Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Δεν πάει άλλο! Πιο γρήγορα! Το ζευγάρι περιμένει!
ΜΠΟΤΣΚΙ
Συγγνώμη, αλλά είχα μια παρέμβαση!
Κάτι γριές από το Βοντνίτσκι τσακώνονται για τις κλώσες!
Θα αργήσουμε. Μας περιμένουν και πρέπει να πάρουμε τα λουλούδια!
Το καπέλο μου!
Γρήγορα, το ζευγάρι περιμένει!
Αγαπητές κυρίες!
-Για δες ποιοι ήρθαν. -Πού ήσασταν;
Θέλαμε να προετοιμαστούμε πνευματικά.
Σταματήστε! Εκπνοή!
Η πνευματικότητά σας θα με μεθύσει.
Η παράδοση λέει να πιούμε στην υγεία του ζευγαριού.
Δώστε τους αυτά.
Δεν πρέπει να αργήσουμε.
-Το ζευγάρι περιμένει! -Ναι.
Παιδιά! Κουνηθείτε! Το ζευγάρι περιμένει!
Πάτερ!
-Το επιτραχήλιο! -Ο δίσκος!
-Έτοιμος! -Θέλουμε τον δίσκο για τις δωρεές.
Να προσέχεις την εμφάνισή σου.
-Άσε μας, μπαμπά! -Ολίβκα, πανέμορφη όπως πάντα!
-Τι όμορφο ζευγάρι! -Ναι, είναι μια οπτασία!
Περίμενα πολύ αυτήν τη μέρα.
Να αρχίσουμε;
-Ας αρχίσουμε. -Μουσική!
-Περιμένετε! -Τι να περιμένουμε, λουλούδι μου;
Τι άλλο χρειάζεσαι για να είσαι ευτυχισμένη;
Μήπως η εγγονή μου θέλει να παντρευτεί τον Κούμπα; Τι λες;
Ο Γιαν κι εγώ θα παραχωρούσαμε ευχαρίστως τον γάμο σε εκείνους.
Εσείς θέλετε να παντρευτείτε, όχι εμείς.
-Θα παντρευτώ ευχαρίστως. -Δεν παραχωρώ τον γάμο σε κανέναν!
-Να ξεκινήσουμε; -Ξεκινήστε, πάτερ.
Μουσική!
Αχ, αγαπημένε μου Περιμέναμε τόσο πολύ
Παρά τους ανθρώπους Που δεν πίστευαν σε μας
Σε περίμενα Άνοιξη, χειμώνα, καλοκαίρι
Για να μ' αγαπήσεις Μπροστά σε όλον τον κόσμο
Αχ, αγαπημένε μου Μπροστά σε όλον τον κόσμο
Θα σ' αγαπώ Χειμώνα, άνοιξη, καλοκαίρι
Ακόμα και το φθινόπωρο Όταν πέφτουν τα φύλλα
Γιατί ορκίστηκα…
Χαλίνα;
-Χαλίνα! -Γιαγιά!
Είναι πραγματικό σοκ
να παύεις να είσαι χήρα.
Πρέπει να πάρω μια ανάσα και να ξεδιψάσω
με τις κουμπάρες μου.
Χαλίνα!
Πίσω, γρήγορα!
Χαλάρωσε.
Ένα, δύο.
-Γιαγιά, τι κάνεις; -Χαλίνα, πες την αλήθεια.
Προτιμάς να μείνεις ανύπαντρη;
Έχασες την αγάπη σου για τον Γιαν;
Κάθε άλλο.
Αλλά δεν μπορώ να τον παντρευτώ τώρα.
Πρέπει να με βοηθήσετε σε αυτήν την προγαμιαία κατάσταση.
-Γιατί, γιαγιά; -Ένας για όλους.
Κι όλοι για έναν.
Ποιος να το 'λεγε ότι η Χαλίνα μου είναι τόσο ερωτευμένη
που θα έχανε την ανάσα της πριν από τους όρκους μας;
Ξεστραβώσου. Η νύφη σε παράτησε στην εκκλησία.
Πού είναι η Χαλίνα;
-Ήθελε να πάρει λίγο αέρα. -Από τη συγκίνηση.
Μη ρωτάς.
-Τι; -Ναι.
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό στο Μπόντσκι.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ή στραβή είμαι
ή εδώ λέει ότι θα χάσω το σπίτι μου.
Διάβασέ το.
Έχεις καθυστερήσει τις δόσεις.
Μα τους έγραψα και τους ζήτησα να πληρώσω σε μικρότερες δόσεις.
Δεν έχουν καρδιά οι τραπεζίτες;
Σε ποιον κόσμο ζεις; Τα απορρίπτουν αυτά.
Κάθε μέρα καθυστέρησης σημαίνει επιπλέον τόκους.
Πλέον χρωστάς έξι χιλιάδες ζλότι.
Έχεις μέχρι το τέλος του μήνα, αλλιώς θα πέσουν τσεκούρια.
Άρθρο 777 του φορολογικού κώδικα.
Αν δεν πληρώσεις στην ώρα σου, το σπίτι σου θα βγει σε πλειστηριασμό.
Παναγία μου.
-Εγώ φταίω για όλα. -Όχι, Βόιτους. Σταμάτα.
Εγώ τα έκανα μαντάρα.
Και θυμήσου.
Ούτε λέξη για τα οικονομικά μου.
Ειδικά στον Γιαν.
Υποσχέσου.
Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Τι θα γίνει με τον γάμο;
Δεν θα γίνει γάμος.
-Δεν θα γίνει γάμος. -Τι;
-Να πάτε στο καλό. -Γιατί;
ΑΝ ΘΕΛΕΙ ΟΛΟ ΤΟ ΧΩΡΙΟ
Χαλίνα Μάντε, η τυροκόμος, ναι.
Έχω μια ερώτηση, ναι.
Μπορείτε να με πληρώσετε προκαταβολικά;
Όχι; Μα τα χρειάζομαι…
Ναι, καταλαβαίνω.
Χαλίνα!
Χαλίνα;
Χαλίνα!
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Χαλίνα!
Δεν έχεις μπέσα να με κοιτάξεις στα μάτια και να το λύσουμε σαν άνθρωποι;
Χαλίνα!
Πού είναι αυτή η στρίγγλα που σας φροντίζει;
Χαλίνα!
Χαλίνα…
-Μη με κακολογείς στα ζώα μου. -Συγκρατήθηκα.
Το ξέρω.
-Πρέπει να είσαι η χειρότερη… -Πες το.
Η χειρότερη γκιόσα του Ποντλάσιε για να κάνεις κάτι τέτοιο στον άντρα σου!
Η χειρότερη γκιόσα του Ποντλάσιε;
Άρα έκανα το σωστό, αφού αυτή είναι η γνώμη σου!
Δοξάζω τον Θεό που με έσωσε από μια τέτοια γυναίκα!
Χαλίνα, δεν έχεις καρδιά.
Τελειώσαμε, Χαλίνα!
Τέλος!
Τι έκανα;
Τι…
στον διάολο έκανα;
Θέλαμε να ανοίξουμε το πανδοχείο με μια γαμήλια δεξίωση.
Τελικά, έχουμε κηδεία.
Έπρεπε να μου φέρεις τύχη, γιαγιά!
Είναι άγγελος από τον ουρανό.
Ένας άγγελος του παραδείσου με την όψη της Χαλίνα!
Ολίβκα!
Πες μου,
αφού έχετε κοινά γονίδια, γιατί η Χαλίνα φέρθηκε έτσι στον Γιαν;
Θα βγάλουμε άκρη.
Κατέστρεψε τη φήμη του Γιαν μπροστά σε όλο το χωριό.
Ευτυχώς που φτιάξαμε τόσο ποτό για γαμήλιο δώρο,
γιατί ποιος θα άντεχε την αθλιότητα της Χαλίνα χωρίς ποτό;
-Κανείς. -Μίλησαν οι Σολομώντες του Ποντλάσιε!
-Βάλ' του μισό! -Ναι, μισό!
Μισό…
Ίσως η Ματίλντα μπορεί να μας πει τι παρακίνησε τη Χαλίνα.
Γιατί η φήμη της ενορίτισσάς μας κινδυνεύει.
Δεν ανακατεύομαι στις υποθέσεις των γειτόνων.
Αν η Χαλίνα νιώσει την ανάγκη, ξέρει πού είναι το εξομολογητήριο.
Η Χαλίνα είχε τους λόγους της.
Βόιτους…
Κάτι ξέρεις.
Δεν θα πεις στον φίλο σου;
Βόιτεκ.
Όλοι ξέρουν πώς είναι η Χαλίνα. Έχει τσαγανό.
Αλλά δεν θα πλήγωνε κάποιον χωρίς λόγο.
Πρέπει να κάνω μια ειλικρινή συζήτηση με τη γιαγιά.
Τι λέτε να στοιχηματίσουμε;
Ποιος λέει ότι η Χαλίνα κι ο Γιαν θα τα καταφέρουν;
Παπάς ενθαρρύνει τον τζόγο;
Τα λεφτά δεν είναι για μένα.
Η εκκλησία χρειάζεται ανακαίνιση μετά από εκείνο το ατυχές περιστατικό.
Τι ιδέα κι αυτή!
Να φτιάχνεις ποτό στο ιερό; Και μάλιστα με δυνατή φωτιά!
Πρέπει να ξέρεις πώς να το φτιάχνεις.
Μισό.
Σοφά λόγια.
Πού πας, Βόιτεκ;
Θα μετακόμιζες με τη Χαλίνα, αλλά…
Έδωσες την περιουσία σου στους γαμπρούς
για το λαθραίο ποτό τους.
-Πού θα πας; -Δεν ξέρω.
Όπου με πάνε τα πόδια μου Δεν ξέρω τον προορισμό ή τον δρόμο
Ο Γιαν έφτιαξε τη Χαλίνα από αγάπη
Τον χώρισε Μα μη νομίζεις, Γιαν, ότι ήταν από κακία
Τι είναι αυτό; Τραγούδι;
Υπό κατασκευή.
Χαλίνα.
-Δεν αντέχω να βλέπω τη γριά. -Γιαν!
Γιαν, πρέπει να σου πω…
Γιαν.
Γιαν!
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. Σου ράγισα την καρδιά, Γιαν.
Τρελάθηκες εντελώς;
-Σε συμπαθώ, Βόιτεκ, αλλά… -Όχι!
Το θέμα είναι ότι έπεισα τη Χαλίνα να κάνει μια κακή επένδυση.
Τι επένδυση;
Ένας φίλος μου, πρώην φίλος, έβγαζε λεφτά από κρυπτονομίσματα.
Στην αρχή πήγαινα καλά, οπότε το είπα στη Χαλίνα.
Όταν άρχισε να πηγαίνει καλά το τυρί, έγινε άπληστη.
Ήταν ανοιχτή σε διάφορες επιχειρηματικές ιδέες.
Ήξερα ότι είσαι ηλίθιος, Βόιτεκ, αλλά…
Αλλά η Χαλίνα;
-Πόσα χάσατε; -Εγώ έχασα λίγα. Αλλά η Χαλίνα…
Πόσα;
Πολλά.
Μα γιατί;
Ήθελε να βοηθήσει την Ολίβκα και τον Κούμπα.
Και να σου πάρει τη μηχανή.
Τη μηχανή;
Κι η Χαλίνα μού τα έκρυψε όλα αυτά;
Αυτό σημαίνει…
ότι δεν ακύρωσε τον γάμο επειδή δεν μ' αγαπάει.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΗΣ ΟΛΙΒΚΑ
Μαμά;
Ολίβκα!
Ήρθες τελικά!
Πώς να μην ερχόμουν;
Δεν ξέρω αν θα χαρεί η Χαλίνα,
αλλά μια τέτοια μέρα πρέπει να είμαστε μαζί.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σε χρειάζομαι.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Πες μου, πώς πήγε το άνοιγμα του εστιατορίου;
Περίμενε.
Γιατί δεν είσαι στη δεξίωση;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έλα, θα σου τα πω όλα.
-Θες βοήθεια με την τσάντα; -Όχι, μπορώ.
-Πόσα έχασε; -Τα πάντα.
Πόσα;
Τριάντα χιλιάδες.
Πώς θα ξεχρεώσει τώρα;
Τα τυριά είναι η μόνη μας ελπίδα.
Τότε πρέπει να βρούμε πελάτες για τα τυριά.
Μισώ τον εαυτό μου που την έμπλεξα με τα bitcoin.
Καλύτερα να με είχαν απαγάγει εξωγήινοι!
Δεν είναι στο σπίτι.
Ούτε εδώ.
Η Χαλίνα το φορούσε στον γάμο.
Μαμά, μήπως η γιαγιά…
Θεέ μου! Δεν…
Μη με ενοχλείς.
Λουίζ, δεν μπορώ να αφήσω τον Γιαν να παντρευτεί μια χρεοκοπημένη.
Βρήκα το τηλέφωνό σας στο ίντερνετ.
Μήπως μπορείτε να αγοράσετε λίγο από το κατσικίσιο τυρί μου;
Μα έχετε ολόκληρη αλυσίδα καταστημάτων.
Μήπως να βάζατε τα προϊόντα μου σε ένα από αυτά;
Έβα!
Ήρθες τελικά στον γάμο της μητέρας σου.
Κρίμα που άργησες. Βλέπω ότι έκανες παράκαμψη.
Αν είναι δυνατόν! Μπορείς να χαρείς που με βλέπεις, μαμά;
Εγώ κι η Ολίβκα περιμέναμε να γυρίσεις από τα ταξίδια σου.
Η Ολίβκα κι ο Κούμπα με επισκέπτονται συνεχώς, κι εγώ σε έχω καλέσει
πολλές φορές στο Γκντανσκ.
Ξέχασα πώς είναι να σας έχω και τις δύο μαζί.
Γιατί ακύρωσες τον γάμο;
Ο μακαρίτης ο μπαμπάς σου ήρθε στον ύπνο μου
και μου είπε να μείνω ανύπαντρη χήρα.
-Γιαγιά! -Τι;
Πρέπει να σεβαστώ τη θέληση του άντρα μου.
Μπείτε μέσα! Θα κρυώσετε. Άντε!
Εσύ;
Ποιος θα αρμέξει τις κατσίκες, ποιος θα φτιάξει τα τυριά;
Μαμά, πότε ειδωθήκαμε τελευταία φορά;
Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε.
Και για τον Γιαν;
Τι είπα;
Μπείτε μέσα γιατί θα κρυώσετε! Γρήγορα!
Η καρδιά του Γιαν θα είναι κομμάτια για να ξεσπάει στην τέχνη του.
Φτιάχνω μια σχεδία διάσωσης.
Σχεδιάζεις σόλο κρουαζιέρα στον Νάρεφ;
Είναι για τη Χαλίνα.
Θες να τη βγάλεις από το Μπόντσκι;
Ακόμα καλύτερα.
Ωραία.
Να σε βοηθήσω.
Βλέπω δεν ξέχασες πώς γίνεται.
Θα μας πεις την αλήθεια;
Εσύ θα μας την πεις; Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν στον γάμο.
Είπες ότι έχεις κάποιον, αλλά ήρθες μόνη σου.
Μαμά, φτάνει. Δεν θέλω ανάκριση.
Ήθελες να μιλήσουμε. Αν δεν θες, τότε άσ' το.
Γιαγιά! Μαμά.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σαν φυσιολογικοί άνθρωποι;
Βλέπεις τι σπουδαία κορίτσια έχω, Λουίζ;
Χριστέ μου. Η Παναγία είναι θυμωμένη μαζί μου.
Αμάρτησα τόσο που με τιμώρησε με πονοκέφαλο και παραισθήσεις;
Βοήθεια! Εξωγήινοι!
Βοήθεια! Αρειανοί!
Αρειανοί!
Πού πάτε με τόση βιασύνη;
Ματίλντα!
Πάμε! Έχει εξωγήινο αεροσκάφος!
Τρελαθήκατε κι οι δύο;
Εκεί.
Δείτε εδώ.
Ο Βόιτεκ Κούρεκ από το Ποντλάσιε για το κανάλι Μεγάλο Σοκ.
Αυτό που συνέβη εδώ είναι σοκαριστικό. Δεν περιγράφεται.
Ο ιερέας είναι εδώ. Πώς βρήκες αυτά τα θαύματα, πάτερ;
-Πήγαινα να μαζέψω μύρτιλα… -Μίλα εδώ.
Πρέπει να δωρίσουμε στην εκκλησία για να φύγει το κακό…
Όχι τόσο κοντά.
Ποιο κακό; Οι Αρειανοί έκαναν ποτέ κακό σε κανέναν;
-Πρέπει να είσαι ανοιχτόμυαλος. -Θα πω κάτι.
Είδα στην τηλεόραση ότι μας έφεραν τον πολιτισμό τους.
-Έφτιαξαν τις πυραμίδες στην Αίγυπτο. -Τι τις θέλουμε τις πυραμίδες;
Αν μας έφτιαχναν μια ωραία σφίγγα;
Ναι, είναι σοκαριστικό.
Και πώς έγινε; Έλα εδώ.
Γιατί πιστεύεις ότι οι εξωγήινοι προτίμησαν το χωράφι σου;
Είναι το… Πρέπει να το διαψεύσω.
Στο δικό μου χωράφι έκαναν τους κύκλους οι εξωγήινοι.
Στο δικό σου;
Να γίνει σαφές αυτό!
Εδώ είναι που αρχίζει η περιουσία μου.
