1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,320 --> 00:00:34,760
Lagot, di na aandar 'to!
Dali! Naghihintay 'yong mga ikakasal!

4
00:00:51,360 --> 00:00:56,400
Sorry, pero may inasikaso pa kasi ako!

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
May nag-away sa Wodniczki
dahil sa mga inahing manok!

6
00:01:00,360 --> 00:01:03,960
Male-late tayo. Naghihintay sila.
Kukuha pa tayo ng bulaklak!

7
00:01:04,480 --> 00:01:05,840
'Yong sombrero ko!

8
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
Dali, naghihintay 'yong mga ikakasal!

9
00:01:15,720 --> 00:01:17,120
Uy, mga misis natin!

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,640
-Tingnan mo kung sino'ng dumating.
-Sa'n kayo galing?

11
00:01:19,720 --> 00:01:22,040
Naghanda kami spiritually.

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,920
Tama na! Huminga kayo!

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Magkaka-hangover ako sa spirituality n'yo.

14
00:01:28,160 --> 00:01:31,040
Tradisyong uminom kami
para sa kalusugan ng mga ikakasal.

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,640
Eto, ibigay n'yo sa kanila.

16
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Di pwedeng ma-late.

17
00:01:34,440 --> 00:01:36,120
-Naghihintay ang mga ikakasal!
-Oo.

18
00:01:36,200 --> 00:01:37,160
BAHAY NG PARI

19
00:01:37,240 --> 00:01:41,320
Mga iho! Kilos na!
Naghihintay ang mga ikakasal!

20
00:01:42,920 --> 00:01:45,760
Father!

21
00:01:46,280 --> 00:01:47,800
-Yung estola!
-Yung plate!

22
00:01:47,880 --> 00:01:51,360
-Ready na!
-Wag kalimutan 'yong collection plate.

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
Dapat ayusin mo hitsura mo.

24
00:01:59,760 --> 00:02:02,960
-Pa, tama na!
-Oliwka, maganda talaga!

25
00:02:05,960 --> 00:02:09,480
-Bagay sila!
-Oo, parang pinagbiyak na bunga!

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,320
Ang tagal kong hinintay 'to.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,160
Pwede nang magsimula?

28
00:02:19,760 --> 00:02:21,520
-Simulan na natin.
-Music!

29
00:02:40,400 --> 00:02:45,520
-Teka lang!
-Ano'ng gusto mong hintayin, mahal ko?

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,160
Ano pa'ng kailangan mo para sumaya?

31
00:02:48,240 --> 00:02:52,520
Baka gustong pakasalan
ng apo ko si Kuba? Di ba?

32
00:02:52,600 --> 00:02:57,400
Masaya naming ipaparaya
ni Jan sa kanila ang kasalang 'to.

33
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
Pero kayo ang may
gustong magpakasal, di kami.

34
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
Gusto kong magpakasal.

35
00:03:01,280 --> 00:03:03,760
Di ko ipapasa sa iba ang kasal na 'to!

36
00:03:04,960 --> 00:03:07,480
-Pwede na?
-Sige, Father.

37
00:03:07,560 --> 00:03:08,760
Music!

38
00:03:18,600 --> 00:03:22,600
O, aking mahal
Ang tagal nating hinintay

39
00:03:22,680 --> 00:03:26,800
Kahit may mga taong hindi naniwala sa 'tin

40
00:03:26,880 --> 00:03:31,160
Hinintay kita sa mahabang panahon

41
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Para mahalin mo ako
Sa harap ng buong mundo

42
00:03:35,400 --> 00:03:39,600
O, aking mahal
Sa harap ng buong mundo

43
00:03:39,680 --> 00:03:44,160
Mamahalin kita sa anumang panahon

44
00:03:44,240 --> 00:03:48,600
Kahit sa taglagas
Kapag nalagas ang mga dahon

45
00:03:48,680 --> 00:03:49,640
Dahil nangako ako…

46
00:03:49,720 --> 00:03:50,880
Halina?

47
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
-Halina!
-Lola!

48
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
Nakakagulat talagang

49
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
iwanan ang pagiging balo.

50
00:03:59,720 --> 00:04:05,000
Kailangan kong huminga at uminom ng tubig

51
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
kasama ng mga abay ko.

52
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
Halina!

53
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
Sa likod, dali!

54
00:04:14,080 --> 00:04:15,560
Relax.

55
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
Dahan-dahan.

56
00:04:29,920 --> 00:04:33,040
-Lola, ano po'ng ginagawa n'yo?
-Halina, umamin ka.

57
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Mas gusto mong di ikasal?

58
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Wala ka nang nararamdaman kay Jan?

59
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
Hindi, kabaligtaran pa nga.

60
00:04:40,160 --> 00:04:42,280
Pero di ko siya pwedeng pakasalan ngayon.

61
00:04:42,360 --> 00:04:46,360
Tulungan n'yo 'ko
sa problemang 'to ng kasal.

62
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
-Pero bakit po, Lola?
-Isa para sa lahat.

63
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
At lahat para sa isa.

64
00:04:56,880 --> 00:05:00,400
Sino'ng mag-aakalang
sobrang mahal ako ni Halinka

65
00:05:00,480 --> 00:05:03,560
na hindi siya makahinga
bago kami magsumpaan.

66
00:05:03,640 --> 00:05:06,720
Gumising ka nga. Iniwan ka niya sa altar.

67
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
Nasa'n si Halina?

68
00:05:08,880 --> 00:05:12,280
-Kailangan niyang maglakad-lakad.
-Dahil sa emosyon.

69
00:05:12,360 --> 00:05:13,600
Wag mo nang itanong.

70
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
-Ano?
-Oo.

71
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
Ngayon pa lang 'to nangyari sa Bodźki.

72
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
Nakikiramay ako.

73
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
Bulag siguro ako

74
00:05:32,720 --> 00:05:36,000
pero sabi dito,
mawawalan daw ako ng bahay.

75
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Basahin mo.

76
00:05:39,640 --> 00:05:41,160
Di ka nagbayad.

77
00:05:41,240 --> 00:05:46,200
Pero sinulatan ko sila para humiling
na magbayad ng mas maliliit na hulugan.

78
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Wala bang puso 'yong mga nagpapautang?

79
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Sa'n may gano'n, Halina?
Di tinatanggap 'yon.

80
00:05:51,440 --> 00:05:54,200
May interes kada araw na di nakabayad.

81
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
Di na lang 3,000 zlotys
ang utang mo, 6,000 na!

82
00:05:56,600 --> 00:05:59,880
Hanggang katapusan ng buwan,
kung hindi, mapapalakol ka.

83
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
Article 777 'yon ng tax code.

84
00:06:02,640 --> 00:06:06,880
Kung di ka makakabayad,
isusubasta 'yong bahay mo.

85
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
Susmaryosep.

86
00:06:10,400 --> 00:06:15,280
-Kasalanan ko 'to.
-Hindi, Wojtuś. Tumigil ka nga.

87
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
Ako 'yong pumalpak.

88
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
Ay! At tandaan mo.

89
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
Wala kang pagsasabihan nito.

90
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
Lalo na si Jan.

91
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Mag-promise ka.

92
00:06:29,400 --> 00:06:30,840
Promise.

93
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
Mabuti.

94
00:06:34,280 --> 00:06:35,640
Pa'no 'yong kasal?

95
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
Wala nang kasal.

96
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
-Wala nang kasal.
-Ano?

97
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
-Umuwi na kayo.
-Bakit?

98
00:06:58,760 --> 00:07:05,760
IT TAKES A VILLAGE

99
00:07:11,640 --> 00:07:15,800
Si Halina Madej, 'yong tindera
ng keso. May tanong ako.

100
00:07:15,880 --> 00:07:18,560
Pwedeng agahan mo ang bayad para sa—

101
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Hindi? Pero kailangan ko talaga—

102
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Oo, naiintindihan ko.

103
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
Halina!

104
00:07:33,960 --> 00:07:34,920
Halina?

105
00:07:37,480 --> 00:07:38,720
Halina!

106
00:07:40,480 --> 00:07:42,880
Alam kong nandito ka, Halina!

107
00:07:45,200 --> 00:07:49,240
Magkaroon ka ng delikadesang
humarap sa 'kin para maayos natin 'to!

108
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Halina!

109
00:07:51,720 --> 00:07:56,120
Nasa'n 'yong bruhang nagpapakain sa inyo?

110
00:07:56,640 --> 00:07:57,560
Halina!

111
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Halin—

112
00:08:05,040 --> 00:08:11,200
-Wag mo 'kong siraan sa mga alaga ko.
-Nagpigil pa nga 'ko, e.

113
00:08:11,280 --> 00:08:12,320
Alam ko.

114
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
-Ikaw na yata ang pinakamasamang…
-Sige, sabihin mo.

115
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
Pinakamasamang lolang Podlasian
na gagawa ng ganyan sa asawa niya!

116
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
Lolang Podlasian?

117
00:08:24,760 --> 00:08:29,040
Tama lang ang ginawa ko
kung 'yan ang tingin mo sa 'kin!

118
00:08:29,560 --> 00:08:33,560
Salamat sa Diyos
at iniligtas ako sa demonyong asawa!

119
00:08:34,080 --> 00:08:36,440
Halina, wala kang puso.

120
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Break na tayo, Halina!

121
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
Wala na!

122
00:09:04,200 --> 00:09:05,160
Naku!

123
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
Ano'ng ginawa ko?

124
00:09:09,280 --> 00:09:10,400
Ano…

125
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
ang kalokohang ginawa ko?

126
00:09:16,840 --> 00:09:21,080
Gusto sana naming buksan
ang inn nang may reception ng kasal.

127
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
Pero lamay ang nangyari. Ang gulo!

128
00:09:23,960 --> 00:09:26,520
Suwerte dapat ako sa inyo, Lola!

129
00:09:26,600 --> 00:09:28,520
Nahulog na anghel kasi siya!

130
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
Nahulog na anghel sa imahe ni Halina!

131
00:09:33,920 --> 00:09:34,840
Oliwka!

132
00:09:35,640 --> 00:09:36,880
Sabihin mo nga,

133
00:09:36,960 --> 00:09:42,160
dahil magkamag-anak kayo,
ba't gano'n tinrato ni Halina si Jan?

134
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
Lilinaw din 'yan.

135
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
Pinahiya niya si Jan
sa harap ng buong bayan.

136
00:09:51,640 --> 00:09:55,200
Buti na lang marami kaming
ginawang alak na regalo sa kasal

137
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
kasi sino'ng tatagal sa kahihiyang
ginawa ni Halina kung walang alak!

138
00:09:58,920 --> 00:10:01,640
-Wala.
-Nagsalita na ang mga Solomon ng Podlasie!

139
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
-Bigyan mo siya ng kalahati!
-Oo, kalahati!

140
00:10:03,880 --> 00:10:04,720
Kalahati…

141
00:10:04,800 --> 00:10:08,720
Baka si Matylda
ang makakapagsabi ng motibo ni Halina?

142
00:10:08,800 --> 00:10:13,480
Kasi nakasalalay dito
ang reputasyon ng parokyano natin.

143
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
Di ako nanghihimasok sa pribadong buhay.

144
00:10:16,640 --> 00:10:20,320
Pero kung kailangan ni Halina,
alam niya ang daan sa kumpisalan.

145
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
May mga dahilan si Halina.

146
00:10:37,520 --> 00:10:38,360
Wojtuś…

147
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
May alam ka.

148
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
-Di mo sasabihin sa kaibigan mo?
-Wojciech.

149
00:10:47,360 --> 00:10:49,720
Kilala n'yo si Halina. Matapang siya.

150
00:10:50,240 --> 00:10:53,520
Pero di siya mananakit
nang walang dahilan.

151
00:11:00,960 --> 00:11:04,600
Kailangan kong kausapin
si Lola nang mas masinsinan.

152
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
Pustahan tayo.

153
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
Sino'ng pupustang maaayos
'to nina Halina at Jan?

154
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
Paring kinukunsinti ang sugal?

155
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Di para sa 'kin 'yong pera.

156
00:11:18,360 --> 00:11:22,680
Dapat mapaayos 'yong simbahan
matapos ang masaklap na nangyaring 'yon.

157
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
Grabe 'yang naisip mo!

158
00:11:26,800 --> 00:11:31,280
Gagawa ng alak
sa simbahan? Tinodo pa talaga?

159
00:11:33,920 --> 00:11:36,320
Dapat matuto kang gumawa.

160
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Kalahati.

161
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Matalinong salita.

162
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Sa'n ka pupunta, Wojteczek?

163
00:11:57,000 --> 00:11:59,480
Lilipat ka dapat kay Halina, kaya lang…

164
00:11:59,560 --> 00:12:03,480
Binigay mo sa magbayaw 'yong mana mo
para sa negosyo nila ng alak.

165
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
-Sa'n ka pupunta?
-Ewan ko.

166
00:12:07,040 --> 00:12:10,320
Saanman ako dalhin ng mga paa ko
Di ko alam ang lugar o daan

167
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Inukit ni Jan si Halina dahil sa pag-ibig

168
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
Iniwan siya
Pero wag mong isipin, Jan, na masama 'yon

169
00:12:15,680 --> 00:12:17,960
Ano 'yan? Kanta?

170
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
Ginagawa pa lang.

171
00:12:24,520 --> 00:12:26,880
Ay, Halina.

172
00:12:30,920 --> 00:12:34,000
-Di ko kayang tingnan ang bruhang 'yan.
-Jan!

173
00:12:34,520 --> 00:12:36,800
Jan, kailangan kong sabihin— Jan!

174
00:12:37,800 --> 00:12:38,680
Jan.

175
00:12:39,320 --> 00:12:40,200
Jan!

176
00:12:40,720 --> 00:12:45,360
May mahalaga akong dapat
sabihin sa 'yo. Nasaktan kita, Jan.

177
00:12:45,960 --> 00:12:47,560
Nasisiraan ka na ba?

178
00:12:49,040 --> 00:12:51,560
-Gusto kita, Wojtek, pero—
-Hindi!

179
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
Ganito kasi, kinumbinsi ko
si Halina sa masamang investment.

180
00:12:55,600 --> 00:12:56,920
Anong investment?

181
00:12:57,000 --> 00:13:00,120
May kaibigan ako, dating kaibigan,
na nag-invest sa cryptocurrency.

182
00:13:00,200 --> 00:13:02,840
Kumikita din ako
no'ng una kaya niyaya ko si Halina.

183
00:13:02,920 --> 00:13:06,760
Mula no'ng gumanda ang negosyo
niya ng keso, naging sakim na siya.

184
00:13:06,840 --> 00:13:09,240
Este, gusto ng iba pang negosyo.

185
00:13:11,360 --> 00:13:14,960
Alam kong tanga ka, Wojtek, pero…

186
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
Pero si Halina?

187
00:13:20,240 --> 00:13:24,880
-Magkano ang nawala sa inyo?
-Kaunting ipon sa 'kin. Pero si Halina…

188
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
Magkano?

189
00:13:29,320 --> 00:13:30,240
Malaki.

190
00:13:30,320 --> 00:13:33,840
-Pero bakit?
-Para tulungan sina Oliwka at Kuba.

191
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
At bilhan ka ng Junak na gusto mo.

192
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
Junak?

193
00:13:39,800 --> 00:13:43,200
At tinago ni Halina
sa 'kin ang lahat ng 'to?

194
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
Ibig sabihin…

195
00:13:48,280 --> 00:13:51,600
di niya inurong ang kasal
dahil di niya 'ko mahal.

196
00:13:54,400 --> 00:13:59,360
OLIWKA'S RESTAURANT

197
00:14:01,920 --> 00:14:03,240
Ma?

198
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Oliwka!

199
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
Dumating ka!

200
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
Pa'no naman ako hindi darating?

201
00:14:14,640 --> 00:14:16,560
Ewan ko kung matutuwa si Halina

202
00:14:16,640 --> 00:14:18,920
pero sa ganitong araw,
dapat sama-sama tayo.

203
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
Di mo lang alam na kailangan talaga kita.

204
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
Sobrang proud ako sa 'yo.

205
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
Kumusta 'yong pagbubukas ng restaurant mo?

206
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Teka.

207
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
Ba't wala ka sa reception ng kasal?

208
00:14:35,720 --> 00:14:39,480
Mahabang kuwento 'yan.

209
00:14:40,280 --> 00:14:42,320
Halika, ikukuwento ko sa 'yo.

210
00:14:47,120 --> 00:14:49,520
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi, kaya ko.

211
00:14:55,680 --> 00:14:58,000
-Magkano ang nawala sa kanya?
-Lahat.

212
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Magkano?

213
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Trenta mil.

214
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
Paano siya makakabayad sa utang na 'yon?

215
00:15:06,520 --> 00:15:08,040
'Yong keso na lang ang pag-asa.

216
00:15:08,560 --> 00:15:13,320
Dapat nating hanapan
ng mga bibili 'yong mga keso.

217
00:15:13,400 --> 00:15:16,920
Naiinis ako sa sarili ko
na sinangkot ko siya sa bitcoin.

218
00:15:17,440 --> 00:15:20,240
Sana dinukot na lang ako ng mga alien!

219
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Wala siya sa bahay.

220
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Wala rin dito.

221
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
Suot 'to ni Halina sa kasal.

222
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Ma, si Lola ba…

223
00:16:06,080 --> 00:16:08,800
Diyos ko! Hindi…

224
00:16:14,520 --> 00:16:15,720
Wag mo 'kong istorbohin.

225
00:16:15,800 --> 00:16:20,160
Louise, di ako papayag na magpakasal
si Jan sa taong nabangkarote.

226
00:16:21,160 --> 00:16:24,560
Ah! Nahanap ko
'yong number mo sa internet.

227
00:16:25,080 --> 00:16:29,040
Baka puwede mong bilhin
'yong mga keso ko, ha?

228
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Pero marami kang tindahan.

229
00:16:32,160 --> 00:16:35,520
Baka puwede kang
magbenta ng keso ko, di ba?

230
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Ewa!

231
00:16:59,240 --> 00:17:02,960
Nakapunta ka sa kasal ng nanay mo.

232
00:17:03,040 --> 00:17:07,600
Sayang, medyo na-late ka.
Mukhang nag-shortcut ka, ha?

233
00:17:08,480 --> 00:17:12,400
Diyos ko! Puwede bang
matuwa kang makita ako, Mama?

234
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
Matagal na kaming naghihintay ni Oliwka
na bumalik ka mula sa mga biyahe mo.

235
00:17:17,240 --> 00:17:20,680
Madalas akong dalawin nina Oliwka at Kuba,

236
00:17:20,760 --> 00:17:23,880
at ilang beses na kitang
iniimbitahan sa Gdańsk.

237
00:17:24,400 --> 00:17:28,080
Nakalimutan kong ganyan
nga pala pag magkasama kayo.

238
00:17:36,760 --> 00:17:38,880
Ba't mo inurong 'yong kasal?

239
00:17:41,160 --> 00:17:43,360
Kasi napanaginipan ko
'yong namayapa mong tatay

240
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
at manatili daw akong balo.

241
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
-Lola!
-Ano?

242
00:17:47,600 --> 00:17:50,200
Dapat igalang ko ang gusto ng asawa ko.

243
00:17:51,160 --> 00:17:54,600
-Pumasok na kayo! Sisipunin kayo. Sige na!
-E, ikaw?

244
00:17:54,680 --> 00:17:58,600
Sino'ng maggagatas sa mga kambing,
gagawa ng mga keso, ha?

245
00:17:58,680 --> 00:18:01,960
Ma, kailan tayo huling nagkita?

246
00:18:05,920 --> 00:18:07,480
Mag-uusap tayo.

247
00:18:10,280 --> 00:18:11,560
Tungkol din kay Jan?

248
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Ano'ng sabi ko?

249
00:18:12,760 --> 00:18:16,080
Pumasok kayo bago kayo sipunin! Kilos na!

250
00:18:27,160 --> 00:18:31,960
Sobrang nasaktan siguro si Jan
kung binubuhos niya lahat sa art niya.

251
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
Gumagawa ako ng life raft.

252
00:18:35,360 --> 00:18:38,320
Balak mo bang mag-cruise mag-isa sa Narew?

253
00:18:38,920 --> 00:18:40,200
Para kay Halina 'to.

254
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
Gusto mo siyang ilutang palabas ng Bodźki?

255
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
Mas maganda pa.

256
00:18:54,160 --> 00:18:55,120
Ayos.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
Tutulong ako.

258
00:19:06,000 --> 00:19:09,280
Di mo pa pala nakakalimutan. Ay!

259
00:19:10,440 --> 00:19:12,560
Sasabihin mo ba ang totoo?

260
00:19:13,160 --> 00:19:17,320
Sasabihin mo ba? Wala ka dapat sa kasal.

261
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
Sabi mo may kasama ka,
pero mag-isa kang dumating.

262
00:19:20,640 --> 00:19:23,520
Ma, tama na. Ayokong mausisa.

263
00:19:24,040 --> 00:19:26,800
Gusto mong mag-usap tayo.
Pero kung ayaw mo, e di wag.

264
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
Lola! Ma.

265
00:19:28,760 --> 00:19:33,200
Pwede ba tayong mag-usap na parang
normal na tao? Gaya ng ibang tao?

266
00:19:42,920 --> 00:19:46,600
Ayan. Nakita mo, Louise,
ang galing ng pamilya ko, di ba?

267
00:20:15,400 --> 00:20:19,120
Susmaryosep. Galit sa 'kin
ang Birheng Maria.

268
00:20:19,200 --> 00:20:23,920
Sobra ba 'kong nagkasala at pinaparusahan
ako ng hangover at guni-guni?

269
00:20:25,560 --> 00:20:29,160
Mga kababayan! Tulong! Martia…

270
00:20:29,240 --> 00:20:32,840
Tulong! Mga Martian!

271
00:20:32,920 --> 00:20:36,880
Mga Martian!

272
00:21:03,280 --> 00:21:04,120
PULIS

273
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
Sa'n ka pupunta at nagmamadali ka?

274
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
Matylda!

275
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Tara na! May UFO do'n!

276
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Nababaliw na ba kayo?

277
00:21:38,840 --> 00:21:42,200
Hoy!

278
00:21:42,960 --> 00:21:45,080
Ayan.

279
00:21:45,160 --> 00:21:46,760
Tingnan n'yo 'to.

280
00:21:46,840 --> 00:21:50,440
Wojtek Kurek, nag-uulat mula sa Podlasie
para sa What a Shock channel.

281
00:21:50,520 --> 00:21:54,320
Nakakagulat ang nangyari dito.
Wala nang ibang paliwanag.

282
00:21:54,400 --> 00:21:58,160
Nandito 'yong pari. Pa'no n'yo
nakita ang mga himalang 'to, Father?

283
00:21:58,240 --> 00:22:01,440
-Nasa daan ako para pumitas ng blueberry—
-Dito ka magsalita.

284
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
Dapat na tayong mag-donate
sa simbahan para 'yong masama—

285
00:22:04,480 --> 00:22:05,640
Wag masyadong malapit.

286
00:22:05,720 --> 00:22:08,680
Anong masama? May ginawa na
bang masama ang mga Martian?

287
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
-Dapat bukas kayo sa bago.
-May sasabihin ako.

288
00:22:11,520 --> 00:22:14,920
Nakita ko sa TV
na dinala nila sa 'tin ang sibilisasyon.

289
00:22:15,000 --> 00:22:18,960
-Sila pa nga ang nagtayo ng pyramids.
-Ba't natin kailangan ng pyramids?

290
00:22:19,040 --> 00:22:22,400
Paano kung gawan nila
tayo ng magandang sphinx?

291
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
Oo, nakakagulat.

292
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
At paano nangyari 'yon? Halika.

293
00:22:26,800 --> 00:22:30,280
Ano'ng nangyari at nagustuhan
ng mga alien ang bukid mo?

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,280
'Yong— Nakataya ang reputasyon ko dito.

295
00:22:32,360 --> 00:22:35,560
Sa bukid ko ginawa
ng mga alien ang mga bilog na 'to.

296
00:22:35,640 --> 00:22:37,040
Sa bukid mo?

297
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Ipaalam sa lahat na dito 'yon!

298
00:22:39,120 --> 00:22:43,040
Dito mismo ang simula ang mana ko.

299
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Ba't ka nagpapakalat ng di totoo?

300
00:22:44,920 --> 00:22:48,640
Ba't pinili ng mga matatalino
ang bukid ng isa sa kanila?

301
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Di ko alam.

302
00:22:50,400 --> 00:22:52,960
Iskandalo 'to. At kung may iskandalo—

303
00:22:53,040 --> 00:22:56,440
Uy! Anong pagtitipon 'to?
Sinong siraulo'ng sumira nito?

304
00:22:56,520 --> 00:23:00,240
-Mga awtoridad ng Bodźki.
-Ano'ng nangyayari? I-video mo 'ko. Tigil!

305
00:23:00,760 --> 00:23:03,000
Baka may nangyaring
krimen dito. Wag mong kunan.

306
00:23:03,080 --> 00:23:03,960
Tigil.

307
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Magandang umaga!

308
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
Hello!

309
00:23:33,120 --> 00:23:34,560
Hello!

310
00:23:36,880 --> 00:23:38,080
Magandang umaga.

311
00:24:07,840 --> 00:24:10,160
Ano 'tong ingay sa kalagitnaan ng gabi?

312
00:24:10,240 --> 00:24:12,160
Mataas na ang araw.

313
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Tingnan n'yo, sa wakas
magkakasama na kayong tatlo.

314
00:24:18,360 --> 00:24:22,520
Dahil do'n sa halamang
pampatulog mo. Sobrang tapang.

315
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
Aling Halina, sabi ko,
isang kutsarita lang.

316
00:24:25,360 --> 00:24:28,560
Isang kutsarita lang,
pero dagdag ka nang dagdag.

317
00:24:28,640 --> 00:24:32,640
-Lumipas na tuloy ang umaga.
-Halikayo, may dapat kayong makita.

318
00:24:32,720 --> 00:24:38,000
Sobra kong na-miss ang Bodźki,
pero di yata ako sasamang mamasyal ngayon.

319
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Kahit mga alien?

320
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
Ano?

321
00:24:44,360 --> 00:24:48,080
Wag n'yong tapakan!
Wag burahin ang mga bakas.

322
00:24:48,160 --> 00:24:51,240
-Dapat bakuran natin!
-Ba't babakuran?

323
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Lugar ng insidente 'to. Kinukuhanan mo?

324
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
-Sa phone ko.
-Ikaw!

325
00:24:54,880 --> 00:24:58,280
Souvenir ng mga alien.
Para sa maraming henerasyon.

326
00:24:58,360 --> 00:25:02,440
-Unahin mo munang magkaanak.
-Malas lang ako sa pag-ibig.

327
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
Sino 'yon?

328
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
Magandang umaga.

329
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
Ewa Madej!

330
00:25:39,600 --> 00:25:43,400
-May kapatid si Oliwka?
-Di mo ba naaalala 'yong nanay ni Oliwka?

331
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Di niya naaalala!

332
00:25:46,160 --> 00:25:48,120
Hello!

333
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
-Hi.
-Hello.

334
00:25:50,280 --> 00:25:54,840
-Di kayo nagbago!
-Siya si Janek Liit.

335
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
Pari na natin siya!

336
00:25:56,720 --> 00:26:01,160
Naghihintay kami
ng imbitasyon sa exhibit mo.

337
00:26:01,840 --> 00:26:05,800
-Walang nangyari sa painting ko.
-Di marunong sa art ang mga nasa city.

338
00:26:05,880 --> 00:26:09,240
Wojtek Kurek. Pag-utusan mo.

339
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Naaalala kong ganito ka kaliit!

340
00:26:16,160 --> 00:26:17,240
Dumarating si Halina.

341
00:26:17,320 --> 00:26:18,280
Si Halina.

342
00:26:20,160 --> 00:26:23,720
Ewa, alam mo ba kung bakit
di itinuloy ni Halina 'yong kasal?

343
00:26:23,800 --> 00:26:24,920
Di ko alam.

344
00:26:34,520 --> 00:26:37,800
Kailangan pa palang may alien
na lumapag sa Bodźki

345
00:26:37,880 --> 00:26:40,920
bago mo kami dalawin, mahal?

346
00:26:41,000 --> 00:26:45,680
Ewan ko kung sino'ng gumawa
ng mga 'to at sumira ng mga tanim.

347
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Siguradong di mga alien.

348
00:26:48,120 --> 00:26:52,680
Pa'no mo nalaman, Halina?
Nakita mo ba ang nangyari?

349
00:26:52,760 --> 00:26:56,880
Wala ako rito at wala akong nakita.
Pero may utak ako, kaya alam ko!

350
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Halina!

351
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
Ihahatid na kita pauwi?

352
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
Ewa? Imposible.

353
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
-Hi.
-Hindi.

354
00:27:20,960 --> 00:27:22,640
Matapos ang ilang taon?

355
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
Hi. Uy.

356
00:27:26,440 --> 00:27:29,760
Alam ko na ngayong
kasalanan mo ang lahat ng 'to.

357
00:27:29,840 --> 00:27:33,640
Na ako ang nagpadala
ng mga Martian sa Bodźki?

358
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
Hindi ba?

359
00:27:34,960 --> 00:27:39,680
Kung 'di ka na-late sa kasal ng nanay mo,
baka nabantayan mo si Halina

360
00:27:39,760 --> 00:27:41,880
at nagsasayaw pa tayo sa ngayon.

361
00:27:42,400 --> 00:27:47,240
Alam mong ako ang huling taong
makakapagbantay kay Halina.

362
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
Nagdo-drawing ka pa rin?

363
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
Ano lang…

364
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
doodle.

365
00:28:01,920 --> 00:28:05,960
Naisip mo ba, Ewa,
na sabay tayong magkakaanak?

366
00:28:06,560 --> 00:28:08,600
Oo, maayos silang lumaki.

367
00:28:11,760 --> 00:28:13,680
Kumusta naman ang apo mo?

368
00:28:15,480 --> 00:28:20,760
Akalain mo? Nanggagamot sina Tolcia
at ang nanay niya ng mga hayop sa Nairobi.

369
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Tingnan mo.

370
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
Di ba?

371
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
May nagugutom ba?

372
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
-Ako!
-Ako!

373
00:28:30,080 --> 00:28:32,800
Halikayo, lahat imbitado. Adam!

374
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
Halikayo sa restaurant ko.

375
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
-Sa wakas.
-Tara!

376
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
Sopas.

377
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
-Ayos.
-May itlog.

378
00:28:51,960 --> 00:28:56,040
Alam n'yong logical akong tao.
Di ako naniniwala sa mga himala.

379
00:28:56,120 --> 00:28:57,920
E sa immaculate conception?

380
00:28:58,440 --> 00:29:01,960
Jan, wag mong ihalo
ang Birheng Maria sa putik ng Mars.

381
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
Di ba talaga kayo naaawa?

382
00:29:05,880 --> 00:29:09,560
Nasira ang mga tanim n'yo.
Nasayang ang regalo ng Diyos.

383
00:29:12,120 --> 00:29:15,440
Masisisi ba 'yong mga kawawang alien
kung nagustuhan nila ang bukid namin?

384
00:29:15,520 --> 00:29:16,600
Oo nga.

385
00:29:17,120 --> 00:29:20,360
Di namin sasampahan
ng kaso ang mga Martian.

386
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
Oo.

387
00:29:32,800 --> 00:29:37,080
-Tutulungan ba kita?
-Ma, nasa kusina ka? Nagbibiro ka.

388
00:29:45,040 --> 00:29:47,280
-Na-stress siya sa pagsisimula niya.
-Oo.

389
00:29:47,360 --> 00:29:50,680
Kailangan niya ng suporta
sa bagong landas na 'to.

390
00:29:51,200 --> 00:29:54,120
-Magaling ang biyenan niya.
-Oo naman!

391
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
Bulag ba kayong lahat?

392
00:29:59,600 --> 00:30:03,800
Di n'yo ba nakikitang kagagawan ng isang
tao na maging katatawanan ang bayan natin

393
00:30:03,880 --> 00:30:06,760
kaya natakot ang mga customer ko?

394
00:30:07,360 --> 00:30:10,040
Nagsasalita kang may makitid na isip.

395
00:30:10,120 --> 00:30:14,400
Halina, naisip mo bang magdadala sa 'yo
ng mga customer ang mga Martian?

396
00:30:14,480 --> 00:30:18,640
Di maniniwala 'yong mga naniniwala
sa Diyos at may gatiting na talino

397
00:30:18,720 --> 00:30:23,600
na may mga Martian
na sumalakay sa bayan natin.

398
00:30:24,480 --> 00:30:25,520
Kayong lahat…

399
00:30:26,400 --> 00:30:28,560
Mga may malalim na pananampalataya…

400
00:30:29,080 --> 00:30:33,760
Di lang sa ganyang tungkol sa alien
naniniwala ang mga may pananampalataya.

401
00:30:33,840 --> 00:30:39,000
Father, ba't ka nagsasabi ng kalokohan
at nililito mo ang isip ng mga tao?

402
00:30:39,080 --> 00:30:41,600
Sino'ng nagsasabing mga Martian 'to?

403
00:30:42,120 --> 00:30:44,520
Na dumating ang mga alien sa Bodźki?

404
00:30:48,360 --> 00:30:51,000
At sino'ng nagsasabing
hanapin ang manloloko?

405
00:30:58,280 --> 00:30:59,800
Switzerland ako.

406
00:31:03,280 --> 00:31:04,360
E, kayo?

407
00:31:07,240 --> 00:31:11,400
Boto po kami kay Jan, Lola.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
Pati pamilya ko?

409
00:31:31,200 --> 00:31:32,240
Hindi.

410
00:31:35,400 --> 00:31:36,560
Ano?

411
00:31:36,640 --> 00:31:40,560
Kulang pa bang ginawa mo 'kong
kontrabida sa harap ng buong bayan?

412
00:31:41,240 --> 00:31:44,320
Halina, di mo man lang maisip

413
00:31:44,400 --> 00:31:47,400
na baka iba ang pananaw ng ibang tao, 'no?

414
00:31:47,480 --> 00:31:52,000
Gusto mo lang gumanti.
Kasi di kita pinakasalan.

415
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
Ang babaw naman niyan!

416
00:31:54,160 --> 00:31:58,160
Ang mababaw, 'yong duwag ka.

417
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
Di mo sinabing wala kang
nararamdaman para sa 'kin.

418
00:32:08,160 --> 00:32:11,560
Ano'ng masasabi mo

419
00:32:12,280 --> 00:32:17,160
kung gumawa ng mural
dito, sa estilong Bodźki?

420
00:32:17,800 --> 00:32:21,240
-Sabi ko na at may maiisip ka, Ma.
-Maganda 'yan.

421
00:32:23,640 --> 00:32:27,640
Pa'no kaya kung maling
binuksan ang restaurant na 'to?

422
00:32:28,200 --> 00:32:30,480
Pa'no kung di ko pala kaya 'to?

423
00:32:30,560 --> 00:32:34,360
-Ba't naman kakain dito ang mga tao?
-Simple lang ang sagot.

424
00:32:34,880 --> 00:32:36,240
Kasi di ka nagluluto.

425
00:32:36,760 --> 00:32:38,120
Nagma-magic ka.

426
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Oo.

427
00:32:40,440 --> 00:32:42,480
Ano'ng lagi kong sinasabi sa 'yo?

428
00:32:43,000 --> 00:32:46,400
Na dapat mangarap at tuparin ang mga 'yon.

429
00:32:46,480 --> 00:32:50,920
At gawin natin 'yon
kasi overrated ang realism.

430
00:32:56,520 --> 00:32:59,200
Ang ganda talaga ng anghel na 'yan.

431
00:32:59,760 --> 00:33:02,880
Sayang at di umaasenso
ang local na sculptor natin.

432
00:33:27,640 --> 00:33:29,200
Ano 'yon, Wojtuś?

433
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
Kubuś, sinasabi ko sa 'yo.

434
00:33:33,320 --> 00:33:37,400
May kutob akong
malapit mo na 'kong tawaging "Tatay".

435
00:33:38,800 --> 00:33:41,880
-May sakit ka ba?
-Si Ewa. Ang perfect niya.

436
00:33:41,960 --> 00:33:47,080
Sakto sa 'kin. At artist.
Diyos ko, tingnan mo siyang maglakad.

437
00:33:48,280 --> 00:33:51,000
Kukuha ako ng tubig. Malamig na tubig.

438
00:33:51,840 --> 00:33:53,640
Gagong Podlasian ka.

439
00:33:59,800 --> 00:34:02,160
"Ewa Kurek." Ang ganda.

440
00:34:42,920 --> 00:34:45,840
May lumapag do'n! Tara!

441
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
-Dahan-dahan.
-Sundin ang plano.

442
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
-Mabuti.
-Oo.

443
00:35:00,800 --> 00:35:03,760
-Sundan siya.
-Wag sipain!

444
00:35:03,840 --> 00:35:05,440
-Naku!
-Sinasipa n'yo.

445
00:35:05,520 --> 00:35:06,760
-Hila!
-Ayos lang.

446
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Ganyan nga.

447
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Ayos…

448
00:35:14,480 --> 00:35:15,800
-Sino?
-Mga Martian!

449
00:35:15,880 --> 00:35:17,280
'Yong totoo!

450
00:35:19,000 --> 00:35:21,280
Nahuli ko kayo, mga loko!

451
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
Matylda?

452
00:35:23,560 --> 00:35:27,960
Tama bang takutin ng hepe ng pulis
ang mga mamamayan niya?

453
00:35:28,480 --> 00:35:31,720
Tama bang lokohin
ang sarili n'yong hepe ng pulis?

454
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
Ginagawa n'yo 'to nang di alam ni Halina?

455
00:35:34,400 --> 00:35:38,160
-Ngayon lang kami sumali sa operasyon.
-Oo.

456
00:35:38,240 --> 00:35:41,400
Wojtek, ba't di mo sinabi sa 'kin?
Sasabihin ko naman sa 'yo.

457
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Kasi under ka sa asawa mo, Kuba!

458
00:35:43,640 --> 00:35:45,320
At sinadya naming itago,

459
00:35:45,400 --> 00:35:49,080
para di ka makialam at pigilan kami!

460
00:35:49,160 --> 00:35:51,920
-Para kay Halina 'to.
-Para kay Halina.

461
00:35:52,000 --> 00:35:55,680
Gusto naming dumami ang turista
sa Bodźki para bumili ng keso niya.

462
00:35:55,760 --> 00:35:59,480
-Para bumili ng keso!
-Para makatulong sa hulugan ni Halina!

463
00:35:59,560 --> 00:36:01,440
-Hulugan!
-Hulugan!

464
00:36:01,520 --> 00:36:04,280
Teka. Anong hulugan?

465
00:36:09,240 --> 00:36:11,160
-Tapakan mo diyan.
-Tabingi.

466
00:36:11,240 --> 00:36:12,160
Dito.

467
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
Tapakan mo dito.

468
00:36:15,480 --> 00:36:16,720
Ang gulo.

469
00:36:31,720 --> 00:36:33,480
Kailangan nating mag-usap.

470
00:36:34,960 --> 00:36:38,240
Mababayaran namin ni Kuba
'yong 6,000 sa hulugan.

471
00:36:38,320 --> 00:36:39,280
Oo, please.

472
00:36:40,000 --> 00:36:44,240
Pero di namin mababayaran
nang minsanan 'yong buong utang.

473
00:36:44,760 --> 00:36:48,040
-Pero di namin hahayaan si Halina—
-A, mga bata.

474
00:36:48,120 --> 00:36:52,120
Di n'yo ba kilala si Halina?
Di siya tatanggap ng kahit isang kusing.

475
00:36:52,200 --> 00:36:54,240
Ba't di ka dumiretso sa 'kin?

476
00:36:54,320 --> 00:36:56,720
Nasangkot ka sa pyramid scheme.

477
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Pinagbawalan ako ni Halina.

478
00:36:58,520 --> 00:37:03,200
Naiintindihan kong naloko ka
ng kalokohang 'yon. Pero si Halina?

479
00:37:04,080 --> 00:37:06,280
Kasi parang totoo naman.

480
00:37:07,880 --> 00:37:11,880
Sa una, nagbayad sila
ng 10 percent sa investment mo.

481
00:37:11,960 --> 00:37:12,800
Pa!

482
00:37:12,880 --> 00:37:16,960
Oo, nag-invest at nalugi rin
ako. Pero di ako nagkautang.

483
00:37:18,560 --> 00:37:22,640
At pa'no mo naman naisip 'yong sa alien?

484
00:37:22,720 --> 00:37:23,600
Ako 'yon.

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
May napanood ako…

486
00:37:27,040 --> 00:37:27,920
sa TV.

487
00:37:28,000 --> 00:37:31,600
-Tungkol sa mga magsasaka sa England.
-Kumita sila sa mga bilog sa bukid!

488
00:37:31,680 --> 00:37:35,200
Humakot sila ng pera.
Ba't di natin gayahin?

489
00:37:35,280 --> 00:37:38,960
Tapos no'ng binanggit
ni Wojtuś 'yong mga alien…

490
00:37:39,040 --> 00:37:41,360
Di sa pagyayabang, ako ang nakaisip.

491
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
Si Jan ang utak namin.

492
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Matalino siya.

493
00:37:46,680 --> 00:37:49,520
Tapos sinama nila kami ng bayaw ko

494
00:37:49,600 --> 00:37:53,280
sa life raft na Martian kaya, heto.

495
00:37:53,800 --> 00:37:56,280
Lagi tayong handang makisama.

496
00:37:59,640 --> 00:38:03,440
-Para tumulong.
-Para tumulong.

497
00:38:37,280 --> 00:38:44,280
…umaawit ang lahat ng nilikha
Pinupuri Ka

498
00:38:44,360 --> 00:38:45,680
Hallelujah!

499
00:38:46,200 --> 00:38:49,840
-Magpakailanman!
-Pasensiya na po!

500
00:38:52,280 --> 00:38:53,840
Dito ba 'yong mga bilog sa tanim?

501
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
Ano, dadasalan n'yo ba 'yong mga bilog?

502
00:38:57,360 --> 00:39:01,520
Pupunta kami sa Birhen
at gusto lang naming dumaan sa mga bilog.

503
00:39:01,600 --> 00:39:04,720
-Do'n sa likod! Di ko alam.
-At 'yong mga keso?

504
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
-Binebenta po ba 'yan?
-Oo.

505
00:39:07,200 --> 00:39:09,360
-Bakit, gusto n'yo bang bumili?
-Ano…

506
00:39:09,960 --> 00:39:13,400
Sariwa 'yan, ako mismo
ang gumawa! Halikayo, tara!

507
00:39:22,240 --> 00:39:23,600
COSMIC POWER-IN-LAW

508
00:39:23,680 --> 00:39:26,080
Ayan! Eto na.

509
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
Halina!

510
00:39:27,800 --> 00:39:29,360
Magandang umaga!

511
00:39:29,440 --> 00:39:32,040
Magandang umaga.

512
00:39:40,720 --> 00:39:42,480
-Magandang umaga!
-Magandang umaga!

513
00:39:42,560 --> 00:39:44,960
-Nakita n'yo na 'yong mga alien?
-Alien?

514
00:39:45,040 --> 00:39:46,880
Nakita namin sa internet.

515
00:39:46,960 --> 00:39:48,240
-Talaga?
-Oo.

516
00:39:48,320 --> 00:39:52,600
Nakita ko mismo 'yong saucer.
Sinubukan akong hulihin, pero tumakbo ako.

517
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
Mabilis tumakbo si Wojtek Kurek!
Nabuhay ba 'ko?

518
00:39:55,000 --> 00:39:59,520
Malalaman n'yo kung mag-subscribe kayo
sa channel kong What a Shock.

519
00:40:01,680 --> 00:40:05,760
Gusto n'yo bang bumili ng keso?
May natitira pa akong ibebenta.

520
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Sariwa, ako mismo ang gumawa.

521
00:40:11,680 --> 00:40:13,880
At kung nagugutom kayo,

522
00:40:13,960 --> 00:40:18,880
may magandang restaurant sa gitna
ng bayan. Pinakamasarap sa rehiyon.

523
00:40:18,960 --> 00:40:22,200
"Oliwka's" ang pangalan.
Inirerekomenda ko.

524
00:40:22,280 --> 00:40:23,840
-Sige.
-Salamat.

525
00:40:23,920 --> 00:40:25,400
-Bye.
-Inirerekomenda ko!

526
00:40:26,120 --> 00:40:28,000
Bye.

527
00:41:05,520 --> 00:41:06,800
Julian!

528
00:41:07,320 --> 00:41:08,360
Halinka.

529
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
Ano'ng ginagawa mo rito?

530
00:41:10,160 --> 00:41:14,280
Sabi ko na nga ba.
Dadalhin ako sa 'yo ng puso ko.

531
00:41:14,360 --> 00:41:15,200
-Oo.
-Halinka.

532
00:41:15,280 --> 00:41:17,040
Halika.

533
00:41:17,920 --> 00:41:19,560
-Pero ano…
-Halika.

534
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
Ay, Halina…

535
00:41:34,320 --> 00:41:37,520
Pinakita sa 'kin ng apo ko
'yong kuha ng mga bisita n'yo.

536
00:41:37,600 --> 00:41:41,600
Nakilala kita agad. Inisip kong sign 'yon.

537
00:41:41,680 --> 00:41:44,240
Kung ano'ng nangyari
sa Ciechocinek, doon lang 'yon.

538
00:41:44,320 --> 00:41:47,640
Di kita makalimutan, Halinka.

539
00:41:47,720 --> 00:41:51,440
At nag-alala ako dahil sa mga Martian.

540
00:41:52,040 --> 00:41:56,520
Nabasa kong daan-daang tao
ang kinuha ng mga alien sa America.

541
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
-Pang-research o spare parts.
-Naniniwala ka sa kalokohang 'yan, Julian?

542
00:42:00,960 --> 00:42:02,040
"Naniniwala"?

543
00:42:02,560 --> 00:42:08,400
Kinumpirma ng NASA na nakakita
ang mga astronaut ng lumilipad na saucers.

544
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Seryoso ako, alam mo.

545
00:42:11,360 --> 00:42:15,800
Para sa kaligtasan mo, Halina.
Sumama ka sa 'kin sa Kielce.

546
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
At kapag kumalma na rito,

547
00:42:18,640 --> 00:42:22,920
pwede tayong magdesisyon
kung sa'n natin gustong tumira.

548
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Julian, nasisiraan ka na ng bait.

549
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
Umuwi ka na, Julian.

550
00:42:30,760 --> 00:42:32,240
Sige na.

551
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
Ganyan talaga ang mga babae.

552
00:42:40,320 --> 00:42:43,320
MGA BILOG NG MARTIAN

553
00:43:00,640 --> 00:43:02,320
Bibilhin namin itong dalawa. Eto.

554
00:43:02,400 --> 00:43:05,240
May bayad ang matatanda,
pero libre ang mga bata.

555
00:43:05,320 --> 00:43:10,400
-'Yang mga figurine, 150.
-Nakita n'yo talaga 'yong spacemen?

556
00:43:10,480 --> 00:43:13,880
Pa'nong hindi? Nakita ko sila, oo.

557
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
-Pwedeng mag-picture tayo?
-Oo.

558
00:43:17,320 --> 00:43:20,400
-Halika! Excuse me, magpi-picture tayo.
-Smile.

559
00:43:20,480 --> 00:43:24,680
Eto na. One, two, three. Smile!

560
00:43:24,760 --> 00:43:27,400
Fifty meters do'n 'yong mga bilog.

561
00:43:27,480 --> 00:43:28,760
Tingnan mo!

562
00:43:28,840 --> 00:43:32,280
-Masarap na pie! Eto!
-Ibinibigay n'yo nang libre?

563
00:43:32,360 --> 00:43:35,280
-Galing pa sila sa malayo.
-Dapat tanggapin natin sila.

564
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Pigilan muna natin
ang pagiging bukas-palad.

565
00:43:38,200 --> 00:43:41,000
Nahihirapan din akong
pagkakitaan ang mga bisita

566
00:43:41,080 --> 00:43:42,720
pero naniniwala sila sa alien.

567
00:43:42,800 --> 00:43:45,680
Walang pumipilit sa kanila
na magbayad. Halos.

568
00:43:46,200 --> 00:43:48,960
At di tayo naniningil para sa 'tin.

569
00:43:49,040 --> 00:43:50,600
-Two zloty?
-Five.

570
00:43:50,680 --> 00:43:53,120
-Homemade pie na may lokal na itlog.
-Masarap!

571
00:43:53,200 --> 00:43:55,280
-Five zloty bawat isa!
-Five zloty!

572
00:43:55,360 --> 00:43:58,760
Malay natin kung para sa'n ang mga bilog
sa tanim at ang hiwaga ng Martian,

573
00:43:58,840 --> 00:44:01,240
kung pa'no sisirain
ang kaluluwa ng Kristiyano.

574
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Para sa maliit na donasyon,

575
00:44:02,960 --> 00:44:06,120
ipagdarasal namin
ang pag-iingat sa bawat parokyano.

576
00:44:06,200 --> 00:44:09,160
Baka pwedeng magbigay
si Father kay Halina, 'no?

577
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
Bibigyan kita ng parte.

578
00:44:11,240 --> 00:44:14,600
Wag kayong matakot.
Maliit na donasyon lang, please.

579
00:44:14,680 --> 00:44:16,760
Di ako nainggit kay Halina kahit kailan

580
00:44:16,840 --> 00:44:20,840
pero sana may magmahal sa 'kin
gaya ng pagmamahal sa kanya ni Jan.

581
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Sabi mo kamakailan lang na in love ka.

582
00:44:26,120 --> 00:44:27,640
Nagpakatanga na naman ako.

583
00:44:30,160 --> 00:44:32,280
Bugok na lalaki.

584
00:44:34,000 --> 00:44:37,800
Gawan natin ng paraang
magkabalikan sina Halina at Jan.

585
00:44:37,880 --> 00:44:40,280
Sayang naman ang ganitong pag-ibig.

586
00:44:40,800 --> 00:44:43,480
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

587
00:44:43,560 --> 00:44:47,160
-Balita namin masarap ang pagkain dito.
-Pinakamasarap!

588
00:44:47,680 --> 00:44:49,160
Pasok kayo.

589
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Sige.

590
00:44:54,600 --> 00:44:57,080
Dito na lang kayo. May lalapit sa inyo.

591
00:44:57,160 --> 00:44:58,720
-Salamat.
-Salamat.

592
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
OLIWKA'S

593
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
I-send mo sa 'kin.

594
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Magandang pelikula pala
ang romantic comedies.

595
00:45:13,560 --> 00:45:14,520
Na-send na.

596
00:45:15,040 --> 00:45:17,680
Sa mga pelikula,
pag nang-iwan ang babae sa altar,

597
00:45:17,760 --> 00:45:19,840
laging may ibang lalaki. Lagi.

598
00:45:20,640 --> 00:45:24,080
Di sapat ang picture
para sabihing cheater si Halina.

599
00:45:26,760 --> 00:45:31,000
Nagkamali man siya sa pera,
pero di ako naniniwalang magloloko siya.

600
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
-At wala kang pagsasabihan.
-Sige. Hindi.

601
00:45:34,880 --> 00:45:36,280
Sige.

602
00:45:50,720 --> 00:45:53,560
-Hallelujah.
-Magpakailanman.

603
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
May maselan akong sasabihin.

604
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
Gusto kong malaman…

605
00:46:00,600 --> 00:46:05,040
kung may inamin si Halina
no'ng nangumpisal siya bago ang kasal.

606
00:46:06,160 --> 00:46:08,200
Nangako akong walang sasabihin.

607
00:46:09,840 --> 00:46:11,200
Walang kailangang sabihin.

608
00:46:11,720 --> 00:46:14,920
Tumango ka lang
sa mga sasabihin kong kasalanan.

609
00:46:15,000 --> 00:46:16,720
Isa lang ang gusto kong malaman.

610
00:46:18,880 --> 00:46:23,400
Baka naaalala mong libre akong
umukit ng mga figurine sa belen, di ba?

611
00:46:24,000 --> 00:46:26,240
Di lang ang mga 'yon ang inukit mo.

612
00:46:26,320 --> 00:46:29,160
Ngayon, dahil sa 'yo,
dapat naming ipagdasal si Halina.

613
00:46:29,680 --> 00:46:33,280
Ano ka ba? Nabulag ako ng pag-ibig.

614
00:46:35,040 --> 00:46:37,240
Para sa pagpapagawa ng simbahan.

615
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
Gusto mo talagang malaman?

616
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
Huwag kang magugulat.

617
00:46:42,800 --> 00:46:46,640
Di nangumpisal si Halina bago ang kasal.

618
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
At pinayagan mo siyang magkomunyon?

619
00:46:50,280 --> 00:46:53,560
Sobrang tapang ni Halina.
Natakot akong tumanggi.

620
00:46:57,760 --> 00:47:04,160
Ga'no ba kalaki ang kasalanan mo, Halina,
na di mo magawang ikumpisal kahit sa pari?

621
00:47:13,800 --> 00:47:15,680
Jan!

622
00:47:17,280 --> 00:47:20,120
Mag-dinner kayo ni Halina
para magkabati na kayo.

623
00:47:20,200 --> 00:47:25,160
Kami ni Halina? Tamang-tama,
may sasabihin kasi ako sa kanya.

624
00:47:28,560 --> 00:47:32,000
-Ano'ng nangyayari dito? May ginagawa ka?
-Oo.

625
00:47:32,080 --> 00:47:34,320
Ipinagluto ko po kayo ng special.

626
00:47:34,400 --> 00:47:35,760
Para sa 'kin lahat 'to?

627
00:47:36,400 --> 00:47:38,840
At sa mapapangasawa n'yo.

628
00:47:50,360 --> 00:47:51,720
Maganda 'to.

629
00:47:54,920 --> 00:47:58,480
Halina! Kailangan nating mag-usap!

630
00:48:00,200 --> 00:48:01,560
Halina!

631
00:48:02,200 --> 00:48:07,120
Walang dapat pag-usapan. Tama ka.
Mabuti sa keso ko 'yong mga alien.

632
00:48:07,200 --> 00:48:11,320
-Alam mo ba kung magkano'ng benta ko?
-Pa'no mo 'ko naloko, Halina?

633
00:48:11,400 --> 00:48:15,440
Anong kalokohan 'to?
May nakain ka ba at nasiraan ka na?

634
00:48:15,520 --> 00:48:19,600
Ayan! Eto ang di maitatangging
katibayan ng pagtataksil mo!

635
00:48:21,040 --> 00:48:22,080
Halina! Wag!

636
00:48:23,360 --> 00:48:25,400
-Diyos ko!
-Halina!

637
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Halina!

638
00:48:27,960 --> 00:48:30,360
Ayos ka lang? Halina, ayos ka lang ba?

639
00:48:30,440 --> 00:48:31,720
Mama!

640
00:48:32,760 --> 00:48:34,760
-Halina!
-Ma—

641
00:48:37,920 --> 00:48:42,560
Pa'no mo 'ko nagawang
magmukhang tanga, Halina?

642
00:48:44,240 --> 00:48:48,720
Hinusgahan mo na lang din
naman ako, sige. Niloko kita.

643
00:48:48,800 --> 00:48:50,720
Gusto mo 'yan, di ba? Ayan!

644
00:49:04,560 --> 00:49:06,040
Ginusto niya 'yan.

645
00:49:10,160 --> 00:49:13,240
Di kita palalabasin
hangga't di ka umaamin.

646
00:49:15,280 --> 00:49:18,200
Walang nagtatanong sa 'kin
sa pamamahay ko.

647
00:49:18,280 --> 00:49:20,960
Talaga? Pustahan tayo?

648
00:49:24,960 --> 00:49:25,840
Ewcia!

649
00:49:26,600 --> 00:49:30,640
Ma, naiintindihan ko
'yong utang, pero 'yong manloko?

650
00:49:31,280 --> 00:49:34,640
-Paano mo nalaman 'yan?
-Di mo tinatangging tinago mo kay Jan?

651
00:49:34,720 --> 00:49:38,240
Wala akong pinagsasabihan
ng personal na buhay ko.

652
00:49:47,760 --> 00:49:52,120
Wag! Kay Lolo 'yan! Ingat!

653
00:49:52,200 --> 00:49:54,560
-Sige na.
-Umamin ka!

654
00:49:55,080 --> 00:49:59,960
Dahil kay Jan ang lahat ng 'to.
Narinig kong kausap niya 'yong magbayaw.

655
00:50:00,040 --> 00:50:03,640
Di raw siya sigurado,
baka mali na pakasalan niya 'ko.

656
00:50:03,720 --> 00:50:05,640
Kaya gusto kong gumanti.

657
00:50:06,400 --> 00:50:07,840
Idetalye mo pa.

658
00:50:08,600 --> 00:50:12,520
Pumunta 'ko do'n sa paligsahan
ng kantahan sa Ciechocinek.

659
00:50:12,600 --> 00:50:16,880
Mag-isa, kasi nagka-flu 'yong mga babae.

660
00:50:17,400 --> 00:50:21,520
-Gano'n.
-Nakilala mo 'yong lalaki sa Ciechocinek?

661
00:50:21,600 --> 00:50:25,120
Oo, si Julian. Nasa Kielce Larks siya.

662
00:50:25,680 --> 00:50:27,240
Soloista.

663
00:50:27,880 --> 00:50:31,040
Oo. Kumanta kami nang konti.

664
00:50:31,840 --> 00:50:32,720
Tapos?

665
00:50:33,400 --> 00:50:36,000
Tapos ilang beses
kaming sumayaw no'ng hapon.

666
00:50:36,080 --> 00:50:37,240
Tapos?

667
00:50:39,680 --> 00:50:43,040
At baka uminom kami ng eggnog.

668
00:50:45,280 --> 00:50:46,240
Isa lang?

669
00:50:46,320 --> 00:50:47,880
Baka dalawa.

670
00:50:50,880 --> 00:50:54,560
Linisin mo na 'yang kalat mo! Sige na!

671
00:50:59,160 --> 00:51:02,440
-Kulang sa timpla. Tingnan ko nga.
-Hindi, masarap.

672
00:51:03,160 --> 00:51:04,640
-'Yong iyo din.
-E, 'yong iyo?

673
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
-Di masarap.
-Masarap lahat.

674
00:51:07,200 --> 00:51:09,680
Ano'ng sinasabi mo? Walang lasa.

675
00:51:09,760 --> 00:51:13,120
-Ang higpit mo sa sarili mo. Masarap.
-At wala kang pinupuna.

676
00:51:13,200 --> 00:51:16,360
Di sa wala akong pinupuna.
Sobra akong magpuna.

677
00:51:43,760 --> 00:51:47,000
Alam mo ba kung sino
ang nakaisip ng mga alien?

678
00:51:48,280 --> 00:51:49,680
Si Jan.

679
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
Para sa 'yo.

680
00:51:55,720 --> 00:51:57,400
Bahagi ng kita.

681
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Nag-ambag lahat.

682
00:51:59,280 --> 00:52:02,640
Sabi ni Jan, makukumpleto daw
sa katapusan 'yong buong hulugan.

683
00:52:08,160 --> 00:52:09,600
Susmaryosep.

684
00:52:11,520 --> 00:52:14,680
Gusto n'yo palang lahat na tulungan ako.

685
00:52:17,080 --> 00:52:21,240
-Salamat.
-Mama, kausapin mo si Jan.

686
00:52:22,680 --> 00:52:25,560
Ayoko! Hindi ko matatanggap 'to!

687
00:52:26,880 --> 00:52:28,920
Talagang ang tigas ang ulo mo!

688
00:52:29,000 --> 00:52:31,840
Ayokong iba ang magbayad ng katangahan ko!

689
00:52:31,920 --> 00:52:34,960
Pero hinihiling ko lang
na kausapin mo siya, okay?

690
00:52:35,040 --> 00:52:39,560
Dati na tayong hindi magkasundo.
Ngayon pati si Jan aawayin mo rin?

691
00:52:40,080 --> 00:52:43,760
Nilayasan mo 'ko!
Sa pinakamalayong maaabot mo!

692
00:52:43,840 --> 00:52:46,280
Naisip mo man lang ba kung bakit?

693
00:53:08,120 --> 00:53:08,960
-Hello?
-Ewa!

694
00:53:09,040 --> 00:53:12,280
Ang ganda ng pinadala mong
anghel. Sakto sa gallery ko.

695
00:53:12,360 --> 00:53:16,600
Alam kong magugustuhan mo.
Pero may bibili kaya niyan sa New York?

696
00:53:16,680 --> 00:53:19,320
Pagpapatunay ng sensuality at pagpapastol.

697
00:53:19,400 --> 00:53:21,520
Napaka-original. Sino'ng sculptor?

698
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
Makikilala mo kung sino siya.

699
00:53:23,720 --> 00:53:25,080
May mga kliyente ako.

700
00:53:25,160 --> 00:53:28,000
Gusto pa nilang makakita.
Magpadala ka pa?

701
00:53:28,080 --> 00:53:28,920
Ngayon na?

702
00:53:29,000 --> 00:53:32,480
Alam mo naman sa negosyong 'to.
Samantalahin habang patok.

703
00:53:32,560 --> 00:53:36,240
Mayayaman 'to. Baka may mangyari. Bye!

704
00:53:38,440 --> 00:53:40,480
Pakilipat sa kabila 'yong ilaw.

705
00:53:41,000 --> 00:53:42,800
'Yan ang marunong tumingin ng art.

706
00:53:42,880 --> 00:53:46,600
Sa setting na 'to,
may artistic dimension ang gawa ni Jan.

707
00:53:46,680 --> 00:53:49,560
Oo. Pero may halaga ba ang mga 'yan?

708
00:53:50,080 --> 00:53:54,720
Naniniwala ako sa art ni Jan,
kasi totoo 'to at galing sa puso.

709
00:53:55,760 --> 00:53:56,880
Nagawa na natin!

710
00:53:56,960 --> 00:53:59,080
Napakabait mong anghel.

711
00:53:59,160 --> 00:54:00,240
Ano na ngayon?

712
00:54:00,320 --> 00:54:03,800
Ngayon, magdasal tayong
may bumili ng mga 'yan.

713
00:54:04,320 --> 00:54:07,400
Sige, aalis na ako. Bye, guys!

714
00:54:08,040 --> 00:54:10,400
Bye. Salamat.

715
00:54:12,880 --> 00:54:14,000
Aalis na rin ako.

716
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
Papunta saan?

717
00:54:16,320 --> 00:54:18,600
Di tamang pabayaang
mag-isa ang babae sa gabi.

718
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
Baka dukutin siya ng mga Martian o anuman.

719
00:54:26,480 --> 00:54:27,680
'Yong gitara ko.

720
00:54:36,200 --> 00:54:37,680
Ang pogi ko.

721
00:54:38,200 --> 00:54:42,720
Mas pogi pa sa totoong buhay.
Halatang ipininta mula sa puso.

722
00:54:43,240 --> 00:54:45,080
Nakalimutan ko 'yong gitara.

723
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
Pwede ka bang mag-pose?

724
00:54:55,160 --> 00:54:56,680
Ganito?

725
00:54:58,640 --> 00:54:59,960
Kakanta ka ba?

726
00:55:00,720 --> 00:55:04,240
Ay. Kinakabahan ako pag in love ako.

727
00:55:05,760 --> 00:55:07,640
Mahal ka din ba niya?

728
00:55:09,240 --> 00:55:12,520
Ewan ko. Natatakot akong
aminin ang nararamdaman ko.

729
00:55:13,600 --> 00:55:16,160
Bakit di mo kantahin?

730
00:55:16,760 --> 00:55:18,840
Siguradong gagana 'yon.

731
00:55:24,200 --> 00:55:29,240
Nakita kong kinain mo ang dumplings
Na para bang gusto mo 'kong halikan

732
00:55:29,880 --> 00:55:32,520
Ba't ginugulo mo sa trabaho ang artist?

733
00:55:34,400 --> 00:55:37,840
Tumulong ka. Maraming hugasin, Wojtuś.

734
00:55:37,920 --> 00:55:39,960
-Wala…
-Oo!

735
00:55:46,680 --> 00:55:48,360
Kumusta si Halina?

736
00:55:48,880 --> 00:55:51,560
Parang mas gusto niyang umalis na 'ko.

737
00:55:52,080 --> 00:55:56,600
Ano ka ba? Sa loob niya,
siguradong masaya siyang nandito ka.

738
00:55:57,680 --> 00:56:00,440
Lagi kang maaasahang kaibigan.

739
00:56:02,800 --> 00:56:08,320
Ganito. Gusto kong higit pa ro'n,
pero di mo ako binigyan ng pagkakataon.

740
00:56:19,960 --> 00:56:21,880
'Yan ang kailangan ng nanay ko.

741
00:56:22,720 --> 00:56:25,840
Hindi mo naman sila kukunsintihin, 'no?

742
00:56:26,760 --> 00:56:28,080
Baka di na kailangan.

743
00:56:41,280 --> 00:56:43,400
Medyo matabang 'to, Oliwka.
Magluto ka na lang.

744
00:56:43,480 --> 00:56:46,360
-Wag mong isipin 'yong pag-ibig.
-Wojtek!

745
00:56:46,440 --> 00:56:48,600
Walang lasa? Ano'ng sinasabi mo?

746
00:56:52,680 --> 00:56:54,040
Kulang sa timpla.

747
00:56:55,080 --> 00:56:58,360
Gano'n din si Giorgio Rivali,
'yong chef sa Milan.

748
00:56:58,440 --> 00:57:02,440
Nawalan siya ng panlasa
dahil sa sobrang focus sa Michelin star.

749
00:57:02,520 --> 00:57:06,560
Mahal, di 'yon mangyayari sa 'yo.
Masarap lahat, di ba, Wojtek?

750
00:57:07,600 --> 00:57:12,400
Oo, pinakamasarap.
Oliwka, ako ang may problema.

751
00:57:14,960 --> 00:57:17,360
Nalalasahan ko na.
Gusto ko 'to. Tingnan mo.

752
00:57:19,080 --> 00:57:21,560
'Yong panlasa ko—
Kukunin ko 'yong mga plato.

753
00:57:22,960 --> 00:57:24,080
-Kuba.
-Uy.

754
00:57:24,600 --> 00:57:28,440
-Di ko malasahan 'yong luto ko.
-Uy, masarap lahat.

755
00:57:28,520 --> 00:57:29,520
Totoo.

756
00:57:42,480 --> 00:57:45,080
-Salamat.
-Maraming salamat.

757
00:57:45,160 --> 00:57:46,880
Pumutok 'yong gulong.

758
00:57:48,040 --> 00:57:50,840
-Binigay sa 'yo ni Halina 'yong keso?
-Ni Ewa.

759
00:57:51,360 --> 00:57:54,520
Nakita mo sana siyang maghanda.

760
00:57:55,040 --> 00:57:57,440
-Paano?
-Ano…

761
00:57:59,080 --> 00:58:01,880
-Salamat.
-Bye.

762
00:58:02,760 --> 00:58:05,120
Lahat may binebenta maliban sa 'kin.

763
00:58:05,200 --> 00:58:06,120
Oo.

764
00:58:06,200 --> 00:58:09,480
Baka puwede kang
magsulat ng sikat na kanta?

765
00:58:11,080 --> 00:58:16,720
-Ba't di ko naisip 'yan?
-Malaki na ang kinita para kay Halina.

766
00:58:17,720 --> 00:58:19,480
At madaragdagan pa 'to.

767
00:58:20,400 --> 00:58:22,160
Hinahangaan kita, Jan.

768
00:58:23,320 --> 00:58:27,320
Nag-ipon ka para kay Halina,
tapos niloko ka pala niya.

769
00:58:27,840 --> 00:58:30,840
Kung ako ikaw, nawalan na 'ko ng gana.

770
00:58:32,800 --> 00:58:34,680
Faithful ang puso ko.

771
00:58:36,040 --> 00:58:37,280
Kahit nasasaktan.

772
00:58:38,160 --> 00:58:39,320
Ay!

773
00:58:40,560 --> 00:58:45,480
Faithful ang puso ko kahit nasasaktan

774
00:58:45,560 --> 00:58:46,960
Naku po.

775
00:58:47,880 --> 00:58:49,120
Naku po.

776
00:58:49,200 --> 00:58:51,200
Hihingi na ako ng ID sa susunod.

777
00:58:51,720 --> 00:58:53,400
Eto, kumuha ka ng sausage.

778
00:58:53,480 --> 00:58:56,360
Excuse me! May hinahanap akong kaibigan.

779
00:58:58,880 --> 00:59:02,080
Lumapit ka. Di kailangang magsigawan.

780
00:59:02,160 --> 00:59:05,600
Medyo inaalala ko 'yong mga bilog.

781
00:59:05,680 --> 00:59:08,320
Baka may radiation. Ewan ko.

782
00:59:08,400 --> 00:59:12,960
-Kaya nga may "Cosmic Power".
-Oo.

783
00:59:13,040 --> 00:59:15,320
-Lumapit ka.
-Seryoso?

784
00:59:15,400 --> 00:59:16,360
-Oo.
-Seryoso.

785
00:59:17,160 --> 00:59:18,000
Ano…

786
00:59:18,640 --> 00:59:21,160
-Lumapit ka.
-Sige na, tingnan mo.

787
00:59:21,680 --> 00:59:22,720
Maganda 'to.

788
00:59:23,360 --> 00:59:29,160
Mga ginoo, excuse me, alam n'yo ba
kung sa'n nakatira si Halina? Siya…

789
00:59:29,240 --> 00:59:31,000
-Siya?
-Alam namin.

790
00:59:31,080 --> 00:59:32,680
-Si Halina, di ba?
-Para siyang…

791
00:59:32,760 --> 00:59:37,840
Para sa kaibigan ni Halinka,
dapat libre ang isang bote.

792
00:59:37,920 --> 00:59:39,600
Wag, di na kailangan, totoo.

793
00:59:39,680 --> 00:59:44,080
Baka kulang ang isa
para tumalab sa mga alien

794
00:59:44,160 --> 00:59:46,400
pero siguradong tatalab sa dalawa.

795
00:59:46,480 --> 00:59:49,240
-Sobra naman…
-Dapat kalahati lang ang presyo.

796
00:59:49,320 --> 00:59:52,560
-Baka mabulunan ka sa libreng nectar.
-Wag kang maingay.

797
00:59:53,080 --> 00:59:55,960
Gusto mong makita si Halinka, di ba?

798
00:59:56,040 --> 00:59:58,280
Sasamahan kita.

799
00:59:59,560 --> 01:00:02,640
Mas mabilis sa daang 'yon. Sige na.

800
01:00:03,440 --> 01:00:05,960
Ilista natin 'yong kinuha ni Jan.

801
01:00:06,040 --> 01:00:09,280
-Dalawang libreng bote.
-Ilista mo.

802
01:00:14,280 --> 01:00:15,800
Tinanong mo ano'ng balak niya?

803
01:00:16,400 --> 01:00:18,760
Di rin naman niya sasabihin ang totoo.

804
01:00:19,840 --> 01:00:21,880
Dapat mag-therapy kayong dalawa.

805
01:00:22,880 --> 01:00:25,760
Tingin mo ba may pagsasabihan
si Halina ng mga mali niya?

806
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
Hindi. Dapat malaman natin ang balak niya.

807
01:00:30,120 --> 01:00:33,040
Ayoko. Di ako mag-eespiya
sa sarili kong lola.

808
01:00:41,520 --> 01:00:43,920
Oo. Naririnig n'yo 'ko, di ba?

809
01:00:44,000 --> 01:00:45,120
Itutuloy ko.

810
01:00:45,640 --> 01:00:51,800
Eto'ng ilagay n'yo sa ad, "1,500
square meters, bukid sa may gubat," oo.

811
01:00:53,680 --> 01:00:56,680
Ilagay n'yo sa dyaryo
at sa internet, kasi…

812
01:00:57,200 --> 01:01:01,520
gusto kong maibenta 'tong lupa
sa lalong madaling panahon. Oo.

813
01:01:23,480 --> 01:01:26,160
Medyo malayo pa, tapos kaliwa.

814
01:01:26,240 --> 01:01:27,360
Talaga?

815
01:01:29,080 --> 01:01:30,040
Dito.

816
01:01:33,480 --> 01:01:37,800
Hindi dito. Dahan-dahan. Malapit na tayo.

817
01:01:42,360 --> 01:01:43,680
Dito, please.

818
01:01:44,560 --> 01:01:47,480
Hindi, mauna ka na, kung okay lang.

819
01:01:47,560 --> 01:01:50,120
Dapat paunahin ko ang bisita.

820
01:01:50,200 --> 01:01:51,880
-Gano'n?
-Dito, please.

821
01:01:53,600 --> 01:01:56,160
Kung ipipilit mo.

822
01:01:56,680 --> 01:01:57,680
Oo.

823
01:01:58,840 --> 01:02:00,200
Dito.

824
01:02:02,000 --> 01:02:04,440
Sigurado ka bang ito talaga

825
01:02:05,840 --> 01:02:08,920
ang tamang daan
papunta sa bahay ni Halinka?

826
01:02:09,440 --> 01:02:11,280
Mrs. Halina siya sa 'yo.

827
01:02:12,640 --> 01:02:14,480
Ano ba 'to?

828
01:02:15,360 --> 01:02:17,720
-Pinakamahalaga kong kayamanan.
-Anong kayamanan?

829
01:02:17,800 --> 01:02:20,960
Niloko mo si Halina ko,
ginawa mo 'kong tanga.

830
01:02:21,040 --> 01:02:24,480
Pinagtatawanan ako ng buong bayan
kasi iniwan niya 'ko sa altar!

831
01:02:25,320 --> 01:02:27,360
Biktima rin ako!

832
01:02:28,200 --> 01:02:32,120
Di niya sinabing may fiancé siya.

833
01:02:32,200 --> 01:02:34,480
Pwede n'yo bang hawakan 'to?

834
01:02:35,320 --> 01:02:39,680
Pinaibig niya 'ko tapos iniwan niya 'ko.

835
01:02:39,760 --> 01:02:42,320
Na parang basura! Eto!

836
01:02:43,080 --> 01:02:45,760
Kung nasa'n ang spa

837
01:02:45,840 --> 01:02:50,120
Do'n mangangaso si Maxi Kaz

838
01:02:51,800 --> 01:02:58,000
Galing pa 'ko sa Świętokrzyskie
para kausapin siya, pero ayaw niya.

839
01:02:58,600 --> 01:03:00,240
…pagkakataon ngayon…

840
01:03:00,320 --> 01:03:03,920
-Inayawan ka niya?
-Mismo! Pinaalis niya 'ko.

841
01:03:04,000 --> 01:03:07,120
Kaya umalis ako. Pero no'ng malapit
na sa Kielce, naisip kong

842
01:03:07,200 --> 01:03:12,120
dapat ko siyang ipaglaban.
Kaya bumalik ako para ipaglaban siya.

843
01:03:12,200 --> 01:03:15,680
-Pero akin siya!
-Alam ko na ngayon!

844
01:03:16,640 --> 01:03:20,480
Ayokong mamatay sa ibang bayan!

845
01:03:20,560 --> 01:03:23,600
Di ko alam kung pa'no sa Świętokrzyskie,

846
01:03:23,680 --> 01:03:28,320
di pa ako nakakabiyahe, pero dito
sa Podlasie, di umiiyak ang mga lalaki.

847
01:03:31,560 --> 01:03:34,160
Hihilahin kita gamit ang kabayo!

848
01:03:38,840 --> 01:03:40,080
Kulang sa asin.

849
01:03:40,160 --> 01:03:42,640
'Yong nanay mo ang gumawa ng base ng keso.

850
01:03:43,440 --> 01:03:46,800
Sabi ng lola mo,
mali lahat ng ginagawa ng nanay mo.

851
01:03:46,880 --> 01:03:49,240
Biro lang. Malasa 'yong base.

852
01:03:49,320 --> 01:03:52,120
-Di totoo. Lagi kitang sinusuportahan.
-Gano'n?

853
01:03:52,720 --> 01:03:57,200
At ano'ng sinabi mo
no'ng gusto kong mag-art school?

854
01:03:57,280 --> 01:03:59,120
Na di ako magkakatrabaho.

855
01:03:59,200 --> 01:04:03,120
Kasi pinangarap kong
dito ka lang sa bukid.

856
01:04:03,200 --> 01:04:04,360
Na may diploma.

857
01:04:04,440 --> 01:04:08,600
Magtatayo tayo ng malaking kompanya,
gagawa ng porpesyonal na keso!

858
01:04:08,680 --> 01:04:11,200
Pero hindi 'yon ang pangarap ko, Ma.

859
01:04:12,160 --> 01:04:15,400
-May kanya-kanya tayong pangarap.
-Halina!

860
01:04:16,960 --> 01:04:18,000
Halina!

861
01:04:18,520 --> 01:04:23,160
Saan? Dito. Ayun siya.
Palagay ko. Sa gawaan ng keso.

862
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
Sa gawaan ng keso.

863
01:04:24,320 --> 01:04:25,560
Ayan.

864
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
"Halina"? Mahiya ka nga.

865
01:04:31,960 --> 01:04:34,320
Ganyan ka humarap sa mga bata!

866
01:04:34,840 --> 01:04:37,640
Ikaw dapat ang mahiya, Halina!

867
01:04:37,720 --> 01:04:43,280
Kinain mo kami pareho
na parang praying mantis.

868
01:04:45,600 --> 01:04:47,040
Julian…

869
01:04:48,320 --> 01:04:50,600
Di ko 'to inasahan sa 'yo.

870
01:04:53,080 --> 01:04:56,840
-Alis na.
-Tama na, Halina! Ako na ang magsasalita!

871
01:04:56,920 --> 01:05:01,640
"Femme fatal" ka ng Bodźki!

872
01:05:01,720 --> 01:05:02,640
Fatale.

873
01:05:03,640 --> 01:05:04,560
'Yon din!

874
01:05:04,640 --> 01:05:07,080
-Femme fatale.
-Oo.

875
01:05:07,160 --> 01:05:09,240
'Yon lang ang masasabi namin.

876
01:05:09,760 --> 01:05:12,440
Wag magtitiwala sa babae

877
01:05:12,960 --> 01:05:16,040
'Yan ang payo ko

878
01:05:16,120 --> 01:05:19,440
Walang mas masahol pa sa mundong ito

879
01:05:19,520 --> 01:05:22,080
Na puwedeng mangyari sa 'tin

880
01:05:22,160 --> 01:05:24,080
-Femme fatale.
-Bantayan mo bibig mo!

881
01:05:24,160 --> 01:05:26,560
Wag magtitiwala sa babae
Wag magbigay…

882
01:05:46,200 --> 01:05:48,160
-Ma?
-Ano na naman, kayong dalawa?

883
01:05:48,240 --> 01:05:52,360
Wala man lang kayong sinabi
para ipagtanggol ang nanay at lola n'yo.

884
01:05:52,440 --> 01:05:55,200
May mas mahalaga tayong pag-uusapan.

885
01:05:56,480 --> 01:05:59,880
Lola, mana n'yo po ang lupang 'to.

886
01:06:03,720 --> 01:06:07,280
-Paano n'yo nalaman 'yan?
-Di n'yo po pwedeng ibenta.

887
01:06:07,800 --> 01:06:10,520
Di ko pababayaran sa iba ang utang ko.

888
01:06:13,960 --> 01:06:20,840
Sinubukan kong bayaran ang mga utang
gamit ang keso, pero… Di alam ni Wojtek—

889
01:06:22,360 --> 01:06:23,960
Ano'ng di niya alam?

890
01:06:26,280 --> 01:06:28,400
Na kumuha ako ng isa pang utang.

891
01:06:35,000 --> 01:06:38,320
Ga'no na kalaki ang utang mo, Ma?

892
01:06:41,440 --> 01:06:44,560
-Seventy.
-Thousand?

893
01:06:49,400 --> 01:06:52,000
-Baka makaisip tayo ng paraan.
-Tama.

894
01:06:52,080 --> 01:06:55,040
Mahaba pa ang oras bago matapos ang buwan.

895
01:06:55,120 --> 01:06:56,200
-Opo, Lola.
-Tama.

896
01:06:56,280 --> 01:06:59,760
Matagal pa 'yon. Marami pang oras.

897
01:06:59,840 --> 01:07:02,240
-Marami pang oras.
-Matagal pa.

898
01:07:06,480 --> 01:07:09,280
-Medyo mabigat si Halina.
-Oo.

899
01:07:09,800 --> 01:07:13,040
Gagawin na ba nating alien si Halina?

900
01:07:16,040 --> 01:07:17,840
Wag, hindi ko kaya!

901
01:07:18,440 --> 01:07:20,680
E, ba't pa natin siya dinala dito?

902
01:07:20,760 --> 01:07:23,680
Gusto ng isip, pero di pumapayag ang puso.

903
01:07:24,200 --> 01:07:25,280
Pag-ibig!

904
01:07:25,360 --> 01:07:30,120
-Tinamaan din ako ng pag-ibig.
-Dapat ipagdiwang 'yan.

905
01:07:30,200 --> 01:07:32,040
Kahit bawal na pag-ibig?

906
01:07:32,120 --> 01:07:37,000
Kung busilak ang intensiyon
ng puso mo, mabuti ang lahat ng pag-ibig.

907
01:07:37,080 --> 01:07:39,040
Teka, pa'no kung di na single?

908
01:07:39,120 --> 01:07:40,040
Single siya.

909
01:07:40,560 --> 01:07:41,840
Perfect siya.

910
01:07:43,680 --> 01:07:46,760
Mula nang una kitang makita

911
01:07:47,520 --> 01:07:49,920
Di ako makakain, di makatulog

912
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
Medyo weird 'yong melody.

913
01:07:52,480 --> 01:07:54,600
Galing sa puso 'yong interpretation.

914
01:07:54,680 --> 01:07:57,680
Sandali, parang narinig ko na 'yan.

915
01:07:58,200 --> 01:07:59,440
Sa simbahan?

916
01:07:59,520 --> 01:08:02,840
Dahil sa mga mata mo, sa berdeng mata mo

917
01:08:02,920 --> 01:08:06,080
Alam ko na! Sa pilgrimage!

918
01:08:07,080 --> 01:08:10,720
Binigyan siguro 'yan ng mga bituin

919
01:08:10,800 --> 01:08:14,200
Ng kinang

920
01:08:14,280 --> 01:08:17,680
Uhaw sa pag-ibig ang puso…

921
01:08:17,760 --> 01:08:18,600
Ano 'yon?

922
01:08:18,680 --> 01:08:22,760
-May problema kami.
-Kailangan namin si Jan.

923
01:08:22,840 --> 01:08:27,240
Ibebenta ni Halina 'yong mana niya.
Di puwedeng mangyari 'yon.

924
01:08:43,720 --> 01:08:47,800
IBINEBENTA

925
01:08:59,120 --> 01:09:01,520
Parang pangit.

926
01:09:02,960 --> 01:09:06,680
Louise, kailangan may kulay, 'no?

927
01:09:29,000 --> 01:09:31,080
May hinahanap ka, Ma?

928
01:09:31,600 --> 01:09:33,360
Pintura lang.

929
01:09:34,320 --> 01:09:39,400
Diyos ko, anak,
lahat ba ng gamit mo nasa bag na 'to?

930
01:09:45,560 --> 01:09:47,480
Wala na 'kong babalikan, Ma.

931
01:09:49,320 --> 01:09:53,560
-Nagtiwala na naman ako sa maling lalaki.
-Ilang beses ko nang sinabi.

932
01:09:53,640 --> 01:09:59,320
Tama ka, Ma. Walang dahilan

933
01:09:59,880 --> 01:10:02,040
para ipagmalaki mo 'ko.

934
01:10:02,120 --> 01:10:04,840
Ikaw lang ang anak ko.

935
01:10:04,920 --> 01:10:09,000
Ma, na-disappoint ka sa 'kin.
Wala akong narating sa buhay.

936
01:10:09,520 --> 01:10:10,920
Sorry.

937
01:10:14,560 --> 01:10:15,800
Ewa!

938
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
Ewa, anak!

939
01:10:26,840 --> 01:10:28,000
Ewa!

940
01:10:29,760 --> 01:10:31,000
Ewa!

941
01:10:31,080 --> 01:10:33,480
Halinka, ako 'to.

942
01:10:33,560 --> 01:10:36,560
Di kita mahaharap ngayon,
Julian. Iwan mo 'ko.

943
01:10:36,640 --> 01:10:41,080
Halinka, payapa akong
lumalapit. May alok ako sa 'yo.

944
01:10:41,160 --> 01:10:44,920
-Baka malaswa. Wag na.
-Hindi, alok sa negosyo.

945
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
Gusto ko lang bilhin 'yong mana mo.

946
01:10:51,080 --> 01:10:52,560
Cash?

947
01:10:53,080 --> 01:10:54,320
Oo.

948
01:10:56,240 --> 01:10:57,920
Pero kailangan ko ng…

949
01:10:58,520 --> 01:11:01,960
70… 75,000.

950
01:11:02,920 --> 01:11:04,120
Kaya ko 'yon.

951
01:11:04,640 --> 01:11:08,560
Ako na ang bahala.
Kailangan ko lang mag-withdraw.

952
01:11:08,640 --> 01:11:11,840
Pero sa Białystok ko magagawa 'yon.

953
01:11:12,480 --> 01:11:14,880
Pwedeng matapos bukas ang mga papeles.

954
01:11:14,960 --> 01:11:17,520
Ayos! Magandang proposal 'yan, Julian!

955
01:11:17,600 --> 01:11:20,160
Halinka, pwede mo bang ipakita sa 'kin…

956
01:11:22,080 --> 01:11:23,640
'yong lupa?

957
01:11:27,320 --> 01:11:31,000
Julian.

958
01:11:48,720 --> 01:11:49,960
Wojtek.

959
01:11:51,560 --> 01:11:53,320
Wojtek.

960
01:11:54,440 --> 01:11:56,000
Nasa'n si Jan?

961
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
Hinahanap ko si Jan.

962
01:11:59,720 --> 01:12:02,000
Ano'ng meron siya na wala ako?

963
01:12:02,600 --> 01:12:05,320
Binibili ni Julian 'yong bukid ni Halina!

964
01:12:05,400 --> 01:12:08,080
-Ano?
-Pinuntahan nila 'yong lupa!

965
01:12:08,160 --> 01:12:10,640
Bukas-palad natin siyang tinanggap

966
01:12:10,720 --> 01:12:13,440
tapos gusto niyang
abusuhin ang kabaitan ni Halina.

967
01:12:13,520 --> 01:12:17,400
-'Yong tarantadong Świętokrzyskie?
-Dapat malaman ni Jan.

968
01:12:17,480 --> 01:12:18,800
Makikita niya.

969
01:12:19,360 --> 01:12:22,880
-Kakausapin ko si Jan.
-Sigurado ka bang ikaw ang dapat magsabi?

970
01:12:22,960 --> 01:12:26,200
Mas mabuting marinig niya
sa 'kin ang ganitong kahihiyan.

971
01:12:28,960 --> 01:12:29,920
Babalik ako.

972
01:12:37,080 --> 01:12:38,120
Deal.

973
01:12:40,480 --> 01:12:41,400
Ihahatid kita.

974
01:12:41,480 --> 01:12:43,560
Wag na.

975
01:12:44,120 --> 01:12:47,880
Babalik ako mag-isa,
magpapalamig nang konti.

976
01:12:48,600 --> 01:12:49,960
Sige kung gano'n.

977
01:12:56,200 --> 01:12:57,960
Congratulations!

978
01:12:59,280 --> 01:13:03,520
Ginulat mo 'ko. Akala ko ligaw na alien.

979
01:13:03,600 --> 01:13:07,920
Nakakita ako ng tagak. Magandang balita
ang dala ng tagak sa Bodźki.

980
01:13:08,000 --> 01:13:11,600
Masaya akong may bagong residenteng
kagalang-galang sa bayan namin.

981
01:13:11,680 --> 01:13:15,600
Natutuwa akong marinig 'yan.

982
01:13:15,680 --> 01:13:19,480
Matapos 'yong problema namin ni Jan,
natakot akong di tatanggapin

983
01:13:19,560 --> 01:13:21,760
ang investment ko sa mana ni Halinka.

984
01:13:21,840 --> 01:13:23,040
Hindi!

985
01:13:23,600 --> 01:13:26,240
Humanga nga ako
na di ka pa sumusuko kay Halina.

986
01:13:26,320 --> 01:13:29,440
Pinapadali mong makuha
ang puso niya gamit ang lupa.

987
01:13:29,520 --> 01:13:30,640
Respeto.

988
01:13:33,800 --> 01:13:36,680
Dito sa Podlasie,
may kaugaliang sinumang bumili ng lupa

989
01:13:36,760 --> 01:13:39,160
dapat uminom para sa kalusugan
ng mga taga-Bodźki.

990
01:13:39,240 --> 01:13:43,920
Matapos ang nangyari kahapon, isang buwan
akong di aamoy man lang ng alak.

991
01:13:44,000 --> 01:13:48,920
Infusion 'to! Herbal.
Lokal. Tradisyonal. Galing Podlasie.

992
01:13:51,120 --> 01:13:54,200
Gusto mo ang ikabubuti ni Halina,
di ba? At sa Kupala Night pa.

993
01:13:54,280 --> 01:13:57,000
May mga pagano kayong kostumbre dito?

994
01:13:57,080 --> 01:13:58,760
Tradisyon.

995
01:13:59,360 --> 01:14:03,360
Gusto mong maging isa sa 'min?
Kailangan mong igalang ang tradisyon.

996
01:14:11,200 --> 01:14:13,200
Katorseng lagok pa.

997
01:14:13,880 --> 01:14:15,400
Ilan?

998
01:14:15,480 --> 01:14:16,600
Tradisyon 'to.

999
01:14:25,720 --> 01:14:26,960
Sandali!

1000
01:14:30,920 --> 01:14:32,120
Sandali!

1001
01:14:34,800 --> 01:14:39,000
-Nakapag-usap na ba kayo ni Wojtek?
-Tungkol saan?

1002
01:14:40,280 --> 01:14:42,400
Bibilhin ni Julian 'yong mana ni Halina.

1003
01:14:44,120 --> 01:14:45,640
Ano?

1004
01:14:57,160 --> 01:15:00,640
Malayo pa ba 'yong tuluyan?
Isang oras na tayong naglalakad.

1005
01:15:00,720 --> 01:15:03,280
Baka bumagal 'yong oras
dahil sa herbs. Gusto mo pa?

1006
01:15:03,360 --> 01:15:04,320
Ayoko na!

1007
01:15:05,000 --> 01:15:06,720
Ba't di ka umiinom?

1008
01:15:06,800 --> 01:15:10,760
Para lang 'yan sa bumibili
ng lupa. At nagkaka-heartburn ako.

1009
01:15:14,400 --> 01:15:17,240
Alitaptap. Mga lokal na alien ng Podlasie.

1010
01:15:20,440 --> 01:15:23,680
Baka naghahanap ng mapag-eeksperimentuhan.

1011
01:15:30,200 --> 01:15:33,800
Tingnan mo 'yong mga Martian,
nagpapadala ng probe.

1012
01:15:35,800 --> 01:15:37,000
Julian?

1013
01:15:38,720 --> 01:15:39,680
Julian!

1014
01:15:40,560 --> 01:15:42,080
Julian!

1015
01:15:43,520 --> 01:15:44,520
Pucha.

1016
01:15:45,320 --> 01:15:46,520
Naku, lagot.

1017
01:15:48,160 --> 01:15:49,680
Julian!

1018
01:15:58,080 --> 01:15:59,360
Julian!

1019
01:16:01,400 --> 01:16:02,880
Julian!

1020
01:16:02,960 --> 01:16:03,920
"Jan."

1021
01:16:04,480 --> 01:16:08,080
Hindi. Kailangan kong sabihin
nang mas masigla, di ba?

1022
01:16:08,160 --> 01:16:09,640
Sandali, baguhin natin.

1023
01:16:10,680 --> 01:16:15,680
"Dear Jan. Gusto kitang pasalamatan

1024
01:16:15,760 --> 01:16:18,760
"para sa mga alien
na pinadala mo para sa 'kin.

1025
01:16:18,840 --> 01:16:23,520
"At patawarin mo ako
kung nagagalit ako minsan kasi…"

1026
01:16:23,600 --> 01:16:24,640
Ay.

1027
01:16:24,720 --> 01:16:27,520
Kasi ano? Tama.
"Nakuha ko 'yon sa tatay ko."

1028
01:16:28,040 --> 01:16:29,760
Teka, ulitin natin.

1029
01:16:29,840 --> 01:16:31,080
-Halina.
-"Dear Jan…"

1030
01:16:32,360 --> 01:16:35,800
Pupuntahan na nga kita
kasi gusto kong magpasalamat—

1031
01:16:35,880 --> 01:16:39,040
Sobrang baba siguro ng tingin mo sa 'kin.

1032
01:16:39,120 --> 01:16:41,760
Sobra mong pinaglaruan ang damdamin ko!

1033
01:16:41,840 --> 01:16:42,680
Ako?

1034
01:16:42,760 --> 01:16:46,360
Dinala mo ang magiging boyfriend mo
mula Świętokrzyskie dito sa Bodźki.

1035
01:16:46,440 --> 01:16:48,720
Pero malinis ang intensiyon ni Julian.

1036
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Bibilhin niya ang mana ko
kasi alam niyang gipit ako.

1037
01:16:52,040 --> 01:16:58,520
Halina! Ang ignorante mo. Gusto niya lang—

1038
01:17:04,160 --> 01:17:07,760
Ganyan lang kita mapapatahimik.

1039
01:17:10,360 --> 01:17:12,080
Halina…

1040
01:17:15,040 --> 01:17:16,760
Halina! Jan!

1041
01:17:16,840 --> 01:17:19,960
Siya… Doon… Ako… Ano?

1042
01:17:20,040 --> 01:17:21,680
Siya… Ako…

1043
01:17:21,760 --> 01:17:23,520
Naiwan ko si Julian sa gubat.

1044
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
Ang sama ng timing mo!

1045
01:17:26,320 --> 01:17:28,720
-Ano?
-Nawala ko siya sa gubat.

1046
01:18:27,040 --> 01:18:31,360
Ayokong makidnap para sa spare parts.

1047
01:18:32,880 --> 01:18:34,720
Halika, mingming.

1048
01:18:43,440 --> 01:18:46,480
Lumaki nawang malulusog
ang mga anak natin.

1049
01:18:49,400 --> 01:18:53,240
Magsama nawa habambuhay
sina Halina at Jan.

1050
01:18:53,320 --> 01:18:58,480
Sa kalusugan at kasiyahan.
At sana makabayad sila sa mga utang nila.

1051
01:19:03,040 --> 01:19:05,320
At sumagana nawa ang Bodźki natin.

1052
01:19:05,840 --> 01:19:09,160
At sumagana nawa
ang lahat sa Kupala Night.

1053
01:19:14,760 --> 01:19:18,440
-Sumagana nawa ang lahat.
-Sumagana nawa ang lahat.

1054
01:19:19,400 --> 01:19:22,200
Oliwka! Wojtek!

1055
01:19:24,120 --> 01:19:29,400
Si Julian, 'yong matangkad,
'yong may alak. Nakita n'yo ba siya?

1056
01:19:29,480 --> 01:19:30,720
-Hindi.
-Wala.

1057
01:19:30,800 --> 01:19:33,160
Ano'ng gagawin namin sa kanya?

1058
01:19:33,240 --> 01:19:36,000
Tinulungan ko si Jan
na takutin ang karibal niya sa Bodźki

1059
01:19:36,080 --> 01:19:40,760
kaya binigay ko 'yong herbal infusion,
'yong binigay mong inspiration ko.

1060
01:19:40,840 --> 01:19:43,240
-Di mo ba naayos 'yong dami?
-Ha?

1061
01:19:43,320 --> 01:19:44,880
Lagot!

1062
01:19:44,960 --> 01:19:45,960
Wojtuś.

