Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Lagot, di na aandar 'to! Dali! Naghihintay 'yong mga ikakasal!
Sorry, pero may inasikaso pa kasi ako!
May nag-away sa Wodniczki dahil sa mga inahing manok!
Male-late tayo. Naghihintay sila. Kukuha pa tayo ng bulaklak!
'Yong sombrero ko!
Dali, naghihintay 'yong mga ikakasal!
Uy, mga misis natin!
-Tingnan mo kung sino'ng dumating. -Sa'n kayo galing?
Naghanda kami spiritually.
Tama na! Huminga kayo!
Magkaka-hangover ako sa spirituality n'yo.
Tradisyong uminom kami para sa kalusugan ng mga ikakasal.
Eto, ibigay n'yo sa kanila.
Di pwedeng ma-late.
-Naghihintay ang mga ikakasal! -Oo.
BAHAY NG PARI
Mga iho! Kilos na! Naghihintay ang mga ikakasal!
Father!
-Yung estola! -Yung plate!
-Ready na! -Wag kalimutan 'yong collection plate.
Dapat ayusin mo hitsura mo.
-Pa, tama na! -Oliwka, maganda talaga!
-Bagay sila! -Oo, parang pinagbiyak na bunga!
Ang tagal kong hinintay 'to.
Pwede nang magsimula?
-Simulan na natin. -Music!
-Teka lang! -Ano'ng gusto mong hintayin, mahal ko?
Ano pa'ng kailangan mo para sumaya?
Baka gustong pakasalan ng apo ko si Kuba? Di ba?
Masaya naming ipaparaya ni Jan sa kanila ang kasalang 'to.
Pero kayo ang may gustong magpakasal, di kami.
Gusto kong magpakasal.
Di ko ipapasa sa iba ang kasal na 'to!
-Pwede na? -Sige, Father.
Music!
O, aking mahal Ang tagal nating hinintay
Kahit may mga taong hindi naniwala sa 'tin
Hinintay kita sa mahabang panahon
Para mahalin mo ako Sa harap ng buong mundo
O, aking mahal Sa harap ng buong mundo
Mamahalin kita sa anumang panahon
Kahit sa taglagas Kapag nalagas ang mga dahon
Dahil nangako ako…
Halina?
-Halina! -Lola!
Nakakagulat talagang
iwanan ang pagiging balo.
Kailangan kong huminga at uminom ng tubig
kasama ng mga abay ko.
Halina!
Sa likod, dali!
Relax.
Dahan-dahan.
-Lola, ano po'ng ginagawa n'yo? -Halina, umamin ka.
Mas gusto mong di ikasal?
Wala ka nang nararamdaman kay Jan?
Hindi, kabaligtaran pa nga.
Pero di ko siya pwedeng pakasalan ngayon.
Tulungan n'yo 'ko sa problemang 'to ng kasal.
-Pero bakit po, Lola? -Isa para sa lahat.
At lahat para sa isa.
Sino'ng mag-aakalang sobrang mahal ako ni Halinka
na hindi siya makahinga bago kami magsumpaan.
Gumising ka nga. Iniwan ka niya sa altar.
Nasa'n si Halina?
-Kailangan niyang maglakad-lakad. -Dahil sa emosyon.
Wag mo nang itanong.
-Ano? -Oo.
Ngayon pa lang 'to nangyari sa Bodźki.
Nakikiramay ako.
Bulag siguro ako
pero sabi dito, mawawalan daw ako ng bahay.
Basahin mo.
Di ka nagbayad.
Pero sinulatan ko sila para humiling na magbayad ng mas maliliit na hulugan.
Wala bang puso 'yong mga nagpapautang?
Sa'n may gano'n, Halina? Di tinatanggap 'yon.
May interes kada araw na di nakabayad.
Di na lang 3,000 zlotys ang utang mo, 6,000 na!
Hanggang katapusan ng buwan, kung hindi, mapapalakol ka.
Article 777 'yon ng tax code.
Kung di ka makakabayad, isusubasta 'yong bahay mo.
Susmaryosep.
-Kasalanan ko 'to. -Hindi, Wojtuś. Tumigil ka nga.
Ako 'yong pumalpak.
Ay! At tandaan mo.
Wala kang pagsasabihan nito.
Lalo na si Jan.
Mag-promise ka.
Promise.
Mabuti.
Pa'no 'yong kasal?
Wala nang kasal.
-Wala nang kasal. -Ano?
-Umuwi na kayo. -Bakit?
IT TAKES A VILLAGE
Si Halina Madej, 'yong tindera ng keso. May tanong ako.
Pwedeng agahan mo ang bayad para sa—
Hindi? Pero kailangan ko talaga—
Oo, naiintindihan ko.
Halina!
Halina?
Halina!
Alam kong nandito ka, Halina!
Magkaroon ka ng delikadesang humarap sa 'kin para maayos natin 'to!
Halina!
Nasa'n 'yong bruhang nagpapakain sa inyo?
Halina!
Halin—
-Wag mo 'kong siraan sa mga alaga ko. -Nagpigil pa nga 'ko, e.
Alam ko.
-Ikaw na yata ang pinakamasamang… -Sige, sabihin mo.
Pinakamasamang lolang Podlasian na gagawa ng ganyan sa asawa niya!
Lolang Podlasian?
Tama lang ang ginawa ko kung 'yan ang tingin mo sa 'kin!
Salamat sa Diyos at iniligtas ako sa demonyong asawa!
Halina, wala kang puso.
Break na tayo, Halina!
Wala na!
Naku!
Ano'ng ginawa ko?
Ano…
ang kalokohang ginawa ko?
Gusto sana naming buksan ang inn nang may reception ng kasal.
Pero lamay ang nangyari. Ang gulo!
Suwerte dapat ako sa inyo, Lola!
Nahulog na anghel kasi siya!
Nahulog na anghel sa imahe ni Halina!
Oliwka!
Sabihin mo nga,
dahil magkamag-anak kayo, ba't gano'n tinrato ni Halina si Jan?
Lilinaw din 'yan.
Pinahiya niya si Jan sa harap ng buong bayan.
Buti na lang marami kaming ginawang alak na regalo sa kasal
kasi sino'ng tatagal sa kahihiyang ginawa ni Halina kung walang alak!
-Wala. -Nagsalita na ang mga Solomon ng Podlasie!
-Bigyan mo siya ng kalahati! -Oo, kalahati!
Kalahati…
Baka si Matylda ang makakapagsabi ng motibo ni Halina?
Kasi nakasalalay dito ang reputasyon ng parokyano natin.
Di ako nanghihimasok sa pribadong buhay.
Pero kung kailangan ni Halina, alam niya ang daan sa kumpisalan.
May mga dahilan si Halina.
Wojtuś…
May alam ka.
-Di mo sasabihin sa kaibigan mo? -Wojciech.
Kilala n'yo si Halina. Matapang siya.
Pero di siya mananakit nang walang dahilan.
Kailangan kong kausapin si Lola nang mas masinsinan.
Pustahan tayo.
Sino'ng pupustang maaayos 'to nina Halina at Jan?
Paring kinukunsinti ang sugal?
Di para sa 'kin 'yong pera.
Dapat mapaayos 'yong simbahan matapos ang masaklap na nangyaring 'yon.
Grabe 'yang naisip mo!
Gagawa ng alak sa simbahan? Tinodo pa talaga?
Dapat matuto kang gumawa.
Kalahati.
Matalinong salita.
Sa'n ka pupunta, Wojteczek?
Lilipat ka dapat kay Halina, kaya lang…
Binigay mo sa magbayaw 'yong mana mo para sa negosyo nila ng alak.
-Sa'n ka pupunta? -Ewan ko.
Saanman ako dalhin ng mga paa ko Di ko alam ang lugar o daan
Inukit ni Jan si Halina dahil sa pag-ibig
Iniwan siya Pero wag mong isipin, Jan, na masama 'yon
Ano 'yan? Kanta?
Ginagawa pa lang.
Ay, Halina.
-Di ko kayang tingnan ang bruhang 'yan. -Jan!
Jan, kailangan kong sabihin— Jan!
Jan.
Jan!
May mahalaga akong dapat sabihin sa 'yo. Nasaktan kita, Jan.
Nasisiraan ka na ba?
-Gusto kita, Wojtek, pero— -Hindi!
Ganito kasi, kinumbinsi ko si Halina sa masamang investment.
Anong investment?
May kaibigan ako, dating kaibigan, na nag-invest sa cryptocurrency.
Kumikita din ako no'ng una kaya niyaya ko si Halina.
Mula no'ng gumanda ang negosyo niya ng keso, naging sakim na siya.
Este, gusto ng iba pang negosyo.
Alam kong tanga ka, Wojtek, pero…
Pero si Halina?
-Magkano ang nawala sa inyo? -Kaunting ipon sa 'kin. Pero si Halina…
Magkano?
Malaki.
-Pero bakit? -Para tulungan sina Oliwka at Kuba.
At bilhan ka ng Junak na gusto mo.
Junak?
At tinago ni Halina sa 'kin ang lahat ng 'to?
Ibig sabihin…
di niya inurong ang kasal dahil di niya 'ko mahal.
OLIWKA'S RESTAURANT
Ma?
Oliwka!
Dumating ka!
Pa'no naman ako hindi darating?
Ewan ko kung matutuwa si Halina
pero sa ganitong araw, dapat sama-sama tayo.
Di mo lang alam na kailangan talaga kita.
Sobrang proud ako sa 'yo.
Kumusta 'yong pagbubukas ng restaurant mo?
Teka.
Ba't wala ka sa reception ng kasal?
Mahabang kuwento 'yan.
Halika, ikukuwento ko sa 'yo.
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi, kaya ko.
-Magkano ang nawala sa kanya? -Lahat.
Magkano?
Trenta mil.
Paano siya makakabayad sa utang na 'yon?
'Yong keso na lang ang pag-asa.
Dapat nating hanapan ng mga bibili 'yong mga keso.
Naiinis ako sa sarili ko na sinangkot ko siya sa bitcoin.
Sana dinukot na lang ako ng mga alien!
Wala siya sa bahay.
Wala rin dito.
Suot 'to ni Halina sa kasal.
Ma, si Lola ba…
Diyos ko! Hindi…
Wag mo 'kong istorbohin.
Louise, di ako papayag na magpakasal si Jan sa taong nabangkarote.
Ah! Nahanap ko 'yong number mo sa internet.
Baka puwede mong bilhin 'yong mga keso ko, ha?
Pero marami kang tindahan.
Baka puwede kang magbenta ng keso ko, di ba?
Ewa!
Nakapunta ka sa kasal ng nanay mo.
Sayang, medyo na-late ka. Mukhang nag-shortcut ka, ha?
Diyos ko! Puwede bang matuwa kang makita ako, Mama?
Matagal na kaming naghihintay ni Oliwka na bumalik ka mula sa mga biyahe mo.
Madalas akong dalawin nina Oliwka at Kuba,
at ilang beses na kitang iniimbitahan sa Gdańsk.
Nakalimutan kong ganyan nga pala pag magkasama kayo.
Ba't mo inurong 'yong kasal?
Kasi napanaginipan ko 'yong namayapa mong tatay
at manatili daw akong balo.
-Lola! -Ano?
Dapat igalang ko ang gusto ng asawa ko.
-Pumasok na kayo! Sisipunin kayo. Sige na! -E, ikaw?
Sino'ng maggagatas sa mga kambing, gagawa ng mga keso, ha?
Ma, kailan tayo huling nagkita?
Mag-uusap tayo.
Tungkol din kay Jan?
Ano'ng sabi ko?
Pumasok kayo bago kayo sipunin! Kilos na!
Sobrang nasaktan siguro si Jan kung binubuhos niya lahat sa art niya.
Gumagawa ako ng life raft.
Balak mo bang mag-cruise mag-isa sa Narew?
Para kay Halina 'to.
Gusto mo siyang ilutang palabas ng Bodźki?
Mas maganda pa.
Ayos.
Tutulong ako.
Di mo pa pala nakakalimutan. Ay!
Sasabihin mo ba ang totoo?
Sasabihin mo ba? Wala ka dapat sa kasal.
Sabi mo may kasama ka, pero mag-isa kang dumating.
Ma, tama na. Ayokong mausisa.
Gusto mong mag-usap tayo. Pero kung ayaw mo, e di wag.
Lola! Ma.
Pwede ba tayong mag-usap na parang normal na tao? Gaya ng ibang tao?
Ayan. Nakita mo, Louise, ang galing ng pamilya ko, di ba?
Susmaryosep. Galit sa 'kin ang Birheng Maria.
Sobra ba 'kong nagkasala at pinaparusahan ako ng hangover at guni-guni?
Mga kababayan! Tulong! Martia…
Tulong! Mga Martian!
Mga Martian!
PULIS
Sa'n ka pupunta at nagmamadali ka?
Matylda!
Tara na! May UFO do'n!
Nababaliw na ba kayo?
Hoy!
Ayan.
Tingnan n'yo 'to.
Wojtek Kurek, nag-uulat mula sa Podlasie para sa What a Shock channel.
Nakakagulat ang nangyari dito. Wala nang ibang paliwanag.
Nandito 'yong pari. Pa'no n'yo nakita ang mga himalang 'to, Father?
-Nasa daan ako para pumitas ng blueberry— -Dito ka magsalita.
Dapat na tayong mag-donate sa simbahan para 'yong masama—
Wag masyadong malapit.
Anong masama? May ginawa na bang masama ang mga Martian?
-Dapat bukas kayo sa bago. -May sasabihin ako.
Nakita ko sa TV na dinala nila sa 'tin ang sibilisasyon.
-Sila pa nga ang nagtayo ng pyramids. -Ba't natin kailangan ng pyramids?
Paano kung gawan nila tayo ng magandang sphinx?
Oo, nakakagulat.
At paano nangyari 'yon? Halika.
Ano'ng nangyari at nagustuhan ng mga alien ang bukid mo?
'Yong— Nakataya ang reputasyon ko dito.
Sa bukid ko ginawa ng mga alien ang mga bilog na 'to.
Sa bukid mo?
Ipaalam sa lahat na dito 'yon!
Dito mismo ang simula ang mana ko.
Ba't ka nagpapakalat ng di totoo?
Ba't pinili ng mga matatalino ang bukid ng isa sa kanila?
Di ko alam.
Iskandalo 'to. At kung may iskandalo—
Uy! Anong pagtitipon 'to? Sinong siraulo'ng sumira nito?
-Mga awtoridad ng Bodźki. -Ano'ng nangyayari? I-video mo 'ko. Tigil!
Baka may nangyaring krimen dito. Wag mong kunan.
Tigil.
Magandang umaga!
Hello!
Magandang umaga.
Ano 'tong ingay sa kalagitnaan ng gabi?
Mataas na ang araw.
Tingnan n'yo, sa wakas magkakasama na kayong tatlo.
Dahil do'n sa halamang pampatulog mo. Sobrang tapang.
Aling Halina, sabi ko, isang kutsarita lang.
Isang kutsarita lang, pero dagdag ka nang dagdag.
-Lumipas na tuloy ang umaga. -Halikayo, may dapat kayong makita.
Sobra kong na-miss ang Bodźki, pero di yata ako sasamang mamasyal ngayon.
Kahit mga alien?
Ano?
Wag n'yong tapakan! Wag burahin ang mga bakas.
-Dapat bakuran natin! -Ba't babakuran?
Lugar ng insidente 'to. Kinukuhanan mo?
-Sa phone ko. -Ikaw!
Souvenir ng mga alien. Para sa maraming henerasyon.
-Unahin mo munang magkaanak. -Malas lang ako sa pag-ibig.
Sino 'yon?
Magandang umaga.
Ewa Madej!
-May kapatid si Oliwka? -Di mo ba naaalala 'yong nanay ni Oliwka?
Di niya naaalala!
Hello!
-Hi. -Hello.
-Di kayo nagbago! -Siya si Janek Liit.
Pari na natin siya!
Naghihintay kami ng imbitasyon sa exhibit mo.
-Walang nangyari sa painting ko. -Di marunong sa art ang mga nasa city.
Wojtek Kurek. Pag-utusan mo.
Naaalala kong ganito ka kaliit!
Dumarating si Halina.
Si Halina.
Ewa, alam mo ba kung bakit di itinuloy ni Halina 'yong kasal?
Di ko alam.
Kailangan pa palang may alien na lumapag sa Bodźki
bago mo kami dalawin, mahal?
Ewan ko kung sino'ng gumawa ng mga 'to at sumira ng mga tanim.
Siguradong di mga alien.
Pa'no mo nalaman, Halina? Nakita mo ba ang nangyari?
Wala ako rito at wala akong nakita. Pero may utak ako, kaya alam ko!
Halina!
Ihahatid na kita pauwi?
Ewa? Imposible.
-Hi. -Hindi.
Matapos ang ilang taon?
Hi. Uy.
Alam ko na ngayong kasalanan mo ang lahat ng 'to.
Na ako ang nagpadala ng mga Martian sa Bodźki?
Hindi ba?
Kung 'di ka na-late sa kasal ng nanay mo, baka nabantayan mo si Halina
at nagsasayaw pa tayo sa ngayon.
Alam mong ako ang huling taong makakapagbantay kay Halina.
Nagdo-drawing ka pa rin?
Ano lang…
doodle.
Naisip mo ba, Ewa, na sabay tayong magkakaanak?
Oo, maayos silang lumaki.
Kumusta naman ang apo mo?
Akalain mo? Nanggagamot sina Tolcia at ang nanay niya ng mga hayop sa Nairobi.
Tingnan mo.
Di ba?
May nagugutom ba?
-Ako! -Ako!
Halikayo, lahat imbitado. Adam!
Halikayo sa restaurant ko.
-Sa wakas. -Tara!
Sopas.
-Ayos. -May itlog.
Alam n'yong logical akong tao. Di ako naniniwala sa mga himala.
E sa immaculate conception?
Jan, wag mong ihalo ang Birheng Maria sa putik ng Mars.
Di ba talaga kayo naaawa?
Nasira ang mga tanim n'yo. Nasayang ang regalo ng Diyos.
Masisisi ba 'yong mga kawawang alien kung nagustuhan nila ang bukid namin?
Oo nga.
Di namin sasampahan ng kaso ang mga Martian.
Oo.
-Tutulungan ba kita? -Ma, nasa kusina ka? Nagbibiro ka.
-Na-stress siya sa pagsisimula niya. -Oo.
Kailangan niya ng suporta sa bagong landas na 'to.
-Magaling ang biyenan niya. -Oo naman!
Bulag ba kayong lahat?
Di n'yo ba nakikitang kagagawan ng isang tao na maging katatawanan ang bayan natin
kaya natakot ang mga customer ko?
Nagsasalita kang may makitid na isip.
Halina, naisip mo bang magdadala sa 'yo ng mga customer ang mga Martian?
Di maniniwala 'yong mga naniniwala sa Diyos at may gatiting na talino
na may mga Martian na sumalakay sa bayan natin.
Kayong lahat…
Mga may malalim na pananampalataya…
Di lang sa ganyang tungkol sa alien naniniwala ang mga may pananampalataya.
Father, ba't ka nagsasabi ng kalokohan at nililito mo ang isip ng mga tao?
Sino'ng nagsasabing mga Martian 'to?
Na dumating ang mga alien sa Bodźki?
At sino'ng nagsasabing hanapin ang manloloko?
Switzerland ako.
E, kayo?
Boto po kami kay Jan, Lola.
Pati pamilya ko?
Hindi.
Ano?
Kulang pa bang ginawa mo 'kong kontrabida sa harap ng buong bayan?
Halina, di mo man lang maisip
na baka iba ang pananaw ng ibang tao, 'no?
Gusto mo lang gumanti. Kasi di kita pinakasalan.
Ang babaw naman niyan!
Ang mababaw, 'yong duwag ka.
Di mo sinabing wala kang nararamdaman para sa 'kin.
Ano'ng masasabi mo
kung gumawa ng mural dito, sa estilong Bodźki?
-Sabi ko na at may maiisip ka, Ma. -Maganda 'yan.
Pa'no kaya kung maling binuksan ang restaurant na 'to?
Pa'no kung di ko pala kaya 'to?
-Ba't naman kakain dito ang mga tao? -Simple lang ang sagot.
Kasi di ka nagluluto.
Nagma-magic ka.
Oo.
Ano'ng lagi kong sinasabi sa 'yo?
Na dapat mangarap at tuparin ang mga 'yon.
At gawin natin 'yon kasi overrated ang realism.
Ang ganda talaga ng anghel na 'yan.
Sayang at di umaasenso ang local na sculptor natin.
Ano 'yon, Wojtuś?
Kubuś, sinasabi ko sa 'yo.
May kutob akong malapit mo na 'kong tawaging "Tatay".
-May sakit ka ba? -Si Ewa. Ang perfect niya.
Sakto sa 'kin. At artist. Diyos ko, tingnan mo siyang maglakad.
Kukuha ako ng tubig. Malamig na tubig.
Gagong Podlasian ka.
"Ewa Kurek." Ang ganda.
May lumapag do'n! Tara!
-Dahan-dahan. -Sundin ang plano.
-Mabuti. -Oo.
-Sundan siya. -Wag sipain!
-Naku! -Sinasipa n'yo.
-Hila! -Ayos lang.
Ganyan nga.
Ayos…
-Sino? -Mga Martian!
'Yong totoo!
Nahuli ko kayo, mga loko!
Matylda?
Tama bang takutin ng hepe ng pulis ang mga mamamayan niya?
Tama bang lokohin ang sarili n'yong hepe ng pulis?
Ginagawa n'yo 'to nang di alam ni Halina?
-Ngayon lang kami sumali sa operasyon. -Oo.
Wojtek, ba't di mo sinabi sa 'kin? Sasabihin ko naman sa 'yo.
Kasi under ka sa asawa mo, Kuba!
At sinadya naming itago,
para di ka makialam at pigilan kami!
-Para kay Halina 'to. -Para kay Halina.
Gusto naming dumami ang turista sa Bodźki para bumili ng keso niya.
-Para bumili ng keso! -Para makatulong sa hulugan ni Halina!
-Hulugan! -Hulugan!
Teka. Anong hulugan?
-Tapakan mo diyan. -Tabingi.
Dito.
Tapakan mo dito.
Ang gulo.
Kailangan nating mag-usap.
Mababayaran namin ni Kuba 'yong 6,000 sa hulugan.
Oo, please.
Pero di namin mababayaran nang minsanan 'yong buong utang.
-Pero di namin hahayaan si Halina— -A, mga bata.
Di n'yo ba kilala si Halina? Di siya tatanggap ng kahit isang kusing.
Ba't di ka dumiretso sa 'kin?
Nasangkot ka sa pyramid scheme.
Pinagbawalan ako ni Halina.
Naiintindihan kong naloko ka ng kalokohang 'yon. Pero si Halina?
Kasi parang totoo naman.
Sa una, nagbayad sila ng 10 percent sa investment mo.
Pa!
Oo, nag-invest at nalugi rin ako. Pero di ako nagkautang.
At pa'no mo naman naisip 'yong sa alien?
Ako 'yon.
May napanood ako…
sa TV.
-Tungkol sa mga magsasaka sa England. -Kumita sila sa mga bilog sa bukid!
Humakot sila ng pera. Ba't di natin gayahin?
Tapos no'ng binanggit ni Wojtuś 'yong mga alien…
Di sa pagyayabang, ako ang nakaisip.
Si Jan ang utak namin.
Matalino siya.
Tapos sinama nila kami ng bayaw ko
sa life raft na Martian kaya, heto.
Lagi tayong handang makisama.
-Para tumulong. -Para tumulong.
…umaawit ang lahat ng nilikha Pinupuri Ka
Hallelujah!
-Magpakailanman! -Pasensiya na po!
Dito ba 'yong mga bilog sa tanim?
Ano, dadasalan n'yo ba 'yong mga bilog?
Pupunta kami sa Birhen at gusto lang naming dumaan sa mga bilog.
-Do'n sa likod! Di ko alam. -At 'yong mga keso?
-Binebenta po ba 'yan? -Oo.
-Bakit, gusto n'yo bang bumili? -Ano…
Sariwa 'yan, ako mismo ang gumawa! Halikayo, tara!
COSMIC POWER-IN-LAW
Ayan! Eto na.
Halina!
Magandang umaga!
Magandang umaga.
-Magandang umaga! -Magandang umaga!
-Nakita n'yo na 'yong mga alien? -Alien?
Nakita namin sa internet.
-Talaga? -Oo.
Nakita ko mismo 'yong saucer. Sinubukan akong hulihin, pero tumakbo ako.
Mabilis tumakbo si Wojtek Kurek! Nabuhay ba 'ko?
Malalaman n'yo kung mag-subscribe kayo sa channel kong What a Shock.
Gusto n'yo bang bumili ng keso? May natitira pa akong ibebenta.
Sariwa, ako mismo ang gumawa.
At kung nagugutom kayo,
may magandang restaurant sa gitna ng bayan. Pinakamasarap sa rehiyon.
"Oliwka's" ang pangalan. Inirerekomenda ko.
-Sige. -Salamat.
-Bye. -Inirerekomenda ko!
Bye.
Julian!
Halinka.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sabi ko na nga ba. Dadalhin ako sa 'yo ng puso ko.
-Oo. -Halinka.
Halika.
-Pero ano… -Halika.
Ay, Halina…
Pinakita sa 'kin ng apo ko 'yong kuha ng mga bisita n'yo.
Nakilala kita agad. Inisip kong sign 'yon.
Kung ano'ng nangyari sa Ciechocinek, doon lang 'yon.
Di kita makalimutan, Halinka.
At nag-alala ako dahil sa mga Martian.
Nabasa kong daan-daang tao ang kinuha ng mga alien sa America.
-Pang-research o spare parts. -Naniniwala ka sa kalokohang 'yan, Julian?
"Naniniwala"?
Kinumpirma ng NASA na nakakita ang mga astronaut ng lumilipad na saucers.
Seryoso ako, alam mo.
Para sa kaligtasan mo, Halina. Sumama ka sa 'kin sa Kielce.
At kapag kumalma na rito,
pwede tayong magdesisyon kung sa'n natin gustong tumira.
Julian, nasisiraan ka na ng bait.
Umuwi ka na, Julian.
Sige na.
Ganyan talaga ang mga babae.
MGA BILOG NG MARTIAN
Bibilhin namin itong dalawa. Eto.
May bayad ang matatanda, pero libre ang mga bata.
-'Yang mga figurine, 150. -Nakita n'yo talaga 'yong spacemen?
Pa'nong hindi? Nakita ko sila, oo.
-Pwedeng mag-picture tayo? -Oo.
-Halika! Excuse me, magpi-picture tayo. -Smile.
Eto na. One, two, three. Smile!
Fifty meters do'n 'yong mga bilog.
Tingnan mo!
-Masarap na pie! Eto! -Ibinibigay n'yo nang libre?
-Galing pa sila sa malayo. -Dapat tanggapin natin sila.
Pigilan muna natin ang pagiging bukas-palad.
Nahihirapan din akong pagkakitaan ang mga bisita
pero naniniwala sila sa alien.
Walang pumipilit sa kanila na magbayad. Halos.
At di tayo naniningil para sa 'tin.
-Two zloty? -Five.
-Homemade pie na may lokal na itlog. -Masarap!
-Five zloty bawat isa! -Five zloty!
Malay natin kung para sa'n ang mga bilog sa tanim at ang hiwaga ng Martian,
kung pa'no sisirain ang kaluluwa ng Kristiyano.
Para sa maliit na donasyon,
ipagdarasal namin ang pag-iingat sa bawat parokyano.
Baka pwedeng magbigay si Father kay Halina, 'no?
Bibigyan kita ng parte.
Wag kayong matakot. Maliit na donasyon lang, please.
Di ako nainggit kay Halina kahit kailan
pero sana may magmahal sa 'kin gaya ng pagmamahal sa kanya ni Jan.
Sabi mo kamakailan lang na in love ka.
Nagpakatanga na naman ako.
Bugok na lalaki.
Gawan natin ng paraang magkabalikan sina Halina at Jan.
Sayang naman ang ganitong pag-ibig.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
-Balita namin masarap ang pagkain dito. -Pinakamasarap!
Pasok kayo.
Sige.
Dito na lang kayo. May lalapit sa inyo.
-Salamat. -Salamat.
OLIWKA'S
I-send mo sa 'kin.
Magandang pelikula pala ang romantic comedies.
Na-send na.
Sa mga pelikula, pag nang-iwan ang babae sa altar,
laging may ibang lalaki. Lagi.
Di sapat ang picture para sabihing cheater si Halina.
Nagkamali man siya sa pera, pero di ako naniniwalang magloloko siya.
-At wala kang pagsasabihan. -Sige. Hindi.
Sige.
-Hallelujah. -Magpakailanman.
May maselan akong sasabihin.
Gusto kong malaman…
kung may inamin si Halina no'ng nangumpisal siya bago ang kasal.
Nangako akong walang sasabihin.
Walang kailangang sabihin.
Tumango ka lang sa mga sasabihin kong kasalanan.
Isa lang ang gusto kong malaman.
Baka naaalala mong libre akong umukit ng mga figurine sa belen, di ba?
Di lang ang mga 'yon ang inukit mo.
Ngayon, dahil sa 'yo, dapat naming ipagdasal si Halina.
Ano ka ba? Nabulag ako ng pag-ibig.
Para sa pagpapagawa ng simbahan.
Gusto mo talagang malaman?
Huwag kang magugulat.
Di nangumpisal si Halina bago ang kasal.
At pinayagan mo siyang magkomunyon?
Sobrang tapang ni Halina. Natakot akong tumanggi.
Ga'no ba kalaki ang kasalanan mo, Halina, na di mo magawang ikumpisal kahit sa pari?
Jan!
Mag-dinner kayo ni Halina para magkabati na kayo.
Kami ni Halina? Tamang-tama, may sasabihin kasi ako sa kanya.
-Ano'ng nangyayari dito? May ginagawa ka? -Oo.
Ipinagluto ko po kayo ng special.
Para sa 'kin lahat 'to?
At sa mapapangasawa n'yo.
Maganda 'to.
Halina! Kailangan nating mag-usap!
Halina!
Walang dapat pag-usapan. Tama ka. Mabuti sa keso ko 'yong mga alien.
-Alam mo ba kung magkano'ng benta ko? -Pa'no mo 'ko naloko, Halina?
Anong kalokohan 'to? May nakain ka ba at nasiraan ka na?
Ayan! Eto ang di maitatangging katibayan ng pagtataksil mo!
Halina! Wag!
-Diyos ko! -Halina!
Halina!
Ayos ka lang? Halina, ayos ka lang ba?
Mama!
-Halina! -Ma—
Pa'no mo 'ko nagawang magmukhang tanga, Halina?
Hinusgahan mo na lang din naman ako, sige. Niloko kita.
Gusto mo 'yan, di ba? Ayan!
Ginusto niya 'yan.
Di kita palalabasin hangga't di ka umaamin.
Walang nagtatanong sa 'kin sa pamamahay ko.
Talaga? Pustahan tayo?
Ewcia!
Ma, naiintindihan ko 'yong utang, pero 'yong manloko?
-Paano mo nalaman 'yan? -Di mo tinatangging tinago mo kay Jan?
Wala akong pinagsasabihan ng personal na buhay ko.
Wag! Kay Lolo 'yan! Ingat!
-Sige na. -Umamin ka!
Dahil kay Jan ang lahat ng 'to. Narinig kong kausap niya 'yong magbayaw.
Di raw siya sigurado, baka mali na pakasalan niya 'ko.
Kaya gusto kong gumanti.
Idetalye mo pa.
Pumunta 'ko do'n sa paligsahan ng kantahan sa Ciechocinek.
Mag-isa, kasi nagka-flu 'yong mga babae.
-Gano'n. -Nakilala mo 'yong lalaki sa Ciechocinek?
Oo, si Julian. Nasa Kielce Larks siya.
Soloista.
Oo. Kumanta kami nang konti.
Tapos?
Tapos ilang beses kaming sumayaw no'ng hapon.
Tapos?
At baka uminom kami ng eggnog.
Isa lang?
Baka dalawa.
Linisin mo na 'yang kalat mo! Sige na!
-Kulang sa timpla. Tingnan ko nga. -Hindi, masarap.
-'Yong iyo din. -E, 'yong iyo?
-Di masarap. -Masarap lahat.
Ano'ng sinasabi mo? Walang lasa.
-Ang higpit mo sa sarili mo. Masarap. -At wala kang pinupuna.
Di sa wala akong pinupuna. Sobra akong magpuna.
Alam mo ba kung sino ang nakaisip ng mga alien?
Si Jan.
Para sa 'yo.
Bahagi ng kita.
Nag-ambag lahat.
Sabi ni Jan, makukumpleto daw sa katapusan 'yong buong hulugan.
Susmaryosep.
Gusto n'yo palang lahat na tulungan ako.
-Salamat. -Mama, kausapin mo si Jan.
Ayoko! Hindi ko matatanggap 'to!
Talagang ang tigas ang ulo mo!
Ayokong iba ang magbayad ng katangahan ko!
Pero hinihiling ko lang na kausapin mo siya, okay?
Dati na tayong hindi magkasundo. Ngayon pati si Jan aawayin mo rin?
Nilayasan mo 'ko! Sa pinakamalayong maaabot mo!
Naisip mo man lang ba kung bakit?
-Hello? -Ewa!
Ang ganda ng pinadala mong anghel. Sakto sa gallery ko.
Alam kong magugustuhan mo. Pero may bibili kaya niyan sa New York?
Pagpapatunay ng sensuality at pagpapastol.
Napaka-original. Sino'ng sculptor?
Makikilala mo kung sino siya.
May mga kliyente ako.
Gusto pa nilang makakita. Magpadala ka pa?
Ngayon na?
Alam mo naman sa negosyong 'to. Samantalahin habang patok.
Mayayaman 'to. Baka may mangyari. Bye!
Pakilipat sa kabila 'yong ilaw.
'Yan ang marunong tumingin ng art.
Sa setting na 'to, may artistic dimension ang gawa ni Jan.
Oo. Pero may halaga ba ang mga 'yan?
Naniniwala ako sa art ni Jan, kasi totoo 'to at galing sa puso.
Nagawa na natin!
Napakabait mong anghel.
Ano na ngayon?
Ngayon, magdasal tayong may bumili ng mga 'yan.
Sige, aalis na ako. Bye, guys!
Bye. Salamat.
Aalis na rin ako.
Papunta saan?
Di tamang pabayaang mag-isa ang babae sa gabi.
Baka dukutin siya ng mga Martian o anuman.
'Yong gitara ko.
Ang pogi ko.
Mas pogi pa sa totoong buhay. Halatang ipininta mula sa puso.
Nakalimutan ko 'yong gitara.
Pwede ka bang mag-pose?
Ganito?
Kakanta ka ba?
Ay. Kinakabahan ako pag in love ako.
Mahal ka din ba niya?
Ewan ko. Natatakot akong aminin ang nararamdaman ko.
Bakit di mo kantahin?
Siguradong gagana 'yon.
Nakita kong kinain mo ang dumplings Na para bang gusto mo 'kong halikan
Ba't ginugulo mo sa trabaho ang artist?
Tumulong ka. Maraming hugasin, Wojtuś.
-Wala… -Oo!
Kumusta si Halina?
Parang mas gusto niyang umalis na 'ko.
Ano ka ba? Sa loob niya, siguradong masaya siyang nandito ka.
Lagi kang maaasahang kaibigan.
Ganito. Gusto kong higit pa ro'n, pero di mo ako binigyan ng pagkakataon.
'Yan ang kailangan ng nanay ko.
Hindi mo naman sila kukunsintihin, 'no?
Baka di na kailangan.
Medyo matabang 'to, Oliwka. Magluto ka na lang.
-Wag mong isipin 'yong pag-ibig. -Wojtek!
Walang lasa? Ano'ng sinasabi mo?
Kulang sa timpla.
Gano'n din si Giorgio Rivali, 'yong chef sa Milan.
Nawalan siya ng panlasa dahil sa sobrang focus sa Michelin star.
Mahal, di 'yon mangyayari sa 'yo. Masarap lahat, di ba, Wojtek?
Oo, pinakamasarap. Oliwka, ako ang may problema.
Nalalasahan ko na. Gusto ko 'to. Tingnan mo.
'Yong panlasa ko— Kukunin ko 'yong mga plato.
-Kuba. -Uy.
-Di ko malasahan 'yong luto ko. -Uy, masarap lahat.
Totoo.
-Salamat. -Maraming salamat.
Pumutok 'yong gulong.
-Binigay sa 'yo ni Halina 'yong keso? -Ni Ewa.
Nakita mo sana siyang maghanda.
-Paano? -Ano…
-Salamat. -Bye.
Lahat may binebenta maliban sa 'kin.
Oo.
Baka puwede kang magsulat ng sikat na kanta?
-Ba't di ko naisip 'yan? -Malaki na ang kinita para kay Halina.
At madaragdagan pa 'to.
Hinahangaan kita, Jan.
Nag-ipon ka para kay Halina, tapos niloko ka pala niya.
Kung ako ikaw, nawalan na 'ko ng gana.
Faithful ang puso ko.
Kahit nasasaktan.
Ay!
Faithful ang puso ko kahit nasasaktan
Naku po.
Hihingi na ako ng ID sa susunod.
Eto, kumuha ka ng sausage.
Excuse me! May hinahanap akong kaibigan.
Lumapit ka. Di kailangang magsigawan.
Medyo inaalala ko 'yong mga bilog.
Baka may radiation. Ewan ko.
-Kaya nga may "Cosmic Power". -Oo.
-Lumapit ka. -Seryoso?
-Oo. -Seryoso.
Ano…
-Lumapit ka. -Sige na, tingnan mo.
Maganda 'to.
Mga ginoo, excuse me, alam n'yo ba kung sa'n nakatira si Halina? Siya…
-Siya? -Alam namin.
-Si Halina, di ba? -Para siyang…
Para sa kaibigan ni Halinka, dapat libre ang isang bote.
Wag, di na kailangan, totoo.
Baka kulang ang isa para tumalab sa mga alien
pero siguradong tatalab sa dalawa.
-Sobra naman… -Dapat kalahati lang ang presyo.
-Baka mabulunan ka sa libreng nectar. -Wag kang maingay.
Gusto mong makita si Halinka, di ba?
Sasamahan kita.
Mas mabilis sa daang 'yon. Sige na.
Ilista natin 'yong kinuha ni Jan.
-Dalawang libreng bote. -Ilista mo.
Tinanong mo ano'ng balak niya?
Di rin naman niya sasabihin ang totoo.
Dapat mag-therapy kayong dalawa.
Tingin mo ba may pagsasabihan si Halina ng mga mali niya?
Hindi. Dapat malaman natin ang balak niya.
Ayoko. Di ako mag-eespiya sa sarili kong lola.
Oo. Naririnig n'yo 'ko, di ba?
Itutuloy ko.
Eto'ng ilagay n'yo sa ad, "1,500 square meters, bukid sa may gubat," oo.
Ilagay n'yo sa dyaryo at sa internet, kasi…
gusto kong maibenta 'tong lupa sa lalong madaling panahon. Oo.
Medyo malayo pa, tapos kaliwa.
Talaga?
Dito.
Hindi dito. Dahan-dahan. Malapit na tayo.
Dito, please.
Hindi, mauna ka na, kung okay lang.
Dapat paunahin ko ang bisita.
-Gano'n? -Dito, please.
Kung ipipilit mo.
Oo.
Dito.
Sigurado ka bang ito talaga
ang tamang daan papunta sa bahay ni Halinka?
Mrs. Halina siya sa 'yo.
Ano ba 'to?
-Pinakamahalaga kong kayamanan. -Anong kayamanan?
Niloko mo si Halina ko, ginawa mo 'kong tanga.
Pinagtatawanan ako ng buong bayan kasi iniwan niya 'ko sa altar!
Biktima rin ako!
Di niya sinabing may fiancé siya.
Pwede n'yo bang hawakan 'to?
Pinaibig niya 'ko tapos iniwan niya 'ko.
Na parang basura! Eto!
Kung nasa'n ang spa
Do'n mangangaso si Maxi Kaz
Galing pa 'ko sa Świętokrzyskie para kausapin siya, pero ayaw niya.
…pagkakataon ngayon…
-Inayawan ka niya? -Mismo! Pinaalis niya 'ko.
Kaya umalis ako. Pero no'ng malapit na sa Kielce, naisip kong
dapat ko siyang ipaglaban. Kaya bumalik ako para ipaglaban siya.
-Pero akin siya! -Alam ko na ngayon!
Ayokong mamatay sa ibang bayan!
Di ko alam kung pa'no sa Świętokrzyskie,
di pa ako nakakabiyahe, pero dito sa Podlasie, di umiiyak ang mga lalaki.
Hihilahin kita gamit ang kabayo!
Kulang sa asin.
'Yong nanay mo ang gumawa ng base ng keso.
Sabi ng lola mo, mali lahat ng ginagawa ng nanay mo.
Biro lang. Malasa 'yong base.
-Di totoo. Lagi kitang sinusuportahan. -Gano'n?
At ano'ng sinabi mo no'ng gusto kong mag-art school?
Na di ako magkakatrabaho.
Kasi pinangarap kong dito ka lang sa bukid.
Na may diploma.
Magtatayo tayo ng malaking kompanya, gagawa ng porpesyonal na keso!
Pero hindi 'yon ang pangarap ko, Ma.
-May kanya-kanya tayong pangarap. -Halina!
Halina!
Saan? Dito. Ayun siya. Palagay ko. Sa gawaan ng keso.
Sa gawaan ng keso.
Ayan.
"Halina"? Mahiya ka nga.
Ganyan ka humarap sa mga bata!
Ikaw dapat ang mahiya, Halina!
Kinain mo kami pareho na parang praying mantis.
Julian…
Di ko 'to inasahan sa 'yo.
-Alis na. -Tama na, Halina! Ako na ang magsasalita!
"Femme fatal" ka ng Bodźki!
Fatale.
'Yon din!
-Femme fatale. -Oo.
'Yon lang ang masasabi namin.
Wag magtitiwala sa babae
'Yan ang payo ko
Walang mas masahol pa sa mundong ito
Na puwedeng mangyari sa 'tin
-Femme fatale. -Bantayan mo bibig mo!
Wag magtitiwala sa babae Wag magbigay…
-Ma? -Ano na naman, kayong dalawa?
Wala man lang kayong sinabi para ipagtanggol ang nanay at lola n'yo.
May mas mahalaga tayong pag-uusapan.
Lola, mana n'yo po ang lupang 'to.
-Paano n'yo nalaman 'yan? -Di n'yo po pwedeng ibenta.
Di ko pababayaran sa iba ang utang ko.
Sinubukan kong bayaran ang mga utang gamit ang keso, pero… Di alam ni Wojtek—
Ano'ng di niya alam?
Na kumuha ako ng isa pang utang.
Ga'no na kalaki ang utang mo, Ma?
-Seventy. -Thousand?
-Baka makaisip tayo ng paraan. -Tama.
Mahaba pa ang oras bago matapos ang buwan.
-Opo, Lola. -Tama.
Matagal pa 'yon. Marami pang oras.
-Marami pang oras. -Matagal pa.
-Medyo mabigat si Halina. -Oo.
Gagawin na ba nating alien si Halina?
Wag, hindi ko kaya!
E, ba't pa natin siya dinala dito?
Gusto ng isip, pero di pumapayag ang puso.
Pag-ibig!
-Tinamaan din ako ng pag-ibig. -Dapat ipagdiwang 'yan.
Kahit bawal na pag-ibig?
Kung busilak ang intensiyon ng puso mo, mabuti ang lahat ng pag-ibig.
Teka, pa'no kung di na single?
Single siya.
Perfect siya.
Mula nang una kitang makita
Di ako makakain, di makatulog
Medyo weird 'yong melody.
Galing sa puso 'yong interpretation.
Sandali, parang narinig ko na 'yan.
Sa simbahan?
Dahil sa mga mata mo, sa berdeng mata mo
Alam ko na! Sa pilgrimage!
Binigyan siguro 'yan ng mga bituin
Ng kinang
Uhaw sa pag-ibig ang puso…
Ano 'yon?
-May problema kami. -Kailangan namin si Jan.
Ibebenta ni Halina 'yong mana niya. Di puwedeng mangyari 'yon.
IBINEBENTA
Parang pangit.
Louise, kailangan may kulay, 'no?
May hinahanap ka, Ma?
Pintura lang.
Diyos ko, anak, lahat ba ng gamit mo nasa bag na 'to?
Wala na 'kong babalikan, Ma.
-Nagtiwala na naman ako sa maling lalaki. -Ilang beses ko nang sinabi.
Tama ka, Ma. Walang dahilan
para ipagmalaki mo 'ko.
Ikaw lang ang anak ko.
Ma, na-disappoint ka sa 'kin. Wala akong narating sa buhay.
Sorry.
Ewa!
Ewa, anak!
Ewa!
Halinka, ako 'to.
Di kita mahaharap ngayon, Julian. Iwan mo 'ko.
Halinka, payapa akong lumalapit. May alok ako sa 'yo.
-Baka malaswa. Wag na. -Hindi, alok sa negosyo.
Gusto ko lang bilhin 'yong mana mo.
Cash?
Oo.
Pero kailangan ko ng…
70… 75,000.
Kaya ko 'yon.
Ako na ang bahala. Kailangan ko lang mag-withdraw.
Pero sa Białystok ko magagawa 'yon.
Pwedeng matapos bukas ang mga papeles.
Ayos! Magandang proposal 'yan, Julian!
Halinka, pwede mo bang ipakita sa 'kin…
'yong lupa?
Julian.
Wojtek.
Nasa'n si Jan?
Hinahanap ko si Jan.
Ano'ng meron siya na wala ako?
Binibili ni Julian 'yong bukid ni Halina!
-Ano? -Pinuntahan nila 'yong lupa!
Bukas-palad natin siyang tinanggap
tapos gusto niyang abusuhin ang kabaitan ni Halina.
-'Yong tarantadong Świętokrzyskie? -Dapat malaman ni Jan.
Makikita niya.
-Kakausapin ko si Jan. -Sigurado ka bang ikaw ang dapat magsabi?
Mas mabuting marinig niya sa 'kin ang ganitong kahihiyan.
Babalik ako.
Deal.
Ihahatid kita.
Wag na.
Babalik ako mag-isa, magpapalamig nang konti.
Sige kung gano'n.
Congratulations!
Ginulat mo 'ko. Akala ko ligaw na alien.
Nakakita ako ng tagak. Magandang balita ang dala ng tagak sa Bodźki.
Masaya akong may bagong residenteng kagalang-galang sa bayan namin.
Natutuwa akong marinig 'yan.
Matapos 'yong problema namin ni Jan, natakot akong di tatanggapin
ang investment ko sa mana ni Halinka.
Hindi!
Humanga nga ako na di ka pa sumusuko kay Halina.
Pinapadali mong makuha ang puso niya gamit ang lupa.
Respeto.
Dito sa Podlasie, may kaugaliang sinumang bumili ng lupa
dapat uminom para sa kalusugan ng mga taga-Bodźki.
Matapos ang nangyari kahapon, isang buwan akong di aamoy man lang ng alak.
Infusion 'to! Herbal. Lokal. Tradisyonal. Galing Podlasie.
Gusto mo ang ikabubuti ni Halina, di ba? At sa Kupala Night pa.
May mga pagano kayong kostumbre dito?
Tradisyon.
Gusto mong maging isa sa 'min? Kailangan mong igalang ang tradisyon.
Katorseng lagok pa.
Ilan?
Tradisyon 'to.
Sandali!
-Nakapag-usap na ba kayo ni Wojtek? -Tungkol saan?
Bibilhin ni Julian 'yong mana ni Halina.
Ano?
Malayo pa ba 'yong tuluyan? Isang oras na tayong naglalakad.
Baka bumagal 'yong oras dahil sa herbs. Gusto mo pa?
Ayoko na!
Ba't di ka umiinom?
Para lang 'yan sa bumibili ng lupa. At nagkaka-heartburn ako.
Alitaptap. Mga lokal na alien ng Podlasie.
Baka naghahanap ng mapag-eeksperimentuhan.
Tingnan mo 'yong mga Martian, nagpapadala ng probe.
Julian?
Julian!
Pucha.
Naku, lagot.
Julian!
"Jan."
Hindi. Kailangan kong sabihin nang mas masigla, di ba?
Sandali, baguhin natin.
"Dear Jan. Gusto kitang pasalamatan
"para sa mga alien na pinadala mo para sa 'kin.
"At patawarin mo ako kung nagagalit ako minsan kasi…"
Ay.
Kasi ano? Tama. "Nakuha ko 'yon sa tatay ko."
Teka, ulitin natin.
-Halina. -"Dear Jan…"
Pupuntahan na nga kita kasi gusto kong magpasalamat—
Sobrang baba siguro ng tingin mo sa 'kin.
Sobra mong pinaglaruan ang damdamin ko!
Ako?
Dinala mo ang magiging boyfriend mo mula Świętokrzyskie dito sa Bodźki.
Pero malinis ang intensiyon ni Julian.
Bibilhin niya ang mana ko kasi alam niyang gipit ako.
Halina! Ang ignorante mo. Gusto niya lang—
Ganyan lang kita mapapatahimik.
Halina…
Halina! Jan!
Siya… Doon… Ako… Ano?
Siya… Ako…
Naiwan ko si Julian sa gubat.
Ang sama ng timing mo!
-Ano? -Nawala ko siya sa gubat.
Ayokong makidnap para sa spare parts.
Halika, mingming.
Lumaki nawang malulusog ang mga anak natin.
Magsama nawa habambuhay sina Halina at Jan.
Sa kalusugan at kasiyahan. At sana makabayad sila sa mga utang nila.
At sumagana nawa ang Bodźki natin.
At sumagana nawa ang lahat sa Kupala Night.
-Sumagana nawa ang lahat. -Sumagana nawa ang lahat.
Oliwka! Wojtek!
Si Julian, 'yong matangkad, 'yong may alak. Nakita n'yo ba siya?
-Hindi. -Wala.
Ano'ng gagawin namin sa kanya?
Tinulungan ko si Jan na takutin ang karibal niya sa Bodźki
kaya binigay ko 'yong herbal infusion, 'yong binigay mong inspiration ko.
-Di mo ba naayos 'yong dami? -Ha?
Lagot!
Wojtuś.
Gusto kong gumana.
Kailangan nating hanaping lahat si Julian, halikayo!
-Sige. -Sige.
Tama. Romek at Ela, tingnan n'yo 'yong gubat sa likod ng mga bahay.
Ayos. Zbyszek at Wiesia, sa likod ng settlement.
Sa likod.
Tingnan n'yo. Sa ilog kayo.
-Sa bayan kami. -Sa bayan.
-Wojtek! -Andito 'ko.
Wojtek, tingnan mo 'yong bahay ni Julian sa Bodźki.
Tama. Ibig kong sabihin, sa tinutuluyan niya. Sa'n siya pupunta?
Julian!
Halina!
Puwede mo bang sabihin sa 'kin
kung bakit mo inakit si Julian?
Narinig kong…
sinabi mo sa magbayaw,
na maling pakasalan mo 'ko.
Ba't di mo pinakinggan 'yong kasunod?
Nag-alala akong baka mali para sa 'yo na pakasalan ako.
Ibig kong sabihin,
nakakahanga kang babae at ako…
isang payak na sculptor lang ng bayan.
Sa'n ako maghahanap? Nakalimutan ko dahil sa stress!
-Sa tinutuluyan ni Julian! -Sorry!
Julian!
Ewa, nakita mo ba si Julian? Hinahanap namin siya.
Pucha, di siya—
Ano'ng problema?
Malungkot ka ba? Ewcia!
Magulo na naman ang buhay ko.
Para magtagpo tayo.
Wag ka ngang magloko.
Hindi ako nagloloko. Mahal kita.
Bagay tayo. Palpak din ako.
At magulo rin ang buhay ko.
Wojtuś, mabait kang tao.
May passion ka. Pogi ka…
Talaga?
At sigurado akong hinihintay ka sa kung saan ng pangarap mong babae.
Pero hindi ako 'yon.
Walang naghihintay o nangyayari sa 'kin. Sa musika o sa pag-ibig.
Kusa kang mahahanap ng pag-ibig.
May ganyan man lang.
'Yong kaibigan ko sa New York.
'Yong sa gallery?
Hello?
-Julian! -Julian!
Julian!
-Julian! -Julian!
-Mga lokal! -Tanungin mo sila.
Pasensiya na, naligaw kami.
Hinahanap namin 'yong mga bilog ng Martian. Di ba dito 'yon?
Sinasabi ko sa inyo, walang Martian dito.
At di nagkaroon kahit kailan!
Nangako ako ng alien.
Mahiya ka nga! Pinaiyak mo 'yong bata.
Totoo ang sinabi niya.
-Hindi! -Halika.
Sorry, kusa bang lumitaw 'yong mga bilog?
Ako ang gumawa no'n!
Sabi mo, e! Masasabi mo talagang ginawa gamit ang precise na laser.
Lokong lalaki 'to, a!
Nandito ang mga alien.
Nakita ko sila
ng sarili kong mga mata kagabi.
-Ba't ka nagsisinungaling? -Maniwala ka kung gusto mo.
Do'n 'yong bilog.
-Julian! -Julian.
-Mahirap ba 'yon? -Julian.
Masaya 'kong makita kang buhay at maayos.
Kahit pa sinubukan mong nakawin sa 'kin si Halina at kamkamin ang mana niya.
Pinarusahan ako dahil do'n.
Sorry talaga. Sobrang sorry, pero di ko kaya ang Podlasie.
Gusto kong bumalik sa Kielce!
-May binabalak ka na naman? -Oo.
Anong palabas 'to?
Bibilhin ko 'yong lupa mo, Halina. Di mo 'ko mapipigilan.
Jan, wala kang pera.
May pera ako!
Binenta ko 'yong mga sculpture ko sa gallery sa New York.
Oo! Natuklasan nilang artist ako. Salamat kay Ewunia.
Oo.
Kailangan mo ngayong pakasalan si Jan para mabawi 'yong mana mo.
Sa 'yo ang anumang akin, Halina.
Di ko deserve 'to.
Salamat.
-"Pag-ibig ang Soluyson!" -Lagi kang may matalinong sinasabi.
Title 'yon ng bago kong single!
-Sige. -Ewa.
Sa 'yo…
na ang lupang ito.
Magtatayo kami ng magbayaw ng bahay.
Maliit lang, pero iyo. Oo.
Magkakaroon ka ng lugar sa mundo.
Salamat.
Ewa, napakabait mo.
Pag-ibig ang solusyon!
-Ewa… -Pa'no 'ko?
Dito ka sa 'min!
Magiging ayos din ang lahat.
-Sabi mo, gutom ka. -Salamat.
Ayos 'yan.
-Walang lasa. -Matamis na blueberries.
Wala akong panlasa.
Wala rin akong panlasa no'ng buntis ako kay Ewcia.
Gano'n din ako kay Oliwka. Di ba, Ma?
Oliwka?
-Buntis ka! -Magkaka-baby na tayo!
Ay, grabe!
May paparating na namang Madej!
Isa pang Madej!
Hindi! Wolak!
-Madej! -Madej!
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Bilisan n'yo, mga iho!
BAHAY NG PARI
Naghihintay na 'yong mga ikakasal.
Wala 'yong groom at di ko alam kung nasa'n 'yong collection plate!
Handa na.
Wag kalimutan 'yong collection plate!
Girlfriend ko.
Alam ko. Sinabi mo na, Wojtuś.
Tama.
Wala si Jan.
Baka nagbago ng isip. Di na 'ko magtataka.
Walang magpapakasal sa bru—
Sa matapang at determinadong babae.
Nandito na 'ko!
Mga paborito mong bulaklak.
Hintayin mo ang gabi ng kasal n'yo para sa kalaswaang 'yan.
Simulan na natin!
Teka lang!
Ano kaya kung…
kasabay naming ikasal 'yong mga bata?
Magiging lolo't lola na kami sa tuhod!
Lolo't lola naman kami!
Bravo!
-Naku! -Bravo!
-Ayos! -Magandang balita!
Ano, may ikakasal ba o wala?
-Oo, kami. -Kami rin!
-Kami rin!
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo