Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Verdammt, wir kommen nicht weiter! Schneller! Das junge Paar wartet!
Tut mir leid, aber ich hatte eine Intervention!
Ein paar Frauen aus Wodniczki stritten sich wegen Hühnern!
Wir kommen zu spät. Sie warten, und wir müssen noch die Blumen holen!
Meine Mütze!
Schnell, das Brautpaar wartet sicher!
Oh, unsere Damen!
-Wen haben wir denn da? -Wo wart ihr?
Wir wollten uns spirituell vorbereiten.
Stopp! Ausatmen!
Von eurer Spiritualität krieg ich 'nen Kater.
Traditionell trinken wir aufs Wohl des Brautpaars.
Hier, die gebt ihr ihnen.
Wir müssen pünktlich sein.
-Das junge Paar wartet! -Ja.
PFARRHAUS
Jungs! Los! Das Brautpaar wartet!
Pater!
-Die Stola! -Der Teller!
-Bereit! -Der Kollektenteller ist ein Muss.
Du solltest auf dein Äußeres achten.
-Papa, hör auf! -Oliwka, schön wie immer!
-Was für ein tolles Paar! -Ja, wie zwei reife Äpfel!
Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet.
Können wir anfangen?
-Fangen wir an. -Spielt!
-Wartet! -Worauf willst du warten, meine Blume?
Was brauchst du noch zum Glücklichsein?
Vielleicht will meine Enkelin lieber Kuba heiraten?
Jan und ich würden die Hochzeit gern auf sie übertragen.
Aber ihr wollt heiraten, nicht wir.
Ich würde gern heiraten.
Ich übertrage die Hochzeit auf niemanden!
-Dürfen wir? -Ja, Pfarrer.
Spielt!
Oh, mein geliebter Schatz Wir haben so lange gewartet
Trotz all der Menschen Die nicht an uns geglaubt haben
Ich habe auf dich gewartet Frühling, Winter, Sommer
Damit du mich liebst Vor der ganzen Welt
Oh, mein geliebter Schatz Vor der ganzen Welt
Ich werde dich lieben Winter, Frühling, Sommer
Auch im Herbst Wenn die Blätter fallen
Weil ich schwor…
Halina?
-Halina! -Oma!
Es ist wirklich ein Schock,
keine Witwe mehr zu sein.
Ich muss tief durchatmen und meinen Durst stillen.
-Im Kreise meiner Brautjungfern. -Halina!
Nach hinten, schnell!
Ganz ruhig.
Und eins, und zwei.
-Oma, was machst du? -Halina, sag die Wahrheit.
Bleibst du lieber Single?
Liebst du Jan nicht mehr?
Nein, im Gegenteil.
Aber ich kann Jan jetzt nicht heiraten.
Ihr müsst mir helfen, aus dieser Situation herauszukommen.
-Aber wieso, Oma? -Eine für alle.
Und alle für Eine.
Wer hätte gedacht, dass meine Halina so verliebt ist,
dass ihr vor dem Gelübde die Luft wegbleibt?
Hör mal zu. Deine Braut hat dich stehen lassen.
Wo ist Halina?
-Sie musste spazieren gehen. -Zu viele Emotionen.
Frag nicht.
-Was? -Ja.
So was ist in Bodźki noch nie passiert.
Mein Beileid.
Entweder bin ich blind,
oder hier steht, dass ich mein Haus verlieren werde.
Lies du es.
Du bist im Rückstand.
Aber ich habe ihnen geschrieben und um kleinere Raten gebeten.
Haben die Leute denn kein Herz?
Natürlich nicht. Das würden die nie tun. Jeder Tag Verspätung bedeutet mehr Zinsen.
Jetzt sind's statt 3000 schon 6000 Zloty!
Du hast bis Ende des Monats, sonst gibt's drei Äxte.
Artikel 777 des Steuergesetzes.
Wenn man nicht pünktlich zahlt, versteigern sie das Haus.
Heilige Mutter Gottes.
-Das ist alles meine Schuld. -Nein, Wojtek. Hör auf damit.
Ich war die, die alles vermasselt hat. Ach, und bloß nicht vergessen.
Kein Wort über meine Finanzen. Vor allem nicht Jan gegenüber.
Versprich es.
Ich verspreche es.
Gut.
Was ist mit der Hochzeit?
Es wird keine Hochzeit geben.
-Es wird keine Hochzeit geben. -Was?
-Geht mit Gott. -Wieso nicht?
PODLACHIEN - ALLE FÜR EINE
Halina Madej, die Käsefrau, ja.
Ich habe eine Frage, ja.
Könnten Sie mich im Voraus bezahlen? Für…
Nein? Aber ich brauche wirklich…
Ja, ich verstehe.
Halina!
Halina?
Halina!
Ich weiß, dass du hier bist, Halina!
Hab den Anstand,
mir in die Augen zu sehen, und das zu klären!
Halina!
Wo ist die unverschämte Frau, die euch füttert?
Halina!
Halin…
-Mach mich nicht vor meinem Vieh schlecht. -Ich hätte gern Schlimmeres gesagt.
Ich weiß.
-Du bist die schlimmste… -Na los, sag schon.
Die schlimmste podlachische Schnepfe, die einem Mann je so etwas angetan hat!
Eine podlachische Schnepfe?
Dann habe ich das Richtige getan, wenn du so von mir denkst!
Ich danke Gott, dass er mich vor so einer Frau gerettet hat.
Halina, du hast kein Herz.
Es ist aus zwischen uns, Halina!
Alles aus!
Oh!
Was hab ich nur getan?
Was…
…zur Hölle hab ich getan?
Wir wollten unser Gasthaus mit einer Hochzeit eröffnen.
Stattdessen ist es eine Totenwache.
Du solltest mir Glück bringen, Oma!
Sie ist ein gefallener Engel!
Ein gefallener Engel als Halinas Abbild!
Oliwka!
Sag mal,
als ihre Tochter weißt du vielleicht, wieso Halina Jan so behandelt.
Es wird sich alles irgendwie klären.
Sie hat Jans Ruf vor dem ganzen Dorf ruiniert.
Gut, dass wir so viel Schnaps als Hochzeitsgeschenk gebraut haben.
Wer könnte Halinas furchtbare Tat ohne einen Drink ertragen?
-Keiner. -Der podlachische Weise hat gesprochen.
-Einen halben! -Ja, einen halben!
Einen…
Vielleicht kann Matylda ja Halinas Motive ergründen?
Denn der Ruf unseres Gemeindemitglieds steht auf dem Spiel.
Ich mische mich nicht in Privates ein.
Aber wenn Halina danach ist, kann sie zum Beichtstuhl gehen.
Halina hatte ihre Gründe.
Wojtek…
Du weißt etwas.
Sagst du es deinem Kumpel nicht?
Wojtek.
Alle wissen, wie streitsüchtig Halina sein kann.
Aber sie würde niemandem ohne Grund wehtun.
Ich muss ein ehrlicheres Gespräch mit meiner Oma führen.
Schließen wir Wetten ab?
Wer wettet, dass Halina und Jan es noch schaffen?
Ein Priester ermutigt zum Wetten?
Das Geld ist nicht für mich.
Die Kirche könnte nach dem unglücklichen Vorfall renoviert werden.
Was für eine Idee!
Schnaps in der Sakristei brennen? Auf voller Stufe?
Man muss sich mit dem Brauen auskennen.
Einen halben.
Weise Worte.
Wohin gehst du, Wojtek?
Du wolltest zu Halina ziehen, aber…
Du gabst deinen Schwagern dein Familienerbe für ihr Schnapsgeschäft.
-Wohin gehst du? -Ich weiß nicht.
Wohin mich meine Füße tragen Ohne den Weg oder das Ziel zu kennen
Jan schnitzte Halina aus Liebe
Sie verließ ihn Aber, Jan, denk bloß nicht aus Bosheit
Was ist das? Ein Lied?
Ich arbeite noch daran.
Ach, Halina.
-Ich kann die Alte nicht ansehen. -Jan!
Jan, ich muss dir was sagen.
Jan.
Jan!
Ich muss dir was Wichtiges sagen. Ich habe dir das Herz gebrochen.
Hast du den Verstand verloren?
-Ich mag dich, Wojtek, aber… -Nein!
Ich habe Halina zu einer schlechten Investition überredet.
Eine Investition?
Mein Freund, Ex-Freund, verdiente Geld mit Kryptowährung.
Ich machte auch Gewinn und erzählte Halina davon.
Seitdem sie ihr Käsegeschäft hat, ist sie geldgierig geworden.
Ich meine, offen für anderen Business.
Ich wusste, dass du dumm bist, Wojtek, aber meine…
Aber… Halina?
-Wie viel habt ihr verloren? -Ich verlor Ersparnisse. Aber Halina…
Wie viel?
Viel.
-Aber wieso? -Sie wollte Oliwka und Kuba helfen.
-Und dir ein Junak-Motorrad kaufen. -Eine Junak?
Und Halina hat mir das alles verschwiegen?
Das heißt…
…sie hat die Hochzeit nicht wegen fehlender Liebe abgesagt.
RESTAURANT BEI OLIWKA
Mama?
Oliwka!
Du bist doch gekommen!
Wie hätte ich nicht kommen können?
Halina wird nicht erfreut sein, aber heute sollten wir zusammen sein.
Ich kann deine Hilfe gut gebrauchen.
Ich bin so stolz auf dich.
Wie war die Eröffnung deines Restaurants?
Warte mal.
Wieso bist du nicht auf der Hochzeitsfeier?
Das ist eine sehr lange Geschichte.
Komm, ich erzähle dir alles.
-Brauchst du Hilfe? -Nein, ich schaffe das.
-Wie viel hat sie verloren? -Alles.
Wie viel?
30.000.
Wie soll sie die Schulden jetzt abbezahlen?
Käse ist unsere einzige Hoffnung.
Dann müssen wir Abnehmer für den Käse finden.
Ich hätte sie nie überreden sollen, Bitcoins zu kaufen.
Wäre ich doch von Aliens entführt worden!
Sie ist nicht im Haus.
Hier auch nicht.
Halina trug das bei der Hochzeit.
Mama, hat Oma…
Oh mein Gott! Sie ist doch nicht…
Stör mich nicht.
Louise, ich kann nicht zulassen, dass Jan eine bankrotte Frau heiratet.
Ah! Ich habe Ihre Telefonnummer im Internet gefunden.
Vielleicht könnten Sie mir ein paar meiner Ziegenkäse abkaufen?
Aber Sie haben eine ganze Ladenkette.
Könnten Sie meine Produkte in einem der Läden verkaufen?
Ewa!
Du hast es doch noch zur Hochzeit deiner Mutter geschafft.
Schade nur, dass du zu spät bist. Du hast wohl eine Abkürzung genommen?
Meine Güte! Kannst du dich vielleicht auch mal freuen, mich zu sehen?
Oliwka und ich haben oft genug gewartet, dass du von deinen Reisen zurückkommst.
Oliwka und Kuba besuchen mich andauernd,
und ich habe dich schon sehr oft nach Danzig eingeladen.
Ich habe vergessen, wie es ist, wenn ihr beide an einem Ort seid.
Wieso hast du die Hochzeit abgesagt?
Dein verstorbener Vater erschien mir. Er sagte, ich solle unverheiratet bleiben.
-Oma! -Was?
Ich muss seinen Willen respektieren.
Geht rein! Ihr erkältet euch. Los!
Und du?
Wer melkt wohl die Ziegen und macht den Käse, hm?
Mama, wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?
Wir haben Zeit zum Reden.
Auch über Jan?
Ich sagte, geht rein, sonst erkältet ihr euch! Bewegung!
Jans Herz muss sehr verletzt sein, wenn er viel Kunst macht.
Ich baue ein Floß.
Planst du eine Solokreuzfahrt auf dem Narew?
Es ist für Halina.
Willst du sie aus Bodźki wegschippern?
Noch besser.
Gut.
Ich helfe dir.
Du hast also nicht vergessen, wie es geht. Oh!
Sagst du uns die Wahrheit?
Sagst du sie uns? Du solltest nicht zur Hochzeit kommen, aber du kamst.
Am Telefon erwähntest du jemanden, aber du kamst allein.
Mama, das reicht. Ich will kein Verhör.
Du wolltest reden. Aber dann lassen wir's eben.
Oma! Mama.
Können wir nicht normal reden? Wie andere? Ganz normal?
Siehst du, Louise, was für tolle Mädchen ich habe?
Oh, Jesus. Die Jungfrau Maria ist sauer.
Habe ich so gesündigt, dass ich jetzt halluziniere?
Leute! Hilfe! Marsmen…
Hilfe! Marsmenschen!
Marsmenschen!
POLIZEI
Wo rennst du denn so eilig hin?
Matylda!
Weg hier! Da ist ein UFO!
Spinnt ihr alle?
Hey!
Da.
Schaut hier rüber.
Wojtek Kurek berichtet aus Podlachien für den "Was für ein Schock"-Kanal.
Was hier passiert ist, ist ein Schock. Es ist unbeschreiblich.
Der Pfarrer ist hier. Wie stießen Sie auf dieses Wunder?
-Ich wollte Blaubeeren pflücken… -Hier reinsprechen.
Alle müssen für die Kirche spenden, damit das Böse…
Nicht so nah dran.
Das Böse? Haben Marsmenschen je etwas Böses getan?
-Man muss offen für Neues sein. -Ich sage jetzt was.
Im Fernsehen hieß es, sie brachten uns die Zivilisation.
-Sie haben sogar die Pyramiden gebaut. -Wozu brauchen wir Pyramiden?
Vielleicht haben sie uns eine schöne Sphinx gebaut.
Ja, was für ein Schock.
Und wie kam es dazu? Komm her.
Wie kam es dazu, dass den Aliens dein Feld gefiel?
Dem muss ich widersprechen. Das Feld mit den Alienkreisen gehört mir.
Das ist dein Feld?
Damit hier ein klar ist!
Ab hier beginnt mein Erbe.
Wieso verbreitest du Lügen?
Wieso wählte eine höhere Intelligenz das Feld von einem der beiden?
Ist mir schleierhaft.
Das ist ein Skandal. Und bei einem Skandal…
Hey! Was ist das für eine Versammlung? Wer hat das zertrampelt?
-Die Polizei von Bodźki. -Was ist los? Film mich. Stopp!
Es könnte ein Tatort ein. Nicht filmen.
Stopp.
Guten Morgen!
Hallo!
Guten Morgen.
Was soll der Lärm mitten in der Nacht?
Die Nacht ist längst vorbei.
Ihr drei seid also endlich vereint.
Das liegt an deinen Schlafkräutern. Die waren zu stark.
Ich sagte, ein Teelöffel, nicht mehr.
Ein Teelöffel, und du hast immer mehr reingetan.
-Jetzt ist der ganze Morgen futsch. -Kommt, ihr müsst was sehen.
Ich habe Bodźki sehr vermisst, aber ich brauche keine Attraktionen.
Nicht mal Aliens?
Was?
Nicht drauftreten! Verwischt nicht die Spuren.
-Wir sollten alles einzäunen! -Wieso einzäunen?
Weil es ein Tatort ist. Filmst du etwa?
-Mit dem Handy. -Nein!
Als Andenken an die Aliens. Für die Nachkommen.
-Krieg du erst mal Kinder. -Ich habe kein Glück in der Liebe.
Wer ist das?
Guten Morgen.
Ewa Madej!
-Oliwka hat eine Schwester? -Erkennst du Oliwkas Mutter nicht?
Nein, tut er nicht.
Hallo!
-Hi. -Hallo.
-Ihr habt euch gar nicht verändert! -Das ist Janek, der Knirps.
Er ist jetzt unser Pfarrer!
Wir haben auf eine Einladung zu einer deiner Ausstellungen gewartet.
-Mit dem Malen hatte ich keinen Erfolg. -Städter verstehen nichts von Kunst!
Wojtek Kurek. Zu Diensten.
Ich erinnere mich noch, als du so klein warst!
Halina kommt.
Halina.
Ewa, wieso hat Halina die Hochzeit abgebrochen?
Keine Ahnung.
Es mussten also erst Aliens in Bodźki landen,
damit du uns endlich besuchen kommst?
Ich weiß nicht, wer diese komischen Dinger gemacht und die Ernte zerstört hat.
Aber auf keinen Fall Aliens.
Woher willst du das wissen, Halina? Hast du gesehen, was passiert ist?
Ich war nicht hier und hab nichts gesehen. Aber ich kann denken.
Halina!
Soll ich dich fahren?
Ewa? Ich glaub's nicht.
-Hi. -Nein.
Nach all den Jahren?
Hi. Hey.
Jetzt weiß ich, dass das alles deine Schuld ist.
Du meinst, ich habe die Marsmenschen nach Bodźki geschickt?
Etwa nicht?
Wärst du nicht zu spät zur Hochzeit deiner Mutter gekommen,
hättest du Halina die Leviten gelesen und wir würden noch tanzen.
Ich bin die Letzte, die Halina die Leviten lesen kann.
Zeichnest du noch?
Das sind nur…
…Kritzeleien.
Hättest du je gedacht, dass unsere Kinder mal zusammen sind?
Sie haben sich toll entwickelt.
Und wie geht's deiner Enkelin?
Tolcia und ihre Mutter pflegen kranke Tiere in Nairobi.
Sieh mal.
Ja.
Hat jemand Hunger?
-Ich! -Ich!
Kommt, ihr seid alle eingeladen. Adam!
Kommt alle mit zu mir.
-Endlich. -Beeilung!
Sauerampfersuppe.
-Super. -Mit Ei.
Wie ihr wisst, bin ich Rationalist. Ich glaube nicht an Wunder.
Aber ans unbefleckte Empfängnis?
Schmeiß die Jungfrau Maria nicht mit Aliens in einen Topf.
Tut es euch wirklich nicht leid?
Eure Ernte wurde zerstört, Gottes Gaben verschwendet.
Wer kann den Aliens verübeln, dass sie unser Feld mögen?
Stimmt.
Wir werden die Marsmenschen nicht verklagen.
Ja.
-Soll ich dir helfen? -Mama, du in der Küche? Machst du Witze?
-Sie ist wegen der Eröffnung gestresst. -Ja.
Sie braucht Unterstützung auf ihrem neuen Weg.
-Sie hat einen tollen Schwiegervater. -Oh ja!
Seid ihr alle blind?
Seht ihr nicht, dass sich jemand über unser Dorf lächerlich macht
und meine Käsekunden vergrault?
Du bist einfach zu engstirnig.
Halina, die Marsmenschen könnten dir doch Kunden bescheren.
Wer Gott im Herzen und einen Funken Verstand hat,
wird nicht daran glauben, dass Aliens unser Dorf überfallen haben.
Menschen…
…die einen starken Glauben haben…
Menschen, die einen starken Glauben haben, glauben sicher an Außerirdische.
Wie kannst du als Pfarrer so einen Unsinn erzählen und die Leute verrückt machen?
Wer ist für die Marsmenschen-Initiative?
Dass Aliens in Bodźki gelandet sind?
Und wer ist dafür, die Betrüger aufzuspüren?
Ich bin neutral wie die Schweiz.
Und ihr?
Mama und ich sind auf Jans Seite, Oma.
Meine eigene Familie?
Nein.
Was?
Reicht es nicht, dass du das ganze Dorf gegen mich aufhetzt?
Halina, du kannst dir nicht vorstellen,
dass jemand eine andere Meinung haben könnte, oder?
Du willst dich nur rächen, weil ich dich nicht geheiratet habe.
Wie armselig.
Armselig ist dein Mangel an Zivilcourage.
Du hättest sagen können, dass du nichts für mich empfindest.
Wie würdet ihr es finden,
wenn hier eine Wandmalerei im Bodźki-Stil hinkäme?
-Ich wusste, dass dir was einfällt. -Tolle Idee.
Aber was, wenn das Restaurant keine so gute Idee ist?
Was, wenn ich mich übernommen habe?
Wieso sollten die Leute hier essen wollen?
Ich sage dir, wieso.
Weil du nicht kochst.
Du zauberst.
Ja.
Was habe ich dir immer gesagt?
Dass man Träume haben und ihnen folgen muss.
Lass uns dabei bleiben, weil Realismus überbewertet ist.
Dieser Engel ist wirklich toll.
Aber unser Dorfkünstler sollte mehr Anerkennung bekommen.
Was ist denn, Wojtek?
Ach, Kubuś, wenn du wüsstest.
Ich habe das Gefühl, du wirst mich bald "Papa" nennen.
-Bist du krank? -Ewa. Sie ist perfekt.
Genau richtig für mich. Und Künstlerin. Sieh dir nur an, wie sie geht.
Ich hole dir Wasser. Kaltes Wasser.
Du podlachischer Spinner.
"Ewa Kurek." Wie schön das klingt.
Da drüben ist was gelandet! Los!
-Langsam. -An den Plan halten.
-Gut. -Ja.
-Geh, so wie er geht. -Nicht dagegen treten!
-Oh nein! -Du trittst es.
-Ziehen! -Das ist gut.
Sehr gut.
Gut…
-Wer? -Marsmenschen!
Echte!
Ich hab euch, ihr Schurken!
Matylda?
Darf eine Polizeichefin ihre eigenen Bürger verängstigen?
Darf man seine Polizeichefin verarschen?
Mädels, macht ihr das hinter Halinas Rücken?
-Wir sind erst kürzlich dazugekommen. -Ja.
Wojtek, wieso hast du mir nichts gesagt? Ich hätte es gesagt.
Weil du unter dem Pantoffel stehst, Kuba!
Wir haben nichts gesagt,
damit du nicht eingreifst und uns alles verbietest.
-Wir tun das für Halina. -Für Halina.
Wir wollten Touristen nach Bodźki locken, damit sie Halinas Käse kaufen.
Damit sie ihn kaufen! Um Halinas Raten abzubezahlen.
-Raten! -Raten!
Moment mal. Welche Raten?
-Tritt drauf. -Es ist schief.
Hier.
Tritt hier drauf.
Was für ein Chaos.
Wir müssen reden.
Kuba und ich können die 6000 für die Rate zahlen.
Ja, gerne.
Aber wir können den Kredit nicht auf einmal abbezahlen.
-Aber wir lassen Halina nicht… -Ach, Kinder.
Kennt ihr denn Halina nicht? Sie wird keinen Zloty von euch nehmen.
Wieso kamt ihr nicht gleich zu mir? Ihr seid in ein Schneeballsystem geraten.
Halina wollte es nicht.
Ich verstehe, dass ihr auf diesen Quatsch reingefallen seid. Aber Halina?
Es wirkte so sicher.
Anfangs zahlten sie 10 % auf deine Investition.
Papa!
Ich habe auch investiert und verlor Geld. Aber ohne mich zu verschulden.
Und wie kamst du auf die Idee mit den Aliens?
Das war ich.
Ich sah eine Sendung…
…im Fernsehen.
-Über englische Bauern. -Sie wurden mit Kornkreisen reich!
Sie haben Unsummen verdient. Das können wir auch.
Und als Wojtek Aliens erwähnte…
Na ja, die Idee stammte von mir.
Jan ist unser Gehirn.
Er hat echt was im Kopf.
Dann zogen die Jungs mich und meinen Schwager
auf diesem Marsmenschen-Floß, und jetzt sind wir hier.
Wir sind immer bereit für eine Party.
-Eine Rettungsparty. -Zur Rettung.
…singt die ganze Schöpfung Lobe dich in Anbetung
Sei gelobt!
-In alle Ewigkeit! -Entschuldigen Sie!
Sind die Kornkreise hier?
Wollt ihr die Kreise anbeten, oder was?
Wir wollen zur Jungfrau Maria und bei den Kreisen Zwischenstopp machen.
-Da hinten irgendwo. Keine Ahnung. -Und der Käse?
-Ist der zu verkaufen? -Ja.
-Wollt ihr welchen kaufen? -Ähm…
Ganz frisch, ich habe ihn selbst gemacht. Kommt her!
KOSMISCHER TRANK
Da! Bitte sehr.
Halina!
Guten Morgen!
Guten Morgen.
-Guten Morgen! -Guten Morgen!
-Haben Sie die Aliens gesehen? -Aliens?
Wir haben's im Internet gesehen.
-Ja? -Ja.
Ich sah die fliegende Untertasse. Sie wollten mich fangen. Ich flüchtete.
Wojtek Kurek ist schnell! Hat er überlebt?
Das erfahrt ihr, wenn ihr meinen Kanal "Was für ein Schock" abonniert.
Möchten Sie Käse kaufen? Ich habe noch welchen übrig.
Ganz frisch, ich habe ihn gemacht.
Und falls Sie hungrig sind,
es gibt ein sehr gutes Restaurant im Dorfzentrum.
Das beste in der Region.
Es heißt "Bei Oliwka". Sehr zu empfehlen.
-Gut. -Danke.
-Auf Wiedersehen. -Empfehlenswert!
Auf Wiedersehen.
Julian!
Halina.
Was machst du hier?
Ich wusste, dass mich mein Herz zu dir führen würde.
-Ja. -Halina.
Komm.
-Aber was… -Komm.
Oh, Halina…
Mein Enkel zeigte mir die Aufnahmen von euren Besuchern.
Ich habe dich sofort erkannt. Ich sah es als Zeichen.
Was in Ciechocinek passiert, bleibt in Ciechocinek.
Ich konnte dich nicht vergessen, Halina.
Und ich machte mir Sorgen wegen dieser Marsmenschen-Sache.
Ich habe gelesen, dass Aliens Hunderte Menschen in Amerika entführten.
-Für die Forschung oder Ersatzteile. -Glaubst du an so einen Unsinn?
"Glauben"?
Die NASA hat bestätigt,
dass Astronauten fliegende Untertassen gesehen haben.
Ich würde das ernst nehmen.
Zu deiner eigenen Sicherheit. Du solltest mit mir nach Kielce kommen.
Wenn sich die Lage hier beruhigt hat,
können wir gemeinsam entscheiden, wo wir leben wollen.
Julian, du bist verrückt.
Geh nach Hause, Julian.
Geh.
Typisch Frau.
MARSMENSCHEN-KREISE
Wir nehmen die zwei Figuren.
Erwachsene zahlen, Kinder haben freien Eintritt.
-Mit den Figuren macht das 150. -Haben Sie die Aliens wirklich gesehen?
Sie waren nicht zu übersehen. Ich habe sie gesehen, ja.
-Können wir ein Foto mit Ihnen machen? -Ja.
-Kommt! Wir machen ein Foto. -Lächeln.
Los geht's. Eins, zwei, drei. Lächeln!
Die Kreise sind 50 Meter in die Richtung.
Schaut mal!
-Leckerer Kuchen! Bitte sehr. -Umsonst?
-Die Leute sind weit gereist. -Wir müssen gastfreundlich sein.
Wir müssen unsere Gastfreundschaft unterdrücken.
Geld von Besuchern zu nehmen, fällt mir auch schwer,
aber sie glauben an Aliens.
Niemand zwingt sie, zu zahlen. Fast niemand.
Und wir sammeln das Geld nicht für uns.
-Zwei Zloty? -Fünf.
-Selbstgebackener Kuchen. -Köstlich!
-Fünf Zloty das Stück! -Fünf Zloty!
Wer weiß, wie diese Kornkreise und Marswunder funktionieren,
wie sie die christliche Seele verderben.
Für eine kleine Spende
bete ich für den Schutz jedes Lamms.
Könnte der Pfarrer zu Halinas Sammlung beitragen?
Ich gebe dir einen Anteil.
Fürchtet euch nicht. Eine kleine Spende, bitte.
Ich habe Halina nie beneidet,
aber ich wünschte, jemand würde mich so lieben, wie Jan sie.
Du sagtest neulich, du wärst verliebt.
Ich war dumm, wie immer.
Er war ein fauler Apfel.
Wir müssen einen Weg finden, Halina und Jan zu versöhnen.
Diese Liebe zu vergeuden, wäre schade.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Hier soll es gutes Essen geben. -Das Beste, das es gibt!
Willkommen.
Gut.
Vielleicht dieser Tisch? Es kommt gleich jemand.
-Danke. -Danke.
BEI OLIWKA
Schick's mir.
Romantische Komödien sind ziemlich kluge Filme.
Geschickt.
Wenn in solchen Filmen eine Frau vom Altar wegläuft,
gibt es immer einen anderen.
Ein Foto reicht nicht, um Halina Untreue zu unterstellen.
Sie hat finanzielle Probleme, aber sie ist keine Betrügerin.
-Und kein Wort zu niemandem. -Ja. Nein.
Ja.
-Gelobt sei Jesus Christus. -In alle Ewigkeit.
Ich habe ein heikles Anliegen.
Ich würde gerne wissen,
ob Halina bei der Beichte vor der Hochzeit schwere Sünden gestanden hat.
Ich unterliege dem Beichtgeheimnis.
Du musst nichts sagen.
Nick einfach, wenn ich die Sünden aufzähle.
Mich interessiert nur eine.
Vielleicht weißt du noch, wie ich die Krippenfiguren geschnitzt hab.
Du hast nicht nur die geschnitzt.
Wegen dir müssen wir jetzt zu Halina beten.
Ach, komm schon. Ich war blind vor Liebe.
Für den Kirchenumbau.
Willst du's wirklich wissen?
Dann fall nicht um vor Schock.
Halina kam vor der Hochzeit gar nicht zur Beichte.
Aber sie empfing das Sakrament?
Halina ist zu stark für mich. Ich hatte Angst, nein zu sagen.
Wie viel hast du gesündigt, Halina,
dass du deine Fehltritte nicht mal dem Priester beichtest?
Herr Jan!
Komm zum Versöhnungsessen mit Halina.
Halina? Das trifft sich gut. Ich habe ihr nämlich was zu sagen.
Was ist hier los? Hast du was vor?
Ja. Ich hab extra was für dich gekocht.
Das ist alles für mich?
Und deine zukünftige bessere Hälfte.
Es wird schön.
Halina! Wir müssen reden!
Halina!
Es gibt nichts zu reden. Du hattest recht. Die Aliens sind sehr gut für meinen Käse.
-Rate, wie viele ich verkauft habe. -Wie konntest du mich betrügen?
Was redest du für einen Unsinn? Hast du 'ne Schraube locker?
Da! Das ist der unanfechtbare Beweis für deine Untreue!
Halina! Nein!
-Mutter Gottes! -Halina!
Halina!
Ist alles ok? Halina, ist alles ok?
Mama!
-Halina! -Ma…
Wie konntest du mich nur betrügen, Halina?
Wenn du mich schon verurteilst, ok. Ich habe dich betrogen.
Du wolltest es, da hast du es.
Na bitte.
Ich lasse dich erst raus, wenn du mir die Wahrheit sagst.
Niemand darf mir in meinem Haus Fragen stellen.
Ach ja? Wollen wir wetten?
Ewchen!
-Mama, Schulden, ok, aber Untreue? -Woher weißt du von den Schulden?
Du hast Jan wirklich betrogen?
Ich teile mein Privatleben mit niemandem.
Nein! Der war von Opa! Vorsicht!
-Komm schon. -Raus mit der Sprache!
Es ist alles Jans Schuld.
Ich hörte, wie er mit seinen Schwagern sprach.
Er war sich nicht sicher, ob die Ehe vielleicht ein Fehler ist.
Ich wollte mich rächen.
Sei konkreter.
Ich ging zu einem Gesangswettbewerb in Ciechocinek.
Allein, weil meine Mädels die Grippe hatten.
-So war's. -Du trafst den anderen in Ciechocinek?
Ja, Julian. Er sang bei den Kielce-Lerchen.
Als Solist.
Ja. Wir haben ein bisschen zusammen gesungen.
Und?
Und wir haben beim Tanztee zusammen getanzt.
Und?
Und vielleicht haben wir ein Glas Eierlikör getrunken.
Nur eins?
Vielleicht zwei.
Jetzt räumt den Saustall auf, den du hinterlassen hast! Los!
-Etwas mehr Würze. Zeig mal. -Nein, es schmeckt sehr gut.
-Deins auch. -Und deins?
-Nicht so gut. -Alles ist köstlich.
Was sagst du da? Es schmeckt völlig fad.
-Du bist zu hart zu dir. Es ist köstlich. -Du bist unkritisch.
Ich bin nicht unkritisch. Ich bin sehr kritisch.
Weißt du, wer sich diese Alien-Sache ausgedacht hat?
Jan.
Für dich.
Ein Teil der Einnahmen.
Alle trugen dazu bei.
Jan sagte, sie haben die volle Rate bis Ende des Monats.
Heilige Mutter Gottes.
Ihr wolltet mir also alle helfen.
Danke.
Mama, rede mit Jan.
Nein!
Das kann ich nicht annehmen!
Du bist immer so ein Sturkopf!
Andere dürfen nicht für meine Dummheit zahlen!
Ich bitte dich nur, mit ihm zu reden, ok?
Wir beide haben uns nie verstanden. Willst du jetzt auch Jan verlieren?
-Du bist vor mir weggelaufen! -So weit du konntest!
Hast du dich je gefragt, warum?
-Hallo? -Ewa!
Der Engel ist wunderschön. Perfekt für meine Galerie.
Ich wusste, dass er dir gefällt. Aber gibt es Kunden dafür in New York?
Eine Feier der Sinnlichkeit und des Spielerischen.
So originell. Wer ist der Bildhauer?
Du kannst ihn selbst entdecken.
Ich habe Kunden in der Galerie. Sie wollen mehr. Schickst du mir was?
Jetzt?
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Das sind reiche Leute. Vielleicht wird was draus. Tschüss!
Stell das Licht auf die andere Seite.
Sie hat ein Auge für Kunst.
In diesem Setting bekommen Jans Bauern eine künstlerische…
Ja. Aber sind sie irgendwas wert?
Ich glaube an Jans Kunst, weil sie ehrlich ist und von Herzen kommt.
Das war's!
Du bist ein Schatz, mein Engel.
Und jetzt?
Jetzt müssen wir hoffen, dass sie jemand kauft.
Also, ich gehe. Tschüss, Lieblinge!
Tschüss. Danke.
Ich gehe auch.
Wohin?
Eine Frau darf nachts nicht allein gehen.
Sie könnte von Marsmenschen entführt werden.
Meine Gitarre.
Ich sehe so hübsch aus.
Hübscher, als im echten Leben. Man sieht, dass es von Herzen gemalt ist.
Ich habe die Gitarre vergessen.
Post du für mich?
So?
Singst du auch?
Oh. Ich werde nervös, wenn ich verliebt bin.
Wird sie erwidert?
Ich weiß nicht. Ich habe nicht den Mut, sie zu gestehen.
Wieso singst du nicht darüber?
Das wird sicher funktionieren.
Ich sehe, wie du die Pierogi isst Als wolltest du mich küssen
Wieso lenkst du die Künstlerin von der Arbeit ab.
Mach dich nützlich. Es gibt sehr viel zu spülen, Wojtek.
-Nein… -Doch!
Wie geht's Halina?
Ich habe den Eindruck, sie will mich nicht hierhaben.
Ach, komm. Auf ihre Art freut sie sich sicher, dass du da bist.
Du warst immer ein guter Freund.
Ich sag dir was. Vielleicht wollte ich mehr als das,
aber du gabst mir keine Chance.
Das braucht meine Mutter.
Du wirst doch nicht Amor spielen?
Vielleicht muss ich das nicht.
Irgendwie fad, Oliwka. Koch lieber weiter.
Die Liebe findet schon ihren Weg.
Wojtek!
Fad? Was redest du da?
Es ist zu wenig gewürzt.
Giorgio Rivali, einem Koch aus Mailand, ging es genauso.
Er war so auf den Michelin-Stern fixiert, dass er seinen Geschmackssinn verlor.
Schatz, das wird dir nicht passieren. Alles ist köstlich. Oder, Wojtek?
Ja, sehr köstlich.
Oliwka, ich bin das Problem.
Jetzt kann ich es schmecken. Lecker.
Es sind meine Geschmacksknospen. Ich hole die Teller.
-Kuba. -Hey.
Ich schmecke es nicht.
Hey, alles ist köstlich.
Wirklich.
-Danke. -Vielen Dank.
Ich habe einen Platten.
-Hat Halina dir ihren Käse gegeben? -Ewa.
Du hättest sehen sollen, wie sie ihn zubereitet hat.
-Wie denn? -Na ja…
-Danke. -Auf Wiedersehen.
Alle verkaufen was, nur ich nicht.
Ja.
Vielleicht könntest du einen Hit schreiben?
-Wieso kam ich nicht selbst drauf? -Wir haben viel für Halina gesammelt.
Und es wird noch mehr.
Ich bewundere dich, Jan.
Du hast so viel für Halina gesammelt, obwohl sie untreu war.
Wenn ich du wäre, hätte ich mich in sie verliebt.
Mein Herz ist treu.
-Auch wenn es gebrochen wurde. -Oh!
Mein Herz ist treu Obwohl es gebrochen wurde
Nein.
Nächstes Mal verlange ich einen Ausweis.
Hier, nimm eine Wurst.
Entschuldigen Sie. Ich suche eine Freundin.
Kommen Sie näher. Wir müssen nicht so laut reden.
Ich habe etwas Angst vor den Kreisen.
Vielleicht sondern sie Strahlung ab.
-Dafür ist der kosmische Trank da. -Ja. Gut zum Desinfizieren.
-Kommen Sie näher. -Wirklich?
-Ja. -Wirklich.
Also…
-Kommen Sie näher. -Sehen Sie mal.
Gutes Zeug.
Entschuldigen Sie mich. Wissen Sie, wo Halina wohnt? Sie ist…
-Halina? -Die kennen wir.
-Halina, ja? -Sie ist…
Wir müssen Halinas Freund eine Flasche schenken.
Das ist doch nicht nötig.
Eine Flasche wirkt vielleicht nicht gegen Aliens,
aber zwei werden es sicher tun.
-Das ist wirklich… -Mindestens zum halben Preis.
-Gratis-Getränke bleiben im Hals stecken. -Ruhe.
Sie möchten zu unserer Halina, ja?
Ich bringe Sie zu ihr.
Hier lang geht es schneller. Bitte.
Das müssen wir Jan anschreiben.
-Zwei Gratis-Flaschen. -Schreib's auf.
-Hast du gefragt, was sie vorhat? -Sie würde eh nicht die Wahrheit sagen.
Ihr solltet eine Therapie machen.
Glaubst du, Halina würde ihre Fehler je zugeben?
Wir müssen herausfinden, was sie vorhat.
Auf keinen Fall. Ich spioniere Oma nicht aus.
Ja. Sie können mich hören, oder?
Ich mache weiter.
Schreiben Sie in die Anzeige: "1500 Quadratmeter, Wiese am Wald", ja.
Sie soll in die Zeitung und ins Internet, weil…
Ich will dieses Land so schnell wie möglich verkaufen.
Ja.
Noch ein Stück die Straße lang, dann links.
Ja?
Hier.
Nicht hier. Vorsicht, nicht weit. Nicht mehr weit.
Bitte hier entlang.
Nein, ich gehe hinter Ihnen, wenn's Ihnen recht ist.
Ich muss dem Gast den Vortritt lassen.
-Ja? -Bitte, hier entlang.
Wenn Sie darauf bestehen.
Ja.
Hier lang.
Sind Sie sich sicher, dass dies…
…der richtige Weg zu Halina ist?
Für dich immer noch Frau Halina.
Worum geht es hier überhaupt?
-Um meinen größten Schatz. -Welchen Schatz?
Du hast meine Halina verführt und mich zum Narren gemacht.
Das Dorf lacht über mich, weil sie mich am Altar stehen ließ!
Ich bin auch ein Opfer!
Sie hat zu mir kein Wort über die Verlobung gesagt.
Halten Sie die bitte mal.
Erst hat sie mich umgarnt und dann abserviert.
Wie ein Stück Dreck! Hier!
Wo das Kurhaus steht
Geht Maxi Kaz auf die Jagd
Ich kam extra aus Świętokrzyskie, um mit ihr zu reden, und sie wies mich ab.
…unsere heutige Chance…
-Sie hat dich abgewiesen? -Genau! Sie sagte, ich soll gehen.
Also ging ich, aber in der Nähe von Kielce merkte ich,
dass ich um sie kämpfen sollte, also kam ich zurück.
-Aber sie gehört mir! -Jetzt weiß ich das!
Ich will nicht in einem fremden Land sterben!
Ich weiß nicht, wie es in Świętokrzyskie ist,
weil ich wenig gereist bin.
Aber hier in Podlachien weinen Jungs nicht.
Ich zieh dich mit einem Pferd raus!
Zu wenig Salz.
Deine Mama hat den Käse selbst hergestellt.
Laut Oma hat deine Mama immer alles falsch gemacht.
War ein Witz. Die Basis ist sehr lecker.
-Stimmt nicht. Ich habe dich unterstützt. -Ja?
Und was hast du gesagt, als ich auf die Kunstschule wollte?
Dass ich später arbeitslos bin.
Weil ich davon träumte, dass du mal Bäuerin wirst.
Mit Diplom.
Dass wir eine Firma gründen und professionellen Käse herstellen.
Aber das war nicht mein Traum, Mama.
Jeder hat seinen eigenen.
Halina!
Wo? Hier! Oh, da ist sie. Glaube ich zumindest. In der Käserei.
In der Käserei.
Da.
"Halina?" Du solltest dich schämen,
dich in dem Zustand vor den Kindern zu zeigen!
Du bist die, die sich schämen sollte, Halina!
Du hast uns beide wie eine Gottesanbeterin zerkaut.
Julian…
Das hätte ich nicht von dir erwartet.
-Verschwinde. -Stopp, Halina!
Jetzt rede ich!
Du bist eine "Femme fatal" aus Bodźki!
"Fatale".
Das auch!
-"Femme fatale". -Ja.
Mehr haben wir nicht zu sagen.
Trau niemals einer Frau
Das ist mein guter Rat
Nichts Schlimmeres auf der Welt
Könnte uns jemals passieren
-"Femme fatale". -Hör auf damit!
Trau niemals einer Frau Gib ihr keine…
-Mama? -Was wollt ihr denn jetzt?
Keine von euch beiden hat ihre Mutter und Oma verteidigt.
Wir haben Wichtigeres zu besprechen.
Oma, dieses Land ist dein Familienerbe.
-Woher wisst ihr das? -Du darfst es nicht verkaufen.
Niemand soll meine Schulden für mich bezahlen.
Ich habe versucht, die finanziellen Löcher mit Käse zu stopfen, aber…
Wojtek weiß nicht…
Was weiß Wojtek nicht?
Dass ich noch einen Kredit habe.
Wie hoch sind deine Schulden, Mama?
-70. -Tausend?
-Vielleicht fällt uns was ein. -Ja.
Bis zum Monatsende ist noch viel Zeit.
-Ja, Oma. -Stimmt.
Das ist eine schöne, lange Zeit. Viel Zeit.
-Sehr viel Zeit. -Viel.
-Halina ist ganz schön schwer. -Ja.
Sollen wir Halina in ein Alien verwandeln?
Nein, ich kann das nicht tun!
Wieso haben wir sie dann hergeschleppt?
Mein Verstand sagt ja, aber mein Herz sagt nein
Liebe!
-Auch mich hat die Liebe erwischt. -Das ist ein Grund zum Feiern.
Auch wenn es verbotene Liebe ist?
Wenn die Absichten des Herzens rein sind, ist jede Liebe gut.
Was, wenn sie nicht Single ist?
Doch, ist sie.
Sie ist perfekt.
Seit ich dich zum ersten Mal sah
Kann ich nicht mehr essen oder schlafen
Die Melodie ist etwas seltsam.
Eine gefühlvolle Interpretation.
Moment mal. Das habe ich doch schon mal gehört.
In der Kirche?
Wegen deiner Augen, deiner grünen Augen
Jetzt fällt's mir ein! Bei der Wallfahrt!
Die Sterne müssen ihnen
Ihren Glanz verliehen haben
Das Herz sehnt sich nach Liebe…
Was ist?
-Wir stecken in einer Krise. -Wir brauchen Jan.
Halina verkauft ihr Familienerbe. Das dürfen wir nicht zulassen.
ZU VERKAUFEN
Sieht nicht so gut aus.
Louise, wir könnten etwas Farbe gebrauchen, oder?
Suchst du was, Mama?
Nur Farbe.
Mein Gott, Kind, ist dein ganzer Besitz in dieser Tasche?
Ich habe nichts, wohin ich zurückkann.
Ich habe wieder dem Falschen vertraut.
Ich hab's dir so oft gesagt.
Du hattest recht, Mama.
Es gibt keinen Grund für dich,
stolz auf mich zu sein.
Du bist meine einzige Tochter.
Mama, ich habe dich enttäuscht. Ich habe nichts im Leben erreicht.
Es tut mir leid.
Ewa!
Ewchen!
Ewa!
Halina, ich bin's.
Ich kann mich jetzt nicht um dich kümmern, Julian.
Halina, ich komme in Frieden. Ich will dir ein Angebot machen.
-Sicher ein unanständiges. Vergiss es. -Nein, ein Geschäft.
Ich möchte dein Familienerbe kaufen.
In bar?
In der Tat.
Aber ich brauche…
…70… 75.000.
Ich kann's mir leisten.
Ich nehme den Verlust in Kauf. Ich muss nur eine Anzahlung auflösen.
Aber das kann ich in Białystok machen.
Wir könnten morgen die Formalitäten klären.
Das ist ein Angebot, Julian!
Halina, zeigst du mir dein…
…Land?
Julian.
Wojtek.
Wo ist Jan?
Ich suche Jan.
Was hat er, was ich nicht habe?
Julian kauft Halinas Wiese!
-Was? -Sie sahen sich das Familienerbe an!
Wir haben ihn mit offenen Armen empfangen,
und er will sich bei Halina einschleimen.
-Dieser Świętokrzyskie-Bastard? -Wir müssen Jan alles erzählen.
Das wird ihn zerstören.
-Ich rede mit Jan. -Bist du der Richtige dafür?
Es ist besser, wenn er so eine Schande von mir erfährt.
Ich komme zurück.
Abgemacht.
-Ich bringe dich zurück. -Nein.
Ich gehe allein, um etwas runterzukommen.
Wenn du das musst.
Glückwunsch!
Hab ich mich erschreckt. Ich dachte, ein Alien hat sich verlaufen.
Ich habe einen Storch gesehen. Störche sind Glücksbringer in Bodźki.
Schön, dass unsere Gemeinde einen so angesehenen Bewohner bekommt.
Es freut mich sehr, das zu hören.
Nach dem Chaos mit Jan hatte ich Angst,
dass meine Investition in Halinas Familienerbe nicht gut ankommt.
Nein!
Ich bin beeindruckt, dass du Halina nicht aufgibst.
Du bahnst dir über das Land den Weg zu ihrem Herzen.
Respekt.
Hier in Podlachien ist es Brauch, dass der Käufer
auf die Gesundheit der Einwohner von Bodźki trinkt.
Nach der Sache gestern will ich einen Monat keinen Alkohol sehen.
Er ist selbst gebraut. Mit Kräutern. Lokal. Traditionell. Aus Podlachien.
D willst Halina doch Gutes wünschen. Heute ist Kupala-Nacht.
Ihr feiert hier heidnische Riten?
Tradition.
Möchtest du einer von uns sein? Dann respektier unsere Tradition.
Noch 14 Schlucke.
Wie viele?
Das ist Tradition.
Warte!
Hast du mit Wojtek gesprochen?
Worüber?
Julian kauft Halinas Familienerbe.
Wie bitte?
Ist es noch weit bis zur Unterkunft? Wir laufen schon eine Stunde.
Die Kräuter verlangsamen die Zeit. Noch einen Schluck?
Nein!
Wieso trinkst du nichts?
Der ist für Käufer von Land reserviert. Außerdem bekomme ich Sodbrennen.
Glühwürmchen. Unsere Aliens aus Podlachien.
Sie suchen wohl Leute für Experimente.
Die Marsmenschen schicken ihre Sonden zu uns.
Julian?
Julian!
Verdammt.
Nein.
Julian!
"Jan."
Nein. Ich muss es überschwänglicher sagen, nicht wahr?
Warte, ich ändere es.
"Lieber Jan, ich bin unglaublich dankbar dafür,
dass du die Aliens für mich hergelotst hast.
Und verzeih mir dafür,
dass ich manchmal die Fassung verliere, weil…"
Oh.
Weil was? Ach ja. "Das habe ich von meinem Papa."
Moment, noch mal von vorn.
-Halina. -"Lieber Jan…"
Ich wollte gerade zu dir, um dir dafür zu danken, dass…
Du musst mich wirklich ganz schön verachten.
Wenn du so über meine Gefühle hinweggehst!
Ich?
Du holst deinen zukünftigen Lover von Świętokrzyskie nach Bodźki.
Aber Julian meint es ehrlich.
Er kauft meine Wiese, weil er von meinen Geldproblemen weiß.
Halina! Du bist so naiv. Er will doch nur…
Ich konnte dich nicht anders zum Schweigen bringen.
Halina…
Halina! Jan!
Er… Da… Ich habe… Ja?
Er ist… Ich habe… Ich habe Julian im Wald verloren.
Dein Timing ist miserabel!
-Was? -Ich habe ihn im Wald verloren.
Ich möchte nicht, dass sie mich in Ersatzteile zerlegen.
Miez, miez.
Mögen unsere Kinder sich alle gut entwickeln.
Mögen Halina und Jan für immer zusammen sein.
In Gesundheit und Glück. Und mögen sie ihre Kredite abbezahlen.
Und möge unser Bodźki gedeihen.
Und mögen alle in der Kupala-Nacht gedeihen.
-Möge alles gedeihen. -Möge alles gedeihen.
Oliwka! Wojtek!
Habt ihr Julian, den großen Typen, der den Gratis-Schnaps bekam, gesehen?
-Nein? -Niemand.
Was sollten wir denn mit ihm machen?
Ich wollte Jan helfen, seinen Rivalen aus Bodźki zu vertreiben.
Ich gab ihm den Kräuterschnaps, den du mir zur Inspiration gegeben hast.
-Hast du die Proportionen verändert? -Was?
Niemals!
-Wojtek. -Ich wollte, dass es funktioniert.
Wir müssen alle nach Julian suchen. Los!
-Ok. -Gut.
Ok. Romek und Ela, ihr sucht im Wald hinter den Häusern.
Gut. Zbyszek und Wiesia, die Felder hinter der Siedlung.
Ja.
Seht da nach. Ihr geht zum Fluss.
-Wir suchen im Dorf nach ihm. -Im Dorf.
-Wojtek! -Hier.
Wojtek, sieh du in Julians Haus in Bodźki nach.
Ok. Ich meinte in seiner Unterkunft. Wo will er hin?
Julian!
Halina!
Kannst du mir sagen,
wieso du Julian verführt hast?
Ich habe gehört…
…wie du deinen Schwagern gesagt hast,
dass es ein Fehler wäre, mich zu heiraten.
Hättest du nicht länger lauschen können?
Ich hatte Angst, dass es für dich ein Fehler wär, mich zu heiraten.
Ich meine,
du bist so eine wunderbare Frau, und ich bin…
…nur ein bescheidener Bildhauer.
Wo sollte ich suchen? Ich hab's vergessen!
-In Julians Unterkunft! -Tut mir leid!
Julian!
Ewa, hast du Julian gesehen? Wir suchen ihn alle.
Wirklich blöd. Er ist nicht…
Was ist los?
Bist du traurig? Ewchen!
Mein Leben ist mal wieder chaotisch.
Damit wir uns finden konnten.
-Lass den Blödsinn. -Da ist kein Blödsinn. Ich liebe dich.
Wir passen gut zusammen. Ich bin auch ein Loser.
Und mein Leben ist auch chaotisch.
Wojtek, du bist ein toller Typ.
Du hast eine Leidenschaft. Du bist attraktiv…
Ja?
Und ich bin sicher, dass irgendwo da draußen
das Mädchen deiner Träume auf dich wartet.
Aber ich bin es nicht.
Niemand wartet auf mich. Nichts läuft gut. Weder in der Musik noch in der Liebe.
Die Liebe wird dich von selbst finden.
Wenigstens das.
Meine Freundin aus New York.
Aus der Galerie?
Hallo?
-Julian! -Julian!
Julian!
-Julian! -Julian!
-Oh, Einheimische! -Frag sie.
Wir haben uns verirrt.
Die Kornkreise der Marsmenschen sind doch hier, oder?
Leute, ich muss euch mitteilen, dass es hier keine Marsmenschen gibt.
Und es gab nie welche!
Ich versprach euch Aliens.
Sie sollten sich schämen. Jetzt weint der Kleine.
Dieser Mann sagt die Wahrheit.
-Nein, das tut er nicht! -Komm.
Haben sich die Kornkreise von selbst gemacht, oder was?
Ich habe sie gemacht!
Ja, klar! Man sieht doch, dass sie mit einem Laser gemacht wurden.
Der Typ ist ein Betrüger.
Hier waren Aliens.
Ich habe sie gesehen.
Gestern Abend, mit meinen eigenen Augen.
-Wieso haben Sie gelogen? -Glaubt, was ihr wollt.
Die Kreise sind da.
-Julian! -Julian.
-War das so schwer? -Julian.
Schön, dich lebend und gesund zu sehen.
Auch wenn du mir Halina wegnehmen und ihr Erbe nehmen wolltest.
Und dafür wurde ich bestraft.
Tut mir leid, aber Podlachien ist zu viel für meine Nerven.
Ich will zurück nach Kielce!
Hast du wieder was vor?
Ja.
Was soll das denn jetzt?
Ich kaufe dein Land, Halina. Du kannst mich nicht aufhalten.
Jan, du hast kein Geld.
Doch, hab ich!
Ich habe meine Skulpturen in einer Galerie in New York verkauft.
Sie haben den Künstler in mir entdeckt. Dank Ewa.
Ja.
Jetzt musst du Jan heiraten, um dein Familienerbe zurückzubekommen.
Mein Besitz ist dein Besitz, Halina.
Ich hab das alles nicht verdient.
Danke.
-"Liebe wird den Tag retten"! -Du hast immer was Schlaues zu sagen.
Das ist der Titel meiner neuen Single!
-Los. -Ewa.
Das…
…wird jetzt dein Land.
Wir werden mit meinen Schwagern ein Haus bauen.
Ein kleines, für dich. Ja.
Du wirst deinen Platz auf Erden haben.
Danke.
Ewa, du bist wunderbar.
Die Liebe wird den Tag retten!
-Ewa… -Was ist mit mir?
Du bleibst bei uns!
Alles wird gut.
-Du hattest doch Hunger. -Oh, danke.
Das ist wirklich gut.
-Es schmeckt fad. -Süße Blaubeeren.
Ich schmecke nichts.
Ich schmeckte nichts, als ich mit Ewchen schwanger war.
-Ich auch nicht mit Oliwka. Weißt du noch? -Oliwka?
-Du bist schwanger! -Wir kriegen ein Baby!
Oh Mann!
Es wird noch eine Madej geben!
Noch eine Madej!
Nein! Wolak!
-Madej! -Madej!
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Jungs, beeilt euch!
PFARRHAUS
Das junge Paar wartet.
Der Bräutigam ist weg, und ich finde den Kollektenteller nicht!
Alles ist bereit.
Ich vergesse den Kollektenteller nie!
Das ist meine Freundin.
Ich weiß. Das hast du mir schon gesagt, Wojtek.
Ja.
Jan ist nicht da.
Er hat es sich anders überlegt. Kein Wunder.
Niemand heiratet freiwillig so eine He…
So eine hegemonische, willensstarke Persönlichkeit.
Hier bin ich!
Hier bin ich! Deine Lieblingsblumen.
Heb dir die Obszönitäten für die Hochzeitsnacht auf.
Lasst uns beginnen!
Wartet!
Wie wäre es, wenn die Jüngeren…
…mit uns heiraten?
Wir werden Urgroßeltern!
Und wir werden Großeltern!
Bravo!
-Oh mein Gott! -Bravo!
-Wahnsinn! -Was für tolle Neuigkeiten!
Heiratet denn jetzt hier jemand, oder nicht?
-Ja, wir. -Wir auch!
-Wir auch!
Oh, mein Süßer Wir haben so lange auf den Moment gewartet
Trotz all der Leute Die nicht an uns geglaubt haben