Γιατί λες τέτοια ψέματα;
Γιατί μια ανώτερη νοημοσύνη να διαλέξει το χωράφι αυτών των δύο;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι σκάνδαλο. Κι αν υπάρχει σκάνδαλο…
Τι μαζευτήκατε όλοι εδώ; Ποιος βάνδαλος το κατέστρεψε;
-Οι αρχές του Μπόντσκι. -Τι συμβαίνει; Τράβα με. Σταματήστε!
Μπορεί να είναι τόπος εγκλήματος. Μην τραβάς. Σταμάτα.
Καλημέρα!
Γεια!
Καλημέρα.
Τι φασαρία είναι αυτή μέσα στη μαύρη νύχτα;
Η νύχτα έχει τελειώσει προ πολλού.
Εδώ δες, επιτέλους κι οι τρεις μαζί.
Τα βότανά σου για τον ύπνο ήταν πολύ δυνατά.
Κυρία Χαλίνα, ένα κουταλάκι είπα.
Ένα κουταλάκι, κι εσύ συνέχισες να βάζεις.
-Και τώρα χάσαμε όλο το πρωί. -Ελάτε, πρέπει να δείτε κάτι.
Μου έλειψε το Μπόντσκι, αλλά θα παραλείψω τα σημερινά δρώμενα.
Ακόμα κι εξωγήινους;
Τι;
Μην το πατάτε! Θα σβήσετε τα ίχνη.
-Να το περιφράξουμε! -Γιατί να το περιφράξουμε;
Εδώ έγινε το συμβάν. Τραβάς βίντεο;
Με το κινητό.
Ενθύμιο των εξωγήινων. Για τις επόμενες γενιές.
-Πρέπει να αφήσεις γενιές πρώτα. -Είμαι άτυχος στον έρωτα.
Ποια είναι αυτή;
Καλημέρα.
Έβα Μάντε!
-Η Ολίβκα έχει αδερφή; -Δεν θυμάσαι τη μαμά της Ολίβκα;
Δεν τη θυμάται!
Γεια!
-Γεια. -Γεια.
-Δεν αλλάξατε καθόλου! -Ο Γιάνεκ ο Γαρίδας.
Έγινε ο ιερέας μας!
Περιμέναμε πρόσκληση για κάποια έκθεσή σου.
-Δεν τα κατάφερα με τη ζωγραφική. -Οι αστοί δεν καταλαβαίνουν την τέχνη!
Βόιτεκ Κούρεκ. Στη διάθεσή σας.
Σε θυμάμαι τόσο δα!
Έρχεται η Χαλίνα.
Η Χαλίνα.
Έβα, ξέρεις γιατί η Χαλίνα δεν παντρεύτηκε τελικά;
Δεν έχω ιδέα.
Έπρεπε να προσγειωθούν εξωγήινοι στο Μπόντσκι
για να μας επισκεφτείς, λουλούδι μου;
Δεν ξέρω ποιος έκανε αυτές τις μουτζούρες και κατέστρεψε τις καλλιέργειες.
Σίγουρα όχι οι εξωγήινοι.
Πού το ξέρεις, Χαλίνα; Είδες τι έγινε;
Δεν ήμουν εδώ και δεν είδα τίποτα. Αλλά έχω μυαλό, έτσι το ξέρω.
Χαλίνα!
Να σε πάω πίσω;
Έβα; Δεν το πιστεύω.
-Γεια. -Όχι.
Μετά από τόσα χρόνια;
Γεια.
Τώρα ξέρω ότι φταις εσύ για όλα.
Εγώ έστειλα τους Αρειανούς στο Μπόντσκι;
Δεν τους έστειλες;
Αν δεν αργούσες στον γάμο της μάνας σου, θα είχες συγκρατήσει τη Χαλίνα
και θα χορεύαμε ακόμα στη δεξίωση.
Ξέρεις ότι είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα μπορούσε να συγκρατήσει τη Χαλίνα.
Ακόμα ζωγραφίζεις;
Είναι απλώς…
σκίτσα.
Θα το φανταζόσουν ποτέ, Έβα, ότι θα κάναμε κι οι δύο παιδιά;
Ναι, βγήκαν πολύ καλά.
Κι η εγγονή σου;
Το φαντάζεσαι; Η Τόλτσια κι η μαμά της θεραπεύουν άρρωστα ζώα στο Ναϊρόμπι.
Κοίτα.
Ναι.
Πεινάει κανείς;
-Εγώ! -Εγώ!
Ελάτε, είστε όλοι καλεσμένοι. Άνταμ!
Ελάτε στο σπίτι μου.
-Επιτέλους. -Ελάτε!
Σούπα με λάπαθο.
-Τέλεια. -Με αυγό.
Όπως ξέρετε, είμαι λογικός άνθρωπος. Δεν πιστεύω στα θαύματα.
Κι η Άμωμος Σύλληψη;
Γιαν, μην ανακατεύεις την Παναγία με την αρειανή λάσπη.
Δεν λυπάστε καθόλου;
Καταστράφηκαν οι καλλιέργειές σας. Τα δώρα του Θεού πήγαν χαμένα.
Δεν φταίνε οι εξωγήινοι που τους άρεσε το χωράφι μας.
Ναι.
Δεν θα σύρουμε τους Αρειανούς στα δικαστήρια.
Ναι.
-Να σε βοηθήσω; -Μαμά, εσύ στην κουζίνα; Αστειεύεσαι.
-Έχει άγχος για το ντεμπούτο της. -Ναι.
Χρειάζεται στήριξη για να ξεκινήσει τη νέα της ζωή.
-Έχει καλό πεθερό. -Εννοείται!
Τυφλοί είστε όλοι;
Δεν βλέπετε ότι κάποιος κάνει το χωριό μας περίγελο
και διώχνει τους τυρο-πελάτες μου;
Μιλάς από στενόμυαλη σκοπιά.
Χαλίνα, σκέφτηκες ποτέ
ότι οι Αρειανοί σού φέρνουν πελάτες;
Όσοι έχουν τον Θεό στην καρδιά τους και λίγη λογική δεν θα πιστέψουν
ότι οι Αρειανοί έχουν εισβάλει στο χωριό.
Οι άνθρωποι…
Οι άνθρωποι με βαθιά πίστη…
Οι άνθρωποι με βαθιά πίστη πιστεύουν σε πιο εξωγήινα πράγματα.
Πάτερ, πώς λες τέτοιες ανοησίες και μπερδεύεις τον κόσμο;
Ποιος είναι υπέρ της Αρειανής Πρωτοβουλίας;
Ποιος πιστεύει ότι εξωγήινοι προσγειώθηκαν στο Μπόντσκι;
Και ποιος θέλει να βρούμε τους απατεώνες;
Εγώ είμαι η Ελβετία.
Κι εσύ;
Εγώ κι η μαμά είμαστε με τον Γιαν.
Η ίδια μου η οικογένεια;
Όχι.
Τι;
Δεν σου φτάνει που στρέφεις όλο το χωριό εναντίον μου;
Χαλίνα, δεν σου περνάει καν απ' το μυαλό
ότι κάποιος μπορεί να έχει διαφορετική άποψη από σένα;
Θες εκδίκηση επειδή δεν σε παντρεύτηκα.
Έχεις πέσει χαμηλά!
Εσύ έχεις πέσει χαμηλά που δεν έχεις ευγένεια και θάρρος.
Δεν μου είπες κατάμουτρα ότι δεν έχεις συναισθήματα για μένα.
Τι θα έλεγες
να φτιάξουμε μια τοιχογραφία σε στυλ Μπόντσκι;
-Ήξερα ότι κάτι θα σκεφτείς. -Τέλεια ιδέα.
Μήπως το εστιατόριο δεν είναι καλή ιδέα;
Μήπως ξεπερνά τις δυνατότητές μου;
Γιατί να θέλει κανείς να φάει στο μαγαζί μου;
Η απάντηση είναι απλή.
Επειδή δεν μαγειρεύεις.
Κάνεις μαγικά.
Ναι.
Τι σου λέω πάντα;
Ότι πρέπει να κάνεις όνειρα και να τα ακολουθείς.
Κι ας το κρατήσουμε αυτό, γιατί ο ρεαλισμός είναι υπερτιμημένος.
Αυτός ο άγγελος είναι κάτι άλλο.
Κρίμα που ο τοπικός μας Νικίφορ πάει χαμένος.
Τι είναι, Βόιτους;
Κούμπους, στο λέω.
Έχω την αίσθηση ότι σύντομα θα με λες "μπαμπά".
-Είσαι άρρωστος; -Η Έβα. Είναι τέλεια.
Ιδανική για μένα. Και καλλιτέχνις. Θεέ μου, δες πώς περπατάει.
Θα σου φέρω λίγο νερό. Κρύο νερό.
Είσαι μουρλός.
"Έβα Κούρεκ". Ωραίο ακούγεται.
Κάτι προσγειώθηκε εκεί! Πάμε!
-Πιο αργά. -Ακολούθα το σχέδιο.
-Ωραία. -Ναι.
-Πήγαινε όπως πάει. -Μην το κλοτσάς!
-Όχι! -Το κλοτσάς.
-Τράβα! -Καλά είναι.
Πολύ καλά.
Καλά…
-Ποιος είναι; -Αρειανοί!
Αληθινοί!
Σας έπιασα, αλήτες!
Ματίλντα;
Είναι σωστό μια αρχηγός της αστυνομίας να τρομάζει τους πολίτες της;
Είναι σωστό να κοροϊδεύετε την αρχηγό της αστυνομίας;
Κάνετε τέτοιο πράγμα πίσω από την πλάτη της;
-Εμείς τώρα μπήκαμε στην ομάδα. -Ναι.
Βόιτεκ, γιατί δεν μου είπες; Εγώ θα σου το έλεγα.
Γιατί είσαι φλώρος, Κούμπα!
Το κρατήσαμε σκόπιμα μυστικό,
για να μην παρέμβεις και μας απαγορεύσεις να δράσουμε!
-Το κάναμε για τη Χαλίνα. -Για τη Χαλίνα.
Θέλαμε να φέρουμε τουρίστες για να αγοράσουν το τυρί της Χαλίνα.
Να το αγοράσουν!
Για να βοηθήσουμε με τις δόσεις της.
-Τις δόσεις! -Τις δόσεις!
Μια στιγμή. Ποιες δόσεις;
-Πάτα εδώ. -Είναι στραβό.
Εδώ.
Πάτα εδώ.
Τι χάλι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Κούμπα κι εγώ μπορούμε να δώσουμε τις έξι χιλιάδες.
Ναι, παρακαλώ.
Αλλά δεν μπορούμε να ξεπληρώσουμε όλο το δάνειο με τη μία.
-Αλλά δεν θα αφήσουμε τη Χαλίνα… -Παιδιά.
Δεν ξέρετε καθόλου τη Χαλίνα; Δεν θα πάρει ούτε ζλότι από εσάς.
Γιατί δεν ήρθες αμέσως σε μένα;
Μπλέξατε σε μια οικονομική απάτη.
Η Χαλίνα μού το απαγόρευσε.
Καταλαβαίνω γιατί την πάτησες εσύ. Αλλά η Χαλίνα;
Γιατί φαινόταν αξιόπιστο.
Αρχικά, έδιναν 10% απόδοση στην επένδυσή σου.
Μπαμπά!
Ναι, επένδυσα κι έχασα χρήματα. Αλλά δεν χρεώθηκα.
Και πώς σας ήρθε η ιδέα με τους εξωγήινους;
Εγώ το σκέφτηκα.
Είδα μια εκπομπή…
στην τηλεόραση.
-Για Άγγλους αγρότες. -Έβγαλαν μια περιουσία με τους κύκλους!
Έβγαζαν λίρες με το τσουβάλι. Γιατί να μην το κάνουμε κι εμείς;
Κι όταν ο Βόιτους ανέφερε εξωγήινους…
Χωρίς να το παινευτώ, εγώ το σκέφτηκα.
Ο Γιαν είναι ο εγκέφαλος.
Έχει μυαλό.
Μετά, τα παιδιά έμπλεξαν εμένα και τον κουνιάδο μου
στην αρειανή σχεδία σωτηρίας και να 'μαστε.
Είμαστε πάντα έτοιμοι για γλέντι.
-Μια ομάδα διάσωσης. -Για διάσωση.
Όλη η δημιουργία Σε υμνεί με λατρεία
Δόξα!
-Εις τους αιώνας των αιώνων! -Συγγνώμη!
Εδώ είναι οι κύκλοι;
Τι, θα προσευχηθείτε στους κύκλους;
Πάμε να δούμε την Παναγία και θέλαμε να δούμε και τους κύκλους.
-Εκεί πίσω κάπου! Δεν ξέρω. -Και τα τυριά;
-Είναι προς πώληση; -Ναι.
-Θέλετε να αγοράσετε; -Βασικά…
Φρέσκα είναι, τα έφτιαξα εγώ! Ελάτε!
ΚΟΣΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
Ορίστε. Περάστε.
Χαλίνα!
Καλημέρα!
Καλημέρα.
-Καλημέρα! -Καλημέρα!
-Είδατε τους εξωγήινους; -Τους εξωγήινους;
Το είδαμε στο ίντερνετ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είδα τον ιπτάμενο δίσκο με τα μάτια μου. Προσπάθησαν να με πιάσουν, αλλά έτρεξα.
Ο Βόιτεκ τρέχει γρήγορα! Επέζησα;
Θα το μάθετε αν γραφτείτε στο κανάλι μου, Μεγάλο Σοκ.
Θέλετε να αγοράσετε τυρί; Μου έχουν μείνει μερικά.
Είναι φρέσκα, τα έφτιαξα εγώ.
Κι αν πεινάτε,
υπάρχει ένα πολύ καλό εστιατόριο στο κέντρο του χωριού.
Το καλύτερο στην περιοχή. Λέγεται "Ολίβκα". Σας το συνιστώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
-Αντίο. -Το συνιστώ!
Γεια σας.
Γιούλιαν!
Χαλίνκα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήξερα ότι η καρδιά μου θα με οδηγούσε σε σένα.
-Ναι. -Χαλίνκα.
Έλα.
-Μα… -Έλα.
Χαλίνα…
Ο εγγονός μου μού έδειξε το βίντεο με τους επισκέπτες σας.
Σε αναγνώρισα αμέσως. Το θεώρησα σημάδι.
Ό,τι γίνεται στο Τσεχοτσίνεκ, μένει στο Τσεχοτσίνεκ.
Δεν μπόρεσα να σε ξεχάσω, Χαλίνκα.
Κι ανησύχησα με όλα αυτά που λένε για τους Αρειανούς.
Διάβασα ότι οι εξωγήινοι απαγάγουν εκατοντάδες ανθρώπους στην Αμερική.
-Για έρευνα ή για ανταλλακτικά. -Πιστεύεις τέτοιες ανοησίες, Γιούλιαν;
Αν τις πιστεύω;
Η NASA επιβεβαίωσε ότι αστροναύτες είδαν ιπτάμενους δίσκους.
Στη θέση σου, θα το έπαιρνα στα σοβαρά.
Για τη δική σου ασφάλεια, Χαλίνα, έλα μαζί μου στο Κιέλτσε.
Κι όταν ηρεμήσουν τα πράγματα εδώ,
θα αποφασίσουμε μαζί πού θέλουμε να ζήσουμε.
Γιούλιαν, έχεις τρελαθεί.
Πήγαινε σπίτι, Γιούλιαν.
Πήγαινε.
Γυναίκες, τι να πεις;
ΚΥΚΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΗ
Θα πάρουμε αυτά. Ορίστε.
Οι ενήλικες πληρώνουν, αλλά τα παιδιά μπαίνουν δωρεάν.
-Με τα αγαλματίδια, είναι 150. -Είδατε στ' αλήθεια τους εξωγήινους;
Πώς να μην τους δω; Τους είδα, ναι.
-Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Ναι.
-Ελάτε! Συγγνώμη, βγάζουμε φωτογραφία. -Χαμογελάστε.
Πάμε. Ένα, δύο, τρία. Χαμογελάστε!
Οι κύκλοι είναι 50 μέτρα από εδώ.
Δείτε!
-Νόστιμη πίτα! Ορίστε! -Τη δίνεις δωρεάν;
-Ήρθαν από μακριά. -Δεν θα είμαστε αφιλόξενοι.
Πρέπει να καταπνίξουμε τη φιλοξενία μας.
Κι εγώ δυσκολεύομαι να παίρνω λεφτά από επισκέπτες,
αλλά πιστεύουν σε εξωγήινους.
Κανείς δεν τους αναγκάζει να πληρώσουν. Σχεδόν.
Και δεν μαζεύουμε λεφτά για μας.
-Δύο ζλότι; -Πέντε.
-Σπιτική πίτα με ντόπια αυγά. -Νόστιμη!
-Πέντε ζλότι το κομμάτι! -Πέντε!
Ποιος ξέρει πώς λειτουργούν οι κύκλοι και τα θαύματα,
πώς διαφθείρουν τη χριστιανική ψυχή;
Με μια μικρή δωρεά,
θα πω μια προσευχή προστασίας για κάθε πιστό.
Ίσως ο ιερέας να συνεισφέρει στη συλλογή της Χαλίνα.
Θα σου δώσω μερίδιο.
Μη φοβάστε. Μια μικρή δωρεά, παρακαλώ.
Δεν ζήλεψα ποτέ τη Χαλίνα,
αλλά θα 'θελα να με αγαπήσει κάποιος όπως ο Γιαν αγαπάει εκείνη.
Πρόσφατα είπες ότι ήσουν ερωτευμένη.
Ήμουν χαζή, όπως πάντα.
Βγήκε σκάρτος.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να συμφιλιώσουμε τη Χαλίνα και τον Γιαν.
Θα ήταν κρίμα να χαθεί αυτή η αγάπη.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Ακούσαμε ότι έχει καλό φαγητό. -Το καλύτερο!
Καλώς ήρθατε.
Εντάξει.
Καθίστε, θα έρθει κάποιος να σας εξυπηρετήσει.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
ΟΛΙΒΚΑ
Στείλ' τη μου.
Τελικά, οι ρομαντικές κομεντί είναι έξυπνες ταινίες.
Στάλθηκε.
Όταν μια γυναίκα φεύγει από την εκκλησία,
υπάρχει πάντα κάποιος άλλος.
Μια φωτογραφία δεν αρκεί για να πούμε ότι η Χαλίνα είναι άπιστη.
Μπορεί να παραστράτησε οικονομικά, αλλά δεν θα απατούσε.
-Και μην πεις τίποτα σε κανέναν. -Ναι. Όχι.
Ναι.
-Δόξα τω Θεώ. -Εις τους αιώνας των αιώνων.
Έχω ένα λεπτό ζήτημα.
Θα ήθελα να μάθω…
αν η Χαλίνα εξομολογήθηκε σοβαρές αμαρτίες πριν τον γάμο.
Δεσμεύομαι από το απόρρητο.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Απλώς κούνα το κεφάλι όταν αναφέρω τις αμαρτίες.
Μία με ενδιαφέρει.
Θυμάσαι που έφτιαξα τα αγαλματίδια της γέννησης δωρεάν;
Δεν έφτιαξες μόνο αυτά.
Τώρα, εξαιτίας σου, πρέπει να προσευχόμαστε στη Χαλίνα.
Έλα, τώρα. Ήμουν τυφλωμένος από αγάπη.
Για την ανακαίνιση της εκκλησίας.
Θέλεις να μάθεις;
Μην πέσεις κάτω από το σοκ.
Η Χαλίνα δεν εξομολογήθηκε πριν από τον γάμο.
Και την άφησες να κοινωνήσει;
Η Χαλίνα είναι πολύ δυνατή. Φοβόμουν να πω όχι.
Πόσες αμαρτίες έκανες, Χαλίνα,
που δεν αποκάλυψες τα παραπτώματά σου στον ιερέα;
Κύριε Γιαν!
Ελάτε σε ένα δείπνο συμφιλίωσης με τη Χαλίνα.
Με τη Χαλίνα; Πολύ βολικό, γιατί έχω να της πω μερικά πράγματα.
Τι συμβαίνει εδώ; Σκαρώνετε τίποτα;
Ναι.
Μαγείρεψα κάτι ειδικά για σένα.
Όλα αυτά για μένα;
Και για το μελλοντικό σου έτερον ήμισυ.
Θα είναι ωραία.
Χαλίνα! Πρέπει να μιλήσουμε!
Χαλίνα!
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Είχες δίκιο. Οι εξωγήινοι κάνουν καλό στο τυρί μου.
-Ξέρεις πόσα πούλησα σήμερα; -Πώς μπόρεσες να με απατήσεις;
Τι είναι αυτές οι ανοησίες; Σου έχει στρίψει τελείως;
Κοίτα! Ιδού η αδιάψευστη απόδειξη της απιστίας σου!
Χαλίνα! Όχι!
-Παναγία μου! -Χαλίνα!
Χαλίνα!
Είσαι καλά; Χαλίνα, είσαι καλά;
Μαμά!
-Χαλίνα! -Μαμά…
Πώς μπόρεσες, Χαλίνα; Με έκανες κερατά!
Αφού με καταδίκασες ήδη, εντάξει. Σε απάτησα.
Αφού το θες, πάρ' το. Ορίστε!
Ορίστε.
Δεν θα σε αφήσω να βγεις αν δεν μου πεις την αλήθεια.
Κανείς δεν με ανακρίνει στο σπίτι μου.
Αλήθεια; Θες να βάλουμε στοίχημα;
Έβτσια!
-Μαμά, το χρέος το καταλαβαίνω. Αλλά αυτό; -Πού το ξέρεις ότι έχω χρέος;
Δεν αρνείσαι ότι απάτησες τον Γιαν;
Δεν μοιράζομαι την προσωπική μου ζωή με κανέναν.
Όχι! Ήταν του παππού! Πρόσεχε!
-Έλα. -Μίλα!
Όλα έγιναν εξαιτίας του Γιαν.
Τον άκουσα να λέει στους γαμπρούς
ότι δεν ήταν σίγουρος αν κάνει λάθος που με παντρεύεται.
Γι' αυτό ήθελα να τον εκδικηθώ.
Γίνε πιο συγκεκριμένη.
Πήγα σε εκείνον τον διαγωνισμό τραγουδιού στο Τσεχοτσίνεκ.
Μόνη μου, γιατί τα κορίτσια είχαν γρίπη.
-Ναι. -Άρα γνώρισες τον άλλον στο Τσεχοτσίνεκ;
Ναι, τον Γιούλιαν. Ήταν στα Αηδόνια του Κιέλτσε.
Σολίστας.
Ναι. Τραγουδήσαμε λίγο μαζί.
Και;
Και χορέψαμε μερικές φορές σε συγκεντρώσεις.
Και;
Κι ίσως ήπιαμε ένα ποτηράκι.
Μόνο ένα;
Ίσως δύο.
Τώρα θα καθαρίσεις το χάλι που έκανες!
-Θέλει αλάτι. Για να δω. -Όχι, είναι πολύ καλό.
-Και το δικό σου. -Το δικό σου;
-Δεν είναι καλό. -Όλα είναι νόστιμα.
Τι λες; Είναι εντελώς άνοστο.
Είσαι πολύ αυστηρή. Είναι νόστιμο.
Είσαι ουδέτερος.
Δεν είμαι ουδέτερος. Είμαι πολύ επικριτικός.
Ξέρεις ποιος σκέφτηκε όλο αυτό με τους εξωγήινους;
Ο Γιαν.
Για σένα.
Ένα ποσοστό των κερδών.
Όλοι συνεισέφεραν.
Ο Γιαν είπε ότι θα έχουν όλη τη δόση ως το τέλος του μήνα.
Παναγία μου.
Όλοι θέλατε να με βοηθήσετε.
Ευχαριστώ.
Μαμά, μίλα στον Γιαν.
Όχι!
Δεν μπορώ να το δεχτώ!
Πάντα τόσο πεισματάρα!
Δεν θα αφήσω άλλους να πληρώσουν τη βλακεία μου!
Απλώς σου ζητάω να του μιλήσεις, εντάξει;
Ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά εμείς οι δύο. Θες να χάσεις και τον Γιαν;
Έφυγες μακριά μου. Όσο πιο μακριά μπορούσες.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί;
-Ναι; -Έβα!
Ο άγγελος που μου έστειλες είναι τέλειος για την γκαλερί μου.
Ήξερα ότι θα σου αρέσει.
Θα βρεις πελάτες στη Νέα Υόρκη;
Συνδυασμός αισθησιασμού και ποιμενικότητας.
-Τόσο πρωτότυπο. Ποιος είναι ο γλύπτης; -Κάποιος που θα δείξεις σε όλον τον κόσμο.
Έχω πελάτες στην γκαλερί. Θέλουν να δουν κι άλλα. Θα μου στείλεις;
Τώρα;
Ξέρεις πώς είναι αυτά. Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Είναι πλούσιοι. Ίσως βγει σε καλό. Τα λέμε!
Βάλε το φως από την άλλη πλευρά.
Αυτό θα πει μάτι για την τέχνη.
Σε αυτό το σκηνικό, οι χωρικοί του Γιαν αποκτούν καλλιτεχνική διάσταση.
Ναι. Αλλά αξίζουν τίποτα;
Πιστεύω στην τέχνη του Γιαν γιατί είναι τίμια.
Το 'χουμε!
Είσαι γλυκύτατη, άγγελέ μου.
Και τώρα;
Τώρα, ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα τα αγοράσει.
Εντάξει, φεύγω. Γεια σας, αγαπητοί μου!
Γεια. Ευχαριστώ.
Φεύγω κι εγώ.
Πού πας;
Δεν είναι σωστό να αφήνεις μια γυναίκα μόνη τη νύχτα.
Μπορεί να την απαγάγουν Αρειανοί.
Η κιθάρα μου.
Είμαι πολύ όμορφος.
Πιο όμορφος από την πραγματικότητα. Ζωγραφίστηκε από καρδιάς.
Ξέχασα την κιθάρα.
Μπορείς να ποζάρεις;
Έτσι;
Θα τραγουδήσεις;
Αγχώνομαι όταν είμαι ερωτευμένος.
Είναι αμοιβαίο;
Δεν ξέρω. Δεν έχω το θάρρος να εξομολογηθώ τα αισθήματά μου.
Γιατί δεν τα τραγουδάς;
Σίγουρα θα πετύχει.
Γυρνάς και με κοιτάς Και νιώθω ότι με φιλάς
Γιατί αποσπάς την προσοχή της καλλιτέχνιδος;
Κάνε κάτι χρήσιμο. Έχει πολλά πιάτα για πλύσιμο, Βόιτους.
-Όχι… -Ναι!
Πώς είναι η Χαλίνα;
Έχω την εντύπωση ότι θα προτιμούσε να φύγω.
Έλα, τώρα. Δεν το δείχνει, αλλά είμαι σίγουρος ότι χαίρεται που είσαι εδώ.
Ήσουν πάντα σπουδαίος φίλος.
Θα σου πω κάτι. Ίσως ήθελα να είμαι κάτι παραπάνω,
αλλά δεν μου έδωσες ευκαιρία.
Αυτό χρειάζεται η μαμά μου.
Δεν θα κάνεις προξενιό, έτσι;
Ίσως να μη χρειαστεί.
Άσε τα προξενιά, αυτό είναι άνοστο.
Ο έρωτας θα βρει τον τρόπο.
Βόιτεκ!
Άνοστο; Τι λες τώρα;
Είναι ανάλατο.
Ο Τζόρτζιο Ριβάλι, ο σεφ από το Μιλάνο, έπαθε το ίδιο.
Ήταν τόσο συγκεντρωμένος στο αστέρι Μισελέν που έχασε τη γεύση του.
Δεν θα συμβεί αυτό σε σένα. Όλα είναι νόστιμα, έτσι, Βόιτεκ;
Ναι, πεντανόστιμα. Ολίβκα, εγώ έχω το πρόβλημα.
Το γεύομαι τώρα. Μου αρέσει. Δες.
Οι γευστικοί μου κάλυκες… Θα φέρω πιάτα.
Κούμπα.
Δεν έχω γεύση.
Όλα είναι πεντανόστιμα.
Αλήθεια.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Έσκασε το λάστιχο.
-Σου έδωσε τυρί η Χαλίνα; -Η Έβα.
Έπρεπε να τη δεις να τα ετοιμάζει.
Πώς;
-Ευχαριστούμε. -Γεια σας.
Όλοι πουλάνε κάτι εκτός από μένα.
Ναι.
Ίσως να γράψεις ένα σουξέ;
-Γιατί δεν το σκέφτηκα; -Μαζέψαμε ένα καλό ποσό για τη Χαλίνα.
Θα μαζέψουμε κι άλλα.
Σε θαυμάζω, Γιαν.
Μάζεψες τόσα λεφτά για τη Χαλίνα κι αποδείχτηκε άπιστη.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα την είχα ξεγράψει.
Η καρδιά μου είναι πιστή.
Αν και ραγισμένη.
Η καρδιά μου είναι πιστή Αν και ραγισμένη
Όχι.
Την επόμενη φορά θα ζητήσω ταυτότητα.
Πάρε ένα λουκάνικο.
Συγγνώμη! Ψάχνω μια φίλη.
Έλα πιο κοντά, μη φωνάζουμε από μακριά.
Φοβάμαι λίγο αυτούς τους κύκλους.
Ίσως υπάρχει ακτινοβολία. Δεν ξέρω.
-Γι' αυτό υπάρχει η "Κοσμική Δύναμη". -Ναι. Κάνει καλή απολύμανση.
-Έλα πιο κοντά. -Αλήθεια;
-Ναι. -Αλήθεια.
Λοιπόν…
-Έλα πιο κοντά. -Έλα, ρίξε μια ματιά.
Καλό πράγμα.
Κύριοι, συγγνώμη, ξέρετε πού μένει η Χαλίνα;
-Ποια; -Ξέρουμε.
-Η Χαλίνα; -Είναι…
Στον φίλο της Χαλίνα πρέπει να προσφέρουμε ένα μπουκάλι δωρεάν.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ένα μπορεί να μην πιάνει για τους εξωγήινους,
αλλά δύο σίγουρα θα κάνουν τη δουλειά.
-Είναι… -Τουλάχιστον μισή τιμή.
Το τσάμπα νέκταρ θα σου κάτσει στον λαιμό.
Σιωπή.
Ήθελες να δεις τη Χαλίνκα μας;
Θα σε πάω εγώ.
Από εδώ είναι πιο γρήγορα. Παρακαλώ.
Να ανοίξουμε λογαριασμό για τον Γιαν.
-Δύο μπουκάλια δωρεάν. -Βάλ' το στον λογαριασμό.
Τη ρώτησες τι κάνει;
Δεν θα μου έλεγε την αλήθεια.
Πρέπει να κάνετε θεραπεία.
Πιστεύεις ότι η Χαλίνα θα παραδεχτεί τα λάθη της;
Πρέπει να μάθουμε τι κάνει.
Με τίποτα. Δεν θα κατασκοπεύσω τη γιαγιά μου.
Ναι. Με ακούτε, έτσι;
Θα συνεχίσω.
Γράψτε στην αγγελία "1.500 μέτρα, λιβάδι δίπλα στο δάσος".
Βάλτε το στην εφημερίδα και στο ίντερνετ,
θέλω να πουλήσω τη γη όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ναι.
Λίγο πιο κάτω και μετά αριστερά.
Ναι;
Εδώ.
Όχι εδώ. Προσοχή, δεν είναι μακριά.
Από εδώ, παρακαλώ.
Όχι, θα πάω μετά από σένα, αν δεν σε πειράζει.
Πρέπει να πάει πρώτα ο καλεσμένος.
-Ναι; -Από εδώ.
Αφού επιμένεις.
Ναι.
Από εδώ.
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι
ο σωστός δρόμος για το σπίτι της Χαλίνα;
Της κυρίας Χαλίνα.
Τι συμβαίνει, τέλος πάντων;
-Είναι ο θησαυρός μου. -Τι θησαυρός;
Ξεμυάλισες τη Χαλίνα μου, με έκανες κερατά.
Όλο το χωριό με κοροϊδεύει γιατί με άφησε σύξυλο στην εκκλησία!
Κι εγώ θύμα είμαι!
Δεν είπε λέξη για τον αρραβώνα της.
Το κρατάς λίγο;
Με έκανε να την ερωτευτώ και μετά με παράτησε.
Σαν σκουπίδι! Ορίστε!
Εκεί που είναι το σπα
Ο Μάξι Καζ πάει για κυνήγι
Ήρθα από το Σβιεντοκζίσκι για να της μιλήσω και με απέρριψε.
-Σε απέρριψε; -Ακριβώς! Μου είπε να φύγω.
Έφυγα, αλλά κοντά στο Κιέλτσε συνειδητοποίησα
ότι δεν πρέπει να την παρατήσω χωρίς να παλέψω.
Γύρισα για να παλέψω για εκείνη.
-Μα είναι δική μου! -Τώρα το ξέρω!
Δεν θέλω να πεθάνω σε ξένη γη!
Δεν ξέρω πώς είναι τα πράγματα στο Σβιεντοκζίσκι,
δεν έχω ταξιδέψει πολύ, αλλά εδώ, στο Ποντλάσιε,
τα αγόρια δεν κλαίνε.
Θα σε τραβήξω με άλογο!
Θέλει αλάτι.
Η μαμά σου έκανε τη βάση του τυριού.
Σύμφωνα με τη γιαγιά, η μαμά σου τα έκανε όλα λάθος.
Πλάκα έκανα. Η βάση είναι πολύ νόστιμη.
-Δεν είναι αλήθεια. Πάντα σε στήριζα. -Ναι;
Και τι είπες όταν ήθελα να πάω στη Σχολή Καλών Τεχνών;
Ότι θα μείνω άνεργη.
Γιατί ονειρευόμουν ότι θα γίνεις αγρότισσα.
Με πτυχίο.
Θα φτιάχναμε μια μεγάλη εταιρεία, θα φτιάχναμε επαγγελματικό τυρί!
Αλλά αυτό δεν ήταν το όνειρό μου, μαμά.
Ο καθένας έχει το δικό του.
Χαλίνα!
Πού είναι; Να τη. Νομίζω. Στο τυροκομείο.
Στο τυροκομείο.
"Χαλίνα"; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
που εμφανίζεσαι μπροστά στα παιδιά σε τέτοια κατάσταση!
Εσύ θα έπρεπε να ντρέπεσαι, Χαλίνα!
Μας καταβρόχθισες και τους δύο σαν αλογάκι της Παναγίας.
Γιούλιαν…
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.
-Φύγε από δω. -Σταμάτα, Χαλίνα!
Εγώ μιλάω τώρα!
Είσαι η φάμε φατάλε του Μπόντσκι!
Φατάλ.
Αυτό!
-Φαμ φατάλ. -Ναι.
Αυτά είχαμε να πούμε.
Μην εμπιστεύεσαι γυναίκα
Αυτή είναι η συμβουλή μου
Τίποτα χειρότερο στον κόσμο
Δεν θα μπορούσε να μας συμβεί
-Φαμ φατάλ. -Πρόσεχε πώς μιλάς!
Μην εμπιστεύεσαι γυναίκα
-Μαμά; -Τι θέλετε τώρα;
Καμία σας δεν υπερασπίστηκε τη μητέρα και τη γιαγιά της.
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να συζητήσουμε.
Γιαγιά, αυτή η γη είναι η κληρονομιά σου.
-Πού το ξέρετε; -Δεν μπορείς να την πουλήσεις.
Δεν θα αναγκάσω κανέναν να πληρώσει τα χρέη μου.
Προσπάθησα να καλύψω τα οικονομικά κενά με τυρί, αλλά…
Ο Βόιτεκ δεν ξέρει…
Τι δεν ξέρει;
Ότι πήρα άλλο ένα δάνειο.
Πόσα χρωστάς, μαμά;
-Εβδομήντα. -Χιλιάδες;
-Ίσως σκεφτούμε κάτι. -Ναι.
Έχουμε ακόμα καιρό μέχρι το τέλος του μήνα.
-Ναι, γιαγιά. -Ναι.
Έχουμε πολύ χρόνο. Αρκετό.
-Πάρα πολύ. -Πολύ.
-Η Χαλίνα είναι βαριά. -Ναι.
Λοιπόν, να μετατρέψουμε τη Χαλίνα σε εξωγήινο;
Όχι, δεν μπορώ!
Τότε γιατί τη φέραμε εδώ;
Το μυαλό θέλει, αλλά η καρδιά δεν το επιτρέπει.
Αγάπη!
-Κι εγώ έχω ερωτευτεί. -Αυτό είναι αφορμή για γιορτή.
Κι ας είναι απαγορευμένος έρωτας;
Αν οι προθέσεις της καρδιάς σου είναι αγνές, κάθε αγάπη είναι καλή.
Κι αν δεν είναι ελεύθερη;
Είναι.
Είναι τέλεια.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα
Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ
Η μελωδία είναι λίγο περίεργη.
Είναι ερμηνεία από καρδιάς.
Στάσου, κάπου το έχω ξανακούσει αυτό.
Στην εκκλησία;
Εξαιτίας των ματιών σου Των πράσινων ματιών σου
Το βρήκα! Στο προσκύνημα!
Τα αστέρια πρέπει να τους έδωσαν
Τη λάμψη τους
Η καρδιά πεινάει για αγάπη
Τι έγινε;
-Έχουμε κρίση. -Χρειαζόμαστε τον Γιαν.
Η Χαλίνα πουλάει την περιουσία της.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Δεν είναι και πολύ καλή.
Λουίζ, θα μπορούσαμε να βάλουμε λίγο χρώμα, τι λες;
Ψάχνεις κάτι, μαμά;
Λίγη μπογιά.
Θεέ μου, παιδί μου, όλα σου τα υπάρχοντα είναι σε αυτήν την τσάντα;
Δεν έχω πού να πάω, μαμά.
Εμπιστεύτηκα πάλι λάθος άνθρωπο.
Στο είπα τόσες φορές.
Είχες δίκιο, μαμά.
Δεν έχεις κανέναν λόγο
να είσαι περήφανη για μένα.
Είσαι η μοναχοκόρη μου.
Μαμά, σε απογοήτευσα. Δεν έχω πετύχει τίποτα στη ζωή μου.
Συγγνώμη.
Έβα!
Έβα, αγάπη μου!
Έβα!
Χαλίνκα, εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου τώρα. Άσε με ήσυχη.
Χαλίνκα, ήρθα με ειρηνικές διαθέσεις. Θέλω να σου κάνω μια πρόταση.
-Ανάρμοστη θα είναι. Άσε. -Όχι, επαγγελματική.
Θέλω να αγοράσω την περιουσία σου.
Με μετρητά;
Ναι.
Μα χρειάζομαι…
εβδομήντα… εβδομήντα πέντε χιλιάδες.
Μπορώ να τα δώσω.
Θα το ρισκάρω. Απλώς πρέπει να σπάσω μια κατάθεση.
Αλλά μπορώ να το κάνω στο Μπιαβίστοκ.
Θα ολοκληρώσουμε τις διαδικασίες αύριο.
Μάλιστα! Φοβερή πρόταση, Γιούλιαν!
Χαλίνα, θα μου δείξεις το…
κτήμα σου;
Γιούλιαν.
Βόιτεκ.
Πού είναι ο Γιαν;
Ψάχνω τον Γιαν.
Τι έχει αυτός που δεν έχω εγώ;
Ο Γιούλιαν αγοράζει το λιβάδι της Χαλίνα!
-Τι; -Πήγαν να δουν την περιουσία!
Τον υποδεχτήκαμε με ανοιχτές αγκάλες
κι αυτός θέλει να κερδίσει την εύνοια της Χαλίνα.
-Ο μπάσταρδος από το Σβιεντοκζίσκι. -Πρέπει να το πούμε στον Γιαν.
Θα τον τσακίσει.
-Θα μιλήσω εγώ στον Γιαν. -Είσαι σίγουρα το κατάλληλο άτομο;
Καλύτερα να μάθει για αυτήν τη μεγάλη ντροπή από μένα.
Θα ξανάρθω.
Σύμφωνοι.
Θα σε πάω πίσω.
Όχι.
Θα πάω μόνη μου, να ηρεμήσω λίγο.
Αφού το θες.
Συγχαρητήρια!
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι ήταν κάποιος χαμένος εξωγήινος.
Είδα έναν πελαργό.
Οι πελαργοί φέρνουν καλά νέα στο Μπόντσκι.
Χαίρομαι που η κοινότητά μας
αποκτά κάτοικο τέτοιου κύρους.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Μετά το σκάνδαλο με τον Γιαν,
φοβόμουν ότι η επένδυσή μου στην περιουσία της Χαλίνα δεν θα ήταν καλοδεχούμενη.
Όχι!
Εντυπωσιάζομαι που έχεις ακόμα ελπίδες για τη Χαλίνα.
Προσπαθείς να κερδίσεις την καρδιά της μέσω της γης.
Μάγκας.
Στο Ποντλάσιε έχουμε ένα έθιμο, όποιος αγοράζει τη γη μας,
να πίνει στην υγεία των κατοίκων.
Μετά από χθες, δεν θα μυρίσω αλκοόλ για έναν μήνα.
Είναι μίγμα! Με βότανα. Τοπικό. Παραδοσιακό. Από το Ποντλάσιε.
Δεν θες το καλό της Χαλίνα; Και τη Νύχτα του Κουπάλα.
Γιορτάζετε παγανιστικές τελετές εδώ;
Παραδοσιακές τελετές.
Θέλεις να γίνεις ένας από μας; Πρέπει να τιμήσεις την παράδοση.
Άλλες 14 γουλιές.
Πόσες;
Είναι παράδοση.
Περίμενε!
Μίλησες με τον Βόιτεκ;
Για ποιο πράγμα;
Ο Γιούλιαν αγοράζει την κληρονομιά της Χαλίνα.
Τι;
Αργούμε πολύ ακόμα; Περπατάμε μία ώρα.
Τα βότανα επιβραδύνουν τον χρόνο. Άλλη μία;
Όχι!
Εσύ γιατί δεν πίνεις;
Είναι για όσους αγοράζουν γη από μας. Και μου φέρνει καούρα.
Πυγολαμπίδες. Οι ντόπιοι εξωγήινοι του Ποντλάσιε.
Ψάχνουν ανθρώπους για πειράματα.
Κοίτα τους Αρειανούς, στέλνουν τις ανιχνευτικές τους συσκευές.
Γιούλιαν;
Γιούλιαν!
Γαμώτο.
Όχι.
Γιούλιαν!
"Γιαν".
Όχι. Πρέπει να το πω πιο εκφραστικά.
Κάτσε, ας το αλλάξουμε.
"Αγαπητέ Γιαν. Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για τους εξωγήινους που έφερες για μένα.
Και συγγνώμη που χάνω την ψυχραιμία μου, γιατί…"
Γιατί; Σωστά. "Το πήρα από τον μπαμπά μου".
Όχι, ξανά απ' την αρχή.
-Χαλίνα. -"Αγαπητέ Γιαν…"
Ερχόμουν να σε δω για να σε ευχαριστήσω για…
Πρέπει να με υποτιμάς πολύ.
Πατάς τα συναισθήματά μου σαν οδοστρωτήρας!
Εγώ;
Έφερες τον εραστή σου από το Σβιεντοκζίσκι στο Μπόντσκι.
Οι προθέσεις του Γιούλιαν είναι αγνές.
Αγοράζει το λιβάδι μου γιατί έχω οικονομικά προβλήματα.
Χαλίνα! Είσαι τόσο αφελής. Θέλει μόνο να…
Δεν μπορούσα να σε κάνω να σωπάσεις αλλιώς.
Χαλίνα…
Χαλίνα! Γιαν!
Αυτός… Εκεί… Εγώ… Ναι;
Αυτός… Εγώ…
Έχασα τον Γιούλιαν στο δάσος.
Τη χειρότερη στιγμή διάλεξες!
-Τι; -Τον έχασα στο δάσος.
Δεν θέλω να με απαγάγουν για ανταλλακτικά.
Έλα, γατούλα.
Να μεγαλώσουν τα παιδιά μας με υγεία και χαρά.
Μακάρι η Χαλίνα κι ο Γιαν να είναι για πάντα μαζί.
Με υγεία κι ευτυχία. Και να ξεπληρώσουν τα δάνειά τους.
Και να ευημερήσει το Μπόντσκι μας.
Και να ευημερήσουν όλοι τη Νύχτα του Κουπάλα.
-Να ευημερούν όλοι. -Να ευημερούν όλοι.
Ολίβκα! Βόιτεκ!
Τον Γιούλιαν, τον ψηλό, με τα δωρεάν ποτά. Τον είδατε;
-Όχι; -Όχι.
Τι δουλειά έχουμε εμείς μαζί του;
Ήθελα να βοηθήσω τον Γιαν να τρομάξει τον αντίπαλό του
και του έδωσα το ποτό με τα βότανα που μου έδωσες για έμπνευση.
-Μήπως έβαλες λάθος αναλογίες; -Τι;
Όχι!
Βόιτους.
Ήθελα να πιάσει.
Πρέπει να ψάξουμε όλοι τον Γιούλιαν.
-Εντάξει. -Καλά.
Ρόμεκ κι Έλα, ψάξτε στο δάσος πίσω από τον οικισμό.
Ζμπίσεκ και Βιέσια, στα χωράφια πίσω από τον οικισμό.
Πίσω.
Πηγαίνετε στο ποτάμι.
-Εμείς θα ψάξουμε στο χωριό. -Στο χωριό.
-Βόιτεκ! -Εδώ.
Βόιτεκ, ψάξε στο σπίτι του Γιούλιαν στο Μπόντσκι.
Ναι. Εννοώ το κατάλυμά του. Πού πάει;
Γιούλιαν!
Χαλίνα!
Μπορείς να μου πεις
γιατί αποπλάνησες τον Γιούλιαν;
Άκουσα…
να λες στους γαμπρούς
ότι θα ήταν λάθος να με παντρευτείς.
Δεν μπορούσες να κρυφακούσεις κι άλλο;
Φοβόμουν ότι θα ήταν λάθος για σένα να σε παντρευτώ.
Εννοώ
ότι είσαι τόσο υπέροχη γυναίκα κι εγώ…
είμαι ο ταπεινός γλύπτης του χωριού.
Πού να ψάξω; Ξεχάστηκα απ' το άγχος!
-Στο σπίτι του Γιούλιαν! -Συγγνώμη!
Γιούλιαν!
ΜΠΟΤΣΚΙ
Έβα, είδες τον Γιούλιαν; Όλοι τον ψάχνουμε.
Γαμώτο, δεν είναι…
Τι συμβαίνει;
Είσαι λυπημένη; Έβτσια!
Η ζωή μου είναι χάλια ξανά.
Έγινε για να βρούμε ο ένας τον άλλον.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Δεν λέω ανοησίες. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Ταιριάζουμε. Κι εγώ είμαι αποτυχημένος.
Κι η δική μου ζωή είναι χάλια.
Βόιτους, είσαι υπέροχος τύπος.
Έχεις πάθος. Είσαι πολύ όμορφος…
Ναι;
Κι είμαι σίγουρη ότι το κορίτσι των ονείρων σου σε περιμένει εκεί έξω.
Αλλά δεν είμαι εγώ.
Καμία δεν με περιμένει. Τίποτα δεν πάει καλά.
Ούτε στη μουσική ούτε στον έρωτα.
Ο έρωτας θα σε βρει μόνος του.
Τουλάχιστον υπάρχει αυτό.
Η φίλη μου από τη Νέα Υόρκη.
Από την γκαλερί;
Ναι;
-Γιούλιαν! -Γιούλιαν!
Γιούλιαν!
-Γιούλιαν! -Γιούλιαν!
-Ντόπιοι! -Ρώτα τους.
Συγγνώμη, χαθήκαμε.
Ψάχνουμε τους θρυλικούς κύκλους των εξωγήινων. Είναι εδώ;
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν υπάρχουν Αρειανοί εδώ.
Και δεν υπήρχαν ποτέ!
Σου υποσχέθηκα εξωγήινους.
Ντροπή σας! Κάνατε το παιδί να κλαίει.
Ο άνθρωπος λέει την αλήθεια.
-Όχι! -Έλα.
Συγγνώμη, αλλά αυτοί οι κύκλοι έγιναν μόνοι τους;
Εγώ τους έκανα!
Ναι, καλά! Φαίνεται καθαρά ότι έγιναν με λέιζερ ακριβείας.
Είναι απατεώνας.
Ήρθαν εξωγήινοι.
Τους είδα
με τα ίδια μου τα μάτια χθες βράδυ.
-Γιατί λες ψέματα; -Πίστεψέ τον αν θες.
Εκεί είναι.
-Γιούλιαν! -Γιούλιαν.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Χαίρομαι που σε βλέπω σώο κι αβλαβή.
Παρόλο που προσπάθησες να μου κλέψεις τη Χαλίνα και την περιουσία της.
Και τιμωρήθηκα γι' αυτό.
Λυπάμαι πολύ. Ειλικρινά λυπάμαι, αλλά το Ποντλάσιε μου πέφτει πολύ.
Θέλω να γυρίσω στο Κιέλτσε!
Κάτι σκαρώνεις πάλι;
Ναι.
Τι είναι αυτό το θέατρο;
Θα αγοράσω τη γη σου, Χαλίνα. Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Γιαν, δεν έχεις λεφτά.
Έχω!
Πούλησα τα αγάλματά μου σε μια γκαλερί στη Νέα Υόρκη.
Ναι! Ανακάλυψαν τον καλλιτέχνη μέσα μου. Χάρη στην Εβούνια.
Ναι.
Τώρα πρέπει να παντρευτείς τον Γιαν για να πάρεις πίσω την περιουσία σου.
Ό,τι είναι δικό μου, είναι δικό σου.
Δεν αξίζω τίποτα απ' αυτά.
Ευχαριστώ.
-Η αγάπη θα μας σώσει! -Πάντα έχεις κάτι έξυπνο να προσθέσεις.
Ο τίτλος του νέου μου τραγουδιού!
-Πήγαινε. -Έβα.
Αυτή…
θα είναι η γη σου τώρα.
Θα χτίσουμε ένα σπίτι με τους γαμπρούς.
Μικρό, αλλά δικό σου. Ναι.
Θα έχεις το δικό σου σπίτι.
Ευχαριστώ.
Έβα, είσαι υπέροχη.
Η αγάπη θα μας σώσει
-Έβα… -Κι εγώ;
Θα μείνεις μαζί μας!
Όλα θα πάνε καλά.
-Είπες ότι πεινάς. -Ευχαριστώ.
Ωραίο είναι.
-Είναι άνοστο. -Γλυκά μύρτιλα.
Δεν έχω γεύση.
Δεν είχα γεύση όταν ήμουν έγκυος στην Έβτσια.
Κι εγώ με την Ολίβκα. Θυμάσαι;
Ολίβκα;
-Είσαι έγκυος! -Θα κάνουμε μωρό!
Αμάν!
Έρχεται κι άλλος Μάντε!
Κι άλλος Μάντε!
Όχι! Βόλακ!
-Μάντε! -Μάντε!
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Παιδιά, γρήγορα!
Το ζευγάρι περιμένει.
Ο γαμπρός έφυγε και δεν ξέρω πού είναι ο δίσκος!
Έτοιμος.
Δεν ξεχνάω ποτέ τον δίσκο!
Η κοπέλα μου.
Το ξέρω. Μου το είπες ήδη, Βόιτους.
Σωστά.
Ο Γιαν δεν είναι εδώ.
Μάλλον άλλαξε γνώμη. Λογικό.
Ποιος θα παντρευόταν μια τέτοια…
Μια τέτοια ηγεμονική, δυναμική προσωπικότητα.
Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι! Τα αγαπημένα σου λουλούδια.
Κράτα τις χυδαιότητες για την πρώτη νύχτα του γάμου.
Μουσική!
Περιμένετε!
Τι θα λέγατε αν οι νέοι…
παντρεύονταν μαζί μας;
Θα γίνουμε προπαππούδες!
Κι εμείς παππούδες!
Μπράβο!
-Θεέ μου! -Μπράβο!
-Τέλεια! -Τι ωραία νέα!
Λοιπόν, θα παντρευτεί κανείς ή όχι;
-Ναι, εμείς. -Κι εμείς!
-Κι εμείς!
Αχ, αγαπημένε μου Περιμέναμε τόσο πολύ
Παρά τους ανθρώπους Που δεν πίστευαν σε μας
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου