1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Zut, il est en rade ! Vite, les tourtereaux attendent ! 4 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Je suis désolée, mais j'ai dû faire une intervention ! 5 00:00:56,920 --> 00:01:00,280 Des vieilles biques de Wodniczki se disputent des poules ! 6 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 On va être en retard. Ils attendent et on doit récupérer les fleurs. 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,320 Mon chapeau ! 8 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Les tourtereaux doivent nous attendre ! 9 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 Voilà nos douces ! 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 - Regardez qui vient. - Vous étiez où ? 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 On se préparait spirituellement. 12 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Arrêtez-vous ! Soufflez ! 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Votre spiritualité me rendra ivre. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,040 La tradition veut qu'on boive à la santé des tourtereaux. 15 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Tu leur donneras ça. 16 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 On doit se presser. 17 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 - Ils nous attendent. - Oui. 18 00:01:36,200 --> 00:01:37,040 PRESBYTÈRE 19 00:01:37,120 --> 00:01:41,160 Du nerf, les garçons ! Les tourtereaux nous attendent ! 20 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Mon père ! 21 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 - L'étole ! - Le plateau ! 22 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 - J'y vais ! - Il nous le faut pour la quête. 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Tu pourrais faire un effort sur ta tenue. 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 - Papa, arrête ! - Oliwia, toujours aussi belle ! 25 00:02:05,960 --> 00:02:09,400 - Quel beau couple ! - On dirait deux pommes bien mûres ! 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 J'ai attendu ce jour si longtemps. 27 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 On peut commencer ? 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 - Allons-y. - Musique ! 29 00:02:40,400 --> 00:02:42,960 Attendez ! 30 00:02:43,040 --> 00:02:45,520 Pourquoi attendre, ma fleur ? 31 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Que te faut-il de plus pour être heureuse ? 32 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Peut-être que ma petite-fille voudrait épouser Kuba ? 33 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Jan et moi leur céderions volontiers ce mariage. 34 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 Mais c'est vous qui voulez vous marier. 35 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Moi, je veux bien. 36 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Je ne céderai ce mariage à personne ! 37 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 - C'est bon ? - Allez-y, révérend. 38 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Musique ! 39 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Mon bien-aimé Nous avons attendu beaucoup 40 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Malgré tous ces gens Qui ne croyaient pas en nous 41 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Je t'ai attendu Printemps, hiver, été 42 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Pour que tu m'aimes Devant le monde entier 43 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Mon bien-aimé Devant le monde entier 44 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Je t'aimerai Hiver, printemps, été 45 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Même en automne Quand les feuilles tombent 46 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 J'ai juré… 47 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina ! 48 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 - Halina ! - Mamie ! 49 00:03:55,440 --> 00:03:59,640 C'est un énorme choc de quitter la vie de veuve. 50 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 J'ai besoin de reprendre mon souffle et de me désaltérer 51 00:04:05,080 --> 00:04:07,080 avec mes demoiselles d'honneur. 52 00:04:09,480 --> 00:04:10,840 On fait le tour, vite ! 53 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Détends-toi. 54 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 Et de une, et de deux. 55 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 - Mamie, tu fais quoi ? - Halina, dis la vérité. 56 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Tu veux rester célibataire ? 57 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Tu n'aimes plus Jan, c'est ça ? 58 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Pas du tout, bien au contraire. 59 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Mais je ne peux pas l'épouser. 60 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 Vous devez m'aider à échapper à l'autel. 61 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 - Pourquoi, mamie ? - Une pour toutes. 62 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 Toutes pour une. 63 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Qui aurait cru que ma Halina était amoureuse de moi 64 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 au point d'en avoir le souffle coupé avant nos vœux ? 65 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Ouvre les yeux, ta fiancée t'a laissé en plan. 66 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Où est Halina ? 67 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 - Elle est partie se promener. - Trop d'émotions. 68 00:05:12,360 --> 00:05:13,400 Pas maintenant. 69 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 - Ça va ? - Oui. 70 00:05:16,840 --> 00:05:19,520 C'est la première fois qu'on voit ça à Bodźki. 71 00:05:19,600 --> 00:05:20,920 Mes condoléances. 72 00:05:30,400 --> 00:05:31,680 Soit je suis aveugle, 73 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 soit c'est écrit que je vais perdre ma maison. 74 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Lis, toi. 75 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Tu as des impayés. 76 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Mais je leur ai écrit pour demander de réduire mes mensualités. 77 00:05:46,720 --> 00:05:48,920 Ils n'ont pas de cœur, ces gens-là ? 78 00:05:49,000 --> 00:05:51,360 Bien sûr que non, ils refusent toujours. 79 00:05:51,440 --> 00:05:54,200 Les frais s'accumulent à chaque jour de retard. 80 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 Tu leur dois 6 000 złotys, pas 3 000 ! 81 00:05:56,600 --> 00:05:59,120 Tu as jusqu'à la fin du mois avant le couperet. 82 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 C'est l'article 777 du code fiscal. 83 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Si tu ne paies pas à temps, ta maison sera mise aux enchères. 84 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Sainte Mère de Dieu. 85 00:06:10,400 --> 00:06:12,520 Tout ça, c'est ma faute. 86 00:06:12,600 --> 00:06:15,280 Non, Wojtek. Arrête. 87 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 C'est moi qui ai fait n'importe quoi. 88 00:06:19,040 --> 00:06:19,960 N'oublie pas. 89 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 Tu n'en parles à personne ! 90 00:06:23,640 --> 00:06:24,880 Surtout pas à Jan. 91 00:06:26,320 --> 00:06:27,200 Promis ? 92 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Promis. 93 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 Très bien. 94 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 Et le mariage, alors ? 95 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 Il est annulé. 96 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 - Le mariage est annulé. - Quoi ? 97 00:06:53,720 --> 00:06:55,240 - Dieu vous bénisse. - Pourquoi ? 98 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 TOUS POUR HALINA ! 99 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Halina Madej, la fromagère, oui. 100 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 J'ai une question. 101 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Vous pourriez me payer en avance pour… 102 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Non ? Mais j'ai vraiment besoin… 103 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Oui, je comprends. 104 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Je sais que tu es là, Halina ! 105 00:07:45,200 --> 00:07:48,360 Aie la décence de me regarder dans les yeux et de régler ça ! 106 00:07:51,720 --> 00:07:56,240 Où est passée la mégère qui vous nourrit ? 107 00:08:05,040 --> 00:08:09,000 Ne me dénigre pas devant mes bêtes. 108 00:08:09,080 --> 00:08:11,200 Et encore, j'ai été gentil. 109 00:08:11,280 --> 00:08:12,160 Je sais. 110 00:08:12,840 --> 00:08:15,160 Tu es vraiment la pire des… 111 00:08:15,240 --> 00:08:16,400 Vas-y. 112 00:08:16,480 --> 00:08:19,960 La pire des harpies de Podlachie pour oser me faire ça ! 113 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Une harpie de Podlachie ? 114 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 J'ai pris la bonne décision si c'est ce que tu penses de moi ! 115 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Je remercie Dieu de m'avoir sauvé d'une femme aussi infernale ! 116 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Halina, tu n'as pas de cœur. 117 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 C'est fini entre nous, Halina ! 118 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Fini ! 119 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Qu'est-ce que j'ai fait ? 120 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Qu'est-ce que 121 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 j'ai fait, bon sang ? 122 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 On voulait inaugurer notre auberge avec un mariage. 123 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 On aura eu une veillée. Je rêve ! 124 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Tu étais censée me porter chance, mamie ! 125 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 C'est un ange déchu ! 126 00:09:28,600 --> 00:09:31,840 Un ange déchu à l'image de Halina ! 127 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Oliwia ! 128 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Dis-moi, 129 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 puisque vous avez des gènes en commun, pourquoi Halina a fait ça à Jan ? 130 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 On le découvrira tôt ou tard. 131 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Elle a ruiné la réputation de Jan devant tout le village. 132 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Heureusement qu'on a fait de la gnôle pour le mariage, 133 00:09:55,280 --> 00:09:58,800 je n'aurais pas digéré le coup de Halina sans un verre ! 134 00:09:58,880 --> 00:10:01,680 - Normal. - C'est qu'ils feraient presque peur ! 135 00:10:01,760 --> 00:10:03,800 - Un demi-verre. - Oui, un demi ! 136 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Un demi… 137 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Matylda en sait peut-être plus sur les raisons de Halina. 138 00:10:08,800 --> 00:10:13,240 La réputation de notre paroissien est en jeu, après tout. 139 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Je ne me mêle pas de la vie privée des gens. 140 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 En cas de besoin, elle sait où se trouve le confessionnal. 141 00:10:22,920 --> 00:10:24,680 Halina avait ses raisons. 142 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Wojtek. 143 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Tu sais quelque chose. 144 00:10:43,240 --> 00:10:44,800 Tu caches ça à ton pote ? 145 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojtek. 146 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 On connaît tous Halina. Elle a du caractère. 147 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Mais elle ne ferait de mal à personne sans raison. 148 00:11:00,960 --> 00:11:04,440 Je vais devoir avoir une discussion plus honnête avec mamie. 149 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 Ça vous dit de parier ? 150 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Qui parie que Halina et Jan vont se rabibocher ? 151 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Un prêtre qui pousse à parier ? 152 00:11:16,280 --> 00:11:18,120 L'argent n'est pas pour moi. 153 00:11:18,200 --> 00:11:22,120 L'église a besoin d'être rénovée après cet incident malheureux. 154 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Quelle idée, aussi ! 155 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 Faire de la gnôle dans la sacristie ? Et pas qu'un peu, en plus ! 156 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 La gnôle, c'est un art. 157 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Un demi. 158 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Très bien dit. 159 00:11:54,840 --> 00:11:56,160 Tu vas faire quoi, Wojtek ? 160 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Tu devais emménager avec Halina, mais… 161 00:11:59,560 --> 00:12:02,120 Tu as donné tout ton argent aux beaux-frères 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 pour leur entreprise de gnôle. 163 00:12:04,080 --> 00:12:05,960 - Tu iras où ? - Je ne sais pas. 164 00:12:07,000 --> 00:12:10,320 Peu importe où la vie me mène La destination est cachée 165 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Jan a sculpté Halina par amour 166 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Puis elle l'a largué Mais pas par méchanceté 167 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 C'est quoi ? Une chanson ? 168 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 Elle n'est pas finie. 169 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 - Je ne peux pas voir cette harpie. - Jan ! 170 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Jan, je dois te dire… 171 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Je dois te dire quelque chose. Je t'ai brisé le cœur, Jan. 172 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 T'as perdu la boule ? 173 00:12:49,040 --> 00:12:50,480 Je t'aime bien, mais… 174 00:12:50,560 --> 00:12:51,560 Non ! 175 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 J'ai convaincu Halina de faire un mauvais investissement. 176 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Quel investissement ? 177 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Un ancien ami gagnait de l'argent avec les cryptos. 178 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Ça marchait pour moi, j'en ai parlé à Halina. 179 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Depuis que sa fromagerie tourne bien, elle est insatiable. 180 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Enfin, disons qu'elle a voulu investir. 181 00:13:11,360 --> 00:13:14,680 Je savais que tu étais idiot, Wojtek, mais… 182 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Mais Halina ? 183 00:13:19,720 --> 00:13:21,440 Vous avez perdu combien ? 184 00:13:21,520 --> 00:13:24,560 Moi, mes petites économies, mais Halina… 185 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Combien ? 186 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Beaucoup. 187 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 - Mais pourquoi ? - Elle voulait aider Oliwia et Kuba. 188 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 Et t'offrir une Junak, ta moto de rêve. 189 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Une Junak ? 190 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 Et Halina m'a caché tout ça ? 191 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Ça veut dire 192 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 que le problème n'est pas qu'elle ne m'aime pas. 193 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 CHEZ OLIWIA 194 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Maman ? 195 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwia ! 196 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Tu es venue ! 197 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Comment aurais-je pu rater ça ? 198 00:14:14,640 --> 00:14:18,920 J'ignore si Halina sera contente, mais ça se fête en famille. 199 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Tu tombes bien, j'ai besoin de toi. 200 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Je suis tellement fière de toi. 201 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Ça a été, l'inauguration de ton restaurant ? 202 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Attends. 203 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 Tu n'es pas à la réception ? 204 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 C'est une très longue histoire. 205 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Je vais tout te raconter. 206 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 - Je te porte ton sac ? - Non, ça ira. 207 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 - Alors, elle a perdu combien ? - Tout. 208 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Combien ? 209 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Trente mille złotys. 210 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Comment va-t-elle rembourser sa dette ? 211 00:15:06,520 --> 00:15:08,040 Les fromages sont le seul espoir. 212 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Il va falloir qu'on trouve un bon paquet de clients. 213 00:15:13,280 --> 00:15:16,200 Je m'en veux de l'avoir embrigadée là-dedans. 214 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 Si seulement des aliens m'avaient enlevé ! 215 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Elle n'est pas là. 216 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Ici non plus. 217 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Halina portait ça au mariage. 218 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Maman, est-ce que mamie… 219 00:16:06,080 --> 00:16:08,480 Bon sang ! Ne me dis pas que… 220 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Ne me dérange pas. 221 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Louise, je ne peux pas laisser Jan épouser une femme sans le sou. 222 00:16:22,120 --> 00:16:24,560 J'ai trouvé votre numéro sur Internet. 223 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Ça vous dirait d'acheter mes fromages de chèvre ? 224 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Vous avez bien une chaîne de magasins ! 225 00:16:32,160 --> 00:16:34,600 Vous pourriez vendre mes produits, non ? 226 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa ! 227 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Tu es venue au mariage de ta mère, finalement ! 228 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Dommage que tu sois en retard. Tu as pris un raccourci, on dirait. 229 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Tu ne pourrais pas être contente de me voir, pour une fois ? 230 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Avec Oliwia, ça fait un bail qu'on attend que tu rentres de ton périple. 231 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Oliwia et Kuba me rendent souvent visite 232 00:17:20,760 --> 00:17:24,280 et je t'ai invitée plein de fois à Gdańsk. 233 00:17:24,360 --> 00:17:27,480 J'avais oublié ce que c'était quand vous êtes réunies. 234 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Pourquoi tu as annulé le mariage ? 235 00:17:41,160 --> 00:17:43,360 Feu ton père m'est apparu en rêve 236 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 et m'a dit de rester veuve. 237 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 - Mamie ! - Quoi ? 238 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Je dois respecter sa volonté. 239 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 Rentrez ! Vous allez prendre froid. 240 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 Et toi ? 241 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 Qui va traire les chèvres et fabriquer les fromages ? 242 00:17:58,680 --> 00:18:02,040 Maman, la dernière fois qu'on s'est vues remonte à quand ? 243 00:18:05,880 --> 00:18:07,480 On aura le temps de parler. 244 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 De Jan aussi ? 245 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 J'ai dit quoi ? 246 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 Rentrez, ou vous allez attraper froid ! Allez, au trot ! 247 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Jan doit avoir le cœur en miettes pour évacuer ça via son art. 248 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Je construis un radeau de sauvetage. 249 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Tu veux faire une croisière en solo sur la Narew ? 250 00:18:38,920 --> 00:18:40,200 C'est pour Halina. 251 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Tu veux la faire flotter loin de Bodźki ? 252 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Mieux que ça. 253 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 C'est bien. 254 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Je vais t'aider. 255 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Tu n'as pas oublié comment on fait, on dirait. 256 00:19:10,440 --> 00:19:12,120 Tu vas nous dire la vérité ? 257 00:19:13,160 --> 00:19:17,240 Et toi, alors ? Tu n'étais pas censée venir au mariage. 258 00:19:17,320 --> 00:19:20,560 Tu as dit que tu avais quelqu'un, mais tu arrives seule. 259 00:19:20,640 --> 00:19:23,800 Maman, ça suffit. Pas d'interrogatoire, s'il te plaît. 260 00:19:23,880 --> 00:19:26,800 C'est toi qui voulais parler, on est pas obligées. 261 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Mamie ! Maman. 262 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 On peut pas causer comme des gens normaux ? Hein ? 263 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Tu vois, Louise, comme mes filles sont géniales ? 264 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Seigneur. La Sainte Vierge est en colère contre moi. 265 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 La gueule de bois et les hallucinations sont des punitions ? 266 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Au secours ! Des Mar… 267 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Des Martiens ! 268 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 POLICE 269 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Où tu vas comme ça ? 270 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Matylda ! 271 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Vite ! Il y a un OVNI ! 272 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Vous avez perdu la tête ? 273 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Voilà. 274 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Regardez par ici. 275 00:21:46,840 --> 00:21:50,440 Wojtek Kurek en direct de Podlachie pour la chaîne Quel choc. 276 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Tout le monde est sous le choc. C'est dur à décrire. 277 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Le prêtre est là. Comment avez-vous découvert ces miracles ? 278 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 - J'allais cueillir des myrtilles… - Vers le portable. 279 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Il faut faire un don à l'Église pour que le mal… 280 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Pas aussi près. 281 00:22:05,680 --> 00:22:08,760 Quel mal ? Les Martiens ont fait du mal à quelqu'un ? 282 00:22:08,840 --> 00:22:11,440 - Il faut être ouvert. - J'ai un truc à dire. 283 00:22:11,520 --> 00:22:14,920 J'ai vu à la télé qu'ils nous ont apporté la civilisation. 284 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 - Ils ont construit les pyramides. - Pas besoin de pyramides ici. 285 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Et s'ils nous construisaient un joli sphinx ? 286 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Quel choc, décidément. 287 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Comment ça s'est passé ? Venez. 288 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Pourquoi donc les aliens ont choisi votre champ ? 289 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 C'est mon… Il y a erreur. 290 00:22:32,360 --> 00:22:35,680 C'est dans mon champ que les aliens ont fait ces cercles. 291 00:22:35,760 --> 00:22:36,960 Ton champ ? 292 00:22:37,040 --> 00:22:43,040 Que tout le monde sache que c'est ici que commence ma parcelle. 293 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Pourquoi tu mens comme ça ? 294 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Pourquoi une intelligence supérieure aurait choisi leur champ ? 295 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Ça me dépasse. 296 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 C'est un scandale. Et s'il y a un scandale… 297 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 C'est quoi, cet attroupement ? Quel voyou a fait ça ? 298 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 - Les autorités de Bodźki. - Qu'est-ce qui se passe ? Attends ! 299 00:23:00,760 --> 00:23:03,000 C'est peut-être une scène de crime. Ne filme pas. 300 00:23:03,080 --> 00:23:03,960 Ça suffit. 301 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Bonjour ! 302 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Salut ! 303 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Bonjour. 304 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Qui fait ce boucan en pleine nuit ? 305 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 La nuit est finie depuis un bail. 306 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Vous voilà enfin réunies. 307 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 C'est à cause de tes herbes, elles nous ont assommées. 308 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Mme Halina, j'ai dit une cuillère à café. 309 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Une cuillère à café ! Vous en avez mis une tonne. 310 00:24:28,600 --> 00:24:31,120 Et voilà, la matinée est gâchée. 311 00:24:31,200 --> 00:24:32,640 Vous devez voir un truc. 312 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Bodźki m'a manqué, mais le tourisme ne m'intéresse pas aujourd'hui. 313 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Les aliens non plus ? 314 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Quoi ? 315 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Ne marchez pas dessus ! N'effacez pas les traces ! 316 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 - Il faut tout clôturer ! - Pourquoi ? 317 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 C'est le lieu de l'incident. Tu filmes ? 318 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 Sur mon portable. 319 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 Pour garder un souvenir des aliens. Pour la postérité. 320 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 - Occupe-toi de créer une postérité. - Je suis malchanceux en amour. 321 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 C'est qui ? 322 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Bonjour. 323 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ewa Madej ! 324 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 - Oliwia a une sœur ? - Tu ne reconnais pas sa mère ? 325 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 On dirait que non ! 326 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Bonjour ! 327 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 - Salut. - Bonjour. 328 00:25:50,280 --> 00:25:52,600 Vous n'avez pas changé ! 329 00:25:52,680 --> 00:25:54,840 C'est Janek la Crevette. 330 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Il est devenu prêtre ! 331 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 On attend toujours une invitation pour un de tes vernissages. 332 00:26:01,840 --> 00:26:03,840 La peinture, ça n'a pas marché. 333 00:26:03,920 --> 00:26:05,800 Les citadins pigent pas l'art ! 334 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. À ton service. 335 00:26:09,760 --> 00:26:12,040 Je me souviens de toi haut comme ça ! 336 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 Halina arrive. 337 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ewa, tu sais pourquoi Halina n'a pas voulu se marier ? 338 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Non. 339 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Il a fallu que des aliens atterrissent à Bodźki 340 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 pour que tu viennes nous voir, ma fleur ? 341 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Je sais pas qui a fait ces gribouillis et bousillé les cultures, 342 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 mais c'est pas des aliens. 343 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Comment tu le sais, Halina ? Tu as vu ce qu'il s'est passé ? 344 00:26:52,760 --> 00:26:56,440 J'étais pas là, j'ai rien vu. Mais j'ai un cerveau, c'est tout. 345 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Je vous ramène ? 346 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Ewa ? Je n'y crois pas. 347 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 - Salut. - Non. 348 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Après toutes ces années ? 349 00:27:22,720 --> 00:27:24,240 Salut. 350 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Maintenant, je sais que tout ça, c'est ta faute. 351 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Tu veux dire que c'est moi qui ai envoyé les Martiens à Bodźki ? 352 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 J'ai tort ? 353 00:27:34,960 --> 00:27:38,240 Si tu étais arrivée à temps, tu aurais raisonné Halina 354 00:27:38,320 --> 00:27:41,800 et on serait en train de danser pour fêter le mariage. 355 00:27:42,400 --> 00:27:47,160 Tu sais bien que je suis très loin de pouvoir la raisonner. 356 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Tu dessines toujours ? 357 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Disons que… 358 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 je gribouille. 359 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Tu y aurais cru si on t'avait dit qu'on aurait des enfants ? 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 Ils sont formidables. 361 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 Comment va ta petite-fille ? 362 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Tolcia et sa mère soignent des animaux malades à Nairobi, c'est fou. 363 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Regarde. 364 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 Oui. 365 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Qui a faim ? 366 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 - Moi ! - Moi ! 367 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Allez, c'est la maison qui régale. Adam ! 368 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Suivez-moi, on va dans mon restaurant. 369 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 - Enfin. - Allez ! 370 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Soupe à l'oseille. 371 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 - Super. - Avec des œufs. 372 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Comme vous le savez, je suis rationnel. Je ne crois pas aux miracles. 373 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 Et l'Immaculée Conception ? 374 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Jan, ne mélange pas la Sainte Vierge à la boue martienne. 375 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 Ça ne vous embête pas ? 376 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Vos cultures, des dons de Dieu, ont été détruites. 377 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Ce n'est pas la faute des aliens si c'est notre champ ! 378 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Oui. 379 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 On va pas traîner les Martiens en justice. 380 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 Ouais. 381 00:29:32,800 --> 00:29:34,240 Je peux t'aider ? 382 00:29:34,320 --> 00:29:37,080 Toi, en cuisine ? Tu rigoles. 383 00:29:45,040 --> 00:29:47,240 - Elle stresse pour ses débuts. - Oui. 384 00:29:47,320 --> 00:29:50,280 Elle a besoin de commencer sur une bonne dynamique. 385 00:29:51,200 --> 00:29:53,000 Elle a un super beau-père. 386 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 Ça, oui ! 387 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Vous êtes aveugles ? 388 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Vous ne voyez pas que quelqu'un ridiculise notre village 389 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 et fait fuir mes clients ? 390 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 Tu dis ça parce que tu es fermée d'esprit. 391 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 Halina, tu ne t'es pas dit 392 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 que ces Martiens t'amèneront des clients ? 393 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Ceux qui ont Dieu dans leur cœur et un peu de bon sens ne croiront pas 394 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 que des Martiens ont envahi notre village. 395 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Les gens… 396 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 Les gens de foi… 397 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Les gens de foi croient à des choses plus invraisemblables. 398 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Révérend, comment pouvez-vous dire de telles bêtises et perturber les gens ? 399 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Qui est pour l'Initiative martienne ? 400 00:30:42,120 --> 00:30:44,480 Qui dit que des aliens ont atterri ici ? 401 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 Qui est pour traquer les escrocs ? 402 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Je suis la Suisse. 403 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 Et vous ? 404 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Avec maman, on pense comme Jan, mamie. 405 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Ma propre famille ? 406 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 Quoi ? 407 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Ça ne te suffit pas de monter tout le village contre moi ? 408 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 Halina, es-tu donc incapable d'imaginer le fait 409 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 qu'on puisse avoir un avis différent du tien ? 410 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Tu cherches juste à te venger parce que je ne t'ai pas épousé. 411 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 C'est petit ! 412 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 Ce qui est petit, c'est ton courage. 413 00:31:58,680 --> 00:32:01,280 Tu n'as pas osé dire que tu ne m'aimes pas. 414 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 Est-ce que ça vous dirait 415 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 de créer une fresque murale ici dans le style de Bodźki ? 416 00:32:17,760 --> 00:32:19,720 Je savais que tu aurais une idée. 417 00:32:19,800 --> 00:32:21,200 J'adore. 418 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Vous pensez que je me suis trompée avec ce restaurant ? 419 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 J'ai peut-être vu trop grand, non ? 420 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Pourquoi les gens viendraient manger ici ? 421 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 La réponse est simple. 422 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Car tu ne cuisines pas. 423 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Tu fais de la magie. 424 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Oui. 425 00:32:40,440 --> 00:32:42,880 Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ? 426 00:32:42,960 --> 00:32:46,400 Qu'il faut avoir des rêves et tout faire pour les réaliser. 427 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Et je le répéterai encore, parce que le réalisme, c'est surfait. 428 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Cet ange est spectaculaire. 429 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 Le talent de son sculpteur est vraiment sous-exploité. 430 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 Quoi, Wojtek ? 431 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Mon Kuba, je te le dis. 432 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 J'ai comme le pressentiment que tu vas bientôt m'appeler "papa". 433 00:33:38,800 --> 00:33:39,960 Tu es malade ? 434 00:33:40,040 --> 00:33:41,880 Ewa. Elle est parfaite. 435 00:33:41,960 --> 00:33:44,720 Elle est faite pour moi. Une artiste, en plus. 436 00:33:44,800 --> 00:33:46,800 Regarde comment elle marche. 437 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Je vais te chercher de l'eau. Très froide. 438 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Espèce de cinglé. 439 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 "Ewa Kurek." Ça sonne bien. 440 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 J'ai vu quelque chose atterrir là-bas ! Vite ! 441 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 - Doucement. - Suivez le plan. 442 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 - Bien. - Oui. 443 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 - Tous ensemble. - Pas de coups de pied ! 444 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 - Non ! - Tu tapes dedans. 445 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 - Tire ! - C'est bon. 446 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Très bien. 447 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Voilà. 448 00:35:14,400 --> 00:35:15,800 - C'est qui ? - Les Martiens ! 449 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Les vrais ! 450 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Je vous ai eus, canailles ! 451 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Matylda ? 452 00:35:23,520 --> 00:35:25,280 Tu trouves ça normal 453 00:35:25,360 --> 00:35:28,000 qu'une cheffe de police effraie ses concitoyens ? 454 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 Tu trouves ça normal de te payer la tête de ta cheffe de police ? 455 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Vous faites ça dans le dos de Halina ? 456 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 - On vient de rejoindre l'opération. - Oui. 457 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, tu ne m'as rien dit ! Moi, je te l'aurais dit. 458 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Parce que t'es un soumis, Kuba ! 459 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 On n'en a parlé à personne 460 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 pour que Matylda ne puisse pas nous en empêcher ! 461 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 - On fait ça pour Halina. - C'est pour Halina. 462 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 On veut attirer des touristes pour qu'ils achètent son fromage. 463 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Oui ! 464 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Pour aider Halina à rembourser son prêt. 465 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 - Voilà ! - Son prêt ! 466 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Attendez un peu. Quel prêt ? 467 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 - Marche là. - C'est de travers. 468 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Là. 469 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Appuie là. 470 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Quel bazar. 471 00:36:31,560 --> 00:36:32,760 Il faut qu'on parle. 472 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Kuba et moi, on peut payer les 6 000 de la mensualité. 473 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Oui, merci. 474 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Mais on ne peut pas rembourser tout le prêt d'un coup. 475 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 - Mais on ne laissera pas Halina… - Les enfants. 476 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Vous connaissez Halina, oui ou non ? Elle refusera votre argent. 477 00:36:52,200 --> 00:36:54,240 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 478 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 Vous vous êtes fait escroquer. 479 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Halina me l'a interdit. 480 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Je comprends que tu te sois fait avoir, mais Halina, franchement ? 481 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Ça avait l'air sérieux. 482 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 Au début, ils ont payé 10 % de l'investissement. 483 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Papa ! 484 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Moi aussi, j'ai perdu de l'argent. Mais je ne me suis pas endetté. 485 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 Et d'où t'est venue l'idée des extraterrestres ? 486 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 De moi. 487 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 J'ai vu une émission 488 00:37:27,040 --> 00:37:27,920 à la télé. 489 00:37:28,000 --> 00:37:31,480 - Sur des fermiers anglais. - Ils ont fait fortune ! 490 00:37:31,560 --> 00:37:35,120 Les cercles de culture leur ont rapporté, pourquoi pas nous ? 491 00:37:35,200 --> 00:37:38,960 Et quand Wojtek a parlé des aliens… 492 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 Sans me vanter, j'ai eu cette idée. 493 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 Jan est notre cerveau. 494 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 Il a la tête bien faite. 495 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Ensuite, ils m'ont embrigadé avec le beau-frère 496 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 dans cette histoire de Martiens, qui nous amène ici. 497 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 On est toujours partants pour s'imbiber. 498 00:37:59,640 --> 00:38:03,040 - Pour s'impliquer. - Oui, voilà. 499 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 … chante la création Dans ton adoration 500 00:38:44,360 --> 00:38:45,440 Dieu soit loué ! 501 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 - Pour les siècles des siècles ! - Excusez-moi ! 502 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Où sont les cercles de culture ? 503 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Pourquoi, vous comptez les vénérer ? 504 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 On va voir la Sainte Vierge, on voulait passer par les cercles. 505 00:39:01,600 --> 00:39:03,360 C'est par là-bas, je crois. 506 00:39:03,880 --> 00:39:05,160 Et le fromage ? 507 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 - Il est à vendre ? - Oui. 508 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 - Vous voulez en acheter ? - Eh bien… 509 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Ils sont frais, je les fais moi-même ! Venez ! 510 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 LES BEAUX-FRÈRES - FORCE COSMIQUE 511 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Voilà pour vous. 512 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Bonjour ! 513 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Bonjour. 514 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 - Bonjour ! - Bonjour ! 515 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 - Vous avez vu les aliens ? - Quoi ? 516 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 On a vu ça sur Internet. 517 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 - Ah bon ? - Oui. 518 00:39:48,320 --> 00:39:52,600 J'ai vu la soucoupe. Ils ont voulu m'enlever, mais j'ai fui. 519 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Wojtek Kurek court vite ! Vais-je survivre ? 520 00:39:55,000 --> 00:39:57,920 Vous le saurez en vous abonnant à ma chaîne. 521 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Vous voulez acheter du fromage ? Il m'en reste quelques-uns. 522 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Tout frais, je les fais moi-même. 523 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 Et si vous avez faim, 524 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 il y a un très bon restaurant dans le bourg. 525 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 Le meilleur du coin. 526 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 Il s'appelle "Chez Oliwia". Je vous le recommande. 527 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 - D'accord. - Merci. 528 00:40:23,920 --> 00:40:25,400 - Au revoir. - Vivement ! 529 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 Au revoir. 530 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Julian ! 531 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halina. 532 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Qu'est-ce que tu fais là ? 533 00:41:10,160 --> 00:41:14,280 Je savais que mon cœur me mènerait à toi. 534 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Viens. 535 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 - Mais… - Viens. 536 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Mon petit-fils m'a montré la vidéo de vos visiteurs. 537 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Je t'ai reconnue tout de suite. J'ai vu ça comme un signe. 538 00:41:41,680 --> 00:41:44,240 Ce qui se passe à Ciechocinek reste à Ciechocinek. 539 00:41:44,320 --> 00:41:47,640 Je n'ai pas pu t'oublier, Halina. 540 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 Et j'étais inquiet à cause de cette histoire de Martiens. 541 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 J'ai lu que des extraterrestres avaient enlevé des centaines d'Américains. 542 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 - Pour faire des expériences. - Tu crois à ces bêtises, Julian ? 543 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 Si j'y crois ? 544 00:42:02,520 --> 00:42:08,400 La NASA a confirmé que des astronautes avaient vu des soucoupes volantes. 545 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Je prendrais ça au sérieux, à ta place. 546 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Pour ta sécurité, Halina, tu devrais venir avec moi à Kielce. 547 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Et quand ça se sera calmé par ici, 548 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 on pourra décider ensemble de l'endroit où on veut vivre. 549 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Julian, tu as perdu la boule. 550 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Rentre chez toi. 551 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Allez. 552 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Les femmes, je vous jure. 553 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 LES CERCLES MARTIENS 554 00:43:00,560 --> 00:43:02,240 On prend ces deux figurines. 555 00:43:02,320 --> 00:43:05,320 C'est payant pour les adultes, pas pour les enfants. 556 00:43:05,400 --> 00:43:10,400 - Avec les figurines, ça fait 150. - Vous les avez vus, ces extraterrestres ? 557 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 Comment les rater ? Bien sûr que je les ai vus. 558 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 - On peut prendre une photo avec vous ? - Oui. 559 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 - Venez. Pardon, on prend une photo. - Souriez. 560 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Voilà. Un, deux, trois. Souriez ! 561 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Les cercles sont à 50 mètres par là. 562 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Regardez ! 563 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 - Prenez une part de gâteau ! - Vous ne les vendez pas ? 564 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 - Ils viennent de loin. - Soyons accueillants. 565 00:43:35,280 --> 00:43:38,080 On doit réprimer notre hospitalité naturelle. 566 00:43:38,160 --> 00:43:40,960 C'est dur pour moi aussi de prendre leur argent, 567 00:43:41,040 --> 00:43:42,720 mais ils croient aux aliens. 568 00:43:42,800 --> 00:43:45,480 Personne ne les force à payer. Pas vraiment. 569 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 Et l'argent n'est pas pour nous. 570 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 - Deux złotys ? - Cinq. 571 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 - Gâteau aux œufs d'ici ! - Délicieux ! 572 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 - Cinq złotys la part ! - Cinq ! 573 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Qui sait d'où viennent ces cercles, ces miracles martiens, 574 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 comment ils corrompent l'âme chrétienne ? 575 00:44:01,320 --> 00:44:02,920 Contre un modeste don, 576 00:44:03,000 --> 00:44:06,120 je dirai une prière protectrice pour chacun de vous. 577 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 Le révérend pourrait participer à la collecte. 578 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Je reverserai un pourcentage. 579 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 N'ayez crainte. Un modeste don, selon vos moyens. 580 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Je n'ai jamais envié Halina, 581 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 mais j'aimerais être aimée comme Jan l'aime. 582 00:44:21,440 --> 00:44:23,760 Tu as dit que tu étais amoureuse, non ? 583 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 J'ai encore été bête. 584 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 C'était une pomme pourrie. 585 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 Il faut qu'on trouve un moyen de réconcilier Halina et Jan. 586 00:44:37,880 --> 00:44:40,120 Il ne faut pas que cet amour se perde. 587 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 - Bonjour. - Bonjour. 588 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 - Il paraît qu'on mange bien ici. - Comme nulle part ailleurs ! 589 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Bienvenue. 590 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Très bien. 591 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Cette table vous va ? Quelqu'un va venir. 592 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 - Merci. - Merci. 593 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 CHEZ OLIWIA 594 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Envoie-la-moi. 595 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Les comédies romantiques sont des films assez malins. 596 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 C'est fait. 597 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 Dans ces films, quand une femme fuit un mariage, 598 00:45:17,760 --> 00:45:19,680 il y a toujours un autre homme. 599 00:45:20,640 --> 00:45:24,000 Une photo ne suffit pas pour accuser Halina d'infidélité. 600 00:45:26,760 --> 00:45:30,080 Elle a peut-être des dettes, mais elle me tromperait pas. 601 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 - N'en parle à personne. - Oui. Non. 602 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Oui. 603 00:45:50,720 --> 00:45:53,560 - Dieu soit loué. - Pour les siècles des siècles. 604 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 C'est un peu délicat. 605 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Je voudrais savoir 606 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 si Halina a confessé des péchés graves juste avant le mariage. 607 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Je suis tenu au secret. 608 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Tu n'as pas à parler. 609 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Hoche la tête quand je listerai les péchés. 610 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 Un seul m'intéresse. 611 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Je te rappelle que j'ai sculpté les santons de la crèche gratuitement. 612 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 Ce n'est pas ta seule œuvre. 613 00:46:26,320 --> 00:46:29,080 À cause de toi, on prie Halina, maintenant. 614 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 J'étais aveuglé par l'amour, enfin. 615 00:46:35,000 --> 00:46:36,840 Pour la rénovation de l'église. 616 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Tu veux vraiment savoir ? 617 00:46:40,600 --> 00:46:42,720 Ne me fais pas une crise cardiaque. 618 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Halina ne s'est pas confessée avant le mariage. 619 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 Et tu l'as laissée continuer ? 620 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Halina est trop intimidante. J'avais peur de refuser. 621 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Halina, tes péchés sont-ils nombreux 622 00:47:00,560 --> 00:47:03,640 au point de ne pas vouloir les révéler au prêtre ? 623 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Jan ! 624 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 Je propose un dîner de réconciliation avec Halina. 625 00:47:21,480 --> 00:47:25,160 Ça tombe bien, j'ai des choses à lui dire. 626 00:47:28,560 --> 00:47:30,680 Tu mijotes quelque chose, non ? 627 00:47:30,760 --> 00:47:32,000 Oui. 628 00:47:32,080 --> 00:47:34,320 Je t'ai mijoté un bon petit plat. 629 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Rien que pour moi ? 630 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 Et pour ta future moitié. 631 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Ça va être sympa. 632 00:47:56,440 --> 00:47:58,040 Il faut qu'on parle ! 633 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Il n'y a rien à dire, tu avais raison. Tes aliens font vendre mes fromages. 634 00:48:07,200 --> 00:48:09,200 Tu sais combien j'en ai vendu ? 635 00:48:09,280 --> 00:48:11,320 Comment as-tu pu me tromper ? 636 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Qu'est-ce que tu racontes ? Tu fais un AVC ou quoi ? 637 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Regarde ! Voici la preuve irréfutable de ton infidélité ! 638 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina ! Non ! 639 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 - Bon sang ! - Halina ! 640 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Ça va ? Halina, tout va bien ? 641 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Maman ! 642 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Comment as-tu pu me faire cocu, Halina ? 643 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Tu as l'air convaincu de ma culpabilité. Oui, je t'ai trompé. 644 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Voilà, tu as ce que tu voulais ! 645 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Voilà. 646 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Tu ne sortiras pas sans m'avoir dit la vérité. 647 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Personne ne m'interrogera sous mon toit. 648 00:49:18,240 --> 00:49:20,520 Ah oui ? Tu veux parier ? 649 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewa ! 650 00:49:26,600 --> 00:49:30,640 Maman, les dettes, je peux comprendre, mais l'infidélité ? 651 00:49:31,200 --> 00:49:32,200 Comment tu sais ? 652 00:49:32,280 --> 00:49:34,560 Tu ne nies pas avoir trompé Jan ? 653 00:49:34,640 --> 00:49:37,000 Je refuse de parler de ma vie privée. 654 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Non ! C'était à papy ! Attention ! 655 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 - Donne. - Parle ! 656 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 C'est la faute de Jan. 657 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Je l'ai entendu dire aux beaux-frères 658 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 que m'épouser était peut-être une erreur. 659 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Donc j'ai voulu me venger. 660 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 Mais encore ? 661 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Je suis allée à Ciechocinek pour le concours de chant. 662 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 Toute seule, les épouses des beaux-frères avaient la grippe. 663 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 - Voilà. - Tu as rencontré l'autre mec là-bas ? 664 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 Oui, Julian. 665 00:50:22,840 --> 00:50:24,880 Du groupe des Alouettes de Kielce. 666 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Un soliste. 667 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 Oui. On a un peu chanté ensemble. 668 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 Et ? 669 00:50:33,360 --> 00:50:35,960 Et on a dansé quelques fois à un thé dansant. 670 00:50:36,040 --> 00:50:37,240 Et ? 671 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 Et il est possible qu'on ait bu un verre de lait de poule. 672 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Un seul ? 673 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Peut-être deux. 674 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 Maintenant, tu me feras le plaisir de nettoyer ton bazar ! 675 00:50:59,160 --> 00:51:02,160 - Ça manque d'assaisonnement. - Non, c'est très bon. 676 00:51:03,160 --> 00:51:04,960 - Le tien aussi. - Et le tien ? 677 00:51:05,040 --> 00:51:07,080 - C'est pas terrible. - Mais si. 678 00:51:07,160 --> 00:51:09,760 Qu'est-ce que tu racontes ? C'est tout fade. 679 00:51:09,840 --> 00:51:11,920 Tu es trop exigeante avec toi-même. 680 00:51:12,000 --> 00:51:13,120 Toi, pas assez. 681 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 C'est faux, je suis très exigeant. 682 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Tu sais qui a eu l'idée des extraterrestres ? 683 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 C'est Jan. 684 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Pour toi. 685 00:51:55,680 --> 00:51:57,400 Un pourcentage des bénéfices. 686 00:51:57,480 --> 00:51:59,120 Tout le monde a participé. 687 00:51:59,200 --> 00:52:02,640 D'après Jan, ils auront tout l'argent avant la fin du mois. 688 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Sainte Mère de Dieu. 689 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 Vous vouliez tous m'aider, en fait. 690 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Merci. 691 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Maman, va parler à Jan. 692 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Non ! 693 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Je ne peux pas accepter ! 694 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Pourquoi tu es aussi bornée ? 695 00:52:29,000 --> 00:52:31,840 Je ne les laisserai pas payer pour ma bêtise ! 696 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Je te demande de lui parler, c'est tout ! 697 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 On n'a jamais réussi à s'entendre. Tu ne vas pas perdre Jan aussi, enfin ! 698 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Tu as voulu t'éloigner de moi ! Le plus loin possible ! 699 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ? 700 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 - Allô ? - Ewa ! 701 00:53:09,040 --> 00:53:12,280 L'ange que tu m'as envoyé est magnifique. Parfait pour ma galerie. 702 00:53:12,360 --> 00:53:14,400 Je savais qu'il te plairait. 703 00:53:14,480 --> 00:53:16,600 Il y aura des clients à New York ? 704 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 Une œuvre à la fois sensuelle et bucolique. 705 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 Super originale. Qui l'a faite ? 706 00:53:21,600 --> 00:53:23,640 Un artiste que tu pourras révéler. 707 00:53:23,720 --> 00:53:25,080 J'ai des clients. 708 00:53:25,160 --> 00:53:28,000 Ils veulent en voir d'autres. Tu m'envoies ça ? 709 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Maintenant ? 710 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Tu sais ce que c'est, il faut battre le fer tant qu'il est chaud. 711 00:53:32,560 --> 00:53:36,120 Ils sont riches, il ne faut pas les perdre. Salut ! 712 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Éclaire de l'autre côté, s'il te plaît. 713 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Tu as l'œil de l'artiste. 714 00:53:42,880 --> 00:53:46,920 Dans ce cadre, les paysans de Jan prennent une dimension artistique. 715 00:53:47,440 --> 00:53:50,000 Mais est-ce qu'ils ont de la valeur ? 716 00:53:50,080 --> 00:53:51,440 Je crois en ton art, 717 00:53:51,520 --> 00:53:53,520 il est sincère et vient du cœur. 718 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 C'est bon ! 719 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 Tu es un véritable ange. 720 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 Et maintenant ? 721 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 On croise les doigts pour que quelqu'un les achète. 722 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Allez, j'y vais. Au revoir, mes chéris ! 723 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Salut. Merci ! 724 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Je file aussi. 725 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 Où ça ? 726 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Une femme ne devrait pas rentrer seule de nuit. 727 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 Elle pourrait se faire enlever par des Martiens. 728 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Ma guitare. 729 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Je suis beau. 730 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Plus beau qu'en vrai. On voit que c'est peint avec le cœur. 731 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 J'ai oublié la guitare. 732 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Tu veux bien poser ? 733 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Comme ça ? 734 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Tu vas chanter ? 735 00:55:02,080 --> 00:55:04,240 Je suis fébrile quand je suis amoureux. 736 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 C'est réciproque ? 737 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Je ne sais pas. Je n'ai pas le courage de le lui dire. 738 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Fais-le en chanson, alors. 739 00:55:16,760 --> 00:55:18,240 Ça marchera à coup sûr. 740 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Je te vois manger ces ravioles Comme si tu voulais m'embrasser 741 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Tu distrais l'artiste en plein travail ? 742 00:55:34,400 --> 00:55:35,480 Rends-toi utile. 743 00:55:35,560 --> 00:55:37,840 Il y a plein de vaisselle à faire. 744 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 - Non… - Si ! 745 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Comment va Halina ? 746 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Je crois bien qu'elle aimerait que je parte. 747 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Mais non. Je suis sûr qu'elle est contente que tu sois là, à sa façon. 748 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Tu as toujours été un bon ami. 749 00:56:02,800 --> 00:56:03,920 Tu sais, 750 00:56:04,000 --> 00:56:08,320 j'aurais aimé être plus que ça, mais tu ne m'as pas laissé ma chance. 751 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Ma mère en aurait bien besoin. 752 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Tu ne vas pas jouer les entremetteuses ! 753 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Inutile, apparemment. 754 00:56:41,280 --> 00:56:43,360 C'est fade. Concentre-toi sur la cuisine. 755 00:56:43,440 --> 00:56:45,440 Laisse l'amour trouver son chemin. 756 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Wojtek ! 757 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Fade ? Qu'est-ce que tu racontes ? 758 00:56:52,520 --> 00:56:54,120 Ça manque d'assaisonnement. 759 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, un chef de Milan, a eu le même problème. 760 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Il était obsédé par l'étoile Michelin au point d'en perdre le goût. 761 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Chérie, ça ne t'arrivera pas. Tout est délicieux, pas vrai, Wojtek ? 762 00:57:07,600 --> 00:57:10,120 Oui, évidemment. 763 00:57:10,720 --> 00:57:12,240 Le problème, c'est moi. 764 00:57:14,920 --> 00:57:17,360 Ça y est, je sens le goût. J'adore. 765 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Mes papilles déconnent. Je vais chercher les assiettes. 766 00:57:24,600 --> 00:57:26,200 Mon goût a disparu ! 767 00:57:26,720 --> 00:57:28,440 Tes plats sont fantastiques. 768 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 Je t'assure. 769 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 - Merci. - Merci beaucoup. 770 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 J'ai crevé un pneu. 771 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 - Halina t'a donné son fromage ? - Ewa. 772 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Tu aurais dû voir comment elle les préparait. 773 00:57:54,960 --> 00:57:55,800 Comment ? 774 00:57:55,880 --> 00:57:57,440 Eh bien… 775 00:57:59,000 --> 00:57:59,880 Merci ! 776 00:57:59,960 --> 00:58:01,360 Au revoir ! 777 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 Je suis le seul à ne rien vendre. 778 00:58:05,200 --> 00:58:06,120 Oui. 779 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 Tu pourrais composer un tube ! 780 00:58:11,080 --> 00:58:14,560 Pourquoi je n'y ai pas pensé avant ? 781 00:58:14,640 --> 00:58:16,720 On a récolté un joli pactole pour Halina. 782 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 Et ce n'est pas fini. 783 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Je t'admire, Jan. 784 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Malgré tout ce que tu as fait pour elle, Halina t'a trompé. 785 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 À ta place, mon cœur aurait tourné la page. 786 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Mon cœur est fidèle. 787 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Bien que brisé. 788 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Mon cœur est fidèle Bien que brisé 789 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Non. 790 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Non. 791 00:58:49,200 --> 00:58:51,640 La prochaine fois, je demanderai une carte d'identité. 792 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Excusez-moi ! Je cherche une amie. 793 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Approchez, pas la peine de se parler d'aussi loin ! 794 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Je me méfie un peu de ces cercles. 795 00:59:05,680 --> 00:59:08,400 Je ne sais pas s'il y a un risque de radiation. 796 00:59:08,480 --> 00:59:10,400 D'où notre "Force cosmique" ! 797 00:59:10,480 --> 00:59:12,960 Oui, notre produit désinfecte. 798 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 - Approchez. - Vraiment ? 799 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 - Oui. - Vraiment. 800 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Bon… 801 00:59:18,640 --> 00:59:20,040 Venez donc. 802 00:59:20,120 --> 00:59:21,160 Regardez. 803 00:59:21,680 --> 00:59:22,760 C'est de la qualité. 804 00:59:23,360 --> 00:59:27,920 Excusez-moi, messieurs, mais vous savez où habite Halina ? 805 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 - Halina ? - Oui. 806 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 - C'est ça ? - Elle est… 807 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Une bouteille offerte pour l'ami de Halina. 808 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Non, ce n'est pas la peine. 809 00:59:39,680 --> 00:59:44,080 Une bouteille ne suffira peut-être pas pour vous protéger des aliens, 810 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 mais avec deux, ça devrait le faire. 811 00:59:46,480 --> 00:59:49,200 - C'est vraiment… - À moitié prix, au moins. 812 00:59:49,280 --> 00:59:51,240 Gratuit, ça gratte la gorge. 813 00:59:51,320 --> 00:59:52,240 Silence. 814 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 - Vous vouliez voir Halina, c'est ça ? - Oui. 815 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Je sais où la trouver. 816 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 C'est plus rapide par ici. Après vous. 817 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Jan vient de se gagner une ardoise. 818 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 - Deux bouteilles gratuites. - Note-le. 819 01:00:14,280 --> 01:00:15,800 Tu sais ce qu'elle fait ? 820 01:00:16,400 --> 01:00:18,760 Elle refuse de me dire la vérité. 821 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 Vous devriez voir un psy. 822 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Tu crois que Halina admettrait ses erreurs ? 823 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 On doit découvrir nous-mêmes ce qu'elle fabrique. 824 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Pas question. Je ne vais pas espionner ma mamie. 825 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Oui. Vous m'entendez ? 826 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Je continue. 827 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 Vous écrirez dans l'annonce : "1 500 m², prairie proche de la forêt." 828 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Publiez l'annonce dans le journal et sur Internet. 829 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 Je veux vendre cette parcelle au plus vite. 830 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Oui. 831 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Un peu plus loin, puis à gauche. 832 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 D'accord. 833 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Ici. 834 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Pas ici. Attention, c'est pas loin. 835 01:01:42,360 --> 01:01:43,880 Par ici, je vous en prie. 836 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Non, je préfère vous suivre, si possible. 837 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Les invités passent en premier. 838 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 - Ah oui ? - Par ici. 839 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Bon, si vous insistez. 840 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Oui. 841 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Par ici. 842 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Vous êtes sûr que c'est 843 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 le bon chemin pour aller chez Halina ? 844 01:02:09,440 --> 01:02:11,120 Mme Halina, s'il te plaît. 845 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 Vous pouvez m'expliquer ? 846 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 - C'est mon plus grand trésor. - Pardon ? 847 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Tu as embobiné ma Halina et fait de moi un cocu. 848 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 Elle m'a planté au mariage, tout le village se paie ma tête ! 849 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Je suis une victime, moi aussi ! 850 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Elle ne m'a jamais dit qu'elle était fiancée. 851 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Vous pouvez me tenir ça ? 852 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Elle m'a séduit pour que je tombe amoureux avant de me larguer. 853 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Comme une merde ! Regardez. 854 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 Là où se trouve le spa 855 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 Maxi Kaz va à la chasse 856 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Je suis venu de Świętokrzyskie pour lui parler et elle m'a rembarré. 857 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 … sa chance aujourd'hui… 858 01:03:00,320 --> 01:03:01,440 Elle t'a rembarré ? 859 01:03:01,520 --> 01:03:03,920 Exactement ! Elle m'a dit de partir. 860 01:03:04,000 --> 01:03:05,160 Donc je suis parti, 861 01:03:05,240 --> 01:03:08,960 mais j'ai ensuite réalisé que je devais me battre. 862 01:03:09,560 --> 01:03:12,000 Je suis revenu pour la reconquérir. 863 01:03:12,080 --> 01:03:14,840 - Elle est à moi ! - Je le sais, maintenant ! 864 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Je ne veux pas mourir loin de chez moi ! 865 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Je ne connais pas la région de Świętokrzyskie, 866 01:03:23,680 --> 01:03:28,320 je n'ai pas beaucoup voyagé, mais ici, les hommes ne pleurent pas. 867 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 Je te tirerai de là avec un cheval ! 868 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Ça manque de sel. 869 01:03:40,160 --> 01:03:42,640 C'est ta mère qui a fait la base. 870 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Pour elle, ta mère fait toujours tout de travers. 871 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Je plaisante, la base est très bonne. 872 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 - C'est faux, je t'ai toujours soutenue. - Ah bon ? 873 01:03:52,760 --> 01:03:57,200 Et tu as dit quoi quand j'ai voulu faire les Beaux-Arts ? 874 01:03:57,280 --> 01:03:59,080 Que je finirais au chômage. 875 01:03:59,160 --> 01:04:03,120 Parce que mon rêve était que tu deviennes agricultrice. 876 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Avec un diplôme. 877 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 On aurait monté une grande entreprise de fabrication de fromage. 878 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Mais ce n'était pas mon rêve, maman. 879 01:04:12,160 --> 01:04:13,600 Chacun a le sien. 880 01:04:18,520 --> 01:04:19,960 Où ça ? Ici ! 881 01:04:20,560 --> 01:04:23,160 Je crois. Dans la formagerie. 882 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 La fromagerie. 883 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Voilà. 884 01:04:29,080 --> 01:04:31,240 Tu devrais avoir honte 885 01:04:31,960 --> 01:04:34,760 que les filles te voient dans cet état ! 886 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 C'est toi qui devrais avoir honte, Halina ! 887 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 Tu nous as tous les deux dévorés comme une mante religieuse. 888 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Je ne m'attendais pas à ça de ta part. 889 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 - Sortez d'ici. - Ça suffit, Halina ! 890 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Je parle, là ! 891 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 T'es la femme falate de Bodźki ! 892 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Fatale. 893 01:05:03,640 --> 01:05:04,680 C'est pareil. 894 01:05:04,760 --> 01:05:05,880 Femme fatale. 895 01:05:05,960 --> 01:05:07,080 Oui. 896 01:05:07,160 --> 01:05:08,880 C'est tout ce qu'on a à dire. 897 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Ne faites jamais confiance à une femme 898 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 C'est mon meilleur conseil 899 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 Rien de pire pour mon âme 900 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 Rien ne peut causer tant de peine 901 01:05:22,160 --> 01:05:24,200 - Femme fatale. - Toi, fais gaffe ! 902 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 - Maman ? - Quoi, encore ? 903 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Vous n'avez rien dit pour défendre votre mère et grand-mère. 904 01:05:52,440 --> 01:05:55,240 Il y a des sujets de discussion plus importants. 905 01:05:56,480 --> 01:05:59,080 Mamie, cette parcelle, c'est ton patrimoine. 906 01:06:03,720 --> 01:06:06,800 - Vous êtes au courant ? - Tu ne peux pas la vendre. 907 01:06:07,800 --> 01:06:10,360 Je ne laisserai personne payer mes dettes. 908 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 J'ai voulu boucher les trous financiers avec du fromage, mais… 909 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Wojtek ignore… 910 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Il ignore quoi ? 911 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 J'ai fait un autre prêt sur salaire. 912 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 À combien s'élèvent tes dettes, maman ? 913 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 - Soixante-dix. - Mille ? 914 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 - On trouvera une solution. - Oui. 915 01:06:52,080 --> 01:06:55,000 Il nous reste du temps avant la fin du mois. 916 01:06:55,080 --> 01:06:56,200 - Oui, mamie. - Oui. 917 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 C'est encore loin, on a largement le temps. 918 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 - Largement. - Oui. 919 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 - Halina est sacrément lourde. - Oui. 920 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Alors, on transforme Halina en extraterrestre ? 921 01:07:16,040 --> 01:07:17,680 Non, je ne peux pas ! 922 01:07:18,400 --> 01:07:20,720 Pourquoi on l'a trimballée ici, alors ? 923 01:07:20,800 --> 01:07:23,400 Ma tête veut le faire, mon cœur m'en empêche. 924 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Ah, l'amour ! 925 01:07:25,360 --> 01:07:28,000 Moi aussi, je suis amoureux. 926 01:07:28,080 --> 01:07:30,120 Il faut fêter ça ! 927 01:07:30,200 --> 01:07:32,160 Même si c'est un amour interdit ? 928 01:07:32,240 --> 01:07:36,960 Si tes intentions sont nobles, l'amour est toujours une bonne chose. 929 01:07:37,040 --> 01:07:39,040 Et si elle n'est pas célibataire ? 930 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 Elle l'est. 931 01:07:40,560 --> 01:07:41,840 Elle est parfaite. 932 01:07:43,680 --> 01:07:46,160 Depuis que je t'ai vue 933 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Je ne mange plus, je ne dors plus 934 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 La mélodie est un peu bizarre. 935 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 Ça vient du cœur. 936 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Attends, je l'ai déjà entendue quelque part. 937 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 À l'église ? 938 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 À cause de tes yeux, tes yeux verts 939 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Je sais ! C'était pendant le pèlerinage ! 940 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 Les étoiles ont dû leur donner 941 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 Leur éclat 942 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 Mon cœur est en mal d'amour… 943 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Quoi ? 944 01:08:18,680 --> 01:08:20,920 Cette fois, c'est grave. 945 01:08:21,000 --> 01:08:22,760 On a besoin de Jan. 946 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 Halina va vendre son terrain. 947 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 On peut pas laisser faire ça. 948 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 À VENDRE 949 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 C'est un peu triste. 950 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Louise, que dis-tu de mettre un peu de couleur ? 951 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Tu cherches quelque chose, maman ? 952 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 De la peinture. 953 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Enfin, ma grande, tous tes biens sont dans ce sac ? 954 01:09:45,480 --> 01:09:47,480 Plus rien ne m'attend là-bas. 955 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 J'ai encore fait confiance au mauvais mec. 956 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Je te l'ai pourtant répété. 957 01:09:53,640 --> 01:09:56,040 Tu avais raison, maman. 958 01:09:56,120 --> 01:10:02,040 Tu n'as aucune raison d'être fière de moi. 959 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Tu es ma fille unique. 960 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Maman, je sais que je t'ai déçue. Je n'ai rien accompli dans la vie. 961 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Je suis désolée. 962 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ewa, ma chérie ! 963 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Halina, c'est moi. 964 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 C'est pas le moment, Julian. Laisse-moi tranquille. 965 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Halina, je viens en paix. J'ai une proposition à te faire. 966 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 - Une proposition indécente ? Oublie. - Non, commerciale. 967 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Je voudrais racheter ta parcelle. 968 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 En liquide ? 969 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 En effet. 970 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Mais j'ai besoin de… 971 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 soixante-dix, non, soixante-quinze mille złotys. 972 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Ça me va. 973 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 Je peux faire un effort. Je dois juste clôturer un compte. 974 01:11:08,640 --> 01:11:11,840 Je devrai aller à Białystok pour ça. 975 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 On pourra tout signer dès demain. 976 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Ça, c'est une belle proposition, Julian ! 977 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halina, tu veux bien me montrer ta… 978 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 parcelle ? 979 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Où est Jan ? 980 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Je le cherche. 981 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ? 982 01:12:02,600 --> 01:12:05,080 Julian va acheter la prairie d'Halina ! 983 01:12:05,600 --> 01:12:08,080 - Quoi ? - Ils sont allés la voir ! 984 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 On l'a accueilli à bras ouverts 985 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 et il veut se mettre Halina dans la poche. 986 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 - Ce salaud de Świętokrzyskie ! - Il faut le dire à Jan. 987 01:12:17,480 --> 01:12:18,800 Ça va l'anéantir. 988 01:12:19,360 --> 01:12:20,720 Je lui parlerai. 989 01:12:21,240 --> 01:12:22,880 Tu es sûr d'être le mieux indiqué ? 990 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 Il vaut mieux qu'il apprenne ce malheur de ma bouche. 991 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Je reviens. 992 01:12:37,040 --> 01:12:37,960 Marché conclu. 993 01:12:40,440 --> 01:12:41,400 Je te raccompagne. 994 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Non. 995 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Je vais rentrer seule, histoire de me remettre de tout ça. 996 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Très bien. 997 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Félicitations ! 998 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Tu m'as fait peur, j'ai cru que c'était un extraterrestre. 999 01:13:03,600 --> 01:13:04,800 J'ai vu une cigogne. 1000 01:13:04,880 --> 01:13:07,920 Les cigognes sont synonymes de bonnes nouvelles ici. 1001 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Je suis ravi de voir arriver un nouvel habitant de ta stature. 1002 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 C'est un plaisir de t'entendre dire ça. 1003 01:13:15,680 --> 01:13:17,720 Après cette brouille avec Jan, 1004 01:13:17,800 --> 01:13:21,760 j'avais peur que mon achat de la parcelle de Halina soit mal reçu. 1005 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Non ! 1006 01:13:23,560 --> 01:13:26,200 Je suis impressionné que tu n'aies pas abandonné. 1007 01:13:26,280 --> 01:13:29,440 Tu cherches à atteindre son cœur à travers la terre. 1008 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 Respect. 1009 01:13:33,680 --> 01:13:36,680 En Podlachie, quand une personne achète de la terre, 1010 01:13:36,760 --> 01:13:39,200 elle doit boire à la santé des habitants. 1011 01:13:39,280 --> 01:13:43,920 Après hier, je vais éviter jusqu'à l'odeur de l'alcool pendant un mois. 1012 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 C'est une infusion ! Aux herbes. Locale. Traditionnelle. De Podlachie. 1013 01:13:51,080 --> 01:13:54,200 Fais-le pour Halina. C'est la nuit de Kupala, en plus. 1014 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Vous célébrez les rites païens ici ? 1015 01:13:57,080 --> 01:13:58,760 Traditionnels. 1016 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Tu veux être des nôtres ? Il faut respecter la tradition. 1017 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Encore 14 gorgées. 1018 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Combien ? 1019 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 C'est la tradition. 1020 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Attends ! 1021 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Attends. 1022 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 Tu as parlé à Wojtek ? 1023 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 De quoi ? 1024 01:14:40,200 --> 01:14:42,400 Julian achète la parcelle de Halina. 1025 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Pardon ? 1026 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Le logement est encore loin ? On marche depuis une heure. 1027 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 Les herbes ralentissent le temps. Une petite gorgée ? 1028 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 Non ! 1029 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 Pourquoi tu ne bois pas, toi ? 1030 01:15:06,880 --> 01:15:08,800 C'est pour ceux qui achètent nos terres. 1031 01:15:08,880 --> 01:15:10,760 Et ça me donne des maux d'estomac. 1032 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Des lucioles. Nos extraterrestres à nous. 1033 01:15:20,440 --> 01:15:22,640 Elles cherchent des gens pour leurs expériences. 1034 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Regarde, les Martiens envoient leurs sondes. 1035 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Mince. 1036 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Non. 1037 01:16:02,960 --> 01:16:03,920 "Jan." 1038 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Non, je dois le dire avec plus d'aplomb. 1039 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Attends, je réessaie. 1040 01:16:10,680 --> 01:16:15,680 "Cher Jan. J'aimerais te remercier du fond du cœur 1041 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 "d'avoir eu l'idée des extraterrestres pour moi. 1042 01:16:18,840 --> 01:16:23,520 "Et pardonne-moi pour mon mauvais caractère, je…" 1043 01:16:24,720 --> 01:16:25,720 C'était quoi ? 1044 01:16:26,280 --> 01:16:27,960 "Je tiens ça de mon père." 1045 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Attends, je recommence. 1046 01:16:29,840 --> 01:16:31,200 - Halina. - "Cher Jan…" 1047 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Ça tombe bien, je voulais te voir pour te remercier de… 1048 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Tu dois vraiment me mépriser 1049 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 pour piétiner mes sentiments comme ça ! 1050 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Moi ? 1051 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Tu as fait venir ton amant de Świętokrzyskie à Bodźki. 1052 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Mais Julian a de bonnes intentions ! 1053 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Il achète ma prairie pour régler mes soucis d'argent. 1054 01:16:52,040 --> 01:16:55,640 Halina, tu es tellement naïve ! 1055 01:16:55,720 --> 01:16:58,320 Tout ce qu'il veut, c'est… 1056 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 C'était le seul moyen de te faire taire. 1057 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Il… Là… J'ai… Oui ? 1058 01:17:20,040 --> 01:17:23,520 Il a… J'ai… J'ai perdu Julian dans la forêt. 1059 01:17:23,600 --> 01:17:25,560 C'est vraiment pas le moment ! 1060 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 - Quoi ? - Je l'ai perdu dans la forêt. 1061 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Je ne veux pas être enlevé et me faire voler mes organes. 1062 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Petit, petit. 1063 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Puissent nos enfants grandir en bonne santé. 1064 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Puissent Halina et Jan être ensemble pour toujours. 1065 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 Dans la santé et le bonheur. Et rembourser leurs prêts. 1066 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 Puisse notre village de Bodźki prospérer. 1067 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 Puisse tout le monde prospérer en cette nuit de Kupala. 1068 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 Puisse tout le monde prospérer ! 1069 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Le grand avec des bouteilles de gnôle, Julian, vous l'avez vu ? 1070 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 - Non ? - Non. 1071 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 Pourquoi on serait avec lui ? 1072 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 J'ai voulu faire fuir le rival de Jan, 1073 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 donc je lui ai fait boire l'infusion que tu m'as donnée. 1074 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 - Tu as respecté le dosage ? - Quoi ? 1075 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Non ! 1076 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Wojtek. 1077 01:19:46,040 --> 01:19:47,520 Je voulais que ça marche. 1078 01:19:47,600 --> 01:19:50,560 Il faut qu'on cherche Julian. Allez ! 1079 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 - OK. - Bon. 1080 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Romek et Ela, vous allez chercher dans la forêt derrière le village. 1081 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Zbyszek et Wiesia, allez inspecter les champs. 1082 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Derrière. 1083 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Allez-y. Vous, allez à la rivière. 1084 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 - On va fouiller le village. - Oui. 1085 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 - Wojtek ! - Oui. 1086 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtek, va voir là où Julian crèche à Bodźki. 1087 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Oui. Son hébergement, quoi. Mais où il va ? 1088 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Tu peux me dire 1089 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 pourquoi tu as séduit Julian ? 1090 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Je t'ai entendu 1091 01:20:37,120 --> 01:20:39,080 dire aux beaux-frères 1092 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 que m'épouser serait une erreur. 1093 01:20:46,520 --> 01:20:48,840 Il fallait nous espionner plus longtemps ! 1094 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 J'avais peur que notre mariage soit une erreur pour toi. 1095 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 C'est vrai, 1096 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 tu es une femme formidable, et moi, 1097 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 je ne suis qu'un humble sculpteur de campagne. 1098 01:21:14,760 --> 01:21:18,200 Je suis censé chercher où ? J'ai oublié, dans l'agitation ! 1099 01:21:18,720 --> 01:21:20,720 Là où Julian loge ! 1100 01:21:20,800 --> 01:21:21,680 Pardon ! 1101 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Ewa, tu as vu Julian ? Tout le monde le cherche. 1102 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Zut, il n'est pas… 1103 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Ça ne va pas ? 1104 01:22:08,160 --> 01:22:10,880 Tu es triste ? Ewa ! 1105 01:22:13,480 --> 01:22:15,680 Ma vie est un désastre, pour changer. 1106 01:22:17,280 --> 01:22:19,640 Sans ça, on ne se serait jamais trouvés. 1107 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 Arrête, tu rigoles ou quoi ? 1108 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Non, je suis amoureux de toi. 1109 01:22:29,840 --> 01:22:33,320 On est faits l'un pour l'autre. Moi aussi, je suis un loser. 1110 01:22:33,400 --> 01:22:35,360 Ma vie aussi est un désastre. 1111 01:22:42,920 --> 01:22:45,880 Wojtek, tu es un chic type. 1112 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Tu as une passion, tu es beau… 1113 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 C'est vrai ? 1114 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 Et je suis sûre que la fille de tes rêves t'attend quelque part. 1115 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Mais ce n'est pas moi. 1116 01:23:07,040 --> 01:23:08,320 Personne ne m'attend. 1117 01:23:08,400 --> 01:23:11,560 Rien ne va comme je veux. Ni en musique ni en amour. 1118 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 L'amour te trouvera de lui-même. 1119 01:23:25,120 --> 01:23:26,440 C'est bon à savoir. 1120 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 C'est mon amie de New York. 1121 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 De la galerie ? 1122 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Allô ? 1123 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 - Des locaux ! - Demande-leur. 1124 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Excusez-moi, on est perdus. 1125 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 On cherche les cercles de culture martiens. C'est ici ? 1126 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Je dois vous informer qu'il n'y a pas de Martiens ici. 1127 01:24:08,600 --> 01:24:10,000 Il n'y en a jamais eu ! 1128 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Tu verras des aliens. 1129 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Honte à vous ! Vous faites pleurer le petit. 1130 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Cet homme dit la vérité. 1131 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 - Non, il ment ! - Viens. 1132 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Pardon, mais ces cercles sont apparus tout seuls alors ? 1133 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Je les ai faits ! 1134 01:24:25,720 --> 01:24:26,920 Mais bien sûr ! 1135 01:24:27,000 --> 01:24:30,240 On voit bien que c'est fait avec un laser de précision. 1136 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Il nous baratine. 1137 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Des extraterrestres sont venus. 1138 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Je les ai vus 1139 01:24:45,200 --> 01:24:47,160 de mes propres yeux hier soir. 1140 01:24:48,400 --> 01:24:51,120 - Pourquoi mentir ? - Croyez-le si vous voulez. 1141 01:24:51,200 --> 01:24:52,160 C'est par là. 1142 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 Fallait le dire plus tôt ! 1143 01:24:56,480 --> 01:24:59,280 Ça fait plaisir de te voir en pleine forme. 1144 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Même si tu as essayé de voler Halina et son terrain. 1145 01:25:03,520 --> 01:25:05,080 Et j'ai été puni pour ça. 1146 01:25:05,640 --> 01:25:07,200 Je suis désolé. 1147 01:25:07,280 --> 01:25:11,680 Vraiment, je suis navré, mais la Podlachie malmène trop mon cœur. 1148 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Je veux retourner à Kielce ! 1149 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Tu mijotes encore un truc ? 1150 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 C'est possible. 1151 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 C'est quoi, ce cirque ? 1152 01:25:52,160 --> 01:25:55,880 Je vais acheter ta prairie, Halina. Tu ne m'en empêcheras pas. 1153 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Jan, tu n'as pas d'argent. 1154 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 Figure-toi que si ! 1155 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 J'ai vendu mes sculptures dans une galerie de New York. 1156 01:26:05,120 --> 01:26:08,240 Oui ! Ils ont révélé l'artiste en moi. Grâce à Ewa. 1157 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Oui. 1158 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Tu vas devoir épouser Jan si tu veux récupérer ta parcelle. 1159 01:26:16,040 --> 01:26:18,120 Ce qui est à moi est à toi, Halina. 1160 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Je ne mérite pas tout ça. 1161 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Merci. 1162 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 - "L'amour sauvera le monde !" - Tu veux toujours avoir le dernier mot. 1163 01:26:37,960 --> 01:26:40,000 C'est le titre de mon single ! 1164 01:26:45,760 --> 01:26:46,960 - Vas-y. - Ewa. 1165 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 Tout ça 1166 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 sera à toi, désormais. 1167 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 On construira une maison avec les beaux-frères. 1168 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Une petite, mais à toi. 1169 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Ta place à toi sur cette Terre. 1170 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Merci. 1171 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ewa, tu es fantastique. 1172 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 L'amour sauvera le monde ! 1173 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 - Ewa… - Et moi ? 1174 01:27:12,200 --> 01:27:13,560 Tu restes avec nous ! 1175 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Tout est bien qui finit bien. 1176 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 - Tu avais faim, non ? - Merci. 1177 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 Que c'est bon. 1178 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 - C'est fade. - Sucrées, ces myrtilles. 1179 01:27:29,600 --> 01:27:30,880 J'ai perdu le goût. 1180 01:27:30,960 --> 01:27:33,760 Je ne sentais plus les goûts quand j'étais enceinte d'Ewa. 1181 01:27:33,840 --> 01:27:35,760 Pareil avec Oliwia, pas vrai ? 1182 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Oliwia ? 1183 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 - Tu es enceinte ! - On va avoir un bébé ! 1184 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Bon sang ! 1185 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Une autre Madej sera bientôt là ! 1186 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 La famille s'agrandit ! 1187 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Oui, la famille Wolak ! 1188 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 - Madej ! - Madej ! 1189 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 - Je t'aime. - Moi aussi. 1190 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Du nerf, les garçons ! 1191 01:28:00,000 --> 01:28:01,160 PRESBYTÈRE 1192 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 Les tourtereaux nous attendent. 1193 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Le marié est parti et je ne trouve pas le plateau de la quête ! 1194 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 C'est prêt. 1195 01:28:10,720 --> 01:28:13,200 Je n'oublie jamais le plateau de la quête ! 1196 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 C'est ma copine. 1197 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Je sais. Tu me l'as déjà dit, Wojtek. 1198 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 C'est vrai. 1199 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Jan n'est pas là. 1200 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Il a dû changer d'avis. Pas étonnant. 1201 01:28:33,640 --> 01:28:35,760 Personne n'épouserait cette har… 1202 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 Cette harmonieuse personne, si résolue. 1203 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Je suis là ! 1204 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Je suis là ! Tes fleurs préférées. 1205 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Les obscénités, ce sera pour votre nuit de noces. 1206 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Commençons ! 1207 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Attendez ! 1208 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 Et si les jeunes… 1209 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 se mariaient avec nous ? 1210 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 On va être arrière-grands-parents ! 1211 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 Et nous, grands-parents ! 1212 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Bravo ! 1213 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 - Ça alors ! - Bravo ! 1214 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 - Génial ! - Quelle bonne nouvelle ! 1215 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Alors, il y aura un mariage, oui ou non ? 1216 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 - Oui, le nôtre. - Et le nôtre ! 1217 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 - Et le nôtre ! - Et le nôtre ! 1218 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Mon bien-aimé Nous avons attendu beaucoup 1219 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 Malgré tous ces gens Qui ne croyaient pas en nous 1220 01:34:38,160 --> 01:34:40,680 Sous-titres : Thibault Nowaczyk Feuillade