Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Zut, il est en rade ! Vite, les tourtereaux attendent !
Je suis désolée, mais j'ai dû faire une intervention !
Des vieilles biques de Wodniczki se disputent des poules !
On va être en retard. Ils attendent et on doit récupérer les fleurs.
Mon chapeau !
Les tourtereaux doivent nous attendre !
Voilà nos douces !
- Regardez qui vient. - Vous étiez où ?
On se préparait spirituellement.
Arrêtez-vous ! Soufflez !
Votre spiritualité me rendra ivre.
La tradition veut qu'on boive à la santé des tourtereaux.
Tu leur donneras ça.
On doit se presser.
- Ils nous attendent. - Oui.
PRESBYTÈRE
Du nerf, les garçons ! Les tourtereaux nous attendent !
Mon père !
- L'étole ! - Le plateau !
- J'y vais ! - Il nous le faut pour la quête.
Tu pourrais faire un effort sur ta tenue.
- Papa, arrête ! - Oliwia, toujours aussi belle !
- Quel beau couple ! - On dirait deux pommes bien mûres !
J'ai attendu ce jour si longtemps.
On peut commencer ?
- Allons-y. - Musique !
Attendez !
Pourquoi attendre, ma fleur ?
Que te faut-il de plus pour être heureuse ?
Peut-être que ma petite-fille voudrait épouser Kuba ?
Jan et moi leur céderions volontiers ce mariage.
Mais c'est vous qui voulez vous marier.
Moi, je veux bien.
Je ne céderai ce mariage à personne !
- C'est bon ? - Allez-y, révérend.
Musique !
Mon bien-aimé Nous avons attendu beaucoup
Malgré tous ces gens Qui ne croyaient pas en nous
Je t'ai attendu Printemps, hiver, été
Pour que tu m'aimes Devant le monde entier
Mon bien-aimé Devant le monde entier
Je t'aimerai Hiver, printemps, été
Même en automne Quand les feuilles tombent
J'ai juré…
Halina !
- Halina ! - Mamie !
C'est un énorme choc de quitter la vie de veuve.
J'ai besoin de reprendre mon souffle et de me désaltérer
avec mes demoiselles d'honneur.
On fait le tour, vite !
Détends-toi.
Et de une, et de deux.
- Mamie, tu fais quoi ? - Halina, dis la vérité.
Tu veux rester célibataire ?
Tu n'aimes plus Jan, c'est ça ?
Pas du tout, bien au contraire.
Mais je ne peux pas l'épouser.
Vous devez m'aider à échapper à l'autel.
- Pourquoi, mamie ? - Une pour toutes.
Toutes pour une.
Qui aurait cru que ma Halina était amoureuse de moi
au point d'en avoir le souffle coupé avant nos vœux ?
Ouvre les yeux, ta fiancée t'a laissé en plan.
Où est Halina ?
- Elle est partie se promener. - Trop d'émotions.
Pas maintenant.
- Ça va ? - Oui.
C'est la première fois qu'on voit ça à Bodźki.
Mes condoléances.
Soit je suis aveugle,
soit c'est écrit que je vais perdre ma maison.
Lis, toi.
Tu as des impayés.
Mais je leur ai écrit pour demander de réduire mes mensualités.
Ils n'ont pas de cœur, ces gens-là ?
Bien sûr que non, ils refusent toujours.
Les frais s'accumulent à chaque jour de retard.
Tu leur dois 6 000 złotys, pas 3 000 !
Tu as jusqu'à la fin du mois avant le couperet.
C'est l'article 777 du code fiscal.
Si tu ne paies pas à temps, ta maison sera mise aux enchères.
Sainte Mère de Dieu.
Tout ça, c'est ma faute.
Non, Wojtek. Arrête.
C'est moi qui ai fait n'importe quoi.
N'oublie pas.
Tu n'en parles à personne !
Surtout pas à Jan.
Promis ?
Promis.
Très bien.
Et le mariage, alors ?
Il est annulé.
- Le mariage est annulé. - Quoi ?
- Dieu vous bénisse. - Pourquoi ?
TOUS POUR HALINA !
Halina Madej, la fromagère, oui.
J'ai une question.
Vous pourriez me payer en avance pour…
Non ? Mais j'ai vraiment besoin…
Oui, je comprends.
Je sais que tu es là, Halina !
Aie la décence de me regarder dans les yeux et de régler ça !
Où est passée la mégère qui vous nourrit ?
Ne me dénigre pas devant mes bêtes.
Et encore, j'ai été gentil.
Je sais.
Tu es vraiment la pire des…
Vas-y.
La pire des harpies de Podlachie pour oser me faire ça !
Une harpie de Podlachie ?
J'ai pris la bonne décision si c'est ce que tu penses de moi !
Je remercie Dieu de m'avoir sauvé d'une femme aussi infernale !
Halina, tu n'as pas de cœur.
C'est fini entre nous, Halina !
Fini !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que
j'ai fait, bon sang ?
On voulait inaugurer notre auberge avec un mariage.
On aura eu une veillée. Je rêve !
Tu étais censée me porter chance, mamie !
C'est un ange déchu !
Un ange déchu à l'image de Halina !
Oliwia !
Dis-moi,
puisque vous avez des gènes en commun, pourquoi Halina a fait ça à Jan ?
On le découvrira tôt ou tard.
Elle a ruiné la réputation de Jan devant tout le village.
Heureusement qu'on a fait de la gnôle pour le mariage,
je n'aurais pas digéré le coup de Halina sans un verre !
- Normal. - C'est qu'ils feraient presque peur !
- Un demi-verre. - Oui, un demi !
Un demi…
Matylda en sait peut-être plus sur les raisons de Halina.
La réputation de notre paroissien est en jeu, après tout.
Je ne me mêle pas de la vie privée des gens.
En cas de besoin, elle sait où se trouve le confessionnal.
Halina avait ses raisons.
Wojtek.
Tu sais quelque chose.
Tu caches ça à ton pote ?
Wojtek.
On connaît tous Halina. Elle a du caractère.
Mais elle ne ferait de mal à personne sans raison.
Je vais devoir avoir une discussion plus honnête avec mamie.
Ça vous dit de parier ?
Qui parie que Halina et Jan vont se rabibocher ?
Un prêtre qui pousse à parier ?
L'argent n'est pas pour moi.
L'église a besoin d'être rénovée après cet incident malheureux.
