Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vi kan ikke køre længere! Hurtigere! Det unge par venter!
Jeg beklager, men jeg havde en intervention!
Nogle gamle krager fra Wodniczki skændtes over skrukhøns!
Vi kommer for sent. De venter, og vi skal hente blomsterne!
Min kasket!
Skynd dig, det unge par venter nok!
Se, vores elskede damer!
-Se, hvem vi har her. -Hvor var I?
Vi ville forberede os åndeligt.
Stop! Ånd ud!
-Jeres åndelighed giver mig tømmermænd. -Vi drak for det unge pars helbred.
Her, giv dem de her. Vi må ikke komme for sent.
-De venter! -Ja, de gør.
Drengene! Kom så! Parret venter!
Fader!
-Stolaen! -Kollekten!
-Den er klar! -Vi må ikke glemme kollekten.
Du burde gøre noget ved dit udseende.
-Far, hold op! -Oliwka, smuk som altid!
-Sikke et smukt par! -Ja, som to modne æbler!
Jeg har ventet på denne dag.
Kan vi begynde?
-Lad os begynde. -Spil!
-Vent! -Hvad vil du vente på, min blomst?
Hvad mangler du for at være lykkelig?
Måske vil mit barnebarn giftes med Kuba?
Jan og jeg overlader gerne brylluppet til dem.
-Men det er jer, der vil giftes, ikke os. -Jeg gifter mig gerne.
Jeg overlader ikke brylluppet til nogen!
-Må vi? -Begynd, fader.
Spil!
Min elskede Vi har ventet så længe
Trods alle dem Der ikke troede på os
Jeg ventede i år Vinter, sommer, vår
Så du ville elske mig Gylden er vor vej
Min elskede Gylden er vor vej
Jeg vil elske dig Vinter, sommer, vår
Selv om efterår Når bladene falder
For jeg svor…
Halina?
-Halina! -Bedstemor!
Det er et chok at opgive enkestanden.
Jeg må lige have vejret og slukke min tørst
omgivet af mine brudepiger.
Halina!
Ud bagved, hurtigt!
Bare roligt.
En og to.
-Bedstemor, hvad laver du? -Halina, sig sandheden.
Vil du hellere være single?
Har du mistet følelserne for Jan?
Nej, tværtimod. Men jeg kan ikke gifte mig med Jan nu.
I må hjælpe mig i denne præ-alter-situation.
-Men hvorfor, bedstemor? -Én for alle.
Og alle for én.
Hvem skulle tro, at min Halinka var så forelsket i mig,
at hun mistede pusten før vielsen.
Åbn øjnene. Din brud har forladt dig ved alteret.
Hvor er Halina?
-Hun gik lige en tur. -Det blev for meget for hende.
Spørg ikke.
-Hvad? -Ja.
Det er aldrig sket i Bodźki før.
Kondolerer.
Enten er jeg blind,
eller også står der, at jeg mister mit hus.
Læs det.
Du er bagud med betalingen.
Men jeg skrev til dem og bad om mindre rater.
Har de lånehajer ingen hjerter?
Hvad, Halina? De afviste dig.
Hver forsinkelse betyder yderligere renter.
Du skylder ikke tre, men 6.000 zloty!
Du har til enden af måneden,
ellers får du tre økser. Det er paragraf 777 i skatteloven.
Hvis du ikke betaler til tiden, går dit hus på tvangsauktion.
Hellige Gudsmoder.
-Det er alt sammen min skyld. -Nej, Wojtuś. Hold op.
Det er mig, der har dummet mig.
Og ikke et ord om min økonomi.
Især ikke til Jan.
Lov det.
Jeg lover det.
Godt.
Hvad med brylluppet?
Der bliver intet bryllup.
-Der bliver intet bryllup. -Hvad?
-Gå med Gud. -Hvorfor?
IT TAKES A VILLAGE
Halina Madej, ostehandleren, ja.
Jeg har et spørgsmål, ja.
Kan du betale mig på forhånd for…
Nej? Men jeg har virkelig brug…
Ja, jeg forstår.
Halina!
Jeg ved, du er her, Halina!
Hav anstændighed nok til at se mig i øjnene og ordne det her!
Halina!
Hvor er jeres helvedes madmor?
Halina!
Halin…
-Du skal ikke bagtale mig til mit fæ. -Jeg holdt det værste tilbage.
Det ved jeg.
-Du må være den værste… -Sig det bare.
Den værste gamle krage. Tænk at gøre det mod din bedre halvdel!
En gammel krage?
Så gjorde jeg det rette, hvis det er, hvad du tænker om mig!
Jeg takker Gud for at redde mig fra sådan en djævelsk kone!
Halina, du har intet hjerte.
Det er slut mellem os, Halina!
Det hele!
Hvad har jeg dog gjort?
Hvad fanden har jeg dog gjort?
Vi ville åbne kroen med en bryllupsfest.
I stedet blev det en begravelse.
Du skulle bringe mig held, bedstemor!
For hun er en falden engel!
En falden engel i Halinas billede!
Oliwka!
Sig mig, nu I deler gener, hvorfor behandlede Halina Jan sådan?
Det skal nok blive opklaret.
Hun ødelagde Jans ry foran hele landsbyen.
Godt, vi lavede så meget hjemmebrændt i bryllupsgave.
Ingen ædru kan holde ud at høre på Halinas ondskabsfuldheder.
-Ikke en sjæl. -Salomon fra Podlasie har talt!
-Hæld en halv op! -Ja, en halv!
Halv…
Måske kan Matylda fastslå Halinas motiver?
Vores menigheds ry står på spil.
Jeg blander mig ikke i naboers privatliv.
Har Halina brug for det, kender hun vejen til skriftestolen.
Halina havde sine grunde.
Wojtuś…
Du ved noget.
-Fortæller du ikke din ven det? -Wojciech.
Alle ved, hvordan Halina er. Hun er ilter.
Men hun ville ikke såre nogen uden grund.
Jeg må have en ærlig snak med min bedstemor.
Skal vi vædde?
Hvem satser på, at Halina og Jan finder sammen igen?
En præst, der laver væddemål?
Pengene er ikke til mig.
Kirken kunne trænge til en renovering efter den der uheldige hændelse.
Sikke en idé!
At lave hjemmebrændt i sakristiet? Og så på fuldt drøn?
Man skal vide, hvordan man brygger.
Halv.
Vise ord.
Hvor skal du hen, Wojtek?
Du skulle flytte ind hos Halina, men…
Du gav din arv til svogrene til deres hjemmebrænderi.
-Hvor tager du hen? -Aner det ikke.
Hvor fødderne fører mig Jeg kender ikke vejen eller målet
Jan formede Halina i kærlighed
Hun droppede ham Men ikke i ondskab
Hvad er det? En sang?
Jeg arbejder på den.
Åh, Halina.
-Jeg kan ikke se på kællingen. -Jan!
Jan, jeg må fortælle dig… Jan!
Jeg må fortælle dig noget vigtigt. Jeg knuste dit hjerte, Jan.
Er du blevet skør?
-Jeg synes om dig, men… -Nej!
Jeg fik Halina til at investere i noget dumt.
Hvad?
Min ven, tidligere ven, tjente penge på kryptovaluta.
Det gik fint, så jeg fortalte Halina om det.
Da hendes osteforretning tog fart, blev hun grådig.
Jeg mener, åben for forretninger.
Jeg vidste, du var dum, Wojtek, men…
Men Halina?
-Hvor meget tabte du? -Lidt småpenge. Men Halina…
Hvor meget?
Meget.
-Hvorfor? -Hun ville hjælpe Oliwka og Kuba.
Og købe dig din drømme-Junak.
Junak?
Og Halina skjulte alt det her for mig?
Så hun aflyste ikke på grund af manglende kærlighed.
RESTAURANT OLIWKA
Mor?
Oliwka!
Så kom du alligevel!
Hvordan kunne jeg lade være?
Halina bliver nok ikke glad, men vi bør være sammen på sådan en dag.
Jeg har mere brug for dig, end du aner.
Jeg er så stolt af dig.
Hvordan gik åbningen af din restaurant?
Vent lidt.
Hvorfor er du ikke til bryllupsreception?
Det er en meget lang historie.
Kom, jeg fortæller dig alt.
-Skal jeg tage tasken? -Nej, det er fint.
-Hvor meget tabte hun? -Alt.
Hvor meget?
Tredive tusind.
Hvordan skal hun komme ud af den gæld?
Ost er vores eneste håb.
Så må vi skaffe nogle kunder til de oste.
Jeg hader mig selv for at lokke hende til det.
Det var bedre, om rumvæsner havde bortført mig!
Hun er ikke i huset.
Heller ikke her.
Halina bar den til brylluppet.
Mor, har bedstemor…
Åh gud! Det gjorde hun ikke…
Lad mig være.
Louise, jeg kan ikke lade Jan gifte sig med en, der er fallit.
Jeg fandt jeres telefonnummer på nettet.
Måske kunne I købe nogle af mine gedeoste?
Men I har en hel kæde af butikker.
Måske kunne I sælge mine produkter i en af dem?
Ewa!
Du kom til din mors bryllup alligevel.
Ærgerligt, du er sent på den. Jeg ser, at du tog en genvej.
Kan du ikke bare være glad for at se mig, mor?
Oliwka og jeg har ventet længe nok på, at du kom hjem fra dine rejser.
Oliwka og Kuba besøger mig hele tiden,
og jeg har ofte inviteret dig til Gdańsk.
Jeg har glemt, hvordan I to er sammen.
Hvorfor aflyste du brylluppet?
Din afdøde far kom til mig i en drøm og sagde, at jeg skulle forblive enke.
-Bedstemor! -Hvad?
Jeg må respektere min mands vilje.
Gå ind! I bliver forkølede. Nu!
Hvad med dig?
Hvem skal malke gederne og lave ost?
Mor, hvornår så vi sidst hinanden?
Vi får tid til at snakke.
Også om Jan?
Hvad sagde jeg? Gå ind, ellers bliver I forkølede! Afsted!
Jans hjerte må være knust, når han lader det gå ud over sin kunst.
Jeg bygger en redningsflåde.
Planlægger du en solotur ned ad Narew?
Den er til Halina.
Vil du sejle hende ud af Bodźki?
Bedre.
Godt.
Lad mig hjælpe.
Du har ikke glemt, hvordan man gør.
Vil du sige sandheden?
Vil du? Du skulle ikke komme til brylluppet.
Du sagde, du havde en kæreste, men du kom alene.
Mor, stop. Jeg vil ikke forhøres.
Hvis du ikke vil snakke, så lad være.
Bedstemor! Mor.
Kan vi ikke tale som normale mennesker? Som andre, I ved, normalt?
Se, Louise, hvor nogle skønne piger jeg har.
Åh, Jøsses. Jomfru Maria er sur på mig.
Har jeg syndet sådan, at hun straffer mig med hallucinationer?
Allesammen! Hjælp! Mars…
Hjælp! Marsmænd!
Marsmænd!
POLITI
Hvor skal du hen i den fart?
Matylda!
Kom! Der er en ufo!
Er I vanvittige?
Halløj!
Der.
Se her.
Wojtek Kurek rapporterer fra Podlasie for kanalen Sikket chok.
-Det, der er sket her, er et chok. -Det kan ikke beskrives.
Sognepræsten er her. Hvordan opdagede du miraklet?
-Jeg var ude at plukke blåbær… -Tal ind i den her.
Vi må alle donere til kirken, så det onde…
Ikke så tæt på.
Har marsmændene gjort noget mod nogen?
-Vær åben for nye ting. -Jeg siger noget nu.
Jeg så i tv, at de bragte os civilisation.
-Pyramiderne i Egypten. -Hvorfor skulle vi have pyramider?
Hvad hvis de byggede en smagfuld sfinks?
Ja, sikket chok.
Og hvordan skete det? Kom her.
Hvorfor valgte de lige din mark?
En rettelse er på sin plads.
Det er min mark, de lavede dem på.
Din mark?
Lad det være kendt, at her…
Lige her begynder mit arvelod.
Hvorfor lyver du sådan?
Hvorfor valgte en højere intelligens en af deres marker?
Aner det ikke.
Det er en skandale. Og er der en skandale…
Hvad er det for en forsamling? Hvem har trampet det ned?
-De lokale myndigheder. -Hvad sker der? Film mig. Stop!
Det kan være et åsted. Film ikke!
Stop.
Godmorgen!
Hallo!
Godmorgen.
Hvad er det for en larm midt om natten?
Natten er for længst forbi.
Endelig er I tre samlet.
Det er dine søvnurter. De var for stærke.
Halina, jeg sagde en teskefuld.
En teskefuld, og du blev ved med at tage mere.
-Og nu er hele morgenen spildt. -Kom, I skal se noget.
Jeg har savnet Bodźki, men jeg springer dagens attraktioner over.
Selv rumvæsner?
Hvad?
Træd ikke på det! Slet ikke sporene.
-Vi burde indhegne det! -Hvorfor?
Det er et åstedet. Hvad filmer du med?
Min mobil. For fremtiden. Til minde om rumvæsnerne.
-Du skal først have en fremtid. -Jeg er bare uheldig i kærlighed.
Hvem er det?
Godmorgen.
Ewa Madej!
-Har Oliwka en søster? -Kan du ikke huske hendes mor?
Det kan han ikke!
Hej!
-Hej. -Hej.
-I har ikke ændret jer! -Det er Reje-Janek.
Han er vores sognepræst!
Vi har ventet på en invitation til en af dine udstillinger.
-Maleriet gik ikke. -Byfolk forstår ikke kunst!
Wojtek Kurek. Til tjeneste.
Jeg husker dig som så lille!
-Halina kommer. -Halina.
Ewa, ved du, hvorfor Halina droppede brylluppet?
Ingen anelse.
Så der skulle rumvæsner til, før du endelig besøgte os, blomst?
Jeg ved ikke, hvem der lavede de kruseduller og ødelagde afgrøderne.
Det var ikke rumvæsner.
Hvordan ved du det, Halina? Så du, hvad der skete?
Jeg var her ikke, og jeg så intet. Men jeg har en hjerne!
-Halina! -Skal jeg køre dig hjem?
Ewa? Det er da løgn.
-Hej. -Nej.
Efter alle de år? Hej.
Nu ved jeg, at det hele er din skyld.
Mener du, at jeg sendte marsmænd til Bodźki?
Gjorde du ikke?
Hvis du ikke var kommet for sent, havde du nok holdt Halina i skak.
Du ved, at jeg er den sidste, der kan holde Halina i skak.
Tegner du stadig?
Det er bare…
…kruseduller.
Forestillede du dig, at vores børn ville finde sammen, Ewa?
Ja, de blev gode.
Hvordan går det med dit barnebarn?
Tolcia og hendes mor behandler syge dyr i Nairobi.
Se.
Ja.
Hvem er sulten?
-Mig! -Mig!
Kom, alle er inviteret. Adam!
Kom over til mig.
-Endelig. -Kom!
Havesyresuppe.
-Dejligt. -Med æg.
Som I ved, er jeg en rationel mand. Jeg tror ikke på mirakler.
Og den uplettede undfangelse?
Jan, bland ikke Jomfru Maria med det mars-skidt.
Er I ikke ked af det?
Jeres afgrøder blev ødelagt. Guds gaver blev spildt.
Hvem kan bebrejde dem for at falde for vores mark?
Jeps.
Vi slæber ikke marsmændene i retten.
Næ.
-Kan jeg hjælpe? -Mor, dig i køkkenet? Du spøger.
-Hun er stresset over sin debut. -Ja.
Hun har brug for medvind på sin nye vej.
-Hun har en god svigerfar. -Ja da!
Er I blinde?
Kan I ikke se, at nogen gør vores landsby til grin
og skræmmer mine ostekunder væk?
Det er et snæversynet perspektiv.
Har du overvejet, at marsmændene skaffer dig kunder, Halina?
Folk med Gud i hjertet og en smule fornuft tror ikke,
at marsmænd har invaderet vores landsby.
Folk…
Folk med dyb tro…
Folk med dyb tro tror mere på rumvæsner end det der.
Pastor, hvordan kan du sige sådan noget og forvirre folk?
Hvem er for marsmandsinitiativet?
At rumvæsner landede i Bodźki?
Og hvem vil finde svindlerne?
Jeg er Schweiz.
Og jer?
Mor og jeg er på Jans side, bedstemor.
Min egen familie?
Nej.
Hvad?
Er det ikke nok, at du vender hele landsbyen mod mig?
Halina, du kan ikke fatte, at nogen kan være uenige end dig, vel?
Du vil have hævn, fordi jeg ikke giftede mig med dig.
Det er lavt!
Din mangel på civilcourage er lavt.
Du sagde ikke, at du ikke har følelser for mig.
Hvad siger du til,
at vi laver et vægmaleri i Bodźki-stil?
-Jeg vidste, du ville finde på noget. -God idé.
Hvad nu hvis restauranten ikke er en god idé?
Hvis jeg har overvurderet mig selv?
Hvorfor skulle folk spise hos mig?
Svaret er enkelt.
Fordi du ikke laver mad.
Du laver magi.
Ja.
Hvad har jeg altid sagt til dig?
At man skal have drømme og følge dem.
Og lad os holde fast i det, for realisme er overvurderet.
Den engel er virkelig speciel.
Det er en skam at spilde vores lokale Nikifor.
Hvad er der, Wojtuś?
Kuba, det siger jeg dig.
Du må vist snart kalde mig "svigerfar".
-Er du syg? -Ewa. Hun er perfekt.
Hun er lige noget for mig. Og kunstner. Se, hvordan hun går.
Jeg henter noget vand til dig. Koldt vand.
Din Podlasie-tosse.
"Ewa Kurek." Så flot.
Noget landede derovre! Kom!
-Rolig. -Hold dig til planen.
-Godt. -Ja.
-Gå, som han går. -Ikke sparke!
-Nej! -Du sparker til den.
-Træk! -Det er godt.
Meget godt.
Godt…
-Hvem? -Marsmænd!
De ægte!
Jeg har jer, slyngler!
Matylda?
Er det passende for en politichef at skræmme sine egne borgere?
Er det passende at narre sin politichef?
Gør I det her bag Halinas ryg?
-Vi er først lige kommet med. -Ja.
Wojtek, hvorfor sagde du intet? Jeg havde sagt det.
Fordi du er under tøflen, Kuba!
Vi holdt det hemmeligt,
så du ikke ville gribe ind og forbyde os at gøre det!
-Vi gør det for Halina. -For Halina.
Vi ville tiltrække turister, som kan købe Halinas ost.
Ja, købe den!
For at hjælpe Halina med afdragene!
-Afdragene! -Afdragene!
Vent. Hvilke afdrag?
-Træd på den her. -Den er skæv.
Her.
Træd på den her.
Sikke et rod.
Vi må tale sammen.
Kuba og jeg kan betale 6000 til afdraget.
Ja tak.
Men vi kan ikke betale hele lånet på én gang.
-Men vi vil ikke lade Halina… -Børn.
Kender I slet ikke Halina? Hun vil ikke tage en zloty fra jer.
Hvorfor kom du ikke straks til mig? I er blevet fanget i et pyramidespil.
Halina forbød det.
Jeg forstår, at du faldt for det, men Halina?
Det så stabilt ud.
Først betalte de 10 procent af investeringen.
Far!
Ja, jeg investerede og tabte penge. Men jeg kom ikke i gæld.
Og hvor fik du idéen om rumvæsner fra?
Det var mig.
Jeg så et program i tv. Om engelske landmænd.
De tjente styrtende på korncirklerne!
De tjente styrtende. Hvorfor skulle vi være dårligere?
Og da Wojtuś nævnte rumvæsner…
Ikke for at prale, men det var min idé.
Jan er vores hjerne.
Han er en klog mand.
Så fik de mig og min svoger med i menageriet, og her er vi.
Vi er altid klar på lidt sjov.
-På at hjælpe. -Komme til undsætning.
Guds fred!
-I al evighed! -Undskyld mig!
Er korncirklerne her?
Vil I bede til cirklerne?
Vi skal se Jomfru Maria og ville se cirklerne på vejen.
-Derovre et sted! Jeg ved det ikke. -Og ostene?
-Er de til salg? -Ja.
-Vil I købe nogle? -Ja…
De er friske, jeg har selv lavet dem! Kom herover!
KOSMISK SVOGER-POWER
Sådan. Værsgo.
Halina!
Godmorgen!
Godmorgen.
-Godmorgen! -Godmorgen!
-Har I set rumvæsnerne? -Rumvæsner?
Vi har set det på nettet.
-Har I? -Ja.
Jeg så rumskibet med egne øjne. De prøvede at fange mig, men jeg løb.
Wojtek Kurek er hurtig! Overlevede jeg?
Det finder I ud af, hvis I abonnerer på min kanal.
Vil I købe ost? Jeg har stadig nogle tilbage.
De er friske, jeg laver dem selv.
Og hvis I er sultne, er der en god restaurant i landsbyen.
Den bedste i regionen.
Den hedder Restaurant Oliwka. Jeg anbefaler den.
-Okay. -Tak.
Jeg anbefaler den!
Farvel.
Julian!
Halinka.
Hvad laver du her?
Jeg vidste, mit hjerte til sidst ville føre mig til dig.
-Ja. -Halinka.
Kom.
-Men hvad… -Kom.
Åh, Halina…
Mit barnebarn viste mig en film om jeres besøgende.
Jeg genkendte dig straks. Jeg tog det som et tegn.
Det, der sker i Ciechocinek, bliver i Ciechocinek.
Jeg kunne ikke glemme dig, Halinka.
Og jeg var bekymret på grund af de der marsmænd.
Jeg har læst, at rumvæsner har bortført hundreder i Amerika.
-Til forskning eller reservedele. -Tror du på den slags vrøvl?
"Tror"?
NASA har bekræftet det, astronauter har set flyvende tallerkener.
Jeg ville tage det alvorligt.
For din egen sikkerhed bør du tage med mig til Kielce.
Og når tingene falder til ro her, kan vi sammen beslutte, hvor vi vil bo.
Julian, du er blevet skør.
Tag hjem, Julian.
Gå.
Sådan er kvinder.
MARSMANDSCIRKLER
Vi tager de to figurer.
Voksne skal betale, men børn er gratis.
-Med figurerne bliver det 150. -Så du rumvæsnerne?
Hvordan kunne jeg undgå det? Jeg så dem, ja.
-Må vi tage et billede med dig? -Ja.
-Undskyld, vi tager et billede. -Smil.
Sådan. En, to, tre. Smil!
Cirklerne er 50 meter den vej.
Se lige der!
-Lækker tærte! Værsgo! -Giver I den væk?
-Folk er langvejs fra. -Vi må ikke være uhøflige.
Vi må undertrykke vores gæstfrihed.
Det er også svært for mig at tage deres penge,
men de tror på rumvæsner.
Ingen tvinger dem til at betale. Næsten.
Og vi samler ikke penge ind til os selv.
-To zloty? -Fem.
-Hjemmebagt tærte med lokale æg. -Lækker!
-Fem zloty stykket! -Fem zloty!
Hvem ved, hvordan korncirkler fungerer?
Hvordan de korrumperer den kristne sjæl?
For en lille donation vil jeg bede en bøn for hvert Guds lam.
Måske kunne præsten bidrage til Halinas indsamling?
Jeg giver jer en andel.
Frygt ikke. En lille donation, tak.
Jeg har aldrig misundt Halina,
men jeg ville ønske, nogen elskede mig, som Jan elsker hende.
Du sagde for nylig, du var forelsket.
Jeg var dum, som altid.
Det var et råddent æble.
Vi må finde en måde at forene Halina og Jan på.
Den kærlighed må ikke gå til spilde.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Vi har hørt, at maden er god. -Den bedste!
Velkommen.
Okay.
Hvad med det her bord? Nogen kommer straks.
-Tak. -Tak.
Send den til mig.
Romantiske komedier er ret kloge film.
Sendt.
Når en kvinde flygter fra alteret, er der altid en anden fyr. Altid.
Et foto er ikke nok til at kalde Halina utro.
Nok er hun i pengenød, men hun ville ikke være utro.
-Ikke et ord til nogen. -Ja. Nej.
Ja.
-Guds fred. -I al evighed.
Jeg har et ømtåleligt problem.
Jeg vil gerne vide,
om Halina bekendte alvorlige synder før brylluppet?
Jeg er bundet af tavshedspligt.
Du behøver ikke sige noget.
Bare nik, når jeg nævner synderne.
Jeg er kun interesseret i én.
Du husker måske, at jeg skar julekrybbefigurerne gratis?
Du skar ikke bare de figurer.
Nu skal vi tilbede Halina på grund af dig.
Kom nu. Jeg var blind af kærlighed.
Til kirkerenoveringen.
Vil du virkelig vide det?
Så få ikke et chok.
Halina skriftede slet ikke før brylluppet.
Og hun modtog sakramentet?
Halina er for stærk. Jeg turde ikke sige nej.
Hvor meget syndede du, Halina,
siden du ikke ville fortælle præsten om dine synder?
Jan!
Kom til en forsoningsmiddag med Halina.
Halina? Det er belejligt, for jeg har noget at sige til hende.
Hvad foregår der? Er du ude på noget?
Ja.
Jeg har lavet noget specielt til dig.
Alt det for mig?
Og din fremtidige bedre halvdel.
Det bliver hyggeligt.
Halina! Vi må tale sammen!
Halina!
Der er intet at tale om. De rumvæsner er gode for min ost.
-Ved du, hvor meget jeg solgte i dag? -Hvordan kunne du være mig utro?
Hvad er det for noget vrøvl? Er du blevet skør?
Se! Her er uigendriveligt bevis på din utroskab!
Halina! Nej!
-Du godeste! -Halina!
Halina!
Er du okay? Halina, er alt okay?
Mor!
-Halina! -Mor…
Hvordan kunne du gøre mig til hanrej, Halina?
Fint, når du allerede har dømt mig. Jeg var dig utro.
Du bad om det, så værsgo!
Sådan.
Jeg lukker dig ikke ud, før du fortæller sandheden.
Ingen afhører mig i mit eget hus.
Vil du vædde?
Ewa!
-Jeg forstår gæld, men utroskab? -Hvordan ved du, jeg har gæld?
Så du benægter ikke, at du var utro?
Jeg deler ikke mit privatliv med nogen.
Nej! Det var bedstefars! Forsigtig!
-Jeg beder dig. -Tal!
Det er Jans skyld.
Jeg hørte ham tale med svogrene.
Han var i tvivl om, at det var en fejl at gifte sig med mig.
Derfor ville jeg hævne mig.
Mere specifikt.
Jeg tog til sangkonkurrence i Ciechocinek.
Alene, fordi pigerne fik influenza.
Mødte du den anden i Ciechocinek?
Ja, Julian. Han sang i Kielce-lærkerne.
En solist.
Ja. Vi sang lidt sammen.
Og?
Vi dansede et par gange til en fest.
Og?
Og vi drak vist et glas æggesnaps.
-Kun ét? -Måske to.
Nu rydder du op efter dig! Kom i gang!
-Den skal krydres. Lad mig prøve. -Nej, den er god.
-Din skal også. -Hvad med din?
-Den er ikke god. -Det hele er lækkert.
Hvad mener du? Det er helt smagløst.
Du er for hård ved dig selv.
Og du er ukritisk.
Jeg er ikke ukritisk. Jeg er meget kritisk.
Ved du, hvem der fandt på det med rumvæsner?
Jan. For din skyld.
En procentdel af overskuddet.
Alle har bidraget.
Jan sagde, at de har hele beløbet ved månedens udgang.
Gud Fader bevares.
Så I ville alle hjælpe mig.
Tak.
Mor, tal med Jan.
Nej! Jeg kan ikke tage imod det!
Du skal altid være så stædig!
Jeg kan ikke lade andre betale for min dumhed!
Men jeg beder dig bare om at tale med ham, okay?
Vi kunne aldrig enes. Og nu vil du også miste Jan?
Du stak af fra mig! Så langt væk du kunne!
Har du nogensinde tænkt over hvorfor?
-Hallo? -Ewa!
Englen, du sendte mig, er smuk. Perfekt til mit galleri.
Jeg vidste, du ville synes om den.
Men er der kunder til den i New York?
Sensualitet og folklore i ét.
Så originalt. Hvem er kunstneren?
En, du selv kan opdage.
Jeg har kunder i galleriet. De vil gerne se mere. Sender du noget?
Nu?
Du ved, hvordan det er. Man skal smede, mens jernet er varmt.
De er rige. Måske bliver det til noget. Farvel!
Flyt lyset til den anden side.
Det kalder jeg øje for kunst.
I denne ramme får Jans bønder en kunstnerisk dimension.
Ja. Men er de noget værd?
Jeg tror på Jans kunst. Den er ærlig og kommer fra hjertet.
Vi fik det!
Du er en engel.
Hvad nu?
Nu må vi krydse fingre for, at nogen køber dem.
Okay, jeg smutter. Farvel, skattebasser!
Farvel. Tak.
Jeg går også.
Hvorhen?
Lad ikke en kvinde gå alene om natten.
Hun kan blive bortført af marsmænd.
Min guitar.
Jeg ser så smuk ud.
Smukkere end i virkeligheden. Man kan se, at det er malet fra hjertet.
Jeg glemte guitaren.
Vil du posere?
Sådan her?
Vil du synge?
Jeg bliver nervøs, når jeg er forelsket.
Er det gengældt?
Jeg ved det ikke. Jeg tør ikke bekende mine følelser.
Hvorfor synger du dem ikke?
Det virker helt sikkert.
Jeg ser dig spise dumplings Som om du vil kysse mig
Hvorfor distraherer du kunstneren?
Gør dig nyttig. Der er en masse opvask, Wojtuś.
-Nej… -Jo!
Hvordan har Halina det?
Jeg har indtryk af, at hun helst ser, at jeg rejser.
På sin egen måde er hun glad for, at du er her.
Du har altid været en god ven.
Lad mig sige dig noget.
Måske ville jeg være mere end det, men du gav mig ikke en chance.
Det er det, min mor har brug for.
Du vil vel ikke lege Kirsten Giftekniv?
Det behøver jeg ikke.
Smagløs. Hold dig til at lave mad.
Kærligheden finder en vej.
Wojtek!
Smagløs? Hvad siger du?
Den er underkrydret.
Kokken Giorgio Rivali fra Milano oplevede det samme.
Så fokuseret på Michelin-stjernen, at han mistede smagssansen.
Det sker ikke for dig. Alt er lækkert. Ikke, Wojtek?
Jo, det bedste. Oliwka, jeg er problemet.
Jeg smager det nu. Jeg kan lide det. Se.
Mine smagsløg… Jeg henter tallerkner.
Kuba. Jeg kan ikke smage maden.
Alt smager fantastisk.
Virkelig.
-Tak. -Mange tak.
Jeg punkterede.
-Gav Halina dig sin ost? -Ewa.
Du skulle have set hende lave dem.
-Hvordan? -Sådan…
-Tak for i dag. -Farvel.
Alle sælger noget, undtagen mig.
Ja.
Måske kunne du skrive en hitsang?
-Hvorfor har jeg ikke tænkt på det? -Vi har samlet en stor sum til Halina.
Og der kommer mere.
Jeg beundrer dig, Jan.
Hele denne indsamling til Halina, og hun viste sig at være utro.
Jeg havde mistet kærligheden til hende.
Mit hjerte er trofast.
Selvom det er knust.
Mit hjerte er trofast Selvom det er knust
-Nej. -Nej.
Næste gang beder jeg om ID.
Her, tag en pølse.
Undskyld. Jeg leder efter en ven.
Kom nærmere. Vi behøver ikke råbe til hinanden.
Jeg er lidt forsigtig med de cirkler.
Måske er der stråling. Jeg ved det ikke.
-Derfor har vi "Kosmisk Power". -Ja. Det er godt til desinfektion.
-Kom nærmere. -Virkelig?
-Ja. -Virkelig.
Tja…
-Kom nærmere. -Tjek det ud.
Det er godt.
Undskyld, ved I, hvor Halinka bor? Hun er…
-Hende? -Det ved vi.
-Halina, ikke? -Hun er…
Halinkas ven skal have en flaske gratis.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Én virker måske ikke på rumvæsner, men to gør helt sikkert.
-Det er virkelig… -Det burde være halv pris.
-Gratis nektar ryge i den gale hals. -Ti stille.
Du ville se vores Halinka, ikke?
Jeg går med dig.
Denne vej er hurtigere. Værsgo.
Vi må lave en regning til Jan.
-To flasker gratis. -Sæt det på regningen.
-Spurgte du, hvad hun laver? -Hun ville ikke fortælle mig sandheden.
I to burde gå i terapi.
Tror du, Halina indrømmer sine fejl over for nogen?
Vi må finde ud af, hvad hun laver.
Jeg spionerer ikke på min egen bedstemor.
Ja. Du kan høre mig, ikke?
Jeg fortsætter.
Skriv i annoncen: "1,5 kvadratkilometer, eng ved skoven."
Sæt det i avisen og på nettet…
Jeg vil sælge jorden så snart som muligt.
Ja.
Lidt ned ad vejen og så til venstre.
Ja?
Her.
Ikke her. Forsigtigt. Vi er der snart.
Denne vej.
Nej, efter dig, mange tak.
Gæsten bør gå først.
-Ja? -Denne vej.
Hvis du insisterer.
Ja.
Denne vej.
Er du sikker på, at det er den rigtige vej til Halinka?
Fr. Halina, om jeg må bede.
Hvad handler det her om?
-Min kæreste skat. -Hvilken skat?
Du snød min Halina og gjorde mig til hanrej.
Hele landsbyen ler af mig, fordi hun forlod mig ved alteret!
Jeg er også et offer!
Hun sagde ikke et ord om at være forlovet.
Vil du være så venlig at holde den?
Hun fik mig til at forelske mig i hende, og kastede hun mig bort.
Som et stykke affald! Her!
Hvor kurhuset er
Går Maxi Kaz på jagt
Jeg kom helt fra Świętokrzyskie for at tale med hende, og hun afviste mig.
…chance i dag…
-Afviste hun dig? -Præcis! Hun bad mig gå.
Så jeg gik, men nær Kielce indså jeg, at jeg ikke skulle give op uden kamp.
Så jeg kom tilbage for at kæmpe for hende.
-Men hun er min! -Det ved jeg nu!
Jeg vil ikke dø i et fremmed land!
Jeg ved ikke, hvordan det er i Świętokrzyskie,
jeg har ikke rejst meget, men her i Podlasie græder drenge ikke.
Jeg trækker dig op med en hest!
Den mangler salt.
Din mor lavede ostebasen.
Ifølge bedstemor gjorde din mor altid alt forkert.
Jeg joker. Den er meget velsmagende.
-Passer ikke. Jeg støttede dig altid. -Ja?
Hvad sagde du, da jeg ville på kunstskole?
At jeg ville ende arbejdsløs.
Fordi jeg drømte om, at du skulle være landmand.
Med en uddannelse.
Vi skulle starte en stor virksomhed og producere ost professionelt.
Men det var ikke min drøm, mor.
Alle har deres egen.
Halina!
Hvor? Her! Der er hun. Tror jeg. I ostemejeriet.
Osteriet.
Der.
"Halina?"
Du burde skamme dig over at vise dig for børnene i den tilstand!
Det er dig, der burde skamme dig, Halina!
Du åd os begge op som en knæler.
Julian…
Det havde jeg ikke ventet af dig.
-Skrid. -Vent, Halina!
Jeg taler nu!
Du er Bodźkis femme fatal!
Fatale.
Også det!
-Femme fatale. -Ja.
Det er alt, vi har at sige.
Stol aldrig på en kvinde
Det er mit gode råd
Intet værre i denne verden
Kunne nogensinde overgå os
-Femme fatale. -Var din mund!
Stol aldrig på en kvinde Giv ikke…
-Mor? -Hvad nu?
Ingen af jer forsvarede jeres mor og bedstemor.
Vi har vigtigere ting at diskutere.
Bedstemor, denne jord er din fædrene arv.
-Hvad ved I om det? -Du kan ikke sælge den.
Jeg vil ikke bede nogen betale min gæld.
Jeg prøvede at stoppe de økonomiske huller med ost, men…
Wojtek ved ikke…
Hvad ved han ikke?
At jeg tog endnu et kviklån.
Hvor stor gæld har du, mor?
-Halvfjerds. -Tusind?
-Vi finder nok på noget. -Ja.
Der er stadig lang tid til slutningen af måneden.
-Ja, bedstemor. -Ja.
Der er lang tid. Masser af tid.
-Masser af tid. -Ja.
-Halina er ret tung. -Ja.
Skal vi forvandle Halina til et rumvæsen?
Nej, jeg kan ikke!
Hvorfor slæbte vi hende så herhen?
Hovedet siger ja, men hjertet siger nej.
Kærlighed!
-Jeg er også blevet ramt af kærlighed. -Det må fejres.
Også forbudt kærlighed?
Hvis dit hjertes intentioner er rene, er al kærlighed god.
Hvad hvis hun ikke er single?
Det er hun.
Hun er perfekt.
Siden jeg så dig første gang
Kan jeg hverken spise eller sove
Melodien er lidt mærkelig.
Det er en inderlig fortolkning.
Vent, jeg har hørt den før.
I kirken?
På grund af dine øjne, dine grønne øjne
Jeg har det! På pilgrimsrejsen!
De må komme fra stjernerne
Deres glans
Hjertet sulter efter kærlighed…
Hvad er det?
-Vi har en krisesituation. -Vi har brug for Jan.
Halina sælger sin fædrene arv.
Det må ikke ske.
TIL SALG
Det ser lidt trist ud.
Louise, vi kunne bruge lidt farve, ikke?
Leder du efter noget, mor?
Bare maling.
Jøsses, barn, er alt, du ejer, i den taske?
Jeg har intet at vende tilbage til. Jeg stolede på den forkerte fyr igen.
Jeg har sagt det mange gange.
Du havde ret, mor.
Du har ingen grund til at være stolt af mig.
Du er min eneste datter.
Mor, jeg har svigtet dig. Jeg har ikke opnået noget i mit liv.
Undskyld.
Ewa!
Ewa, skat!
Halinka, det er mig.
Jeg orker dig ikke lige nu, Julian. Lad mig være.
Halinka, jeg kommer i fred. Jeg vil give dig et tilbud.
-Sikkert noget uanstændigt. Glem det. -Nej, forretninger.
Jeg vil gerne købe din fædrene arv.
I kontanter?
Ja.
Men jeg har brug for 70… 75.000.
Det har jeg råd til.
Jeg tager tabet. Jeg skal bare hæve en opsparing.
Men det kan jeg gøre i Białystok.
Vi kan ordne formaliteterne i morgen.
Det var noget af et tilbud, Julian!
Halinka, vil du vise mig din…
…jord?
Julian.
Wojtek.
Hvor er Jan?
Jeg leder efter Jan.
Hvad har han, som jeg ikke har?
Julian køber Halinas eng!
-Hvad? -De gik for at se jorden!
Vi tog imod ham med åbne arme, og han vil bare vinde Halinas gunst.
-Det Świętokrzyskie-svin? -Vi må fortælle Jan det hele.
Det vil knuse ham.
-Jeg taler med Jan. -Er du sikker på, du er den rette?
Det er bedre, at han hører om sådan en skændsel fra mig.
Jeg vender tilbage.
Aftale.
-Jeg følger dig tilbage. -Nej.
Jeg går alene. Jeg skal køle lidt ned.
Hvis du siger det.
Tillykke!
Du forskrækkede mig. Jeg troede, det var et rumvæsen.
Jeg så en stork. Storke bringer godt nyt i Bodźki.
Jeg er så glad for, at vores landsby får en så fin beboer.
Det er jeg glad for at høre.
Efter det rod med Jan frygtede jeg,
at min investering i Halinkas jord ville blive dårligt modtaget.
Nej! Jeg er imponeret over, at du ikke har opgivet Halina.
Du baner vejen til hendes hjerte gennem jorden.
Respekt.
Her i Podlasie er det skik, når man køber jord,
at drikke for Bodźki-borgernes helbred.
Efter i går vil jeg end ikke lugte til alkohol i en måned.
Det er en infusion! Urter. Lokal. Traditionel. Fra Podlasie.
Du ønsker Halina det bedste, ikke? Og så på midsommer.
Fejrer I hedenske ritualer her?
Traditionelle.
Vil du være en af os, må du ære traditionen.
Fjorten slurke mere.
Hvor mange?
Det er tradition.
Vent!
Har du talt med Wojtek?
Om hvad?
Julian køber Halinas jord.
Hvad?
Er der langt til hytten? Vi har gået rundt i en time.
Måske føles tiden langsommere. En tår mere?
Nej! Hvorfor drikker du ikke?
Det er til dem, der køber jord. Desuden giver det mig halsbrand.
Ildfluer. Vores lokale rumvæsner.
De leder nok efter forsøgskaniner.
Se, marsmændene sender deres sonder.
Julian?
For pokker. Nej.
Julian!
"Jan."
Nej. Jeg skal være mere hjertelig, ikke?
Vent, vi ændrer det.
"Kære Jan. Jeg vil gerne sige tak
for de rumvæsner, du skaffede for mig.
Og tilgiv, at jeg nogle gange mister besindelsen, fordi…"
Fordi hvad? Nå ja. "Det har jeg fra min far."
Vent, vi starter forfra.
-"Kære Jan…" -Halina.
Jeg ville bare sige tak for…
Du må virkelig have lave tanker om mig.
Når du tromler hen over mine følelser!
Mig?
Du bragte din elsker fra Świętokrzyskie til Bodźki.
Men Julians intentioner er rene.
Han køber min eng, fordi jeg har økonomiske problemer.
Halina! Du er så naiv. Han vil bare…
Jeg ville bare lukke munden på dig.
Halina…
Halina! Jan!
Han… Der… Jeg… Ja?
Han fik… Jeg gjorde…
Jeg mistede Julian i skoven.
Din timing er elendig!
-Hvad? -Jeg mistede ham i skoven.
Jeg vil ikke kidnappes som reservedele.
Kom, mis, mis.
Må vores børn vokse sig sunde.
Må Halina og Jan være sammen for evigt.
I sundhed og lykke. Og må de betale deres lån af.
Og må vores Bodźki trives.
Velstand til alle på midsommernat.
-Velstand til alle. -Velstand til alle.
Oliwka! Wojtek!
Julian, stor fyr med gratis sprut. Har I set ham?
-Nej? -Nej.
Hvad skulle vi med ham?
Jeg ville hjælpe Jan med at skræmme sin rival væk
og gav ham den urtedrik, du gav mig til inspiration.
-Blandede du den forkert? -Hvad?
Nej!
Wojtuś.
Det skulle jo virke.
Vi må lede efter Julian. Kom så!
-Okay. -Fint.
Romek og Ela, tjek skoven bag bebyggelsen.
Zbyszek og Wiesia, markerne bag kolonien.
Bagved.
Tjek der. I går langs floden.
-Vi tjekker landsbyen. -Landsbyen.
-Wojtek! -Her.
Wojtek, tjek Julians sted i Bodźki.
Jeg mener hans logi. Hvor går han hen?
Julian!
Halina!
Kan du fortælle mig, hvorfor du forførte Julian?
Jeg hørte dig sige til svogrene,
at det ville være en fejl at gifte sig.
Kunne du ikke have lyttet lidt længere?
Jeg var bekymret for, at det ville være en fejl for dig.
Du er en vidunderlig kvinde, og jeg er
bare en ydmyg billedhugger.
Hvor skulle jeg lede? Jeg glemte det i al det hastværk!
-Julians logi! -Undskyld!
Julian!
Ewa, har du set Julian? Alle leder efter ham.
For pokker, han er ikke…
Hvad er der galt?
Er du ked af det? Ewa!
Mit liv er et rod igen.
Så vi kunne møde hinanden.
-Lad være med at fjolle. -Det er alvor. Jeg er forelsket i dig.
Vi passer godt sammen. Jeg er også en taber.
Og mit liv er også noget rod.
Wojtuś, du er en fantastisk fyr.
Du har en passion. Du er en flot fyr…
Ja?
Og jeg er sikker på, at din drømmepige venter på dig derude.
Men det er ikke mig.
Ingen venter på mig. Kun uheld.
Både i musik og i kærlighed.
Kærligheden finder dig af sig selv.
Det er da noget.
Min veninde fra New York.
Fra galleriet?
Hallo?
-Julian! -Julian!
-De lokale! -Spørg dem.
Vi er faret vild.
Vi søger de legendariske korncirkler. De er her, ikke?
Folkens, jeg må informere jer om, at her ikke er marsmænd.
Det har der aldrig været!
Jeg lovede jer rumvæsner.
Skam dig! Du får den lille til at græde.
Denne mand taler sandt.
-Nej, han gør ej! -Kom.
Men lavede korncirklerne sig selv?
Jeg lavede dem!
Ja, helt sikkert! De er lavet med laserpræcision.
Han er en svindler.
Der var rumvæsner her.
Jeg så dem med mine egne øjne i nat.
-Hvorfor lyver du? -Tro, hvad du vil. Cirklerne er derovre.
-Julian! -Julian.
-Var det så svært? -Julian.
Det er godt at se dig i live.
Selvom du prøvede at stjæle Halina og hendes jord fra mig.
Og jeg blev straffet for det.
Jeg er oprigtigt ked af det, men Podlasie er for meget for mine nerver.
Jeg vil tilbage til Kielce!
Har du gang i noget igen?
Ja.
Hvad er det for et spektakel?
Jeg køber din jord, Halina. Du kan ikke stoppe mig.
Jan, du har ingen penge.
Jo, det har jeg!
Jeg solgte mine skulpturer i et galleri i New York.
Ja! De så en kunstner i mig. Takket være Ewa.
Ja.
Nu må du gifte dig med Jan for at få din jord tilbage.
Hvad der er mit er dit, Halina.
Jeg fortjener ikke det her.
Tak.
-"Kærlighed redder dagen!" -Du har altid noget klogt at sige.
Det er titlen på min nye single!
-Sig det. -Ewa.
Det her er din jord nu.
Vi bygger et hus sammen med svogrene.
Et lille et, men det er dit.
Du får din egen plads i verden.
Tak.
Ewa, du er vidunderlig.
Kærligheden redder dagen!
-Ewa… -Hvad med mig?
Du bliver hos os!
Alt skal nok gå.
-Du sagde, du var sulten. -Tak.
Det er godt.
De smager ikke af noget.
-Søde blåbær. -Jeg har mistet smagssansen.
Jeg kunne intet smage, da jeg var gravid med Ewa.
Det samme med mig og Oliwka.
Oliwka?
-Du er gravid! -Vi skal have en baby!
Hold da op!
Endnu en Madej er på vej!
Endnu en Madej!
Nej! Wolak!
-Madej! -Madej!
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.
Drenge, skynd jer!
Det unge par venter.
Brudgommen er væk, og jeg ved ikke, hvor kollekten er!
Den er klar. Jeg glemmer aldrig kollekten!
Det er min kæreste.
Ja. Det har du sagt, Wojtuś.
Okay.
Jan er her ikke.
Han har nok ombestemt sig. Ikke underligt.
Ingen vil giftes med sådan en
dominerende, stærk personlighed.
Jeg er her!
Jeg er her! Dine yndlingsblomster.
Gem de obskøniteter til jeres bryllupsnat.
Lad os begynde!
Vent!
Hvad hvis de unge…
…blev gift samtidig?
Vi skal være oldeforældre!
Og vi skal være bedsteforældre!
Bravo!
-Hold da op! -Bravo!
-Fantastisk! -Sikke en nyhed!
Skal nogen giftes eller ej?
-Ja, det skal vi. -Og os!
-Og os!
Min elskede Vi har ventet så længe
Trods alle dem Der ikke troede på os
Tekster af: Anja Molin