1063
01:19:46,040 --> 01:19:47,480
Gusto kong gumana.

1064
01:19:47,560 --> 01:19:50,560
Kailangan nating hanaping
lahat si Julian, halikayo!

1065
01:19:50,640 --> 01:19:51,480
-Sige.
-Sige.

1066
01:19:51,560 --> 01:19:55,920
Tama. Romek at Ela, tingnan n'yo
'yong gubat sa likod ng mga bahay.

1067
01:19:56,000 --> 01:19:59,200
Ayos. Zbyszek at Wiesia,
sa likod ng settlement.

1068
01:19:59,280 --> 01:20:00,120
Sa likod.

1069
01:20:00,200 --> 01:20:02,360
Tingnan n'yo. Sa ilog kayo.

1070
01:20:02,440 --> 01:20:05,240
-Sa bayan kami.
-Sa bayan.

1071
01:20:05,320 --> 01:20:06,920
-Wojtek!
-Andito 'ko.

1072
01:20:07,000 --> 01:20:11,160
Wojtek, tingnan mo
'yong bahay ni Julian sa Bodźki.

1073
01:20:11,240 --> 01:20:15,960
Tama. Ibig kong sabihin,
sa tinutuluyan niya. Sa'n siya pupunta?

1074
01:20:19,480 --> 01:20:22,640
Julian!

1075
01:20:22,720 --> 01:20:23,840
Halina!

1076
01:20:29,040 --> 01:20:31,160
Puwede mo bang sabihin sa 'kin

1077
01:20:31,680 --> 01:20:33,520
kung bakit mo inakit si Julian?

1078
01:20:34,320 --> 01:20:35,680
Narinig kong…

1079
01:20:37,120 --> 01:20:39,080
sinabi mo sa magbayaw,

1080
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
na maling pakasalan mo 'ko.

1081
01:20:46,520 --> 01:20:49,600
Ba't di mo pinakinggan 'yong kasunod?

1082
01:20:50,240 --> 01:20:56,360
Nag-alala akong baka
mali para sa 'yo na pakasalan ako.

1083
01:20:57,600 --> 01:20:58,880
Ibig kong sabihin,

1084
01:20:58,960 --> 01:21:01,960
nakakahanga kang babae at ako…

1085
01:21:02,840 --> 01:21:05,560
isang payak na sculptor lang ng bayan.

1086
01:21:14,240 --> 01:21:18,320
Sa'n ako maghahanap?
Nakalimutan ko dahil sa stress!

1087
01:21:18,840 --> 01:21:21,560
-Sa tinutuluyan ni Julian!
-Sorry!

1088
01:21:27,560 --> 01:21:29,320
Julian!

1089
01:21:29,400 --> 01:21:31,080
Julian!

1090
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
Julian!

1091
01:21:33,600 --> 01:21:35,880
Julian!

1092
01:21:38,280 --> 01:21:41,280
Julian!

1093
01:21:59,520 --> 01:22:02,760
Ewa, nakita mo ba si Julian?
Hinahanap namin siya.

1094
01:22:02,840 --> 01:22:04,800
Pucha, di siya—

1095
01:22:06,240 --> 01:22:07,360
Ano'ng problema?

1096
01:22:08,160 --> 01:22:11,280
Malungkot ka ba? Ewcia!

1097
01:22:13,480 --> 01:22:15,640
Magulo na naman ang buhay ko.

1098
01:22:17,440 --> 01:22:19,800
Para magtagpo tayo.

1099
01:22:24,480 --> 01:22:26,440
Wag ka ngang magloko.

1100
01:22:26,520 --> 01:22:28,680
Hindi ako nagloloko. Mahal kita.

1101
01:22:29,840 --> 01:22:33,280
Bagay tayo. Palpak din ako.

1102
01:22:33,360 --> 01:22:35,360
At magulo rin ang buhay ko.

1103
01:22:42,920 --> 01:22:45,920
Wojtuś, mabait kang tao.

1104
01:22:46,480 --> 01:22:49,440
May passion ka. Pogi ka…

1105
01:22:49,520 --> 01:22:50,400
Talaga?

1106
01:22:51,240 --> 01:22:56,920
At sigurado akong hinihintay ka
sa kung saan ng pangarap mong babae.

1107
01:22:59,280 --> 01:23:00,800
Pero hindi ako 'yon.

1108
01:23:07,040 --> 01:23:12,080
Walang naghihintay o nangyayari
sa 'kin. Sa musika o sa pag-ibig.

1109
01:23:14,440 --> 01:23:17,520
Kusa kang mahahanap ng pag-ibig.

1110
01:23:25,120 --> 01:23:26,760
May ganyan man lang.

1111
01:23:34,480 --> 01:23:36,960
'Yong kaibigan ko sa New York.

1112
01:23:37,560 --> 01:23:38,960
'Yong sa gallery?

1113
01:23:42,320 --> 01:23:43,280
Hello?

1114
01:23:44,520 --> 01:23:48,320
-Julian!
-Julian!

1115
01:23:49,240 --> 01:23:50,840
Julian!

1116
01:23:52,320 --> 01:23:54,920
-Julian!
-Julian!

1117
01:23:55,000 --> 01:23:57,200
-Mga lokal!
-Tanungin mo sila.

1118
01:23:57,280 --> 01:23:59,000
Pasensiya na, naligaw kami.

1119
01:23:59,080 --> 01:24:02,440
Hinahanap namin 'yong mga bilog
ng Martian. Di ba dito 'yon?

1120
01:24:02,520 --> 01:24:08,080
Sinasabi ko sa inyo, walang Martian dito.

1121
01:24:08,600 --> 01:24:10,280
At di nagkaroon kahit kailan!

1122
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
Nangako ako ng alien.

1123
01:24:12,440 --> 01:24:15,240
Mahiya ka nga! Pinaiyak mo 'yong bata.

1124
01:24:15,320 --> 01:24:17,280
Totoo ang sinabi niya.

1125
01:24:17,360 --> 01:24:19,840
-Hindi!
-Halika.

1126
01:24:19,920 --> 01:24:24,200
Sorry, kusa bang lumitaw 'yong mga bilog?

1127
01:24:24,280 --> 01:24:25,640
Ako ang gumawa no'n!

1128
01:24:25,720 --> 01:24:30,240
Sabi mo, e! Masasabi mo talagang
ginawa gamit ang precise na laser.

1129
01:24:30,320 --> 01:24:31,560
Lokong lalaki 'to, a!

1130
01:24:39,200 --> 01:24:42,800
Nandito ang mga alien.

1131
01:24:43,400 --> 01:24:44,680
Nakita ko sila

1132
01:24:45,200 --> 01:24:47,160
ng sarili kong mga mata kagabi.

1133
01:24:48,400 --> 01:24:51,120
-Ba't ka nagsisinungaling?
-Maniwala ka kung gusto mo.

1134
01:24:51,200 --> 01:24:52,160
Do'n 'yong bilog.

1135
01:24:52,840 --> 01:24:54,760
-Julian!
-Julian.

1136
01:24:54,840 --> 01:24:56,400
-Mahirap ba 'yon?
-Julian.

1137
01:24:56,480 --> 01:24:59,280
Masaya 'kong makita kang buhay at maayos.

1138
01:24:59,360 --> 01:25:03,440
Kahit pa sinubukan mong nakawin sa 'kin
si Halina at kamkamin ang mana niya.

1139
01:25:03,520 --> 01:25:05,120
Pinarusahan ako dahil do'n.

1140
01:25:05,640 --> 01:25:11,680
Sorry talaga. Sobrang sorry,
pero di ko kaya ang Podlasie.

1141
01:25:12,280 --> 01:25:14,560
Gusto kong bumalik sa Kielce!

1142
01:25:36,320 --> 01:25:39,720
-May binabalak ka na naman?
-Oo.

1143
01:25:49,720 --> 01:25:51,640
Anong palabas 'to?

1144
01:25:52,160 --> 01:25:55,880
Bibilhin ko 'yong lupa mo,
Halina. Di mo 'ko mapipigilan.

1145
01:25:55,960 --> 01:25:57,960
Jan, wala kang pera.

1146
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
May pera ako!

1147
01:26:00,320 --> 01:26:04,600
Binenta ko 'yong mga sculpture ko
sa gallery sa New York.

1148
01:26:05,120 --> 01:26:08,200
Oo! Natuklasan nilang artist ako.
Salamat kay Ewunia.

1149
01:26:08,720 --> 01:26:09,680
Oo.

1150
01:26:10,280 --> 01:26:14,720
Kailangan mo ngayong pakasalan
si Jan para mabawi 'yong mana mo.

1151
01:26:16,120 --> 01:26:18,120
Sa 'yo ang anumang akin, Halina.

1152
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
Di ko deserve 'to.

1153
01:26:28,920 --> 01:26:30,200
Salamat.

1154
01:26:33,520 --> 01:26:37,880
-"Pag-ibig ang Soluyson!"
-Lagi kang may matalinong sinasabi.

1155
01:26:37,960 --> 01:26:40,360
Title 'yon ng bago kong single!

1156
01:26:45,920 --> 01:26:46,960
-Sige.
-Ewa.

1157
01:26:47,560 --> 01:26:48,800
Sa 'yo…

1158
01:26:48,880 --> 01:26:51,000
na ang lupang ito.

1159
01:26:54,800 --> 01:26:57,520
Magtatayo kami ng magbayaw ng bahay.

1160
01:26:57,600 --> 01:26:59,400
Maliit lang, pero iyo. Oo.

1161
01:27:00,160 --> 01:27:02,120
Magkakaroon ka ng lugar sa mundo.

1162
01:27:03,400 --> 01:27:04,640
Salamat.

1163
01:27:04,720 --> 01:27:07,000
Ewa, napakabait mo.

1164
01:27:07,080 --> 01:27:10,680
Pag-ibig ang solusyon!

1165
01:27:10,760 --> 01:27:12,120
-Ewa…
-Pa'no 'ko?

1166
01:27:12,200 --> 01:27:13,560
Dito ka sa 'min!

1167
01:27:20,400 --> 01:27:22,240
Magiging ayos din ang lahat.

1168
01:27:22,320 --> 01:27:24,560
-Sabi mo, gutom ka.
-Salamat.

1169
01:27:24,640 --> 01:27:26,840
Ayos 'yan.

1170
01:27:26,920 --> 01:27:29,520
-Walang lasa.
-Matamis na blueberries.

1171
01:27:29,600 --> 01:27:30,960
Wala akong panlasa.

1172
01:27:31,040 --> 01:27:33,680
Wala rin akong panlasa
no'ng buntis ako kay Ewcia.

1173
01:27:33,760 --> 01:27:35,760
Gano'n din ako kay Oliwka. Di ba, Ma?

1174
01:27:35,840 --> 01:27:37,080
Oliwka?

1175
01:27:38,760 --> 01:27:41,520
-Buntis ka!
-Magkaka-baby na tayo!

1176
01:27:41,600 --> 01:27:43,760
Ay, grabe!

1177
01:27:43,840 --> 01:27:46,360
May paparating na namang Madej!

1178
01:27:46,440 --> 01:27:48,560
Isa pang Madej!

1179
01:27:48,640 --> 01:27:50,320
Hindi! Wolak!

1180
01:27:50,400 --> 01:27:53,200
-Madej!
-Madej!

1181
01:27:55,520 --> 01:27:57,400
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

1182
01:27:57,920 --> 01:27:59,920
Bilisan n'yo, mga iho!

1183
01:28:00,000 --> 01:28:01,200
BAHAY NG PARI

1184
01:28:01,280 --> 01:28:03,400
Naghihintay na 'yong mga ikakasal.

1185
01:28:04,560 --> 01:28:08,880
Wala 'yong groom at di ko alam
kung nasa'n 'yong collection plate!

1186
01:28:08,960 --> 01:28:10,040
Handa na.

1187
01:28:10,800 --> 01:28:13,200
Wag kalimutan 'yong collection plate!

1188
01:28:16,520 --> 01:28:17,760
Girlfriend ko.

1189
01:28:18,280 --> 01:28:21,040
Alam ko. Sinabi mo na, Wojtuś.

1190
01:28:21,120 --> 01:28:22,400
Tama.

1191
01:28:28,280 --> 01:28:29,840
Wala si Jan.

1192
01:28:30,360 --> 01:28:33,080
Baka nagbago ng isip. Di na 'ko magtataka.

1193
01:28:33,680 --> 01:28:35,760
Walang magpapakasal sa bru—

1194
01:28:37,200 --> 01:28:39,960
Sa matapang at determinadong babae.

1195
01:28:42,640 --> 01:28:44,720
Nandito na 'ko!

1196
01:28:46,200 --> 01:28:49,520
Nandito na 'ko!
Mga paborito mong bulaklak.

1197
01:28:53,160 --> 01:28:57,360
Hintayin mo ang gabi
ng kasal n'yo para sa kalaswaang 'yan.

1198
01:28:59,080 --> 01:29:00,320
Simulan na natin!

1199
01:29:09,880 --> 01:29:13,760
Teka lang!

1200
01:29:17,880 --> 01:29:21,400
Ano kaya kung…

1201
01:29:23,440 --> 01:29:26,040
kasabay naming ikasal 'yong mga bata?

1202
01:29:28,120 --> 01:29:30,520
Magiging lolo't lola na kami sa tuhod!

1203
01:29:30,600 --> 01:29:32,400
Lolo't lola naman kami!

1204
01:29:33,720 --> 01:29:34,560
Bravo!

1205
01:29:35,200 --> 01:29:37,440
-Naku!
-Bravo!

1206
01:29:38,040 --> 01:29:40,440
-Ayos!
-Magandang balita!

1207
01:29:43,680 --> 01:29:46,960
Ano, may ikakasal ba o wala?

1208
01:29:47,040 --> 01:29:49,640
-Oo, kami.
-Kami rin!

1209
01:29:49,720 --> 01:29:52,840
-Kami rin!
-Kami rin!

1210
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo