1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Verdammt, wir kommen nicht weiter! Schneller! Das junge Paar wartet! 4 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Tut mir leid, aber ich hatte eine Intervention! 5 00:00:56,920 --> 00:01:00,280 Ein paar Frauen aus Wodniczki stritten sich wegen Hühnern! 6 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 Wir kommen zu spät. Sie warten, und wir müssen noch die Blumen holen! 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,320 Meine Mütze! 8 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Schnell, das Brautpaar wartet sicher! 9 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 Oh, unsere Damen! 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 -Wen haben wir denn da? -Wo wart ihr? 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Wir wollten uns spirituell vorbereiten. 12 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Stopp! Ausatmen! 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Von eurer Spiritualität krieg ich 'nen Kater. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,040 Traditionell trinken wir aufs Wohl des Brautpaars. 15 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Hier, die gebt ihr ihnen. 16 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 Wir müssen pünktlich sein. 17 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 -Das junge Paar wartet! -Ja. 18 00:01:36,200 --> 00:01:37,040 PFARRHAUS 19 00:01:37,120 --> 00:01:40,800 Jungs! Los! Das Brautpaar wartet! 20 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Pater! 21 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 -Die Stola! -Der Teller! 22 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 -Bereit! -Der Kollektenteller ist ein Muss. 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Du solltest auf dein Äußeres achten. 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 -Papa, hör auf! -Oliwka, schön wie immer! 25 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 -Was für ein tolles Paar! -Ja, wie zwei reife Äpfel! 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,800 Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet. 27 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 Können wir anfangen? 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 -Fangen wir an. -Spielt! 29 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 -Wartet! -Worauf willst du warten, meine Blume? 30 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Was brauchst du noch zum Glücklichsein? 31 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Vielleicht will meine Enkelin lieber Kuba heiraten? 32 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Jan und ich würden die Hochzeit gern auf sie übertragen. 33 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 Aber ihr wollt heiraten, nicht wir. 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Ich würde gern heiraten. 35 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Ich übertrage die Hochzeit auf niemanden! 36 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 -Dürfen wir? -Ja, Pfarrer. 37 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Spielt! 38 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Oh, mein geliebter Schatz Wir haben so lange gewartet 39 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Trotz all der Menschen Die nicht an uns geglaubt haben 40 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Ich habe auf dich gewartet Frühling, Winter, Sommer 41 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Damit du mich liebst Vor der ganzen Welt 42 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Oh, mein geliebter Schatz Vor der ganzen Welt 43 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Ich werde dich lieben Winter, Frühling, Sommer 44 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Auch im Herbst Wenn die Blätter fallen 45 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Weil ich schwor… 46 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina? 47 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 -Halina! -Oma! 48 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 Es ist wirklich ein Schock, 49 00:03:58,080 --> 00:03:59,640 keine Witwe mehr zu sein. 50 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Ich muss tief durchatmen und meinen Durst stillen. 51 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 -Im Kreise meiner Brautjungfern. -Halina! 52 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Nach hinten, schnell! 53 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Ganz ruhig. 54 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 Und eins, und zwei. 55 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 -Oma, was machst du? -Halina, sag die Wahrheit. 56 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Bleibst du lieber Single? 57 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Liebst du Jan nicht mehr? 58 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Nein, im Gegenteil. 59 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Aber ich kann Jan jetzt nicht heiraten. 60 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 Ihr müsst mir helfen, aus dieser Situation herauszukommen. 61 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 -Aber wieso, Oma? -Eine für alle. 62 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 Und alle für Eine. 63 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Wer hätte gedacht, dass meine Halina so verliebt ist, 64 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 dass ihr vor dem Gelübde die Luft wegbleibt? 65 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Hör mal zu. Deine Braut hat dich stehen lassen. 66 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Wo ist Halina? 67 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 -Sie musste spazieren gehen. -Zu viele Emotionen. 68 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Frag nicht. 69 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 -Was? -Ja. 70 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 So was ist in Bodźki noch nie passiert. 71 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Mein Beileid. 72 00:05:30,400 --> 00:05:31,760 Entweder bin ich blind, 73 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 oder hier steht, dass ich mein Haus verlieren werde. 74 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Lies du es. 75 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Du bist im Rückstand. 76 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Aber ich habe ihnen geschrieben und um kleinere Raten gebeten. 77 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Haben die Leute denn kein Herz? 78 00:05:49,040 --> 00:05:54,200 Natürlich nicht. Das würden die nie tun. Jeder Tag Verspätung bedeutet mehr Zinsen. 79 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 Jetzt sind's statt 3000 schon 6000 Zloty! 80 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 Du hast bis Ende des Monats, sonst gibt's drei Äxte. 81 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Artikel 777 des Steuergesetzes. 82 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Wenn man nicht pünktlich zahlt, versteigern sie das Haus. 83 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Heilige Mutter Gottes. 84 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 -Das ist alles meine Schuld. -Nein, Wojtek. Hör auf damit. 85 00:06:15,360 --> 00:06:19,760 Ich war die, die alles vermasselt hat. Ach, und bloß nicht vergessen. 86 00:06:21,240 --> 00:06:24,880 Kein Wort über meine Finanzen. Vor allem nicht Jan gegenüber. 87 00:06:26,320 --> 00:06:27,200 Versprich es. 88 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Ich verspreche es. 89 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 Gut. 90 00:06:34,160 --> 00:06:35,640 Was ist mit der Hochzeit? 91 00:06:39,720 --> 00:06:41,480 Es wird keine Hochzeit geben. 92 00:06:51,640 --> 00:06:53,720 -Es wird keine Hochzeit geben. -Was? 93 00:06:53,800 --> 00:06:55,520 -Geht mit Gott. -Wieso nicht? 94 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 PODLACHIEN - ALLE FÜR EINE 95 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Halina Madej, die Käsefrau, ja. 96 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 Ich habe eine Frage, ja. 97 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Könnten Sie mich im Voraus bezahlen? Für… 98 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Nein? Aber ich brauche wirklich… 99 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Ja, ich verstehe. 100 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Halina! 101 00:07:33,840 --> 00:07:34,920 Halina? 102 00:07:37,480 --> 00:07:38,720 Halina! 103 00:07:40,480 --> 00:07:42,600 Ich weiß, dass du hier bist, Halina! 104 00:07:45,200 --> 00:07:46,280 Hab den Anstand, 105 00:07:46,360 --> 00:07:49,160 mir in die Augen zu sehen, und das zu klären! 106 00:07:49,680 --> 00:07:50,760 Halina! 107 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Wo ist die unverschämte Frau, die euch füttert? 108 00:07:56,640 --> 00:07:57,560 Halina! 109 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Halin… 110 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 -Mach mich nicht vor meinem Vieh schlecht. -Ich hätte gern Schlimmeres gesagt. 111 00:08:11,280 --> 00:08:12,160 Ich weiß. 112 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 -Du bist die schlimmste… -Na los, sag schon. 113 00:08:16,480 --> 00:08:21,000 Die schlimmste podlachische Schnepfe, die einem Mann je so etwas angetan hat! 114 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Eine podlachische Schnepfe? 115 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Dann habe ich das Richtige getan, wenn du so von mir denkst! 116 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Ich danke Gott, dass er mich vor so einer Frau gerettet hat. 117 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Halina, du hast kein Herz. 118 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 Es ist aus zwischen uns, Halina! 119 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Alles aus! 120 00:09:04,080 --> 00:09:04,960 Oh! 121 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Was hab ich nur getan? 122 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Was… 123 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 …zur Hölle hab ich getan? 124 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 Wir wollten unser Gasthaus mit einer Hochzeit eröffnen. 125 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 Stattdessen ist es eine Totenwache. 126 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Du solltest mir Glück bringen, Oma! 127 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Sie ist ein gefallener Engel! 128 00:09:28,600 --> 00:09:31,840 Ein gefallener Engel als Halinas Abbild! 129 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Oliwka! 130 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Sag mal, 131 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 als ihre Tochter weißt du vielleicht, wieso Halina Jan so behandelt. 132 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Es wird sich alles irgendwie klären. 133 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Sie hat Jans Ruf vor dem ganzen Dorf ruiniert. 134 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Gut, dass wir so viel Schnaps als Hochzeitsgeschenk gebraut haben. 135 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 Wer könnte Halinas furchtbare Tat ohne einen Drink ertragen? 136 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 -Keiner. -Der podlachische Weise hat gesprochen. 137 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 -Einen halben! -Ja, einen halben! 138 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Einen… 139 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Vielleicht kann Matylda ja Halinas Motive ergründen? 140 00:10:08,800 --> 00:10:13,240 Denn der Ruf unseres Gemeindemitglieds steht auf dem Spiel. 141 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Ich mische mich nicht in Privates ein. 142 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Aber wenn Halina danach ist, kann sie zum Beichtstuhl gehen. 143 00:10:22,920 --> 00:10:24,680 Halina hatte ihre Gründe. 144 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Wojtek… 145 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Du weißt etwas. 146 00:10:43,240 --> 00:10:45,280 Sagst du es deinem Kumpel nicht? 147 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojtek. 148 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Alle wissen, wie streitsüchtig Halina sein kann. 149 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Aber sie würde niemandem ohne Grund wehtun. 150 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Ich muss ein ehrlicheres Gespräch mit meiner Oma führen. 151 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 Schließen wir Wetten ab? 152 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Wer wettet, dass Halina und Jan es noch schaffen? 153 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Ein Priester ermutigt zum Wetten? 154 00:11:16,280 --> 00:11:18,120 Das Geld ist nicht für mich. 155 00:11:18,200 --> 00:11:22,680 Die Kirche könnte nach dem unglücklichen Vorfall renoviert werden. 156 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Was für eine Idee! 157 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 Schnaps in der Sakristei brennen? Auf voller Stufe? 158 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Man muss sich mit dem Brauen auskennen. 159 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Einen halben. 160 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Weise Worte. 161 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Wohin gehst du, Wojtek? 162 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Du wolltest zu Halina ziehen, aber… 163 00:11:59,560 --> 00:12:03,920 Du gabst deinen Schwagern dein Familienerbe für ihr Schnapsgeschäft. 164 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 -Wohin gehst du? -Ich weiß nicht. 165 00:12:07,000 --> 00:12:10,320 Wohin mich meine Füße tragen Ohne den Weg oder das Ziel zu kennen 166 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Jan schnitzte Halina aus Liebe 167 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Sie verließ ihn Aber, Jan, denk bloß nicht aus Bosheit 168 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Was ist das? Ein Lied? 169 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 Ich arbeite noch daran. 170 00:12:24,520 --> 00:12:26,680 Ach, Halina. 171 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 -Ich kann die Alte nicht ansehen. -Jan! 172 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Jan, ich muss dir was sagen. 173 00:12:37,800 --> 00:12:38,680 Jan. 174 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Jan! 175 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Ich muss dir was Wichtiges sagen. Ich habe dir das Herz gebrochen. 176 00:12:45,960 --> 00:12:47,800 Hast du den Verstand verloren? 177 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 -Ich mag dich, Wojtek, aber… -Nein! 178 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 Ich habe Halina zu einer schlechten Investition überredet. 179 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Eine Investition? 180 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Mein Freund, Ex-Freund, verdiente Geld mit Kryptowährung. 181 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Ich machte auch Gewinn und erzählte Halina davon. 182 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Seitdem sie ihr Käsegeschäft hat, ist sie geldgierig geworden. 183 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Ich meine, offen für anderen Business. 184 00:13:11,360 --> 00:13:14,680 Ich wusste, dass du dumm bist, Wojtek, aber meine… 185 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Aber… Halina? 186 00:13:20,240 --> 00:13:24,560 -Wie viel habt ihr verloren? -Ich verlor Ersparnisse. Aber Halina… 187 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Wie viel? 188 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Viel. 189 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 -Aber wieso? -Sie wollte Oliwka und Kuba helfen. 190 00:13:33,920 --> 00:13:37,400 -Und dir ein Junak-Motorrad kaufen. -Eine Junak? 191 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 Und Halina hat mir das alles verschwiegen? 192 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Das heißt… 193 00:13:48,160 --> 00:13:51,600 …sie hat die Hochzeit nicht wegen fehlender Liebe abgesagt. 194 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 RESTAURANT BEI OLIWKA 195 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Mama? 196 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwka! 197 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Du bist doch gekommen! 198 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Wie hätte ich nicht kommen können? 199 00:14:14,640 --> 00:14:18,920 Halina wird nicht erfreut sein, aber heute sollten wir zusammen sein. 200 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Ich kann deine Hilfe gut gebrauchen. 201 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Ich bin so stolz auf dich. 202 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Wie war die Eröffnung deines Restaurants? 203 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Warte mal. 204 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 Wieso bist du nicht auf der Hochzeitsfeier? 205 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 Das ist eine sehr lange Geschichte. 206 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 Komm, ich erzähle dir alles. 207 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 -Brauchst du Hilfe? -Nein, ich schaffe das. 208 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 -Wie viel hat sie verloren? -Alles. 209 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Wie viel? 210 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 30.000. 211 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Wie soll sie die Schulden jetzt abbezahlen? 212 00:15:06,520 --> 00:15:08,480 Käse ist unsere einzige Hoffnung. 213 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Dann müssen wir Abnehmer für den Käse finden. 214 00:15:13,280 --> 00:15:16,480 Ich hätte sie nie überreden sollen, Bitcoins zu kaufen. 215 00:15:17,440 --> 00:15:19,920 Wäre ich doch von Aliens entführt worden! 216 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Sie ist nicht im Haus. 217 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Hier auch nicht. 218 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Halina trug das bei der Hochzeit. 219 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Mama, hat Oma… 220 00:16:06,080 --> 00:16:08,480 Oh mein Gott! Sie ist doch nicht… 221 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Stör mich nicht. 222 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Louise, ich kann nicht zulassen, dass Jan eine bankrotte Frau heiratet. 223 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Ah! Ich habe Ihre Telefonnummer im Internet gefunden. 224 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Vielleicht könnten Sie mir ein paar meiner Ziegenkäse abkaufen? 225 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Aber Sie haben eine ganze Ladenkette. 226 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Könnten Sie meine Produkte in einem der Läden verkaufen? 227 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa! 228 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Du hast es doch noch zur Hochzeit deiner Mutter geschafft. 229 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Schade nur, dass du zu spät bist. Du hast wohl eine Abkürzung genommen? 230 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Meine Güte! Kannst du dich vielleicht auch mal freuen, mich zu sehen? 231 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Oliwka und ich haben oft genug gewartet, dass du von deinen Reisen zurückkommst. 232 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Oliwka und Kuba besuchen mich andauernd, 233 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 und ich habe dich schon sehr oft nach Danzig eingeladen. 234 00:17:24,400 --> 00:17:28,200 Ich habe vergessen, wie es ist, wenn ihr beide an einem Ort seid. 235 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Wieso hast du die Hochzeit abgesagt? 236 00:17:41,160 --> 00:17:45,840 Dein verstorbener Vater erschien mir. Er sagte, ich solle unverheiratet bleiben. 237 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 -Oma! -Was? 238 00:17:47,600 --> 00:17:50,160 Ich muss seinen Willen respektieren. 239 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 Geht rein! Ihr erkältet euch. Los! 240 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 Und du? 241 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 Wer melkt wohl die Ziegen und macht den Käse, hm? 242 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Mama, wann haben wir uns das letzte Mal gesehen? 243 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Wir haben Zeit zum Reden. 244 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 Auch über Jan? 245 00:18:11,640 --> 00:18:16,080 Ich sagte, geht rein, sonst erkältet ihr euch! Bewegung! 246 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Jans Herz muss sehr verletzt sein, wenn er viel Kunst macht. 247 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Ich baue ein Floß. 248 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Planst du eine Solokreuzfahrt auf dem Narew? 249 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Es ist für Halina. 250 00:18:40,800 --> 00:18:43,360 Willst du sie aus Bodźki wegschippern? 251 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Noch besser. 252 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Gut. 253 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Ich helfe dir. 254 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Du hast also nicht vergessen, wie es geht. Oh! 255 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 Sagst du uns die Wahrheit? 256 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 Sagst du sie uns? Du solltest nicht zur Hochzeit kommen, aber du kamst. 257 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Am Telefon erwähntest du jemanden, aber du kamst allein. 258 00:19:20,640 --> 00:19:23,880 Mama, das reicht. Ich will kein Verhör. 259 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Du wolltest reden. Aber dann lassen wir's eben. 260 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Oma! Mama. 261 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Können wir nicht normal reden? Wie andere? Ganz normal? 262 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Siehst du, Louise, was für tolle Mädchen ich habe? 263 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Oh, Jesus. Die Jungfrau Maria ist sauer. 264 00:20:19,200 --> 00:20:22,920 Habe ich so gesündigt, dass ich jetzt halluziniere? 265 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Leute! Hilfe! Marsmen… 266 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Hilfe! Marsmenschen! 267 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Marsmenschen! 268 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 POLIZEI 269 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Wo rennst du denn so eilig hin? 270 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Matylda! 271 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Weg hier! Da ist ein UFO! 272 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Spinnt ihr alle? 273 00:21:38,840 --> 00:21:42,000 Hey! 274 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Da. 275 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Schaut hier rüber. 276 00:21:46,840 --> 00:21:50,440 Wojtek Kurek berichtet aus Podlachien für den "Was für ein Schock"-Kanal. 277 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Was hier passiert ist, ist ein Schock. Es ist unbeschreiblich. 278 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Der Pfarrer ist hier. Wie stießen Sie auf dieses Wunder? 279 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 -Ich wollte Blaubeeren pflücken… -Hier reinsprechen. 280 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Alle müssen für die Kirche spenden, damit das Böse… 281 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Nicht so nah dran. 282 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Das Böse? Haben Marsmenschen je etwas Böses getan? 283 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 -Man muss offen für Neues sein. -Ich sage jetzt was. 284 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Im Fernsehen hieß es, sie brachten uns die Zivilisation. 285 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 -Sie haben sogar die Pyramiden gebaut. -Wozu brauchen wir Pyramiden? 286 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Vielleicht haben sie uns eine schöne Sphinx gebaut. 287 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Ja, was für ein Schock. 288 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Und wie kam es dazu? Komm her. 289 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Wie kam es dazu, dass den Aliens dein Feld gefiel? 290 00:22:30,360 --> 00:22:35,560 Dem muss ich widersprechen. Das Feld mit den Alienkreisen gehört mir. 291 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Das ist dein Feld? 292 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Damit hier ein klar ist! 293 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 Ab hier beginnt mein Erbe. 294 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Wieso verbreitest du Lügen? 295 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Wieso wählte eine höhere Intelligenz das Feld von einem der beiden? 296 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Ist mir schleierhaft. 297 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Das ist ein Skandal. Und bei einem Skandal… 298 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Hey! Was ist das für eine Versammlung? Wer hat das zertrampelt? 299 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 -Die Polizei von Bodźki. -Was ist los? Film mich. Stopp! 300 00:23:00,760 --> 00:23:03,000 Es könnte ein Tatort ein. Nicht filmen. 301 00:23:03,080 --> 00:23:03,960 Stopp. 302 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Guten Morgen! 303 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Hallo! 304 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Hallo! 305 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Guten Morgen. 306 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Was soll der Lärm mitten in der Nacht? 307 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 Die Nacht ist längst vorbei. 308 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Ihr drei seid also endlich vereint. 309 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 Das liegt an deinen Schlafkräutern. Die waren zu stark. 310 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Ich sagte, ein Teelöffel, nicht mehr. 311 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Ein Teelöffel, und du hast immer mehr reingetan. 312 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 -Jetzt ist der ganze Morgen futsch. -Kommt, ihr müsst was sehen. 313 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Ich habe Bodźki sehr vermisst, aber ich brauche keine Attraktionen. 314 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Nicht mal Aliens? 315 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Was? 316 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Nicht drauftreten! Verwischt nicht die Spuren. 317 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 -Wir sollten alles einzäunen! -Wieso einzäunen? 318 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 Weil es ein Tatort ist. Filmst du etwa? 319 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 -Mit dem Handy. -Nein! 320 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 Als Andenken an die Aliens. Für die Nachkommen. 321 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 -Krieg du erst mal Kinder. -Ich habe kein Glück in der Liebe. 322 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Wer ist das? 323 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Guten Morgen. 324 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ewa Madej! 325 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 -Oliwka hat eine Schwester? -Erkennst du Oliwkas Mutter nicht? 326 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Nein, tut er nicht. 327 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Hallo! 328 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 -Hi. -Hallo. 329 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 -Ihr habt euch gar nicht verändert! -Das ist Janek, der Knirps. 330 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Er ist jetzt unser Pfarrer! 331 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Wir haben auf eine Einladung zu einer deiner Ausstellungen gewartet. 332 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 -Mit dem Malen hatte ich keinen Erfolg. -Städter verstehen nichts von Kunst! 333 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. Zu Diensten. 334 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Ich erinnere mich noch, als du so klein warst! 335 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 Halina kommt. 336 00:26:17,320 --> 00:26:18,280 Halina. 337 00:26:20,120 --> 00:26:23,400 Ewa, wieso hat Halina die Hochzeit abgebrochen? 338 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Keine Ahnung. 339 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Es mussten also erst Aliens in Bodźki landen, 340 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 damit du uns endlich besuchen kommst? 341 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Ich weiß nicht, wer diese komischen Dinger gemacht und die Ernte zerstört hat. 342 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Aber auf keinen Fall Aliens. 343 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Woher willst du das wissen, Halina? Hast du gesehen, was passiert ist? 344 00:26:52,760 --> 00:26:56,880 Ich war nicht hier und hab nichts gesehen. Aber ich kann denken. 345 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Halina! 346 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Soll ich dich fahren? 347 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Ewa? Ich glaub's nicht. 348 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 -Hi. -Nein. 349 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Nach all den Jahren? 350 00:27:22,720 --> 00:27:24,240 Hi. Hey. 351 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Jetzt weiß ich, dass das alles deine Schuld ist. 352 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Du meinst, ich habe die Marsmenschen nach Bodźki geschickt? 353 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 Etwa nicht? 354 00:27:34,960 --> 00:27:37,760 Wärst du nicht zu spät zur Hochzeit deiner Mutter gekommen, 355 00:27:37,840 --> 00:27:41,800 hättest du Halina die Leviten gelesen und wir würden noch tanzen. 356 00:27:42,400 --> 00:27:47,160 Ich bin die Letzte, die Halina die Leviten lesen kann. 357 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Zeichnest du noch? 358 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Das sind nur… 359 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 …Kritzeleien. 360 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Hättest du je gedacht, dass unsere Kinder mal zusammen sind? 361 00:28:06,560 --> 00:28:08,400 Sie haben sich toll entwickelt. 362 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 Und wie geht's deiner Enkelin? 363 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Tolcia und ihre Mutter pflegen kranke Tiere in Nairobi. 364 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Sieh mal. 365 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 Ja. 366 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Hat jemand Hunger? 367 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 -Ich! -Ich! 368 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Kommt, ihr seid alle eingeladen. Adam! 369 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Kommt alle mit zu mir. 370 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 -Endlich. -Beeilung! 371 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Sauerampfersuppe. 372 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 -Super. -Mit Ei. 373 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Wie ihr wisst, bin ich Rationalist. Ich glaube nicht an Wunder. 374 00:28:56,120 --> 00:28:58,360 Aber ans unbefleckte Empfängnis? 375 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Schmeiß die Jungfrau Maria nicht mit Aliens in einen Topf. 376 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Tut es euch wirklich nicht leid? 377 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Eure Ernte wurde zerstört, Gottes Gaben verschwendet. 378 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Wer kann den Aliens verübeln, dass sie unser Feld mögen? 379 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Stimmt. 380 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Wir werden die Marsmenschen nicht verklagen. 381 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 Ja. 382 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 -Soll ich dir helfen? -Mama, du in der Küche? Machst du Witze? 383 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 -Sie ist wegen der Eröffnung gestresst. -Ja. 384 00:29:47,360 --> 00:29:50,200 Sie braucht Unterstützung auf ihrem neuen Weg. 385 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 -Sie hat einen tollen Schwiegervater. -Oh ja! 386 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Seid ihr alle blind? 387 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Seht ihr nicht, dass sich jemand über unser Dorf lächerlich macht 388 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 und meine Käsekunden vergrault? 389 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 Du bist einfach zu engstirnig. 390 00:30:10,120 --> 00:30:14,400 Halina, die Marsmenschen könnten dir doch Kunden bescheren. 391 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Wer Gott im Herzen und einen Funken Verstand hat, 392 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 wird nicht daran glauben, dass Aliens unser Dorf überfallen haben. 393 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Menschen… 394 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 …die einen starken Glauben haben… 395 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Menschen, die einen starken Glauben haben, glauben sicher an Außerirdische. 396 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Wie kannst du als Pfarrer so einen Unsinn erzählen und die Leute verrückt machen? 397 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Wer ist für die Marsmenschen-Initiative? 398 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Dass Aliens in Bodźki gelandet sind? 399 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 Und wer ist dafür, die Betrüger aufzuspüren? 400 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 Ich bin neutral wie die Schweiz. 401 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 Und ihr? 402 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Mama und ich sind auf Jans Seite, Oma. 403 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Meine eigene Familie? 404 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Nein. 405 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 Was? 406 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Reicht es nicht, dass du das ganze Dorf gegen mich aufhetzt? 407 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 Halina, du kannst dir nicht vorstellen, 408 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 dass jemand eine andere Meinung haben könnte, oder? 409 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Du willst dich nur rächen, weil ich dich nicht geheiratet habe. 410 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Wie armselig. 411 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 Armselig ist dein Mangel an Zivilcourage. 412 00:31:58,680 --> 00:32:01,920 Du hättest sagen können, dass du nichts für mich empfindest. 413 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 Wie würdet ihr es finden, 414 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 wenn hier eine Wandmalerei im Bodźki-Stil hinkäme? 415 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 -Ich wusste, dass dir was einfällt. -Tolle Idee. 416 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Aber was, wenn das Restaurant keine so gute Idee ist? 417 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Was, wenn ich mich übernommen habe? 418 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Wieso sollten die Leute hier essen wollen? 419 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 Ich sage dir, wieso. 420 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Weil du nicht kochst. 421 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Du zauberst. 422 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Ja. 423 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 Was habe ich dir immer gesagt? 424 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Dass man Träume haben und ihnen folgen muss. 425 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Lass uns dabei bleiben, weil Realismus überbewertet ist. 426 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Dieser Engel ist wirklich toll. 427 00:32:59,680 --> 00:33:02,880 Aber unser Dorfkünstler sollte mehr Anerkennung bekommen. 428 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 Was ist denn, Wojtek? 429 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Ach, Kubuś, wenn du wüsstest. 430 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 Ich habe das Gefühl, du wirst mich bald "Papa" nennen. 431 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 -Bist du krank? -Ewa. Sie ist perfekt. 432 00:33:41,960 --> 00:33:46,800 Genau richtig für mich. Und Künstlerin. Sieh dir nur an, wie sie geht. 433 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Ich hole dir Wasser. Kaltes Wasser. 434 00:33:51,840 --> 00:33:53,640 Du podlachischer Spinner. 435 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 "Ewa Kurek." Wie schön das klingt. 436 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 Da drüben ist was gelandet! Los! 437 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 -Langsam. -An den Plan halten. 438 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 -Gut. -Ja. 439 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 -Geh, so wie er geht. -Nicht dagegen treten! 440 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 -Oh nein! -Du trittst es. 441 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 -Ziehen! -Das ist gut. 442 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Sehr gut. 443 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Gut… 444 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 -Wer? -Marsmenschen! 445 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Echte! 446 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Ich hab euch, ihr Schurken! 447 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Matylda? 448 00:35:23,520 --> 00:35:27,960 Darf eine Polizeichefin ihre eigenen Bürger verängstigen? 449 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 Darf man seine Polizeichefin verarschen? 450 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Mädels, macht ihr das hinter Halinas Rücken? 451 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 -Wir sind erst kürzlich dazugekommen. -Ja. 452 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, wieso hast du mir nichts gesagt? Ich hätte es gesagt. 453 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Weil du unter dem Pantoffel stehst, Kuba! 454 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 Wir haben nichts gesagt, 455 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 damit du nicht eingreifst und uns alles verbietest. 456 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 -Wir tun das für Halina. -Für Halina. 457 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 Wir wollten Touristen nach Bodźki locken, damit sie Halinas Käse kaufen. 458 00:35:55,760 --> 00:35:59,480 Damit sie ihn kaufen! Um Halinas Raten abzubezahlen. 459 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 -Raten! -Raten! 460 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Moment mal. Welche Raten? 461 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 -Tritt drauf. -Es ist schief. 462 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Hier. 463 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Tritt hier drauf. 464 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Was für ein Chaos. 465 00:36:31,560 --> 00:36:32,760 Wir müssen reden. 466 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Kuba und ich können die 6000 für die Rate zahlen. 467 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Ja, gerne. 468 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Aber wir können den Kredit nicht auf einmal abbezahlen. 469 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 -Aber wir lassen Halina nicht… -Ach, Kinder. 470 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Kennt ihr denn Halina nicht? Sie wird keinen Zloty von euch nehmen. 471 00:36:52,200 --> 00:36:56,720 Wieso kamt ihr nicht gleich zu mir? Ihr seid in ein Schneeballsystem geraten. 472 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Halina wollte es nicht. 473 00:36:58,520 --> 00:37:02,760 Ich verstehe, dass ihr auf diesen Quatsch reingefallen seid. Aber Halina? 474 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Es wirkte so sicher. 475 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 Anfangs zahlten sie 10 % auf deine Investition. 476 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Papa! 477 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Ich habe auch investiert und verlor Geld. Aber ohne mich zu verschulden. 478 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 Und wie kamst du auf die Idee mit den Aliens? 479 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Das war ich. 480 00:37:24,120 --> 00:37:25,520 Ich sah eine Sendung… 481 00:37:27,040 --> 00:37:27,920 …im Fernsehen. 482 00:37:28,000 --> 00:37:31,520 -Über englische Bauern. -Sie wurden mit Kornkreisen reich! 483 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 Sie haben Unsummen verdient. Das können wir auch. 484 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 Und als Wojtek Aliens erwähnte… 485 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 Na ja, die Idee stammte von mir. 486 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 Jan ist unser Gehirn. 487 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 Er hat echt was im Kopf. 488 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Dann zogen die Jungs mich und meinen Schwager 489 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 auf diesem Marsmenschen-Floß, und jetzt sind wir hier. 490 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 Wir sind immer bereit für eine Party. 491 00:37:59,640 --> 00:38:03,040 -Eine Rettungsparty. -Zur Rettung. 492 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 …singt die ganze Schöpfung Lobe dich in Anbetung 493 00:38:44,360 --> 00:38:45,440 Sei gelobt! 494 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 -In alle Ewigkeit! -Entschuldigen Sie! 495 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Sind die Kornkreise hier? 496 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Wollt ihr die Kreise anbeten, oder was? 497 00:38:57,360 --> 00:39:01,560 Wir wollen zur Jungfrau Maria und bei den Kreisen Zwischenstopp machen. 498 00:39:01,640 --> 00:39:05,160 -Da hinten irgendwo. Keine Ahnung. -Und der Käse? 499 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 -Ist der zu verkaufen? -Ja. 500 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 -Wollt ihr welchen kaufen? -Ähm… 501 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Ganz frisch, ich habe ihn selbst gemacht. Kommt her! 502 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 KOSMISCHER TRANK 503 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Da! Bitte sehr. 504 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Halina! 505 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Guten Morgen! 506 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Guten Morgen. 507 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 -Guten Morgen! -Guten Morgen! 508 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 -Haben Sie die Aliens gesehen? -Aliens? 509 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Wir haben's im Internet gesehen. 510 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 -Ja? -Ja. 511 00:39:48,320 --> 00:39:52,600 Ich sah die fliegende Untertasse. Sie wollten mich fangen. Ich flüchtete. 512 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Wojtek Kurek ist schnell! Hat er überlebt? 513 00:39:55,000 --> 00:39:58,680 Das erfahrt ihr, wenn ihr meinen Kanal "Was für ein Schock" abonniert. 514 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Möchten Sie Käse kaufen? Ich habe noch welchen übrig. 515 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Ganz frisch, ich habe ihn gemacht. 516 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 Und falls Sie hungrig sind, 517 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 es gibt ein sehr gutes Restaurant im Dorfzentrum. 518 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 Das beste in der Region. 519 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 Es heißt "Bei Oliwka". Sehr zu empfehlen. 520 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 -Gut. -Danke. 521 00:40:23,920 --> 00:40:26,040 -Auf Wiedersehen. -Empfehlenswert! 522 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 Auf Wiedersehen. 523 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Julian! 524 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halina. 525 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Was machst du hier? 526 00:41:10,160 --> 00:41:14,280 Ich wusste, dass mich mein Herz zu dir führen würde. 527 00:41:14,360 --> 00:41:15,200 -Ja. -Halina. 528 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Komm. 529 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 -Aber was… -Komm. 530 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Oh, Halina… 531 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Mein Enkel zeigte mir die Aufnahmen von euren Besuchern. 532 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Ich habe dich sofort erkannt. Ich sah es als Zeichen. 533 00:41:41,680 --> 00:41:44,240 Was in Ciechocinek passiert, bleibt in Ciechocinek. 534 00:41:44,320 --> 00:41:47,640 Ich konnte dich nicht vergessen, Halina. 535 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 Und ich machte mir Sorgen wegen dieser Marsmenschen-Sache. 536 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Ich habe gelesen, dass Aliens Hunderte Menschen in Amerika entführten. 537 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 -Für die Forschung oder Ersatzteile. -Glaubst du an so einen Unsinn? 538 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 "Glauben"? 539 00:42:02,520 --> 00:42:04,480 Die NASA hat bestätigt, 540 00:42:04,960 --> 00:42:08,400 dass Astronauten fliegende Untertassen gesehen haben. 541 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Ich würde das ernst nehmen. 542 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Zu deiner eigenen Sicherheit. Du solltest mit mir nach Kielce kommen. 543 00:42:16,560 --> 00:42:18,720 Wenn sich die Lage hier beruhigt hat, 544 00:42:18,800 --> 00:42:22,920 können wir gemeinsam entscheiden, wo wir leben wollen. 545 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Julian, du bist verrückt. 546 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Geh nach Hause, Julian. 547 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Geh. 548 00:42:34,720 --> 00:42:36,440 Typisch Frau. 549 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 MARSMENSCHEN-KREISE 550 00:43:00,640 --> 00:43:02,320 Wir nehmen die zwei Figuren. 551 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Erwachsene zahlen, Kinder haben freien Eintritt. 552 00:43:05,320 --> 00:43:10,400 -Mit den Figuren macht das 150. -Haben Sie die Aliens wirklich gesehen? 553 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 Sie waren nicht zu übersehen. Ich habe sie gesehen, ja. 554 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 -Können wir ein Foto mit Ihnen machen? -Ja. 555 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 -Kommt! Wir machen ein Foto. -Lächeln. 556 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Los geht's. Eins, zwei, drei. Lächeln! 557 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Die Kreise sind 50 Meter in die Richtung. 558 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Schaut mal! 559 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 -Leckerer Kuchen! Bitte sehr. -Umsonst? 560 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 -Die Leute sind weit gereist. -Wir müssen gastfreundlich sein. 561 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 Wir müssen unsere Gastfreundschaft unterdrücken. 562 00:43:38,200 --> 00:43:40,880 Geld von Besuchern zu nehmen, fällt mir auch schwer, 563 00:43:40,960 --> 00:43:42,720 aber sie glauben an Aliens. 564 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Niemand zwingt sie, zu zahlen. Fast niemand. 565 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 Und wir sammeln das Geld nicht für uns. 566 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 -Zwei Zloty? -Fünf. 567 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 -Selbstgebackener Kuchen. -Köstlich! 568 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 -Fünf Zloty das Stück! -Fünf Zloty! 569 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Wer weiß, wie diese Kornkreise und Marswunder funktionieren, 570 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 wie sie die christliche Seele verderben. 571 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Für eine kleine Spende 572 00:44:02,960 --> 00:44:06,120 bete ich für den Schutz jedes Lamms. 573 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 Könnte der Pfarrer zu Halinas Sammlung beitragen? 574 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Ich gebe dir einen Anteil. 575 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Fürchtet euch nicht. Eine kleine Spende, bitte. 576 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Ich habe Halina nie beneidet, 577 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 aber ich wünschte, jemand würde mich so lieben, wie Jan sie. 578 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Du sagtest neulich, du wärst verliebt. 579 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Ich war dumm, wie immer. 580 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Er war ein fauler Apfel. 581 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 Wir müssen einen Weg finden, Halina und Jan zu versöhnen. 582 00:44:37,880 --> 00:44:40,160 Diese Liebe zu vergeuden, wäre schade. 583 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 584 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 -Hier soll es gutes Essen geben. -Das Beste, das es gibt! 585 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Willkommen. 586 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Gut. 587 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Vielleicht dieser Tisch? Es kommt gleich jemand. 588 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 -Danke. -Danke. 589 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 BEI OLIWKA 590 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Schick's mir. 591 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Romantische Komödien sind ziemlich kluge Filme. 592 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 Geschickt. 593 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 Wenn in solchen Filmen eine Frau vom Altar wegläuft, 594 00:45:17,760 --> 00:45:19,680 gibt es immer einen anderen. 595 00:45:20,640 --> 00:45:23,960 Ein Foto reicht nicht, um Halina Untreue zu unterstellen. 596 00:45:26,760 --> 00:45:30,240 Sie hat finanzielle Probleme, aber sie ist keine Betrügerin. 597 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 -Und kein Wort zu niemandem. -Ja. Nein. 598 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Ja. 599 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 -Gelobt sei Jesus Christus. -In alle Ewigkeit. 600 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 Ich habe ein heikles Anliegen. 601 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Ich würde gerne wissen, 602 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 ob Halina bei der Beichte vor der Hochzeit schwere Sünden gestanden hat. 603 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Ich unterliege dem Beichtgeheimnis. 604 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Du musst nichts sagen. 605 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Nick einfach, wenn ich die Sünden aufzähle. 606 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 Mich interessiert nur eine. 607 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Vielleicht weißt du noch, wie ich die Krippenfiguren geschnitzt hab. 608 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 Du hast nicht nur die geschnitzt. 609 00:46:26,320 --> 00:46:29,080 Wegen dir müssen wir jetzt zu Halina beten. 610 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Ach, komm schon. Ich war blind vor Liebe. 611 00:46:35,040 --> 00:46:36,840 Für den Kirchenumbau. 612 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Willst du's wirklich wissen? 613 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Dann fall nicht um vor Schock. 614 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Halina kam vor der Hochzeit gar nicht zur Beichte. 615 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 Aber sie empfing das Sakrament? 616 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Halina ist zu stark für mich. Ich hatte Angst, nein zu sagen. 617 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Wie viel hast du gesündigt, Halina, 618 00:47:00,560 --> 00:47:04,160 dass du deine Fehltritte nicht mal dem Priester beichtest? 619 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Herr Jan! 620 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Komm zum Versöhnungsessen mit Halina. 621 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 Halina? Das trifft sich gut. Ich habe ihr nämlich was zu sagen. 622 00:47:28,560 --> 00:47:30,680 Was ist hier los? Hast du was vor? 623 00:47:30,760 --> 00:47:34,320 Ja. Ich hab extra was für dich gekocht. 624 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Das ist alles für mich? 625 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 Und deine zukünftige bessere Hälfte. 626 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Es wird schön. 627 00:47:54,920 --> 00:47:58,040 Halina! Wir müssen reden! 628 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 Halina! 629 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Es gibt nichts zu reden. Du hattest recht. Die Aliens sind sehr gut für meinen Käse. 630 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 -Rate, wie viele ich verkauft habe. -Wie konntest du mich betrügen? 631 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Was redest du für einen Unsinn? Hast du 'ne Schraube locker? 632 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Da! Das ist der unanfechtbare Beweis für deine Untreue! 633 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina! Nein! 634 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 -Mutter Gottes! -Halina! 635 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Halina! 636 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Ist alles ok? Halina, ist alles ok? 637 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Mama! 638 00:48:32,760 --> 00:48:34,360 -Halina! -Ma… 639 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Wie konntest du mich nur betrügen, Halina? 640 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Wenn du mich schon verurteilst, ok. Ich habe dich betrogen. 641 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Du wolltest es, da hast du es. 642 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Na bitte. 643 00:49:10,160 --> 00:49:13,480 Ich lasse dich erst raus, wenn du mir die Wahrheit sagst. 644 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Niemand darf mir in meinem Haus Fragen stellen. 645 00:49:18,240 --> 00:49:20,520 Ach ja? Wollen wir wetten? 646 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewchen! 647 00:49:26,600 --> 00:49:32,200 -Mama, Schulden, ok, aber Untreue? -Woher weißt du von den Schulden? 648 00:49:32,280 --> 00:49:34,560 Du hast Jan wirklich betrogen? 649 00:49:34,640 --> 00:49:37,600 Ich teile mein Privatleben mit niemandem. 650 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Nein! Der war von Opa! Vorsicht! 651 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 -Komm schon. -Raus mit der Sprache! 652 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 Es ist alles Jans Schuld. 653 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Ich hörte, wie er mit seinen Schwagern sprach. 654 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 Er war sich nicht sicher, ob die Ehe vielleicht ein Fehler ist. 655 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Ich wollte mich rächen. 656 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 Sei konkreter. 657 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Ich ging zu einem Gesangswettbewerb in Ciechocinek. 658 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 Allein, weil meine Mädels die Grippe hatten. 659 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 -So war's. -Du trafst den anderen in Ciechocinek? 660 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Ja, Julian. Er sang bei den Kielce-Lerchen. 661 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Als Solist. 662 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 Ja. Wir haben ein bisschen zusammen gesungen. 663 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 Und? 664 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 Und wir haben beim Tanztee zusammen getanzt. 665 00:50:36,040 --> 00:50:37,240 Und? 666 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 Und vielleicht haben wir ein Glas Eierlikör getrunken. 667 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Nur eins? 668 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Vielleicht zwei. 669 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 Jetzt räumt den Saustall auf, den du hinterlassen hast! Los! 670 00:50:59,160 --> 00:51:02,480 -Etwas mehr Würze. Zeig mal. -Nein, es schmeckt sehr gut. 671 00:51:03,160 --> 00:51:04,880 -Deins auch. -Und deins? 672 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 -Nicht so gut. -Alles ist köstlich. 673 00:51:07,200 --> 00:51:09,640 Was sagst du da? Es schmeckt völlig fad. 674 00:51:09,720 --> 00:51:13,120 -Du bist zu hart zu dir. Es ist köstlich. -Du bist unkritisch. 675 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Ich bin nicht unkritisch. Ich bin sehr kritisch. 676 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Weißt du, wer sich diese Alien-Sache ausgedacht hat? 677 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Jan. 678 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Für dich. 679 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Ein Teil der Einnahmen. 680 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Alle trugen dazu bei. 681 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Jan sagte, sie haben die volle Rate bis Ende des Monats. 682 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Heilige Mutter Gottes. 683 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 Ihr wolltet mir also alle helfen. 684 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Danke. 685 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Mama, rede mit Jan. 686 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Nein! 687 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Das kann ich nicht annehmen! 688 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Du bist immer so ein Sturkopf! 689 00:52:29,000 --> 00:52:31,840 Andere dürfen nicht für meine Dummheit zahlen! 690 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Ich bitte dich nur, mit ihm zu reden, ok? 691 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Wir beide haben uns nie verstanden. Willst du jetzt auch Jan verlieren? 692 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 -Du bist vor mir weggelaufen! -So weit du konntest! 693 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Hast du dich je gefragt, warum? 694 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 -Hallo? -Ewa! 695 00:53:09,040 --> 00:53:12,280 Der Engel ist wunderschön. Perfekt für meine Galerie. 696 00:53:12,360 --> 00:53:16,600 Ich wusste, dass er dir gefällt. Aber gibt es Kunden dafür in New York? 697 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 Eine Feier der Sinnlichkeit und des Spielerischen. 698 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 So originell. Wer ist der Bildhauer? 699 00:53:21,600 --> 00:53:23,640 Du kannst ihn selbst entdecken. 700 00:53:23,720 --> 00:53:28,000 Ich habe Kunden in der Galerie. Sie wollen mehr. Schickst du mir was? 701 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Jetzt? 702 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. 703 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 Das sind reiche Leute. Vielleicht wird was draus. Tschüss! 704 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Stell das Licht auf die andere Seite. 705 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Sie hat ein Auge für Kunst. 706 00:53:42,880 --> 00:53:46,600 In diesem Setting bekommen Jans Bauern eine künstlerische… 707 00:53:46,680 --> 00:53:50,000 Ja. Aber sind sie irgendwas wert? 708 00:53:50,080 --> 00:53:54,080 Ich glaube an Jans Kunst, weil sie ehrlich ist und von Herzen kommt. 709 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 Das war's! 710 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 Du bist ein Schatz, mein Engel. 711 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 Und jetzt? 712 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Jetzt müssen wir hoffen, dass sie jemand kauft. 713 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Also, ich gehe. Tschüss, Lieblinge! 714 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Tschüss. Danke. 715 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Ich gehe auch. 716 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 Wohin? 717 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Eine Frau darf nachts nicht allein gehen. 718 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 Sie könnte von Marsmenschen entführt werden. 719 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Meine Gitarre. 720 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Ich sehe so hübsch aus. 721 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Hübscher, als im echten Leben. Man sieht, dass es von Herzen gemalt ist. 722 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Ich habe die Gitarre vergessen. 723 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Post du für mich? 724 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 So? 725 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Singst du auch? 726 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Oh. Ich werde nervös, wenn ich verliebt bin. 727 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 Wird sie erwidert? 728 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Ich weiß nicht. Ich habe nicht den Mut, sie zu gestehen. 729 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Wieso singst du nicht darüber? 730 00:55:16,760 --> 00:55:18,640 Das wird sicher funktionieren. 731 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Ich sehe, wie du die Pierogi isst Als wolltest du mich küssen 732 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Wieso lenkst du die Künstlerin von der Arbeit ab. 733 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Mach dich nützlich. Es gibt sehr viel zu spülen, Wojtek. 734 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 -Nein… -Doch! 735 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Wie geht's Halina? 736 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Ich habe den Eindruck, sie will mich nicht hierhaben. 737 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Ach, komm. Auf ihre Art freut sie sich sicher, dass du da bist. 738 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Du warst immer ein guter Freund. 739 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Ich sag dir was. Vielleicht wollte ich mehr als das, 740 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 aber du gabst mir keine Chance. 741 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Das braucht meine Mutter. 742 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Du wirst doch nicht Amor spielen? 743 00:56:26,760 --> 00:56:28,680 Vielleicht muss ich das nicht. 744 00:56:41,280 --> 00:56:43,360 Irgendwie fad, Oliwka. Koch lieber weiter. 745 00:56:43,440 --> 00:56:45,440 Die Liebe findet schon ihren Weg. 746 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Wojtek! 747 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Fad? Was redest du da? 748 00:56:52,520 --> 00:56:54,040 Es ist zu wenig gewürzt. 749 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, einem Koch aus Mailand, ging es genauso. 750 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Er war so auf den Michelin-Stern fixiert, dass er seinen Geschmackssinn verlor. 751 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Schatz, das wird dir nicht passieren. Alles ist köstlich. Oder, Wojtek? 752 00:57:07,600 --> 00:57:10,120 Ja, sehr köstlich. 753 00:57:10,720 --> 00:57:12,400 Oliwka, ich bin das Problem. 754 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Jetzt kann ich es schmecken. Lecker. 755 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Es sind meine Geschmacksknospen. Ich hole die Teller. 756 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 -Kuba. -Hey. 757 00:57:24,600 --> 00:57:26,040 Ich schmecke es nicht. 758 00:57:26,120 --> 00:57:28,440 Hey, alles ist köstlich. 759 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 Wirklich. 760 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 -Danke. -Vielen Dank. 761 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 Ich habe einen Platten. 762 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 -Hat Halina dir ihren Käse gegeben? -Ewa. 763 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Du hättest sehen sollen, wie sie ihn zubereitet hat. 764 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 -Wie denn? -Na ja… 765 00:57:59,000 --> 00:58:01,360 -Danke. -Auf Wiedersehen. 766 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 Alle verkaufen was, nur ich nicht. 767 00:58:05,200 --> 00:58:06,120 Ja. 768 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 Vielleicht könntest du einen Hit schreiben? 769 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 -Wieso kam ich nicht selbst drauf? -Wir haben viel für Halina gesammelt. 770 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 Und es wird noch mehr. 771 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Ich bewundere dich, Jan. 772 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Du hast so viel für Halina gesammelt, obwohl sie untreu war. 773 00:58:27,840 --> 00:58:30,960 Wenn ich du wäre, hätte ich mich in sie verliebt. 774 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Mein Herz ist treu. 775 00:58:36,040 --> 00:58:39,040 -Auch wenn es gebrochen wurde. -Oh! 776 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Mein Herz ist treu Obwohl es gebrochen wurde 777 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Nein. 778 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Nein. 779 00:58:49,200 --> 00:58:51,640 Nächstes Mal verlange ich einen Ausweis. 780 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 Hier, nimm eine Wurst. 781 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Entschuldigen Sie. Ich suche eine Freundin. 782 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Kommen Sie näher. Wir müssen nicht so laut reden. 783 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Ich habe etwas Angst vor den Kreisen. 784 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Vielleicht sondern sie Strahlung ab. 785 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 -Dafür ist der kosmische Trank da. -Ja. Gut zum Desinfizieren. 786 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 -Kommen Sie näher. -Wirklich? 787 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 -Ja. -Wirklich. 788 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Also… 789 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 -Kommen Sie näher. -Sehen Sie mal. 790 00:59:21,680 --> 00:59:22,600 Gutes Zeug. 791 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Entschuldigen Sie mich. Wissen Sie, wo Halina wohnt? Sie ist… 792 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 -Halina? -Die kennen wir. 793 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 -Halina, ja? -Sie ist… 794 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Wir müssen Halinas Freund eine Flasche schenken. 795 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Das ist doch nicht nötig. 796 00:59:39,680 --> 00:59:44,080 Eine Flasche wirkt vielleicht nicht gegen Aliens, 797 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 aber zwei werden es sicher tun. 798 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 -Das ist wirklich… -Mindestens zum halben Preis. 799 00:59:49,320 --> 00:59:52,240 -Gratis-Getränke bleiben im Hals stecken. -Ruhe. 800 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 Sie möchten zu unserer Halina, ja? 801 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Ich bringe Sie zu ihr. 802 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 Hier lang geht es schneller. Bitte. 803 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Das müssen wir Jan anschreiben. 804 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 -Zwei Gratis-Flaschen. -Schreib's auf. 805 01:00:14,280 --> 01:00:18,760 -Hast du gefragt, was sie vorhat? -Sie würde eh nicht die Wahrheit sagen. 806 01:00:19,840 --> 01:00:21,800 Ihr solltet eine Therapie machen. 807 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Glaubst du, Halina würde ihre Fehler je zugeben? 808 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Wir müssen herausfinden, was sie vorhat. 809 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Auf keinen Fall. Ich spioniere Oma nicht aus. 810 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Ja. Sie können mich hören, oder? 811 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Ich mache weiter. 812 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 Schreiben Sie in die Anzeige: "1500 Quadratmeter, Wiese am Wald", ja. 813 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Sie soll in die Zeitung und ins Internet, weil… 814 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 Ich will dieses Land so schnell wie möglich verkaufen. 815 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Ja. 816 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Noch ein Stück die Straße lang, dann links. 817 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 Ja? 818 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Hier. 819 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Nicht hier. Vorsicht, nicht weit. Nicht mehr weit. 820 01:01:42,360 --> 01:01:43,680 Bitte hier entlang. 821 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Nein, ich gehe hinter Ihnen, wenn's Ihnen recht ist. 822 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Ich muss dem Gast den Vortritt lassen. 823 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 -Ja? -Bitte, hier entlang. 824 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Wenn Sie darauf bestehen. 825 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Ja. 826 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Hier lang. 827 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Sind Sie sich sicher, dass dies… 828 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 …der richtige Weg zu Halina ist? 829 01:02:09,440 --> 01:02:11,360 Für dich immer noch Frau Halina. 830 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 Worum geht es hier überhaupt? 831 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 -Um meinen größten Schatz. -Welchen Schatz? 832 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Du hast meine Halina verführt und mich zum Narren gemacht. 833 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 Das Dorf lacht über mich, weil sie mich am Altar stehen ließ! 834 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Ich bin auch ein Opfer! 835 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Sie hat zu mir kein Wort über die Verlobung gesagt. 836 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Halten Sie die bitte mal. 837 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Erst hat sie mich umgarnt und dann abserviert. 838 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Wie ein Stück Dreck! Hier! 839 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 Wo das Kurhaus steht 840 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 Geht Maxi Kaz auf die Jagd 841 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Ich kam extra aus Świętokrzyskie, um mit ihr zu reden, und sie wies mich ab. 842 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 …unsere heutige Chance… 843 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 -Sie hat dich abgewiesen? -Genau! Sie sagte, ich soll gehen. 844 01:03:04,000 --> 01:03:08,960 Also ging ich, aber in der Nähe von Kielce merkte ich, 845 01:03:09,040 --> 01:03:12,000 dass ich um sie kämpfen sollte, also kam ich zurück. 846 01:03:12,080 --> 01:03:15,680 -Aber sie gehört mir! -Jetzt weiß ich das! 847 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Ich will nicht in einem fremden Land sterben! 848 01:03:20,560 --> 01:03:23,520 Ich weiß nicht, wie es in Świętokrzyskie ist, 849 01:03:23,600 --> 01:03:25,200 weil ich wenig gereist bin. 850 01:03:25,280 --> 01:03:28,320 Aber hier in Podlachien weinen Jungs nicht. 851 01:03:31,560 --> 01:03:33,640 Ich zieh dich mit einem Pferd raus! 852 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Zu wenig Salz. 853 01:03:40,160 --> 01:03:42,640 Deine Mama hat den Käse selbst hergestellt. 854 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Laut Oma hat deine Mama immer alles falsch gemacht. 855 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 War ein Witz. Die Basis ist sehr lecker. 856 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 -Stimmt nicht. Ich habe dich unterstützt. -Ja? 857 01:03:52,760 --> 01:03:57,160 Und was hast du gesagt, als ich auf die Kunstschule wollte? 858 01:03:57,240 --> 01:03:59,080 Dass ich später arbeitslos bin. 859 01:03:59,160 --> 01:04:03,120 Weil ich davon träumte, dass du mal Bäuerin wirst. 860 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Mit Diplom. 861 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 Dass wir eine Firma gründen und professionellen Käse herstellen. 862 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Aber das war nicht mein Traum, Mama. 863 01:04:12,160 --> 01:04:13,600 Jeder hat seinen eigenen. 864 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Halina! 865 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Halina! 866 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 Wo? Hier! Oh, da ist sie. Glaube ich zumindest. In der Käserei. 867 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 In der Käserei. 868 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Da. 869 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 "Halina?" Du solltest dich schämen, 870 01:04:31,960 --> 01:04:34,760 dich in dem Zustand vor den Kindern zu zeigen! 871 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 Du bist die, die sich schämen sollte, Halina! 872 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 Du hast uns beide wie eine Gottesanbeterin zerkaut. 873 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Julian… 874 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Das hätte ich nicht von dir erwartet. 875 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 -Verschwinde. -Stopp, Halina! 876 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Jetzt rede ich! 877 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Du bist eine "Femme fatal" aus Bodźki! 878 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 "Fatale". 879 01:05:03,640 --> 01:05:04,560 Das auch! 880 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 -"Femme fatale". -Ja. 881 01:05:07,160 --> 01:05:08,960 Mehr haben wir nicht zu sagen. 882 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Trau niemals einer Frau 883 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 Das ist mein guter Rat 884 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 Nichts Schlimmeres auf der Welt 885 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 Könnte uns jemals passieren 886 01:05:22,160 --> 01:05:24,080 -"Femme fatale". -Hör auf damit! 887 01:05:24,160 --> 01:05:26,560 Trau niemals einer Frau Gib ihr keine… 888 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 -Mama? -Was wollt ihr denn jetzt? 889 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Keine von euch beiden hat ihre Mutter und Oma verteidigt. 890 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Wir haben Wichtigeres zu besprechen. 891 01:05:56,480 --> 01:05:59,880 Oma, dieses Land ist dein Familienerbe. 892 01:06:03,720 --> 01:06:06,800 -Woher wisst ihr das? -Du darfst es nicht verkaufen. 893 01:06:07,800 --> 01:06:10,520 Niemand soll meine Schulden für mich bezahlen. 894 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 Ich habe versucht, die finanziellen Löcher mit Käse zu stopfen, aber… 895 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Wojtek weiß nicht… 896 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Was weiß Wojtek nicht? 897 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Dass ich noch einen Kredit habe. 898 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Wie hoch sind deine Schulden, Mama? 899 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 -70. -Tausend? 900 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 -Vielleicht fällt uns was ein. -Ja. 901 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Bis zum Monatsende ist noch viel Zeit. 902 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 -Ja, Oma. -Stimmt. 903 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 Das ist eine schöne, lange Zeit. Viel Zeit. 904 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 -Sehr viel Zeit. -Viel. 905 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 -Halina ist ganz schön schwer. -Ja. 906 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Sollen wir Halina in ein Alien verwandeln? 907 01:07:16,040 --> 01:07:17,760 Nein, ich kann das nicht tun! 908 01:07:18,440 --> 01:07:20,760 Wieso haben wir sie dann hergeschleppt? 909 01:07:20,840 --> 01:07:23,720 Mein Verstand sagt ja, aber mein Herz sagt nein 910 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Liebe! 911 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 -Auch mich hat die Liebe erwischt. -Das ist ein Grund zum Feiern. 912 01:07:30,200 --> 01:07:32,160 Auch wenn es verbotene Liebe ist? 913 01:07:32,240 --> 01:07:37,000 Wenn die Absichten des Herzens rein sind, ist jede Liebe gut. 914 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Was, wenn sie nicht Single ist? 915 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 Doch, ist sie. 916 01:07:41,080 --> 01:07:42,440 Sie ist perfekt. 917 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 Seit ich dich zum ersten Mal sah 918 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Kann ich nicht mehr essen oder schlafen 919 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Die Melodie ist etwas seltsam. 920 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 Eine gefühlvolle Interpretation. 921 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Moment mal. Das habe ich doch schon mal gehört. 922 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 In der Kirche? 923 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 Wegen deiner Augen, deiner grünen Augen 924 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Jetzt fällt's mir ein! Bei der Wallfahrt! 925 01:08:07,080 --> 01:08:10,680 Die Sterne müssen ihnen 926 01:08:10,760 --> 01:08:12,360 Ihren Glanz verliehen haben 927 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 Das Herz sehnt sich nach Liebe… 928 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Was ist? 929 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 -Wir stecken in einer Krise. -Wir brauchen Jan. 930 01:08:22,840 --> 01:08:27,240 Halina verkauft ihr Familienerbe. Das dürfen wir nicht zulassen. 931 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 ZU VERKAUFEN 932 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Sieht nicht so gut aus. 933 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Louise, wir könnten etwas Farbe gebrauchen, oder? 934 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Suchst du was, Mama? 935 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Nur Farbe. 936 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Mein Gott, Kind, ist dein ganzer Besitz in dieser Tasche? 937 01:09:45,480 --> 01:09:48,040 Ich habe nichts, wohin ich zurückkann. 938 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Ich habe wieder dem Falschen vertraut. 939 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Ich hab's dir so oft gesagt. 940 01:09:53,640 --> 01:09:56,280 Du hattest recht, Mama. 941 01:09:56,360 --> 01:09:59,160 Es gibt keinen Grund für dich, 942 01:09:59,840 --> 01:10:02,040 stolz auf mich zu sein. 943 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Du bist meine einzige Tochter. 944 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Mama, ich habe dich enttäuscht. Ich habe nichts im Leben erreicht. 945 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Es tut mir leid. 946 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Ewa! 947 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ewchen! 948 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Ewa! 949 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ewa! 950 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Halina, ich bin's. 951 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Ich kann mich jetzt nicht um dich kümmern, Julian. 952 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Halina, ich komme in Frieden. Ich will dir ein Angebot machen. 953 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 -Sicher ein unanständiges. Vergiss es. -Nein, ein Geschäft. 954 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Ich möchte dein Familienerbe kaufen. 955 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 In bar? 956 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 In der Tat. 957 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Aber ich brauche… 958 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 …70… 75.000. 959 01:11:02,880 --> 01:11:04,560 Ich kann's mir leisten. 960 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 Ich nehme den Verlust in Kauf. Ich muss nur eine Anzahlung auflösen. 961 01:11:08,640 --> 01:11:11,840 Aber das kann ich in Białystok machen. 962 01:11:12,480 --> 01:11:14,960 Wir könnten morgen die Formalitäten klären. 963 01:11:15,040 --> 01:11:17,520 Das ist ein Angebot, Julian! 964 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halina, zeigst du mir dein… 965 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 …Land? 966 01:11:27,200 --> 01:11:31,000 Julian. 967 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Wojtek. 968 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Wojtek. 969 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Wo ist Jan? 970 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Ich suche Jan. 971 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Was hat er, was ich nicht habe? 972 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 Julian kauft Halinas Wiese! 973 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 -Was? -Sie sahen sich das Familienerbe an! 974 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 Wir haben ihn mit offenen Armen empfangen, 975 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 und er will sich bei Halina einschleimen. 976 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 -Dieser Świętokrzyskie-Bastard? -Wir müssen Jan alles erzählen. 977 01:12:17,480 --> 01:12:18,840 Das wird ihn zerstören. 978 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 -Ich rede mit Jan. -Bist du der Richtige dafür? 979 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 Es ist besser, wenn er so eine Schande von mir erfährt. 980 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Ich komme zurück. 981 01:12:37,040 --> 01:12:37,960 Abgemacht. 982 01:12:40,440 --> 01:12:43,320 -Ich bringe dich zurück. -Nein. 983 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Ich gehe allein, um etwas runterzukommen. 984 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Wenn du das musst. 985 01:12:56,200 --> 01:12:57,960 Glückwunsch! 986 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Hab ich mich erschreckt. Ich dachte, ein Alien hat sich verlaufen. 987 01:13:03,600 --> 01:13:07,920 Ich habe einen Storch gesehen. Störche sind Glücksbringer in Bodźki. 988 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Schön, dass unsere Gemeinde einen so angesehenen Bewohner bekommt. 989 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Es freut mich sehr, das zu hören. 990 01:13:15,680 --> 01:13:18,000 Nach dem Chaos mit Jan hatte ich Angst, 991 01:13:18,080 --> 01:13:21,760 dass meine Investition in Halinas Familienerbe nicht gut ankommt. 992 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Nein! 993 01:13:23,600 --> 01:13:26,240 Ich bin beeindruckt, dass du Halina nicht aufgibst. 994 01:13:26,320 --> 01:13:29,440 Du bahnst dir über das Land den Weg zu ihrem Herzen. 995 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 Respekt. 996 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 Hier in Podlachien ist es Brauch, dass der Käufer 997 01:13:36,760 --> 01:13:39,160 auf die Gesundheit der Einwohner von Bodźki trinkt. 998 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Nach der Sache gestern will ich einen Monat keinen Alkohol sehen. 999 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 Er ist selbst gebraut. Mit Kräutern. Lokal. Traditionell. Aus Podlachien. 1000 01:13:51,120 --> 01:13:54,200 D willst Halina doch Gutes wünschen. Heute ist Kupala-Nacht. 1001 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Ihr feiert hier heidnische Riten? 1002 01:13:57,080 --> 01:13:58,760 Tradition. 1003 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Möchtest du einer von uns sein? Dann respektier unsere Tradition. 1004 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Noch 14 Schlucke. 1005 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Wie viele? 1006 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 Das ist Tradition. 1007 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Warte! 1008 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Warte! 1009 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 Hast du mit Wojtek gesprochen? 1010 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Worüber? 1011 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 Julian kauft Halinas Familienerbe. 1012 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Wie bitte? 1013 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Ist es noch weit bis zur Unterkunft? Wir laufen schon eine Stunde. 1014 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 Die Kräuter verlangsamen die Zeit. Noch einen Schluck? 1015 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 Nein! 1016 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 Wieso trinkst du nichts? 1017 01:15:06,800 --> 01:15:10,760 Der ist für Käufer von Land reserviert. Außerdem bekomme ich Sodbrennen. 1018 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Glühwürmchen. Unsere Aliens aus Podlachien. 1019 01:15:20,440 --> 01:15:22,720 Sie suchen wohl Leute für Experimente. 1020 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Die Marsmenschen schicken ihre Sonden zu uns. 1021 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Julian? 1022 01:15:38,560 --> 01:15:39,480 Julian! 1023 01:15:40,520 --> 01:15:41,920 Julian! 1024 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Verdammt. 1025 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Nein. 1026 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Julian! 1027 01:15:58,080 --> 01:15:59,360 Julian! 1028 01:16:01,280 --> 01:16:02,880 Julian! 1029 01:16:02,960 --> 01:16:03,920 "Jan." 1030 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Nein. Ich muss es überschwänglicher sagen, nicht wahr? 1031 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Warte, ich ändere es. 1032 01:16:10,680 --> 01:16:15,680 "Lieber Jan, ich bin unglaublich dankbar dafür, 1033 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 dass du die Aliens für mich hergelotst hast. 1034 01:16:18,840 --> 01:16:20,240 Und verzeih mir dafür, 1035 01:16:20,320 --> 01:16:23,520 dass ich manchmal die Fassung verliere, weil…" 1036 01:16:23,600 --> 01:16:24,640 Oh. 1037 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Weil was? Ach ja. "Das habe ich von meinem Papa." 1038 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Moment, noch mal von vorn. 1039 01:16:29,840 --> 01:16:31,160 -Halina. -"Lieber Jan…" 1040 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Ich wollte gerade zu dir, um dir dafür zu danken, dass… 1041 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Du musst mich wirklich ganz schön verachten. 1042 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 Wenn du so über meine Gefühle hinweggehst! 1043 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Ich? 1044 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Du holst deinen zukünftigen Lover von Świętokrzyskie nach Bodźki. 1045 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Aber Julian meint es ehrlich. 1046 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Er kauft meine Wiese, weil er von meinen Geldproblemen weiß. 1047 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Halina! Du bist so naiv. Er will doch nur… 1048 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Ich konnte dich nicht anders zum Schweigen bringen. 1049 01:17:10,360 --> 01:17:12,080 Halina… 1050 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Halina! Jan! 1051 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Er… Da… Ich habe… Ja? 1052 01:17:20,040 --> 01:17:23,520 Er ist… Ich habe… Ich habe Julian im Wald verloren. 1053 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 Dein Timing ist miserabel! 1054 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 -Was? -Ich habe ihn im Wald verloren. 1055 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Ich möchte nicht, dass sie mich in Ersatzteile zerlegen. 1056 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Miez, miez. 1057 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Mögen unsere Kinder sich alle gut entwickeln. 1058 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Mögen Halina und Jan für immer zusammen sein. 1059 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 In Gesundheit und Glück. Und mögen sie ihre Kredite abbezahlen. 1060 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 Und möge unser Bodźki gedeihen. 1061 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 Und mögen alle in der Kupala-Nacht gedeihen. 1062 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 -Möge alles gedeihen. -Möge alles gedeihen. 1063 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Oliwka! Wojtek! 1064 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Habt ihr Julian, den großen Typen, der den Gratis-Schnaps bekam, gesehen? 1065 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 -Nein? -Niemand. 1066 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 Was sollten wir denn mit ihm machen? 1067 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 Ich wollte Jan helfen, seinen Rivalen aus Bodźki zu vertreiben. 1068 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 Ich gab ihm den Kräuterschnaps, den du mir zur Inspiration gegeben hast. 1069 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 -Hast du die Proportionen verändert? -Was? 1070 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Niemals! 1071 01:19:44,960 --> 01:19:47,480 -Wojtek. -Ich wollte, dass es funktioniert. 1072 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 Wir müssen alle nach Julian suchen. Los! 1073 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 -Ok. -Gut. 1074 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Ok. Romek und Ela, ihr sucht im Wald hinter den Häusern. 1075 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Gut. Zbyszek und Wiesia, die Felder hinter der Siedlung. 1076 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Ja. 1077 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Seht da nach. Ihr geht zum Fluss. 1078 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 -Wir suchen im Dorf nach ihm. -Im Dorf. 1079 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 -Wojtek! -Hier. 1080 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtek, sieh du in Julians Haus in Bodźki nach. 1081 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Ok. Ich meinte in seiner Unterkunft. Wo will er hin? 1082 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Julian! 1083 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Halina! 1084 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Kannst du mir sagen, 1085 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 wieso du Julian verführt hast? 1086 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Ich habe gehört… 1087 01:20:37,120 --> 01:20:39,320 …wie du deinen Schwagern gesagt hast, 1088 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 dass es ein Fehler wäre, mich zu heiraten. 1089 01:20:46,520 --> 01:20:48,880 Hättest du nicht länger lauschen können? 1090 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 Ich hatte Angst, dass es für dich ein Fehler wär, mich zu heiraten. 1091 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Ich meine, 1092 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 du bist so eine wunderbare Frau, und ich bin… 1093 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 …nur ein bescheidener Bildhauer. 1094 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Wo sollte ich suchen? Ich hab's vergessen! 1095 01:21:18,720 --> 01:21:21,560 -In Julians Unterkunft! -Tut mir leid! 1096 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 Julian! 1097 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 Julian! 1098 01:21:31,160 --> 01:21:33,440 Julian! 1099 01:21:33,960 --> 01:21:35,360 Julian! 1100 01:21:38,480 --> 01:21:41,080 Julian! 1101 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Ewa, hast du Julian gesehen? Wir suchen ihn alle. 1102 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Wirklich blöd. Er ist nicht… 1103 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Was ist los? 1104 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Bist du traurig? Ewchen! 1105 01:22:13,480 --> 01:22:15,960 Mein Leben ist mal wieder chaotisch. 1106 01:22:17,440 --> 01:22:19,800 Damit wir uns finden konnten. 1107 01:22:24,480 --> 01:22:28,680 -Lass den Blödsinn. -Da ist kein Blödsinn. Ich liebe dich. 1108 01:22:29,840 --> 01:22:33,280 Wir passen gut zusammen. Ich bin auch ein Loser. 1109 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 Und mein Leben ist auch chaotisch. 1110 01:22:42,920 --> 01:22:45,640 Wojtek, du bist ein toller Typ. 1111 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Du hast eine Leidenschaft. Du bist attraktiv… 1112 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 Ja? 1113 01:22:51,240 --> 01:22:54,160 Und ich bin sicher, dass irgendwo da draußen 1114 01:22:54,240 --> 01:22:56,920 das Mädchen deiner Träume auf dich wartet. 1115 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Aber ich bin es nicht. 1116 01:23:07,040 --> 01:23:11,720 Niemand wartet auf mich. Nichts läuft gut. Weder in der Musik noch in der Liebe. 1117 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 Die Liebe wird dich von selbst finden. 1118 01:23:25,120 --> 01:23:26,440 Wenigstens das. 1119 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 Meine Freundin aus New York. 1120 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Aus der Galerie? 1121 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Hallo? 1122 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 -Julian! -Julian! 1123 01:23:49,240 --> 01:23:50,840 Julian! 1124 01:23:52,320 --> 01:23:54,920 -Julian! -Julian! 1125 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 -Oh, Einheimische! -Frag sie. 1126 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Wir haben uns verirrt. 1127 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Die Kornkreise der Marsmenschen sind doch hier, oder? 1128 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Leute, ich muss euch mitteilen, dass es hier keine Marsmenschen gibt. 1129 01:24:08,600 --> 01:24:10,320 Und es gab nie welche! 1130 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Ich versprach euch Aliens. 1131 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Sie sollten sich schämen. Jetzt weint der Kleine. 1132 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Dieser Mann sagt die Wahrheit. 1133 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 -Nein, das tut er nicht! -Komm. 1134 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Haben sich die Kornkreise von selbst gemacht, oder was? 1135 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Ich habe sie gemacht! 1136 01:24:25,720 --> 01:24:30,240 Ja, klar! Man sieht doch, dass sie mit einem Laser gemacht wurden. 1137 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Der Typ ist ein Betrüger. 1138 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Hier waren Aliens. 1139 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Ich habe sie gesehen. 1140 01:24:45,200 --> 01:24:47,760 Gestern Abend, mit meinen eigenen Augen. 1141 01:24:48,400 --> 01:24:51,120 -Wieso haben Sie gelogen? -Glaubt, was ihr wollt. 1142 01:24:51,200 --> 01:24:52,160 Die Kreise sind da. 1143 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 -Julian! -Julian. 1144 01:24:54,840 --> 01:24:56,480 -War das so schwer? -Julian. 1145 01:24:56,560 --> 01:24:59,280 Schön, dich lebend und gesund zu sehen. 1146 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Auch wenn du mir Halina wegnehmen und ihr Erbe nehmen wolltest. 1147 01:25:03,520 --> 01:25:05,560 Und dafür wurde ich bestraft. 1148 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Tut mir leid, aber Podlachien ist zu viel für meine Nerven. 1149 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Ich will zurück nach Kielce! 1150 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Hast du wieder was vor? 1151 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 Ja. 1152 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Was soll das denn jetzt? 1153 01:25:52,160 --> 01:25:55,880 Ich kaufe dein Land, Halina. Du kannst mich nicht aufhalten. 1154 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Jan, du hast kein Geld. 1155 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 Doch, hab ich! 1156 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Ich habe meine Skulpturen in einer Galerie in New York verkauft. 1157 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Sie haben den Künstler in mir entdeckt. Dank Ewa. 1158 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Ja. 1159 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Jetzt musst du Jan heiraten, um dein Familienerbe zurückzubekommen. 1160 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Mein Besitz ist dein Besitz, Halina. 1161 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Ich hab das alles nicht verdient. 1162 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Danke. 1163 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 -"Liebe wird den Tag retten"! -Du hast immer was Schlaues zu sagen. 1164 01:26:37,960 --> 01:26:40,200 Das ist der Titel meiner neuen Single! 1165 01:26:45,760 --> 01:26:46,960 -Los. -Ewa. 1166 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 Das… 1167 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 …wird jetzt dein Land. 1168 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 Wir werden mit meinen Schwagern ein Haus bauen. 1169 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Ein kleines, für dich. Ja. 1170 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Du wirst deinen Platz auf Erden haben. 1171 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Danke. 1172 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ewa, du bist wunderbar. 1173 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 Die Liebe wird den Tag retten! 1174 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 -Ewa… -Was ist mit mir? 1175 01:27:12,200 --> 01:27:13,560 Du bleibst bei uns! 1176 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Alles wird gut. 1177 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 -Du hattest doch Hunger. -Oh, danke. 1178 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 Das ist wirklich gut. 1179 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 -Es schmeckt fad. -Süße Blaubeeren. 1180 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 Ich schmecke nichts. 1181 01:27:31,040 --> 01:27:33,680 Ich schmeckte nichts, als ich mit Ewchen schwanger war. 1182 01:27:33,760 --> 01:27:36,960 -Ich auch nicht mit Oliwka. Weißt du noch? -Oliwka? 1183 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 -Du bist schwanger! -Wir kriegen ein Baby! 1184 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Oh Mann! 1185 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Es wird noch eine Madej geben! 1186 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Noch eine Madej! 1187 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Nein! Wolak! 1188 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 -Madej! -Madej! 1189 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 -Ich liebe dich. -Ich dich auch. 1190 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Jungs, beeilt euch! 1191 01:28:00,000 --> 01:28:01,160 PFARRHAUS 1192 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 Das junge Paar wartet. 1193 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Der Bräutigam ist weg, und ich finde den Kollektenteller nicht! 1194 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Alles ist bereit. 1195 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 Ich vergesse den Kollektenteller nie! 1196 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Das ist meine Freundin. 1197 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Ich weiß. Das hast du mir schon gesagt, Wojtek. 1198 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Ja. 1199 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Jan ist nicht da. 1200 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Er hat es sich anders überlegt. Kein Wunder. 1201 01:28:33,680 --> 01:28:36,320 Niemand heiratet freiwillig so eine He… 1202 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 So eine hegemonische, willensstarke Persönlichkeit. 1203 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Hier bin ich! 1204 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Hier bin ich! Deine Lieblingsblumen. 1205 01:28:53,160 --> 01:28:56,280 Heb dir die Obszönitäten für die Hochzeitsnacht auf. 1206 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Lasst uns beginnen! 1207 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Wartet! 1208 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 Wie wäre es, wenn die Jüngeren… 1209 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 …mit uns heiraten? 1210 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Wir werden Urgroßeltern! 1211 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 Und wir werden Großeltern! 1212 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Bravo! 1213 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 -Oh mein Gott! -Bravo! 1214 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 -Wahnsinn! -Was für tolle Neuigkeiten! 1215 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Heiratet denn jetzt hier jemand, oder nicht? 1216 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 -Ja, wir. -Wir auch! 1217 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 -Wir auch! -Wir auch! 1218 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Oh, mein Süßer Wir haben so lange auf den Moment gewartet 1219 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 Trotz all der Leute Die nicht an uns geglaubt haben