Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hitto, matka loppui tähän! Nopeammin! Nuoripari odottaa!
Anteeksi, mutta olin virka-asialla!
Jotkut Wodniczkin akat riitelevät hautovista kanoista!
Myöhästymme. He odottavat, ja meidän pitää hakea kukat.
Lakkini.
Nuoripari varmasti odottaa jo.
Rakkaat leidimme.
No mutta, ketkäs siinä? -Missä olitte?
Halusimme valmistautua henkisesti.
Seis! Hönkäiskää.
Henkisyytenne aiheuttaa krapulan.
Perinteen mukaan joimme nuoren parin terveydeksi.
Anna nämä heille.
Emme saa myöhästyä.
Nuoripari odottaa. -Niin.
PAPPILA
Pojat! Liikkeelle! Nuoripari odottaa!
Isä!
Stoolasi! -Kolehtilautanen!
Se on valmis! -Kolehtilautanen tarvitaan.
Huolehtisit ulkonäöstäsi.
Isä, lopeta. -Oliwka, kaunis kuten aina!
Mikä upea pari. -Kuin kaksi kypsää omenaa!
Olen odottanut tätä päivää kauan.
Voimmeko aloittaa?
Aloitetaan. -Soittakaa!
Hetkinen! -Mitä sinä nyt, kukkaseni?
Mitä muuta tarvitset ollaksesi onnellinen?
Haluaisiko tyttärentyttäreni kenties naida Kuban?
Jan ja minä luovutamme nämä häät heille mielellämme.
Tehän tässä haluatte naimisiin, emme me.
Menen mielelläni naimisiin. -En luovuta näitä häitä kellekään!
Aloitammeko? -Aloita, pastori.
Soittakaa!
Voi, rakas kultasein Me odotimme niin kauan
Kaikista niistä huolimatta Jotka eivät meihin uskoneet
Odotin sinua Talvet, keväät ja kesät
Jotta rakastaisit minua Koko maailman edessä
Voi, rakas kultasein Koko maailman edessä
Rakastan sinua Talvet, keväät ja kesät
Jopa syksylläkin Kun lehdet puista putoilevat
Koska vannoin…
Halina!
-Mummi!
On järkytys jättää lesken rooli taakseen.
Minun pitää vetää henkeä ja sammuttaa janoni -
morsiusneitojeni ympäröimänä.
Halina!
Nopeasti taakse.
Rentoudu.
Yksi, ja kaksi.
Mitä sinä teet? -Halina, kerro totuus.
Etkö haluakin olla sinkku?
Etkö enää rakasta Jania?
Päinvastoin, mutten voi naida häntä nyt.
Teidän on autettava minut tästä pinteestä.
Mutta miksi? -Yksi kaikkien.
Ja kaikki yhden puolesta.
Kuka olisi uskonut, että Halinani rakastaa minua niin,
että hän pyörtyy ennen valojen vannomista.
Avaa silmäsi. Morsiamesi jätti sinut alttarille.
Missä Halina on?
Hänen piti mennä kävelylle. -Tunteet kävivät liian suuriksi.
Älä kysy.
Mitä? -Niin.
Näin ei ole käynyt koskaan ennen Bodźkissa.
Otan osaa.
Olenko sokea, vai lukeeko tässä, että menetän taloni?
Lue se.
Sinulla on maksuja rästissä.
Kirjoitin heille ja pyysin pienempiä maksueriä.
Eikö pikavippifirmoilla ole sydäntä?
Herää nyt. Ei sellainen onnistu.
Jokainen viivästyspäivä tarkoittaa lisäkorkoa.
Velkasi on nyt tuplaantunut.
Sinulla on kuukausi aikaa, tai saat kolmesta kirveestä.
Se on verolain 777. pykälä.
Jos et maksa ajoissa, talosi huutokaupataan.
Pyhä Jumalan äiti.
Kaikki on minun syytäni. -Ei, Wojtuś. Lopeta.
Minä olen sotkenut asiat. Ai niin, ja muista.
Et puhu rahatilanteestani -
varsinkaan Janille.
Lupaa.
Lupaan.
Hyvä.
Entä häät?
Häitä ei pidetä.
Häät on peruttu. -Mitä?
Jumalan siunausta. -Miksei?
YHTEEN HIILEEN
Halina Madej. Juustontekijä, kyllä. Minulla on kysymys.
Voisitko maksaa etukäteen… Etkö? Mutta tarvitsen…
Aivan, ymmärrän.
Halina!
Tiedän, että olet täällä!
Katso minua edes silmiin ja selvitä tämä kunnolla! Halina!
Missä se helvetin äkäinen ruokkijanne on?
Halina!
Hali…
Älä hauku minua eläimilleni. -Jätin pahimmat sanomatta.
Tiedän.
Olet pahinta laatua… -Sano vain.
Pahimmanlainen podlasialaisämmä, kun teet näin puolisollesi!
Vai podlasialaisämmä.
Tein siis oikein, jos ajattelet minusta noin!
Kiitän Jumalaa, että hän pelasti minut tuollaiselta vaimolta!
Sinulla ei ole sydäntä.
Juttumme on nyt kokonaan ohi!
Kokonaan!
Voi.
Mitä olen tehnyt?
Mitä…
Mitä helvettiä olen tehnyt?
Halusimme avata majatalomme hääjuhlalla. Sen sijaan saimme hautajaiset. Mikä sotku!
Sinun piti tuoda minulle onnea, mummo!
Hän on langennut enkeli!
Halinan kuvaksi luotu langennut enkeli!
Oliwka!
Kerrohan.
Kun teillä kerran on samat geenit, miksi Halina kohteli Jania noin?
Kyllä se jotenkin selviää.
Hän pilasi Janin maineen koko kylän edessä.
Onneksi keitimme häälahjaksi pontikkaa.
Ei tätä Halinan aiheuttamaa kaameutta ilman ryyppyä kestä.
Ei kukaan. -Podlasian Solomonit ovat puhuneet!
Kaada hänelle puolikas. -Selvä.
Puoli…
Ehkä Matylda voisi selvittää Halinan motiivin,
sillä seurakuntalaisemme maine on vaakalaudalla.
En puutu naapureideni yksityisasioihin.
Jos Halina haluaa kertoa, hän tietää tien rippituoliin.
Halinalla oli syynsä.
Wojtuś…
Tiedät jotain.
Etkö kerro kaverillesi?
Wojciech.
Kaikki tietävät, että Halina on kipakka,
mutta hän ei satuttaisi ketään syyttä.
Minun pitää puhua mummon kanssa suoraan.
Lyödäänkö vetoa?
Kuka lyö vetoa Halinan ja Janin puolesta?
Pappiko kannustaa uhkapeliin?
Raha ei ole minulle.
Kirkko kaipaa remonttia sen ikävän tapauksen jälkeen.
Olipa idea keittää pontikkaa sakastissa,
vieläpä täysillä.
Pitää osata keittää.
Puolikas.
Viisaita sanoja.
Minne olet menossa, Wojteczek?
Teidän piti muuttaa yhteen, mutta…
Annoit perintösi lankomiesten pontikkabisnekseen.
Minne menet? -En tiedä.
Minne jalat vievätkään En tiedä määränpäätä enkä tietä
Jan veisti Halinan rakkaudesta
Hän jätti Janin Muttei pahuuttaan
Mikä tuo on? Lauluko?
Se on tekeillä.
Voi, Halina.
En voi katsoa tuota noitaa. -Jan!
Jan, minun on kerrottava…
Jan.
Minun on kerrottava jotain tärkeää. Särjin sydämesi, Jan.
Oletko seonnut?
Pidän sinusta, mutta… -Ei!
Sain Halinan tekemään huonon sijoituksen.
Minkä sijoituksen?
Ex-ystäväni tienasi kryptovaluutoilla.
Minäkin tienasin aluksi, joten kerroin Halinalle.
Juustobisneksen menestyttyä hänestä tuli ahne,
siis avoin erilaisille liiketoimille.
Tiesin, että olet tyhmä, Wojtek, mutta…
Mutta että Halinako?
Paljonko hävisit? -Vähäiset säästöni, mutta Halina…
Kuinka paljon?
Paljon. -Miksi?
Hän halusi auttaa Oliwkaa ja Kubaa ja ostaa sinulle unelmiesi Junakin.
Junakinko?
Tämänkö kaikenko hän salasi minulta?
Hän siis ei perunutkaan häitä rakkauden puutteesta.
OLIWKAN RAVINTOLA
Äiti!
Oliwka!
Tulit sittenkin.
En voinut olla tulematta.
En tiedä, ilahtuuko Halina,
mutta tällaisena päivänä meidän pitää olla yhdessä.
Et tiedäkään, miten tarvitsen sinua.
Olen niin ylpeä sinusta.
Kerro, miten ravintolasi avajaiset sujuivat.
Hetkinen.
Miksi et ole häävastaanotolla?
Se on pitkä tarina.
Tule. Kerron kaiken.
Tarvitsetko apua? -En.
Kuinka paljon hän hävisi? -Kaiken.
Kuinka paljon?
Kolmekymmentätuhatta.
Miten hän pääsee veloistaan?
Juustot ovat ainoa toivomme.
Sitten meidän on hankittava asiakkaita.
Vihaan itseäni, kun houkuttelin hänet bitcoineihin.
Olisivatpa avaruusoliot siepanneet minut!
Hän ei ole kotona.
Ei täälläkään.
Halinalla oli tämä häissä.
Äiti, tekikö mummo…
Voi luoja! Ei hän…
Älä häiritse minua.
Lousie, en voi antaa Janin mennä naimisiin vararikossa olevan kanssa.
Löysin numerosi netistä.
Ehkä voisit ostaa vuohenjuustojani.
Sinähän omistat kokonaisen kauppaketjun.
Ehkä voisit myydä tuotteitani yhdessä.
Ewa!
Pääsit kuin pääsitkin äitisi häihin.
Harmi, että olet vähän myöhässä. Tulit näemmä oikopolkua.
Voisitko olla iloinen nähdessäsi minut?
Oliwka ja minä olemme odottaneet sinua matkoiltasi tarpeeksi kauan.
Oliwka ja Kuba käyvät luonani koko ajan,
ja olen kutsunut sinut Gdańskiin monta kertaa.
Olin unohtanut, millaisia te kaksi olette yhdessä.
Miksi peruit häät?
Isä-vainajasi tuli uneeni ja käski pysyä naimattomana leskenä.
Mummi. -Mitä?
Kunnioitan aviomieheni tahtoa.
Sisälle siitä! Vilustutte. Heti.
Entä sinä?
Kuka lypsää vuohet ja valmistaa juustot?
Äiti, milloin näimme viimeksi?
Ehdimme jutella.
Myös Janistakin, vai?
Mitä minä sanoin? Menkää sisään heti. Muuten vilustutte.
Janin sydän on varmasti palasina, jos hän purkaa kaiken taiteeseensa.
Rakennan pelastuslauttaa.
Aiotko purjehtia yksin Narewia pitkin?
Se on Halinalle. -Aiotko kelluttaa hänet pois Bodźkista?
Parempaa.
Hyvä.
Anna kun autan.
Et näemmä ole unohtanut, miten se tehdään.
Kerrotko totuuden?
Kerrotko sinä? Sinun ei pitänyt tulla häihin.
Sanoit puhelimessa, että sinulla on joku, mutta tulit yksin.
Äiti, riittää. En halua kuulustelua.
Halusit jutella. Jos et halua, niin ei sitten.
Mummi! Äiti.
Emmekö voi puhua kuin normaalit ihmiset? Kuten muutkin.
Näetkö, Louise, miten mahtavat tytöt minulla on?
Voi Jeesus. Pyhä neitsyt on vihainen minulle.
Olenko tehnyt niin paljon syntiä, että hän rankaisee minua?
Hei! Apua! Marsi…
Apua! Marsilaisia!
Marsilaisia!
POLIISI
Minne sinulla on noin kiire?
Matylda!
Mennään! Tuolla on ufo!
Oletteko hulluja?
Hei!
No niin, katsokaapa.
Wojtek Kurek raportoi Podlasiesta Mikä järkytys -kanavalle.
Täällä on tapahtunut jotain järkyttävää. Tätä ei voi kuvailla.
Kirkkoherra on täällä. Miten löysit nämä ihmeet?
Olin matkalla poimimaan mustikoita… -Puhu tähän.
Meidän on lahjoitettava kirkolle, jotta pahuus…
Ei niin lähelle.
Mikä pahuus? Ovatko marsilaiset tehneet pahaa?
Pitää olla avoimin mielin. -Sanotaan nyt.
Näin televisiosta, että ne toivat meille sivilisaation.
He rakensivat pyramiditkin. -Mihin me pyramideja tarvitsemme?
Entä jos he rakentaisivat meille tyylikkään sfinksin?
Niin, mikä järkytys.
Miten se tapahtui? Tule tänne.
Miten avaruusolennot ihastuivat peltoosi?
Korjaus on nyt paikallaan. Ne tekivät tämän minun pellolleni.
Sinunko?
Tiedoksi kaikille!
Tässä on minun perintömaani alku.
Miksi valehtelet?
Miksi korkeampi äly valitsisi jommankumman pellon? En tajua.
Tämä on skandaali, ja jos on skandaali…
Hei! Mikä tämä kokoontuminen on? Kuka tämän talloi?
Bodźkin viranomainen. -Mitä tapahtuu? Kuvaa minua. Seis!
Tämä voi olla rikospaikka. Älä kuvaa.
Lopeta.
Huomenta!
Huhuu!
Huomenta.
Mitä tuo meteli on keskellä yötä?
Yö on jo ohi.
Jopas. Te kolme viimein yhdessä.
Se oli niiden uniyrttiesi syytä. Ne olivat liian vahvoja.
Sanoin, että yksi teelusikallinen. Ei enempää.
Sinä vain jatkoit lappamista.
Nyt koko aamu on mennyt hukkaan. -Tule, sinun on nähtävä jotain.
Olen kaivannut Bodźkia, mutta taidan jättää väliin.
Avaruusoliotkinko?
Mitkä?
Älkää astuko siihen! Älä pyyhkikö jälkiä!
Aidataan tämä! -Miksi?
Tämä on tapahtumapaikka. Kuvaatko? -Puhelimella.
Sinä senkin! -Muistoksi avaruusolioista jälkipolville.
Hanki ne jälkipolvet ensin. -Olen vain epäonninen rakkaudessa.
Kuka tuo on?
Huomenta.
Ewa Madej!
Onko Oliwkalla sisko? -Etkö muista Oliwkan äitiä?
Ei hän muista.
Hei!
Hei. -Hei.
Ette ole muuttuneet yhtään! -Tässä on Janek Katkarapu.
Hänestä tuli pappimme.
Olemme odottaneet kutsua näyttelyysi.
Taiteiluni tyssäsi. -Kaupunkilaiset eivät ymmärrä taidetta!
Wojtek Kurek. Palveluksessanne.
Muistan, kun olit näin pieni.
Halina tulee.
Halina.
Ewa, tiedätkö, miksi Halina ei mennytkään naimisiin?
En tiedä.
Vaadittiin avaruusolentojen laskeutuminen, että tulit viimein käymään, kukkaseni.
En tiedä, kuka nuo kuviot piirsi ja tuhosi sadon.
Eivät ainakaan avaruusolennot.
Mistä sinä sen tiedät? Näitkö, mitä tapahtui?
En ollut täällä enkä nähnyt mitään, mutta minulla on aivot.
Halina!
Ajanko sinut takaisin?
Ewako? En voi uskoa tätä.
Hei. -Ei. Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Hei.
Nyt tiedän, että tämä kaikki on sinun syytäsi.
Minäkö lähetin marsilaiset Bodźkiin?
Etkö muka?
Jos et olisi myöhästynyt äitisi häistä, olisit pitänyt Halinan kurissa,
ja tanssisimme yhä jatkoja.
Tiedät, etten minä ainakaan voi pitää Halinaa kurissa.
Piirrätkö yhä?
Nämä ovat vain -
raapustuksia.
Olisitko uskonut, että lapsistammekin tulisi läheisiä?
Heistä kasvoi upeita.
Entä lapsenlapsesi?
Voitko uskoa? Tolcia ja hänen äitinsä hoitavat sairaita eläimiä Nairobissa.
Katso.
Niin.
Onko nälkä?
On! -Kyllä!
Tulkaa, kaikki ovat tervetulleita. Adam!
Tulkaa minun luokseni.
Vihdoinkin. -Tulkaa!
Suolaheinäkeittoa.
Hienoa. -Munalla.
Kuten tiedätte, olen järjen mies. En usko ihmeisiin.
Entä neitseellinen sikiäminen?
Jan, älä sekoita autuasta neitsyttä marsilaisiin.
Eikö sinusta tunnu pahalta?
Satosi tuhoutui. Jumalan lahjat menivät hukkaan.
En ihmettele, että he pitivät pellostamme.
Niinpä.
Emme haasta marsilaisia oikeuteen.
Niinpä.
Autanko? -Sinäkö keittiössä? Et ole tosissasi.
Hän stressaa debyyttiään. -Niin.
Hän tarvitsee tuulta purjeisiinsa.
Hänellä on mahtava appi. -Todellakin!
Oletteko sokeita?
Ettekö näe, että joku tekee kylästämme naurunaiheen -
ja pelottelee juustoni ostajat pois?
Puhut ahdasmielisestä näkökulmasta.
Harkitsitko edes, että marsilaiset tuovat asiakkaita?
Ne, joilla on Jumala sydämessään ja järkeä päässään, eivät usko,
että marsilaiset ovat hyökänneet kyläämme.
Ihmiset…
Syvästi uskovaiset ihmiset…
Syvästi uskovaiset ihmiset uskovat paljon kummallisempiinkin asioihin.
Pastori, miten voit puhua tuollaista hölynpölyä?
Kuka kannattaa marsilaisaloitetta siitä, että avaruusolennot laskeutuivat Bodźkiin?
Kuka kannattaa huijareiden jäljittämistä?
Olen puolueeton.
Entä te?
Olemme äidin kanssa Janin puolella.
Oma perheenikö?
Ei.
Mitä?
Eikö riitä, että käännät koko kylän minua vastaan?
Halina, etkö voi käsittää,
että jollakulla voi olla eri mielipide kuin sinulla?
Haluat kostaa, koska en mennyt naimisiin kanssasi.
Se on halpamaista.
Halpamaista on se, että sinulta puuttuu kansalaisrohkeutta.
Et sanonut päin naamaa, ettet rakasta minua.
Mitä sanoisit,
jos tekisimme tänne seinämaalauksen Bodźkin tyyliin?
Tiesin, että keksisit jotain. -Mahtava idea.
Entä jos tämä ravintola ei olekaan hyvä idea?
Entä jos haukkasin liian ison palan?
Miksi ihmiset haluaisivat syödä täällä?
Vastaus on yksinkertainen.
Sinä et kokkaa. Sinä teet taikoja.
Niin. Mitä olen aina sanonut?
Että pitää olla unelmia ja niitä pitää seurata.
Pidetään siitä kiinni, koska realismia yliarvostetaan.
Tuo enkeli on upea.
Harmi, että paikallista Nikiforiamme ei arvosteta.
Mikä on?
Voi, minäpä kerron.
Minusta tuntuu, että alat pian kutsua minua isäksi.
Oletko sairas? -Ewa. Hän on täydellinen.
Juuri minulle sopiva, taiteilija. Katso, miten hän kävelee.
Haen sinulle tosi kylmää vettä.
Senkin podlasialainen hullu.
Ewa Kurek. Kuulostaa hyvältä.
Jotain laskeutui tuonne! Mennään!
Hidasta. -Pysy suunnitelmassa.
Hyvä. -Joo.
Kulje hänen tahdissaan. -Älä potki sitä!
Voi ei! -Potkit sitä.
Vedä! -Hyvä.
Hyvin menee.
Hyvä…
Kuka? -Marsilaisia!
Aitoja!
Kiinni jäitte, lurjukset!
Matyldako?
Onko sopivaa, että poliisipäällikkö pelottelee kyläläisiään?
Onko sopivaa huijata omaa poliisipäällikköään?
Teettekö tämän Halinan selän takana?
Liityimme tähän operaatioon äsken.
Wojtek, miksi et kertonut? Minä olisin kertonut.
Koska olet tossun alla!
Pidimme asian salassa, jottet kieltäisi meitä toimimasta.
Teemme tämän Halinan vuoksi. -Halinan vuoksi.
Halusimme houkutella turisteja, jotta he ostaisivat juustoa.
Niin!
Auttaaksemme Halinaa maksuerän kanssa.
Maksuerän! -Maksuerän!
Hetkinen. Minkä maksuerän?
Tallo tuosta. -Se on vinossa.
Tuosta.
Astu tähän.
Mikä sotku.
Meidän pitää neuvotella.
Kuba ja minä voimme maksaa sen kuuden tonnin erän.
Kyllä kiitos.
Emme kuitenkaan voi maksaa koko lainaa kerralla.
Emme anna Halinan… -Hei, lapset.
Ettekö tunne Halinaa? Hän ei ota teiltä zlotyakaan.
Miksi ette tulleet heti luokseni? Sotkeuduitte pyramidihuijaukseen.
Halina kielsi.
Ymmärrän, että sinä lankesit siihen, mutta että Halinako?
Se vaikutti luotettavalta.
Aluksi he maksoivat 10 prosenttia sijoituksesta.
Isä!
Minäkin sijoitin ja menetin rahaa, mutta en velkaantunut.
Mistä saitte idean avaruusolioista?
Se olin minä.
Näin yhden ohjelman televisiossa englantilaismaanviljelijöistä.
He rikastuivat viljaympyröillä.
He tekivät rahaa. Miksemme mekin voisi?
Kun Wojtuś mainitsi avaruusolennot… En halua kehuskella, mutta idea oli minun.
Jan on aivomme.
Hänellä on järkeä päässä.
Sitten pojat vetivät minut ja lankoni mukaan -
marsilaispelastusveneeseen, ja tässä sitä ollaan.
Olemme aina valmiit auttamaan.
Olemme pelastuspartio. -Pelastajia.
…kaikki luodut kiittävät Sinua ylistäen
Ylistetty Jumala!
Iankaikkisesti! -Anteeksi!
Ovatko viljaympyrät täällä?
Aiotteko rukoilla niitä, vai?
Menemme katsomaan Neitsyt Mariaa, ja halusimme nähdä viljaympyrät.
Jossain tuolla. En tiedä. -Entä juustot?
Ovatko ne myytävänä? -Ovat.
Haluatteko ostaa? -No…
Ne ovat tuoreita. Tein ne itse. Tulkaa tänne.
KOSMINEN VOIMA
Tässä. Olkaa hyvät.
Halina!
Huomenta!
Huomenta.
Hyvää huomenta! -Hyvää huomenta!
Oletteko nähneet avaruusolentoja? -Mitä?
Näimme jutun netissä.
Niinkö? -Kyllä.
Näin lautasen omin silmin. Ne yrittivät kaapata minut, mutta juoksin.
Wojtek Kurek on nopea. Selvisinkö? Se selviää, jos tilaat kanavani.
Haluatteko ostaa juustoa? Niitä on vielä jäljellä.
Ne ovat tuoreita. Tein ne itse.
Jos on nälkä, kylän keskustassa on hyvä ravintola.
Se on alueen paras.
Se on nimeltään Oliwkan ravintola. Suosittelen.
Selvä. -Kiitos.
Näkemiin. -Suosittelen!
Näkemiin.
Julian!
Halinka.
Mitä sinä täällä teet?
Tiesin, että sydämeni johdattaisi minut lopulta luoksesi.
Niin. -Halinka.
Tule.
Mutta mitä… -Tule.
Voi Halina…
Pojanpoikani näytti minulle kuvia vierailijoistanne.
Tunnistin sinut heti. Pidin sitä merkkinä.
Parantolan tapahtumat pysyvät parantolassa.
En voinut unohtaa sinua.
Olin myös huolissani sen marsilaisjutun takia.
Luin, että avaruusoliot ovat siepanneet satoja USA:ssa.
Tutkimuksiin tai varaosiksi. -Uskotko moiseen hölynpölyyn, Julian?
Vai että uskonko.
NASA vahvisti, että astronautit ovat nähneet lentäviä lautasia.
Ottaisin sen vakavasti.
Tule kanssani Kielceen oman turvallisuutesi vuoksi.
Kun tilanne rauhoittuu,
voimme päättää yhdessä, missä haluamme asua.
Olet seonnut.
Mene kotiin.
Mene.
Tuollaisia naiset ovat.
MARSILAISYMPYRÄT
Otamme nämä kaksi.
Aikuiset maksavat, ja lapset pääsevät ilmaiseksi.
Se tekee 150 zlotya. -Näittekö todella ne avaruusmiehet?
Kuinka en olisi? Näin ne, kyllä vain.
Saammeko ottaa kuvan kanssasi? -Kyllä.
No niin. Anteeksi, otamme kuvan. -Hymyilkää.
Otetaanpa. Yksi, kaksi, kolme. Hymyilkää!
Kuviot ovat 50 metriä tuohon suuntaan.
Katsokaa!
Herkullista piirakkaa! Tässä. -Annatko niitä ilmaiseksi?
Ihmiset tulivat kaukaa. -On oltava vieraanvaraisia.
Meidän on nyt hillittävä sitä.
Minunkin on vaikea ottaa rahaa vierailta, mutta he uskovat avaruusolioihin.
Kukaan ei pakota heitä maksamaan. No, lähes kukaan.
Emmekä kerää rahaa itsellemme.
Kaksi zlotyako? -Viisi.
Kotitekoista piirakkaa. -Herkullista!
Viisi zlotya pala! -Viisi zlotya!
Kuka tietää, miten viljaympyrät ja marsilaisihmeet toimivat -
ja turmelevat kristityn sielun.
Pienestä lahjoituksesta rukoilen suojelusta jokaiselle lampaalle.
Ehkä pappi voisi osallistua Halinan keräykseen.
Annan sinulle osuuden.
Älkää pelätkö. Pieni lahjoitus, kiitos.
En ole koskaan kadehtinut Halinaa,
mutta toivon, että joku rakastaisi minua kuten Jan häntä.
Sanoit hiljattain olevasi rakastunut.
Olin tyhmä kuten aina.
Hän oli mätä omena.
Meidän pitää keksiä keino saattaa Halina ja Jan takaisin yhteen.
Olisi sääli hukata tämä rakkaus.
Huomenta. -Huomenta.
Täällä on kuulemma hyvää ruokaa. -Parasta, mitä on!
Tervetuloa.
Selvä.
Istukaa tähän. Joku tulee ottamaan tilauksen.
Kiitos. -Kiitos.
OLIWKAN
Lähetä se minulle.
Romanttiset komediat ovat aika fiksuja.
Lähetetty.
Kun niissä nainen pakenee alttarilta, hänellä on aina toinen mies.
Yksi kuva ei riitä todistamaan Halinaa uskottomaksi.
Hän on ehkä rahapulassa, mutta ei hän pettäisi.
Äläkä puhu tästä kenellekään. -Joo, en.
Joo.
Kunnia Jumalalle. -Ikuisesti.
Minulla on arkaluontoista asiaa.
Haluaisin tiedustella, tunnustiko Halina vakavia syntejä ennen häitä?
Minua sitoo rippisalaisuus.
Ei tarvitse sanoa mitään.
Nyökkäät vain, kun luettelen syntejä. Minua kiinnostaa vain yksi.
Muistat varmaan, että veistin seimihahmot ilmaiseksi.
Et veistänyt vain niitä.
Nyt sinun takiasi meidän pitää rukoilla Halinaa.
Älä nyt. Olin rakkauden sokaisema.
Kirkon korjaamiseen.
Haluatko todella tietää?
Älä sitten pyörry järkytyksestä.
Halina ei käynyt ennen häitä ollenkaan ripillä.
Annoit hänelle silti ehtoollisen.
Halina on liian vahva minulle. Minua pelotti sanoa ei.
Kuinka paljon syntiä teit, Halina, ettet paljastanut rikkomuksiasi papille?
Herra Jan!
Tule sovintoillalliselle Halinan kanssa.
Halinanko? Sehän sopii, koska minulla on hänelle asiaa.
Mitä täällä tapahtuu? Onko tämä juoni? -On.
Tein sinulle jotain erityistä.
Kaikki tämä vain minulleko?
Ja tulevalle toiselle puoliskollesi.
Siitä tulee kivaa.
Halina! Meidän pitää jutella!
Halina!
Ei ole mitään puhuttavaa. Olit oikeassa. Ne avaruusoliot tekevät hyvää myynnille.
Tiedätkö, paljonko myin tänään? -Miten saatoit pettää minua?
Mitä höpötät? Onko sinulla ruuvi löysällä?
Katso! Tässä on kiistaton todiste uskottomuudestasi!
Halina! Ei!
Herranen aika! -Halina!
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
Äiti!
Halina! -Äi…
Miten saatoitkaan tehdä minusta aisankannattajan?
Kun kerran tuomitset minut, niin kyllä, petin sinua.
Saat mitä haluat. Siinä!
Sai mitä halusi.
Et pääse ulos ennen kuin kerrot totuuden.
Kukaan ei kuulustele minua omassa talossani.
Ai niinkö? Lyödäänkö vetoa?
Ewcia!
Ymmärrän velkaantumisen, mutta että uskotonkin?
Miten tiedät veloistani?
Et siis kiellä pettäneesi Jania.
En jaa yksityiselämääni kenenkään kanssa.
Ei! Se oli isoisän! Varovasti!
Älä. -Puhu.
Kaikki on Janin syytä.
Kuulin hänen puhuvan langoille siitä,
ettei hän ollut varma, oliko avioliitto virhe.
Siksi halusin kostaa hänelle.
Kerro tarkemmin.
Menin Ciechocinekin laulukilpailuun yksin,
koska tytöt saivat flunssan.
Jaa. Tapasitko sen toisen miehen Ciechocinekissa?
Niin, Julianin. Hän oli Kielcen solistina.
Niin. Lauloimme vähän yhdessä.
Ja?
Tanssimme muutaman kerran iltapäivätansseissa.
Ja?
Joimme ehkä lasilliset munatotia.
Vain yhdetkö?
Ehkä kahdet.
Nyt siivoat sotkusi! Mars!
Tämä tarvitsee lisää mausteita. -Ei, se on hyvää.
Sinunkin tarvitsee. -Entä sinun?
Pahaa. -Kaikki on herkullista.
Mitä sinä puhut? Tämä on mautonta. -Olet liian ankara. Tämä on herkullista.
Sinä olet kritiikitön.
En ole. Olen hyvin kriittinen.
Tiedätkö, kuka keksi koko avaruusjutun?
Jan.
Sinua varten.
Tässä on osa voitoista. Kaikki osallistuivat.
Jan sanoi, että koko summa on kasassa kuun lopussa.
Pyhä Jumalan Äiti.
Kaikki siis halusivat auttaa minua.
Kiitos.
Äiti, puhu Janille.
En!
En voi hyväksyä tätä!
Olet aina noin itsepäinen!
En voi antaa muiden maksaa tyhmyydestäni!
Pyydän vain, että puhut hänelle!
Emme tulleet toimeen keskenämme. Haluatko menettää Janinkin?
Sinä pakenit niin kauas kuin pystyit!
Oletko koskaan miettinyt, miksi?
Haloo. -Ewa!
Lähettämäsi enkeli on upea, täydellinen galleriaani.
Arvasin, että pitäisit siitä. Löytyykö sille ostajia New Yorkista?
Aistillisuuden ja pastoraalisuuden ylistys.
Tosi omaperäinen. Kuka tekijä on?
Hän on sinulle oikea löytö. -Galleriassa on asiakkaita.
He haluaisivat nähdä lisää. Voitko lähettää?
Nytkö?
Tiedät, miten tämä ala toimii. Tao, kun rauta on kuumaa.
Nämä ovat varakasta väkeä. Ehkä tästä tulee jotain. Heippa!
Siirrä valo toiselle puolelle.
Sinulla on taiteellinen silmä.
Janin talonpojat saavat uuden taiteellisen ulottuvuuden.
Niin, mutta ovatko ne minkään arvoisia?
Uskon Janin taiteeseen, koska se on rehellistä ja sydämestä.
Kyllä se tästä!
Olet ihana, enkeli.
Mitä nyt?
Nyt pitää toivoa, että joku ostaa ne.
Minä lähden. Heippa, kultaseni!
Hei sitten. Kiitos.
Minäkin lähden.
Minne? -Ei naisen saa antaa kävellä yksin yöllä.
Marsilaiset voivat siepata hänet.
Kitarani.
Olenpa komea.
Komeampi kuin oikeasti. Näkee, että se on maalattu sydämellä.
Unohdin kitaran.
Voitko poseerata?
Näinkö?
Laulatko?
Jännitän, kun olen rakastunut.
Onko se molemminpuolista?
En tiedä. En uskalla tunnustaa tunteitani.
Mikset laula niitä?
Se varmasti toimii.
Näen sun syövän noita nyyttejä Ikään kuin haluaisit suudella mua
Miksi häiritset taiteilijaa työssään?
Tee jotain hyödyllistä. Tuolla on paljon tiskattavaa.
Ei… -Kyllä!
Miten Halina voi?
Minusta tuntuu, että hän haluaisi minun lähtevän.
Äläs nyt. Hän on varmasti iloinen, että olet täällä.
Olet aina ollut hyvä ystävä.
Ehkä halusin olla enemmänkin, muttet antanut mahdollisuutta.
Tuota äitini tarvitsee.
Et kai aio ryhtyä Amoriksi?
Ehkä minun ei tarvitse.
Tämä on mautonta. Keskity kokkaamiseen. Rakkaus keksii kyllä keinon.
Wojtek!
Mautontako? Mitä sinä puhut?
Alimaustettu.
Milanolaiskokki Giorgio Rivalille kävi samoin.
Hän keskittyi niin Michelin-tähteen, että hän menetti makuaistinsa.
Kulta, sinulle ei käy niin. Kaikki on herkullista. Eikö, Wojtek?
Kyllä, herkullista. Minä se ongelma olen.
Maistan sen nyt. Pidän siitä. Katso.
Makunystyräni… Haen lautaset.
Kuba. -Hei.
En maista mitään.
Kuule, kaikki on herkullista.
Ihan totta.
Kiitos. -Kiitos paljon.
Rengas puhkesi.
Antoiko Halina sinulle juustojaan? -Ewa.
Olisit nähnyt, kun hän valmisti niitä.
Miten? -No…
Kiitos. -Näkemiin.
Kaikki paitsi minä myyvät jotain.
Niin.
Ehkä voisit kirjoittaa hittikappaleen.
Miksen itse keksinyt? -Olemme keränneet Halinalle ison summan.
Lisääkin on tulossa.
Ihailen sinua.
Keräät rahaa Halinalle, ja hän paljastui uskottomaksi.
Minun sydämeni olisi kylmennyt.
Sydämeni on uskollinen -
vaikkakin särkynyt.
Sydämeni on uskollinen Vaikkakin särkynyt
Ei.
Ensi kerralla kysyn papereita.
Ota makkara.
Anteeksi! Etsin ystävääni.
Tule lähemmäs, niin ei tarvitse huudella.
Välttelen noita ympyröitä.
Ehkä niissä on säteilyä. Ei sitä tiedä.
Siksi teimme Kosmista voimaa. -Se desinfioi hyvin.
Tule lähemmäs. -Todellako?
Ihan totta. -Todella.
No…
Tule lähemmäs. -Tule katsomaan.
Hyvää tavaraa.
Anteeksi. Tiedättekö, missä Halinka asuu?
Hänkö? -Tiedämme.
Halinako? -Hän on…
Halinkan ystävälle täytyy tarjota pullo ilmaiseksi.
Ei tarvitse.
Yksi ei ehkä riitä avaruusolioihin, mutta kaksi tekee varmasti tehtävänsä.
Se on todella… -Puoleen hintaan edes.
Ilmainen voi juuttua kurkkuun.
Hiljaa.
Halusit nähdä Halinkan, eikö? Vien sinut hänen luokseen.
Tätä kautta pääsee nopeammin.
Janille pitää laittaa lasku.
Kaksi pulloa ilmaiseksi. -Laita laskulle.
Kysyitkö, mitä hän puuhaa?
Hän ei kertoisi totuutta kuitenkaan.
Teidän pitäisi mennä terapiaan.
Luuletko, että hän myöntäisi virheensä?
Meidän on selvitettävä, mitä hän puuhaa.
Ei käy. En vakoile omaa mummoani.
Kyllä. Kuulethan minua?
Jatkan.
Kirjoita ilmoitukseen: "1500 neliötä, niitty metsän vieressä."
Laita se lehteen ja nettiin, koska haluan myydä sen pikimmiten.
Kyllä.
Vähän matkaa eteenpäin ja sitten vasemmalle.
Niinkö?
Tässä.
Ei tästä. Varovasti. Enää ei ole pitkä matka.
Tähän suuntaan.
Ei, tulen perässäsi, jos sopii.
Vieraan on mentävä ensin.
Niinkö? -Tätä tietä.
Jos kerran vaadit.
Kyllä.
Tähän suuntaan.
Oletko varma, että tämä on -
oikea tie Halinkan luo?
Rouva Halina sinulle.
Mistä tässä on kyse?
Kalleimmasta aarteestani. -Mistä aarteesta?
Huijasit Halinaani ja teit minusta aisankannattajan.
Koko kylä nauraa minulle, koska hän jätti minut alttarille!
Minäkin olen uhri!
Hän ei sanonut mitään kihlauksestaan.
Olisitko ystävällinen ja pitäisit tätä?
Hän sai minut rakastumaan ja sitten jätti minut kuin roskan! Tässä!
Missä kylpylä on
Maxi Kaz metsästää
Tulin Świętokrzyskien voivodikunnasta puhumaan hänelle, ja hän torjui minut.
…tänään…
Hänkö torjui sinut? -Täsmälleen. Hän käski minun lähteä.
Lähdin, mutta Kielcen lähellä tajusin,
etten voi luovuttaa ilman taistelua. Tulin takaisin taistelemaan hänestä.
Mutta hän on minun! -No, tiedän sen nyt!
En halua kuolla vieraalla maalla.
En tiedä, miten asiat ovat Świętokrzyskissä.
En ole matkustellut paljoa, mutta täällä Podlasiassa -
miehet eivät itke.
Vedän sinut hevosella ylös.
Tarvitsee suolaa.
Äitisi teki juustopohjan.
Isoäidin mukaan äitisi teki aina väärin.
Vitsailin. Pohja on oikein maukas.
Hölynpölyä. Olen aina tukenut sinua. -Niinkö?
Mitä sanoit, kun halusin taidekouluun? Että jään työttömäksi.
Haaveilin, että sinusta tulisi koulutettu maanviljelijä.
Olisimme perustaneet yrityksen ja valmistaneet juustoa teollisesti.
Se ei ollut minun unelmani.
Jokaisella on omansa.
Halina!
Missä? Täällä! Täällä hän on. Luulen niin. Juustolassa.
Juustolassa.
Tuossa.
Mitä te huutelette? Häpeäisitte,
kun tulette lasten ilmoille tuossa kunnossa.
Sinun tässä pitäisi hävetä!
Söit meidät molemmat elävältä kuin rukoilijasirkka.
Julian…
Tätä en sinulta odottanut.
Mene pois. -Nyt lopetat!
Minä puhun nyt!
Olet Bodźkin femme fatal!
Fatale.
Sekin.
Femme fatale! -Niin.
Muuta emme sanokaan.
Älä koskaan luota naiseen
Se on hyvä neuvoni
Mitään pahempaa ei tässä maailmassa
Meille tapahtua voisi
Femme fatale. -Varo sanojasi!
Älä luota naiseen. Älä anna…
Äiti -Mitä nyt?
Kumpikaan teistä ei puolustanut äitiään ja isoäitiään.
Meillä on tärkeämpääkin puhuttavaa.
Mummi, nämä maat ovat perintösi.
Miten tiedätte siitä? -Et voi myydä.
En pyydä ketään maksamaan velkojani.
Yritin paikata taloudellisia aukkoja juustolla, mutta…
Wojtek ei tiedä…
Mitä hän ei tiedä?
Että otin toisenkin pikalainan.
Kuinka paljon olet velkaa?
Seitsemänkymmentä. -Tuhattako?
Ehkä keksimme jotain. -Aivan.
Kuukauden loppuun on vielä aikaa.
Niin, mummi. -Niin.
Se on pitkä aika. Aikaa on.
Paljon aikaa. -Paljon.
Halina on aika painava.
Teemmekö Halinasta avaruusolennon?
En pysty siihen!
Miksi sitten raahasimme hänet tänne? -Mieli on valmis, mutta sydän ei salli.
Rakkaus!
Minuunkin on iskenyt rakkaus. -Sitä pitää juhlia.
Kiellettyä rakkauttakinko?
Jos aikomuksesi ovat puhtaat, kaikki rakkaus on hyvää.
Entä jos hän ei ole sinkku?
Hän on.
Hän on täydellinen.
Siitä asti, kun sut näin
En ole voinut syödä enkä nukkua
Melodia on vähän outo.
Se on sydämellinen tulkinta.
Hetkinen. Olen kuullut sen jossain.
Kirkossako?
Silmiesi takia, vihreiden silmiesi
Nyt tiedän! Pyhiinvaelluksella!
Tähdet ovat antaneet niille
Niiden loistonsa.
Sydän janoaa rakkautta…
Mitä nyt?
Meillä on kriisitilanne. -Tarvitsemme Jania.
Halina myy perintömaansa.
Emme voi sallia sitä.
MYYTÄVÄNÄ
Näyttää aika ankealta.
Louise, taidamme tarvita vähän väriä, eikö niin?
Etsitkö jotain, äiti?
Maalia vain.
Hyvänen aika. Onko kaikki maallinen omaisuutesi tässä laukussa?
Minulla ei ole mitään, mihin palata.
Luotin taas väärään mieheen.
Sanoin sinulle monta kertaa.
Olit oikeassa.
Sinulla ei ole syytä olla minusta ylpeä.
Olet ainoa tyttäreni.
Tuotin sinulle pettymyksen. En ole saavuttanut mitään.
Anteeksi.
Ewa!
Kulta!
Ewa!
Halinka, minä tässä.
En jaksa sinua nyt. Jätä minut rauhaan.
Tulin rauhanomaisin aikein. Haluan tehdä ehdotuksen.
Varmaan säädyttömän. Unohda se. -Ei, minulla on bisnesehdotus.
Haluaisin ostaa perintötilasi.
Käteiselläkö?
Kyllä.
Mutta tarvitsen seitsemänkymmentä… 75 000.
Minulla on varaa.
Minä maksan sen. Minun pitää vain purkaa talletus,
mutta voin tehdä sen Białystokissa.
Voisimme hoitaa muodollisuudet huomenna.
No jopas on ehdotus!
Halinka, näyttäisitkö minulle -
maasi?
Julian.
Wojtek.
Missä Jan on?
Etsin Jania.
Mitä hänellä on, mitä minulla ei ole?
Julian ostaa Halinan niityn!
Mitä? -He menivät katsomaan perintömaita!
Otimme hänet vastaan avosylin,
ja hän haluaa luikerrella Halinan suosioon.
Se Świętokrzyskilainen paskiainen. -Kerrotaan Janille kaikki.
Se murskaa hänet.
Minä puhun Janille. -Oletko varma, että olet oikea henkilö?
Parempi, että hän kuulee sellaisesta häpeästä minulta.
Palaan pian.
Sovittu.
Saatan sinut takaisin. -Ei.
Menen yksin, jotta voin rauhoittua.
Jos niin vaadit.
Onneksi olkoon!
Säikäytit minut. Luulin, että olit eksynyt avaruusolio.
Näin haikaran.
Haikarat tuovat hyviä uutisia Bodźkissa.
Olen iloinen, että yhteisömme saa arvovaltaisen asukkaan.
Se on mukava kuulla.
Sen jälkeen, kun minulla oli se sotku Janin kanssa, pelkäsin,
ettei kauppaa hyväksyttäisi.
Ei!
Olen vaikuttunut, ettet luovuttanut Halinan suhteen.
Raivasit tiesi hänen sydämeensä maan kautta.
Kunnioitettavaa.
Meillä on tapana, että maata ostava juo Bodźkin väen maljan.
Eilisen jälkeen en juo pisaraakaan kuukauteen.
Se on yrttijuomaa. Paikallista. Perinteistä. Podlasialaista.
Toivothan Halinalle hyvää, vieläpä Kupalan yönä?
Juhlitteko pakanallisia riittejä?
Kunnioitamme perinteitä.
Jos haluat olla yksi meistä, sinun on kunnioitettava perinteitä.
Vielä 14 kulausta.
Montako?
Se on perinne.
Odota!
Oletko puhunut Wojtekin kanssa? -Mistä?
Julian ostaa Halinan perintötilan.
Mitä?
Onko vielä pitkä matka? Olemme kävelleet jo tunnin.
Ehkä yrtit hidastavat aikaa. Otatko huikan?
En!
Mikset sinä juo?
Se on varattu maiden ostajille, ja saan siitä närästystä.
Tulikärpäsiä, Podlasian avaruusolentoja.
Ne etsivät varmaan koekaniineja.
Katso noita luotaimiaan lähettäviä marsilaisia.
Julian!
Hitto vie. Ei.
Julian!
"Jan."
Ei. Se pitää sanoa tunteikkaammin, eikö niin?
Vaihdetaan se.
"Rakas Jan. Halusin kiittää sinua kovasti niistä avaruusolioista,
jotka toitte avukseni.
Anna anteeksi, että menetin malttini, koska…"
Hetkinen.
Niin miksi? Niin. "Perin sen isältäni."
Aloitetaan alusta.
Halina. -"Rakas Jan…"
Olin tulossa kiittämään sinua…
Et taida arvostaa minua lainkaan,
kun tallot tunteitani näin!
Minäkö?
Toit tulevan rakastajasi Świętokrzyskiestä Bodźkiin.
Julianin aikeet ovat puhtaat.
Hän ostaa niityn, koska hän tietää rahahuolistani.
Halina! Olet tosi naiivi. Hän haluaa vain…
En saanut sinua hiljaiseksi muuten.
Halina…
Halina! Jan!
Hän… Tuolla… Minä… Niin.
Hän joutui… Minä… Kadotin Julianin metsään.
Ajoituksesi on surkea!
Mitä? -Kadotin hänet metsään.
En halua tulla kaapatuksi varaosiksi.
Tulehan nyt.
Kasvakoot lapsemme terveinä.
Olkoot Halina ja Jan yhdessä ikuisesti -
terveinä ja onnellisina, ja maksakoot he lainansa pois.
Menestyköön Bodźki, ja menestykööt kaikki Kupalan yönä.
Menestystä. -Menestystä.
Oliwka! Wojtek!
Oletteko nähneet Juliania, sitä isoa tyyppi,
joka joi ilmaista viinaa.
Ettekö? -Eikö kukaan?
Mitä me hänellä tekisimme?
Halusin auttaa Jania pelottamaan kilpailijan pois.
Annoin hänelle yrttijuomaa, jota annoit minulle inspiraatioksi.
Et kai sotkenut suhteita? -Mitä?
En!
Wojtuś.
Halusin sen toimivan.
Etsitään kaikki Juliania!
Selvä. -Hyvä on.
Romek ja Ela, etsikää metsästä kylän takaa.
Hyvä. Zbyszek ja Wiesia, asutuksen takaiset pellot.
Takaa.
Menkää katsomaan. Te menette joelle.
Me tarkistamme kylän. -Kylä.
Wojtek! -Tässä.
Käy Julianin talolla Bodźkissa.
Hänen asunnollaan. Minne hän menee?
Julian!
Halina!
Voitko kertoa, miksi viettelit Julianin?
Kuulin,
kun sanoit langoillesi,
että naimisiinmeno kanssani olisi virhe.
Etkö olisi voinut kuunnella pidempään?
Pelkäsin, että teet virheen naidessasi minut.
Olet niin ihana nainen, ja minä olen -
pelkkä kylän kuvanveistäjä.
Mistä minun piti etsiä? Unodin stressin takia!
Julianin asunnolta! -Anteeksi!
Julian!
Ewa, Oletko nähnyt Juliania? Etsimme häntä.
Hitto, hän ei…
Mikä hätänä?
Oletko surullinen? Ewcia!
Elämäni on taas sekaisin.
Jotta löytäisimme toisemme.
Lopeta pelleily.
En pelleile. Olen rakastunut sinuun.
Sopisimme hyvin yhteen. Minäkin olen luuseri,
ja minunkin elämäni on sekaisin.
Olet mahtava tyyppi.
Sinulla on intohimoa. Olet komea.
Niinkö?
Ja unelmiesi tyttö varmasti odottaa sinua jossain,
mutta se en ole minä.
Kukaan ei odota. Mikään ei onnistu. Ei musiikissa eikä rakkaudessa.
Rakkaus löytää sinut kyllä.
Ainakin sain tuon.
Ystäväni New Yorkista.
Galleriastako?
Haloo.
Julian! -Julian!
Paikallisia! -Kysytään heiltä.
Anteeksi, me eksyimme.
Etsimme marsilaisviljaympyröitä. Ovatko ne täällä?
Minun on kerrottava, ettei täällä ole marsilaisia.
Ei koskaan ollutkaan! -Lupasin teille avaruusolioita.
Häpeä! Sait lapsen itkemään.
Tämä mies puhuu totta.
Ei puhu! -Älä nyt.
Anteeksi, mutta syntyivätkö ne viljaympyrät itsestään?
Minä ne tein!
Niin varmaan! Ne on selvästi tehty tarkalla laserilla.
Tämä mies on huijari.
Avaruusolennot olivat täällä.
Näin ne omin silmin eilen illalla.
Miksi valehtelet? -Usko, jos haluat.
Tuolta löytyy.
Julian! -Julian.
Oliko vaikeaa? -Julian.
Onpa mukava nähdä sinut elossa.
Vaikka yritit varastaa Halinan ja hänen perintötilansa.
Sain siitä rangaistuksen.
Olen pahoillani. Podlasia on liikaa hermoilleni.
Haluan palata Kielceen!
Onko taas jotain mielessä?
On.
Mitä tämä nyt on?
Ostin maasi. Et voi estää minua.
Sinulla ei ole rahaa.
On minulla!
Myin veistoksiani galleriaan New Yorkissa.
Minusta tuli taiteilija Ewunian ansiosta.
Niin.
Nyt sinun on naitava Jan saadaksesi perintösi takaisin.
Se, mikä on minun, on sinun.
En ansaitse tätä.
Kiitos.
"Rakkaus pelastaa päivän!" -Sinulta eivät sanonnat lopu.
Se on uuden singleni nimi.
Sano. -Ewa.
Nämä on nyt sinun maitasi.
Rakennamme talon lankojen kanssa. Siitä tulee pieni mutta sinun.
Sinulla on oma paikkasi.
Kiitos.
Ewa, olet ihana.
Rakkaus pelastaa päivän
Ewa… -Entä minä?
Jäät luoksemme.
Kaikki järjestyy.
Sanoit olevasi nälkäinen. -Kiitos.
Tämä on hyvä juttu.
Mauttomia. -Makeita mustikoita.
En maista mitään.
En maistanut mitään, kun odotin Ewciaa.
Minulle kävi samoin. -Muistatko, äiti?
Oliwka.
Olet raskaana! -Meille tulee vauva!
Voi hitto!
Uusi Madej on tulossa!
Uusi Madej!
Ei, kun Wolak!
Madej! -Madej!
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Pojat, vauhtia!
PAPPILA
Nuoripari odottaa.
Sulhanen on poissa, enkä tiedä, missä kolehtilautanen on!
Se on valmiina.
En koskaan unohda kolehtilautasta!
Tässä on tyttöystäväni.
Tiedän. Kerroit jo.
Aivan.
Jan ei ole täällä.
Hän varmaan muutti mielensä. Ei ihme.
Kukaan ei menisi naimisiin -
niin vahvatahtoisen persoonan kanssa.
Täällä ollaan!
Täällä ollaan! Lempikukkiasi.
Säästä säädyttömyydet hääyöhön.
Aloitetaan!
Odottakaa!
Mitäpä, jos nuoret -
menisivät naimisiin samalla?
Meistä tulee isoisovanhempia!
Meistä tulee isovanhempia!
Bravo!
Hyvänen aika! -Bravo!
Mahtavaa! -Mikä uutinen!
Joko joku menee naimisiin?
Kyllä, me menemme. -Niin mekin!
Me myös!
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi