49:37,000
Jeg deler ikke mit privatliv med nogen.

625
00:49:47,760 --> 00:49:52,120
Nej! Det var bedstefars! Forsigtig!

626
00:49:52,200 --> 00:49:55,000
-Jeg beder dig.
-Tal!

627
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
Det er Jans skyld.

628
00:49:57,040 --> 00:49:59,960
Jeg hørte ham tale med svogrene.

629
00:50:00,040 --> 00:50:03,640
Han var i tvivl om,
at det var en fejl at gifte sig med mig.

630
00:50:03,720 --> 00:50:05,600
Derfor ville jeg hævne mig.

631
00:50:06,400 --> 00:50:07,760
Mere specifikt.

632
00:50:08,600 --> 00:50:12,520
Jeg tog til sangkonkurrence i Ciechocinek.

633
00:50:12,600 --> 00:50:16,640
Alene, fordi pigerne fik influenza.

634
00:50:17,400 --> 00:50:21,480
Mødte du den anden i Ciechocinek?

635
00:50:21,560 --> 00:50:24,880
Ja, Julian. Han sang i Kielce-lærkerne.

636
00:50:25,680 --> 00:50:27,240
En solist.

637
00:50:27,880 --> 00:50:30,840
Ja. Vi sang lidt sammen.

638
00:50:31,840 --> 00:50:32,720
Og?

639
00:50:33,400 --> 00:50:35,960
Vi dansede et par gange til en fest.

640
00:50:36,040 --> 00:50:36,960
Og?

641
00:50:39,680 --> 00:50:43,040
Og vi drak vist et glas æggesnaps.

642
00:50:45,160 --> 00:50:47,800
-Kun ét?
-Måske to.

643
00:50:50,880 --> 00:50:54,520
Nu rydder du op efter dig! Kom i gang!

644
00:50:59,160 --> 00:51:02,360
-Den skal krydres. Lad mig prøve.
-Nej, den er god.

645
00:51:03,160 --> 00:51:04,880
-Din skal også.
-Hvad med din?

646
00:51:04,960 --> 00:51:07,200
-Den er ikke god.
-Det hele er lækkert.

647
00:51:07,280 --> 00:51:09,640
Hvad mener du? Det er helt smagløst.

648
00:51:09,720 --> 00:51:11,800
Du er for hård ved dig selv.

649
00:51:11,880 --> 00:51:13,120
Og du er ukritisk.

650
00:51:13,200 --> 00:51:16,360
Jeg er ikke ukritisk.
Jeg er meget kritisk.

651
00:51:43,760 --> 00:51:46,840
Ved du, hvem der fandt på
det med rumvæsner?

652
00:51:48,280 --> 00:51:51,680
Jan. For din skyld.

653
00:51:55,680 --> 00:51:57,400
En procentdel af overskuddet.

654
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Alle har bidraget.

655
00:51:59,280 --> 00:52:02,640
Jan sagde, at de har hele beløbet
ved månedens udgang.

656
00:52:08,080 --> 00:52:09,600
Gud Fader bevares.

657
00:52:11,520 --> 00:52:13,720
Så I ville alle hjælpe mig.

658
00:52:17,080 --> 00:52:18,280
Tak.

659
00:52:18,360 --> 00:52:21,240
Mor, tal med Jan.

660
00:52:22,520 --> 00:52:25,560
Nej! Jeg kan ikke tage imod det!

661
00:52:26,880 --> 00:52:28,920
Du skal altid være så stædig!

662
00:52:29,000 --> 00:52:31,840
Jeg kan ikke lade andre betale
for min dumhed!

663
00:52:31,920 --> 00:52:34,960
Men jeg beder dig bare om
at tale med ham, okay?

664
00:52:35,040 --> 00:52:40,000
Vi kunne aldrig enes.
Og nu vil du også miste Jan?

665
00:52:40,080 --> 00:52:43,760
Du stak af fra mig! Så langt væk du kunne!

666
00:52:43,840 --> 00:52:46,280
Har du nogensinde tænkt over hvorfor?

667
00:53:08,120 --> 00:53:08,960
-Hallo?
-Ewa!

668
00:53:09,040 --> 00:53:12,280
Englen, du sendte mig, er smuk.
Perfekt til mit galleri.

669
00:53:12,360 --> 00:53:14,400
Jeg vidste, du ville synes om den.

670
00:53:14,480 --> 00:53:16,680
Men er der kunder til den i New York?

671
00:53:16,760 --> 00:53:19,320
Sensualitet og folklore i ét.

672
00:53:19,400 --> 00:53:21,520
Så originalt. Hvem er kunstneren?

673
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
En, du selv kan opdage.

674
00:53:23,720 --> 00:53:27,920
Jeg har kunder i galleriet.
De vil gerne se mere. Sender du noget?

675
00:53:28,000 --> 00:53:28,840
Nu?

676
00:53:28,920 --> 00:53:32,480
Du ved, hvordan det er.
Man skal smede, mens jernet er varmt.

677
00:53:32,560 --> 00:53:36,240
De er rige.
Måske bliver det til noget. Farvel!

678
00:53:38,440 --> 00:53:40,920
Flyt lyset til den anden side.

679
00:53:41,000 --> 00:53:42,800
Det kalder jeg øje for kunst.

680
00:53:42,880 --> 00:53:46,600
I denne ramme får Jans bønder
en kunstnerisk dimension.

681
00:53:46,680 --> 00:53:50,000
Ja. Men er de noget værd?

682
00:53:50,080 --> 00:53:53,520
Jeg tror på Jans kunst.
Den er ærlig og kommer fra hjertet.

683
00:53:55,760 --> 00:53:56,880
Vi fik det!

684
00:53:56,960 --> 00:53:59,080
Du er en engel.

685
00:53:59,160 --> 00:54:00,240
Hvad nu?

686
00:54:00,320 --> 00:54:04,240
Nu må vi krydse fingre for,
at nogen køber dem.

687
00:54:04,320 --> 00:54:07,120
Okay, jeg smutter. Farvel, skattebasser!

688
00:54:08,040 --> 00:54:10,240
Farvel. Tak.

689
00:54:12,880 --> 00:54:14,000
Jeg går også.

690
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
Hvorhen?

691
00:54:16,320 --> 00:54:18,600
Lad ikke en kvinde gå alene om natten.

692
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
Hun kan blive bortført af marsmænd.

693
00:54:26,480 --> 00:54:27,560
Min guitar.

694
00:54:36,200 --> 00:54:37,680
Jeg ser så smuk ud.

695
00:54:38,200 --> 00:54:42,600
Smukkere end i virkeligheden.
Man kan se, at det er malet fra hjertet.

696
00:54:43,240 --> 00:54:45,080
Jeg glemte guitaren.

697
00:54:46,560 --> 00:54:47,680
Vil du posere?

698
00:54:55,160 --> 00:54:56,680
Sådan her?

699
00:54:58,640 --> 00:54:59,960
Vil du synge?

700
00:55:00,720 --> 00:55:04,240
Jeg bliver nervøs, når jeg er forelsket.

701
00:55:05,760 --> 00:55:07,640
Er det gengældt?

702
00:55:09,240 --> 00:55:12,520
Jeg ved det ikke.
Jeg tør ikke bekende mine følelser.

703
00:55:13,600 --> 00:55:16,160
Hvorfor synger du dem ikke?

704
00:55:16,760 --> 00:55:18,240
Det virker helt sikkert.

705
00:55:24,200 --> 00:55:29,240
Jeg ser dig spise dumplings
Som om du vil kysse mig

706
00:55:29,880 --> 00:55:32,520
Hvorfor distraherer du kunstneren?

707
00:55:34,400 --> 00:55:37,840
Gør dig nyttig.
Der er en masse opvask, Wojtuś.

708
00:55:37,920 --> 00:55:39,720
-Nej…
-Jo!

709
00:55:46,680 --> 00:55:48,240
Hvordan har Halina det?

710
00:55:48,880 --> 00:55:52,000
Jeg har indtryk af,
at hun helst ser, at jeg rejser.

711
00:55:52,080 --> 00:55:56,600
På sin egen måde
er hun glad for, at du er her.

712
00:55:57,680 --> 00:56:00,440
Du har altid været en god ven.

713
00:56:02,800 --> 00:56:04,160
Lad mig sige dig noget.

714
00:56:04,240 --> 00:56:08,320
Måske ville jeg være mere end det,
men du gav mig ikke en chance.

715
00:56:19,920 --> 00:56:21,880
Det er det, min mor har brug for.

716
00:56:22,720 --> 00:56:25,200
Du vil vel ikke lege Kirsten Giftekniv?

717
00:56:26,760 --> 00:56:28,080
Det behøver jeg ikke.

718
00:56:41,280 --> 00:56:43,360
Smagløs. Hold dig til at lave mad.

719
00:56:43,440 --> 00:56:45,440
Kærligheden finder en vej.

720
00:56:45,520 --> 00:56:46,360
Wojtek!

721
00:56:46,440 --> 00:56:48,600
Smagløs? Hvad siger du?

722
00:56:52,760 --> 00:56:54,040
Den er underkrydret.

723
00:56:55,080 --> 00:56:58,360
Kokken Giorgio Rivali fra Milano
oplevede det samme.

724
00:56:58,440 --> 00:57:02,440
Så fokuseret på Michelin-stjernen,
at han mistede smagssansen.

725
00:57:02,520 --> 00:57:06,560
Det sker ikke for dig.
Alt er lækkert. Ikke, Wojtek?

726
00:57:07,600 --> 00:57:12,240
Jo, det bedste. Oliwka, jeg er problemet.

727
00:57:14,960 --> 00:57:17,360
Jeg smager det nu. Jeg kan lide det. Se.

728
00:57:19,080 --> 00:57:21,560
Mine smagsløg… Jeg henter tallerkner.

729
00:57:22,960 --> 00:57:26,040
Kuba. Jeg kan ikke smage maden.

730
00:57:26,120 --> 00:57:28,440
Alt smager fantastisk.

731
00:57:28,520 --> 00:57:29,520
Virkelig.

732
00:57:42,480 --> 00:57:45,080
-Tak.
-Mange tak.

733
00:57:45,160 --> 00:57:46,880
Jeg punkterede.

734
00:57:48,040 --> 00:57:50,800
-Gav Halina dig sin ost?
-Ewa.

735
00:57:51,360 --> 00:57:54,400
Du skulle have set hende lave dem.

736
00:57:55,040 --> 00:57:57,440
-Hvordan?
-Sådan…

737
00:57:59,000 --> 00:58:01,360
-Tak for i dag.
-Farvel.

738
00:58:02,760 --> 00:58:05,120
Alle sælger noget, undtagen mig.

739
00:58:05,200 --> 00:58:06,120
Ja.

740
00:58:06,200 --> 00:58:09,480
Måske kunne du skrive en hitsang?

741
00:58:11,080 --> 00:58:16,720
-Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
-Vi har samlet en stor sum til Halina.

742
00:58:17,720 --> 00:58:19,280
Og der kommer mere.

743
00:58:20,400 --> 00:58:22,160
Jeg beundrer dig, Jan.

744
00:58:23,240 --> 00:58:27,320
Hele denne indsamling til Halina,
og hun viste sig at være utro.

745
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
Jeg havde mistet kærligheden til hende.

746
00:58:32,800 --> 00:58:34,520
Mit hjerte er trofast.

747
00:58:36,040 --> 00:58:37,280
Selvom det er knust.

748
00:58:40,560 --> 00:58:45,480
Mit hjerte er trofast
Selvom det er knust

749
00:58:45,560 --> 00:58:49,120
-Nej.
-Nej.

750
00:58:49,200 --> 00:58:51,200
Næste gang beder jeg om ID.

751
00:58:51,720 --> 00:58:53,400
Her, tag en pølse.

752
00:58:53,480 --> 00:58:56,200
Undskyld. Jeg leder efter en ven.

753
00:58:58,880 --> 00:59:02,080
Kom nærmere.
Vi behøver ikke råbe til hinanden.

754
00:59:02,160 --> 00:59:05,600
Jeg er lidt forsigtig med de cirkler.

755
00:59:05,680 --> 00:59:08,320
Måske er der stråling. Jeg ved det ikke.

756
00:59:08,400 --> 00:59:12,960
-Derfor har vi "Kosmisk Power".
-Ja. Det er godt til desinfektion.

757
00:59:13,040 --> 00:59:15,000
-Kom nærmere.
-Virkelig?

758
00:59:15,080 --> 00:59:16,240
-Ja.
-Virkelig.

759
00:59:17,160 --> 00:59:18,000
Tja…

760
00:59:18,640 --> 00:59:21,160
-Kom nærmere.
-Tjek det ud.

761
00:59:21,680 --> 00:59:22,600
Det er godt.

762
00:59:23,360 --> 00:59:29,160
Undskyld, ved I, hvor Halinka bor? Hun er…

763
00:59:29,240 --> 00:59:31,000
-Hende?
-Det ved vi.

764
00:59:31,080 --> 00:59:32,680
-Halina, ikke?
-Hun er…

765
00:59:32,760 --> 00:59:37,840
Halinkas ven skal have en flaske gratis.

766
00:59:37,920 --> 00:59:39,600
Nej, det er ikke nødvendigt.

767
00:59:39,680 --> 00:59:46,400
Én virker måske ikke på rumvæsner,
men to gør helt sikkert.

768
00:59:46,480 --> 00:59:49,240
-Det er virkelig…
-Det burde være halv pris.

769
00:59:49,320 --> 00:59:52,240
-Gratis nektar ryge i den gale hals.
-Ti stille.

770
00:59:53,080 --> 00:59:55,960
Du ville se vores Halinka, ikke?

771
00:59:56,040 --> 00:59:58,160
Jeg går med dig.

772
00:59:59,560 --> 01:00:02,640
Denne vej er hurtigere. Værsgo.

773
01:00:03,440 --> 01:00:05,960
Vi må lave en regning til Jan.

774
01:00:06,040 --> 01:00:08,960
-To flasker gratis.
-Sæt det på regningen.

775
01:00:14,280 --> 01:00:18,760
-Spurgte du, hvad hun laver?
-Hun ville ikke fortælle mig sandheden.

776
01:00:19,960 --> 01:00:21,680
I to burde gå i terapi.

777
01:00:22,880 --> 01:00:25,760
Tror du, Halina indrømmer
sine fejl over for nogen?

778
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
Vi må finde ud af, hvad hun laver.

779
01:00:30,120 --> 01:00:33,040
Jeg spionerer ikke på min egen bedstemor.

780
01:00:41,520 --> 01:00:43,920
Ja. Du kan høre mig, ikke?

781
01:00:44,000 --> 01:00:45,120
Jeg fortsætter.

782
01:00:45,640 --> 01:00:51,560
Skriv i annoncen:
"1,5 kvadratkilometer, eng ved skoven."

783
01:00:53,680 --> 01:00:57,040
Sæt det i avisen og på nettet…

784
01:00:57,120 --> 01:00:59,920
Jeg vil sælge jorden så snart som muligt.

785
01:01:00,000 --> 01:01:00,880
Ja.

786
01:01:23,480 --> 01:01:26,160
Lidt ned ad vejen og så til venstre.

787
01:01:26,240 --> 01:01:27,080
Ja?

788
01:01:29,080 --> 01:01:30,040
Her.

789
01:01:33,480 --> 01:01:37,800
Ikke her. Forsigtigt. Vi er der snart.

790
01:01:42,360 --> 01:01:43,680
Denne vej.

791
01:01:44,440 --> 01:01:47,480
Nej, efter dig, mange tak.

792
01:01:47,560 --> 01:01:50,120
Gæsten bør gå først.

793
01:01:50,200 --> 01:01:51,880
-Ja?
-Denne vej.

794
01:01:53,520 --> 01:01:56,000
Hvis du insisterer.

795
01:01:56,680 --> 01:01:57,680
Ja.

796
01:01:58,840 --> 01:02:00,080
Denne vej.

797
01:02:02,000 --> 01:02:08,720
Er du sikker på,
at det er den rigtige vej til Halinka?

798
01:02:09,440 --> 01:02:11,120
Fr. Halina, om jeg må bede.

799
01:02:12,080 --> 01:02:14,480
Hvad handler det her om?

800
01:02:15,360 --> 01:02:17,720
-Min kæreste skat.
-Hvilken skat?

801
01:02:17,800 --> 01:02:20,920
Du snød min Halina
og gjorde mig til hanrej.

802
01:02:21,000 --> 01:02:24,480
Hele landsbyen ler af mig,
fordi hun forlod mig ved alteret!

803
01:02:25,160 --> 01:02:27,360
Jeg er også et offer!

804
01:02:28,200 --> 01:02:32,120
Hun sagde ikke et ord om at være forlovet.

805
01:02:32,200 --> 01:02:34,480
Vil du være så venlig at holde den?

806
01:02:35,320 --> 01:02:39,680
Hun fik mig til at forelske mig i hende,
og kastede hun mig bort.

807
01:02:39,760 --> 01:02:41,800
Som et stykke affald! Her!

808
01:02:43,080 --> 01:02:45,760
Hvor kurhuset er

809
01:02:45,840 --> 01:02:50,120
Går Maxi Kaz på jagt

810
01:02:51,800 --> 01:02:58,000
Jeg kom helt fra Świętokrzyskie
for at tale med hende, og hun afviste mig.

811
01:02:58,600 --> 01:03:00,240
…chance i dag…

812
01:03:00,320 --> 01:03:03,920
-Afviste hun dig?
-Præcis! Hun bad mig gå.

813
01:03:04,000 --> 01:03:08,960
Så jeg gik, men nær Kielce indså jeg,
at jeg ikke skulle give op uden kamp.

814
01:03:09,040 --> 01:03:12,000
Så jeg kom tilbage for at kæmpe for hende.

815
01:03:12,080 --> 01:03:15,680
-Men hun er min!
-Det ved jeg nu!

816
01:03:16,560 --> 01:03:20,480
Jeg vil ikke dø i et fremmed land!

817
01:03:20,560 --> 01:03:23,600
Jeg ved ikke,
hvordan det er i Świętokrzyskie,

818
01:03:23,680 --> 01:03:28,320
jeg har ikke rejst meget,
men her i Podlasie græder drenge ikke.

819
01:03:31,560 --> 01:03:33,400
Jeg trækker dig op med en hest!

820
01:03:38,840 --> 01:03:40,080
Den mangler salt.

821
01:03:40,160 --> 01:03:42,640
Din mor lavede ostebasen.

822
01:03:43,440 --> 01:03:46,800
Ifølge bedstemor
gjorde din mor altid alt forkert.

823
01:03:46,880 --> 01:03:49,240
Jeg joker. Den er meget velsmagende.

824
01:03:49,320 --> 01:03:52,120
-Passer ikke. Jeg støttede dig altid.
-Ja?

825
01:03:52,760 --> 01:03:57,200
Hvad sagde du, da jeg ville på kunstskole?

826
01:03:57,280 --> 01:03:59,080
At jeg ville ende arbejdsløs.

827
01:03:59,160 --> 01:04:03,120
Fordi jeg drømte om,
at du skulle være landmand.

828
01:04:03,200 --> 01:04:04,360
Med en uddannelse.

829
01:04:04,440 --> 01:04:08,600
Vi skulle starte en stor virksomhed
og producere ost professionelt.

830
01:04:08,680 --> 01:04:11,200
Men det var ikke min drøm, mor.

831
01:04:12,160 --> 01:04:13,600
Alle har deres egen.

832
01:04:14,120 --> 01:04:15,400
Halina!

833
01:04:16,960 --> 01:04:18,000
Halina!

834
01:04:18,520 --> 01:04:23,160
Hvor? Her! Der er hun.
Tror jeg. I ostemejeriet.

835
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
Osteriet.

836
01:04:24,320 --> 01:04:25,560
Der.

837
01:04:27,680 --> 01:04:29,040
"Halina?"

838
01:04:29,120 --> 01:04:34,760
Du burde skamme dig over
at vise dig for børnene i den tilstand!

839
01:04:34,840 --> 01:04:37,640
Det er dig, der burde skamme dig, Halina!

840
01:04:37,720 --> 01:04:43,280
Du åd os begge op som en knæler.

841
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
Julian…

842
01:04:48,320 --> 01:04:50,600
Det havde jeg ikke ventet af dig.

843
01:04:53,080 --> 01:04:55,600
-Skrid.
-Vent, Halina!

844
01:04:55,680 --> 01:04:56,840
Jeg taler nu!

845
01:04:56,920 --> 01:05:01,640
Du er Bodźkis femme fatal!

846
01:05:01,720 --> 01:05:02,640
Fatale.

847
01:05:03,640 --> 01:05:04,560
Også det!

848
01:05:04,640 --> 01:05:07,080
-Femme fatale.
-Ja.

849
01:05:07,160 --> 01:05:08,760
Det er alt, vi har at sige.

850
01:05:09,760 --> 01:05:12,880
Stol aldrig på en kvinde

851
01:05:12,960 --> 01:05:16,040
Det er mit gode råd

852
01:05:16,120 --> 01:05:19,440
Intet værre i denne verden

853
01:05:19,520 --> 01:05:22,080
Kunne nogensinde overgå os

854
01:05:22,160 --> 01:05:24,080
-Femme fatale.
-Var din mund!

855
01:05:24,160 --> 01:05:26,560
Stol aldrig på en kvinde
Giv ikke…

856
01:05:46,080 --> 01:05:48,120
-Mor?
-Hvad nu?

857
01:05:48,200 --> 01:05:52,360
Ingen af jer forsvarede
jeres mor og bedstemor.

858
01:05:52,440 --> 01:05:55,200
Vi har vigtigere ting at diskutere.

859
01:05:56,480 --> 01:05:59,880
Bedstemor, denne jord er din fædrene arv.

860
01:06:03,720 --> 01:06:06,800
-Hvad ved I om det?
-Du kan ikke sælge den.

861
01:06:07,800 --> 01:06:10,360
Jeg vil ikke bede nogen betale min gæld.

862
01:06:13,960 --> 01:06:19,320
Jeg prøvede at stoppe
de økonomiske huller med ost, men…

863
01:06:19,880 --> 01:06:20,840
Wojtek ved ikke…

864
01:06:22,360 --> 01:06:23,960
Hvad ved han ikke?

865
01:06:26,280 --> 01:06:28,400
At jeg tog endnu et kviklån.

866
01:06:35,000 --> 01:06:38,320
Hvor stor gæld har du, mor?

867
01:06:41,440 --> 01:06:43,840
-Halvfjerds.
-Tusind?

868
01:06:49,400 --> 01:06:52,000
-Vi finder nok på noget.
-Ja.

869
01:06:52,080 --> 01:06:55,000
Der er stadig lang tid
til slutningen af måneden.

870
01:06:55,080 --> 01:06:56,200
-Ja, bedstemor.
-Ja.

871
01:06:56,280 --> 01:06:59,760
Der er lang tid. Masser af tid.

872
01:06:59,840 --> 01:07:01,200
-Masser af tid.
-Ja.

873
01:07:06,480 --> 01:07:09,720
-Halina er ret tung.
-Ja.

874
01:07:09,800 --> 01:07:13,040
Skal vi forvandle Halina til et rumvæsen?

875
01:07:16,040 --> 01:07:17,680
Nej, jeg kan ikke!

876
01:07:18,440 --> 01:07:20,680
Hvorfor slæbte vi hende så herhen?

877
01:07:20,760 --> 01:07:23,480
Hovedet siger ja, men hjertet siger nej.

878
01:07:24,200 --> 01:07:25,280
Kærlighed!

879
01:07:25,360 --> 01:07:30,120
-Jeg er også blevet ramt af kærlighed.
-Det må fejres.

880
01:07:30,200 --> 01:07:32,040
Også forbudt kærlighed?

881
01:07:32,120 --> 01:07:37,000
Hvis dit hjertes intentioner er rene,
er al kærlighed god.

882
01:07:37,080 --> 01:07:39,040
Hvad hvis hun ikke er single?

883
01:07:39,120 --> 01:07:40,480
Det er hun.

884
01:07:41,080 --> 01:07:42,440
Hun er perfekt.

885
01:07:43,680 --> 01:07:46,760
Siden jeg så dig første gang

886
01:07:47,520 --> 01:07:49,920
Kan jeg hverken spise eller sove

887
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
Melodien er lidt mærkelig.

888
01:07:52,480 --> 01:07:54,600
Det er en inderlig fortolkning.

889
01:07:54,680 --> 01:07:58,120
Vent, jeg har hørt den før.

890
01:07:58,200 --> 01:07:59,440
I kirken?

891
01:07:59,520 --> 01:08:02,840
På grund af dine øjne, dine grønne øjne

892
01:08:02,920 --> 01:08:05,760
Jeg har det! På pilgrimsrejsen!

893
01:08:07,080 --> 01:08:10,720
De må komme fra stjernerne

894
01:08:10,800 --> 01:08:14,200
Deres glans

895
01:08:14,280 --> 01:08:17,680
Hjertet sulter efter kærlighed…

896
01:08:17,760 --> 01:08:18,600
Hvad er det?

897
01:08:18,680 --> 01:08:22,760
-Vi har en krisesituation.
-Vi har brug for Jan.

898
01:08:22,840 --> 01:08:25,200
Halina sælger sin fædrene arv.

899
01:08:25,760 --> 01:08:27,240
Det må ikke ske.

900
01:08:43,720 --> 01:08:47,800
TIL SALG

901
01:08:59,120 --> 01:09:01,440
Det ser lidt trist ud.

902
01:09:02,960 --> 01:09:06,560
Louise, vi kunne bruge lidt farve, ikke?

903
01:09:29,000 --> 01:09:31,040
Leder du efter noget, mor?

904
01:09:31,600 --> 01:09:33,200
Bare maling.

905
01:09:34,320 --> 01:09:39,240
Jøsses, barn,
er alt, du ejer, i den taske?

906
01:09:45,600 --> 01:09:51,640
Jeg har intet at vende tilbage til.
Jeg stolede på den forkerte fyr igen.

907
01:09:51,720 --> 01:09:53,560
Jeg har sagt det mange gange.

908
01:09:53,640 --> 01:09:56,240
Du havde ret, mor.

909
01:09:56,320 --> 01:10:02,040
Du har ingen grund til
at være stolt af mig.

910
01:10:02,120 --> 01:10:04,800
Du er min eneste datter.

911
01:10:04,880 --> 01:10:09,440
Mor, jeg har svigtet dig.
Jeg har ikke opnået noget i mit liv.

912
01:10:09,520 --> 01:10:10,920
Undskyld.

913
01:10:14,560 --> 01:10:15,800
Ewa!

914
01:10:24,240 --> 01:10:25,640
Ewa, skat!

915
01:10:31,080 --> 01:10:33,480
Halinka, det er mig.

916
01:10:33,560 --> 01:10:36,560
Jeg orker dig ikke lige nu, Julian.
Lad mig være.

917
01:10:36,640 --> 01:10:41,080
Halinka, jeg kommer i fred.
Jeg vil give dig et tilbud.

918
01:10:41,160 --> 01:10:44,920
-Sikkert noget uanstændigt. Glem det.
-Nej, forretninger.

919
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
Jeg vil gerne købe din fædrene arv.

920
01:10:50,920 --> 01:10:51,880
I kontanter?

921
01:10:52,880 --> 01:10:53,720
Ja.

922
01:10:56,240 --> 01:11:01,800
Men jeg har brug for 70… 75.000.

923
01:11:02,880 --> 01:11:04,120
Det har jeg råd til.

924
01:11:04,640 --> 01:11:08,560
Jeg tager tabet.
Jeg skal bare hæve en opsparing.

925
01:11:08,640 --> 01:11:11,840
Men det kan jeg gøre i Białystok.

926
01:11:12,480 --> 01:11:14,880
Vi kan ordne formaliteterne i morgen.

927
01:11:14,960 --> 01:11:17,520
Det var noget af et tilbud, Julian!

928
01:11:17,600 --> 01:11:20,160
Halinka, vil du vise mig din…

929
01:11:22,080 --> 01:11:23,200
…jord?

930
01:11:27,200 --> 01:11:30,360
Julian.

931
01:11:48,720 --> 01:11:49,960
Wojtek.

932
01:11:51,560 --> 01:11:53,240
Wojtek.

933
01:11:54,440 --> 01:11:55,960
Hvor er Jan?

934
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
Jeg leder efter Jan.

935
01:11:59,680 --> 01:12:02,000
Hvad har han, som jeg ikke har?

936
01:12:02,600 --> 01:12:05,320
Julian køber Halinas eng!

937
01:12:05,400 --> 01:12:08,080
-Hvad?
-De gik for at se jorden!

938
01:12:08,160 --> 01:12:13,440
Vi tog imod ham med åbne arme,
og han vil bare vinde Halinas gunst.

939
01:12:13,520 --> 01:12:17,400
-Det Świętokrzyskie-svin?
-Vi må fortælle Jan det hele.

940
01:12:17,480 --> 01:12:18,800
Det vil knuse ham.

941
01:12:19,360 --> 01:12:22,880
-Jeg taler med Jan.
-Er du sikker på, du er den rette?

942
01:12:22,960 --> 01:12:26,200
Det er bedre,
at han hører om sådan en skændsel fra mig.

943
01:12:28,800 --> 01:12:29,920
Jeg vender tilbage.

944
01:12:37,040 --> 01:12:37,960
Aftale.

945
01:12:40,440 --> 01:12:43,320
-Jeg følger dig tilbage.
-Nej.

946
01:12:44,120 --> 01:12:47,880
Jeg går alene. Jeg skal køle lidt ned.

947
01:12:48,600 --> 01:12:49,800
Hvis du siger det.

948
01:12:56,200 --> 01:12:57,520
Tillykke!

949
01:12:59,280 --> 01:13:03,520
Du forskrækkede mig.
Jeg troede, det var et rumvæsen.

950
01:13:03,600 --> 01:13:07,920
Jeg så en stork.
Storke bringer godt nyt i Bodźki.

951
01:13:08,000 --> 01:13:11,600
Jeg er så glad for,
at vores landsby får en så fin beboer.

952
01:13:11,680 --> 01:13:15,600
Det er jeg glad for at høre.

953
01:13:15,680 --> 01:13:17,800
Efter det rod med Jan frygtede jeg,

954
01:13:17,880 --> 01:13:21,760
at min investering i Halinkas jord
ville blive dårligt modtaget.

955
01:13:21,840 --> 01:13:26,240
Nej! Jeg er imponeret over,
at du ikke har opgivet Halina.

956
01:13:26,320 --> 01:13:29,440
Du baner vejen til hendes hjerte
gennem jorden.

957
01:13:29,520 --> 01:13:30,560
Respekt.

958
01:13:33,800 --> 01:13:36,680
Her i Podlasie er det skik,
når man køber jord,

959
01:13:36,760 --> 01:13:39,160
at drikke for Bodźki-borgernes helbred.

960
01:13:39,240 --> 01:13:43,920
Efter i går vil jeg end ikke
lugte til alkohol i en måned.

961
01:13:44,000 --> 01:13:48,920
Det er en infusion! Urter.
Lokal. Traditionel. Fra Podlasie.

962
01:13:51,080 --> 01:13:54,200
Du ønsker Halina det bedste, ikke?
Og så på midsommer.

963
01:13:54,280 --> 01:13:57,000
Fejrer I hedenske ritualer her?

964
01:13:57,080 --> 01:13:58,760
Traditionelle.

965
01:13:59,360 --> 01:14:03,360
Vil du være en af os,
må du ære traditionen.

966
01:14:11,080 --> 01:14:13,200
Fjorten slurke mere.

967
01:14:13,800 --> 01:14:14,640
Hvor mange?

968
01:14:15,440 --> 01:14:16,600
Det er tradition.

969
01:14:25,720 --> 01:14:26,800
Vent!

970
01:14:30,920 --> 01:14:32,000
Vent!

971
01:14:34,800 --> 01:14:37,920
Har du talt med Wojtek?

972
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Om hvad?

973
01:14:40,280 --> 01:14:42,400
Julian køber Halinas jord.

974
01:14:44,120 --> 01:14:45,640
Hvad?

975
01:14:57,160 --> 01:15:00,600
Er der langt til hytten?
Vi har gået rundt i en time.

976
01:15:00,680 --> 01:15:03,280
Måske føles tiden langsommere.
En tår mere?

977
01:15:03,360 --> 01:15:06,720
Nej! Hvorfor drikker du ikke?

978
01:15:06,800 --> 01:15:10,760
Det er til dem, der køber jord.
Desuden giver det mig halsbrand.

979
01:15:14,240 --> 01:15:17,240
Ildfluer. Vores lokale rumvæsner.

980
01:15:20,440 --> 01:15:22,640
De leder nok efter forsøgskaniner.

981
01:15:30,160 --> 01:15:33,800
Se, marsmændene sender deres sonder.

982
01:15:35,760 --> 01:15:37,000
Julian?

983
01:15:43,160 --> 01:15:45,920
For pokker. Nej.

984
01:15:48,160 --> 01:15:49,520
Julian!

985
01:16:02,960 --> 01:16:03,920
"Jan."

986
01:16:04,480 --> 01:16:08,080
Nej. Jeg skal være mere hjertelig, ikke?

987
01:16:08,160 --> 01:16:09,640
Vent, vi ændrer det.

988
01:16:10,880 --> 01:16:15,680
"Kære Jan. Jeg vil gerne sige tak

989
01:16:15,760 --> 01:16:18,760
for de rumvæsner, du skaffede for mig.

990
01:16:18,840 --> 01:16:23,520
Og tilgiv, at jeg
nogle gange mister besindelsen, fordi…"

991
01:16:24,720 --> 01:16:27,960
Fordi hvad? Nå ja.
"Det har jeg fra min far."

992
01:16:28,040 --> 01:16:29,760
Vent, vi starter forfra.

993
01:16:29,840 --> 01:16:31,080
-"Kære Jan…"
-Halina.

994
01:16:32,360 --> 01:16:35,800
Jeg ville bare sige tak for…

995
01:16:35,880 --> 01:16:39,040
Du må virkelig have lave tanker om mig.

996
01:16:39,120 --> 01:16:41,760
Når du tromler hen over mine følelser!

997
01:16:41,840 --> 01:16:42,680
Mig?

998
01:16:42,760 --> 01:16:46,360
Du bragte din elsker
fra Świętokrzyskie til Bodźki.

999
01:16:46,440 --> 01:16:48,720
Men Julians intentioner er rene.

1000
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Han køber min eng,
fordi jeg har økonomiske problemer.

1001
01:16:52,040 --> 01:16:58,320
Halina! Du er så naiv. Han vil bare…

1002
01:17:04,160 --> 01:17:07,760
Jeg ville bare lukke munden på dig.

1003
01:17:10,360 --> 01:17:11,640
Halina…

1004
01:17:15,040 --> 01:17:16,760
Halina! Jan!

1005
01:17:16,840 --> 01:17:19,960
Han… Der… Jeg… Ja?

1006
01:17:20,040 --> 01:17:21,680
Han fik… Jeg gjorde…

1007
01:17:21,760 --> 01:17:23,520
Jeg mistede Julian i skoven.

1008
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
Din timing er elendig!

1009
01:17:26,320 --> 01:17:28,720
-Hvad?
-Jeg mistede ham i skoven.

1010
01:18:27,040 --> 01:18:31,360
Jeg vil ikke kidnappes som reservedele.

1011
01:18:32,880 --> 01:18:34,200
Kom, mis, mis.

1012
01:18:43,280 --> 01:18:46,480
Må vores børn vokse sig sunde.

1013
01:18:49,400 --> 01:18:53,240
Må Halina og Jan være sammen for evigt.

1014
01:18:53,320 --> 01:18:58,480
I sundhed og lykke.
Og må de betale deres lån af.

1015
01:19:03,040 --> 01:19:05,480
Og må vores Bodźki trives.

1016
01:19:05,560 --> 01:19:09,000
Velstand til alle på midsommernat.

1017
01:19:14,760 --> 01:19:17,920
-Velstand til alle.
-Velstand til alle.

1018
01:19:19,400 --> 01:19:21,960
Oliwka! Wojtek!

1019
01:19:24,120 --> 01:19:29,400
Julian, stor fyr med gratis sprut.
Har I set ham?

1020
01:19:29,480 --> 01:19:30,720
-Nej?
-Nej.

1021
01:19:30,800 --> 01:19:33,080
Hvad skulle vi med ham?

1022
01:19:33,160 --> 01:19:36,000
Jeg ville hjælpe Jan
med at skræmme sin rival væk

1023
01:19:36,080 --> 01:19:40,680
og gav ham den urtedrik,
du gav mig til inspiration.

1024
01:19:40,760 --> 01:19:43,240
-Blandede du den forkert?
-Hvad?

1025
01:19:43,320 --> 01:19:44,880
Nej!

1026
01:19:44,960 --> 01:19:45,960
Wojtuś.

1027
01:19:46,040 --> 01:19:47,480
Det skulle jo virke.

1028
01:19:47,560 --> 01:19:50,560
Vi må lede efter Julian. Kom så!

1029
01:19:50,640 --> 01:19:51,480
-Okay.
-Fint.

1030
01:19:51,560 --> 01:19:55,920
Romek og Ela, tjek skoven bag bebyggelsen.

1031
01:19:56,000 --> 01:19:59,200
Zbyszek og Wiesia, markerne bag kolonien.

1032
01:19:59,280 --> 01:20:00,120
Bagved.

1033
01:20:00,200 --> 01:20:02,360
Tjek der. I går langs floden.

1034
01:20:02,440 --> 01:20:05,240
-Vi tjekker landsbyen.
-Landsbyen.

1035
01:20:05,320 --> 01:20:06,920
-Wojtek!
-Her.

1036
01:20:07,000 --> 01:20:11,160
Wojtek, tjek Julians sted i Bodźki.

1037
01:20:11,240 --> 01:20:14,400
Jeg mener hans logi. Hvor går han hen?

1038
01:20:19,480 --> 01:20:22,640
Julian!

1039
01:20:22,720 --> 01:20:23,840
Halina!

1040
01:20:29,040 --> 01:20:33,520
Kan du fortælle mig,
hvorfor du forførte Julian?

1041
01:20:34,320 --> 01:20:38,640
Jeg hørte dig sige til svogrene,

1042
01:20:40,680 --> 01:20:43,560
at det ville være en fejl at gifte sig.

1043
01:20:46,520 --> 01:20:48,840
Kunne du ikke have lyttet lidt længere?

1044
01:20:50,240 --> 01:20:56,360
Jeg var bekymret for,
at det ville være en fejl for dig.

1045
01:20:57,600 --> 01:21:01,840
Du er en vidunderlig kvinde, og jeg er

1046
01:21:02,840 --> 01:21:05,560
bare en ydmyg billedhugger.

1047
01:21:14,760 --> 01:21:18,160
Hvor skulle jeg lede?
Jeg glemte det i al det hastværk!

1048
01:21:18,720 --> 01:21:21,560
-Julians logi!
-Undskyld!

1049
01:21:27,560 --> 01:21:29,320
Julian!

1050
01:21:29,400 --> 01:21:31,080
Julian!

1051
01:21:59,520 --> 01:22:02,760
Ewa, har du set Julian?
Alle leder efter ham.

1052
01:22:02,840 --> 01:22:04,720
For pokker, han er ikke…

1053
01:22:06,240 --> 01:22:07,360
Hvad er der galt?

1054
01:22:08,160 --> 01:22:11,200
Er du ked af det? Ewa!

1055
01:22:13,480 --> 01:22:15,640
Mit liv er et rod igen.

1056
01:22:17,440 --> 01:22:19,720
Så vi kunne møde hinanden.

1057
01:22:24,480 --> 01:22:28,680
-Lad være med at fjolle.
-Det er alvor. Jeg er forelsket i dig.

1058
01:22:29,840 --> 01:22:33,280
Vi passer godt sammen.
Jeg er også en taber.

1059
01:22:33,360 --> 01:22:35,360
Og mit liv er også noget rod.

1060
01:22:42,920 --> 01:22:45,640
Wojtuś, du er en fantastisk fyr.

1061
01:22:46,480 --> 01:22:49,440
Du har en passion. Du er en flot fyr…

1062
01:22:49,520 --> 01:22:50,400
Ja?

1063
01:22:51,240 --> 01:22:56,920
Og jeg er sikker på,
at din drømmepige venter på dig derude.

1064
01:22:59,280 --> 01:23:00,800
Men det er ikke mig.

1065
01:23:07,040 --> 01:23:09,240
Ingen venter på mig. Kun uheld.

1066
01:23:09,320 --> 01:23:11,560
Både i musik og i kærlighed.

1067
01:23:14,440 --> 01:23:17,520
Kærligheden finder dig af sig selv.

1068
01:23:25,120 --> 01:23:26,440
Det er da noget.

1069
01:23:34,360 --> 01:23:36,200
Min veninde fra New York.

1070
01:23:37,560 --> 01:23:38,960
Fra galleriet?

1071
01:23:42,320 --> 01:23:43,280
Hallo?

1072
01:23:44,520 --> 01:23:48,320
-Julian!
-Julian!

1073
01:23:55,000 --> 01:23:57,200
-De lokale!
-Spørg dem.

1074
01:23:57,280 --> 01:23:59,000
Vi er faret vild.

1075
01:23:59,080 --> 01:24:02,440
Vi søger de legendariske korncirkler.
De er her, ikke?

1076
01:24:03,040 --> 01:24:08,520
Folkens, jeg må informere jer om,
at her ikke er marsmænd.

1077
01:24:08,600 --> 01:24:10,080
Det har der aldrig været!

1078
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
Jeg lovede jer rumvæsner.

1079
01:24:12,440 --> 01:24:15,240
Skam dig! Du får den lille til at græde.

1080
01:24:15,320 --> 01:24:17,280
Denne mand taler sandt.

1081
01:24:17,360 --> 01:24:19,840
-Nej, han gør ej!
-Kom.

1082
01:24:19,920 --> 01:24:24,200
Men lavede korncirklerne sig selv?

1083
01:24:24,280 --> 01:24:25,640
Jeg lavede dem!

1084
01:24:25,720 --> 01:24:30,240
Ja, helt sikkert!
De er lavet med laserpræcision.

1085
01:24:30,320 --> 01:24:31,560
Han er en svindler.

1086
01:24:39,200 --> 01:24:42,800
Der var rumvæsner her.

1087
01:24:43,400 --> 01:24:47,160
Jeg så dem med mine egne øjne i nat.

1088
01:24:48,400 --> 01:24:52,160
-Hvorfor lyver du?
-Tro, hvad du vil. Cirklerne er derovre.

1089
01:24:52,840 --> 01:24:54,760
-Julian!
-Julian.

1090
01:24:54,840 --> 01:24:56,400
-Var det så svært?
-Julian.

1091
01:24:56,480 --> 01:24:59,280
Det er godt at se dig i live.

1092
01:24:59,360 --> 01:25:03,360
Selvom du prøvede at stjæle Halina
og hendes jord fra mig.

1093
01:25:03,440 --> 01:25:05,160
Og jeg blev straffet for det.

1094
01:25:05,640 --> 01:25:11,680
Jeg er oprigtigt ked af det,
men Podlasie er for meget for mine nerver.

1095
01:25:12,280 --> 01:25:14,560
Jeg vil tilbage til Kielce!

1096
01:25:36,320 --> 01:25:38,120
Har du gang i noget igen?

1097
01:25:38,200 --> 01:25:39,560
Ja.

1098
01:25:49,680 --> 01:25:52,080
Hvad er det for et spektakel?

1099
01:25:52,160 --> 01:25:55,880
Jeg køber din jord, Halina.
Du kan ikke stoppe mig.

1100
01:25:55,960 --> 01:25:57,960
Jan, du har ingen penge.

1101
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
Jo, det har jeg!

1102
01:26:00,320 --> 01:26:04,240
Jeg solgte mine skulpturer
i et galleri i New York.

1103
01:26:05,120 --> 01:26:08,640
Ja! De så en kunstner i mig.
Takket være Ewa.

1104
01:26:08,720 --> 01:26:09,680
Ja.

1105
01:26:10,280 --> 01:26:14,720
Nu må du gifte dig med Jan
for at få din jord tilbage.

1106
01:26:16,120 --> 01:26:18,120
Hvad der er mit er dit, Halina.

1107
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
Jeg fortjener ikke det her.

1108
01:26:28,760 --> 01:26:29,600
Tak.

1109
01:26:33,520 --> 01:26:37,880
-"Kærlighed redder dagen!"
-Du har altid noget klogt at sige.

1110
01:26:37,960 --> 01:26:40,000
Det er titlen på min nye single!

1111
01:26:45,760 --> 01:26:46,960
-Sig det.
-Ewa.

1112
01:26:47,560 --> 01:26:51,000
Det her er din jord nu.

1113
01:26:54,720 --> 01:26:57,520
Vi bygger et hus sammen med svogrene.

1114
01:26:57,600 --> 01:26:59,400
Et lille et, men det er dit.

1115
01:27:00,160 --> 01:27:02,120
Du får din egen plads i verden.

1116
01:27:03,400 --> 01:27:04,640
Tak.

1117
01:27:04,720 --> 01:27:07,000
Ewa, du er vidunderlig.

1118
01:27:07,080 --> 01:27:10,680
Kærligheden redder dagen!

1119
01:27:10,760 --> 01:27:12,120
-Ewa…
-Hvad med mig?

1120
01:27:12,200 --> 01:27:13,560
Du bliver hos os!

1121
01:27:20,400 --> 01:27:22,240
Alt skal nok gå.

1122
01:27:22,320 --> 01:27:24,560
-Du sagde, du var sulten.
-Tak.

1123
01:27:24,640 --> 01:27:26,840
Det er godt.

1124
01:27:26,920 --> 01:27:28,440
De smager ikke af noget.

1125
01:27:28,520 --> 01:27:30,960
-Søde blåbær.
-Jeg har mistet smagssansen.

1126
01:27:31,040 --> 01:27:33,680
Jeg kunne intet smage,
da jeg var gravid med Ewa.

1127
01:27:33,760 --> 01:27:35,760
Det samme med mig og Oliwka.

1128
01:27:35,840 --> 01:27:36,960
Oliwka?

1129
01:27:38,760 --> 01:27:41,520
-Du er gravid!
-Vi skal have en baby!

1130
01:27:41,600 --> 01:27:43,760
Hold da op!

1131
01:27:43,840 --> 01:27:46,360
Endnu en Madej er på vej!

1132
01:27:46,440 --> 01:27:48,560
Endnu en Madej!

1133
01:27:48,640 --> 01:27:50,320
Nej! Wolak!

1134
01:27:50,400 --> 01:27:52,760
-Madej!
-Madej!

1135
01:27:55,520 --> 01:27:57,840
-Jeg elsker dig.
-Og jeg elsker dig.

1136
01:27:57,920 --> 01:27:59,920
Drenge, skynd jer!

1137
01:28:01,280 --> 01:28:03,240
Det unge par venter.

1138
01:28:04,560 --> 01:28:08,880
Brudgommen er væk,
og jeg ved ikke, hvor kollekten er!

1139
01:28:08,960 --> 01:28:13,200
Den er klar. Jeg glemmer aldrig kollekten!

1140
01:28:16,520 --> 01:28:18,200
Det er min kæreste.

1141
01:28:18,280 --> 01:28:21,040
Ja. Det har du sagt, Wojtuś.

1142
01:28:21,120 --> 01:28:22,400
Okay.

1143
01:28:28,280 --> 01:28:29,640
Jan er her ikke.

1144
01:28:30,360 --> 01:28:33,080
Han har nok ombestemt sig. Ikke underligt.

1145
01:28:33,680 --> 01:28:35,760
Ingen vil giftes med sådan en

1146
01:28:37,200 --> 01:28:39,960
dominerende, stærk personlighed.

1147
01:28:42,640 --> 01:28:44,160
Jeg er her!

1148
01:28:46,200 --> 01:28:49,520
Jeg er her! Dine yndlingsblomster.

1149
01:28:53,160 --> 01:28:56,200
Gem de obskøniteter til jeres bryllupsnat.

1150
01:28:59,080 --> 01:29:00,320
Lad os begynde!

1151
01:29:09,880 --> 01:29:13,760
Vent!

1152
01:29:17,880 --> 01:29:21,160
Hvad hvis de unge…

1153
01:29:23,440 --> 01:29:26,040
…blev gift samtidig?

1154
01:29:28,120 --> 01:29:30,440
Vi skal være oldeforældre!

1155
01:29:30,520 --> 01:29:32,400
Og vi skal være bedsteforældre!

1156
01:29:33,720 --> 01:29:34,560
Bravo!

1157
01:29:35,200 --> 01:29:37,440
-Hold da op!
-Bravo!

1158
01:29:38,040 --> 01:29:40,440
-Fantastisk!
-Sikke en nyhed!

1159
01:29:43,680 --> 01:29:46,960
Skal nogen giftes eller ej?

1160
01:29:47,040 --> 01:29:49,640
-Ja, det skal vi.
-Og os!

1161
01:29:49,720 --> 01:29:52,840
-Og os!
-Og os!

1162
01:29:55,560 --> 01:29:59,840
Min elskede
Vi har ventet så længe

1163
01:29:59,920 --> 01:30:04,360
Trods alle dem
Der ikke troede på os

1164
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
Tekster af: Anja Molin