Quelle idée, aussi !
Faire de la gnôle dans la sacristie ? Et pas qu'un peu, en plus !
La gnôle, c'est un art.
Un demi.
Très bien dit.
Tu vas faire quoi, Wojtek ?
Tu devais emménager avec Halina, mais…
Tu as donné tout ton argent aux beaux-frères
pour leur entreprise de gnôle.
- Tu iras où ? - Je ne sais pas.
Peu importe où la vie me mène La destination est cachée
Jan a sculpté Halina par amour
Puis elle l'a largué Mais pas par méchanceté
C'est quoi ? Une chanson ?
Elle n'est pas finie.
- Je ne peux pas voir cette harpie. - Jan !
Jan, je dois te dire…
Je dois te dire quelque chose. Je t'ai brisé le cœur, Jan.
T'as perdu la boule ?
Je t'aime bien, mais…
Non !
J'ai convaincu Halina de faire un mauvais investissement.
Quel investissement ?
Un ancien ami gagnait de l'argent avec les cryptos.
Ça marchait pour moi, j'en ai parlé à Halina.
Depuis que sa fromagerie tourne bien, elle est insatiable.
Enfin, disons qu'elle a voulu investir.
Je savais que tu étais idiot, Wojtek, mais…
Mais Halina ?
Vous avez perdu combien ?
Moi, mes petites économies, mais Halina…
Combien ?
Beaucoup.
- Mais pourquoi ? - Elle voulait aider Oliwia et Kuba.
Et t'offrir une Junak, ta moto de rêve.
Une Junak ?
Et Halina m'a caché tout ça ?
Ça veut dire
que le problème n'est pas qu'elle ne m'aime pas.
CHEZ OLIWIA
Maman ?
Oliwia !
Tu es venue !
Comment aurais-je pu rater ça ?
J'ignore si Halina sera contente, mais ça se fête en famille.
Tu tombes bien, j'ai besoin de toi.
Je suis tellement fière de toi.
Ça a été, l'inauguration de ton restaurant ?
Attends.
Tu n'es pas à la réception ?
C'est une très longue histoire.
Je vais tout te raconter.
- Je te porte ton sac ? - Non, ça ira.
- Alors, elle a perdu combien ? - Tout.
Combien ?
Trente mille złotys.
Comment va-t-elle rembourser sa dette ?
Les fromages sont le seul espoir.
Il va falloir qu'on trouve un bon paquet de clients.
Je m'en veux de l'avoir embrigadée là-dedans.
Si seulement des aliens m'avaient enlevé !
Elle n'est pas là.
Ici non plus.
Halina portait ça au mariage.
Maman, est-ce que mamie…
Bon sang ! Ne me dis pas que…
Ne me dérange pas.
Louise, je ne peux pas laisser Jan épouser une femme sans le sou.
J'ai trouvé votre numéro sur Internet.
Ça vous dirait d'acheter mes fromages de chèvre ?
Vous avez bien une chaîne de magasins !
Vous pourriez vendre mes produits, non ?
Ewa !
Tu es venue au mariage de ta mère, finalement !
Dommage que tu sois en retard. Tu as pris un raccourci, on dirait.
Tu ne pourrais pas être contente de me voir, pour une fois ?
Avec Oliwia, ça fait un bail qu'on attend que tu rentres de ton périple.
Oliwia et Kuba me rendent souvent visite
et je t'ai invitée plein de fois à Gdańsk.
J'avais oublié ce que c'était quand vous êtes réunies.
Pourquoi tu as annulé le mariage ?
Feu ton père m'est apparu en rêve
et m'a dit de rester veuve.
- Mamie ! - Quoi ?
Je dois respecter sa volonté.
Rentrez ! Vous allez prendre froid.
Et toi ?
Qui va traire les chèvres et fabriquer les fromages ?
Maman, la dernière fois qu'on s'est vues remonte à quand ?
On aura le temps de parler.
De Jan aussi ?
J'ai dit quoi ?
Rentrez, ou vous allez attraper froid ! Allez, au trot !
Jan doit avoir le cœur en miettes pour évacuer ça via son art.
Je construis un radeau de sauvetage.
Tu veux faire une croisière en solo sur la Narew ?
C'est pour Halina.
Tu veux la faire flotter loin de Bodźki ?
Mieux que ça.
C'est bien.
Je vais t'aider.
Tu n'as pas oublié comment on fait, on dirait.
Tu vas nous dire la vérité ?
Et toi, alors ? Tu n'étais pas censée venir au mariage.
Tu as dit que tu avais quelqu'un, mais tu arrives seule.
Maman, ça suffit. Pas d'interrogatoire, s'il te plaît.
C'est toi qui voulais parler, on est pas obligées.
Mamie ! Maman.
On peut pas causer comme des gens normaux ? Hein ?
Tu vois, Louise, comme mes filles sont géniales ?
Seigneur. La Sainte Vierge est en colère contre moi.
La gueule de bois et les hallucinations sont des punitions ?
Au secours ! Des Mar…
Des Martiens !
POLICE
Où tu vas comme ça ?
Matylda !
Vite ! Il y a un OVNI !
Vous avez perdu la tête ?
Voilà.
Regardez par ici.
Wojtek Kurek en direct de Podlachie pour la chaîne Quel choc.
Tout le monde est sous le choc. C'est dur à décrire.
Le prêtre est là. Comment avez-vous découvert ces miracles ?
- J'allais cueillir des myrtilles… - Vers le portable.
Il faut faire un don à l'Église pour que le mal…
Pas aussi près.
Quel mal ? Les Martiens ont fait du mal à quelqu'un ?
- Il faut être ouvert. - J'ai un truc à dire.
J'ai vu à la télé qu'ils nous ont apporté la civilisation.
- Ils ont construit les pyramides. - Pas besoin de pyramides ici.
Et s'ils nous construisaient un joli sphinx ?
Quel choc, décidément.
Comment ça s'est passé ? Venez.
Pourquoi donc les aliens ont choisi votre champ ?
C'est mon… Il y a erreur.
C'est dans mon champ que les aliens ont fait ces cercles.
Ton champ ?
Que tout le monde sache que c'est ici que commence ma parcelle.
Pourquoi tu mens comme ça ?
Pourquoi une intelligence supérieure aurait choisi leur champ ?
Ça me dépasse.
C'est un scandale. Et s'il y a un scandale…
C'est quoi, cet attroupement ? Quel voyou a fait ça ?
- Les autorités de Bodźki. - Qu'est-ce qui se passe ? Attends !
C'est peut-être une scène de crime. Ne filme pas.
Ça suffit.
Bonjour !
Salut !
Bonjour.
Qui fait ce boucan en pleine nuit ?
La nuit est finie depuis un bail.
Vous voilà enfin réunies.
C'est à cause de tes herbes, elles nous ont assommées.
Mme Halina, j'ai dit une cuillère à café.
Une cuillère à café ! Vous en avez mis une tonne.
Et voilà, la matinée est gâchée.
Vous devez voir un truc.
Bodźki m'a manqué, mais le tourisme ne m'intéresse pas aujourd'hui.
Les aliens non plus ?
Quoi ?
Ne marchez pas dessus ! N'effacez pas les traces !
- Il faut tout clôturer ! - Pourquoi ?
C'est le lieu de l'incident. Tu filmes ?
Sur mon portable.
Pour garder un souvenir des aliens. Pour la postérité.
- Occupe-toi de créer une postérité. - Je suis malchanceux en amour.
C'est qui ?
Bonjour.
Ewa Madej !
- Oliwia a une sœur ? - Tu ne reconnais pas sa mère ?
On dirait que non !
Bonjour !
- Salut. - Bonjour.
Vous n'avez pas changé !
C'est Janek la Crevette.
Il est devenu prêtre !
On attend toujours une invitation pour un de tes vernissages.
La peinture, ça n'a pas marché.
Les citadins pigent pas l'art !
Wojtek Kurek. À ton service.
Je me souviens de toi haut comme ça !
Halina arrive.
Ewa, tu sais pourquoi Halina n'a pas voulu se marier ?
Non.
Il a fallu que des aliens atterrissent à Bodźki
pour que tu viennes nous voir, ma fleur ?
Je sais pas qui a fait ces gribouillis et bousillé les cultures,
mais c'est pas des aliens.
Comment tu le sais, Halina ? Tu as vu ce qu'il s'est passé ?
J'étais pas là, j'ai rien vu. Mais j'ai un cerveau, c'est tout.
Je vous ramène ?
Ewa ? Je n'y crois pas.
- Salut. - Non.
Après toutes ces années ?
Salut.
Maintenant, je sais que tout ça, c'est ta faute.
Tu veux dire que c'est moi qui ai envoyé les Martiens à Bodźki ?
J'ai tort ?
Si tu étais arrivée à temps, tu aurais raisonné Halina
et on serait en train de danser pour fêter le mariage.
Tu sais bien que je suis très loin de pouvoir la raisonner.
Tu dessines toujours ?
Disons que…
je gribouille.
Tu y aurais cru si on t'avait dit qu'on aurait des enfants ?
Ils sont formidables.
Comment va ta petite-fille ?
Tolcia et sa mère soignent des animaux malades à Nairobi, c'est fou.
Regarde.
Oui.
Qui a faim ?
- Moi ! - Moi !
Allez, c'est la maison qui régale. Adam !
Suivez-moi, on va dans mon restaurant.
- Enfin. - Allez !
Soupe à l'oseille.
- Super. - Avec des œufs.
Comme vous le savez, je suis rationnel. Je ne crois pas aux miracles.
Et l'Immaculée Conception ?
Jan, ne mélange pas la Sainte Vierge à la boue martienne.
Ça ne vous embête pas ?
Vos cultures, des dons de Dieu, ont été détruites.
Ce n'est pas la faute des aliens si c'est notre champ !
Oui.
On va pas traîner les Martiens en justice.
Ouais.
Je peux t'aider ?
Toi, en cuisine ? Tu rigoles.
- Elle stresse pour ses débuts. - Oui.
Elle a besoin de commencer sur une bonne dynamique.
Elle a un super beau-père.
Ça, oui !
Vous êtes aveugles ?
Vous ne voyez pas que quelqu'un ridiculise notre village
et fait fuir mes clients ?
Tu dis ça parce que tu es fermée d'esprit.
Halina, tu ne t'es pas dit
que ces Martiens t'amèneront des clients ?
Ceux qui ont Dieu dans leur cœur et un peu de bon sens ne croiront pas
que des Martiens ont envahi notre village.
Les gens…
Les gens de foi…
Les gens de foi croient à des choses plus invraisemblables.
Révérend, comment pouvez-vous dire de telles bêtises et perturber les gens ?
Qui est pour l'Initiative martienne ?
Qui dit que des aliens ont atterri ici ?
Qui est pour traquer les escrocs ?
Je suis la Suisse.
Et vous ?
Avec maman, on pense comme Jan, mamie.
Ma propre famille ?
Quoi ?
Ça ne te suffit pas de monter tout le village contre moi ?
Halina, es-tu donc incapable d'imaginer le fait
qu'on puisse avoir un avis différent du tien ?
Tu cherches juste à te venger parce que je ne t'ai pas épousé.
C'est petit !
Ce qui est petit, c'est ton courage.
Tu n'as pas osé dire que tu ne m'aimes pas.
Est-ce que ça vous dirait
de créer une fresque murale ici dans le style de Bodźki ?
Je savais que tu aurais une idée.
J'adore.
Vous pensez que je me suis trompée avec ce restaurant ?
J'ai peut-être vu trop grand, non ?
Pourquoi les gens viendraient manger ici ?
La réponse est simple.
Car tu ne cuisines pas.
Tu fais de la magie.
Oui.
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
Qu'il faut avoir des rêves et tout faire pour les réaliser.
Et je le répéterai encore, parce que le réalisme, c'est surfait.
Cet ange est spectaculaire.
Le talent de son sculpteur est vraiment sous-exploité.
Quoi, Wojtek ?
Mon Kuba, je te le dis.
J'ai comme le pressentiment que tu vas bientôt m'appeler "papa".
Tu es malade ?
Ewa. Elle est parfaite.
Elle est faite pour moi. Une artiste, en plus.
Regarde comment elle marche.
Je vais te chercher de l'eau. Très froide.
Espèce de cinglé.
"Ewa Kurek." Ça sonne bien.
J'ai vu quelque chose atterrir là-bas ! Vite !
- Doucement. - Suivez le plan.
- Bien. - Oui.
- Tous ensemble. - Pas de coups de pied !
- Non ! - Tu tapes dedans.
- Tire ! - C'est bon.
Très bien.
Voilà.
- C'est qui ? - Les Martiens !
Les vrais !
Je vous ai eus, canailles !
Matylda ?
Tu trouves ça normal
qu'une cheffe de police effraie ses concitoyens ?
Tu trouves ça normal de te payer la tête de ta cheffe de police ?
Vous faites ça dans le dos de Halina ?
- On vient de rejoindre l'opération. - Oui.
Wojtek, tu ne m'as rien dit ! Moi, je te l'aurais dit.
Parce que t'es un soumis, Kuba !
On n'en a parlé à personne
pour que Matylda ne puisse pas nous en empêcher !
- On fait ça pour Halina. - C'est pour Halina.
On veut attirer des touristes pour qu'ils achètent son fromage.
Oui !
Pour aider Halina à rembourser son prêt.
- Voilà ! - Son prêt !
Attendez un peu. Quel prêt ?
- Marche là. - C'est de travers.
Là.
Appuie là.
Quel bazar.
Il faut qu'on parle.
Kuba et moi, on peut payer les 6 000 de la mensualité.
Oui, merci.
Mais on ne peut pas rembourser tout le prêt d'un coup.
- Mais on ne laissera pas Halina… - Les enfants.
Vous connaissez Halina, oui ou non ? Elle refusera votre argent.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Vous vous êtes fait escroquer.
Halina me l'a interdit.
Je comprends que tu te sois fait avoir, mais Halina, franchement ?
Ça avait l'air sérieux.
Au début, ils ont payé 10 % de l'investissement.
Papa !
Moi aussi, j'ai perdu de l'argent. Mais je ne me suis pas endetté.
Et d'où t'est venue l'idée des extraterrestres ?
De moi.
J'ai vu une émission
à la télé.
- Sur des fermiers anglais. - Ils ont fait fortune !
Les cercles de culture leur ont rapporté, pourquoi pas nous ?
Et quand Wojtek a parlé des aliens…
Sans me vanter, j'ai eu cette idée.
Jan est notre cerveau.
Il a la tête bien faite.
Ensuite, ils m'ont embrigadé avec le beau-frère
dans cette histoire de Martiens, qui nous amène ici.
On est toujours partants pour s'imbiber.
- Pour s'impliquer. - Oui, voilà.
… chante la création Dans ton adoration
Dieu soit loué !
- Pour les siècles des siècles ! - Excusez-moi !
Où sont les cercles de culture ?
Pourquoi, vous comptez les vénérer ?
On va voir la Sainte Vierge, on voulait passer par les cercles.
C'est par là-bas, je crois.
Et le fromage ?
- Il est à vendre ? - Oui.
- Vous voulez en acheter ? - Eh bien…
Ils sont frais, je les fais moi-même ! Venez !
LES BEAUX-FRÈRES - FORCE COSMIQUE
Voilà pour vous.
Bonjour !
Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Vous avez vu les aliens ? - Quoi ?
On a vu ça sur Internet.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai vu la soucoupe. Ils ont voulu m'enlever, mais j'ai fui.
Wojtek Kurek court vite ! Vais-je survivre ?
Vous le saurez en vous abonnant à ma chaîne.
Vous voulez acheter du fromage ? Il m'en reste quelques-uns.
Tout frais, je les fais moi-même.
Et si vous avez faim,
il y a un très bon restaurant dans le bourg.
Le meilleur du coin.
Il s'appelle "Chez Oliwia". Je vous le recommande.
- D'accord. - Merci.
- Au revoir. - Vivement !
Au revoir.
Julian !
Halina.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je savais que mon cœur me mènerait à toi.
Viens.
- Mais… - Viens.
Mon petit-fils m'a montré la vidéo de vos visiteurs.
Je t'ai reconnue tout de suite. J'ai vu ça comme un signe.
Ce qui se passe à Ciechocinek reste à Ciechocinek.
Je n'ai pas pu t'oublier, Halina.
Et j'étais inquiet à cause de cette histoire de Martiens.
J'ai lu que des extraterrestres avaient enlevé des centaines d'Américains.
- Pour faire des expériences. - Tu crois à ces bêtises, Julian ?
Si j'y crois ?
La NASA a confirmé que des astronautes avaient vu des soucoupes volantes.
Je prendrais ça au sérieux, à ta place.
Pour ta sécurité, Halina, tu devrais venir avec moi à Kielce.
Et quand ça se sera calmé par ici,
on pourra décider ensemble de l'endroit où on veut vivre.
Julian, tu as perdu la boule.
Rentre chez toi.
Allez.
Les femmes, je vous jure.
LES CERCLES MARTIENS
On prend ces deux figurines.
C'est payant pour les adultes, pas pour les enfants.
- Avec les figurines, ça fait 150. - Vous les avez vus, ces extraterrestres ?
Comment les rater ? Bien sûr que je les ai vus.
- On peut prendre une photo avec vous ? - Oui.
- Venez. Pardon, on prend une photo. - Souriez.
Voilà. Un, deux, trois. Souriez !
Les cercles sont à 50 mètres par là.
Regardez !
- Prenez une part de gâteau ! - Vous ne les vendez pas ?
- Ils viennent de loin. - Soyons accueillants.
On doit réprimer notre hospitalité naturelle.
C'est dur pour moi aussi de prendre leur argent,
mais ils croient aux aliens.
Personne ne les force à payer. Pas vraiment.
Et l'argent n'est pas pour nous.
- Deux złotys ? - Cinq.
- Gâteau aux œufs d'ici ! - Délicieux !
- Cinq złotys la part ! - Cinq !
Qui sait d'où viennent ces cercles, ces miracles martiens,
comment ils corrompent l'âme chrétienne ?
Contre un modeste don,
je dirai une prière protectrice pour chacun de vous.
Le révérend pourrait participer à la collecte.
Je reverserai un pourcentage.
N'ayez crainte. Un modeste don, selon vos moyens.
Je n'ai jamais envié Halina,
mais j'aimerais être aimée comme Jan l'aime.
Tu as dit que tu étais amoureuse, non ?
J'ai encore été bête.
C'était une pomme pourrie.
Il faut qu'on trouve un moyen de réconcilier Halina et Jan.
Il ne faut pas que cet amour se perde.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il paraît qu'on mange bien ici. - Comme nulle part ailleurs !
Bienvenue.
Très bien.
Cette table vous va ? Quelqu'un va venir.
- Merci. - Merci.
CHEZ OLIWIA
Envoie-la-moi.
Les comédies romantiques sont des films assez malins.
C'est fait.
Dans ces films, quand une femme fuit un mariage,
il y a toujours un autre homme.
Une photo ne suffit pas pour accuser Halina d'infidélité.
Elle a peut-être des dettes, mais elle me tromperait pas.
- N'en parle à personne. - Oui. Non.
Oui.
- Dieu soit loué. - Pour les siècles des siècles.
C'est un peu délicat.
Je voudrais savoir
si Halina a confessé des péchés graves juste avant le mariage.
Je suis tenu au secret.
Tu n'as pas à parler.
Hoche la tête quand je listerai les péchés.
Un seul m'intéresse.
Je te rappelle que j'ai sculpté les santons de la crèche gratuitement.
Ce n'est pas ta seule œuvre.
À cause de toi, on prie Halina, maintenant.
J'étais aveuglé par l'amour, enfin.
Pour la rénovation de l'église.
Tu veux vraiment savoir ?
Ne me fais pas une crise cardiaque.
Halina ne s'est pas confessée avant le mariage.
Et tu l'as laissée continuer ?
Halina est trop intimidante. J'avais peur de refuser.
Halina, tes péchés sont-ils nombreux
au point de ne pas vouloir les révéler au prêtre ?
Jan !
Je propose un dîner de réconciliation avec Halina.
Ça tombe bien, j'ai des choses à lui dire.
Tu mijotes quelque chose, non ?
Oui.
Je t'ai mijoté un bon petit plat.
Rien que pour moi ?
Et pour ta future moitié.
Ça va être sympa.
Il faut qu'on parle !
Il n'y a rien à dire, tu avais raison. Tes aliens font vendre mes fromages.
Tu sais combien j'en ai vendu ?
Comment as-tu pu me tromper ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu fais un AVC ou quoi ?
Regarde ! Voici la preuve irréfutable de ton infidélité !
Halina ! Non !
- Bon sang ! - Halina !
Ça va ? Halina, tout va bien ?
Maman !
Comment as-tu pu me faire cocu, Halina ?
Tu as l'air convaincu de ma culpabilité. Oui, je t'ai trompé.
Voilà, tu as ce que tu voulais !
Voilà.
Tu ne sortiras pas sans m'avoir dit la vérité.
Personne ne m'interrogera sous mon toit.
Ah oui ? Tu veux parier ?
Ewa !
Maman, les dettes, je peux comprendre, mais l'infidélité ?
Comment tu sais ?
Tu ne nies pas avoir trompé Jan ?
Je refuse de parler de ma vie privée.
Non ! C'était à papy ! Attention !
- Donne. - Parle !
C'est la faute de Jan.
Je l'ai entendu dire aux beaux-frères
que m'épouser était peut-être une erreur.
Donc j'ai voulu me venger.
Mais encore ?
Je suis allée à Ciechocinek pour le concours de chant.
Toute seule, les épouses des beaux-frères avaient la grippe.
- Voilà. - Tu as rencontré l'autre mec là-bas ?
Oui, Julian.
Du groupe des Alouettes de Kielce.
Un soliste.
Oui. On a un peu chanté ensemble.
Et ?
Et on a dansé quelques fois à un thé dansant.
Et ?
Et il est possible qu'on ait bu un verre de lait de poule.
Un seul ?
Peut-être deux.
Maintenant, tu me feras le plaisir de nettoyer ton bazar !
- Ça manque d'assaisonnement. - Non, c'est très bon.
- Le tien aussi. - Et le tien ?
- C'est pas terrible. - Mais si.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est tout fade.
Tu es trop exigeante avec toi-même.
Toi, pas assez.
C'est faux, je suis très exigeant.
Tu sais qui a eu l'idée des extraterrestres ?
C'est Jan.
Pour toi.
Un pourcentage des bénéfices.
Tout le monde a participé.
D'après Jan, ils auront tout l'argent avant la fin du mois.
Sainte Mère de Dieu.
Vous vouliez tous m'aider, en fait.
Merci.
Maman, va parler à Jan.
Non !
Je ne peux pas accepter !
Pourquoi tu es aussi bornée ?
Je ne les laisserai pas payer pour ma bêtise !
Je te demande de lui parler, c'est tout !
On n'a jamais réussi à s'entendre. Tu ne vas pas perdre Jan aussi, enfin !
Tu as voulu t'éloigner de moi ! Le plus loin possible !
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
- Allô ? - Ewa !
L'ange que tu m'as envoyé est magnifique. Parfait pour ma galerie.
Je savais qu'il te plairait.
Il y aura des clients à New York ?
Une œuvre à la fois sensuelle et bucolique.
Super originale. Qui l'a faite ?
Un artiste que tu pourras révéler.
J'ai des clients.
Ils veulent en voir d'autres. Tu m'envoies ça ?
Maintenant ?
Tu sais ce que c'est, il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Ils sont riches, il ne faut pas les perdre. Salut !
Éclaire de l'autre côté, s'il te plaît.
Tu as l'œil de l'artiste.
Dans ce cadre, les paysans de Jan prennent une dimension artistique.
Mais est-ce qu'ils ont de la valeur ?
Je crois en ton art,
il est sincère et vient du cœur.
C'est bon !
Tu es un véritable ange.
Et maintenant ?
On croise les doigts pour que quelqu'un les achète.
Allez, j'y vais. Au revoir, mes chéris !
Salut. Merci !
Je file aussi.
Où ça ?
Une femme ne devrait pas rentrer seule de nuit.
Elle pourrait se faire enlever par des Martiens.
Ma guitare.
Je suis beau.
Plus beau qu'en vrai. On voit que c'est peint avec le cœur.
J'ai oublié la guitare.
Tu veux bien poser ?
Comme ça ?
Tu vas chanter ?
Je suis fébrile quand je suis amoureux.
C'est réciproque ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas le courage de le lui dire.
Fais-le en chanson, alors.
Ça marchera à coup sûr.
Je te vois manger ces ravioles Comme si tu voulais m'embrasser
Tu distrais l'artiste en plein travail ?
Rends-toi utile.
Il y a plein de vaisselle à faire.
- Non… - Si !
Comment va Halina ?
Je crois bien qu'elle aimerait que je parte.
Mais non. Je suis sûr qu'elle est contente que tu sois là, à sa façon.
Tu as toujours été un bon ami.
Tu sais,
j'aurais aimé être plus que ça, mais tu ne m'as pas laissé ma chance.
Ma mère en aurait bien besoin.
Tu ne vas pas jouer les entremetteuses !
Inutile, apparemment.
C'est fade. Concentre-toi sur la cuisine.
Laisse l'amour trouver son chemin.
Wojtek !
Fade ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça manque d'assaisonnement.
Giorgio Rivali, un chef de Milan, a eu le même problème.
Il était obsédé par l'étoile Michelin au point d'en perdre le goût.
Chérie, ça ne t'arrivera pas. Tout est délicieux, pas vrai, Wojtek ?
Oui, évidemment.
Le problème, c'est moi.
Ça y est, je sens le goût. J'adore.
Mes papilles déconnent. Je vais chercher les assiettes.
Mon goût a disparu !
Tes plats sont fantastiques.
Je t'assure.
- Merci. - Merci beaucoup.
J'ai crevé un pneu.
- Halina t'a donné son fromage ? - Ewa.
Tu aurais dû voir comment elle les préparait.
Comment ?
Eh bien…
Merci !
Au revoir !
Je suis le seul à ne rien vendre.
Oui.
Tu pourrais composer un tube !
Pourquoi je n'y ai pas pensé avant ?
On a récolté un joli pactole pour Halina.
Et ce n'est pas fini.
Je t'admire, Jan.
Malgré tout ce que tu as fait pour elle, Halina t'a trompé.
À ta place, mon cœur aurait tourné la page.
Mon cœur est fidèle.
Bien que brisé.
Mon cœur est fidèle Bien que brisé
Non.
La prochaine fois, je demanderai une carte d'identité.
Excusez-moi ! Je cherche une amie.
Approchez, pas la peine de se parler d'aussi loin !
Je me méfie un peu de ces cercles.
Je ne sais pas s'il y a un risque de radiation.
D'où notre "Force cosmique" !
Oui, notre produit désinfecte.
- Approchez. - Vraiment ?
- Oui. - Vraiment.
Bon…
Venez donc.
Regardez.
C'est de la qualité.
Excusez-moi, messieurs, mais vous savez où habite Halina ?
- Halina ? - Oui.
- C'est ça ? - Elle est…
Une bouteille offerte pour l'ami de Halina.
Non, ce n'est pas la peine.
Une bouteille ne suffira peut-être pas pour vous protéger des aliens,
mais avec deux, ça devrait le faire.
- C'est vraiment… - À moitié prix, au moins.
Gratuit, ça gratte la gorge.
Silence.
- Vous vouliez voir Halina, c'est ça ? - Oui.
Je sais où la trouver.
C'est plus rapide par ici. Après vous.
Jan vient de se gagner une ardoise.
- Deux bouteilles gratuites. - Note-le.
Tu sais ce qu'elle fait ?
Elle refuse de me dire la vérité.
Vous devriez voir un psy.
Tu crois que Halina admettrait ses erreurs ?
On doit découvrir nous-mêmes ce qu'elle fabrique.
Pas question. Je ne vais pas espionner ma mamie.
Oui. Vous m'entendez ?
Je continue.
Vous écrirez dans l'annonce : "1 500 m², prairie proche de la forêt."
Publiez l'annonce dans le journal et sur Internet.
Je veux vendre cette parcelle au plus vite.
Oui.
Un peu plus loin, puis à gauche.
D'accord.
Ici.
Pas ici. Attention, c'est pas loin.
Par ici, je vous en prie.
Non, je préfère vous suivre, si possible.
Les invités passent en premier.
- Ah oui ? - Par ici.
Bon, si vous insistez.
Oui.
Par ici.
Vous êtes sûr que c'est
le bon chemin pour aller chez Halina ?
Mme Halina, s'il te plaît.
Vous pouvez m'expliquer ?
- C'est mon plus grand trésor. - Pardon ?
Tu as embobiné ma Halina et fait de moi un cocu.
Elle m'a planté au mariage, tout le village se paie ma tête !
Je suis une victime, moi aussi !
Elle ne m'a jamais dit qu'elle était fiancée.
Vous pouvez me tenir ça ?
Elle m'a séduit pour que je tombe amoureux avant de me larguer.
Comme une merde ! Regardez.
Là où se trouve le spa
Maxi Kaz va à la chasse
Je suis venu de Świętokrzyskie pour lui parler et elle m'a rembarré.
… sa chance aujourd'hui…
Elle t'a rembarré ?
Exactement ! Elle m'a dit de partir.
Donc je suis parti,
mais j'ai ensuite réalisé que je devais me battre.
Je suis revenu pour la reconquérir.
- Elle est à moi ! - Je le sais, maintenant !
Je ne veux pas mourir loin de chez moi !
Je ne connais pas la région de Świętokrzyskie,
je n'ai pas beaucoup voyagé, mais ici, les hommes ne pleurent pas.
Je te tirerai de là avec un cheval !
Ça manque de sel.
C'est ta mère qui a fait la base.
Pour elle, ta mère fait toujours tout de travers.
Je plaisante, la base est très bonne.
- C'est faux, je t'ai toujours soutenue. - Ah bon ?
Et tu as dit quoi quand j'ai voulu faire les Beaux-Arts ?
Que je finirais au chômage.
Parce que mon rêve était que tu deviennes agricultrice.
Avec un diplôme.
On aurait monté une grande entreprise de fabrication de fromage.
Mais ce n'était pas mon rêve, maman.
Chacun a le sien.
Où ça ? Ici !
Je crois. Dans la formagerie.
La fromagerie.
Voilà.
Tu devrais avoir honte
que les filles te voient dans cet état !
C'est toi qui devrais avoir honte, Halina !
Tu nous as tous les deux dévorés comme une mante religieuse.
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
- Sortez d'ici. - Ça suffit, Halina !
Je parle, là !
T'es la femme falate de Bodźki !
Fatale.
C'est pareil.
Femme fatale.
Oui.
C'est tout ce qu'on a à dire.
Ne faites jamais confiance à une femme
C'est mon meilleur conseil
Rien de pire pour mon âme
Rien ne peut causer tant de peine
- Femme fatale. - Toi, fais gaffe !
- Maman ? - Quoi, encore ?
Vous n'avez rien dit pour défendre votre mère et grand-mère.
Il y a des sujets de discussion plus importants.
Mamie, cette parcelle, c'est ton patrimoine.
- Vous êtes au courant ? - Tu ne peux pas la vendre.
Je ne laisserai personne payer mes dettes.
J'ai voulu boucher les trous financiers avec du fromage, mais…
Wojtek ignore…
Il ignore quoi ?
J'ai fait un autre prêt sur salaire.
À combien s'élèvent tes dettes, maman ?
- Soixante-dix. - Mille ?
- On trouvera une solution. - Oui.
Il nous reste du temps avant la fin du mois.
- Oui, mamie. - Oui.
C'est encore loin, on a largement le temps.
- Largement. - Oui.
- Halina est sacrément lourde. - Oui.
Alors, on transforme Halina en extraterrestre ?
Non, je ne peux pas !
Pourquoi on l'a trimballée ici, alors ?
Ma tête veut le faire, mon cœur m'en empêche.
Ah, l'amour !
Moi aussi, je suis amoureux.
Il faut fêter ça !
Même si c'est un amour interdit ?
Si tes intentions sont nobles, l'amour est toujours une bonne chose.
Et si elle n'est pas célibataire ?
Elle l'est.
Elle est parfaite.
Depuis que je t'ai vue
Je ne mange plus, je ne dors plus
La mélodie est un peu bizarre.
Ça vient du cœur.
Attends, je l'ai déjà entendue quelque part.
À l'église ?
À cause de tes yeux, tes yeux verts
Je sais ! C'était pendant le pèlerinage !
Les étoiles ont dû leur donner
Leur éclat
Mon cœur est en mal d'amour…
Quoi ?
Cette fois, c'est grave.
On a besoin de Jan.
Halina va vendre son terrain.
On peut pas laisser faire ça.
À VENDRE
C'est un peu triste.
Louise, que dis-tu de mettre un peu de couleur ?
Tu cherches quelque chose, maman ?
De la peinture.
Enfin, ma grande, tous tes biens sont dans ce sac ?
Plus rien ne m'attend là-bas.
J'ai encore fait confiance au mauvais mec.
Je te l'ai pourtant répété.
Tu avais raison, maman.
Tu n'as aucune raison d'être fière de moi.
Tu es ma fille unique.
Maman, je sais que je t'ai déçue. Je n'ai rien accompli dans la vie.
Je suis désolée.
Ewa, ma chérie !
Halina, c'est moi.
C'est pas le moment, Julian. Laisse-moi tranquille.
Halina, je viens en paix. J'ai une proposition à te faire.
- Une proposition indécente ? Oublie. - Non, commerciale.
Je voudrais racheter ta parcelle.
En liquide ?
En effet.
Mais j'ai besoin de…
soixante-dix, non, soixante-quinze mille złotys.
Ça me va.
Je peux faire un effort. Je dois juste clôturer un compte.
Je devrai aller à Białystok pour ça.
On pourra tout signer dès demain.
Ça, c'est une belle proposition, Julian !
Halina, tu veux bien me montrer ta…
parcelle ?
Où est Jan ?
Je le cherche.
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
Julian va acheter la prairie d'Halina !
- Quoi ? - Ils sont allés la voir !
On l'a accueilli à bras ouverts
et il veut se mettre Halina dans la poche.
- Ce salaud de Świętokrzyskie ! - Il faut le dire à Jan.
Ça va l'anéantir.
Je lui parlerai.
Tu es sûr d'être le mieux indiqué ?
Il vaut mieux qu'il apprenne ce malheur de ma bouche.
Je reviens.
Marché conclu.
Je te raccompagne.
Non.
Je vais rentrer seule, histoire de me remettre de tout ça.
Très bien.
Félicitations !
Tu m'as fait peur, j'ai cru que c'était un extraterrestre.
J'ai vu une cigogne.
Les cigognes sont synonymes de bonnes nouvelles ici.
Je suis ravi de voir arriver un nouvel habitant de ta stature.
C'est un plaisir de t'entendre dire ça.
Après cette brouille avec Jan,
j'avais peur que mon achat de la parcelle de Halina soit mal reçu.
Non !
Je suis impressionné que tu n'aies pas abandonné.
Tu cherches à atteindre son cœur à travers la terre.
Respect.
En Podlachie, quand une personne achète de la terre,
elle doit boire à la santé des habitants.
Après hier, je vais éviter jusqu'à l'odeur de l'alcool pendant un mois.
C'est une infusion ! Aux herbes. Locale. Traditionnelle. De Podlachie.
Fais-le pour Halina. C'est la nuit de Kupala, en plus.
Vous célébrez les rites païens ici ?
Traditionnels.
Tu veux être des nôtres ? Il faut respecter la tradition.
Encore 14 gorgées.
Combien ?
C'est la tradition.
Attends !
Attends.
Tu as parlé à Wojtek ?
De quoi ?
Julian achète la parcelle de Halina.
Pardon ?
Le logement est encore loin ? On marche depuis une heure.
Les herbes ralentissent le temps. Une petite gorgée ?
Non !
Pourquoi tu ne bois pas, toi ?
C'est pour ceux qui achètent nos terres.
Et ça me donne des maux d'estomac.
Des lucioles. Nos extraterrestres à nous.
Elles cherchent des gens pour leurs expériences.
Regarde, les Martiens envoient leurs sondes.
Mince.
Non.
"Jan."
Non, je dois le dire avec plus d'aplomb.
Attends, je réessaie.
"Cher Jan. J'aimerais te remercier du fond du cœur
"d'avoir eu l'idée des extraterrestres pour moi.
"Et pardonne-moi pour mon mauvais caractère, je…"
C'était quoi ?
"Je tiens ça de mon père."
Attends, je recommence.
- Halina. - "Cher Jan…"
Ça tombe bien, je voulais te voir pour te remercier de…
Tu dois vraiment me mépriser
pour piétiner mes sentiments comme ça !
Moi ?
Tu as fait venir ton amant de Świętokrzyskie à Bodźki.
Mais Julian a de bonnes intentions !
Il achète ma prairie pour régler mes soucis d'argent.
Halina, tu es tellement naïve !
Tout ce qu'il veut, c'est…
C'était le seul moyen de te faire taire.
Il… Là… J'ai… Oui ?
Il a… J'ai… J'ai perdu Julian dans la forêt.
C'est vraiment pas le moment !
- Quoi ? - Je l'ai perdu dans la forêt.
Je ne veux pas être enlevé et me faire voler mes organes.
Petit, petit.
Puissent nos enfants grandir en bonne santé.
Puissent Halina et Jan être ensemble pour toujours.
Dans la santé et le bonheur. Et rembourser leurs prêts.
Puisse notre village de Bodźki prospérer.
Puisse tout le monde prospérer en cette nuit de Kupala.
Puisse tout le monde prospérer !
Le grand avec des bouteilles de gnôle, Julian, vous l'avez vu ?
- Non ? - Non.
Pourquoi on serait avec lui ?
J'ai voulu faire fuir le rival de Jan,
donc je lui ai fait boire l'infusion que tu m'as donnée.
- Tu as respecté le dosage ? - Quoi ?
Non !
Wojtek.
Je voulais que ça marche.
Il faut qu'on cherche Julian. Allez !
- OK. - Bon.
Romek et Ela, vous allez chercher dans la forêt derrière le village.
Zbyszek et Wiesia, allez inspecter les champs.
Derrière.
Allez-y. Vous, allez à la rivière.
- On va fouiller le village. - Oui.
- Wojtek ! - Oui.
Wojtek, va voir là où Julian crèche à Bodźki.
Oui. Son hébergement, quoi. Mais où il va ?
Tu peux me dire
pourquoi tu as séduit Julian ?
Je t'ai entendu
dire aux beaux-frères
que m'épouser serait une erreur.
Il fallait nous espionner plus longtemps !
J'avais peur que notre mariage soit une erreur pour toi.
C'est vrai,
tu es une femme formidable, et moi,
je ne suis qu'un humble sculpteur de campagne.
Je suis censé chercher où ? J'ai oublié, dans l'agitation !
Là où Julian loge !
Pardon !
Ewa, tu as vu Julian ? Tout le monde le cherche.
Zut, il n'est pas…
Ça ne va pas ?
Tu es triste ? Ewa !
Ma vie est un désastre, pour changer.
Sans ça, on ne se serait jamais trouvés.
Arrête, tu rigoles ou quoi ?
Non, je suis amoureux de toi.
On est faits l'un pour l'autre. Moi aussi, je suis un loser.
Ma vie aussi est un désastre.
Wojtek, tu es un chic type.
Tu as une passion, tu es beau…
C'est vrai ?
Et je suis sûre que la fille de tes rêves t'attend quelque part.
Mais ce n'est pas moi.
Personne ne m'attend.
Rien ne va comme je veux. Ni en musique ni en amour.
L'amour te trouvera de lui-même.
C'est bon à savoir.
C'est mon amie de New York.
De la galerie ?
Allô ?
- Des locaux ! - Demande-leur.
Excusez-moi, on est perdus.
On cherche les cercles de culture martiens. C'est ici ?
Je dois vous informer qu'il n'y a pas de Martiens ici.
Il n'y en a jamais eu !
Tu verras des aliens.
Honte à vous ! Vous faites pleurer le petit.
Cet homme dit la vérité.
- Non, il ment ! - Viens.
Pardon, mais ces cercles sont apparus tout seuls alors ?
Je les ai faits !
Mais bien sûr !
On voit bien que c'est fait avec un laser de précision.
Il nous baratine.
Des extraterrestres sont venus.
Je les ai vus
de mes propres yeux hier soir.
- Pourquoi mentir ? - Croyez-le si vous voulez.
C'est par là.
Fallait le dire plus tôt !
Ça fait plaisir de te voir en pleine forme.
Même si tu as essayé de voler Halina et son terrain.
Et j'ai été puni pour ça.
Je suis désolé.
Vraiment, je suis navré, mais la Podlachie malmène trop mon cœur.
Je veux retourner à Kielce !
Tu mijotes encore un truc ?
C'est possible.
C'est quoi, ce cirque ?
Je vais acheter ta prairie, Halina. Tu ne m'en empêcheras pas.
Jan, tu n'as pas d'argent.
Figure-toi que si !
J'ai vendu mes sculptures dans une galerie de New York.
Oui ! Ils ont révélé l'artiste en moi. Grâce à Ewa.
Oui.
Tu vas devoir épouser Jan si tu veux récupérer ta parcelle.
Ce qui est à moi est à toi, Halina.
Je ne mérite pas tout ça.
Merci.
- "L'amour sauvera le monde !" - Tu veux toujours avoir le dernier mot.
C'est le titre de mon single !
- Vas-y. - Ewa.
Tout ça
sera à toi, désormais.
On construira une maison avec les beaux-frères.
Une petite, mais à toi.
Ta place à toi sur cette Terre.
Merci.
Ewa, tu es fantastique.
L'amour sauvera le monde !
- Ewa… - Et moi ?
Tu restes avec nous !
Tout est bien qui finit bien.
- Tu avais faim, non ? - Merci.
Que c'est bon.
- C'est fade. - Sucrées, ces myrtilles.
J'ai perdu le goût.
Je ne sentais plus les goûts quand j'étais enceinte d'Ewa.
Pareil avec Oliwia, pas vrai ?
Oliwia ?
- Tu es enceinte ! - On va avoir un bébé !
Bon sang !
Une autre Madej sera bientôt là !
La famille s'agrandit !
Oui, la famille Wolak !
- Madej ! - Madej !
- Je t'aime. - Moi aussi.
Du nerf, les garçons !
PRESBYTÈRE
Les tourtereaux nous attendent.
Le marié est parti et je ne trouve pas le plateau de la quête !
C'est prêt.
Je n'oublie jamais le plateau de la quête !
C'est ma copine.
Je sais. Tu me l'as déjà dit, Wojtek.
C'est vrai.
Jan n'est pas là.
Il a dû changer d'avis. Pas étonnant.
Personne n'épouserait cette har…
Cette harmonieuse personne, si résolue.
Je suis là !
Je suis là ! Tes fleurs préférées.
Les obscénités, ce sera pour votre nuit de noces.
Commençons !
Attendez !
Et si les jeunes…
se mariaient avec nous ?
On va être arrière-grands-parents !
Et nous, grands-parents !
Bravo !
- Ça alors ! - Bravo !
- Génial ! - Quelle bonne nouvelle !
Alors, il y aura un mariage, oui ou non ?
- Oui, le nôtre. - Et le nôtre !
- Et le nôtre !
Mon bien-aimé Nous avons attendu beaucoup
Malgré tous ces gens Qui ne croyaient pas en nous
Sous-titres : Thibault Nowaczyk Feuillade