1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Verdorie, we kunnen niet verder. Snel, het bruidspaar wacht. 4 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Mijn excuses, maar ik moest eerst ingrijpen. 5 00:00:56,880 --> 00:01:00,280 Wat oudjes uit Wodniczki ruziën over broedse kippen. 6 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 We komen te laat. Ze wachten en we moeten de bloemen nog halen. 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,560 Mijn pet. 8 00:01:13,280 --> 00:01:17,120 Snel, het bruidspaar wacht vast. -Daar zijn onze vrouwen al. 9 00:01:17,200 --> 00:01:19,720 Het zal tijd worden. -Waar bleven jullie? 10 00:01:19,800 --> 00:01:24,160 We wilden ons geestelijk voorbereiden. -Stop. Adem even uit. 11 00:01:25,960 --> 00:01:31,040 Jullie voorbereiding bezorgt me een kater. -Op het bruidspaar drinken is traditie. 12 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Hier, geef ze deze. 13 00:01:33,160 --> 00:01:36,120 We mogen niet te laat komen. -Het bruidspaar wacht. 14 00:01:36,920 --> 00:01:41,160 Jongens, schiet op. Het bruidspaar wacht. 15 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Eerwaarde. 16 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 Uw stola. -De schaal. 17 00:01:47,880 --> 00:01:50,760 Die pak ik. -De collecteschaal moet mee. 18 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Zorg nou dat je er netjes bij staat. 19 00:01:59,760 --> 00:02:03,200 Pap, hou op. -Oliwka, mooi als altijd. 20 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 Wat een prachtig stel. -Als twee rijpe appels. 21 00:02:14,240 --> 00:02:16,400 Ik heb zo lang op deze dag gewacht. 22 00:02:17,640 --> 00:02:19,080 Kunnen we beginnen? 23 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 Ja, begin maar. -Spelen. 24 00:02:40,400 --> 00:02:41,400 Wacht. 25 00:02:41,480 --> 00:02:48,160 Waar wil je op wachten, liefje? Wat ontbreekt er nog aan deze dag? 26 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Misschien wil mijn kleindochter met Kuba trouwen? 27 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Jan en ik staan graag onze bruiloft aan hen af. 28 00:02:57,480 --> 00:03:01,200 Maar jullie willen trouwen, wij niet. -Ik wil graag trouwen. 29 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Ik geef deze bruiloft mooi niet weg. 30 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 Kunnen we? -Begin maar. 31 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Speel maar. 32 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 o, mijn lieve schatje we wachten nu al zo lang 33 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 let niet op de lieden die niet in ons geloofden 34 00:03:26,880 --> 00:03:31,040 ik heb op je gewacht lente, winter, zomer 35 00:03:31,120 --> 00:03:35,320 zodat je van me zou houden en de wereld het zou zien 36 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 o mijn lieve schatje waar iedereen bij is 37 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 verklaar ik je mijn liefde winter, lente, zomer 38 00:03:44,240 --> 00:03:46,320 zelfs in de herfst 39 00:03:46,400 --> 00:03:49,640 als de blaadjes vallen want ik heb gezworen 40 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina? 41 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 Halina. -Oma. 42 00:03:55,440 --> 00:03:59,640 Het is echt een schok om niet langer weduwe te zijn. 43 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Ik moet even op adem komen en mijn dorst lessen… 44 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 …omringd door mijn bruidsmeisjes. -Halina. 45 00:04:09,480 --> 00:04:11,000 Naar achteren, snel. 46 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Rustig maar. 47 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 En één, en twee. 48 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 Oma, wat doe je? -Halina, eerlijk zeggen. 49 00:04:33,120 --> 00:04:37,040 Je blijft liever vrijgezel, hè? -Hou je niet meer van Jan? 50 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Juist wel. 51 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Maar ik kan nu niet trouwen. 52 00:04:42,360 --> 00:04:46,560 Jullie moeten me helpen met deze pre-altaarsituatie. 53 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 Maar waarom, oma? -Eén voor allen. 54 00:04:49,640 --> 00:04:51,000 En allen voor één. 55 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Wie had gedacht dat mijn Halinka zo verliefd op me was… 56 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 …dat ze buiten adem zou raken voor de geloften. 57 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Kom nou. Je bruid laat je voor het altaar staan. 58 00:05:06,800 --> 00:05:08,120 Waar is Halina? 59 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 Ze moest even wandelen. -Vanwege alle emoties. 60 00:05:12,360 --> 00:05:13,680 Vraag maar niet. 61 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 Wat? -Ja. 62 00:05:16,840 --> 00:05:20,920 Dit is een primeur in Bodźki. Gecondoleerd. 63 00:05:30,400 --> 00:05:31,680 Of ik ben blind… 64 00:05:32,720 --> 00:05:37,280 …of er staat dat ik mijn huis kwijtraak. Lees jij eens. 65 00:05:39,480 --> 00:05:43,240 Je hebt een betalingsachterstand. -Maar ik heb ze geschreven. 66 00:05:43,320 --> 00:05:46,240 Om te vragen of ik in termijnen mag betalen. 67 00:05:46,720 --> 00:05:51,360 Hebben ze bij dat flitskrediet geen hart? -Kom nou, dat doen ze niet. 68 00:05:51,440 --> 00:05:56,520 Elke extra dag betekent meer rente. Je schuld is geen 3000 zloty meer, maar 6000. 69 00:05:56,600 --> 00:06:00,320 Je hebt tot het eind van de maand, anders gaat het fout. 70 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Artikel 777 van de belastingcode. 71 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Als je niet op tijd betaalt, wordt je huis geveild. 72 00:06:06,960 --> 00:06:09,240 Heilige Moeder Maria. 73 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 Het is allemaal mijn schuld. -Nee, Wojtuś. Zeg dat niet. 74 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Ik heb er zelf een puinhoop van gemaakt. 75 00:06:18,240 --> 00:06:20,000 O, en denk eraan. 76 00:06:21,240 --> 00:06:24,880 Geen woord over mijn financiën. Vooral niet tegen Jan. 77 00:06:26,320 --> 00:06:27,520 Beloof het. 78 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Ik beloof het. 79 00:06:31,560 --> 00:06:32,600 Goed zo. 80 00:06:34,160 --> 00:06:35,560 En de bruiloft? 81 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 Er komt geen bruiloft. 82 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Er komt geen bruiloft. -Wat? 83 00:06:53,720 --> 00:06:55,440 Ga met God. -Hoezo? 84 00:07:11,640 --> 00:07:15,800 Halina Madej, de vrouw van de kaas, ja. Ik heb een vraag, ja. 85 00:07:15,880 --> 00:07:18,520 Kun je me vooraf betalen voor de… 86 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Nee? Maar ik heb het echt nodig… 87 00:07:22,800 --> 00:07:24,360 Ja, ik snap het. 88 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Halina. 89 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Ik weet dat je hier bent. 90 00:07:45,200 --> 00:07:50,680 Heb het fatsoen om me in de ogen te kijken en dit netjes op te lossen. Halina. 91 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Waar is die helse feeks die jullie te eten geeft? 92 00:08:05,040 --> 00:08:09,040 Spreek geen kwaad over me tegen mijn dieren. 93 00:08:09,120 --> 00:08:11,200 Ik heb me nog ingehouden. 94 00:08:11,280 --> 00:08:12,680 Dat weet ik. 95 00:08:12,760 --> 00:08:16,400 Je moet wel het ergste… -Hou je maar niet in. 96 00:08:16,480 --> 00:08:20,560 …ouwe kreng uit Podlachië zijn om iemand dit aan te doen. 97 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Een Podlachisch kreng? 98 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Ik heb er dus goed aan gedaan, als je zo over me denkt. 99 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Ik dank God dat hij me gered heeft van zo'n valse vrouw. 100 00:08:34,080 --> 00:08:36,440 Halina, je hebt geen hart. 101 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 Het is uit tussen ons. 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,360 Afgelopen. 103 00:09:05,920 --> 00:09:07,560 Wat heb ik gedaan? 104 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Wat… 105 00:09:12,000 --> 00:09:13,920 …heb ik in vredesnaam gedaan? 106 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 We wilden onze zaak openen met een bruiloft. 107 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 En nu is het een wake. Wat een ellende. 108 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Je moest me juist geluk brengen, oma. 109 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Ze is een gevallen engel. 110 00:09:28,600 --> 00:09:31,880 Een gevallen engel in Halina's evenbeeld. 111 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Oliwka. 112 00:09:35,640 --> 00:09:42,120 Jij deelt haar genen, dus vertel eens. Waarom deed Halina Jan dit aan? 113 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Het komt allemaal wel goed. 114 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Ze heeft Jan voor schut gezet waar het hele dorp bij was. 115 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Gelukkig hebben we veel drank gestookt als huwelijkscadeau. 116 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 Wie kan die rotstreek van Halina aan zonder flinke borrel? 117 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 Niemand. -De Salomons hebben gesproken. 118 00:10:01,720 --> 00:10:04,720 Hij mag een half glas. -Ja, een half. 119 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Misschien kan Matylda uitzoeken wat Halina bezielt? 120 00:10:08,800 --> 00:10:13,360 De reputatie van een lid van de kerk staat op het spel. 121 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Ik bemoei me niet met privéaangelegenheden. 122 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Als Halina het nodig vindt, weet ze waar de biechtstoel staat. 123 00:10:22,920 --> 00:10:24,680 Halina had haar redenen. 124 00:10:37,520 --> 00:10:38,520 Wojtuś… 125 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Jij weet meer. 126 00:10:43,240 --> 00:10:44,840 Vertel je het je maat niet? 127 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojtek. 128 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Iedereen kent Halina toch. Ze is fel. 129 00:10:50,240 --> 00:10:53,440 Maar ze doet niemand pijn zonder reden. 130 00:11:00,960 --> 00:11:04,720 Ik moet een eerlijk gesprek met oma voeren. 131 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 Zullen we wedden? 132 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Wie wedt dat Halina en Jan het goedmaken? 133 00:11:12,360 --> 00:11:14,960 Een priester die gokken aanmoedigt? 134 00:11:16,280 --> 00:11:18,120 Het geld is niet voor mij. 135 00:11:18,200 --> 00:11:22,680 De kerk moet opgeknapt worden na dat ongelukkige incident. 136 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Geweldig idee van je. 137 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 Illegale drank stoken in de sacristie? En ook nog op volle kracht? 138 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Je moet weten hoe je moet brouwen. 139 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Een halfje. 140 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Wijze woorden. 141 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Waar ga je heen, Wojtek? 142 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Jij zou bij Halina intrekken, maar… 143 00:11:59,560 --> 00:12:03,920 Je gaf je land aan de zwagers voor hun illegale drankstokerij. 144 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 Waar moet je nu heen? -Geen idee. 145 00:12:07,000 --> 00:12:10,320 waar mijn voeten me ook brengen ik heb geen doel 146 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Jan beeldhouwde Halina uit liefde 147 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 ze liet hem staan maar niet uit kwaadaardigheid 148 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Wat krijgen we nou? Een lied? 149 00:12:19,080 --> 00:12:21,120 Het is nog niet af. 150 00:12:24,520 --> 00:12:26,680 O, Halina. 151 00:12:30,920 --> 00:12:33,640 Ik kan die feeks niet meer zien. -Jan. 152 00:12:34,520 --> 00:12:36,600 Jan, ik moet je iets vertellen. 153 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Ik moet je iets belangrijks vertellen. Ik heb je hart gebroken. 154 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Ben je wel lekker? 155 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 Ik mag je, Wojtek, maar… -Nee. 156 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 Ik heb Halina overgehaald om een slechte investering te doen. 157 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Wat voor investering? 158 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Een vriend, nou ja, ex-vriend, verdiende aan crypto. 159 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Het liep goed, dus ik vertelde het Halina. 160 00:13:02,920 --> 00:13:06,600 Haar kaasbedrijf liep goed, en ze werd hebberig. 161 00:13:06,680 --> 00:13:09,840 Ik bedoel, ze stond open voor zakelijke ondernemingen. 162 00:13:11,360 --> 00:13:14,960 Ik wist dat je dom was, Wojtek, maar… 163 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Maar Halina? 164 00:13:20,240 --> 00:13:24,760 Hoeveel zijn jullie kwijt? -Ik ben wat spaargeld kwijt. Maar Halina… 165 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Hoeveel? 166 00:13:29,240 --> 00:13:30,240 Veel. 167 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 Maar waarom? -Ze wilde Oliwka en Kuba helpen. 168 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 En je droommotor kopen. 169 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Een Junak? 170 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 En Halina heeft dit allemaal verzwegen? 171 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Dat betekent… 172 00:13:48,280 --> 00:13:51,600 …dat ze de bruiloft niet afzegde omdat ze me niet wil. 173 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 OLIWKA'S RESTAURANT 174 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Mam? 175 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwka. 176 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Je bent toch gekomen. 177 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Hoe kon ik wegblijven? 178 00:14:14,560 --> 00:14:19,640 Ik weet niet of Halina er blij mee is, maar op zo'n dag moeten we samen zijn. 179 00:14:19,720 --> 00:14:22,040 Ik kan je hulp goed gebruiken. 180 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Ik ben zo trots op je. 181 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Vertel, hoe was de opening van je restaurant? 182 00:14:31,160 --> 00:14:32,360 Wacht even. 183 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 Waarom ben je niet op de bruiloft? 184 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 Dat is een heel lang verhaal. 185 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 Kom, ik vertel je alles. 186 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 Ik neem je tas wel. -Welnee, niet nodig. 187 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 Hoeveel heeft ze verloren? -Alles. 188 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Hoeveel? 189 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Dertigduizend. 190 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Hoe gaat ze die schuld aflossen? 191 00:15:06,520 --> 00:15:08,480 De kazen zijn onze enige hoop. 192 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Dan moeten we klanten voor de kazen vinden. 193 00:15:13,280 --> 00:15:16,320 Zo stom dat ik haar die bitcoins heb aangesmeerd. 194 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 Werd ik maar ontvoerd door aliens. 195 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Ze is niet in huis. 196 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Hier ook niet. 197 00:15:40,160 --> 00:15:42,120 Dit droeg Halina op de bruiloft. 198 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Mam, heeft oma… 199 00:16:06,080 --> 00:16:08,480 Mijn god. Ze heeft toch niet… 200 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Laat me met rust. 201 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Louise, ik kan Jan niet laten trouwen met iemand die failliet is. 202 00:16:21,160 --> 00:16:25,000 Ik vond jullie telefoonnummer op internet. 203 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Misschien willen jullie wat van mijn geitenkazen kopen? 204 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Maar je hebt een hele winkelketen. 205 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Misschien kun je mijn producten daar verkopen. 206 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa. 207 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Je bent toch nog op je moeders bruiloft gekomen. 208 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Jammer dat je te laat bent. Je hebt en sluipweggetje genomen, hè? 209 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Nou zeg. Kun je niet gewoon blij zijn om me te zien, mam? 210 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Oliwka en ik hebben vaak genoeg zitten wachten of jij nog 's terugkwam. 211 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Oliwka en Kuba komen regelmatig bij me langs… 212 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 …en ik heb je vaak uitgenodigd in Gdańsk. 213 00:17:24,400 --> 00:17:28,080 Ik was vergeten hoe het is als jullie samen zijn. 214 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Waarom heb je de bruiloft afgezegd? 215 00:17:41,160 --> 00:17:45,840 Je vader verscheen aan me in een droom en zei dat ik ongehuwd moest blijven. 216 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 Oma. -Wat? 217 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Ik moet zijn wil respecteren. 218 00:17:51,160 --> 00:17:54,600 Naar binnen. Je vat kou. Nu. -En jij dan? 219 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 Wie melkt de geiten en maakt de kaas dan? 220 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Mam, wanneer hebben we elkaar voor het laatst gezien? 221 00:18:05,920 --> 00:18:08,080 Er komt wel tijd om te praten. 222 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 Ook over Jan? 223 00:18:11,640 --> 00:18:16,080 Wat zeg ik nou? Ga naar binnen, anders vat je kou. Vooruit. 224 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Jans hart moet aan diggelen zijn als hij het op zijn kunst afreageert. 225 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Ik bouw een reddingsvlot. 226 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Ga je in je eentje de Narew afvaren? 227 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Het is voor Halina. 228 00:18:40,280 --> 00:18:42,800 Wil je haar uit Bodźki laten drijven? 229 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 Beter. 230 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Goed zo. 231 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Kom, ik help wel. 232 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Je bent het nog niet verleerd. 233 00:19:10,440 --> 00:19:12,160 Zeg je nou hoe het zit? 234 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 En jij dan? Je zou niet naar de bruiloft komen. 235 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Je zei dat je iemand had, maar je kwam alleen. 236 00:19:20,640 --> 00:19:23,880 Mam, genoeg. Ik wil geen verhoor. 237 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Jij wilde praten. Maar als je niet wil, dan niet. 238 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Oma. Mam. 239 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Kunnen we niet normaal praten? Net als gewone mensen? 240 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Zie je, Louise, wat een geweldige meiden ik heb? 241 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 O, Jezus. De Heilige Maagd is boos op me. 242 00:20:19,200 --> 00:20:22,920 Heb ik zo gezondigd dat ze me straft met een kater en een trip? 243 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Iedereen. Help. Mars… 244 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Help. Marsmannetjes. 245 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Marsmannetjes. 246 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Waar moet dat zo snel naartoe? 247 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Matylda. 248 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Kom mee. Daar is een ufo. 249 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Zijn jullie wel lekker? 250 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Daar. 251 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Kijk hier. 252 00:21:46,840 --> 00:21:50,440 Wojtek Kurek vanuit Podlachië voor Wat een Schok. 253 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Wat hier is gebeurd, is een schok. Het is niet te beschrijven. 254 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Daar is de pastoor. Hoe hebt u dit wonder ontdekt? 255 00:21:58,240 --> 00:22:01,320 Ik ging bosbessen plukken… -Praat hierin. 256 00:22:01,400 --> 00:22:04,400 Iedereen moet aan de kerk doneren zodat het kwaad… 257 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Niet zo dichtbij. 258 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Welk kwaad? Doen de marsmannetjes ooit iemand kwaad? 259 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 Sta open voor nieuwe dingen. -Nu ik. 260 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Ik zag op tv dat ze ons de beschaving brachten. 261 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 Ze hebben de piramides in Egypte gebouwd. -Waar zijn die voor nodig? 262 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Ze mogen een mooie sfinx voor ons bouwen. 263 00:22:22,480 --> 00:22:26,720 Ja, wat een schok. En hoe is het gebeurd? Kom eens. 264 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Hoe komt het dat de aliens jouw weide kozen? 265 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 Het is… -Dit moet ik weerleggen. 266 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 De aliens hebben de cirkels in mijn weide gemaakt. 267 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Jouw weide? 268 00:22:37,040 --> 00:22:43,040 Laat de hele wereld weten dat mijn land hier begint. 269 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Waarom lieg je nou? 270 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Waarom koos een hogere intelligentie een weide van die twee? 271 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Ik snap er niks van. 272 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Dit is een schandaal. En in dat geval… 273 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Wat gebeurt hier nou? Welke hooligan heeft dit vertrapt? 274 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 De politie van Bodźki. -Wat is dit? Je filmt me. Stop. 275 00:23:00,760 --> 00:23:03,960 Wie weet is dit een plaats delict. Niet filmen. Stop. 276 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Goedemorgen. 277 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Hallo. 278 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Hallo. 279 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Goedemorgen. 280 00:24:07,840 --> 00:24:12,160 Wat is dit voor lawaai midden in de nacht? -De nacht is allang voorbij. 281 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Kijk nou, alle drie bij elkaar. 282 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 Het komt door die slaapkruiden van je. Die waren te sterk. 283 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Mevrouw Halina, ik zei één theelepel. 284 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Eén theelepel, en je bleef maar scheppen. 285 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 En nu is de hele ochtend al voorbij. -Kom, je moet iets zien. 286 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Ik heb Bodźki gemist, maar ik sla de attracties vandaag over. 287 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Zelfs aliens? 288 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Wat? 289 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Niet op de sporen stappen. 290 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 We moeten het afzetten. -Waarom? 291 00:24:51,320 --> 00:24:54,200 Hier was het incident. Film je? -Op m'n mobiel. 292 00:24:54,280 --> 00:24:56,960 Niks ervan. -Als aandenken aan de aliens. 293 00:24:57,040 --> 00:24:58,320 Voor het nageslacht. 294 00:24:58,400 --> 00:25:02,440 Werk eerst maar aan dat nageslacht. -Ik ben ongelukkig in de liefde. 295 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Wie is dat? 296 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Goedemorgen. 297 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ewa Madej. 298 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 Heeft Oliwka een zus? -Ben je haar moeder vergeten? 299 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Hij wel. 300 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Hallo. 301 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 Hoi. -Hallo. 302 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 Jullie zijn geen spat veranderd. -Dit is Janek de Garnaal. 303 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Hij is nu onze pastoor. 304 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 We wachten nog op een uitnodiging voor een van je vernissages. 305 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 Het is niks geworden met mijn kunst. -Stadsvolk snapt kunst niet. 306 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. Tot uw dienst. 307 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Ik zie je nog voor me toen je zo klein was. 308 00:26:16,160 --> 00:26:18,280 Halina komt eraan. 309 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Weet jij waarom Halina het huwelijk heeft afgeblazen? 310 00:26:23,480 --> 00:26:24,920 Geen idee. 311 00:26:34,520 --> 00:26:40,920 Dus er moesten aliens in Bodźki landen voordat je eindelijk hierheen kwam? 312 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Ik weet niet wie dit heeft gemaakt en de gewassen heeft vernield. 313 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Maar zeker geen aliens. 314 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Hoe weet jij dat, Halina? Heb je gezien wat er gebeurd is? 315 00:26:52,760 --> 00:26:56,880 Ik was er niet en ik heb niks gezien. Maar ik heb hersens. 316 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Halina. 317 00:27:00,560 --> 00:27:02,240 Wil je een lift naar huis? 318 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Ewa? Dat meen je niet. 319 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 Hoi. -Nee. 320 00:27:20,960 --> 00:27:24,240 Na al die jaren? Hallo. 321 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Nu weet ik dat dit allemaal door jou komt. 322 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Bedoel je dat ik de marsmannetjes naar Bodźki heb gestuurd? 323 00:27:33,720 --> 00:27:38,000 Niet dan? Als je op tijd op de bruiloft was geweest… 324 00:27:38,080 --> 00:27:41,800 …had je Halina in toom gehouden en zouden we nu nog dansen. 325 00:27:42,400 --> 00:27:47,160 Ik ben wel de laatste die Halina in toom kan houden. 326 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Teken je nog steeds? 327 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Het zijn maar… 328 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 …krabbels. 329 00:28:01,920 --> 00:28:06,480 Had je ooit gedacht dat we kinderen zouden hebben die samen waren? 330 00:28:06,560 --> 00:28:08,600 Ja, ze zijn geweldig. 331 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 Hoe is het met je kleindochter? 332 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Stel je voor, Tolcia en haar moeder behandelen zieke dieren in Nairobi. 333 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Kijk. 334 00:28:27,120 --> 00:28:30,000 Heeft er iemand honger? -Ik. 335 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Kom, iedereen is welkom. Adam. 336 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Kom maar naar mij toe. 337 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 Eindelijk. -Kom. 338 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Zuringsoep. 339 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 Heerlijk. -Met eieren. 340 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Je weet, ik ben een rationeel man. Ik geloof niet in wonderen. 341 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 En de Onbevlekte Ontvangenis? 342 00:28:58,440 --> 00:29:02,600 Jan, haal de Heilige Maagd niet door het martiaanse slijk. 343 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Hebben jullie echt geen spijt? 344 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 De gewassen zijn vernield. Gods gaven zijn verspild. 345 00:29:12,120 --> 00:29:16,440 Wie neemt het de aliens kwalijk dat onze weide ze aantrok? 346 00:29:17,120 --> 00:29:21,160 We gaan de marsmannetjes niet voor de rechter slepen. 347 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 Zal ik je helpen? -Mam, jij in de keuken? Zeg nou zelf. 348 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 Ze zit in de stress voor de opening. 349 00:29:47,360 --> 00:29:50,400 Ze wil goed beginnen aan deze nieuwe onderneming. 350 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 Ze heeft een geweldige schoonvader. -Ja, hè? 351 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Zijn jullie blind of zo? 352 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Zien jullie niet dat iemand ons dorp belachelijk maakt… 353 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 …en alle kaaskopers verjaagt? 354 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 Je bekijkt het veel te bekrompen. 355 00:30:10,120 --> 00:30:14,400 Heb je niet bedacht dat die marsmannetjes klanten opleveren? 356 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Wie God in z'n hart heeft en een klein beetje verstand kent… 357 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 …gelooft nooit dat marsmannetjes ons dorp zijn binnengevallen. 358 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Mensen… 359 00:30:26,400 --> 00:30:28,560 Mensen met een diep geloof… 360 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 …geloven in wel vreemdere zaken. 361 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Eerwaarde, hoe kunt u dat nou zeggen? De mensen zijn al gek genoeg. 362 00:30:39,080 --> 00:30:41,400 Wie gelooft in marsmannetjes? 363 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Dat aliens in Bodźki zijn geland? 364 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 En wie wil de bedriegers opsporen? 365 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Ik ben neutraal. 366 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 En jij? 367 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Mam en ik zijn het met Jan eens, oma. 368 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Mijn eigen familie? 369 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Nee. 370 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 Wat? 371 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Is het niet erg genoeg dat je het hele dorp tegen me opzet? 372 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 Halina, je kunt je niet eens voorstellen… 373 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 …dat iemand er anders over denkt dan jij, hè? 374 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Jij wil gewoon wraak omdat ik niet met je getrouwd ben. 375 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Dat is echt laag. 376 00:31:54,160 --> 00:31:58,600 Het is pas laag dat jij geen goed fatsoen hebt. 377 00:31:58,680 --> 00:32:01,880 Je zei niet eens tegen me dat je niets voor me voelde. 378 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 Wat zou je ervan zeggen… 379 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 …om hier een muurschildering te maken in de stijl van het dorp? 380 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 Ik wist dat je iets zou bedenken. -Goed idee. 381 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Wat als dit restaurant geen goed idee is? 382 00:32:28,200 --> 00:32:33,040 Heb ik me niet te veel op de hals gehaald? Waarom zou iemand hier willen eten? 383 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 Het antwoord is simpel. 384 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Omdat je niet kookt. 385 00:32:36,600 --> 00:32:38,360 Wat jij doet is magisch. 386 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Ja. 387 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 Wat heb ik nou altijd gezegd? 388 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Dat je moet dromen en dan zorgen dat ze uitkomen. 389 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Dan gaan we dat doen. Realistisch blijven doen er al genoeg. 390 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Die engel is echt prachtig. 391 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 Zonde dat onze lokale kunstenaar geen aandacht krijgt. 392 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 Wat heb jij nou? 393 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Kubuś, eerlijk waar… 394 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 …ik heb zo'n idee dat je me binnenkort 'papa' noemt. 395 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 Ben je wel lekker? -Ewa. Ze is perfect. 396 00:33:41,960 --> 00:33:46,800 Geknipt voor mij. En ook nog kunstenares. Kijk nou hoe ze loopt. 397 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Ik haal wat water voor je. Koud water. 398 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Gekke Podlachiër. 399 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 Ewa Kurek. Dat klinkt goed. 400 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 Daar is iets geland. Kom mee. 401 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 Rustig aan. -Hou je aan het plan. 402 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 Goed zo. -Ja. 403 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 Goed volgen. -Niet schoppen. 404 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 Nee. -Je schopt ertegen. 405 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 Trekken. -Zo ja. 406 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Heel goed. 407 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Goed… 408 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 Wie? -Marsmannetjes. 409 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Echte. 410 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Jullie zijn erbij, schurken. 411 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Matylda? 412 00:35:23,520 --> 00:35:28,400 Wat voor politiecommandant laat haar eigen burgers zo schrikken? 413 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 Wat voor dorp bedot z'n eigen politiecommandant? 414 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Doen jullie dit achter Halina's rug om? 415 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 Wij zijn er pas net bij gekomen. -Precies. 416 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, waatom zei je niks? Ik had het je verteld. 417 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Omdat je onder de plak zit, Kuba. 418 00:35:43,640 --> 00:35:49,000 We hielden het stil zodat je niet hoefde in te grijpen en het te verbieden. 419 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 We doen dit voor Halina. 420 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 We wilden toeristen lokken, zodat ze Halina's kaas kopen. 421 00:35:55,760 --> 00:35:59,480 Zodat ze het kopen. -Dan kan ze de boel afbetalen. 422 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 Het afbetalen. 423 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Wacht even. Wat afbetalen? 424 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 Trap erop. -Hij ligt scheef. 425 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Hier. 426 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Hier trappen. 427 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Wat een puinhoop. 428 00:36:31,560 --> 00:36:33,000 We moeten overleggen. 429 00:36:34,880 --> 00:36:38,240 Kuba en ik kunnen de termijn van zesduizend betalen. 430 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Ja, graag. 431 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Maar we kunnen niet de hele lening in één keer aflossen. 432 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 Maar we laten Halina niet… -Ach, jongens. 433 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Kennen jullie Halina niet? Ze neemt geen zloty van jullie aan. 434 00:36:52,200 --> 00:36:56,720 Waarom kwam je niet meteen naar mij? Jullie zitten in een piramidespel. 435 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Dat mocht niet van Halina. 436 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Ik snap dat jij in die onzin trapte. Maar Halina? 437 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Het leek solide. 438 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 In het begin betaalden ze tien procent op je investering. 439 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Pap. 440 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Ja, ik heb ook geld verloren, maar ik heb geen schulden. 441 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 En waar kwam dat idee met die aliens vandaan? 442 00:37:22,200 --> 00:37:23,400 Van mij. 443 00:37:24,120 --> 00:37:25,800 Ik zag een programma… 444 00:37:27,040 --> 00:37:31,520 …op tv. Over Engelse boeren. -Ze verdienden dik met graancirkels. 445 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 Het geld stroomde binnen. Waarom zouden wij dat niet kunnen? 446 00:37:35,160 --> 00:37:41,360 En toen Wojtuś over aliens begon… Niet om op te scheppen, maar het was mijn idee. 447 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 Jan is ons brein. 448 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 Hij is heel slim. 449 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Toen hebben ze mij en m'n zwager… 450 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 …bij dit schip naar Mars gehaald en hier zijn we dan. 451 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 We staan altijd klaar voor een ander. 452 00:37:59,640 --> 00:38:03,200 Om te helpen. -We schieten te hulp. 453 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 zingt heel de schepping lof aan U in aanbidding 454 00:38:44,360 --> 00:38:45,960 Geloofd zij de Heer. 455 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 Voor altijd en eeuwig. -Pardon. 456 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Zijn de graancirkels hier? 457 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Ga je bidden tot de cirkels of zo? 458 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 We zijn op weg naar de Heilige Maagd en kijken even bij de cirkels. 459 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 Daar ergens. Ik weet het niet. -En de kazen? 460 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 Zijn die te koop? -Ja. 461 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 Wil je wat kopen? -Nou… 462 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Ze zijn vers, ik heb ze zelf gemaakt. Kom er maar bij. 463 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 KOSMISCHE KRACHT 464 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Zo. Alsjeblieft. 465 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Halina. 466 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Goedemorgen. 467 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Goedemorgen. 468 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 Goedemorgen. -Goedemorgen. 469 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 Hebt u de aliens gezien? -Aliens? 470 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 We zagen het op internet. 471 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 Echt? -Ja. 472 00:39:48,320 --> 00:39:52,600 Ik zag de schotel. Ze wilden me vangen, maar ik ben snel. 473 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Wojtek Kurek is snel. Overleef ik het? 474 00:39:55,000 --> 00:39:58,480 Dat kom je te weten als je je abonneert op mijn kanaal. 475 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Willen jullie kaas kopen? Ik heb nog wat over. 476 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Alles is vers en zelfgemaakt. 477 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 En als je honger hebt… 478 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 …er is een heel goed restaurant in het dorpscentrum. 479 00:40:17,560 --> 00:40:22,200 Het beste in de hele regio. Het heet Oliwka's. Aanrader. 480 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 Oké. -Bedankt. 481 00:40:23,920 --> 00:40:25,400 Tot ziens. -Aanrader. 482 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 Tot ziens. 483 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Julian. 484 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halinka. 485 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Wat doe jij hier? 486 00:41:10,160 --> 00:41:14,280 Ik wist dat mijn hart me uiteindelijk naar je toe zou leiden. 487 00:41:14,360 --> 00:41:16,760 Halinka. -Kom. 488 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 Maar wat… -Kom. 489 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Mijn kleinzoon liet de beelden van de bezoekers zien. 490 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Ik herkende je meteen. Ik zag het als een teken. 491 00:41:41,680 --> 00:41:47,640 Wat in Ciechocinek gebeurt, blijft daar. -Ik kon je niet vergeten, Halinka. 492 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 En ik maakte me zorgen vanwege die marsmannetjes. 493 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Ik las dat aliens in Amerika honderden mensen hebben ontvoerd. 494 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 Voor onderzoek, of reserveonderdelen. -Geloof je die onzin? 495 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 Geloven? 496 00:42:02,520 --> 00:42:08,400 De NASA heeft bevestigd dat astronauten vliegende schotels hebben gezien. 497 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Ik zou het maar serieus nemen. 498 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Je moet voor je eigen veiligheid met me meekomen naar Kielce. 499 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 En als het hier weer rustig is… 500 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 …kunnen we samen beslissen waar we willen wonen. 501 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Je bent niet goed bij je hoofd. 502 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Ga naar huis, Julian. 503 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Ga. 504 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Zo zijn vrouwen nou. 505 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 GRAANCIRKELS VAN MARS 506 00:43:00,640 --> 00:43:02,320 We nemen deze twee beeldjes. 507 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Volwassenen betalen, maar kinderen mogen gratis. 508 00:43:05,320 --> 00:43:07,920 Met de beeldjes is dat 150. 509 00:43:08,000 --> 00:43:10,400 En u heeft die ruimtewezens echt gezien? 510 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 Hoe kon ik die nou missen? Ja, ik heb ze gezien. 511 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 Mogen we met u op de foto? -Goed. 512 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 Kom. Sorry, we maken een foto. -Lachen. 513 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Daar gaan we. Eén, twee, drie. Lachen. 514 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 De cirkels zijn 50 meter die kant op. 515 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Kijk eens aan. 516 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 Heerlijke taart. Alsjeblieft. -Geef je het gratis weg? 517 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 Ze komen van ver. -We moeten gastvrij zijn. 518 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 We moeten nu even niet gastvrij zijn. 519 00:43:38,200 --> 00:43:42,720 Ik heb ook moeite met geld vragen, maar ze geloven in aliens. 520 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Niemand dwingt ze te betalen. Min of meer. 521 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 En het geld is niet voor onszelf. 522 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 Dus, twee zloty? -Vijf. 523 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 Taart gebakken met lokale eieren. 524 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 Vijf zloty per stuk. -Vijf zloty. 525 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Wie weet hoe graancirkels en wonderen van Mars werken… 526 00:43:58,800 --> 00:44:02,880 …of hoe ze de christelijke ziel aantasten. Voor een kleine donatie… 527 00:44:02,960 --> 00:44:06,040 …bid ik om bescherming voor ieder lam Gods. 528 00:44:06,120 --> 00:44:09,160 Misschien kun je ook bijdragen aan de inzameling. 529 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Je krijgt wel een deel. 530 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Vreest niet. Een kleine donatie, alstublieft. 531 00:44:14,680 --> 00:44:16,880 Ik ben nooit jaloers op Halina geweest… 532 00:44:16,960 --> 00:44:20,840 …maar ik wou dat iemand van me hield zoals Jan van haar houdt. 533 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Je zei laatst dat je verliefd was. 534 00:44:26,040 --> 00:44:27,640 Ik was gewoon weer dom. 535 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Het was een rotte appel. 536 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 We moeten zorgen dat Halina en Jan weer bij elkaar komen. 537 00:44:37,880 --> 00:44:40,000 Die liefde mag niet verloren gaan. 538 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 Goedemorgen. 539 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 Hier kun je goed eten, zeggen ze. -Het lekkerste dat er is. 540 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Welkom. 541 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Oké. 542 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Deze tafel? Er komt zo iemand bij u. 543 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 Bedankt. -Bedankt. 544 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 OLIWKA'S 545 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Stuur het me maar. 546 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Blijken romantische komedies toch te kloppen. 547 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 Verzonden. 548 00:45:15,040 --> 00:45:19,920 Als in zo'n film een vrouw wegrent van de bruiloft is er altijd een ander. 549 00:45:20,640 --> 00:45:23,920 Een foto is niet genoeg om Halina ontrouw te noemen. 550 00:45:26,680 --> 00:45:30,360 Ze is financieel de weg kwijt, maar vreemdgaan doet ze niet. 551 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 En geen woord hierover. -Ja. Nee. 552 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Ja. 553 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 Geprezen zij de Heer. -Altijd en eeuwig. 554 00:45:54,840 --> 00:45:57,040 Ik heb een delicate aangelegenheid. 555 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Ik wil weten… 556 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 …of Halina zware zonden heeft opgebiecht voor de bruiloft. 557 00:46:06,080 --> 00:46:08,800 Ik ben gebonden aan het biechtgeheim. 558 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Je hoeft niets te zeggen. 559 00:46:11,720 --> 00:46:16,720 Knik maar als ik de zonden opnoem. Ik ben maar in één geïnteresseerd. 560 00:46:18,880 --> 00:46:23,920 Je weet vast nog wel dat ik de beeldjes voor de kerststal gratis heb gemaakt. 561 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 En niet alleen de beeldjes. 562 00:46:26,320 --> 00:46:29,080 Door jou moeten we nu Halina aanbidden. 563 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Kom op. Ik was verblind door liefde. 564 00:46:34,960 --> 00:46:36,880 Voor de restauratie van de kerk. 565 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Wil je het echt weten? 566 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Niet omvallen van de schok. 567 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Halina is helemaal niet komen biechten voor de bruiloft. 568 00:46:48,120 --> 00:46:54,160 En toch mocht ze het sacrament ontvangen? -Ik durfde geen nee tegen haar te zeggen. 569 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Hoeveel zonden heb je begaan, Halina… 570 00:47:00,560 --> 00:47:04,160 …dat je ze niet eens aan de priester hebt opgebiecht? 571 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Meneer Jan. 572 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Kom naar een verzoeningsdiner met Halina. 573 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 Halina? Dat komt goed uit, want ik heb haar wat te zeggen. 574 00:47:28,560 --> 00:47:31,920 Wat is dit? Je bent iets van plan. 575 00:47:32,000 --> 00:47:34,320 Ik heb speciaal voor jou gekookt. 576 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Is dit allemaal voor mij? 577 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 En je toekomstige wederhelft. 578 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Het wordt leuk. 579 00:47:54,920 --> 00:47:58,280 Halina. We moeten praten. 580 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 Halina. 581 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Er valt niks te bespreken. Je had gelijk. Die aliens zijn goed voor mijn kaas. 582 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 Weet je hoeveel ik vandaag verkocht heb? -Hoe kon je me bedriegen? 583 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Wat is dit voor onzin? Ben je niet goed bij je hoofd? 584 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Kijk. Onweerlegbaar bewijs van je ontrouw. 585 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina. Nee. 586 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 Moeder Maria. -Halina. 587 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Gaat het? Halina, ben je in orde? 588 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Mam. 589 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Hoe kon je me zo bedriegen? 590 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Je hebt me al veroordeeld. Prima. Ik ben vreemdgegaan. 591 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Je wilde het, hier heb je het. 592 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Zo. 593 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Ik laat je er niet uit tot je de waarheid vertelt. 594 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Niemand ondervraagt me in mijn eigen huis. 595 00:49:18,240 --> 00:49:20,520 O nee? Wedden? 596 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewa. 597 00:49:26,600 --> 00:49:30,640 Mam, ik snap dat je schulden hebt, maar vreemdgaan? 598 00:49:31,160 --> 00:49:34,560 Hoe weet je van de schulden? -Dus je bent vreemdgegaan? 599 00:49:34,640 --> 00:49:37,600 Mijn privéleven bespreek ik met niemand. 600 00:49:49,040 --> 00:49:52,120 Die was van opa. Voorzichtig. 601 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 Toe. -Vertel op. 602 00:49:55,080 --> 00:49:59,960 Het komt allemaal door Jan. Ik hoorde hem tegen de zwagers zeggen… 603 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 …dat hij niet zeker wist of met mij trouwen een fout was. 604 00:50:03,720 --> 00:50:05,760 Daarom wilde ik hem terugpakken. 605 00:50:06,400 --> 00:50:07,840 Vertel verder. 606 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Ik ging naar een zangconcours in Ciechocinek. 607 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 Alleen, want de meiden hadden griep. 608 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 Je ontmoette die andere man in Ciechocinek? 609 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Ja, Julian. Hij zat bij de Kielce Zanglijsters. 610 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Als solist. 611 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 Dus. We hebben samen gezongen. 612 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 En? 613 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 En we hebben een paar keer gedanst. 614 00:50:36,040 --> 00:50:37,240 En? 615 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 En we hebben misschien een glaasje advocaat genomen. 616 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Eentje maar? 617 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Misschien twee. 618 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 En ruim nu die rotzooi op. Vooruit. 619 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 Het is niet goed gekruid. -Jawel, het is heerlijk. 620 00:51:03,160 --> 00:51:04,880 De jouwe ook. -En de jouwe? 621 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 Foute boel. -Alles is heerlijk. 622 00:51:07,200 --> 00:51:09,640 Kom op, zeg. Het is hartstikke flauw. 623 00:51:09,720 --> 00:51:13,120 Welnee, alles is heerlijk. -Jij geeft nooit kritiek. 624 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Echt wel. Ik geef genoeg kritiek. 625 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Weet je wie met dat alien-idee kwam? 626 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Jan. 627 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Voor jou. 628 00:51:55,720 --> 00:51:59,200 Een percentage van de winst. Iedereen heeft bijgedragen. 629 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Eind van de maand hebben ze het volledige bedrag, zei Jan. 630 00:52:08,080 --> 00:52:10,200 Heilige Moeder Maria. 631 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 Jullie wilden me allemaal helpen. 632 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Dank je wel. 633 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Mam, praat nou met Jan. 634 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Nee. 635 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Dit kan ik niet aannemen. 636 00:52:26,840 --> 00:52:28,760 Wees niet altijd zo koppig. 637 00:52:28,840 --> 00:52:31,840 Ik laat anderen niet betalen voor mijn stommiteit. 638 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Ik vraag je alleen maar om met hem te praten, oké? 639 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Wij konden nooit met elkaar overweg. Wil je Jan nu ook verliezen? 640 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Jij bent van mij weggelopen. Zo ver als je kon. 641 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Heb je je ooit afgevraagd waarom? 642 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 Hallo? -Ewa. 643 00:53:09,040 --> 00:53:12,280 De engel die je stuurde is perfect voor mijn galerie. 644 00:53:12,360 --> 00:53:16,600 Ik wist dat je 'm mooi zou vinden. Maar zijn er klanten voor in New York? 645 00:53:16,680 --> 00:53:21,520 Het sensuele en pastorale in één. Zo origineel. Wie is de beeldhouwer? 646 00:53:21,600 --> 00:53:25,080 Iemand die jij beroemd kunt maken. -Er zijn nu klanten. 647 00:53:25,160 --> 00:53:28,000 Ze willen graag meer zien. Stuur je me iets? 648 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Nu? 649 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Je weet hoe het werkt. Smeed het ijzer als het heet is. 650 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 Het zijn rijke lieden. Wie weet leidt het ergens toe. Doei. 651 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Nu het licht aan de andere kant, graag. 652 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Dat noem ik oog voor kunst. 653 00:53:42,880 --> 00:53:46,600 In deze setting krijgen Jans boeren een artistieke dimensie. 654 00:53:46,680 --> 00:53:49,920 Ja, maar zijn ze ook iets waard? 655 00:53:50,000 --> 00:53:53,840 Ik geloof in Jans kunst omdat die eerlijk is en uit het hart komt. 656 00:53:55,760 --> 00:53:59,080 Het staat erop. -Je bent een schat, engel. 657 00:53:59,160 --> 00:54:04,240 En nu? -Nu moeten we duimen dat iemand ze koopt. 658 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Goed, ik ga. Dag, lieverds. 659 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Dag. Bedankt. 660 00:54:12,880 --> 00:54:15,440 Ik ga ook. -Waarheen? 661 00:54:16,320 --> 00:54:21,720 Je laat een vrouw 's avonds niet alleen lopen. Straks nemen de aliens haar mee. 662 00:54:26,480 --> 00:54:27,720 Mijn gitaar. 663 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Ik zie er zo knap uit. 664 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Knapper dan in het echt. Je ziet dat het uit het hart is geschilderd. 665 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Ik ben de gitaar vergeten. 666 00:54:46,520 --> 00:54:48,080 Wil je voor me poseren? 667 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Zo? 668 00:54:58,600 --> 00:54:59,960 Zing je ook? 669 00:55:01,840 --> 00:55:04,240 Ik word nerveus als ik verliefd ben. 670 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 Is het wederzijds? 671 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Dat weet ik niet. Ik durf het haar niet te vertellen. 672 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Waarom zing je het niet voor haar? 673 00:55:16,760 --> 00:55:18,240 Dat werkt vast. 674 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 je draait me naar me om en ik wil zo graag een zoen 675 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Waarom leid je de kunstenares af? 676 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Doe eens wat nuttigs. Er staat een berg afwas. 677 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 Nee… -Ja. 678 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Hoe gaat het met Halina? 679 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Ik heb het idee dat ze me liever ziet gaan. 680 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Kom op. Op haar manier is ze vast blij dat je er bent. 681 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Je bent altijd een goede vriend geweest. 682 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Ik zal je wat zeggen. Misschien wilde ik meer zijn… 683 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 …maar je gaf me geen kans. 684 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Dat heeft mijn moeder nodig. 685 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Je gaat ze toch niet koppelen? 686 00:56:26,760 --> 00:56:28,680 Misschien hoeft dat niet. 687 00:56:41,280 --> 00:56:45,440 Dit is een beetje flauw. Hou 't bij koken en blijf buiten de liefde. 688 00:56:45,520 --> 00:56:48,600 Wojtek. -Flauw? Wat zeg je nou? 689 00:56:52,520 --> 00:56:54,200 Het is niet goed gekruid. 690 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, een chef-kok uit Milaan, had hetzelfde. 691 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Hij was zo gefocust op de Michelinster dat hij zijn smaak verloor. 692 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Schat, dat overkomt jou niet. Alles is heerlijk, toch, Wojtek? 693 00:57:07,600 --> 00:57:12,360 Ja, echt overheerlijk. Oliwka, het ligt echt aan mij. 694 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Ik proef het nu. Het is lekker. Kijk. 695 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Mijn smaakpapillen… Ik pak de borden. 696 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 Kuba. -Hé. 697 00:57:24,600 --> 00:57:29,520 Ik proef niet wat ik kook. -Alles is heerlijk. Echt waar. 698 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 Bedankt. -Hartelijk dank. 699 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 Ik heb een lekke band. 700 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 Heeft Halina je haar kaas gegeven? -Ewa. 701 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Je had haar ze moeten zien maken. 702 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 Hoe dan? -Zo… 703 00:57:59,000 --> 00:58:01,360 Bedankt. -Dag. 704 00:58:02,760 --> 00:58:09,480 Iedereen verkoopt iets, behalve ik. -Ja. Misschien kun je een hit schrijven? 705 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? -We hebben een flink bedrag voor Halina. 706 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 En er komt meer. 707 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Ik bewonder je, Jan. 708 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Deze hele inzameling voor Halina, en ze bleek ontrouw te zijn. 709 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Ik zou het opgegeven hebben. 710 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Mijn hart is trouw. 711 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Al is het gebroken. 712 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 mijn hart is trouw al is het gebroken 713 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Nee. 714 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Nee. 715 00:58:49,200 --> 00:58:51,640 De volgende keer vraag ik om een ID. 716 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 Hier, neem een worst. 717 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Pardon. Ik zoek een vriendin. 718 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Kom maar dichterbij, we hoeven niet te schreeuwen. 719 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Ik ben een beetje op mijn hoede voor die cirkels. 720 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Misschien is er straling, weet ik veel. 721 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 Daar is 'Kosmische Kracht' voor. -Ja, dat desinfecteert. 722 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 Kom dichterbij. -Echt? 723 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 Ja. -Echt. 724 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Nou… 725 00:59:18,640 --> 00:59:21,600 Kom maar dichterbij. -Kijk maar. 726 00:59:21,680 --> 00:59:22,600 Goed spul. 727 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Heren, weten jullie waar Halinka woont? Ze is… 728 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 Zij? -Dat weten we wel. 729 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 Halina, toch? -Ze is… 730 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Halinka's vriend krijgt een gratis fles aangeboden. 731 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Nee, dat hoeft echt niet. 732 00:59:39,680 --> 00:59:46,400 Eentje werkt misschien niet tegen aliens, maar met twee lukt het zeker. 733 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 Dat is echt… -Dan tenminste halve prijs. 734 00:59:49,320 --> 00:59:52,240 In gratis nectar verslik je je nog. -Stil. 735 00:59:53,080 --> 00:59:58,160 Je wilde naar onze Halinka, toch? Ik breng je wel. 736 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 Dit is sneller. Kom maar. 737 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 We zetten het op Jan z'n rekening. 738 01:00:06,040 --> 01:00:09,240 Twee flessen gratis. -Zet maar op de rekening. 739 01:00:14,280 --> 01:00:18,760 Heb je gevraagd wat ze doet? -Dat vertelt ze me toch niet. 740 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 Jullie moeten in therapie. 741 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Denk je dat Halina ooit haar fouten toegeeft? 742 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Nee, we moeten uitzoeken wat ze van plan is. 743 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Geen denken aan. Ik bespioneer m'n oma niet. 744 01:00:41,520 --> 01:00:45,120 Ja. U hoort me toch? Dan ga ik door. 745 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 Zet in de advertentie: '1500 vierkante meter weide bij het bos.' 746 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Zet het in de krant en op internet… 747 01:00:57,120 --> 01:01:01,000 …want ik wil dit land zo snel mogelijk verkopen. Ja. 748 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Iets verderop en dan links. 749 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 Ja? 750 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Hier. 751 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Niet hier. Voorzichtig. Het is niet ver meer. 752 01:01:42,360 --> 01:01:44,360 Deze kant op, graag. 753 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Nee, ik blijft achter je, als je het niet erg vindt. 754 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Ik moet de gast voor laten gaan. 755 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 Deze kant op. 756 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Als je erop staat. 757 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Ja. 758 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Deze kant op. 759 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Weet je zeker dat dit… 760 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 …echt de weg naar Halinka's huis is? 761 01:02:09,440 --> 01:02:11,120 Mevrouw Halina voor jou. 762 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 Waar gaat dit eigenlijk over? 763 01:02:15,280 --> 01:02:17,720 Over mijn dierbaarste schat. -Welke schat? 764 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Je hebt mijn Halina misleid en mij voor schut gezet. 765 01:02:21,040 --> 01:02:25,080 Het hele dorp lacht me uit, want ze verliet me voor het altaar. 766 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Ik ben ook slachtoffer. 767 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Ze zei niets over een verloving. 768 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Zou je dit even willen vasthouden? 769 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Ze heeft me verliefd op haar gemaakt en me toen gedumpt. 770 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Als een stuk vuil. Hier. 771 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 waar het kuuroord is 772 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 gaat Maxi Kaz op jacht 773 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Ik kwam helemaal uit Świętokrzyskie om met haar te praten en ze wees me af. 774 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 Wees ze je af? -Absoluut. Ze zei dat ik weg moest gaan. 775 01:03:04,000 --> 01:03:08,960 Dus ik ging weg, maar bij Kielce besefte ik dat ik niet moest opgeven. 776 01:03:09,040 --> 01:03:12,000 En ik kwam terug om voor haar te vechten. 777 01:03:12,080 --> 01:03:15,680 Maar ze is van mij. -Dat weet ik nu. 778 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Ik wil niet sterven in een vreemd land. 779 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Ik weet niet hoe het in Świętokrzyskie is. 780 01:03:23,680 --> 01:03:26,840 Ik heb niet veel gereisd, maar hier in Podlachië… 781 01:03:26,920 --> 01:03:28,320 …huilen kerels niet. 782 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 Ik trek je eruit met een paard. 783 01:03:38,840 --> 01:03:42,640 Er moet meer zout bij. -Je moeder heeft de kaasbasis gemaakt. 784 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Volgens oma deed je moeder altijd alles verkeerd. 785 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Grapje. De basis is heel lekker. 786 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 Niet waar. Ik heb je altijd gesteund. -O ja? 787 01:03:52,760 --> 01:03:57,200 En wat zei je toen ik naar de kunstacademie wilde? 788 01:03:57,280 --> 01:03:59,080 Dat ik werkloos zou eindigen. 789 01:03:59,160 --> 01:04:04,360 Omdat ik droomde dat je boerin zou worden. Met een diploma. 790 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 We zouden een groot bedrijf beginnen en professionele kaas maken. 791 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Maar dat was niet mijn droom, mam. 792 01:04:12,160 --> 01:04:14,040 Ieder heeft z'n eigen droom. 793 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Halina. 794 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Halina. 795 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 Waar? Hier. Daar is ze. Denk ik. In de kaasmakerij. 796 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 De kaasmakerij. 797 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Daar. 798 01:04:27,680 --> 01:04:29,000 Halina? 799 01:04:29,080 --> 01:04:34,760 Je moest je schamen dat je in die toestand voor de kinderen verschijnt. 800 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 Jij zou je moeten schamen, Halina. 801 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 Je hebt ons allebei als een bidsprinkhaan verslonden. 802 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Julian… 803 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Dit had ik niet van je verwacht. 804 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 Wegwezen. -Wacht, Halina. 805 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Ik praat nu. 806 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Je bent de 'femme fatal' van Bodźki. 807 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Fatale. 808 01:05:03,640 --> 01:05:04,560 Dat ook. 809 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 Femme fatale. -Ja. 810 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 En daarmee uit. 811 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 vertrouw nooit een vrouw 812 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 dat is mijn goede advies 813 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 niets ergers in deze wereld 814 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 kan ons ooit overkomen 815 01:05:22,160 --> 01:05:24,080 Femme fatale. -Hou daarmee op. 816 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 Mam? -Wat nu weer? 817 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Jullie hebben niets gezegd om jullie moeder en oma te verdedigen. 818 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 We hebben belangrijkere dingen te bespreken. 819 01:05:56,480 --> 01:05:59,880 Oma, dit land is je nalatenschap. 820 01:06:03,720 --> 01:06:06,920 Hoe weten jullie daarvan? -Je kunt het niet verkopen. 821 01:06:07,800 --> 01:06:10,600 Ik vraag niemand om mijn schulden te betalen. 822 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 Ik probeerde de financiële gaten te dichten met kaas, maar… 823 01:06:19,880 --> 01:06:21,440 Wojtek weet niet… 824 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Wat weet hij niet? 825 01:06:26,280 --> 01:06:29,000 Dat ik nog een lening heb afgesloten. 826 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Hoe diep zit je in de schulden, mam? 827 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 Zeventig. -Duizend? 828 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 Misschien bedenken we wel iets. 829 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Het is nog heel lang tot het einde van de maand. 830 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 Ja, oma. -Ja. 831 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 Dat is nog een een hele tijd. Genoeg tijd. 832 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 Heel veel tijd. -Ja. 833 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 Halina is behoorlijk zwaar. 834 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Zullen we Halina in een alien veranderen? 835 01:07:16,040 --> 01:07:17,680 Nee, ik kan het niet. 836 01:07:18,440 --> 01:07:20,680 Waarom slepen we haar dan hierheen? 837 01:07:20,760 --> 01:07:23,480 De geest is gewillig, maar het hart weigert. 838 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Liefde. 839 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 Ook ik ben getroffen door de liefde. -Dat moeten we vieren. 840 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Ook als het verboden liefde is? 841 01:07:32,120 --> 01:07:37,000 Als je hart puur is, is alle liefde goed. 842 01:07:37,080 --> 01:07:40,480 En als ze nou niet vrij is? -Dat is ze wel. 843 01:07:41,080 --> 01:07:42,440 Ze is perfect. 844 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 sinds de eerste keer dat ik je zag 845 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 kan ik niet eten, niet slapen 846 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 De melodie is een beetje raar. 847 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 Het is een oprechte interpretatie. 848 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Wacht eens, dat heb ik eerder gehoord. 849 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 In de kerk? 850 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 vanwege je ogen, je groene ogen 851 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Ik weet het weer. Bij de bedevaart. 852 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 en van de sterren kregen ze 853 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 hun glans. 854 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 het hart hunkert naar liefde 855 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Wat is er? 856 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 We hebben een crisis. -We hebben Jan nodig. 857 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 Halina verkoopt haar land. 858 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 Dat mag niet gebeuren. 859 01:08:43,720 --> 01:08:46,280 TE KOOP 860 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Het ziet er wat armoedig uit. 861 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Louise, er mag wel wat kleur bij, hè? 862 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Zoek je iets, mam? 863 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Gewoon verf. 864 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Mijn God, kind, zit alles wat je bezit in deze tas? 865 01:09:45,480 --> 01:09:48,080 Ik heb niets om naar terug te gaan. 866 01:09:49,240 --> 01:09:53,560 Ik heb weer eens de verkeerde vertrouwd. -Ik heb het je nog zo gezegd. 867 01:09:53,640 --> 01:09:59,160 Je had gelijk, mam. Je hebt geen reden… 868 01:09:59,840 --> 01:10:02,040 …om trots op me te zijn. 869 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Je bent mijn enige dochter. 870 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Ik heb je teleurgesteld. Ik heb niets bereikt in mijn leven. 871 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Het spijt me. 872 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Ewa. 873 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ewa, schat. 874 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Ewa. 875 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ewa. 876 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Halinka, ik ben het. 877 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Dit kan nu even niet. Laat me met rust. 878 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Halinka, ik kom in vrede. Ik wil je een voorstel doen. 879 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 Vast een onfatsoenlijk voorstel. -Nee, het is zakelijk. 880 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Ik wil je land kopen. 881 01:10:50,760 --> 01:10:51,880 Met contant geld? 882 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Inderdaad. 883 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Maar ik heb… 884 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 …zeventig… 75.000 nodig. 885 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Dat kan ik betalen. 886 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 Al moet ik een boete incasseren omdat ik vervroegd opneem. 887 01:11:08,640 --> 01:11:11,840 Maar dat kan wel in Białystok. 888 01:11:12,400 --> 01:11:14,880 We kunnen de formaliteiten morgen afronden. 889 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Nou. Dat is nog eens een voorstel. 890 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halinka, wil je me je… 891 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 …land laten zien? 892 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Waar is Jan? 893 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Ik zoek Jan. 894 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Wat heeft hij dat ik niet heb? 895 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 Julian koopt Halina's land. 896 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 Wat? -Ze gingen het stuk land bekijken. 897 01:12:08,160 --> 01:12:13,440 We verwelkomden hem met open armen en hij wil Halina voor zich winnen. 898 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 Die klojo uit Świętokrzyskie. -We moeten Jan alles vertellen. 899 01:12:17,480 --> 01:12:18,800 Dat trekt hij niet. 900 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 Ik praat wel met Jan. -Ben jij daar de beste man voor? 901 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 Het is beter als hij het van mij hoort. 902 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Ik kom terug. 903 01:12:37,040 --> 01:12:38,120 Akkoord. 904 01:12:40,440 --> 01:12:43,320 Ik loop met je mee terug. -Nee. 905 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Ik ga alleen, even afkoelen. 906 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Zo je wilt. 907 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Gefeliciteerd. 908 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Je liet me schrikken. Ik dacht dat het een verdwaalde alien was. 909 01:13:03,600 --> 01:13:07,920 Ik zag een ooievaar. In Bodźki brengen die goed nieuws. 910 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Ik ben zo blij dat er zo'n vooraanstaande inwoner bij komt. 911 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Ik ben heel blij om dat te horen. 912 01:13:15,680 --> 01:13:17,520 Na dat gedoe met Jan… 913 01:13:17,600 --> 01:13:21,760 …was ik bang dat mijn investering in Halinka's land slecht zou vallen. 914 01:13:21,840 --> 01:13:26,240 Welnee. Het is indrukwekkend dat je Halina niet opgeeft. 915 01:13:26,320 --> 01:13:30,560 Je baant je een weg naar haar hart via het land. Respect. 916 01:13:33,800 --> 01:13:36,640 Hier is het de gewoonte dat wie ons land koopt… 917 01:13:36,720 --> 01:13:39,160 …drinkt op de gezondheid van heel Bodźki. 918 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Na gisteren kan ik een maand lang geen alcohol meer ruiken. 919 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 Het is een infusie. Kruiden. Lokaal. Traditioneel. Uit Podlachië. 920 01:13:50,800 --> 01:13:54,200 Je wenst Halina toch 't beste? Op de Kupala-nacht nog wel. 921 01:13:54,280 --> 01:13:58,760 Vieren jullie hier heidense rituelen? -Traditionele. 922 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Wil je erbij horen? Dan moet je de traditie eren. 923 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Nog veertien slokken. 924 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Hoeveel? 925 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 Het is traditie. 926 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Wacht. 927 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Wacht. 928 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 Heb je Wojtek gesproken? 929 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Waarover? 930 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 Julian koopt Halina's land. 931 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Wat? 932 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Is het nog ver naar huis? We lopen al een uur. 933 01:15:00,680 --> 01:15:04,320 Het lijkt trager door de kruiden. Nog een slok? 934 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 Waarom drink jij niet? 935 01:15:06,800 --> 01:15:11,520 Het is voor wie land van ons koopt. Ik krijg er brandend maagzuur van. 936 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Vuurvliegjes. Onze lokale aliens. 937 01:15:20,400 --> 01:15:22,920 Ze zoeken vast lui om op te experimenteren. 938 01:15:30,160 --> 01:15:33,880 Kijk die marsmannetjes nou, ze sturen hun sondes. 939 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Julian? 940 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Verdorie. 941 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Nee. 942 01:16:02,960 --> 01:16:03,920 Jan. 943 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Nee. Ik moet het uitbundiger zeggen. 944 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Wacht, ik doe het anders. 945 01:16:10,680 --> 01:16:15,600 Lieve Jan. Ik wilde je heel erg bedanken… 946 01:16:15,680 --> 01:16:18,880 …voor de aliens die je voor mij hierheen hebt gehaald. 947 01:16:18,960 --> 01:16:23,520 En vergeef me dat ik soms m'n geduld verlies, want… 948 01:16:23,600 --> 01:16:24,640 O. 949 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Want wat? O ja. Dat heb ik van m'n vader. 950 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Wacht, even opnieuw. 951 01:16:29,840 --> 01:16:31,080 Halina. -Lieve Jan… 952 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Ik wilde je bedanken voor… 953 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Je hebt echt geen hoge pet van me op. 954 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 Als je zo over mijn gevoelens heen walst. 955 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Ik? 956 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Je hebt je minnaar uit Świętokrzyskie naar Bodźki gehaald. 957 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Maar Julian heeft goede bedoelingen. 958 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Hij koopt mijn land omdat ik financiële problemen heb. 959 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Halina. Wat ben je naïef. Hij wil gewoon… 960 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Anders kon ik je niet stil krijgen. 961 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Halina. Jan. 962 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Hij… Daar… Ik… Ja? 963 01:17:20,040 --> 01:17:23,520 Hij… Ik heb… Ik ben Julian kwijtgeraakt in het bos. 964 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 Wat een slechte timing. 965 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 Wat? -Ik ben hem kwijt. 966 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Ik wil niet ontvoerd worden voor m'n reserveonderdelen. 967 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Kom maar, poesje. 968 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Mogen onze kinderen gezond opgroeien. 969 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Mogen Halina en Jan voor altijd samen zijn. 970 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 In gezondheid en geluk. En mogen ze hun leningen afbetalen. 971 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 En moge ons Bodźki gedijen. 972 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 Dat iedereen voorspoed vindt in de Kupala-nacht. 973 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 Moge iedereen gedijen. 974 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Oliwka. Wojtek. 975 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Julian, die grote vent met gratis drank. Heeft iemand hem gezien? 976 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 Nee? -Niemand. 977 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 Wat zouden we met hem moeten? 978 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 Ik wilde Jan helpen door zijn rivaal te verjagen… 979 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 …en ik gaf hem dat kruidenmengsel dat jij me gaf ter inspiratie. 980 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 Klopten de verhoudingen wel? -Wat? 981 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Nee. 982 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Wojtuś. 983 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Ik wilde dat het werkte. 984 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 We moeten Julian gaan zoeken. Kom op. 985 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 Oké. -Goed. 986 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Romek en Ela, jullie zoeken in het bos achter het gehucht. 987 01:19:56,000 --> 01:20:00,120 Goed. Zbyszek en Wiesia, de velden achter de nederzetting. 988 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Ga kijken. Jullie naar de rivier. 989 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 Wij kijken in het dorp. -In het dorp. 990 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 Wojtek. -Hier. 991 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtek, kijk bij Julians huis in Bodźki. 992 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Ik bedoel zijn verblijfplaats. Waar gaat hij heen? 993 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Kun je me vertellen… 994 01:20:31,640 --> 01:20:33,520 …waarom je Julian verleid hebt? 995 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Ik hoorde… 996 01:20:37,120 --> 01:20:39,080 …dat je tegen de zwagers zei… 997 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 …dat met mij trouwen een vergissing zou zijn. 998 01:20:46,520 --> 01:20:48,840 Had je niet langer kunnen afluisteren? 999 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 Ik was bang dat trouwen met mij een vergissing zou zijn voor jou. 1000 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Ik bedoel… 1001 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 …je bent zo'n geweldige vrouw en ik ben… 1002 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 …maar een bescheiden beeldhouwer uit een dorp. 1003 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Waar moest ik zoeken? Ik ben het vergeten van de stress. 1004 01:21:18,720 --> 01:21:21,560 Julians verblijfplaats. -Sorry. 1005 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Ewa, heb je Julian gezien? Iedereen zoekt hem. 1006 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Verdorie, hij is niet… 1007 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Wat is er? 1008 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Ben je verdrietig? Ewcia. 1009 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 M'n leven is weer een puinhoop. 1010 01:22:17,440 --> 01:22:19,800 Zodat we elkaar zouden vinden. 1011 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 Doe niet zo raar. 1012 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Nee, ik ben verliefd op je. 1013 01:22:29,840 --> 01:22:33,280 We passen goed bij elkaar. Ik ben ook een loser. 1014 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 En mijn leven is ook een puinhoop. 1015 01:22:42,920 --> 01:22:45,880 Wojtuś, je bent een geweldige vent. 1016 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Je hebt een passie. Je bent knap… 1017 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 Ja? 1018 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 En ik weet zeker dat het meisje van je dromen ergens op je wacht. 1019 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Maar dat ben ik niet. 1020 01:23:07,040 --> 01:23:11,560 Niemand wacht op me. Niets gaat zoals ik wil. In de muziek of de liefde. 1021 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 De liefde vindt jou vanzelf wel. 1022 01:23:25,120 --> 01:23:26,440 Dat is tenminste iets. 1023 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 Mijn vriendin uit New York. 1024 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Van de galerie? 1025 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Hallo? 1026 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 Mensen van hier. -Vraag het ze. 1027 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 We zijn verdwaald. 1028 01:23:59,080 --> 01:24:02,960 We zoeken de beroemde graancirkels. Die zijn toch hier? 1029 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Mensen, ik moet jullie vertellen dat hier geen marsmannetjes zijn. 1030 01:24:08,600 --> 01:24:09,960 Nooit geweest ook. 1031 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Ik had je aliens beloofd. 1032 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Schaam je. Je maakt de kleine aan het huilen. 1033 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Deze man spreekt de waarheid. 1034 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 Nietes. -Kom. 1035 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Sorry, maar hebben die graancirkels zichzelf gemaakt? 1036 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Ik heb ze gemaakt. 1037 01:24:25,720 --> 01:24:30,240 Ja, hoor. Je ziet toch dat ze met een laser zijn gemaakt. 1038 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Wat een oplichter. 1039 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Hier waren aliens. 1040 01:24:43,400 --> 01:24:45,120 Ik heb ze gezien… 1041 01:24:45,200 --> 01:24:47,160 …met mijn eigen ogen, vannacht. 1042 01:24:48,400 --> 01:24:52,160 Waarom lieg je zo? -Geloof wat je wil. De cirkels zijn daar. 1043 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 Julian. 1044 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 Was dat zo moeilijk? 1045 01:24:56,480 --> 01:24:59,280 Wat ben ik blij dat je nog leeft. 1046 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Al wilde je Halina van me afpakken en haar land inpikken. 1047 01:25:03,520 --> 01:25:05,440 En ik werd ervoor gestraft. 1048 01:25:05,520 --> 01:25:11,680 Het spijt me heel erg, maar mijn zenuwen kunnen dit niet aan. 1049 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Ik wil terug naar Kielce. 1050 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Ben je weer iets van plan? 1051 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 Jazeker. 1052 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Wat krijgen we nu weer? 1053 01:25:52,160 --> 01:25:55,880 Ik koop je land, Halina. Je kunt me niet tegenhouden. 1054 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Jan, je hebt geen geld. 1055 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 Juist wel. 1056 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Ik heb m'n beelden verkocht aan een galerie in New York. 1057 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Echt. Ik ben ontdekt als kunstenaar. Dankzij Ewa. 1058 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Ja. 1059 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Nu moet je met Jan trouwen om je land terug te krijgen. 1060 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Wat van mij is, is van jou. 1061 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Ik verdien dit niet. 1062 01:26:28,760 --> 01:26:30,200 Dank je wel. 1063 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 Liefde overwint alles. -Jij hebt altijd iets gevats te zeggen. 1064 01:26:37,960 --> 01:26:40,000 Zo heet m'n nieuwe nummer. 1065 01:26:45,760 --> 01:26:46,960 Toe. -Ewa. 1066 01:26:47,560 --> 01:26:48,800 Dit… 1067 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 …wordt nu jouw land. 1068 01:26:54,720 --> 01:26:59,400 We bouwen een huis met de zwagers. Klein, maar wel echt van jou. 1069 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Je krijgt je eigen plekje. 1070 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Dank je wel. 1071 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ewa, je bent geweldig. 1072 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 liefde overwint alles 1073 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 Ewa… -En ik dan? 1074 01:27:12,200 --> 01:27:13,560 Je blijft bij ons. 1075 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Alles komt goed. 1076 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 Je had honger, toch? -Dank je. 1077 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 Mooi lied. 1078 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 Er zit geen smaak aan. -Zoete bosbessen. 1079 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 Ik proef niks. 1080 01:27:31,040 --> 01:27:33,680 Ik proefde niks toen ik zwanger was van Ewa. 1081 01:27:33,760 --> 01:27:36,960 Ik ook niet met Oliwka. Weet je nog? -Oliwka? 1082 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 Je bent zwanger. -We krijgen een baby. 1083 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Krijg nou wat. 1084 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Er komt nog een Madej bij. 1085 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Nog een Madej. 1086 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Nee, een Wolak. 1087 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 Madej. -Madej. 1088 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 Ik hou van je. -En ik van jou. 1089 01:27:57,920 --> 01:28:00,200 Jongens, opschieten. 1090 01:28:01,280 --> 01:28:03,240 Het bruidspaar wacht. 1091 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 De bruidegom is foetsie en ik weet niet waar de collecteschaal is. 1092 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Die staat klaar. 1093 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 Ik vergeet de collecteschaal nooit. 1094 01:28:16,520 --> 01:28:21,040 Dit is mijn vriendin. -Ik weet het. Dat heb je al gezegd. 1095 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Juist. 1096 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Jan is er niet. 1097 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Hij heeft zich vast bedacht. Geen wonder. 1098 01:28:33,680 --> 01:28:35,760 Niemand wil trouwen met zo'n… 1099 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 …dominante, wilskrachtige vrouw. 1100 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Ik ben er. 1101 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Ik ben er. Je lievelingsbloemen. 1102 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Bewaar die obsceniteiten voor je huwelijksnacht. 1103 01:28:59,080 --> 01:29:00,440 Laten we beginnen. 1104 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Wacht. 1105 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 Wat als de jongeren… 1106 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 …ook zouden trouwen? 1107 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 We worden overgrootouders. 1108 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 En wij worden grootouders. 1109 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Bravo. 1110 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 Allemachtig. -Bravo. 1111 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 Geweldig. -Wat een goed nieuws. 1112 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Gaat er nog iemand trouwen of niet? 1113 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 Ja, wij. -En wij. 1114 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 En wij ook. 1115 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 o mijn lieve liefste we hebben zo lang gewacht 1116 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 ondanks al die mensen die niet in ons geloofden 1117 01:34:38,680 --> 01:34:43,680 Vertaling: Jolanda van den Berg