1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,960 --> 00:00:34,920
Hitto, matka loppui tähän!
Nopeammin! Nuoripari odottaa!

4
00:00:51,360 --> 00:00:56,840
Anteeksi, mutta olin virka-asialla!

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Jotkut Wodniczkin akat
riitelevät hautovista kanoista!

6
00:01:00,360 --> 00:01:04,400
Myöhästymme. He odottavat,
ja meidän pitää hakea kukat.

7
00:01:04,480 --> 00:01:05,600
Lakkini.

8
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
Nuoripari varmasti odottaa jo.

9
00:01:15,720 --> 00:01:17,120
Rakkaat leidimme.

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,640
No mutta, ketkäs siinä?
-Missä olitte?

11
00:01:19,720 --> 00:01:22,040
Halusimme valmistautua henkisesti.

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,920
Seis! Hönkäiskää.

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,000
Henkisyytenne aiheuttaa krapulan.

14
00:01:28,080 --> 00:01:31,040
Perinteen mukaan joimme
nuoren parin terveydeksi.

15
00:01:31,120 --> 00:01:33,080
Anna nämä heille.

16
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Emme saa myöhästyä.

17
00:01:34,440 --> 00:01:36,120
Nuoripari odottaa.
-Niin.

18
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
PAPPILA

19
00:01:37,120 --> 00:01:41,320
Pojat! Liikkeelle! Nuoripari odottaa!

20
00:01:42,920 --> 00:01:46,200
Isä!

21
00:01:46,280 --> 00:01:47,840
Stoolasi!
-Kolehtilautanen!

22
00:01:47,920 --> 00:01:50,600
Se on valmis!
-Kolehtilautanen tarvitaan.

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
Huolehtisit ulkonäöstäsi.

24
00:01:59,760 --> 00:02:02,960
Isä, lopeta.
-Oliwka, kaunis kuten aina!

25
00:02:05,960 --> 00:02:09,520
Mikä upea pari.
-Kuin kaksi kypsää omenaa!

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,560
Olen odottanut tätä päivää kauan.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,240
Voimmeko aloittaa?

28
00:02:19,760 --> 00:02:21,520
Aloitetaan.
-Soittakaa!

29
00:02:40,400 --> 00:02:45,520
Hetkinen!
-Mitä sinä nyt, kukkaseni?

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,160
Mitä muuta tarvitset ollaksesi onnellinen?

31
00:02:48,240 --> 00:02:52,520
Haluaisiko tyttärentyttäreni
kenties naida Kuban?

32
00:02:52,600 --> 00:02:57,400
Jan ja minä luovutamme
nämä häät heille mielellämme.

33
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
Tehän tässä haluatte naimisiin, emme me.

34
00:03:00,040 --> 00:03:03,760
Menen mielelläni naimisiin.
-En luovuta näitä häitä kellekään!

35
00:03:04,960 --> 00:03:07,440
Aloitammeko?
-Aloita, pastori.

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,080
Soittakaa!

37
00:03:18,600 --> 00:03:22,600
Voi, rakas kultasein
Me odotimme niin kauan

38
00:03:22,680 --> 00:03:26,800
Kaikista niistä huolimatta
Jotka eivät meihin uskoneet

39
00:03:26,880 --> 00:03:31,160
Odotin sinua
Talvet, keväät ja kesät

40
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Jotta rakastaisit minua
Koko maailman edessä

41
00:03:35,400 --> 00:03:39,600
Voi, rakas kultasein
Koko maailman edessä

42
00:03:39,680 --> 00:03:44,160
Rakastan sinua
Talvet, keväät ja kesät

43
00:03:44,240 --> 00:03:48,600
Jopa syksylläkin
Kun lehdet puista putoilevat

44
00:03:48,680 --> 00:03:49,640
Koska vannoin…

45
00:03:49,720 --> 00:03:50,880
Halina!

46
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
Halina!
-Mummi!

47
00:03:55,440 --> 00:03:59,640
On järkytys jättää lesken rooli taakseen.

48
00:03:59,720 --> 00:04:05,000
Minun pitää vetää henkeä
ja sammuttaa janoni -

49
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
morsiusneitojeni ympäröimänä.

50
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
Halina!

51
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
Nopeasti taakse.

52
00:04:14,080 --> 00:04:15,560
Rentoudu.

53
00:04:15,640 --> 00:04:17,840
Yksi, ja kaksi.

54
00:04:29,920 --> 00:04:33,040
Mitä sinä teet?
-Halina, kerro totuus.

55
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Etkö haluakin olla sinkku?

56
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Etkö enää rakasta Jania?

57
00:04:37,120 --> 00:04:42,280
Päinvastoin, mutten voi naida häntä nyt.

58
00:04:42,360 --> 00:04:47,080
Teidän on autettava minut tästä pinteestä.

59
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
Mutta miksi?
-Yksi kaikkien.

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Ja kaikki yhden puolesta.

61
00:04:56,880 --> 00:05:00,400
Kuka olisi uskonut,
että Halinani rakastaa minua niin,

62
00:05:00,480 --> 00:05:03,560
että hän pyörtyy ennen valojen vannomista.

63
00:05:03,640 --> 00:05:06,720
Avaa silmäsi.
Morsiamesi jätti sinut alttarille.

64
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
Missä Halina on?

65
00:05:08,800 --> 00:05:12,280
Hänen piti mennä kävelylle.
-Tunteet kävivät liian suuriksi.

66
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
Älä kysy.

67
00:05:14,320 --> 00:05:15,840
Mitä?
-Niin.

68
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
Näin ei ole käynyt
koskaan ennen Bodźkissa.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,080
Otan osaa.

70
00:05:30,400 --> 00:05:36,000
Olenko sokea,
vai lukeeko tässä, että menetän taloni?

71
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Lue se.

72
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
Sinulla on maksuja rästissä.

73
00:05:41,240 --> 00:05:46,640
Kirjoitin heille
ja pyysin pienempiä maksueriä.

74
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Eikö pikavippifirmoilla ole sydäntä?

75
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Herää nyt. Ei sellainen onnistu.

76
00:05:51,440 --> 00:05:54,200
Jokainen viivästyspäivä
tarkoittaa lisäkorkoa.

77
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
Velkasi on nyt tuplaantunut.

78
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Sinulla on kuukausi aikaa,
tai saat kolmesta kirveestä.

79
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
Se on verolain 777. pykälä.

80
00:06:02,640 --> 00:06:06,880
Jos et maksa ajoissa,
talosi huutokaupataan.

81
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Pyhä Jumalan äiti.

82
00:06:10,400 --> 00:06:15,280
Kaikki on minun syytäni.
-Ei, Wojtuś. Lopeta.

83
00:06:15,360 --> 00:06:20,320
Minä olen sotkenut asiat.
Ai niin, ja muista.

84
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
Et puhu rahatilanteestani -

85
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
varsinkaan Janille.

86
00:06:26,320 --> 00:06:27,560
Lupaa.

87
00:06:29,400 --> 00:06:30,840
Lupaan.

88
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
Hyvä.

89
00:06:34,160 --> 00:06:35,720
Entä häät?

90
00:06:39,720 --> 00:06:41,360
Häitä ei pidetä.

91
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
Häät on peruttu.
-Mitä?

92
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
Jumalan siunausta.
-Miksei?

93
00:06:58,760 --> 00:07:05,760
YHTEEN HIILEEN

94
00:07:11,640 --> 00:07:15,800
Halina Madej. Juustontekijä, kyllä.
Minulla on kysymys.

95
00:07:15,880 --> 00:07:21,800
Voisitko maksaa etukäteen…
Etkö? Mutta tarvitsen…

96
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
Aivan, ymmärrän.

97
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Halina!

98
00:07:40,480 --> 00:07:42,680
Tiedän, että olet täällä!

99
00:07:45,200 --> 00:07:51,000
Katso minua edes silmiin
ja selvitä tämä kunnolla! Halina!

100
00:07:51,720 --> 00:07:56,560
Missä se helvetin äkäinen ruokkijanne on?

101
00:07:56,640 --> 00:07:57,560
Halina!

102
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Hali…

103
00:08:05,040 --> 00:08:11,200
Älä hauku minua eläimilleni.
-Jätin pahimmat sanomatta.

104
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Tiedän.

105
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
Olet pahinta laatua…
-Sano vain.

106
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
Pahimmanlainen podlasialaisämmä,
kun teet näin puolisollesi!

107
00:08:21,560 --> 00:08:24,680
Vai podlasialaisämmä.

108
00:08:24,760 --> 00:08:29,480
Tein siis oikein,
jos ajattelet minusta noin!

109
00:08:29,560 --> 00:08:34,000
Kiitän Jumalaa, että hän pelasti minut
tuollaiselta vaimolta!

110
00:08:34,080 --> 00:08:36,560
Sinulla ei ole sydäntä.

111
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
Juttumme on nyt kokonaan ohi!

112
00:08:45,280 --> 00:08:46,360
Kokonaan!

113
00:09:04,080 --> 00:09:05,160
Voi.

114
00:09:05,920 --> 00:09:07,800
Mitä olen tehnyt?

115
00:09:09,280 --> 00:09:10,640
Mitä…

116
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
Mitä helvettiä olen tehnyt?

117
00:09:16,920 --> 00:09:23,880
Halusimme avata majatalomme hääjuhlalla.
Sen sijaan saimme hautajaiset. Mikä sotku!

118
00:09:23,960 --> 00:09:26,520
Sinun piti tuoda minulle onnea, mummo!

119
00:09:26,600 --> 00:09:28,520
Hän on langennut enkeli!

120
00:09:28,600 --> 00:09:32,320
Halinan kuvaksi luotu langennut enkeli!

121
00:09:33,920 --> 00:09:34,840
Oliwka!

122
00:09:35,640 --> 00:09:36,880
Kerrohan.

123
00:09:36,960 --> 00:09:42,360
Kun teillä kerran on samat geenit,
miksi Halina kohteli Jania noin?

124
00:09:44,600 --> 00:09:46,840
Kyllä se jotenkin selviää.

125
00:09:48,160 --> 00:09:51,560
Hän pilasi Janin maineen
koko kylän edessä.

126
00:09:51,640 --> 00:09:55,200
Onneksi keitimme häälahjaksi pontikkaa.

127
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
Ei tätä Halinan aiheuttamaa
kaameutta ilman ryyppyä kestä.

128
00:09:58,920 --> 00:10:01,640
Ei kukaan.
-Podlasian Solomonit ovat puhuneet!

129
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
Kaada hänelle puolikas.
-Selvä.

130
00:10:03,880 --> 00:10:04,720
Puoli…

131
00:10:04,800 --> 00:10:08,720
Ehkä Matylda voisi selvittää
Halinan motiivin,

132
00:10:08,800 --> 00:10:13,920
sillä seurakuntalaisemme maine
on vaakalaudalla.

133
00:10:14,000 --> 00:10:16,560
En puutu naapureideni yksityisasioihin.

134
00:10:16,640 --> 00:10:20,320
Jos Halina haluaa kertoa,
hän tietää tien rippituoliin.

135
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
Halinalla oli syynsä.

136
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Wojtuś…

137
00:10:39,760 --> 00:10:41,360
Tiedät jotain.

138
00:10:43,240 --> 00:10:45,280
Etkö kerro kaverillesi?

139
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
Wojciech.

140
00:10:47,360 --> 00:10:50,160
Kaikki tietävät, että Halina on kipakka,

141
00:10:50,240 --> 00:10:53,520
mutta hän ei satuttaisi ketään syyttä.

142
00:11:00,960 --> 00:11:04,680
Minun pitää puhua mummon kanssa suoraan.

143
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
Lyödäänkö vetoa?

144
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
Kuka lyö vetoa Halinan ja Janin puolesta?

145
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
Pappiko kannustaa uhkapeliin?

146
00:11:16,280 --> 00:11:18,120
Raha ei ole minulle.

147
00:11:18,200 --> 00:11:22,680
Kirkko kaipaa remonttia
sen ikävän tapauksen jälkeen.

148
00:11:23,920 --> 00:11:29,320
Olipa idea keittää pontikkaa sakastissa,

149
00:11:29,400 --> 00:11:31,640
vieläpä täysillä.

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,760
Pitää osata keittää.

151
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Puolikas.

152
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Viisaita sanoja.

153
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Minne olet menossa, Wojteczek?

154
00:11:57,000 --> 00:11:59,480
Teidän piti muuttaa yhteen, mutta…

155
00:11:59,560 --> 00:12:03,920
Annoit perintösi lankomiesten
pontikkabisnekseen.

156
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
Minne menet?
-En tiedä.

157
00:12:07,000 --> 00:12:10,320
Minne jalat vievätkään
En tiedä määränpäätä enkä tietä

158
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Jan veisti Halinan rakkaudesta

159
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
Hän jätti Janin
Muttei pahuuttaan

160
00:12:15,680 --> 00:12:17,960
Mikä tuo on? Lauluko?

161
00:12:19,160 --> 00:12:21,120
Se on tekeillä.

162
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
Voi, Halina.

163
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
En voi katsoa tuota noitaa.
-Jan!

164
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
Jan, minun on kerrottava…

165
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
Jan.

166
00:12:40,720 --> 00:12:45,360
Minun on kerrottava jotain tärkeää.
Särjin sydämesi, Jan.

167
00:12:45,960 --> 00:12:47,720
Oletko seonnut?

168
00:12:49,040 --> 00:12:51,560
Pidän sinusta, mutta…
-Ei!

169
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
Sain Halinan tekemään huonon sijoituksen.

170
00:12:55,600 --> 00:12:56,920
Minkä sijoituksen?

171
00:12:57,000 --> 00:13:00,120
Ex-ystäväni tienasi kryptovaluutoilla.

172
00:13:00,200 --> 00:13:02,840
Minäkin tienasin aluksi,
joten kerroin Halinalle.

173
00:13:02,920 --> 00:13:06,680
Juustobisneksen menestyttyä
hänestä tuli ahne,

174
00:13:06,760 --> 00:13:09,240
siis avoin erilaisille liiketoimille.

175
00:13:11,360 --> 00:13:15,040
Tiesin, että olet tyhmä, Wojtek, mutta…

176
00:13:16,680 --> 00:13:19,640
Mutta että Halinako?

177
00:13:20,240 --> 00:13:24,960
Paljonko hävisit?
-Vähäiset säästöni, mutta Halina…

178
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
Kuinka paljon?

179
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Paljon.
-Miksi?

180
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
Hän halusi auttaa Oliwkaa ja Kubaa
ja ostaa sinulle unelmiesi Junakin.

181
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
Junakinko?

182
00:13:39,800 --> 00:13:42,840
Tämänkö kaikenko hän salasi minulta?

183
00:13:46,200 --> 00:13:51,040
Hän siis ei perunutkaan häitä
rakkauden puutteesta.

184
00:13:54,400 --> 00:13:59,360
OLIWKAN RAVINTOLA

185
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
Äiti!

186
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Oliwka!

187
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
Tulit sittenkin.

188
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
En voinut olla tulematta.

189
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
En tiedä, ilahtuuko Halina,

190
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
mutta tällaisena päivänä
meidän pitää olla yhdessä.

191
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
Et tiedäkään, miten tarvitsen sinua.

192
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
Olen niin ylpeä sinusta.

193
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
Kerro, miten ravintolasi
avajaiset sujuivat.

194
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Hetkinen.

195
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
Miksi et ole häävastaanotolla?

196
00:14:35,720 --> 00:14:39,360
Se on pitkä tarina.

197
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Tule. Kerron kaiken.

198
00:14:47,120 --> 00:14:49,520
Tarvitsetko apua?
-En.

199
00:14:55,560 --> 00:14:58,000
Kuinka paljon hän hävisi?
-Kaiken.

200
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Kuinka paljon?

201
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Kolmekymmentätuhatta.

202
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
Miten hän pääsee veloistaan?

203
00:15:06,520 --> 00:15:08,480
Juustot ovat ainoa toivomme.

204
00:15:08,560 --> 00:15:13,200
Sitten meidän on hankittava asiakkaita.

205
00:15:13,280 --> 00:15:16,360
Vihaan itseäni,
kun houkuttelin hänet bitcoineihin.

206
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Olisivatpa avaruusoliot siepanneet minut!

207
00:15:30,360 --> 00:15:32,120
Hän ei ole kotona.

208
00:15:36,360 --> 00:15:37,520
Ei täälläkään.

209
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
Halinalla oli tämä häissä.

210
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Äiti, tekikö mummo…

211
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
Voi luoja! Ei hän…

212
00:16:14,520 --> 00:16:15,720
Älä häiritse minua.

213
00:16:15,800 --> 00:16:20,160
Lousie, en voi antaa Janin
mennä naimisiin vararikossa olevan kanssa.

214
00:16:21,160 --> 00:16:25,000
Löysin numerosi netistä.

215
00:16:25,080 --> 00:16:29,040
Ehkä voisit ostaa vuohenjuustojani.

216
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Sinähän omistat kokonaisen kauppaketjun.

217
00:16:32,160 --> 00:16:35,520
Ehkä voisit myydä tuotteitani yhdessä.

218
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Ewa!

219
00:16:59,240 --> 00:17:02,960
Pääsit kuin pääsitkin äitisi häihin.

220
00:17:03,040 --> 00:17:07,600
Harmi, että olet vähän myöhässä.
Tulit näemmä oikopolkua.

221
00:17:08,120 --> 00:17:12,400
Voisitko olla iloinen nähdessäsi minut?

222
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
Oliwka ja minä olemme odottaneet
sinua matkoiltasi tarpeeksi kauan.

223
00:17:17,240 --> 00:17:20,680
Oliwka ja Kuba käyvät luonani koko ajan,

224
00:17:20,760 --> 00:17:24,320
ja olen kutsunut sinut
Gdańskiin monta kertaa.

225
00:17:24,400 --> 00:17:28,080
Olin unohtanut,
millaisia te kaksi olette yhdessä.

226
00:17:36,680 --> 00:17:39,000
Miksi peruit häät?

227
00:17:41,160 --> 00:17:45,840
Isä-vainajasi tuli uneeni
ja käski pysyä naimattomana leskenä.

228
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
Mummi.
-Mitä?

229
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Kunnioitan aviomieheni tahtoa.

230
00:17:51,160 --> 00:17:53,520
Sisälle siitä! Vilustutte. Heti.

231
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Entä sinä?

232
00:17:54,680 --> 00:17:58,600
Kuka lypsää vuohet ja valmistaa juustot?

233
00:17:58,680 --> 00:18:02,240
Äiti, milloin näimme viimeksi?

234
00:18:05,920 --> 00:18:07,480
Ehdimme jutella.

235
00:18:10,280 --> 00:18:11,560
Myös Janistakin, vai?

236
00:18:11,640 --> 00:18:16,080
Mitä minä sanoin?
Menkää sisään heti. Muuten vilustutte.

237
00:18:27,160 --> 00:18:31,960
Janin sydän on varmasti palasina,
jos hän purkaa kaiken taiteeseensa.

238
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
Rakennan pelastuslauttaa.

239
00:18:35,360 --> 00:18:38,320
Aiotko purjehtia yksin Narewia pitkin?

240
00:18:38,400 --> 00:18:42,800
Se on Halinalle.
-Aiotko kelluttaa hänet pois Bodźkista?

241
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
Parempaa.

242
00:18:54,160 --> 00:18:55,120
Hyvä.

243
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
Anna kun autan.

244
00:19:06,000 --> 00:19:09,400
Et näemmä ole unohtanut, miten se tehdään.

245
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
Kerrotko totuuden?

246
00:19:13,160 --> 00:19:17,320
Kerrotko sinä?
Sinun ei pitänyt tulla häihin.

247
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
Sanoit puhelimessa,
että sinulla on joku, mutta tulit yksin.

248
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
Äiti, riittää. En halua kuulustelua.

249
00:19:23,960 --> 00:19:26,800
Halusit jutella.
Jos et halua, niin ei sitten.

250
00:19:26,880 --> 00:19:28,560
Mummi! Äiti.

251
00:19:28,640 --> 00:19:33,200
Emmekö voi puhua kuin normaalit ihmiset?
Kuten muutkin.

252
00:19:42,840 --> 00:19:46,480
Näetkö, Louise,
miten mahtavat tytöt minulla on?

253
00:20:15,400 --> 00:20:19,120
Voi Jeesus.
Pyhä neitsyt on vihainen minulle.

254
00:20:19,200 --> 00:20:22,920
Olenko tehnyt niin paljon syntiä,
että hän rankaisee minua?

255
00:20:25,560 --> 00:20:29,160
Hei! Apua! Marsi…

256
00:20:29,240 --> 00:20:32,840
Apua! Marsilaisia!

257
00:20:32,920 --> 00:20:36,880
Marsilaisia!

258
00:21:03,280 --> 00:21:04,120
POLIISI

259
00:21:04,200 --> 00:21:06,640
Minne sinulla on noin kiire?

260
00:21:25,560 --> 00:21:27,080
Matylda!

261
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Mennään! Tuolla on ufo!

262
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Oletteko hulluja?

263
00:21:38,840 --> 00:21:42,000
Hei!

264
00:21:42,960 --> 00:21:46,760
No niin, katsokaapa.

265
00:21:46,840 --> 00:21:50,440
Wojtek Kurek raportoi Podlasiesta
Mikä järkytys -kanavalle.

266
00:21:50,520 --> 00:21:54,320
Täällä on tapahtunut jotain järkyttävää.
Tätä ei voi kuvailla.

267
00:21:54,400 --> 00:21:58,160
Kirkkoherra on täällä.
Miten löysit nämä ihmeet?

268
00:21:58,240 --> 00:22:01,440
Olin matkalla poimimaan mustikoita…
-Puhu tähän.

269
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
Meidän on lahjoitettava kirkolle,
jotta pahuus…

270
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
Ei niin lähelle.

271
00:22:05,680 --> 00:22:08,680
Mikä pahuus?
Ovatko marsilaiset tehneet pahaa?

272
00:22:08,760 --> 00:22:11,400
Pitää olla avoimin mielin.
-Sanotaan nyt.

273
00:22:11,480 --> 00:22:14,920
Näin televisiosta,
että ne toivat meille sivilisaation.

274
00:22:15,000 --> 00:22:18,960
He rakensivat pyramiditkin.
-Mihin me pyramideja tarvitsemme?

275
00:22:19,040 --> 00:22:22,400
Entä jos he rakentaisivat
meille tyylikkään sfinksin?

276
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
Niin, mikä järkytys.

277
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
Miten se tapahtui? Tule tänne.

278
00:22:26,800 --> 00:22:30,280
Miten avaruusolennot ihastuivat peltoosi?

279
00:22:30,360 --> 00:22:35,560
Korjaus on nyt paikallaan.
Ne tekivät tämän minun pellolleni.

280
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Sinunko?

281
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
Tiedoksi kaikille!

282
00:22:39,120 --> 00:22:43,040
Tässä on minun perintömaani alku.

283
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Miksi valehtelet?

284
00:22:44,920 --> 00:22:50,320
Miksi korkeampi äly valitsisi
jommankumman pellon? En tajua.

285
00:22:50,400 --> 00:22:52,960
Tämä on skandaali, ja jos on skandaali…

286
00:22:53,040 --> 00:22:56,440
Hei! Mikä tämä kokoontuminen on?
Kuka tämän talloi?

287
00:22:56,520 --> 00:23:00,680
Bodźkin viranomainen.
-Mitä tapahtuu? Kuvaa minua. Seis!

288
00:23:00,760 --> 00:23:03,000
Tämä voi olla rikospaikka. Älä kuvaa.

289
00:23:03,080 --> 00:23:03,960
Lopeta.

290
00:23:25,040 --> 00:23:26,200
Huomenta!

291
00:23:26,920 --> 00:23:28,280
Huhuu!

292
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
Huhuu!

293
00:23:36,880 --> 00:23:38,240
Huomenta.

294
00:24:07,840 --> 00:24:10,120
Mitä tuo meteli on keskellä yötä?

295
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Yö on jo ohi.

296
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Jopas. Te kolme viimein yhdessä.

297
00:24:18,360 --> 00:24:22,520
Se oli niiden uniyrttiesi syytä.
Ne olivat liian vahvoja.

298
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
Sanoin, että yksi teelusikallinen.
Ei enempää.

299
00:24:25,360 --> 00:24:28,520
Sinä vain jatkoit lappamista.

300
00:24:28,600 --> 00:24:32,640
Nyt koko aamu on mennyt hukkaan.
-Tule, sinun on nähtävä jotain.

301
00:24:32,720 --> 00:24:38,000
Olen kaivannut Bodźkia,
mutta taidan jättää väliin.

302
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Avaruusoliotkinko?

303
00:24:41,240 --> 00:24:42,320
Mitkä?

304
00:24:44,360 --> 00:24:48,080
Älkää astuko siihen! Älä pyyhkikö jälkiä!

305
00:24:48,160 --> 00:24:51,240
Aidataan tämä!
-Miksi?

306
00:24:51,320 --> 00:24:54,280
Tämä on tapahtumapaikka. Kuvaatko?
-Puhelimella.

307
00:24:54,360 --> 00:24:58,280
Sinä senkin!
-Muistoksi avaruusolioista jälkipolville.

308
00:24:58,360 --> 00:25:02,440
Hanki ne jälkipolvet ensin.
-Olen vain epäonninen rakkaudessa.

309
00:25:05,560 --> 00:25:06,800
Kuka tuo on?

310
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
Huomenta.

311
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
Ewa Madej!

312
00:25:39,600 --> 00:25:43,360
Onko Oliwkalla sisko?
-Etkö muista Oliwkan äitiä?

313
00:25:43,440 --> 00:25:44,560
Ei hän muista.

314
00:25:46,160 --> 00:25:48,120
Hei!

315
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
Hei.
-Hei.

316
00:25:50,280 --> 00:25:54,840
Ette ole muuttuneet yhtään!
-Tässä on Janek Katkarapu.

317
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
Hänestä tuli pappimme.

318
00:25:56,720 --> 00:26:01,160
Olemme odottaneet kutsua näyttelyysi.

319
00:26:01,840 --> 00:26:05,800
Taiteiluni tyssäsi.
-Kaupunkilaiset eivät ymmärrä taidetta!

320
00:26:05,880 --> 00:26:09,680
Wojtek Kurek. Palveluksessanne.

321
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Muistan, kun olit näin pieni.

322
00:26:16,160 --> 00:26:17,240
Halina tulee.

323
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
Halina.

324
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
Ewa, tiedätkö,
miksi Halina ei mennytkään naimisiin?

325
00:26:23,480 --> 00:26:24,320
En tiedä.

326
00:26:34,520 --> 00:26:40,920
Vaadittiin avaruusolentojen laskeutuminen,
että tulit viimein käymään, kukkaseni.

327
00:26:41,000 --> 00:26:46,160
En tiedä, kuka nuo kuviot piirsi
ja tuhosi sadon.

328
00:26:46,240 --> 00:26:48,040
Eivät ainakaan avaruusolennot.

329
00:26:48,120 --> 00:26:52,680
Mistä sinä sen tiedät?
Näitkö, mitä tapahtui?

330
00:26:52,760 --> 00:26:56,880
En ollut täällä enkä nähnyt mitään,
mutta minulla on aivot.

331
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Halina!

332
00:27:00,560 --> 00:27:02,280
Ajanko sinut takaisin?

333
00:27:16,240 --> 00:27:18,720
Ewako? En voi uskoa tätä.

334
00:27:18,800 --> 00:27:22,640
Hei.
-Ei. Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

335
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
Hei.

336
00:27:26,440 --> 00:27:29,760
Nyt tiedän,
että tämä kaikki on sinun syytäsi.

337
00:27:29,840 --> 00:27:33,640
Minäkö lähetin marsilaiset Bodźkiin?

338
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
Etkö muka?

339
00:27:34,960 --> 00:27:39,680
Jos et olisi myöhästynyt äitisi häistä,
olisit pitänyt Halinan kurissa,

340
00:27:39,760 --> 00:27:42,320
ja tanssisimme yhä jatkoja.

341
00:27:42,400 --> 00:27:47,680
Tiedät, etten minä ainakaan
voi pitää Halinaa kurissa.

342
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
Piirrätkö yhä?

343
00:27:54,680 --> 00:27:56,200
Nämä ovat vain -

344
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
raapustuksia.

345
00:28:01,920 --> 00:28:06,480
Olisitko uskonut,
että lapsistammekin tulisi läheisiä?

346
00:28:06,560 --> 00:28:08,600
Heistä kasvoi upeita.

347
00:28:11,760 --> 00:28:13,880
Entä lapsenlapsesi?

348
00:28:15,480 --> 00:28:20,440
Voitko uskoa? Tolcia ja hänen äitinsä
hoitavat sairaita eläimiä Nairobissa.

349
00:28:21,560 --> 00:28:23,400
Katso.

350
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
Niin.

351
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
Onko nälkä?

352
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
On!
-Kyllä!

353
00:28:30,080 --> 00:28:32,960
Tulkaa, kaikki ovat tervetulleita. Adam!

354
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
Tulkaa minun luokseni.

355
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Vihdoinkin.
-Tulkaa!

356
00:28:38,240 --> 00:28:39,320
Suolaheinäkeittoa.

357
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
Hienoa.
-Munalla.

358
00:28:51,960 --> 00:28:56,040
Kuten tiedätte, olen järjen mies.
En usko ihmeisiin.

359
00:28:56,120 --> 00:28:58,360
Entä neitseellinen sikiäminen?

360
00:28:58,440 --> 00:29:01,960
Jan, älä sekoita
autuasta neitsyttä marsilaisiin.

361
00:29:03,680 --> 00:29:05,800
Eikö sinusta tunnu pahalta?

362
00:29:05,880 --> 00:29:09,560
Satosi tuhoutui.
Jumalan lahjat menivät hukkaan.

363
00:29:12,120 --> 00:29:15,440
En ihmettele, että he pitivät pellostamme.

364
00:29:15,520 --> 00:29:16,560
Niinpä.

365
00:29:17,120 --> 00:29:20,360
Emme haasta marsilaisia oikeuteen.

366
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
Niinpä.

367
00:29:32,800 --> 00:29:37,080
Autanko?
-Sinäkö keittiössä? Et ole tosissasi.

368
00:29:45,040 --> 00:29:47,280
Hän stressaa debyyttiään.
-Niin.

369
00:29:47,360 --> 00:29:50,200
Hän tarvitsee tuulta purjeisiinsa.

370
00:29:51,200 --> 00:29:54,120
Hänellä on mahtava appi.
-Todellakin!

371
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
Oletteko sokeita?

372
00:29:59,600 --> 00:30:03,800
Ettekö näe, että joku tekee
kylästämme naurunaiheen -

373
00:30:03,880 --> 00:30:07,280
ja pelottelee juustoni ostajat pois?

374
00:30:07,360 --> 00:30:10,040
Puhut ahdasmielisestä näkökulmasta.

375
00:30:10,120 --> 00:30:14,400
Harkitsitko edes,
että marsilaiset tuovat asiakkaita?

376
00:30:14,480 --> 00:30:18,640
Ne, joilla on Jumala sydämessään
ja järkeä päässään, eivät usko,

377
00:30:18,720 --> 00:30:23,760
että marsilaiset ovat hyökänneet kyläämme.

378
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Ihmiset…

379
00:30:26,400 --> 00:30:29,000
Syvästi uskovaiset ihmiset…

380
00:30:29,080 --> 00:30:33,760
Syvästi uskovaiset ihmiset uskovat
paljon kummallisempiinkin asioihin.

381
00:30:33,840 --> 00:30:39,000
Pastori, miten voit puhua
tuollaista hölynpölyä?

382
00:30:39,080 --> 00:30:44,520
Kuka kannattaa marsilaisaloitetta siitä,
että avaruusolennot laskeutuivat Bodźkiin?

383
00:30:48,360 --> 00:30:51,000
Kuka kannattaa huijareiden jäljittämistä?

384
00:30:58,280 --> 00:30:59,920
Olen puolueeton.

385
00:31:03,280 --> 00:31:04,360
Entä te?

386
00:31:07,240 --> 00:31:11,400
Olemme äidin kanssa Janin puolella.

387
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
Oma perheenikö?

388
00:31:31,200 --> 00:31:32,240
Ei.

389
00:31:35,400 --> 00:31:36,560
Mitä?

390
00:31:36,640 --> 00:31:40,560
Eikö riitä,
että käännät koko kylän minua vastaan?

391
00:31:41,240 --> 00:31:44,320
Halina, etkö voi käsittää,

392
00:31:44,400 --> 00:31:47,400
että jollakulla voi olla
eri mielipide kuin sinulla?

393
00:31:47,480 --> 00:31:52,440
Haluat kostaa,
koska en mennyt naimisiin kanssasi.

394
00:31:52,520 --> 00:31:54,080
Se on halpamaista.

395
00:31:54,160 --> 00:31:58,600
Halpamaista on se,
että sinulta puuttuu kansalaisrohkeutta.

396
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
Et sanonut päin naamaa,
ettet rakasta minua.

397
00:32:08,160 --> 00:32:12,200
Mitä sanoisit,

398
00:32:12,280 --> 00:32:17,720
jos tekisimme tänne seinämaalauksen
Bodźkin tyyliin?

399
00:32:17,800 --> 00:32:21,360
Tiesin, että keksisit jotain.
-Mahtava idea.

400
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
Entä jos tämä ravintola
ei olekaan hyvä idea?

401
00:32:28,200 --> 00:32:30,480
Entä jos haukkasin liian ison palan?

402
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
Miksi ihmiset haluaisivat syödä täällä?

403
00:32:33,120 --> 00:32:34,800
Vastaus on yksinkertainen.

404
00:32:34,880 --> 00:32:38,280
Sinä et kokkaa. Sinä teet taikoja.

405
00:32:38,880 --> 00:32:42,920
Niin. Mitä olen aina sanonut?

406
00:32:43,000 --> 00:32:46,400
Että pitää olla unelmia
ja niitä pitää seurata.

407
00:32:46,480 --> 00:32:51,360
Pidetään siitä kiinni,
koska realismia yliarvostetaan.

408
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
Tuo enkeli on upea.

409
00:32:59,760 --> 00:33:02,880
Harmi, että paikallista Nikiforiamme
ei arvosteta.

410
00:33:27,640 --> 00:33:28,920
Mikä on?

411
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
Voi, minäpä kerron.

412
00:33:33,320 --> 00:33:37,440
Minusta tuntuu,
että alat pian kutsua minua isäksi.

413
00:33:38,800 --> 00:33:41,880
Oletko sairas?
-Ewa. Hän on täydellinen.

414
00:33:41,960 --> 00:33:47,040
Juuri minulle sopiva, taiteilija.
Katso, miten hän kävelee.

415
00:33:48,280 --> 00:33:51,000
Haen sinulle tosi kylmää vettä.

416
00:33:51,840 --> 00:33:53,640
Senkin podlasialainen hullu.

417
00:33:59,800 --> 00:34:02,480
Ewa Kurek. Kuulostaa hyvältä.

418
00:34:42,920 --> 00:34:46,080
Jotain laskeutui tuonne! Mennään!

419
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
Hidasta.
-Pysy suunnitelmassa.

420
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
Hyvä.
-Joo.

421
00:35:00,800 --> 00:35:03,760
Kulje hänen tahdissaan.
-Älä potki sitä!

422
00:35:03,840 --> 00:35:05,440
Voi ei!
-Potkit sitä.

423
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Vedä!
-Hyvä.

424
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Hyvin menee.

425
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Hyvä…

426
00:35:14,480 --> 00:35:15,800
Kuka?
-Marsilaisia!

427
00:35:15,880 --> 00:35:17,240
Aitoja!

428
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
Kiinni jäitte, lurjukset!

429
00:35:21,800 --> 00:35:23,440
Matyldako?

430
00:35:23,520 --> 00:35:28,400
Onko sopivaa, että poliisipäällikkö
pelottelee kyläläisiään?

431
00:35:28,480 --> 00:35:31,720
Onko sopivaa huijata
omaa poliisipäällikköään?

432
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
Teettekö tämän Halinan selän takana?

433
00:35:34,400 --> 00:35:38,160
Liityimme tähän operaatioon äsken.

434
00:35:38,240 --> 00:35:41,400
Wojtek, miksi et kertonut?
Minä olisin kertonut.

435
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Koska olet tossun alla!

436
00:35:43,640 --> 00:35:49,000
Pidimme asian salassa,
jottet kieltäisi meitä toimimasta.

437
00:35:49,080 --> 00:35:51,920
Teemme tämän Halinan vuoksi.
-Halinan vuoksi.

438
00:35:52,000 --> 00:35:55,680
Halusimme houkutella turisteja,
jotta he ostaisivat juustoa.

439
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Niin!

440
00:35:56,840 --> 00:35:59,480
Auttaaksemme Halinaa maksuerän kanssa.

441
00:35:59,560 --> 00:36:01,440
Maksuerän!
-Maksuerän!

442
00:36:01,520 --> 00:36:04,280
Hetkinen. Minkä maksuerän?

443
00:36:09,240 --> 00:36:11,160
Tallo tuosta.
-Se on vinossa.

444
00:36:11,240 --> 00:36:12,160
Tuosta.

445
00:36:12,240 --> 00:36:14,120
Astu tähän.

446
00:36:15,360 --> 00:36:16,720
Mikä sotku.

447
00:36:31,560 --> 00:36:33,240
Meidän pitää neuvotella.

448
00:36:34,960 --> 00:36:38,240
Kuba ja minä voimme maksaa
sen kuuden tonnin erän.

449
00:36:38,320 --> 00:36:39,920
Kyllä kiitos.

450
00:36:40,000 --> 00:36:44,680
Emme kuitenkaan voi maksaa
koko lainaa kerralla.

451
00:36:44,760 --> 00:36:48,040
Emme anna Halinan…
-Hei, lapset.

452
00:36:48,120 --> 00:36:52,120
Ettekö tunne Halinaa?
Hän ei ota teiltä zlotyakaan.

453
00:36:52,200 --> 00:36:56,720
Miksi ette tulleet heti luokseni?
Sotkeuduitte pyramidihuijaukseen.

454
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Halina kielsi.

455
00:36:58,520 --> 00:37:02,680
Ymmärrän, että sinä lankesit siihen,
mutta että Halinako?

456
00:37:03,960 --> 00:37:06,280
Se vaikutti luotettavalta.

457
00:37:07,880 --> 00:37:11,800
Aluksi he maksoivat
10 prosenttia sijoituksesta.

458
00:37:11,880 --> 00:37:12,800
Isä!

459
00:37:12,880 --> 00:37:16,960
Minäkin sijoitin ja menetin rahaa,
mutta en velkaantunut.

460
00:37:18,560 --> 00:37:22,120
Mistä saitte idean avaruusolioista?

461
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Se olin minä.

462
00:37:24,120 --> 00:37:29,320
Näin yhden ohjelman televisiossa
englantilaismaanviljelijöistä.

463
00:37:29,400 --> 00:37:31,520
He rikastuivat viljaympyröillä.

464
00:37:31,600 --> 00:37:35,080
He tekivät rahaa. Miksemme mekin voisi?

465
00:37:35,160 --> 00:37:41,360
Kun Wojtuś mainitsi avaruusolennot…
En halua kehuskella, mutta idea oli minun.

466
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
Jan on aivomme.

467
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
Hänellä on järkeä päässä.

468
00:37:46,680 --> 00:37:49,520
Sitten pojat vetivät minut
ja lankoni mukaan -

469
00:37:49,600 --> 00:37:53,200
marsilaispelastusveneeseen,
ja tässä sitä ollaan.

470
00:37:53,280 --> 00:37:56,480
Olemme aina valmiit auttamaan.

471
00:37:59,640 --> 00:38:03,640
Olemme pelastuspartio.
-Pelastajia.

472
00:38:37,280 --> 00:38:44,280
…kaikki luodut kiittävät
Sinua ylistäen

473
00:38:44,360 --> 00:38:45,960
Ylistetty Jumala!

474
00:38:46,040 --> 00:38:49,840
Iankaikkisesti!
-Anteeksi!

475
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
Ovatko viljaympyrät täällä?

476
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
Aiotteko rukoilla niitä, vai?

477
00:38:57,360 --> 00:39:01,520
Menemme katsomaan Neitsyt Mariaa,
ja halusimme nähdä viljaympyrät.

478
00:39:01,600 --> 00:39:05,160
Jossain tuolla. En tiedä.
-Entä juustot?

479
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
Ovatko ne myytävänä?
-Ovat.

480
00:39:07,200 --> 00:39:09,360
Haluatteko ostaa?
-No…

481
00:39:09,960 --> 00:39:13,400
Ne ovat tuoreita. Tein ne itse.
Tulkaa tänne.

482
00:39:22,240 --> 00:39:23,600
KOSMINEN VOIMA

483
00:39:23,680 --> 00:39:26,080
Tässä. Olkaa hyvät.

484
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
Halina!

485
00:39:27,800 --> 00:39:29,360
Huomenta!

486
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
Huomenta.

487
00:39:40,640 --> 00:39:42,480
Hyvää huomenta!
-Hyvää huomenta!

488
00:39:42,560 --> 00:39:44,960
Oletteko nähneet avaruusolentoja?
-Mitä?

489
00:39:45,040 --> 00:39:46,880
Näimme jutun netissä.

490
00:39:46,960 --> 00:39:48,240
Niinkö?
-Kyllä.

491
00:39:48,320 --> 00:39:52,600
Näin lautasen omin silmin.
Ne yrittivät kaapata minut, mutta juoksin.

492
00:39:52,680 --> 00:39:58,480
Wojtek Kurek on nopea. Selvisinkö?
Se selviää, jos tilaat kanavani.

493
00:40:01,680 --> 00:40:05,760
Haluatteko ostaa juustoa?
Niitä on vielä jäljellä.

494
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Ne ovat tuoreita. Tein ne itse.

495
00:40:11,680 --> 00:40:17,480
Jos on nälkä,
kylän keskustassa on hyvä ravintola.

496
00:40:17,560 --> 00:40:18,880
Se on alueen paras.

497
00:40:18,960 --> 00:40:22,200
Se on nimeltään Oliwkan ravintola.
Suosittelen.

498
00:40:22,280 --> 00:40:23,840
Selvä.
-Kiitos.

499
00:40:23,920 --> 00:40:26,040
Näkemiin.
-Suosittelen!

500
00:40:26,120 --> 00:40:27,840
Näkemiin.

501
00:41:05,520 --> 00:41:07,240
Julian!

502
00:41:07,320 --> 00:41:08,360
Halinka.

503
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
Mitä sinä täällä teet?

504
00:41:10,160 --> 00:41:14,280
Tiesin, että sydämeni johdattaisi
minut lopulta luoksesi.

505
00:41:14,360 --> 00:41:15,200
Niin.
-Halinka.

506
00:41:15,280 --> 00:41:16,760
Tule.

507
00:41:17,920 --> 00:41:19,560
Mutta mitä…
-Tule.

508
00:41:20,720 --> 00:41:22,920
Voi Halina…

509
00:41:34,320 --> 00:41:37,480
Pojanpoikani näytti minulle
kuvia vierailijoistanne.

510
00:41:37,560 --> 00:41:41,600
Tunnistin sinut heti. Pidin sitä merkkinä.

511
00:41:41,680 --> 00:41:44,240
Parantolan tapahtumat
pysyvät parantolassa.

512
00:41:44,320 --> 00:41:47,640
En voinut unohtaa sinua.

513
00:41:47,720 --> 00:41:51,440
Olin myös huolissani
sen marsilaisjutun takia.

514
00:41:52,040 --> 00:41:56,520
Luin, että avaruusoliot
ovat siepanneet satoja USA:ssa.

515
00:41:56,600 --> 00:42:00,800
Tutkimuksiin tai varaosiksi.
-Uskotko moiseen hölynpölyyn, Julian?

516
00:42:00,880 --> 00:42:02,560
Vai että uskonko.

517
00:42:02,640 --> 00:42:08,400
NASA vahvisti, että astronautit
ovat nähneet lentäviä lautasia.

518
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Ottaisin sen vakavasti.

519
00:42:11,360 --> 00:42:16,480
Tule kanssani Kielceen
oman turvallisuutesi vuoksi.

520
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Kun tilanne rauhoittuu,

521
00:42:18,640 --> 00:42:22,920
voimme päättää yhdessä,
missä haluamme asua.

522
00:42:25,280 --> 00:42:27,320
Olet seonnut.

523
00:42:28,040 --> 00:42:30,680
Mene kotiin.

524
00:42:30,760 --> 00:42:32,000
Mene.

525
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
Tuollaisia naiset ovat.

526
00:42:40,320 --> 00:42:43,320
MARSILAISYMPYRÄT

527
00:43:00,640 --> 00:43:02,320
Otamme nämä kaksi.

528
00:43:02,400 --> 00:43:05,240
Aikuiset maksavat,
ja lapset pääsevät ilmaiseksi.

529
00:43:05,320 --> 00:43:10,400
Se tekee 150 zlotya.
-Näittekö todella ne avaruusmiehet?

530
00:43:10,480 --> 00:43:14,320
Kuinka en olisi? Näin ne, kyllä vain.

531
00:43:14,400 --> 00:43:17,240
Saammeko ottaa kuvan kanssasi?
-Kyllä.

532
00:43:17,320 --> 00:43:20,400
No niin. Anteeksi, otamme kuvan.
-Hymyilkää.

533
00:43:20,480 --> 00:43:24,680
Otetaanpa. Yksi, kaksi, kolme. Hymyilkää!

534
00:43:24,760 --> 00:43:27,400
Kuviot ovat 50 metriä tuohon suuntaan.

535
00:43:27,480 --> 00:43:28,760
Katsokaa!

536
00:43:28,840 --> 00:43:32,240
Herkullista piirakkaa! Tässä.
-Annatko niitä ilmaiseksi?

537
00:43:32,320 --> 00:43:35,280
Ihmiset tulivat kaukaa.
-On oltava vieraanvaraisia.

538
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Meidän on nyt hillittävä sitä.

539
00:43:38,200 --> 00:43:42,720
Minunkin on vaikea ottaa rahaa vierailta,
mutta he uskovat avaruusolioihin.

540
00:43:42,800 --> 00:43:46,120
Kukaan ei pakota heitä maksamaan.
No, lähes kukaan.

541
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
Emmekä kerää rahaa itsellemme.

542
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
Kaksi zlotyako?
-Viisi.

543
00:43:50,680 --> 00:43:53,120
Kotitekoista piirakkaa.
-Herkullista!

544
00:43:53,200 --> 00:43:55,280
Viisi zlotya pala!
-Viisi zlotya!

545
00:43:55,360 --> 00:43:58,720
Kuka tietää, miten viljaympyrät
ja marsilaisihmeet toimivat -

546
00:43:58,800 --> 00:44:01,240
ja turmelevat kristityn sielun.

547
00:44:01,320 --> 00:44:06,120
Pienestä lahjoituksesta
rukoilen suojelusta jokaiselle lampaalle.

548
00:44:06,200 --> 00:44:09,160
Ehkä pappi voisi osallistua
Halinan keräykseen.

549
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
Annan sinulle osuuden.

550
00:44:11,240 --> 00:44:14,600
Älkää pelätkö. Pieni lahjoitus, kiitos.

551
00:44:14,680 --> 00:44:16,760
En ole koskaan kadehtinut Halinaa,

552
00:44:16,840 --> 00:44:20,840
mutta toivon, että joku rakastaisi minua
kuten Jan häntä.

553
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Sanoit hiljattain olevasi rakastunut.

554
00:44:26,120 --> 00:44:27,640
Olin tyhmä kuten aina.

555
00:44:30,160 --> 00:44:32,480
Hän oli mätä omena.

556
00:44:34,000 --> 00:44:37,800
Meidän pitää keksiä keino
saattaa Halina ja Jan takaisin yhteen.

557
00:44:37,880 --> 00:44:40,720
Olisi sääli hukata tämä rakkaus.

558
00:44:40,800 --> 00:44:43,480
Huomenta.
-Huomenta.

559
00:44:43,560 --> 00:44:47,600
Täällä on kuulemma hyvää ruokaa.
-Parasta, mitä on!

560
00:44:47,680 --> 00:44:49,280
Tervetuloa.

561
00:44:50,240 --> 00:44:52,000
Selvä.

562
00:44:54,520 --> 00:44:57,160
Istukaa tähän.
Joku tulee ottamaan tilauksen.

563
00:44:57,240 --> 00:44:58,720
Kiitos.
-Kiitos.

564
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
OLIWKAN

565
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Lähetä se minulle.

566
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Romanttiset komediat ovat aika fiksuja.

567
00:45:13,560 --> 00:45:14,920
Lähetetty.

568
00:45:15,000 --> 00:45:19,920
Kun niissä nainen pakenee alttarilta,
hänellä on aina toinen mies.

569
00:45:20,640 --> 00:45:24,280
Yksi kuva ei riitä todistamaan
Halinaa uskottomaksi.

570
00:45:26,760 --> 00:45:30,240
Hän on ehkä rahapulassa,
mutta ei hän pettäisi.

571
00:45:31,520 --> 00:45:34,760
Äläkä puhu tästä kenellekään.
-Joo, en.

572
00:45:34,840 --> 00:45:35,680
Joo.

573
00:45:50,720 --> 00:45:53,560
Kunnia Jumalalle.
-Ikuisesti.

574
00:45:54,840 --> 00:45:57,040
Minulla on arkaluontoista asiaa.

575
00:45:58,440 --> 00:46:05,200
Haluaisin tiedustella, tunnustiko Halina
vakavia syntejä ennen häitä?

576
00:46:06,080 --> 00:46:08,200
Minua sitoo rippisalaisuus.

577
00:46:09,840 --> 00:46:11,640
Ei tarvitse sanoa mitään.

578
00:46:11,720 --> 00:46:16,720
Nyökkäät vain, kun luettelen syntejä.
Minua kiinnostaa vain yksi.

579
00:46:18,880 --> 00:46:23,400
Muistat varmaan,
että veistin seimihahmot ilmaiseksi.

580
00:46:24,000 --> 00:46:26,240
Et veistänyt vain niitä.

581
00:46:26,320 --> 00:46:29,600
Nyt sinun takiasi
meidän pitää rukoilla Halinaa.

582
00:46:29,680 --> 00:46:33,920
Älä nyt. Olin rakkauden sokaisema.

583
00:46:35,040 --> 00:46:36,840
Kirkon korjaamiseen.

584
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
Haluatko todella tietää?

585
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
Älä sitten pyörry järkytyksestä.

586
00:46:42,800 --> 00:46:46,640
Halina ei käynyt
ennen häitä ollenkaan ripillä.

587
00:46:48,160 --> 00:46:50,200
Annoit hänelle silti ehtoollisen.

588
00:46:50,280 --> 00:46:53,560
Halina on liian vahva minulle.
Minua pelotti sanoa ei.

589
00:46:57,760 --> 00:47:04,160
Kuinka paljon syntiä teit, Halina,
ettet paljastanut rikkomuksiasi papille?

590
00:47:13,800 --> 00:47:15,680
Herra Jan!

591
00:47:17,280 --> 00:47:20,120
Tule sovintoillalliselle Halinan kanssa.

592
00:47:20,200 --> 00:47:25,160
Halinanko? Sehän sopii,
koska minulla on hänelle asiaa.

593
00:47:28,560 --> 00:47:32,000
Mitä täällä tapahtuu? Onko tämä juoni?
-On.

594
00:47:32,080 --> 00:47:34,320
Tein sinulle jotain erityistä.

595
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
Kaikki tämä vain minulleko?

596
00:47:36,280 --> 00:47:38,840
Ja tulevalle toiselle puoliskollesi.

597
00:47:50,360 --> 00:47:51,720
Siitä tulee kivaa.

598
00:47:54,920 --> 00:47:58,640
Halina! Meidän pitää jutella!

599
00:48:00,120 --> 00:48:01,640
Halina!

600
00:48:02,200 --> 00:48:07,120
Ei ole mitään puhuttavaa. Olit oikeassa.
Ne avaruusoliot tekevät hyvää myynnille.

601
00:48:07,200 --> 00:48:11,320
Tiedätkö, paljonko myin tänään?
-Miten saatoit pettää minua?

602
00:48:11,400 --> 00:48:15,440
Mitä höpötät? Onko sinulla ruuvi löysällä?

603
00:48:15,520 --> 00:48:19,600
Katso! Tässä on
kiistaton todiste uskottomuudestasi!

604
00:48:21,040 --> 00:48:22,080
Halina! Ei!

605
00:48:23,360 --> 00:48:25,840
Herranen aika!
-Halina!

606
00:48:27,960 --> 00:48:30,360
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?

607
00:48:30,440 --> 00:48:31,720
Äiti!

608
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Halina!
-Äi…

609
00:48:37,920 --> 00:48:42,560
Miten saatoitkaan tehdä
minusta aisankannattajan?

610
00:48:44,240 --> 00:48:48,720
Kun kerran tuomitset minut,
niin kyllä, petin sinua.

611
00:48:48,800 --> 00:48:50,720
Saat mitä haluat. Siinä!

612
00:49:04,560 --> 00:49:05,680
Sai mitä halusi.

613
00:49:10,160 --> 00:49:13,520
Et pääse ulos ennen kuin kerrot totuuden.

614
00:49:15,280 --> 00:49:18,160
Kukaan ei kuulustele minua
omassa talossani.

615
00:49:18,240 --> 00:49:21,160
Ai niinkö? Lyödäänkö vetoa?

616
00:49:24,960 --> 00:49:25,840
Ewcia!

617
00:49:26,600 --> 00:49:30,120
Ymmärrän velkaantumisen,
mutta että uskotonkin?

618
00:49:30,200 --> 00:49:32,200
Miten tiedät veloistani?

619
00:49:32,280 --> 00:49:34,560
Et siis kiellä pettäneesi Jania.

620
00:49:34,640 --> 00:49:37,600
En jaa yksityiselämääni kenenkään kanssa.

621
00:49:47,760 --> 00:49:52,120
Ei! Se oli isoisän! Varovasti!

622
00:49:52,200 --> 00:49:55,000
Älä.
-Puhu.

623
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
Kaikki on Janin syytä.

624
00:49:57,040 --> 00:49:59,960
Kuulin hänen puhuvan langoille siitä,

625
00:50:00,040 --> 00:50:03,640
ettei hän ollut varma,
oliko avioliitto virhe.

626
00:50:03,720 --> 00:50:06,320
Siksi halusin kostaa hänelle.

627
00:50:06,400 --> 00:50:08,520
Kerro tarkemmin.

628
00:50:08,600 --> 00:50:13,480
Menin Ciechocinekin laulukilpailuun yksin,

629
00:50:13,560 --> 00:50:17,320
koska tytöt saivat flunssan.

630
00:50:17,400 --> 00:50:21,480
Jaa. Tapasitko sen toisen miehen
Ciechocinekissa?

631
00:50:21,560 --> 00:50:27,240
Niin, Julianin. Hän oli Kielcen solistina.

632
00:50:27,880 --> 00:50:31,120
Niin. Lauloimme vähän yhdessä.

633
00:50:31,840 --> 00:50:33,240
Ja?

634
00:50:33,320 --> 00:50:36,040
Tanssimme muutaman kerran
iltapäivätansseissa.

635
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
Ja?

636
00:50:39,680 --> 00:50:43,640
Joimme ehkä lasilliset munatotia.

637
00:50:45,160 --> 00:50:46,240
Vain yhdetkö?

638
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
Ehkä kahdet.

639
00:50:50,880 --> 00:50:55,000
Nyt siivoat sotkusi! Mars!

640
00:50:59,160 --> 00:51:02,480
Tämä tarvitsee lisää mausteita.
-Ei, se on hyvää.

641
00:51:03,160 --> 00:51:05,000
Sinunkin tarvitsee.
-Entä sinun?

642
00:51:05,080 --> 00:51:07,120
Pahaa.
-Kaikki on herkullista.

643
00:51:07,200 --> 00:51:11,720
Mitä sinä puhut? Tämä on mautonta.
-Olet liian ankara. Tämä on herkullista.

644
00:51:11,800 --> 00:51:13,120
Sinä olet kritiikitön.

645
00:51:13,200 --> 00:51:16,360
En ole. Olen hyvin kriittinen.

646
00:51:43,760 --> 00:51:47,120
Tiedätkö, kuka keksi koko avaruusjutun?

647
00:51:48,280 --> 00:51:49,680
Jan.

648
00:51:50,400 --> 00:51:52,080
Sinua varten.

649
00:51:55,720 --> 00:51:59,200
Tässä on osa voitoista.
Kaikki osallistuivat.

650
00:51:59,280 --> 00:52:02,640
Jan sanoi, että koko summa
on kasassa kuun lopussa.

651
00:52:08,080 --> 00:52:09,600
Pyhä Jumalan Äiti.

652
00:52:11,520 --> 00:52:13,960
Kaikki siis halusivat auttaa minua.

653
00:52:17,080 --> 00:52:18,280
Kiitos.

654
00:52:18,360 --> 00:52:21,240
Äiti, puhu Janille.

655
00:52:22,520 --> 00:52:23,440
En!

656
00:52:24,040 --> 00:52:25,560
En voi hyväksyä tätä!

657
00:52:26,880 --> 00:52:28,920
Olet aina noin itsepäinen!

658
00:52:29,000 --> 00:52:31,840
En voi antaa muiden maksaa tyhmyydestäni!

659
00:52:31,920 --> 00:52:34,960
Pyydän vain, että puhut hänelle!

660
00:52:35,040 --> 00:52:40,000
Emme tulleet toimeen keskenämme.
Haluatko menettää Janinkin?

661
00:52:40,080 --> 00:52:43,760
Sinä pakenit niin kauas kuin pystyit!

662
00:52:43,840 --> 00:52:46,280
Oletko koskaan miettinyt, miksi?

663
00:53:08,120 --> 00:53:08,960
Haloo.
-Ewa!

664
00:53:09,040 --> 00:53:12,280
Lähettämäsi enkeli on upea,
täydellinen galleriaani.

665
00:53:12,360 --> 00:53:16,600
Arvasin, että pitäisit siitä.
Löytyykö sille ostajia New Yorkista?

666
00:53:16,680 --> 00:53:19,320
Aistillisuuden
ja pastoraalisuuden ylistys.

667
00:53:19,400 --> 00:53:21,520
Tosi omaperäinen. Kuka tekijä on?

668
00:53:21,600 --> 00:53:25,080
Hän on sinulle oikea löytö.
-Galleriassa on asiakkaita.

669
00:53:25,160 --> 00:53:28,000
He haluaisivat nähdä lisää.
Voitko lähettää?

670
00:53:28,080 --> 00:53:28,920
Nytkö?

671
00:53:29,000 --> 00:53:32,480
Tiedät, miten tämä ala toimii.
Tao, kun rauta on kuumaa.

672
00:53:32,560 --> 00:53:36,240
Nämä ovat varakasta väkeä.
Ehkä tästä tulee jotain. Heippa!

673
00:53:38,440 --> 00:53:40,920
Siirrä valo toiselle puolelle.

674
00:53:41,000 --> 00:53:42,800
Sinulla on taiteellinen silmä.

675
00:53:42,880 --> 00:53:46,600
Janin talonpojat
saavat uuden taiteellisen ulottuvuuden.

676
00:53:46,680 --> 00:53:50,000
Niin, mutta ovatko ne minkään arvoisia?

677
00:53:50,080 --> 00:53:53,680
Uskon Janin taiteeseen,
koska se on rehellistä ja sydämestä.

678
00:53:55,760 --> 00:53:56,880
Kyllä se tästä!

679
00:53:56,960 --> 00:53:59,080
Olet ihana, enkeli.

680
00:53:59,160 --> 00:54:00,240
Mitä nyt?

681
00:54:00,320 --> 00:54:04,240
Nyt pitää toivoa, että joku ostaa ne.

682
00:54:04,320 --> 00:54:07,360
Minä lähden. Heippa, kultaseni!

683
00:54:08,040 --> 00:54:10,440
Hei sitten. Kiitos.

684
00:54:12,880 --> 00:54:14,000
Minäkin lähden.

685
00:54:14,080 --> 00:54:18,600
Minne?
-Ei naisen saa antaa kävellä yksin yöllä.

686
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Marsilaiset voivat siepata hänet.

687
00:54:26,480 --> 00:54:27,840
Kitarani.

688
00:54:36,200 --> 00:54:37,680
Olenpa komea.

689
00:54:38,200 --> 00:54:43,160
Komeampi kuin oikeasti.
Näkee, että se on maalattu sydämellä.

690
00:54:43,240 --> 00:54:45,080
Unohdin kitaran.

691
00:54:46,560 --> 00:54:48,000
Voitko poseerata?

692
00:54:55,160 --> 00:54:56,680
Näinkö?

693
00:54:58,640 --> 00:54:59,960
Laulatko?

694
00:55:00,720 --> 00:55:04,240
Jännitän, kun olen rakastunut.

695
00:55:05,760 --> 00:55:07,640
Onko se molemminpuolista?

696
00:55:09,240 --> 00:55:12,520
En tiedä. En uskalla tunnustaa tunteitani.

697
00:55:13,600 --> 00:55:16,680
Mikset laula niitä?

698
00:55:16,760 --> 00:55:18,360
Se varmasti toimii.

699
00:55:24,200 --> 00:55:29,240
Näen sun syövän noita nyyttejä
Ikään kuin haluaisit suudella mua

700
00:55:29,880 --> 00:55:32,520
Miksi häiritset taiteilijaa työssään?

701
00:55:34,400 --> 00:55:37,840
Tee jotain hyödyllistä.
Tuolla on paljon tiskattavaa.

702
00:55:37,920 --> 00:55:40,120
Ei…
-Kyllä!

703
00:55:46,680 --> 00:55:48,800
Miten Halina voi?

704
00:55:48,880 --> 00:55:52,000
Minusta tuntuu,
että hän haluaisi minun lähtevän.

705
00:55:52,080 --> 00:55:56,600
Äläs nyt. Hän on varmasti iloinen,
että olet täällä.

706
00:55:57,680 --> 00:56:00,880
Olet aina ollut hyvä ystävä.

707
00:56:02,800 --> 00:56:08,320
Ehkä halusin olla enemmänkin,
muttet antanut mahdollisuutta.

708
00:56:19,960 --> 00:56:21,880
Tuota äitini tarvitsee.

709
00:56:22,720 --> 00:56:25,200
Et kai aio ryhtyä Amoriksi?

710
00:56:26,720 --> 00:56:28,080
Ehkä minun ei tarvitse.

711
00:56:41,280 --> 00:56:45,440
Tämä on mautonta. Keskity kokkaamiseen.
Rakkaus keksii kyllä keinon.

712
00:56:45,520 --> 00:56:46,360
Wojtek!

713
00:56:46,440 --> 00:56:48,600
Mautontako? Mitä sinä puhut?

714
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
Alimaustettu.

715
00:56:55,080 --> 00:56:58,360
Milanolaiskokki Giorgio Rivalille
kävi samoin.

716
00:56:58,440 --> 00:57:02,440
Hän keskittyi niin Michelin-tähteen,
että hän menetti makuaistinsa.

717
00:57:02,520 --> 00:57:06,560
Kulta, sinulle ei käy niin.
Kaikki on herkullista. Eikö, Wojtek?

718
00:57:07,600 --> 00:57:12,480
Kyllä, herkullista. Minä se ongelma olen.

719
00:57:14,960 --> 00:57:17,360
Maistan sen nyt. Pidän siitä. Katso.

720
00:57:19,080 --> 00:57:21,560
Makunystyräni… Haen lautaset.

721
00:57:22,960 --> 00:57:24,520
Kuba.
-Hei.

722
00:57:24,600 --> 00:57:26,040
En maista mitään.

723
00:57:26,120 --> 00:57:28,440
Kuule, kaikki on herkullista.

724
00:57:28,520 --> 00:57:29,720
Ihan totta.

725
00:57:42,480 --> 00:57:45,080
Kiitos.
-Kiitos paljon.

726
00:57:45,160 --> 00:57:47,000
Rengas puhkesi.

727
00:57:48,040 --> 00:57:51,280
Antoiko Halina sinulle juustojaan?
-Ewa.

728
00:57:51,360 --> 00:57:54,960
Olisit nähnyt, kun hän valmisti niitä.

729
00:57:55,040 --> 00:57:57,440
Miten?
-No…

730
00:57:59,000 --> 00:58:01,360
Kiitos.
-Näkemiin.

731
00:58:02,760 --> 00:58:05,120
Kaikki paitsi minä myyvät jotain.

732
00:58:05,200 --> 00:58:06,120
Niin.

733
00:58:06,200 --> 00:58:09,480
Ehkä voisit kirjoittaa hittikappaleen.

734
00:58:11,080 --> 00:58:16,720
Miksen itse keksinyt?
-Olemme keränneet Halinalle ison summan.

735
00:58:17,720 --> 00:58:19,640
Lisääkin on tulossa.

736
00:58:20,400 --> 00:58:22,160
Ihailen sinua.

737
00:58:23,240 --> 00:58:27,760
Keräät rahaa Halinalle,
ja hän paljastui uskottomaksi.

738
00:58:27,840 --> 00:58:30,440
Minun sydämeni olisi kylmennyt.

739
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
Sydämeni on uskollinen -

740
00:58:36,040 --> 00:58:37,280
vaikkakin särkynyt.

741
00:58:40,560 --> 00:58:45,480
Sydämeni on uskollinen
Vaikkakin särkynyt

742
00:58:45,560 --> 00:58:46,960
Ei.

743
00:58:47,880 --> 00:58:49,120
Ei.

744
00:58:49,200 --> 00:58:51,640
Ensi kerralla kysyn papereita.

745
00:58:51,720 --> 00:58:53,400
Ota makkara.

746
00:58:53,480 --> 00:58:56,200
Anteeksi! Etsin ystävääni.

747
00:58:58,880 --> 00:59:02,080
Tule lähemmäs, niin ei tarvitse huudella.

748
00:59:02,160 --> 00:59:05,600
Välttelen noita ympyröitä.

749
00:59:05,680 --> 00:59:08,320
Ehkä niissä on säteilyä. Ei sitä tiedä.

750
00:59:08,400 --> 00:59:12,960
Siksi teimme Kosmista voimaa.
-Se desinfioi hyvin.

751
00:59:13,040 --> 00:59:15,000
Tule lähemmäs.
-Todellako?

752
00:59:15,080 --> 00:59:16,600
Ihan totta.
-Todella.

753
00:59:17,160 --> 00:59:18,560
No…

754
00:59:18,640 --> 00:59:21,600
Tule lähemmäs.
-Tule katsomaan.

755
00:59:21,680 --> 00:59:23,280
Hyvää tavaraa.

756
00:59:23,360 --> 00:59:29,160
Anteeksi. Tiedättekö, missä Halinka asuu?

757
00:59:29,240 --> 00:59:31,000
Hänkö?
-Tiedämme.

758
00:59:31,080 --> 00:59:32,680
Halinako?
-Hän on…

759
00:59:32,760 --> 00:59:37,840
Halinkan ystävälle
täytyy tarjota pullo ilmaiseksi.

760
00:59:37,920 --> 00:59:39,600
Ei tarvitse.

761
00:59:39,680 --> 00:59:46,400
Yksi ei ehkä riitä avaruusolioihin,
mutta kaksi tekee varmasti tehtävänsä.

762
00:59:46,480 --> 00:59:49,240
Se on todella…
-Puoleen hintaan edes.

763
00:59:49,320 --> 00:59:51,240
Ilmainen voi juuttua kurkkuun.

764
00:59:51,320 --> 00:59:52,440
Hiljaa.

765
00:59:53,080 --> 00:59:58,400
Halusit nähdä Halinkan, eikö?
Vien sinut hänen luokseen.

766
00:59:59,560 --> 01:00:02,800
Tätä kautta pääsee nopeammin.

767
01:00:03,440 --> 01:00:05,960
Janille pitää laittaa lasku.

768
01:00:06,040 --> 01:00:09,280
Kaksi pulloa ilmaiseksi.
-Laita laskulle.

769
01:00:14,240 --> 01:00:15,800
Kysyitkö, mitä hän puuhaa?

770
01:00:16,400 --> 01:00:18,760
Hän ei kertoisi totuutta kuitenkaan.

771
01:00:19,840 --> 01:00:21,960
Teidän pitäisi mennä terapiaan.

772
01:00:22,880 --> 01:00:25,760
Luuletko, että hän myöntäisi virheensä?

773
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
Meidän on selvitettävä, mitä hän puuhaa.

774
01:00:30,120 --> 01:00:33,040
Ei käy. En vakoile omaa mummoani.

775
01:00:41,520 --> 01:00:43,920
Kyllä. Kuulethan minua?

776
01:00:44,000 --> 01:00:45,560
Jatkan.

777
01:00:45,640 --> 01:00:51,880
Kirjoita ilmoitukseen:
"1500 neliötä, niitty metsän vieressä."

778
01:00:53,680 --> 01:00:59,920
Laita se lehteen ja nettiin,
koska haluan myydä sen pikimmiten.

779
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Kyllä.

780
01:01:23,480 --> 01:01:26,160
Vähän matkaa eteenpäin
ja sitten vasemmalle.

781
01:01:26,240 --> 01:01:27,360
Niinkö?

782
01:01:29,080 --> 01:01:30,400
Tässä.

783
01:01:33,480 --> 01:01:38,040
Ei tästä. Varovasti.
Enää ei ole pitkä matka.

784
01:01:42,360 --> 01:01:43,920
Tähän suuntaan.

785
01:01:44,440 --> 01:01:47,480
Ei, tulen perässäsi, jos sopii.

786
01:01:47,560 --> 01:01:50,120
Vieraan on mentävä ensin.

787
01:01:50,200 --> 01:01:51,880
Niinkö?
-Tätä tietä.

788
01:01:53,520 --> 01:01:56,600
Jos kerran vaadit.

789
01:01:56,680 --> 01:01:57,880
Kyllä.

790
01:01:58,840 --> 01:02:00,200
Tähän suuntaan.

791
01:02:02,000 --> 01:02:04,440
Oletko varma, että tämä on -

792
01:02:05,920 --> 01:02:09,360
oikea tie Halinkan luo?

793
01:02:09,440 --> 01:02:11,480
Rouva Halina sinulle.

794
01:02:12,080 --> 01:02:14,480
Mistä tässä on kyse?

795
01:02:15,280 --> 01:02:17,720
Kalleimmasta aarteestani.
-Mistä aarteesta?

796
01:02:17,800 --> 01:02:20,960
Huijasit Halinaani
ja teit minusta aisankannattajan.

797
01:02:21,040 --> 01:02:24,480
Koko kylä nauraa minulle,
koska hän jätti minut alttarille!

798
01:02:25,160 --> 01:02:27,360
Minäkin olen uhri!

799
01:02:28,200 --> 01:02:32,120
Hän ei sanonut mitään kihlauksestaan.

800
01:02:32,200 --> 01:02:34,760
Olisitko ystävällinen ja pitäisit tätä?

801
01:02:35,320 --> 01:02:41,800
Hän sai minut rakastumaan
ja sitten jätti minut kuin roskan! Tässä!

802
01:02:43,080 --> 01:02:45,760
Missä kylpylä on

803
01:02:45,840 --> 01:02:50,400
Maxi Kaz metsästää

804
01:02:51,800 --> 01:02:58,000
Tulin Świętokrzyskien voivodikunnasta
puhumaan hänelle, ja hän torjui minut.

805
01:02:58,600 --> 01:03:00,240
…tänään…

806
01:03:00,320 --> 01:03:03,920
Hänkö torjui sinut?
-Täsmälleen. Hän käski minun lähteä.

807
01:03:04,000 --> 01:03:07,120
Lähdin, mutta Kielcen lähellä tajusin,

808
01:03:07,200 --> 01:03:12,000
etten voi luovuttaa ilman taistelua.
Tulin takaisin taistelemaan hänestä.

809
01:03:12,080 --> 01:03:15,680
Mutta hän on minun!
-No, tiedän sen nyt!

810
01:03:16,560 --> 01:03:20,480
En halua kuolla vieraalla maalla.

811
01:03:20,560 --> 01:03:23,600
En tiedä,
miten asiat ovat Świętokrzyskissä.

812
01:03:23,680 --> 01:03:26,840
En ole matkustellut paljoa,
mutta täällä Podlasiassa -

813
01:03:26,920 --> 01:03:28,320
miehet eivät itke.

814
01:03:31,560 --> 01:03:33,720
Vedän sinut hevosella ylös.

815
01:03:38,840 --> 01:03:40,080
Tarvitsee suolaa.

816
01:03:40,160 --> 01:03:42,800
Äitisi teki juustopohjan.

817
01:03:43,440 --> 01:03:46,800
Isoäidin mukaan äitisi teki aina väärin.

818
01:03:46,880 --> 01:03:49,240
Vitsailin. Pohja on oikein maukas.

819
01:03:49,320 --> 01:03:52,120
Hölynpölyä. Olen aina tukenut sinua.
-Niinkö?

820
01:03:52,760 --> 01:03:59,080
Mitä sanoit, kun halusin taidekouluun?
Että jään työttömäksi.

821
01:03:59,160 --> 01:04:04,360
Haaveilin, että sinusta tulisi
koulutettu maanviljelijä.

822
01:04:04,440 --> 01:04:08,600
Olisimme perustaneet yrityksen
ja valmistaneet juustoa teollisesti.

823
01:04:08,680 --> 01:04:11,200
Se ei ollut minun unelmani.

824
01:04:12,160 --> 01:04:14,040
Jokaisella on omansa.

825
01:04:14,120 --> 01:04:15,840
Halina!

826
01:04:16,960 --> 01:04:18,440
Halina!

827
01:04:18,520 --> 01:04:23,160
Missä? Täällä! Täällä hän on.
Luulen niin. Juustolassa.

828
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
Juustolassa.

829
01:04:24,320 --> 01:04:25,600
Tuossa.

830
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
Mitä te huutelette? Häpeäisitte,

831
01:04:31,960 --> 01:04:34,760
kun tulette lasten ilmoille
tuossa kunnossa.

832
01:04:34,840 --> 01:04:37,640
Sinun tässä pitäisi hävetä!

833
01:04:37,720 --> 01:04:43,280
Söit meidät molemmat elävältä
kuin rukoilijasirkka.

834
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
Julian…

835
01:04:48,320 --> 01:04:50,600
Tätä en sinulta odottanut.

836
01:04:53,080 --> 01:04:55,600
Mene pois.
-Nyt lopetat!

837
01:04:55,680 --> 01:04:56,840
Minä puhun nyt!

838
01:04:56,920 --> 01:05:01,640
Olet Bodźkin femme fatal!

839
01:05:01,720 --> 01:05:02,640
Fatale.

840
01:05:03,640 --> 01:05:04,560
Sekin.

841
01:05:04,640 --> 01:05:07,080
Femme fatale!
-Niin.

842
01:05:07,160 --> 01:05:09,680
Muuta emme sanokaan.

843
01:05:09,760 --> 01:05:12,880
Älä koskaan luota naiseen

844
01:05:12,960 --> 01:05:16,040
Se on hyvä neuvoni

845
01:05:16,120 --> 01:05:19,440
Mitään pahempaa ei tässä maailmassa

846
01:05:19,520 --> 01:05:22,080
Meille tapahtua voisi

847
01:05:22,160 --> 01:05:24,080
Femme fatale.
-Varo sanojasi!

848
01:05:24,160 --> 01:05:26,560
Älä luota naiseen. Älä anna…

849
01:05:46,080 --> 01:05:48,120
Äiti
-Mitä nyt?

850
01:05:48,200 --> 01:05:52,360
Kumpikaan teistä ei puolustanut
äitiään ja isoäitiään.

851
01:05:52,440 --> 01:05:55,880
Meillä on tärkeämpääkin puhuttavaa.

852
01:05:55,960 --> 01:06:00,160
Mummi, nämä maat ovat perintösi.

853
01:06:03,720 --> 01:06:07,720
Miten tiedätte siitä?
-Et voi myydä.

854
01:06:07,800 --> 01:06:10,680
En pyydä ketään maksamaan velkojani.

855
01:06:13,960 --> 01:06:19,800
Yritin paikata
taloudellisia aukkoja juustolla, mutta…

856
01:06:19,880 --> 01:06:20,840
Wojtek ei tiedä…

857
01:06:22,360 --> 01:06:23,960
Mitä hän ei tiedä?

858
01:06:26,280 --> 01:06:28,400
Että otin toisenkin pikalainan.

859
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
Kuinka paljon olet velkaa?

860
01:06:41,440 --> 01:06:44,560
Seitsemänkymmentä.
-Tuhattako?

861
01:06:49,400 --> 01:06:52,000
Ehkä keksimme jotain.
-Aivan.

862
01:06:52,080 --> 01:06:55,040
Kuukauden loppuun on vielä aikaa.

863
01:06:55,120 --> 01:06:56,200
Niin, mummi.
-Niin.

864
01:06:56,280 --> 01:06:59,760
Se on pitkä aika. Aikaa on.

865
01:06:59,840 --> 01:07:01,480
Paljon aikaa.
-Paljon.

866
01:07:06,480 --> 01:07:09,720
Halina on aika painava.

867
01:07:09,800 --> 01:07:13,040
Teemmekö Halinasta avaruusolennon?

868
01:07:16,040 --> 01:07:18,360
En pysty siihen!

869
01:07:18,440 --> 01:07:23,480
Miksi sitten raahasimme hänet tänne?
-Mieli on valmis, mutta sydän ei salli.

870
01:07:24,200 --> 01:07:25,280
Rakkaus!

871
01:07:25,360 --> 01:07:30,120
Minuunkin on iskenyt rakkaus.
-Sitä pitää juhlia.

872
01:07:30,200 --> 01:07:32,040
Kiellettyä rakkauttakinko?

873
01:07:32,120 --> 01:07:37,000
Jos aikomuksesi ovat puhtaat,
kaikki rakkaus on hyvää.

874
01:07:37,080 --> 01:07:39,040
Entä jos hän ei ole sinkku?

875
01:07:39,120 --> 01:07:40,480
Hän on.

876
01:07:40,560 --> 01:07:42,440
Hän on täydellinen.

877
01:07:43,680 --> 01:07:46,760
Siitä asti, kun sut näin

878
01:07:47,520 --> 01:07:49,920
En ole voinut syödä enkä nukkua

879
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
Melodia on vähän outo.

880
01:07:52,480 --> 01:07:54,600
Se on sydämellinen tulkinta.

881
01:07:54,680 --> 01:07:58,120
Hetkinen. Olen kuullut sen jossain.

882
01:07:58,200 --> 01:07:59,440
Kirkossako?

883
01:07:59,520 --> 01:08:02,840
Silmiesi takia, vihreiden silmiesi

884
01:08:02,920 --> 01:08:06,160
Nyt tiedän! Pyhiinvaelluksella!

885
01:08:07,080 --> 01:08:10,920
Tähdet ovat antaneet niille

886
01:08:11,000 --> 01:08:14,200
Niiden loistonsa.

887
01:08:14,280 --> 01:08:17,680
Sydän janoaa rakkautta…

888
01:08:17,760 --> 01:08:18,600
Mitä nyt?

889
01:08:18,680 --> 01:08:22,760
Meillä on kriisitilanne.
-Tarvitsemme Jania.

890
01:08:22,840 --> 01:08:25,680
Halina myy perintömaansa.

891
01:08:25,760 --> 01:08:27,240
Emme voi sallia sitä.

892
01:08:43,720 --> 01:08:47,800
MYYTÄVÄNÄ

893
01:08:59,120 --> 01:09:01,440
Näyttää aika ankealta.

894
01:09:02,960 --> 01:09:06,840
Louise, taidamme tarvita
vähän väriä, eikö niin?

895
01:09:29,000 --> 01:09:31,520
Etsitkö jotain, äiti?

896
01:09:31,600 --> 01:09:33,400
Maalia vain.

897
01:09:34,320 --> 01:09:39,560
Hyvänen aika. Onko kaikki
maallinen omaisuutesi tässä laukussa?

898
01:09:45,560 --> 01:09:48,080
Minulla ei ole mitään, mihin palata.

899
01:09:49,320 --> 01:09:51,640
Luotin taas väärään mieheen.

900
01:09:51,720 --> 01:09:53,560
Sanoin sinulle monta kertaa.

901
01:09:53,640 --> 01:09:55,560
Olit oikeassa.

902
01:09:55,640 --> 01:10:02,040
Sinulla ei ole syytä olla minusta ylpeä.

903
01:10:02,120 --> 01:10:04,800
Olet ainoa tyttäreni.

904
01:10:04,880 --> 01:10:09,440
Tuotin sinulle pettymyksen.
En ole saavuttanut mitään.

905
01:10:09,520 --> 01:10:10,920
Anteeksi.

906
01:10:14,560 --> 01:10:15,800
Ewa!

907
01:10:24,240 --> 01:10:25,840
Kulta!

908
01:10:26,760 --> 01:10:27,960
Ewa!

909
01:10:31,080 --> 01:10:33,480
Halinka, minä tässä.

910
01:10:33,560 --> 01:10:36,560
En jaksa sinua nyt. Jätä minut rauhaan.

911
01:10:36,640 --> 01:10:41,080
Tulin rauhanomaisin aikein.
Haluan tehdä ehdotuksen.

912
01:10:41,160 --> 01:10:44,920
Varmaan säädyttömän. Unohda se.
-Ei, minulla on bisnesehdotus.

913
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
Haluaisin ostaa perintötilasi.

914
01:10:50,920 --> 01:10:51,880
Käteiselläkö?

915
01:10:52,880 --> 01:10:53,720
Kyllä.

916
01:10:56,240 --> 01:11:02,120
Mutta tarvitsen seitsemänkymmentä… 75 000.

917
01:11:02,880 --> 01:11:04,560
Minulla on varaa.

918
01:11:04,640 --> 01:11:08,560
Minä maksan sen.
Minun pitää vain purkaa talletus,

919
01:11:08,640 --> 01:11:12,400
mutta voin tehdä sen Białystokissa.

920
01:11:12,480 --> 01:11:14,880
Voisimme hoitaa muodollisuudet huomenna.

921
01:11:14,960 --> 01:11:17,520
No jopas on ehdotus!

922
01:11:17,600 --> 01:11:20,160
Halinka, näyttäisitkö minulle -

923
01:11:22,080 --> 01:11:23,640
maasi?

924
01:11:27,200 --> 01:11:31,000
Julian.

925
01:11:48,720 --> 01:11:49,960
Wojtek.

926
01:11:54,440 --> 01:11:56,160
Missä Jan on?

927
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
Etsin Jania.

928
01:11:59,680 --> 01:12:02,000
Mitä hänellä on, mitä minulla ei ole?

929
01:12:02,600 --> 01:12:05,320
Julian ostaa Halinan niityn!

930
01:12:05,400 --> 01:12:08,080
Mitä?
-He menivät katsomaan perintömaita!

931
01:12:08,160 --> 01:12:10,640
Otimme hänet vastaan avosylin,

932
01:12:10,720 --> 01:12:13,440
ja hän haluaa luikerrella
Halinan suosioon.

933
01:12:13,520 --> 01:12:17,400
Se Świętokrzyskilainen paskiainen.
-Kerrotaan Janille kaikki.

934
01:12:17,480 --> 01:12:19,280
Se murskaa hänet.

935
01:12:19,360 --> 01:12:23,000
Minä puhun Janille.
-Oletko varma, että olet oikea henkilö?

936
01:12:23,080 --> 01:12:26,200
Parempi, että hän kuulee
sellaisesta häpeästä minulta.

937
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Palaan pian.

938
01:12:37,040 --> 01:12:38,160
Sovittu.

939
01:12:40,440 --> 01:12:43,560
Saatan sinut takaisin.
-Ei.

940
01:12:44,120 --> 01:12:47,880
Menen yksin, jotta voin rauhoittua.

941
01:12:48,600 --> 01:12:50,000
Jos niin vaadit.

942
01:12:56,200 --> 01:12:57,960
Onneksi olkoon!

943
01:12:59,280 --> 01:13:03,520
Säikäytit minut.
Luulin, että olit eksynyt avaruusolio.

944
01:13:03,600 --> 01:13:04,760
Näin haikaran.

945
01:13:04,840 --> 01:13:07,920
Haikarat tuovat hyviä uutisia Bodźkissa.

946
01:13:08,000 --> 01:13:11,600
Olen iloinen, että yhteisömme
saa arvovaltaisen asukkaan.

947
01:13:11,680 --> 01:13:15,600
Se on mukava kuulla.

948
01:13:15,680 --> 01:13:19,480
Sen jälkeen, kun minulla oli se
sotku Janin kanssa, pelkäsin,

949
01:13:19,560 --> 01:13:21,760
ettei kauppaa hyväksyttäisi.

950
01:13:21,840 --> 01:13:23,520
Ei!

951
01:13:23,600 --> 01:13:26,240
Olen vaikuttunut,
ettet luovuttanut Halinan suhteen.

952
01:13:26,320 --> 01:13:29,440
Raivasit tiesi hänen sydämeensä
maan kautta.

953
01:13:29,520 --> 01:13:30,880
Kunnioitettavaa.

954
01:13:33,800 --> 01:13:39,160
Meillä on tapana,
että maata ostava juo Bodźkin väen maljan.

955
01:13:39,240 --> 01:13:43,920
Eilisen jälkeen
en juo pisaraakaan kuukauteen.

956
01:13:44,000 --> 01:13:48,920
Se on yrttijuomaa.
Paikallista. Perinteistä. Podlasialaista.

957
01:13:51,120 --> 01:13:54,200
Toivothan Halinalle hyvää,
vieläpä Kupalan yönä?

958
01:13:54,280 --> 01:13:57,000
Juhlitteko pakanallisia riittejä?

959
01:13:57,080 --> 01:13:59,280
Kunnioitamme perinteitä.

960
01:13:59,360 --> 01:14:03,360
Jos haluat olla yksi meistä,
sinun on kunnioitettava perinteitä.

961
01:14:11,080 --> 01:14:13,320
Vielä 14 kulausta.

962
01:14:13,800 --> 01:14:14,640
Montako?

963
01:14:15,440 --> 01:14:16,600
Se on perinne.

964
01:14:25,720 --> 01:14:27,000
Odota!

965
01:14:30,920 --> 01:14:32,240
Odota!

966
01:14:34,800 --> 01:14:39,000
Oletko puhunut Wojtekin kanssa?
-Mistä?

967
01:14:40,280 --> 01:14:42,400
Julian ostaa Halinan perintötilan.

968
01:14:44,120 --> 01:14:45,640
Mitä?

969
01:14:57,160 --> 01:15:00,600
Onko vielä pitkä matka?
Olemme kävelleet jo tunnin.

970
01:15:00,680 --> 01:15:03,280
Ehkä yrtit hidastavat aikaa.
Otatko huikan?

971
01:15:03,360 --> 01:15:04,920
En!

972
01:15:05,000 --> 01:15:06,720
Mikset sinä juo?

973
01:15:06,800 --> 01:15:10,760
Se on varattu maiden ostajille,
ja saan siitä närästystä.

974
01:15:14,240 --> 01:15:17,240
Tulikärpäsiä, Podlasian avaruusolentoja.

975
01:15:20,440 --> 01:15:22,640
Ne etsivät varmaan koekaniineja.

976
01:15:30,160 --> 01:15:34,160
Katso noita
luotaimiaan lähettäviä marsilaisia.

977
01:15:35,760 --> 01:15:37,000
Julian!

978
01:15:43,160 --> 01:15:45,920
Hitto vie. Ei.

979
01:15:48,160 --> 01:15:49,800
Julian!

980
01:15:58,080 --> 01:15:59,440
Julian!

981
01:16:02,960 --> 01:16:03,920
"Jan."

982
01:16:04,480 --> 01:16:08,080
Ei. Se pitää sanoa tunteikkaammin,
eikö niin?

983
01:16:08,160 --> 01:16:09,920
Vaihdetaan se.

984
01:16:10,680 --> 01:16:15,680
"Rakas Jan. Halusin kiittää sinua kovasti
niistä avaruusolioista,

985
01:16:15,760 --> 01:16:18,760
jotka toitte avukseni.

986
01:16:18,840 --> 01:16:23,520
Anna anteeksi,
että menetin malttini, koska…"

987
01:16:23,600 --> 01:16:24,640
Hetkinen.

988
01:16:24,720 --> 01:16:27,960
Niin miksi? Niin. "Perin sen isältäni."

989
01:16:28,040 --> 01:16:29,760
Aloitetaan alusta.

990
01:16:29,840 --> 01:16:31,480
Halina.
-"Rakas Jan…"

991
01:16:32,360 --> 01:16:35,800
Olin tulossa kiittämään sinua…

992
01:16:35,880 --> 01:16:39,040
Et taida arvostaa minua lainkaan,

993
01:16:39,120 --> 01:16:41,760
kun tallot tunteitani näin!

994
01:16:41,840 --> 01:16:42,680
Minäkö?

995
01:16:42,760 --> 01:16:46,360
Toit tulevan rakastajasi
Świętokrzyskiestä Bodźkiin.

996
01:16:46,440 --> 01:16:48,720
Julianin aikeet ovat puhtaat.

997
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Hän ostaa niityn,
koska hän tietää rahahuolistani.

998
01:16:52,040 --> 01:16:58,320
Halina! Olet tosi naiivi. Hän haluaa vain…

999
01:17:04,160 --> 01:17:07,760
En saanut sinua hiljaiseksi muuten.

1000
01:17:10,360 --> 01:17:12,080
Halina…

1001
01:17:15,040 --> 01:17:16,760
Halina! Jan!

1002
01:17:16,840 --> 01:17:19,960
Hän… Tuolla… Minä… Niin.

1003
01:17:20,040 --> 01:17:23,520
Hän joutui… Minä…
Kadotin Julianin metsään.

1004
01:17:23,600 --> 01:17:25,680
Ajoituksesi on surkea!

1005
01:17:26,320 --> 01:17:28,720
Mitä?
-Kadotin hänet metsään.

1006
01:18:27,040 --> 01:18:31,360
En halua tulla kaapatuksi varaosiksi.

1007
01:18:32,880 --> 01:18:34,280
Tulehan nyt.

1008
01:18:43,280 --> 01:18:46,680
Kasvakoot lapsemme terveinä.

1009
01:18:49,400 --> 01:18:53,240
Olkoot Halina ja Jan yhdessä ikuisesti -

1010
01:18:53,320 --> 01:18:58,640
terveinä ja onnellisina,
ja maksakoot he lainansa pois.

1011
01:19:03,040 --> 01:19:09,000
Menestyköön Bodźki,
ja menestykööt kaikki Kupalan yönä.

1012
01:19:14,760 --> 01:19:18,280
Menestystä.
-Menestystä.

1013
01:19:19,400 --> 01:19:22,280
Oliwka! Wojtek!

1014
01:19:24,120 --> 01:19:27,640
Oletteko nähneet Juliania,
sitä isoa tyyppi,

1015
01:19:27,720 --> 01:19:29,400
joka joi ilmaista viinaa.

1016
01:19:29,480 --> 01:19:30,720
Ettekö?
-Eikö kukaan?

1017
01:19:30,800 --> 01:19:33,080
Mitä me hänellä tekisimme?

1018
01:19:33,160 --> 01:19:36,000
Halusin auttaa Jania
pelottamaan kilpailijan pois.

1019
01:19:36,080 --> 01:19:40,680
Annoin hänelle yrttijuomaa,
jota annoit minulle inspiraatioksi.

1020
01:19:40,760 --> 01:19:43,240
Et kai sotkenut suhteita?
-Mitä?

1021
01:19:43,320 --> 01:19:44,880
En!

1022
01:19:44,960 --> 01:19:45,960
Wojtuś.

1023
01:19:46,040 --> 01:19:47,480
Halusin sen toimivan.

1024
01:19:47,560 --> 01:19:50,480
Etsitään kaikki Juliania!

1025
01:19:50,560 --> 01:19:51,480
Selvä.
-Hyvä on.

1026
01:19:51,560 --> 01:19:55,920
Romek ja Ela,
etsikää metsästä kylän takaa.

1027
01:19:56,000 --> 01:19:59,200
Hyvä. Zbyszek ja Wiesia,
asutuksen takaiset pellot.

1028
01:19:59,280 --> 01:20:00,120
Takaa.

1029
01:20:00,200 --> 01:20:02,360
Menkää katsomaan. Te menette joelle.

1030
01:20:02,440 --> 01:20:05,240
Me tarkistamme kylän.
-Kylä.

1031
01:20:05,320 --> 01:20:06,920
Wojtek!
-Tässä.

1032
01:20:07,000 --> 01:20:11,160
Käy Julianin talolla Bodźkissa.

1033
01:20:11,240 --> 01:20:14,800
Hänen asunnollaan. Minne hän menee?

1034
01:20:19,480 --> 01:20:22,640
Julian!

1035
01:20:22,720 --> 01:20:23,840
Halina!

1036
01:20:29,040 --> 01:20:33,520
Voitko kertoa, miksi viettelit Julianin?

1037
01:20:34,320 --> 01:20:35,920
Kuulin,

1038
01:20:37,120 --> 01:20:39,240
kun sanoit langoillesi,

1039
01:20:40,680 --> 01:20:43,920
että naimisiinmeno kanssani olisi virhe.

1040
01:20:46,520 --> 01:20:48,840
Etkö olisi voinut kuunnella pidempään?

1041
01:20:50,240 --> 01:20:56,360
Pelkäsin, että teet virheen
naidessasi minut.

1042
01:20:57,600 --> 01:21:02,080
Olet niin ihana nainen, ja minä olen -

1043
01:21:02,840 --> 01:21:05,560
pelkkä kylän kuvanveistäjä.

1044
01:21:14,760 --> 01:21:18,640
Mistä minun piti etsiä?
Unodin stressin takia!

1045
01:21:18,720 --> 01:21:21,960
Julianin asunnolta!
-Anteeksi!

1046
01:21:27,560 --> 01:21:29,320
Julian!

1047
01:21:29,400 --> 01:21:31,080
Julian!

1048
01:21:59,520 --> 01:22:02,760
Ewa, Oletko nähnyt Juliania?
Etsimme häntä.

1049
01:22:02,840 --> 01:22:04,720
Hitto, hän ei…

1050
01:22:06,240 --> 01:22:07,440
Mikä hätänä?

1051
01:22:08,160 --> 01:22:11,360
Oletko surullinen? Ewcia!

1052
01:22:13,480 --> 01:22:15,840
Elämäni on taas sekaisin.

1053
01:22:17,440 --> 01:22:19,800
Jotta löytäisimme toisemme.

1054
01:22:24,480 --> 01:22:26,440
Lopeta pelleily.

1055
01:22:26,520 --> 01:22:28,680
En pelleile. Olen rakastunut sinuun.

1056
01:22:29,840 --> 01:22:33,360
Sopisimme hyvin yhteen.
Minäkin olen luuseri,

1057
01:22:33,440 --> 01:22:35,360
ja minunkin elämäni on sekaisin.

1058
01:22:42,920 --> 01:22:46,400
Olet mahtava tyyppi.

1059
01:22:46,480 --> 01:22:49,440
Sinulla on intohimoa. Olet komea.

1060
01:22:49,520 --> 01:22:50,640
Niinkö?

1061
01:22:51,240 --> 01:22:56,920
Ja unelmiesi tyttö
varmasti odottaa sinua jossain,

1062
01:22:59,280 --> 01:23:00,800
mutta se en ole minä.

1063
01:23:07,000 --> 01:23:11,760
Kukaan ei odota. Mikään ei onnistu.
Ei musiikissa eikä rakkaudessa.

1064
01:23:14,440 --> 01:23:17,520
Rakkaus löytää sinut kyllä.

1065
01:23:25,120 --> 01:23:26,440
Ainakin sain tuon.

1066
01:23:34,360 --> 01:23:36,520
Ystäväni New Yorkista.

1067
01:23:37,560 --> 01:23:38,960
Galleriastako?

1068
01:23:42,320 --> 01:23:43,440
Haloo.

1069
01:23:44,520 --> 01:23:48,320
Julian!
-Julian!

1070
01:23:55,000 --> 01:23:57,200
Paikallisia!
-Kysytään heiltä.

1071
01:23:57,280 --> 01:23:59,000
Anteeksi, me eksyimme.

1072
01:23:59,080 --> 01:24:02,440
Etsimme marsilaisviljaympyröitä.
Ovatko ne täällä?

1073
01:24:02,520 --> 01:24:08,520
Minun on kerrottava,
ettei täällä ole marsilaisia.

1074
01:24:08,600 --> 01:24:12,360
Ei koskaan ollutkaan!
-Lupasin teille avaruusolioita.

1075
01:24:12,440 --> 01:24:15,240
Häpeä! Sait lapsen itkemään.

1076
01:24:15,320 --> 01:24:17,280
Tämä mies puhuu totta.

1077
01:24:17,360 --> 01:24:19,840
Ei puhu!
-Älä nyt.

1078
01:24:19,920 --> 01:24:24,200
Anteeksi, mutta syntyivätkö
ne viljaympyrät itsestään?

1079
01:24:24,280 --> 01:24:25,640
Minä ne tein!

1080
01:24:25,720 --> 01:24:30,240
Niin varmaan!
Ne on selvästi tehty tarkalla laserilla.

1081
01:24:30,320 --> 01:24:31,560
Tämä mies on huijari.

1082
01:24:39,200 --> 01:24:42,800
Avaruusolennot olivat täällä.

1083
01:24:43,400 --> 01:24:47,760
Näin ne omin silmin eilen illalla.

1084
01:24:48,400 --> 01:24:51,120
Miksi valehtelet?
-Usko, jos haluat.

1085
01:24:51,200 --> 01:24:52,160
Tuolta löytyy.

1086
01:24:52,840 --> 01:24:54,760
Julian!
-Julian.

1087
01:24:54,840 --> 01:24:56,400
Oliko vaikeaa?
-Julian.

1088
01:24:56,480 --> 01:24:59,280
Onpa mukava nähdä sinut elossa.

1089
01:24:59,360 --> 01:25:03,440
Vaikka yritit varastaa Halinan
ja hänen perintötilansa.

1090
01:25:03,520 --> 01:25:05,560
Sain siitä rangaistuksen.

1091
01:25:05,640 --> 01:25:11,680
Olen pahoillani.
Podlasia on liikaa hermoilleni.

1092
01:25:12,280 --> 01:25:14,840
Haluan palata Kielceen!

1093
01:25:36,320 --> 01:25:38,120
Onko taas jotain mielessä?

1094
01:25:38,200 --> 01:25:39,840
On.

1095
01:25:49,680 --> 01:25:52,080
Mitä tämä nyt on?

1096
01:25:52,160 --> 01:25:55,880
Ostin maasi. Et voi estää minua.

1097
01:25:55,960 --> 01:25:57,960
Sinulla ei ole rahaa.

1098
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
On minulla!

1099
01:26:00,320 --> 01:26:04,560
Myin veistoksiani galleriaan New Yorkissa.

1100
01:26:05,120 --> 01:26:08,640
Minusta tuli taiteilija Ewunian ansiosta.

1101
01:26:08,720 --> 01:26:10,200
Niin.

1102
01:26:10,280 --> 01:26:14,720
Nyt sinun on naitava Jan
saadaksesi perintösi takaisin.

1103
01:26:16,120 --> 01:26:18,120
Se, mikä on minun, on sinun.

1104
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
En ansaitse tätä.

1105
01:26:28,760 --> 01:26:29,600
Kiitos.

1106
01:26:33,520 --> 01:26:37,880
"Rakkaus pelastaa päivän!"
-Sinulta eivät sanonnat lopu.

1107
01:26:37,960 --> 01:26:40,400
Se on uuden singleni nimi.

1108
01:26:45,760 --> 01:26:46,960
Sano.
-Ewa.

1109
01:26:47,560 --> 01:26:51,000
Nämä on nyt sinun maitasi.

1110
01:26:54,720 --> 01:26:59,400
Rakennamme talon lankojen kanssa.
Siitä tulee pieni mutta sinun.

1111
01:27:00,160 --> 01:27:02,120
Sinulla on oma paikkasi.

1112
01:27:03,400 --> 01:27:04,640
Kiitos.

1113
01:27:04,720 --> 01:27:07,000
Ewa, olet ihana.

1114
01:27:07,080 --> 01:27:10,680
Rakkaus pelastaa päivän

1115
01:27:10,760 --> 01:27:12,120
Ewa…
-Entä minä?

1116
01:27:12,200 --> 01:27:14,040
Jäät luoksemme.

1117
01:27:20,400 --> 01:27:22,240
Kaikki järjestyy.

1118
01:27:22,320 --> 01:27:24,560
Sanoit olevasi nälkäinen.
-Kiitos.

1119
01:27:24,640 --> 01:27:26,840
Tämä on hyvä juttu.

1120
01:27:26,920 --> 01:27:29,520
Mauttomia.
-Makeita mustikoita.

1121
01:27:29,600 --> 01:27:30,960
En maista mitään.

1122
01:27:31,040 --> 01:27:33,600
En maistanut mitään, kun odotin Ewciaa.

1123
01:27:33,680 --> 01:27:35,880
Minulle kävi samoin.
-Muistatko, äiti?

1124
01:27:35,960 --> 01:27:36,960
Oliwka.

1125
01:27:38,760 --> 01:27:41,520
Olet raskaana!
-Meille tulee vauva!

1126
01:27:41,600 --> 01:27:43,760
Voi hitto!

1127
01:27:43,840 --> 01:27:46,360
Uusi Madej on tulossa!

1128
01:27:46,440 --> 01:27:48,560
Uusi Madej!

1129
01:27:48,640 --> 01:27:50,320
Ei, kun Wolak!

1130
01:27:50,400 --> 01:27:52,760
Madej!
-Madej!

1131
01:27:55,520 --> 01:27:57,840
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

1132
01:27:57,920 --> 01:27:59,920
Pojat, vauhtia!

1133
01:28:00,000 --> 01:28:01,160
PAPPILA

1134
01:28:01,280 --> 01:28:03,240
Nuoripari odottaa.

1135
01:28:04,560 --> 01:28:08,880
Sulhanen on poissa,
enkä tiedä, missä kolehtilautanen on!

1136
01:28:08,960 --> 01:28:10,720
Se on valmiina.

1137
01:28:10,800 --> 01:28:13,320
En koskaan unohda kolehtilautasta!

1138
01:28:16,520 --> 01:28:18,200
Tässä on tyttöystäväni.

1139
01:28:18,280 --> 01:28:21,040
Tiedän. Kerroit jo.

1140
01:28:21,120 --> 01:28:22,400
Aivan.

1141
01:28:28,280 --> 01:28:29,760
Jan ei ole täällä.

1142
01:28:30,360 --> 01:28:33,600
Hän varmaan muutti mielensä. Ei ihme.

1143
01:28:33,680 --> 01:28:35,760
Kukaan ei menisi naimisiin -

1144
01:28:37,200 --> 01:28:39,960
niin vahvatahtoisen persoonan kanssa.

1145
01:28:42,640 --> 01:28:44,280
Täällä ollaan!

1146
01:28:46,200 --> 01:28:49,520
Täällä ollaan! Lempikukkiasi.

1147
01:28:53,160 --> 01:28:56,360
Säästä säädyttömyydet hääyöhön.

1148
01:28:59,080 --> 01:29:00,320
Aloitetaan!

1149
01:29:09,880 --> 01:29:13,920
Odottakaa!

1150
01:29:17,760 --> 01:29:21,480
Mitäpä, jos nuoret -

1151
01:29:23,440 --> 01:29:26,040
menisivät naimisiin samalla?

1152
01:29:28,120 --> 01:29:30,520
Meistä tulee isoisovanhempia!

1153
01:29:30,600 --> 01:29:32,400
Meistä tulee isovanhempia!

1154
01:29:33,720 --> 01:29:34,560
Bravo!

1155
01:29:35,200 --> 01:29:37,440
Hyvänen aika!
-Bravo!

1156
01:29:38,040 --> 01:29:40,720
Mahtavaa!
-Mikä uutinen!

1157
01:29:43,680 --> 01:29:46,960
Joko joku menee naimisiin?

1158
01:29:47,040 --> 01:29:49,640
Kyllä, me menemme.
-Niin mekin!

1159
01:29:49,720 --> 01:29:52,840
Me myös!

1160
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi