1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Δεν πάει άλλο! Πιο γρήγορα! Το ζευγάρι περιμένει! 4 00:00:39,720 --> 00:00:42,880 ΜΠΟΤΣΚΙ 5 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Συγγνώμη, αλλά είχα μια παρέμβαση! 6 00:00:56,920 --> 00:01:00,280 Κάτι γριές από το Βοντνίτσκι τσακώνονται για τις κλώσες! 7 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 Θα αργήσουμε. Μας περιμένουν και πρέπει να πάρουμε τα λουλούδια! 8 00:01:04,480 --> 00:01:05,320 Το καπέλο μου! 9 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Γρήγορα, το ζευγάρι περιμένει! 10 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 Αγαπητές κυρίες! 11 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 -Για δες ποιοι ήρθαν. -Πού ήσασταν; 12 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Θέλαμε να προετοιμαστούμε πνευματικά. 13 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Σταματήστε! Εκπνοή! 14 00:01:25,920 --> 00:01:28,000 Η πνευματικότητά σας θα με μεθύσει. 15 00:01:28,080 --> 00:01:31,040 Η παράδοση λέει να πιούμε στην υγεία του ζευγαριού. 16 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Δώστε τους αυτά. 17 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 Δεν πρέπει να αργήσουμε. 18 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 -Το ζευγάρι περιμένει! -Ναι. 19 00:01:36,920 --> 00:01:40,800 Παιδιά! Κουνηθείτε! Το ζευγάρι περιμένει! 20 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Πάτερ! 21 00:01:46,280 --> 00:01:47,880 -Το επιτραχήλιο! -Ο δίσκος! 22 00:01:47,960 --> 00:01:50,600 -Έτοιμος! -Θέλουμε τον δίσκο για τις δωρεές. 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Να προσέχεις την εμφάνισή σου. 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 -Άσε μας, μπαμπά! -Ολίβκα, πανέμορφη όπως πάντα! 25 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 -Τι όμορφο ζευγάρι! -Ναι, είναι μια οπτασία! 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Περίμενα πολύ αυτήν τη μέρα. 27 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 Να αρχίσουμε; 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 -Ας αρχίσουμε. -Μουσική! 29 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 -Περιμένετε! -Τι να περιμένουμε, λουλούδι μου; 30 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Τι άλλο χρειάζεσαι για να είσαι ευτυχισμένη; 31 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Μήπως η εγγονή μου θέλει να παντρευτεί τον Κούμπα; Τι λες; 32 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Ο Γιαν κι εγώ θα παραχωρούσαμε ευχαρίστως τον γάμο σε εκείνους. 33 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 Εσείς θέλετε να παντρευτείτε, όχι εμείς. 34 00:03:00,040 --> 00:03:03,760 -Θα παντρευτώ ευχαρίστως. -Δεν παραχωρώ τον γάμο σε κανέναν! 35 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 -Να ξεκινήσουμε; -Ξεκινήστε, πάτερ. 36 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Μουσική! 37 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Αχ, αγαπημένε μου Περιμέναμε τόσο πολύ 38 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Παρά τους ανθρώπους Που δεν πίστευαν σε μας 39 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Σε περίμενα Άνοιξη, χειμώνα, καλοκαίρι 40 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Για να μ' αγαπήσεις Μπροστά σε όλον τον κόσμο 41 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Αχ, αγαπημένε μου Μπροστά σε όλον τον κόσμο 42 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Θα σ' αγαπώ Χειμώνα, άνοιξη, καλοκαίρι 43 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Ακόμα και το φθινόπωρο Όταν πέφτουν τα φύλλα 44 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Γιατί ορκίστηκα… 45 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Χαλίνα; 46 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 -Χαλίνα! -Γιαγιά! 47 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 Είναι πραγματικό σοκ 48 00:03:58,080 --> 00:03:59,640 να παύεις να είσαι χήρα. 49 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Πρέπει να πάρω μια ανάσα και να ξεδιψάσω 50 00:04:05,080 --> 00:04:06,880 με τις κουμπάρες μου. 51 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 Χαλίνα! 52 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Πίσω, γρήγορα! 53 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Χαλάρωσε. 54 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 Ένα, δύο. 55 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 -Γιαγιά, τι κάνεις; -Χαλίνα, πες την αλήθεια. 56 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Προτιμάς να μείνεις ανύπαντρη; 57 00:04:34,960 --> 00:04:37,160 Έχασες την αγάπη σου για τον Γιαν; 58 00:04:37,240 --> 00:04:39,360 Κάθε άλλο. 59 00:04:40,080 --> 00:04:42,280 Αλλά δεν μπορώ να τον παντρευτώ τώρα. 60 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 Πρέπει να με βοηθήσετε σε αυτήν την προγαμιαία κατάσταση. 61 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 -Γιατί, γιαγιά; -Ένας για όλους. 62 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 Κι όλοι για έναν. 63 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Ποιος να το 'λεγε ότι η Χαλίνα μου είναι τόσο ερωτευμένη 64 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 που θα έχανε την ανάσα της πριν από τους όρκους μας; 65 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Ξεστραβώσου. Η νύφη σε παράτησε στην εκκλησία. 66 00:05:06,800 --> 00:05:07,920 Πού είναι η Χαλίνα; 67 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 -Ήθελε να πάρει λίγο αέρα. -Από τη συγκίνηση. 68 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Μη ρωτάς. 69 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 -Τι; -Ναι. 70 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Δεν έχει ξαναγίνει αυτό στο Μπόντσκι. 71 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Τα συλλυπητήριά μου. 72 00:05:30,400 --> 00:05:31,680 Ή στραβή είμαι 73 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 ή εδώ λέει ότι θα χάσω το σπίτι μου. 74 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Διάβασέ το. 75 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Έχεις καθυστερήσει τις δόσεις. 76 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Μα τους έγραψα και τους ζήτησα να πληρώσω σε μικρότερες δόσεις. 77 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Δεν έχουν καρδιά οι τραπεζίτες; 78 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Σε ποιον κόσμο ζεις; Τα απορρίπτουν αυτά. 79 00:05:51,440 --> 00:05:54,200 Κάθε μέρα καθυστέρησης σημαίνει επιπλέον τόκους. 80 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 Πλέον χρωστάς έξι χιλιάδες ζλότι. 81 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 Έχεις μέχρι το τέλος του μήνα, αλλιώς θα πέσουν τσεκούρια. 82 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Άρθρο 777 του φορολογικού κώδικα. 83 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Αν δεν πληρώσεις στην ώρα σου, το σπίτι σου θα βγει σε πλειστηριασμό. 84 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Παναγία μου. 85 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 -Εγώ φταίω για όλα. -Όχι, Βόιτους. Σταμάτα. 86 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Εγώ τα έκανα μαντάρα. 87 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 Και θυμήσου. 88 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 Ούτε λέξη για τα οικονομικά μου. 89 00:06:23,640 --> 00:06:24,880 Ειδικά στον Γιαν. 90 00:06:26,320 --> 00:06:27,200 Υποσχέσου. 91 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Το υπόσχομαι. 92 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 Ωραία. 93 00:06:34,080 --> 00:06:35,520 Τι θα γίνει με τον γάμο; 94 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 Δεν θα γίνει γάμος. 95 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 -Δεν θα γίνει γάμος. -Τι; 96 00:06:53,720 --> 00:06:55,240 -Να πάτε στο καλό. -Γιατί; 97 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 ΑΝ ΘΕΛΕΙ ΟΛΟ ΤΟ ΧΩΡΙΟ 98 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Χαλίνα Μάντε, η τυροκόμος, ναι. 99 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 Έχω μια ερώτηση, ναι. 100 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Μπορείτε να με πληρώσετε προκαταβολικά; 101 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Όχι; Μα τα χρειάζομαι… 102 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Ναι, καταλαβαίνω. 103 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Χαλίνα! 104 00:07:33,840 --> 00:07:34,920 Χαλίνα; 105 00:07:37,480 --> 00:07:38,720 Χαλίνα! 106 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Ξέρω ότι είσαι εδώ, Χαλίνα! 107 00:07:45,200 --> 00:07:49,160 Δεν έχεις μπέσα να με κοιτάξεις στα μάτια και να το λύσουμε σαν άνθρωποι; 108 00:07:49,680 --> 00:07:50,760 Χαλίνα! 109 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Πού είναι αυτή η στρίγγλα που σας φροντίζει; 110 00:07:56,640 --> 00:07:57,560 Χαλίνα! 111 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Χαλίνα… 112 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 -Μη με κακολογείς στα ζώα μου. -Συγκρατήθηκα. 113 00:08:11,280 --> 00:08:12,160 Το ξέρω. 114 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 -Πρέπει να είσαι η χειρότερη… -Πες το. 115 00:08:16,480 --> 00:08:20,560 Η χειρότερη γκιόσα του Ποντλάσιε για να κάνεις κάτι τέτοιο στον άντρα σου! 116 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Η χειρότερη γκιόσα του Ποντλάσιε; 117 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Άρα έκανα το σωστό, αφού αυτή είναι η γνώμη σου! 118 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Δοξάζω τον Θεό που με έσωσε από μια τέτοια γυναίκα! 119 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Χαλίνα, δεν έχεις καρδιά. 120 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 Τελειώσαμε, Χαλίνα! 121 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Τέλος! 122 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Τι έκανα; 123 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Τι… 124 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 στον διάολο έκανα; 125 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 Θέλαμε να ανοίξουμε το πανδοχείο με μια γαμήλια δεξίωση. 126 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 Τελικά, έχουμε κηδεία. 127 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Έπρεπε να μου φέρεις τύχη, γιαγιά! 128 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Είναι άγγελος από τον ουρανό. 129 00:09:28,600 --> 00:09:31,840 Ένας άγγελος του παραδείσου με την όψη της Χαλίνα! 130 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Ολίβκα! 131 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Πες μου, 132 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 αφού έχετε κοινά γονίδια, γιατί η Χαλίνα φέρθηκε έτσι στον Γιαν; 133 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Θα βγάλουμε άκρη. 134 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Κατέστρεψε τη φήμη του Γιαν μπροστά σε όλο το χωριό. 135 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Ευτυχώς που φτιάξαμε τόσο ποτό για γαμήλιο δώρο, 136 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 γιατί ποιος θα άντεχε την αθλιότητα της Χαλίνα χωρίς ποτό; 137 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 -Κανείς. -Μίλησαν οι Σολομώντες του Ποντλάσιε! 138 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 -Βάλ' του μισό! -Ναι, μισό! 139 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Μισό… 140 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Ίσως η Ματίλντα μπορεί να μας πει τι παρακίνησε τη Χαλίνα. 141 00:10:08,800 --> 00:10:13,240 Γιατί η φήμη της ενορίτισσάς μας κινδυνεύει. 142 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Δεν ανακατεύομαι στις υποθέσεις των γειτόνων. 143 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Αν η Χαλίνα νιώσει την ανάγκη, ξέρει πού είναι το εξομολογητήριο. 144 00:10:22,920 --> 00:10:24,720 Η Χαλίνα είχε τους λόγους της. 145 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Βόιτους… 146 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Κάτι ξέρεις. 147 00:10:43,240 --> 00:10:44,800 Δεν θα πεις στον φίλο σου; 148 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Βόιτεκ. 149 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Όλοι ξέρουν πώς είναι η Χαλίνα. Έχει τσαγανό. 150 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Αλλά δεν θα πλήγωνε κάποιον χωρίς λόγο. 151 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Πρέπει να κάνω μια ειλικρινή συζήτηση με τη γιαγιά. 152 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 Τι λέτε να στοιχηματίσουμε; 153 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Ποιος λέει ότι η Χαλίνα κι ο Γιαν θα τα καταφέρουν; 154 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Παπάς ενθαρρύνει τον τζόγο; 155 00:11:16,280 --> 00:11:18,120 Τα λεφτά δεν είναι για μένα. 156 00:11:18,200 --> 00:11:22,680 Η εκκλησία χρειάζεται ανακαίνιση μετά από εκείνο το ατυχές περιστατικό. 157 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Τι ιδέα κι αυτή! 158 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 Να φτιάχνεις ποτό στο ιερό; Και μάλιστα με δυνατή φωτιά! 159 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Πρέπει να ξέρεις πώς να το φτιάχνεις. 160 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Μισό. 161 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Σοφά λόγια. 162 00:11:54,880 --> 00:11:56,160 Πού πας, Βόιτεκ; 163 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Θα μετακόμιζες με τη Χαλίνα, αλλά… 164 00:11:59,560 --> 00:12:02,120 Έδωσες την περιουσία σου στους γαμπρούς 165 00:12:02,200 --> 00:12:03,920 για το λαθραίο ποτό τους. 166 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 -Πού θα πας; -Δεν ξέρω. 167 00:12:07,000 --> 00:12:10,320 Όπου με πάνε τα πόδια μου Δεν ξέρω τον προορισμό ή τον δρόμο 168 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Ο Γιαν έφτιαξε τη Χαλίνα από αγάπη 169 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Τον χώρισε Μα μη νομίζεις, Γιαν, ότι ήταν από κακία 170 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Τι είναι αυτό; Τραγούδι; 171 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 Υπό κατασκευή. 172 00:12:24,520 --> 00:12:26,680 Χαλίνα. 173 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 -Δεν αντέχω να βλέπω τη γριά. -Γιαν! 174 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Γιαν, πρέπει να σου πω… 175 00:12:37,800 --> 00:12:38,680 Γιαν. 176 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Γιαν! 177 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. Σου ράγισα την καρδιά, Γιαν. 178 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Τρελάθηκες εντελώς; 179 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 -Σε συμπαθώ, Βόιτεκ, αλλά… -Όχι! 180 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 Το θέμα είναι ότι έπεισα τη Χαλίνα να κάνει μια κακή επένδυση. 181 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Τι επένδυση; 182 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Ένας φίλος μου, πρώην φίλος, έβγαζε λεφτά από κρυπτονομίσματα. 183 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Στην αρχή πήγαινα καλά, οπότε το είπα στη Χαλίνα. 184 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Όταν άρχισε να πηγαίνει καλά το τυρί, έγινε άπληστη. 185 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Ήταν ανοιχτή σε διάφορες επιχειρηματικές ιδέες. 186 00:13:11,360 --> 00:13:14,680 Ήξερα ότι είσαι ηλίθιος, Βόιτεκ, αλλά… 187 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Αλλά η Χαλίνα; 188 00:13:20,240 --> 00:13:24,560 -Πόσα χάσατε; -Εγώ έχασα λίγα. Αλλά η Χαλίνα… 189 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Πόσα; 190 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Πολλά. 191 00:13:30,320 --> 00:13:31,280 Μα γιατί; 192 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 Ήθελε να βοηθήσει την Ολίβκα και τον Κούμπα. 193 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 Και να σου πάρει τη μηχανή. 194 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Τη μηχανή; 195 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 Κι η Χαλίνα μού τα έκρυψε όλα αυτά; 196 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Αυτό σημαίνει… 197 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 ότι δεν ακύρωσε τον γάμο επειδή δεν μ' αγαπάει. 198 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΗΣ ΟΛΙΒΚΑ 199 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Μαμά; 200 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Ολίβκα! 201 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Ήρθες τελικά! 202 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Πώς να μην ερχόμουν; 203 00:14:14,640 --> 00:14:16,360 Δεν ξέρω αν θα χαρεί η Χαλίνα, 204 00:14:16,440 --> 00:14:18,920 αλλά μια τέτοια μέρα πρέπει να είμαστε μαζί. 205 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Δεν έχεις ιδέα πόσο σε χρειάζομαι. 206 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Είμαι πολύ περήφανη για σένα. 207 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Πες μου, πώς πήγε το άνοιγμα του εστιατορίου; 208 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Περίμενε. 209 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 Γιατί δεν είσαι στη δεξίωση; 210 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 Είναι μεγάλη ιστορία. 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 Έλα, θα σου τα πω όλα. 212 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 -Θες βοήθεια με την τσάντα; -Όχι, μπορώ. 213 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 -Πόσα έχασε; -Τα πάντα. 214 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Πόσα; 215 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Τριάντα χιλιάδες. 216 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Πώς θα ξεχρεώσει τώρα; 217 00:15:06,520 --> 00:15:08,040 Τα τυριά είναι η μόνη μας ελπίδα. 218 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Τότε πρέπει να βρούμε πελάτες για τα τυριά. 219 00:15:13,280 --> 00:15:16,200 Μισώ τον εαυτό μου που την έμπλεξα με τα bitcoin. 220 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 Καλύτερα να με είχαν απαγάγει εξωγήινοι! 221 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Δεν είναι στο σπίτι. 222 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Ούτε εδώ. 223 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Η Χαλίνα το φορούσε στον γάμο. 224 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Μαμά, μήπως η γιαγιά… 225 00:16:06,080 --> 00:16:08,480 Θεέ μου! Δεν… 226 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Μη με ενοχλείς. 227 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Λουίζ, δεν μπορώ να αφήσω τον Γιαν να παντρευτεί μια χρεοκοπημένη. 228 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Βρήκα το τηλέφωνό σας στο ίντερνετ. 229 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Μήπως μπορείτε να αγοράσετε λίγο από το κατσικίσιο τυρί μου; 230 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Μα έχετε ολόκληρη αλυσίδα καταστημάτων. 231 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Μήπως να βάζατε τα προϊόντα μου σε ένα από αυτά; 232 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Έβα! 233 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Ήρθες τελικά στον γάμο της μητέρας σου. 234 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Κρίμα που άργησες. Βλέπω ότι έκανες παράκαμψη. 235 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Αν είναι δυνατόν! Μπορείς να χαρείς που με βλέπεις, μαμά; 236 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Εγώ κι η Ολίβκα περιμέναμε να γυρίσεις από τα ταξίδια σου. 237 00:17:17,240 --> 00:17:22,520 Η Ολίβκα κι ο Κούμπα με επισκέπτονται συνεχώς, κι εγώ σε έχω καλέσει 238 00:17:22,600 --> 00:17:24,320 πολλές φορές στο Γκντανσκ. 239 00:17:24,400 --> 00:17:28,080 Ξέχασα πώς είναι να σας έχω και τις δύο μαζί. 240 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Γιατί ακύρωσες τον γάμο; 241 00:17:41,160 --> 00:17:43,360 Ο μακαρίτης ο μπαμπάς σου ήρθε στον ύπνο μου 242 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 και μου είπε να μείνω ανύπαντρη χήρα. 243 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 -Γιαγιά! -Τι; 244 00:17:47,600 --> 00:17:50,200 Πρέπει να σεβαστώ τη θέληση του άντρα μου. 245 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 Μπείτε μέσα! Θα κρυώσετε. Άντε! 246 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 Εσύ; 247 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 Ποιος θα αρμέξει τις κατσίκες, ποιος θα φτιάξει τα τυριά; 248 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Μαμά, πότε ειδωθήκαμε τελευταία φορά; 249 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε. 250 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 Και για τον Γιαν; 251 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 Τι είπα; 252 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 Μπείτε μέσα γιατί θα κρυώσετε! Γρήγορα! 253 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Η καρδιά του Γιαν θα είναι κομμάτια για να ξεσπάει στην τέχνη του. 254 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Φτιάχνω μια σχεδία διάσωσης. 255 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Σχεδιάζεις σόλο κρουαζιέρα στον Νάρεφ; 256 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Είναι για τη Χαλίνα. 257 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Θες να τη βγάλεις από το Μπόντσκι; 258 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Ακόμα καλύτερα. 259 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Ωραία. 260 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Να σε βοηθήσω. 261 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Βλέπω δεν ξέχασες πώς γίνεται. 262 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 Θα μας πεις την αλήθεια; 263 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 Εσύ θα μας την πεις; Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν στον γάμο. 264 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Είπες ότι έχεις κάποιον, αλλά ήρθες μόνη σου. 265 00:19:20,640 --> 00:19:23,880 Μαμά, φτάνει. Δεν θέλω ανάκριση. 266 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Ήθελες να μιλήσουμε. Αν δεν θες, τότε άσ' το. 267 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Γιαγιά! Μαμά. 268 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σαν φυσιολογικοί άνθρωποι; 269 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Βλέπεις τι σπουδαία κορίτσια έχω, Λουίζ; 270 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Χριστέ μου. Η Παναγία είναι θυμωμένη μαζί μου. 271 00:20:19,200 --> 00:20:22,920 Αμάρτησα τόσο που με τιμώρησε με πονοκέφαλο και παραισθήσεις; 272 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Βοήθεια! Εξωγήινοι! 273 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Βοήθεια! Αρειανοί! 274 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Αρειανοί! 275 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Πού πάτε με τόση βιασύνη; 276 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Ματίλντα! 277 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Πάμε! Έχει εξωγήινο αεροσκάφος! 278 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Τρελαθήκατε κι οι δύο; 279 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Εκεί. 280 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Δείτε εδώ. 281 00:21:46,840 --> 00:21:50,440 Ο Βόιτεκ Κούρεκ από το Ποντλάσιε για το κανάλι Μεγάλο Σοκ. 282 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Αυτό που συνέβη εδώ είναι σοκαριστικό. Δεν περιγράφεται. 283 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Ο ιερέας είναι εδώ. Πώς βρήκες αυτά τα θαύματα, πάτερ; 284 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 -Πήγαινα να μαζέψω μύρτιλα… -Μίλα εδώ. 285 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Πρέπει να δωρίσουμε στην εκκλησία για να φύγει το κακό… 286 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Όχι τόσο κοντά. 287 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Ποιο κακό; Οι Αρειανοί έκαναν ποτέ κακό σε κανέναν; 288 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 -Πρέπει να είσαι ανοιχτόμυαλος. -Θα πω κάτι. 289 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Είδα στην τηλεόραση ότι μας έφεραν τον πολιτισμό τους. 290 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 -Έφτιαξαν τις πυραμίδες στην Αίγυπτο. -Τι τις θέλουμε τις πυραμίδες; 291 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Αν μας έφτιαχναν μια ωραία σφίγγα; 292 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Ναι, είναι σοκαριστικό. 293 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Και πώς έγινε; Έλα εδώ. 294 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Γιατί πιστεύεις ότι οι εξωγήινοι προτίμησαν το χωράφι σου; 295 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 Είναι το… Πρέπει να το διαψεύσω. 296 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 Στο δικό μου χωράφι έκαναν τους κύκλους οι εξωγήινοι. 297 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Στο δικό σου; 298 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Να γίνει σαφές αυτό! 299 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 Εδώ είναι που αρχίζει η περιουσία μου. 300 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Γιατί λες τέτοια ψέματα; 301 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Γιατί μια ανώτερη νοημοσύνη να διαλέξει το χωράφι αυτών των δύο; 302 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Δεν έχω ιδέα. 303 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Είναι σκάνδαλο. Κι αν υπάρχει σκάνδαλο… 304 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Τι μαζευτήκατε όλοι εδώ; Ποιος βάνδαλος το κατέστρεψε; 305 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 -Οι αρχές του Μπόντσκι. -Τι συμβαίνει; Τράβα με. Σταματήστε! 306 00:23:00,760 --> 00:23:03,960 Μπορεί να είναι τόπος εγκλήματος. Μην τραβάς. Σταμάτα. 307 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Καλημέρα! 308 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Γεια! 309 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Γεια! 310 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Καλημέρα. 311 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Τι φασαρία είναι αυτή μέσα στη μαύρη νύχτα; 312 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 Η νύχτα έχει τελειώσει προ πολλού. 313 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Εδώ δες, επιτέλους κι οι τρεις μαζί. 314 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 Τα βότανά σου για τον ύπνο ήταν πολύ δυνατά. 315 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Κυρία Χαλίνα, ένα κουταλάκι είπα. 316 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Ένα κουταλάκι, κι εσύ συνέχισες να βάζεις. 317 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 -Και τώρα χάσαμε όλο το πρωί. -Ελάτε, πρέπει να δείτε κάτι. 318 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Μου έλειψε το Μπόντσκι, αλλά θα παραλείψω τα σημερινά δρώμενα. 319 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Ακόμα κι εξωγήινους; 320 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Τι; 321 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Μην το πατάτε! Θα σβήσετε τα ίχνη. 322 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 -Να το περιφράξουμε! -Γιατί να το περιφράξουμε; 323 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 Εδώ έγινε το συμβάν. Τραβάς βίντεο; 324 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 Με το κινητό. 325 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 Ενθύμιο των εξωγήινων. Για τις επόμενες γενιές. 326 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 -Πρέπει να αφήσεις γενιές πρώτα. -Είμαι άτυχος στον έρωτα. 327 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Ποια είναι αυτή; 328 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Καλημέρα. 329 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Έβα Μάντε! 330 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 -Η Ολίβκα έχει αδερφή; -Δεν θυμάσαι τη μαμά της Ολίβκα; 331 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Δεν τη θυμάται! 332 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Γεια! 333 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 -Γεια. -Γεια. 334 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 -Δεν αλλάξατε καθόλου! -Ο Γιάνεκ ο Γαρίδας. 335 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Έγινε ο ιερέας μας! 336 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Περιμέναμε πρόσκληση για κάποια έκθεσή σου. 337 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 -Δεν τα κατάφερα με τη ζωγραφική. -Οι αστοί δεν καταλαβαίνουν την τέχνη! 338 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Βόιτεκ Κούρεκ. Στη διάθεσή σας. 339 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Σε θυμάμαι τόσο δα! 340 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 Έρχεται η Χαλίνα. 341 00:26:17,320 --> 00:26:18,280 Η Χαλίνα. 342 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Έβα, ξέρεις γιατί η Χαλίνα δεν παντρεύτηκε τελικά; 343 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Δεν έχω ιδέα. 344 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Έπρεπε να προσγειωθούν εξωγήινοι στο Μπόντσκι 345 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 για να μας επισκεφτείς, λουλούδι μου; 346 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Δεν ξέρω ποιος έκανε αυτές τις μουτζούρες και κατέστρεψε τις καλλιέργειες. 347 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Σίγουρα όχι οι εξωγήινοι. 348 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Πού το ξέρεις, Χαλίνα; Είδες τι έγινε; 349 00:26:52,760 --> 00:26:56,440 Δεν ήμουν εδώ και δεν είδα τίποτα. Αλλά έχω μυαλό, έτσι το ξέρω. 350 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Χαλίνα! 351 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Να σε πάω πίσω; 352 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Έβα; Δεν το πιστεύω. 353 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 -Γεια. -Όχι. 354 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Μετά από τόσα χρόνια; 355 00:27:22,720 --> 00:27:24,240 Γεια. 356 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Τώρα ξέρω ότι φταις εσύ για όλα. 357 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Εγώ έστειλα τους Αρειανούς στο Μπόντσκι; 358 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 Δεν τους έστειλες; 359 00:27:34,960 --> 00:27:39,680 Αν δεν αργούσες στον γάμο της μάνας σου, θα είχες συγκρατήσει τη Χαλίνα 360 00:27:39,760 --> 00:27:41,800 και θα χορεύαμε ακόμα στη δεξίωση. 361 00:27:42,400 --> 00:27:47,160 Ξέρεις ότι είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα μπορούσε να συγκρατήσει τη Χαλίνα. 362 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Ακόμα ζωγραφίζεις; 363 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Είναι απλώς… 364 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 σκίτσα. 365 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Θα το φανταζόσουν ποτέ, Έβα, ότι θα κάναμε κι οι δύο παιδιά; 366 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 Ναι, βγήκαν πολύ καλά. 367 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 Κι η εγγονή σου; 368 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Το φαντάζεσαι; Η Τόλτσια κι η μαμά της θεραπεύουν άρρωστα ζώα στο Ναϊρόμπι. 369 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Κοίτα. 370 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 Ναι. 371 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Πεινάει κανείς; 372 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 -Εγώ! -Εγώ! 373 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Ελάτε, είστε όλοι καλεσμένοι. Άνταμ! 374 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Ελάτε στο σπίτι μου. 375 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 -Επιτέλους. -Ελάτε! 376 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Σούπα με λάπαθο. 377 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 -Τέλεια. -Με αυγό. 378 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Όπως ξέρετε, είμαι λογικός άνθρωπος. Δεν πιστεύω στα θαύματα. 379 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 Κι η Άμωμος Σύλληψη; 380 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Γιαν, μην ανακατεύεις την Παναγία με την αρειανή λάσπη. 381 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Δεν λυπάστε καθόλου; 382 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Καταστράφηκαν οι καλλιέργειές σας. Τα δώρα του Θεού πήγαν χαμένα. 383 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Δεν φταίνε οι εξωγήινοι που τους άρεσε το χωράφι μας. 384 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Ναι. 385 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Δεν θα σύρουμε τους Αρειανούς στα δικαστήρια. 386 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 Ναι. 387 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 -Να σε βοηθήσω; -Μαμά, εσύ στην κουζίνα; Αστειεύεσαι. 388 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 -Έχει άγχος για το ντεμπούτο της. -Ναι. 389 00:29:47,360 --> 00:29:50,200 Χρειάζεται στήριξη για να ξεκινήσει τη νέα της ζωή. 390 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 -Έχει καλό πεθερό. -Εννοείται! 391 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Τυφλοί είστε όλοι; 392 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Δεν βλέπετε ότι κάποιος κάνει το χωριό μας περίγελο 393 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 και διώχνει τους τυρο-πελάτες μου; 394 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 Μιλάς από στενόμυαλη σκοπιά. 395 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 Χαλίνα, σκέφτηκες ποτέ 396 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 ότι οι Αρειανοί σού φέρνουν πελάτες; 397 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Όσοι έχουν τον Θεό στην καρδιά τους και λίγη λογική δεν θα πιστέψουν 398 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 ότι οι Αρειανοί έχουν εισβάλει στο χωριό. 399 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Οι άνθρωποι… 400 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 Οι άνθρωποι με βαθιά πίστη… 401 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Οι άνθρωποι με βαθιά πίστη πιστεύουν σε πιο εξωγήινα πράγματα. 402 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Πάτερ, πώς λες τέτοιες ανοησίες και μπερδεύεις τον κόσμο; 403 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Ποιος είναι υπέρ της Αρειανής Πρωτοβουλίας; 404 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Ποιος πιστεύει ότι εξωγήινοι προσγειώθηκαν στο Μπόντσκι; 405 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 Και ποιος θέλει να βρούμε τους απατεώνες; 406 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Εγώ είμαι η Ελβετία. 407 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 Κι εσύ; 408 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Εγώ κι η μαμά είμαστε με τον Γιαν. 409 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Η ίδια μου η οικογένεια; 410 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Όχι. 411 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 Τι; 412 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Δεν σου φτάνει που στρέφεις όλο το χωριό εναντίον μου; 413 00:31:41,240 --> 00:31:44,200 Χαλίνα, δεν σου περνάει καν απ' το μυαλό 414 00:31:44,280 --> 00:31:47,400 ότι κάποιος μπορεί να έχει διαφορετική άποψη από σένα; 415 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Θες εκδίκηση επειδή δεν σε παντρεύτηκα. 416 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Έχεις πέσει χαμηλά! 417 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 Εσύ έχεις πέσει χαμηλά που δεν έχεις ευγένεια και θάρρος. 418 00:31:58,680 --> 00:32:01,880 Δεν μου είπες κατάμουτρα ότι δεν έχεις συναισθήματα για μένα. 419 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 Τι θα έλεγες 420 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 να φτιάξουμε μια τοιχογραφία σε στυλ Μπόντσκι; 421 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 -Ήξερα ότι κάτι θα σκεφτείς. -Τέλεια ιδέα. 422 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Μήπως το εστιατόριο δεν είναι καλή ιδέα; 423 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Μήπως ξεπερνά τις δυνατότητές μου; 424 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Γιατί να θέλει κανείς να φάει στο μαγαζί μου; 425 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 Η απάντηση είναι απλή. 426 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Επειδή δεν μαγειρεύεις. 427 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Κάνεις μαγικά. 428 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Ναι. 429 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 Τι σου λέω πάντα; 430 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Ότι πρέπει να κάνεις όνειρα και να τα ακολουθείς. 431 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Κι ας το κρατήσουμε αυτό, γιατί ο ρεαλισμός είναι υπερτιμημένος. 432 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Αυτός ο άγγελος είναι κάτι άλλο. 433 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 Κρίμα που ο τοπικός μας Νικίφορ πάει χαμένος. 434 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 Τι είναι, Βόιτους; 435 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Κούμπους, στο λέω. 436 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 Έχω την αίσθηση ότι σύντομα θα με λες "μπαμπά". 437 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 -Είσαι άρρωστος; -Η Έβα. Είναι τέλεια. 438 00:33:41,960 --> 00:33:46,800 Ιδανική για μένα. Και καλλιτέχνις. Θεέ μου, δες πώς περπατάει. 439 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Θα σου φέρω λίγο νερό. Κρύο νερό. 440 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Είσαι μουρλός. 441 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 "Έβα Κούρεκ". Ωραίο ακούγεται. 442 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 Κάτι προσγειώθηκε εκεί! Πάμε! 443 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 -Πιο αργά. -Ακολούθα το σχέδιο. 444 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 -Ωραία. -Ναι. 445 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 -Πήγαινε όπως πάει. -Μην το κλοτσάς! 446 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 -Όχι! -Το κλοτσάς. 447 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 -Τράβα! -Καλά είναι. 448 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Πολύ καλά. 449 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Καλά… 450 00:35:14,440 --> 00:35:15,800 -Ποιος είναι; -Αρειανοί! 451 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Αληθινοί! 452 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Σας έπιασα, αλήτες! 453 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Ματίλντα; 454 00:35:23,520 --> 00:35:27,960 Είναι σωστό μια αρχηγός της αστυνομίας να τρομάζει τους πολίτες της; 455 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 Είναι σωστό να κοροϊδεύετε την αρχηγό της αστυνομίας; 456 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Κάνετε τέτοιο πράγμα πίσω από την πλάτη της; 457 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 -Εμείς τώρα μπήκαμε στην ομάδα. -Ναι. 458 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Βόιτεκ, γιατί δεν μου είπες; Εγώ θα σου το έλεγα. 459 00:35:41,480 --> 00:35:43,520 Γιατί είσαι φλώρος, Κούμπα! 460 00:35:43,600 --> 00:35:45,320 Το κρατήσαμε σκόπιμα μυστικό, 461 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 για να μην παρέμβεις και μας απαγορεύσεις να δράσουμε! 462 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 -Το κάναμε για τη Χαλίνα. -Για τη Χαλίνα. 463 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 Θέλαμε να φέρουμε τουρίστες για να αγοράσουν το τυρί της Χαλίνα. 464 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Να το αγοράσουν! 465 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Για να βοηθήσουμε με τις δόσεις της. 466 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 -Τις δόσεις! -Τις δόσεις! 467 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Μια στιγμή. Ποιες δόσεις; 468 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 -Πάτα εδώ. -Είναι στραβό. 469 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Εδώ. 470 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Πάτα εδώ. 471 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Τι χάλι. 472 00:36:31,560 --> 00:36:32,760 Πρέπει να μιλήσουμε. 473 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Ο Κούμπα κι εγώ μπορούμε να δώσουμε τις έξι χιλιάδες. 474 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Ναι, παρακαλώ. 475 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Αλλά δεν μπορούμε να ξεπληρώσουμε όλο το δάνειο με τη μία. 476 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 -Αλλά δεν θα αφήσουμε τη Χαλίνα… -Παιδιά. 477 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Δεν ξέρετε καθόλου τη Χαλίνα; Δεν θα πάρει ούτε ζλότι από εσάς. 478 00:36:52,200 --> 00:36:54,240 Γιατί δεν ήρθες αμέσως σε μένα; 479 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 Μπλέξατε σε μια οικονομική απάτη. 480 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Η Χαλίνα μού το απαγόρευσε. 481 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Καταλαβαίνω γιατί την πάτησες εσύ. Αλλά η Χαλίνα; 482 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Γιατί φαινόταν αξιόπιστο. 483 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 Αρχικά, έδιναν 10% απόδοση στην επένδυσή σου. 484 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Μπαμπά! 485 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Ναι, επένδυσα κι έχασα χρήματα. Αλλά δεν χρεώθηκα. 486 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 Και πώς σας ήρθε η ιδέα με τους εξωγήινους; 487 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Εγώ το σκέφτηκα. 488 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 Είδα μια εκπομπή… 489 00:37:27,000 --> 00:37:27,920 στην τηλεόραση. 490 00:37:28,000 --> 00:37:31,520 -Για Άγγλους αγρότες. -Έβγαλαν μια περιουσία με τους κύκλους! 491 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 Έβγαζαν λίρες με το τσουβάλι. Γιατί να μην το κάνουμε κι εμείς; 492 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 Κι όταν ο Βόιτους ανέφερε εξωγήινους… 493 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 Χωρίς να το παινευτώ, εγώ το σκέφτηκα. 494 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 Ο Γιαν είναι ο εγκέφαλος. 495 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 Έχει μυαλό. 496 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Μετά, τα παιδιά έμπλεξαν εμένα και τον κουνιάδο μου 497 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 στην αρειανή σχεδία σωτηρίας και να 'μαστε. 498 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 Είμαστε πάντα έτοιμοι για γλέντι. 499 00:37:59,640 --> 00:38:03,040 -Μια ομάδα διάσωσης. -Για διάσωση. 500 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 Όλη η δημιουργία Σε υμνεί με λατρεία 501 00:38:44,360 --> 00:38:45,440 Δόξα! 502 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 -Εις τους αιώνας των αιώνων! -Συγγνώμη! 503 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Εδώ είναι οι κύκλοι; 504 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Τι, θα προσευχηθείτε στους κύκλους; 505 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 Πάμε να δούμε την Παναγία και θέλαμε να δούμε και τους κύκλους. 506 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 -Εκεί πίσω κάπου! Δεν ξέρω. -Και τα τυριά; 507 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 -Είναι προς πώληση; -Ναι. 508 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 -Θέλετε να αγοράσετε; -Βασικά… 509 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Φρέσκα είναι, τα έφτιαξα εγώ! Ελάτε! 510 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 ΚΟΣΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ 511 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Ορίστε. Περάστε. 512 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Χαλίνα! 513 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Καλημέρα! 514 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Καλημέρα. 515 00:39:40,720 --> 00:39:42,440 -Καλημέρα! -Καλημέρα! 516 00:39:42,520 --> 00:39:44,960 -Είδατε τους εξωγήινους; -Τους εξωγήινους; 517 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Το είδαμε στο ίντερνετ. 518 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 -Αλήθεια; -Ναι. 519 00:39:48,320 --> 00:39:52,600 Είδα τον ιπτάμενο δίσκο με τα μάτια μου. Προσπάθησαν να με πιάσουν, αλλά έτρεξα. 520 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Ο Βόιτεκ τρέχει γρήγορα! Επέζησα; 521 00:39:55,000 --> 00:39:58,480 Θα το μάθετε αν γραφτείτε στο κανάλι μου, Μεγάλο Σοκ. 522 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Θέλετε να αγοράσετε τυρί; Μου έχουν μείνει μερικά. 523 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Είναι φρέσκα, τα έφτιαξα εγώ. 524 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 Κι αν πεινάτε, 525 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 υπάρχει ένα πολύ καλό εστιατόριο στο κέντρο του χωριού. 526 00:40:17,560 --> 00:40:22,200 Το καλύτερο στην περιοχή. Λέγεται "Ολίβκα". Σας το συνιστώ. 527 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 -Εντάξει. -Ευχαριστούμε. 528 00:40:23,920 --> 00:40:25,400 -Αντίο. -Το συνιστώ! 529 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 Γεια σας. 530 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Γιούλιαν! 531 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Χαλίνκα. 532 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Τι κάνεις εδώ; 533 00:41:10,160 --> 00:41:14,280 Ήξερα ότι η καρδιά μου θα με οδηγούσε σε σένα. 534 00:41:14,360 --> 00:41:15,200 -Ναι. -Χαλίνκα. 535 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Έλα. 536 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 -Μα… -Έλα. 537 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Χαλίνα… 538 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Ο εγγονός μου μού έδειξε το βίντεο με τους επισκέπτες σας. 539 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Σε αναγνώρισα αμέσως. Το θεώρησα σημάδι. 540 00:41:41,680 --> 00:41:44,240 Ό,τι γίνεται στο Τσεχοτσίνεκ, μένει στο Τσεχοτσίνεκ. 541 00:41:44,320 --> 00:41:47,640 Δεν μπόρεσα να σε ξεχάσω, Χαλίνκα. 542 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 Κι ανησύχησα με όλα αυτά που λένε για τους Αρειανούς. 543 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Διάβασα ότι οι εξωγήινοι απαγάγουν εκατοντάδες ανθρώπους στην Αμερική. 544 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 -Για έρευνα ή για ανταλλακτικά. -Πιστεύεις τέτοιες ανοησίες, Γιούλιαν; 545 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 Αν τις πιστεύω; 546 00:42:02,520 --> 00:42:08,400 Η NASA επιβεβαίωσε ότι αστροναύτες είδαν ιπτάμενους δίσκους. 547 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Στη θέση σου, θα το έπαιρνα στα σοβαρά. 548 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Για τη δική σου ασφάλεια, Χαλίνα, έλα μαζί μου στο Κιέλτσε. 549 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Κι όταν ηρεμήσουν τα πράγματα εδώ, 550 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 θα αποφασίσουμε μαζί πού θέλουμε να ζήσουμε. 551 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Γιούλιαν, έχεις τρελαθεί. 552 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Πήγαινε σπίτι, Γιούλιαν. 553 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Πήγαινε. 554 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Γυναίκες, τι να πεις; 555 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 ΚΥΚΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΗ 556 00:43:00,640 --> 00:43:02,320 Θα πάρουμε αυτά. Ορίστε. 557 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Οι ενήλικες πληρώνουν, αλλά τα παιδιά μπαίνουν δωρεάν. 558 00:43:05,320 --> 00:43:10,400 -Με τα αγαλματίδια, είναι 150. -Είδατε στ' αλήθεια τους εξωγήινους; 559 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 Πώς να μην τους δω; Τους είδα, ναι. 560 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 -Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Ναι. 561 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 -Ελάτε! Συγγνώμη, βγάζουμε φωτογραφία. -Χαμογελάστε. 562 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Πάμε. Ένα, δύο, τρία. Χαμογελάστε! 563 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Οι κύκλοι είναι 50 μέτρα από εδώ. 564 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Δείτε! 565 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 -Νόστιμη πίτα! Ορίστε! -Τη δίνεις δωρεάν; 566 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 -Ήρθαν από μακριά. -Δεν θα είμαστε αφιλόξενοι. 567 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 Πρέπει να καταπνίξουμε τη φιλοξενία μας. 568 00:43:38,200 --> 00:43:40,880 Κι εγώ δυσκολεύομαι να παίρνω λεφτά από επισκέπτες, 569 00:43:40,960 --> 00:43:42,720 αλλά πιστεύουν σε εξωγήινους. 570 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Κανείς δεν τους αναγκάζει να πληρώσουν. Σχεδόν. 571 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 Και δεν μαζεύουμε λεφτά για μας. 572 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 -Δύο ζλότι; -Πέντε. 573 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 -Σπιτική πίτα με ντόπια αυγά. -Νόστιμη! 574 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 -Πέντε ζλότι το κομμάτι! -Πέντε! 575 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Ποιος ξέρει πώς λειτουργούν οι κύκλοι και τα θαύματα, 576 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 πώς διαφθείρουν τη χριστιανική ψυχή; 577 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Με μια μικρή δωρεά, 578 00:44:02,960 --> 00:44:06,120 θα πω μια προσευχή προστασίας για κάθε πιστό. 579 00:44:06,200 --> 00:44:09,240 Ίσως ο ιερέας να συνεισφέρει στη συλλογή της Χαλίνα. 580 00:44:09,320 --> 00:44:11,160 Θα σου δώσω μερίδιο. 581 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Μη φοβάστε. Μια μικρή δωρεά, παρακαλώ. 582 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Δεν ζήλεψα ποτέ τη Χαλίνα, 583 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 αλλά θα 'θελα να με αγαπήσει κάποιος όπως ο Γιαν αγαπάει εκείνη. 584 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Πρόσφατα είπες ότι ήσουν ερωτευμένη. 585 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Ήμουν χαζή, όπως πάντα. 586 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Βγήκε σκάρτος. 587 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 Πρέπει να βρούμε τρόπο να συμφιλιώσουμε τη Χαλίνα και τον Γιαν. 588 00:44:37,880 --> 00:44:40,000 Θα ήταν κρίμα να χαθεί αυτή η αγάπη. 589 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 590 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 -Ακούσαμε ότι έχει καλό φαγητό. -Το καλύτερο! 591 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Καλώς ήρθατε. 592 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Εντάξει. 593 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Καθίστε, θα έρθει κάποιος να σας εξυπηρετήσει. 594 00:44:57,160 --> 00:44:58,840 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 595 00:44:58,920 --> 00:45:00,280 ΟΛΙΒΚΑ 596 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Στείλ' τη μου. 597 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Τελικά, οι ρομαντικές κομεντί είναι έξυπνες ταινίες. 598 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 Στάλθηκε. 599 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 Όταν μια γυναίκα φεύγει από την εκκλησία, 600 00:45:17,760 --> 00:45:19,680 υπάρχει πάντα κάποιος άλλος. 601 00:45:20,640 --> 00:45:23,920 Μια φωτογραφία δεν αρκεί για να πούμε ότι η Χαλίνα είναι άπιστη. 602 00:45:26,760 --> 00:45:30,080 Μπορεί να παραστράτησε οικονομικά, αλλά δεν θα απατούσε. 603 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 -Και μην πεις τίποτα σε κανέναν. -Ναι. Όχι. 604 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Ναι. 605 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 -Δόξα τω Θεώ. -Εις τους αιώνας των αιώνων. 606 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 Έχω ένα λεπτό ζήτημα. 607 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Θα ήθελα να μάθω… 608 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 αν η Χαλίνα εξομολογήθηκε σοβαρές αμαρτίες πριν τον γάμο. 609 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Δεσμεύομαι από το απόρρητο. 610 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 611 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Απλώς κούνα το κεφάλι όταν αναφέρω τις αμαρτίες. 612 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 Μία με ενδιαφέρει. 613 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Θυμάσαι που έφτιαξα τα αγαλματίδια της γέννησης δωρεάν; 614 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 Δεν έφτιαξες μόνο αυτά. 615 00:46:26,320 --> 00:46:29,080 Τώρα, εξαιτίας σου, πρέπει να προσευχόμαστε στη Χαλίνα. 616 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Έλα, τώρα. Ήμουν τυφλωμένος από αγάπη. 617 00:46:35,000 --> 00:46:36,960 Για την ανακαίνιση της εκκλησίας. 618 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Θέλεις να μάθεις; 619 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Μην πέσεις κάτω από το σοκ. 620 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Η Χαλίνα δεν εξομολογήθηκε πριν από τον γάμο. 621 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 Και την άφησες να κοινωνήσει; 622 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Η Χαλίνα είναι πολύ δυνατή. Φοβόμουν να πω όχι. 623 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Πόσες αμαρτίες έκανες, Χαλίνα, 624 00:47:00,560 --> 00:47:04,160 που δεν αποκάλυψες τα παραπτώματά σου στον ιερέα; 625 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Κύριε Γιαν! 626 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Ελάτε σε ένα δείπνο συμφιλίωσης με τη Χαλίνα. 627 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 Με τη Χαλίνα; Πολύ βολικό, γιατί έχω να της πω μερικά πράγματα. 628 00:47:28,560 --> 00:47:30,680 Τι συμβαίνει εδώ; Σκαρώνετε τίποτα; 629 00:47:30,760 --> 00:47:32,000 Ναι. 630 00:47:32,080 --> 00:47:34,320 Μαγείρεψα κάτι ειδικά για σένα. 631 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Όλα αυτά για μένα; 632 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 Και για το μελλοντικό σου έτερον ήμισυ. 633 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Θα είναι ωραία. 634 00:47:54,920 --> 00:47:58,040 Χαλίνα! Πρέπει να μιλήσουμε! 635 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 Χαλίνα! 636 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Είχες δίκιο. Οι εξωγήινοι κάνουν καλό στο τυρί μου. 637 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 -Ξέρεις πόσα πούλησα σήμερα; -Πώς μπόρεσες να με απατήσεις; 638 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Τι είναι αυτές οι ανοησίες; Σου έχει στρίψει τελείως; 639 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Κοίτα! Ιδού η αδιάψευστη απόδειξη της απιστίας σου! 640 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Χαλίνα! Όχι! 641 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 -Παναγία μου! -Χαλίνα! 642 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Χαλίνα! 643 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Είσαι καλά; Χαλίνα, είσαι καλά; 644 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Μαμά! 645 00:48:32,760 --> 00:48:34,360 -Χαλίνα! -Μαμά… 646 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Πώς μπόρεσες, Χαλίνα; Με έκανες κερατά! 647 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Αφού με καταδίκασες ήδη, εντάξει. Σε απάτησα. 648 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Αφού το θες, πάρ' το. Ορίστε! 649 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Ορίστε. 650 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Δεν θα σε αφήσω να βγεις αν δεν μου πεις την αλήθεια. 651 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Κανείς δεν με ανακρίνει στο σπίτι μου. 652 00:49:18,240 --> 00:49:20,520 Αλήθεια; Θες να βάλουμε στοίχημα; 653 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Έβτσια! 654 00:49:26,600 --> 00:49:32,200 -Μαμά, το χρέος το καταλαβαίνω. Αλλά αυτό; -Πού το ξέρεις ότι έχω χρέος; 655 00:49:32,280 --> 00:49:34,560 Δεν αρνείσαι ότι απάτησες τον Γιαν; 656 00:49:34,640 --> 00:49:37,600 Δεν μοιράζομαι την προσωπική μου ζωή με κανέναν. 657 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Όχι! Ήταν του παππού! Πρόσεχε! 658 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 -Έλα. -Μίλα! 659 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 Όλα έγιναν εξαιτίας του Γιαν. 660 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Τον άκουσα να λέει στους γαμπρούς 661 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 ότι δεν ήταν σίγουρος αν κάνει λάθος που με παντρεύεται. 662 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Γι' αυτό ήθελα να τον εκδικηθώ. 663 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 Γίνε πιο συγκεκριμένη. 664 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Πήγα σε εκείνον τον διαγωνισμό τραγουδιού στο Τσεχοτσίνεκ. 665 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 Μόνη μου, γιατί τα κορίτσια είχαν γρίπη. 666 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 -Ναι. -Άρα γνώρισες τον άλλον στο Τσεχοτσίνεκ; 667 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Ναι, τον Γιούλιαν. Ήταν στα Αηδόνια του Κιέλτσε. 668 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Σολίστας. 669 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 Ναι. Τραγουδήσαμε λίγο μαζί. 670 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 Και; 671 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 Και χορέψαμε μερικές φορές σε συγκεντρώσεις. 672 00:50:36,040 --> 00:50:37,240 Και; 673 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 Κι ίσως ήπιαμε ένα ποτηράκι. 674 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Μόνο ένα; 675 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Ίσως δύο. 676 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 Τώρα θα καθαρίσεις το χάλι που έκανες! 677 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 -Θέλει αλάτι. Για να δω. -Όχι, είναι πολύ καλό. 678 00:51:03,160 --> 00:51:04,960 -Και το δικό σου. -Το δικό σου; 679 00:51:05,040 --> 00:51:07,120 -Δεν είναι καλό. -Όλα είναι νόστιμα. 680 00:51:07,200 --> 00:51:09,640 Τι λες; Είναι εντελώς άνοστο. 681 00:51:09,720 --> 00:51:11,800 Είσαι πολύ αυστηρή. Είναι νόστιμο. 682 00:51:11,880 --> 00:51:13,120 Είσαι ουδέτερος. 683 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Δεν είμαι ουδέτερος. Είμαι πολύ επικριτικός. 684 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Ξέρεις ποιος σκέφτηκε όλο αυτό με τους εξωγήινους; 685 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Ο Γιαν. 686 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Για σένα. 687 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Ένα ποσοστό των κερδών. 688 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Όλοι συνεισέφεραν. 689 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Ο Γιαν είπε ότι θα έχουν όλη τη δόση ως το τέλος του μήνα. 690 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Παναγία μου. 691 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 Όλοι θέλατε να με βοηθήσετε. 692 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Ευχαριστώ. 693 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Μαμά, μίλα στον Γιαν. 694 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Όχι! 695 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Δεν μπορώ να το δεχτώ! 696 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Πάντα τόσο πεισματάρα! 697 00:52:29,000 --> 00:52:31,840 Δεν θα αφήσω άλλους να πληρώσουν τη βλακεία μου! 698 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Απλώς σου ζητάω να του μιλήσεις, εντάξει; 699 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά εμείς οι δύο. Θες να χάσεις και τον Γιαν; 700 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Έφυγες μακριά μου. Όσο πιο μακριά μπορούσες. 701 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί; 702 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 -Ναι; -Έβα! 703 00:53:09,040 --> 00:53:12,280 Ο άγγελος που μου έστειλες είναι τέλειος για την γκαλερί μου. 704 00:53:12,360 --> 00:53:14,400 Ήξερα ότι θα σου αρέσει. 705 00:53:14,480 --> 00:53:16,600 Θα βρεις πελάτες στη Νέα Υόρκη; 706 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 Συνδυασμός αισθησιασμού και ποιμενικότητας. 707 00:53:19,400 --> 00:53:23,640 -Τόσο πρωτότυπο. Ποιος είναι ο γλύπτης; -Κάποιος που θα δείξεις σε όλον τον κόσμο. 708 00:53:23,720 --> 00:53:28,000 Έχω πελάτες στην γκαλερί. Θέλουν να δουν κι άλλα. Θα μου στείλεις; 709 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Τώρα; 710 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Ξέρεις πώς είναι αυτά. Στη βράση κολλάει το σίδερο. 711 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 Είναι πλούσιοι. Ίσως βγει σε καλό. Τα λέμε! 712 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Βάλε το φως από την άλλη πλευρά. 713 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Αυτό θα πει μάτι για την τέχνη. 714 00:53:42,880 --> 00:53:47,560 Σε αυτό το σκηνικό, οι χωρικοί του Γιαν αποκτούν καλλιτεχνική διάσταση. 715 00:53:47,640 --> 00:53:50,000 Ναι. Αλλά αξίζουν τίποτα; 716 00:53:50,080 --> 00:53:53,520 Πιστεύω στην τέχνη του Γιαν γιατί είναι τίμια. 717 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 Το 'χουμε! 718 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 Είσαι γλυκύτατη, άγγελέ μου. 719 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 Και τώρα; 720 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Τώρα, ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα τα αγοράσει. 721 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Εντάξει, φεύγω. Γεια σας, αγαπητοί μου! 722 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Γεια. Ευχαριστώ. 723 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Φεύγω κι εγώ. 724 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 Πού πας; 725 00:54:16,320 --> 00:54:19,640 Δεν είναι σωστό να αφήνεις μια γυναίκα μόνη τη νύχτα. 726 00:54:19,720 --> 00:54:21,720 Μπορεί να την απαγάγουν Αρειανοί. 727 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Η κιθάρα μου. 728 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Είμαι πολύ όμορφος. 729 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Πιο όμορφος από την πραγματικότητα. Ζωγραφίστηκε από καρδιάς. 730 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Ξέχασα την κιθάρα. 731 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Μπορείς να ποζάρεις; 732 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Έτσι; 733 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Θα τραγουδήσεις; 734 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Αγχώνομαι όταν είμαι ερωτευμένος. 735 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 Είναι αμοιβαίο; 736 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Δεν ξέρω. Δεν έχω το θάρρος να εξομολογηθώ τα αισθήματά μου. 737 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Γιατί δεν τα τραγουδάς; 738 00:55:16,760 --> 00:55:18,240 Σίγουρα θα πετύχει. 739 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Γυρνάς και με κοιτάς Και νιώθω ότι με φιλάς 740 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Γιατί αποσπάς την προσοχή της καλλιτέχνιδος; 741 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Κάνε κάτι χρήσιμο. Έχει πολλά πιάτα για πλύσιμο, Βόιτους. 742 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 -Όχι… -Ναι! 743 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Πώς είναι η Χαλίνα; 744 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Έχω την εντύπωση ότι θα προτιμούσε να φύγω. 745 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Έλα, τώρα. Δεν το δείχνει, αλλά είμαι σίγουρος ότι χαίρεται που είσαι εδώ. 746 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Ήσουν πάντα σπουδαίος φίλος. 747 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Θα σου πω κάτι. Ίσως ήθελα να είμαι κάτι παραπάνω, 748 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 αλλά δεν μου έδωσες ευκαιρία. 749 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Αυτό χρειάζεται η μαμά μου. 750 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Δεν θα κάνεις προξενιό, έτσι; 751 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Ίσως να μη χρειαστεί. 752 00:56:41,280 --> 00:56:43,360 Άσε τα προξενιά, αυτό είναι άνοστο. 753 00:56:43,440 --> 00:56:45,440 Ο έρωτας θα βρει τον τρόπο. 754 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Βόιτεκ! 755 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Άνοστο; Τι λες τώρα; 756 00:56:52,520 --> 00:56:54,040 Είναι ανάλατο. 757 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Ο Τζόρτζιο Ριβάλι, ο σεφ από το Μιλάνο, έπαθε το ίδιο. 758 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Ήταν τόσο συγκεντρωμένος στο αστέρι Μισελέν που έχασε τη γεύση του. 759 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Δεν θα συμβεί αυτό σε σένα. Όλα είναι νόστιμα, έτσι, Βόιτεκ; 760 00:57:07,600 --> 00:57:12,240 Ναι, πεντανόστιμα. Ολίβκα, εγώ έχω το πρόβλημα. 761 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Το γεύομαι τώρα. Μου αρέσει. Δες. 762 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Οι γευστικοί μου κάλυκες… Θα φέρω πιάτα. 763 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 Κούμπα. 764 00:57:24,600 --> 00:57:26,040 Δεν έχω γεύση. 765 00:57:26,120 --> 00:57:28,440 Όλα είναι πεντανόστιμα. 766 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 Αλήθεια. 767 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ. 768 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 Έσκασε το λάστιχο. 769 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 -Σου έδωσε τυρί η Χαλίνα; -Η Έβα. 770 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Έπρεπε να τη δεις να τα ετοιμάζει. 771 00:57:54,960 --> 00:57:55,800 Πώς; 772 00:57:59,000 --> 00:58:01,360 -Ευχαριστούμε. -Γεια σας. 773 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 Όλοι πουλάνε κάτι εκτός από μένα. 774 00:58:05,200 --> 00:58:06,120 Ναι. 775 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 Ίσως να γράψεις ένα σουξέ; 776 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 -Γιατί δεν το σκέφτηκα; -Μαζέψαμε ένα καλό ποσό για τη Χαλίνα. 777 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 Θα μαζέψουμε κι άλλα. 778 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Σε θαυμάζω, Γιαν. 779 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Μάζεψες τόσα λεφτά για τη Χαλίνα κι αποδείχτηκε άπιστη. 780 00:58:27,840 --> 00:58:30,400 Αν ήμουν στη θέση σου, θα την είχα ξεγράψει. 781 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Η καρδιά μου είναι πιστή. 782 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Αν και ραγισμένη. 783 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Η καρδιά μου είναι πιστή Αν και ραγισμένη 784 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Όχι. 785 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Όχι. 786 00:58:49,200 --> 00:58:51,200 Την επόμενη φορά θα ζητήσω ταυτότητα. 787 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 Πάρε ένα λουκάνικο. 788 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Συγγνώμη! Ψάχνω μια φίλη. 789 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Έλα πιο κοντά, μη φωνάζουμε από μακριά. 790 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Φοβάμαι λίγο αυτούς τους κύκλους. 791 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Ίσως υπάρχει ακτινοβολία. Δεν ξέρω. 792 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 -Γι' αυτό υπάρχει η "Κοσμική Δύναμη". -Ναι. Κάνει καλή απολύμανση. 793 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 -Έλα πιο κοντά. -Αλήθεια; 794 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 -Ναι. -Αλήθεια. 795 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Λοιπόν… 796 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 -Έλα πιο κοντά. -Έλα, ρίξε μια ματιά. 797 00:59:21,680 --> 00:59:22,600 Καλό πράγμα. 798 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Κύριοι, συγγνώμη, ξέρετε πού μένει η Χαλίνα; 799 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 -Ποια; -Ξέρουμε. 800 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 -Η Χαλίνα; -Είναι… 801 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Στον φίλο της Χαλίνα πρέπει να προσφέρουμε ένα μπουκάλι δωρεάν. 802 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Όχι, δεν χρειάζεται. 803 00:59:39,680 --> 00:59:44,080 Ένα μπορεί να μην πιάνει για τους εξωγήινους, 804 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 αλλά δύο σίγουρα θα κάνουν τη δουλειά. 805 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 -Είναι… -Τουλάχιστον μισή τιμή. 806 00:59:49,320 --> 00:59:51,240 Το τσάμπα νέκταρ θα σου κάτσει στον λαιμό. 807 00:59:51,320 --> 00:59:52,240 Σιωπή. 808 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 Ήθελες να δεις τη Χαλίνκα μας; 809 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Θα σε πάω εγώ. 810 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 Από εδώ είναι πιο γρήγορα. Παρακαλώ. 811 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Να ανοίξουμε λογαριασμό για τον Γιαν. 812 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 -Δύο μπουκάλια δωρεάν. -Βάλ' το στον λογαριασμό. 813 01:00:14,280 --> 01:00:15,800 Τη ρώτησες τι κάνει; 814 01:00:16,400 --> 01:00:18,760 Δεν θα μου έλεγε την αλήθεια. 815 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 Πρέπει να κάνετε θεραπεία. 816 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Πιστεύεις ότι η Χαλίνα θα παραδεχτεί τα λάθη της; 817 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Πρέπει να μάθουμε τι κάνει. 818 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Με τίποτα. Δεν θα κατασκοπεύσω τη γιαγιά μου. 819 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Ναι. Με ακούτε, έτσι; 820 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Θα συνεχίσω. 821 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 Γράψτε στην αγγελία "1.500 μέτρα, λιβάδι δίπλα στο δάσος". 822 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Βάλτε το στην εφημερίδα και στο ίντερνετ, 823 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 θέλω να πουλήσω τη γη όσο πιο γρήγορα γίνεται. 824 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Ναι. 825 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Λίγο πιο κάτω και μετά αριστερά. 826 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 Ναι; 827 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Εδώ. 828 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Όχι εδώ. Προσοχή, δεν είναι μακριά. 829 01:01:42,360 --> 01:01:43,680 Από εδώ, παρακαλώ. 830 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Όχι, θα πάω μετά από σένα, αν δεν σε πειράζει. 831 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Πρέπει να πάει πρώτα ο καλεσμένος. 832 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 -Ναι; -Από εδώ. 833 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Αφού επιμένεις. 834 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Ναι. 835 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Από εδώ. 836 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι 837 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 ο σωστός δρόμος για το σπίτι της Χαλίνα; 838 01:02:09,440 --> 01:02:11,120 Της κυρίας Χαλίνα. 839 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 Τι συμβαίνει, τέλος πάντων; 840 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 -Είναι ο θησαυρός μου. -Τι θησαυρός; 841 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Ξεμυάλισες τη Χαλίνα μου, με έκανες κερατά. 842 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 Όλο το χωριό με κοροϊδεύει γιατί με άφησε σύξυλο στην εκκλησία! 843 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Κι εγώ θύμα είμαι! 844 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Δεν είπε λέξη για τον αρραβώνα της. 845 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Το κρατάς λίγο; 846 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Με έκανε να την ερωτευτώ και μετά με παράτησε. 847 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Σαν σκουπίδι! Ορίστε! 848 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 Εκεί που είναι το σπα 849 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 Ο Μάξι Καζ πάει για κυνήγι 850 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Ήρθα από το Σβιεντοκζίσκι για να της μιλήσω και με απέρριψε. 851 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 -Σε απέρριψε; -Ακριβώς! Μου είπε να φύγω. 852 01:03:04,000 --> 01:03:07,120 Έφυγα, αλλά κοντά στο Κιέλτσε συνειδητοποίησα 853 01:03:07,200 --> 01:03:10,160 ότι δεν πρέπει να την παρατήσω χωρίς να παλέψω. 854 01:03:10,240 --> 01:03:12,000 Γύρισα για να παλέψω για εκείνη. 855 01:03:12,080 --> 01:03:15,680 -Μα είναι δική μου! -Τώρα το ξέρω! 856 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Δεν θέλω να πεθάνω σε ξένη γη! 857 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Δεν ξέρω πώς είναι τα πράγματα στο Σβιεντοκζίσκι, 858 01:03:23,680 --> 01:03:26,840 δεν έχω ταξιδέψει πολύ, αλλά εδώ, στο Ποντλάσιε, 859 01:03:26,920 --> 01:03:28,320 τα αγόρια δεν κλαίνε. 860 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 Θα σε τραβήξω με άλογο! 861 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Θέλει αλάτι. 862 01:03:40,160 --> 01:03:42,640 Η μαμά σου έκανε τη βάση του τυριού. 863 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Σύμφωνα με τη γιαγιά, η μαμά σου τα έκανε όλα λάθος. 864 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Πλάκα έκανα. Η βάση είναι πολύ νόστιμη. 865 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 -Δεν είναι αλήθεια. Πάντα σε στήριζα. -Ναι; 866 01:03:52,760 --> 01:03:57,200 Και τι είπες όταν ήθελα να πάω στη Σχολή Καλών Τεχνών; 867 01:03:57,280 --> 01:03:59,080 Ότι θα μείνω άνεργη. 868 01:03:59,160 --> 01:04:03,120 Γιατί ονειρευόμουν ότι θα γίνεις αγρότισσα. 869 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Με πτυχίο. 870 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 Θα φτιάχναμε μια μεγάλη εταιρεία, θα φτιάχναμε επαγγελματικό τυρί! 871 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Αλλά αυτό δεν ήταν το όνειρό μου, μαμά. 872 01:04:12,160 --> 01:04:13,600 Ο καθένας έχει το δικό του. 873 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Χαλίνα! 874 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Χαλίνα! 875 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 Πού είναι; Να τη. Νομίζω. Στο τυροκομείο. 876 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 Στο τυροκομείο. 877 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 "Χαλίνα"; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι 878 01:04:31,960 --> 01:04:34,760 που εμφανίζεσαι μπροστά στα παιδιά σε τέτοια κατάσταση! 879 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 Εσύ θα έπρεπε να ντρέπεσαι, Χαλίνα! 880 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 Μας καταβρόχθισες και τους δύο σαν αλογάκι της Παναγίας. 881 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Γιούλιαν… 882 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Δεν το περίμενα αυτό από σένα. 883 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 -Φύγε από δω. -Σταμάτα, Χαλίνα! 884 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Εγώ μιλάω τώρα! 885 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Είσαι η φάμε φατάλε του Μπόντσκι! 886 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Φατάλ. 887 01:05:03,640 --> 01:05:04,560 Αυτό! 888 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 -Φαμ φατάλ. -Ναι. 889 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Αυτά είχαμε να πούμε. 890 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Μην εμπιστεύεσαι γυναίκα 891 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 Αυτή είναι η συμβουλή μου 892 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 Τίποτα χειρότερο στον κόσμο 893 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 Δεν θα μπορούσε να μας συμβεί 894 01:05:22,160 --> 01:05:24,080 -Φαμ φατάλ. -Πρόσεχε πώς μιλάς! 895 01:05:24,160 --> 01:05:26,560 Μην εμπιστεύεσαι γυναίκα 896 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 -Μαμά; -Τι θέλετε τώρα; 897 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Καμία σας δεν υπερασπίστηκε τη μητέρα και τη γιαγιά της. 898 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να συζητήσουμε. 899 01:05:56,480 --> 01:05:59,880 Γιαγιά, αυτή η γη είναι η κληρονομιά σου. 900 01:06:03,720 --> 01:06:06,800 -Πού το ξέρετε; -Δεν μπορείς να την πουλήσεις. 901 01:06:07,800 --> 01:06:10,360 Δεν θα αναγκάσω κανέναν να πληρώσει τα χρέη μου. 902 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 Προσπάθησα να καλύψω τα οικονομικά κενά με τυρί, αλλά… 903 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Ο Βόιτεκ δεν ξέρει… 904 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Τι δεν ξέρει; 905 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Ότι πήρα άλλο ένα δάνειο. 906 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Πόσα χρωστάς, μαμά; 907 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 -Εβδομήντα. -Χιλιάδες; 908 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 -Ίσως σκεφτούμε κάτι. -Ναι. 909 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Έχουμε ακόμα καιρό μέχρι το τέλος του μήνα. 910 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 -Ναι, γιαγιά. -Ναι. 911 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 Έχουμε πολύ χρόνο. Αρκετό. 912 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 -Πάρα πολύ. -Πολύ. 913 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 -Η Χαλίνα είναι βαριά. -Ναι. 914 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Λοιπόν, να μετατρέψουμε τη Χαλίνα σε εξωγήινο; 915 01:07:16,040 --> 01:07:17,680 Όχι, δεν μπορώ! 916 01:07:18,440 --> 01:07:20,680 Τότε γιατί τη φέραμε εδώ; 917 01:07:20,760 --> 01:07:23,480 Το μυαλό θέλει, αλλά η καρδιά δεν το επιτρέπει. 918 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Αγάπη! 919 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 -Κι εγώ έχω ερωτευτεί. -Αυτό είναι αφορμή για γιορτή. 920 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Κι ας είναι απαγορευμένος έρωτας; 921 01:07:32,120 --> 01:07:37,000 Αν οι προθέσεις της καρδιάς σου είναι αγνές, κάθε αγάπη είναι καλή. 922 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Κι αν δεν είναι ελεύθερη; 923 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 Είναι. 924 01:07:41,080 --> 01:07:42,440 Είναι τέλεια. 925 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 Από την πρώτη στιγμή που σε είδα 926 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ 927 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Η μελωδία είναι λίγο περίεργη. 928 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 Είναι ερμηνεία από καρδιάς. 929 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Στάσου, κάπου το έχω ξανακούσει αυτό. 930 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 Στην εκκλησία; 931 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 Εξαιτίας των ματιών σου Των πράσινων ματιών σου 932 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Το βρήκα! Στο προσκύνημα! 933 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 Τα αστέρια πρέπει να τους έδωσαν 934 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 Τη λάμψη τους 935 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 Η καρδιά πεινάει για αγάπη 936 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Τι έγινε; 937 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 -Έχουμε κρίση. -Χρειαζόμαστε τον Γιαν. 938 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 Η Χαλίνα πουλάει την περιουσία της. 939 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 Δεν θα το επιτρέψουμε. 940 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 941 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Δεν είναι και πολύ καλή. 942 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Λουίζ, θα μπορούσαμε να βάλουμε λίγο χρώμα, τι λες; 943 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Ψάχνεις κάτι, μαμά; 944 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Λίγη μπογιά. 945 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Θεέ μου, παιδί μου, όλα σου τα υπάρχοντα είναι σε αυτήν την τσάντα; 946 01:09:45,480 --> 01:09:47,480 Δεν έχω πού να πάω, μαμά. 947 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Εμπιστεύτηκα πάλι λάθος άνθρωπο. 948 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Στο είπα τόσες φορές. 949 01:09:53,640 --> 01:09:55,760 Είχες δίκιο, μαμά. 950 01:09:55,840 --> 01:09:59,160 Δεν έχεις κανέναν λόγο 951 01:09:59,840 --> 01:10:02,040 να είσαι περήφανη για μένα. 952 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Είσαι η μοναχοκόρη μου. 953 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Μαμά, σε απογοήτευσα. Δεν έχω πετύχει τίποτα στη ζωή μου. 954 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Συγγνώμη. 955 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Έβα! 956 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Έβα, αγάπη μου! 957 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Έβα! 958 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Έβα! 959 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Χαλίνκα, εγώ είμαι. 960 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου τώρα. Άσε με ήσυχη. 961 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Χαλίνκα, ήρθα με ειρηνικές διαθέσεις. Θέλω να σου κάνω μια πρόταση. 962 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 -Ανάρμοστη θα είναι. Άσε. -Όχι, επαγγελματική. 963 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Θέλω να αγοράσω την περιουσία σου. 964 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Με μετρητά; 965 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Ναι. 966 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Μα χρειάζομαι… 967 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 εβδομήντα… εβδομήντα πέντε χιλιάδες. 968 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Μπορώ να τα δώσω. 969 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 Θα το ρισκάρω. Απλώς πρέπει να σπάσω μια κατάθεση. 970 01:11:08,640 --> 01:11:11,840 Αλλά μπορώ να το κάνω στο Μπιαβίστοκ. 971 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Θα ολοκληρώσουμε τις διαδικασίες αύριο. 972 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Μάλιστα! Φοβερή πρόταση, Γιούλιαν! 973 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Χαλίνα, θα μου δείξεις το… 974 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 κτήμα σου; 975 01:11:27,200 --> 01:11:31,000 Γιούλιαν. 976 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Βόιτεκ. 977 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Βόιτεκ. 978 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Πού είναι ο Γιαν; 979 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Ψάχνω τον Γιαν. 980 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Τι έχει αυτός που δεν έχω εγώ; 981 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 Ο Γιούλιαν αγοράζει το λιβάδι της Χαλίνα! 982 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 -Τι; -Πήγαν να δουν την περιουσία! 983 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Τον υποδεχτήκαμε με ανοιχτές αγκάλες 984 01:12:10,600 --> 01:12:13,440 κι αυτός θέλει να κερδίσει την εύνοια της Χαλίνα. 985 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 -Ο μπάσταρδος από το Σβιεντοκζίσκι. -Πρέπει να το πούμε στον Γιαν. 986 01:12:17,480 --> 01:12:18,800 Θα τον τσακίσει. 987 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 -Θα μιλήσω εγώ στον Γιαν. -Είσαι σίγουρα το κατάλληλο άτομο; 988 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 Καλύτερα να μάθει για αυτήν τη μεγάλη ντροπή από μένα. 989 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Θα ξανάρθω. 990 01:12:37,040 --> 01:12:37,960 Σύμφωνοι. 991 01:12:40,440 --> 01:12:41,400 Θα σε πάω πίσω. 992 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Όχι. 993 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Θα πάω μόνη μου, να ηρεμήσω λίγο. 994 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Αφού το θες. 995 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Συγχαρητήρια! 996 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι ήταν κάποιος χαμένος εξωγήινος. 997 01:13:03,600 --> 01:13:04,760 Είδα έναν πελαργό. 998 01:13:04,840 --> 01:13:07,920 Οι πελαργοί φέρνουν καλά νέα στο Μπόντσκι. 999 01:13:08,000 --> 01:13:09,720 Χαίρομαι που η κοινότητά μας 1000 01:13:09,800 --> 01:13:11,600 αποκτά κάτοικο τέτοιου κύρους. 1001 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 1002 01:13:15,680 --> 01:13:17,400 Μετά το σκάνδαλο με τον Γιαν, 1003 01:13:17,480 --> 01:13:21,760 φοβόμουν ότι η επένδυσή μου στην περιουσία της Χαλίνα δεν θα ήταν καλοδεχούμενη. 1004 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Όχι! 1005 01:13:23,600 --> 01:13:26,240 Εντυπωσιάζομαι που έχεις ακόμα ελπίδες για τη Χαλίνα. 1006 01:13:26,320 --> 01:13:29,440 Προσπαθείς να κερδίσεις την καρδιά της μέσω της γης. 1007 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 Μάγκας. 1008 01:13:33,760 --> 01:13:37,120 Στο Ποντλάσιε έχουμε ένα έθιμο, όποιος αγοράζει τη γη μας, 1009 01:13:37,200 --> 01:13:39,160 να πίνει στην υγεία των κατοίκων. 1010 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Μετά από χθες, δεν θα μυρίσω αλκοόλ για έναν μήνα. 1011 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 Είναι μίγμα! Με βότανα. Τοπικό. Παραδοσιακό. Από το Ποντλάσιε. 1012 01:13:51,120 --> 01:13:54,200 Δεν θες το καλό της Χαλίνα; Και τη Νύχτα του Κουπάλα. 1013 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Γιορτάζετε παγανιστικές τελετές εδώ; 1014 01:13:57,080 --> 01:13:58,760 Παραδοσιακές τελετές. 1015 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Θέλεις να γίνεις ένας από μας; Πρέπει να τιμήσεις την παράδοση. 1016 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Άλλες 14 γουλιές. 1017 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Πόσες; 1018 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 Είναι παράδοση. 1019 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Περίμενε! 1020 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Περίμενε! 1021 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 Μίλησες με τον Βόιτεκ; 1022 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Για ποιο πράγμα; 1023 01:14:40,280 --> 01:14:43,000 Ο Γιούλιαν αγοράζει την κληρονομιά της Χαλίνα. 1024 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Τι; 1025 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Αργούμε πολύ ακόμα; Περπατάμε μία ώρα. 1026 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 Τα βότανα επιβραδύνουν τον χρόνο. Άλλη μία; 1027 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 Όχι! 1028 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 Εσύ γιατί δεν πίνεις; 1029 01:15:06,800 --> 01:15:10,760 Είναι για όσους αγοράζουν γη από μας. Και μου φέρνει καούρα. 1030 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Πυγολαμπίδες. Οι ντόπιοι εξωγήινοι του Ποντλάσιε. 1031 01:15:20,440 --> 01:15:22,640 Ψάχνουν ανθρώπους για πειράματα. 1032 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Κοίτα τους Αρειανούς, στέλνουν τις ανιχνευτικές τους συσκευές. 1033 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Γιούλιαν; 1034 01:15:38,560 --> 01:15:39,480 Γιούλιαν! 1035 01:15:40,520 --> 01:15:41,920 Γιούλιαν! 1036 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Γαμώτο. 1037 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Όχι. 1038 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Γιούλιαν! 1039 01:15:58,080 --> 01:15:59,360 Γιούλιαν! 1040 01:16:01,280 --> 01:16:02,880 Γιούλιαν! 1041 01:16:02,960 --> 01:16:03,920 "Γιαν". 1042 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Όχι. Πρέπει να το πω πιο εκφραστικά. 1043 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Κάτσε, ας το αλλάξουμε. 1044 01:16:10,680 --> 01:16:15,680 "Αγαπητέ Γιαν. Ήθελα να σε ευχαριστήσω 1045 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 για τους εξωγήινους που έφερες για μένα. 1046 01:16:18,840 --> 01:16:23,520 Και συγγνώμη που χάνω την ψυχραιμία μου, γιατί…" 1047 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Γιατί; Σωστά. "Το πήρα από τον μπαμπά μου". 1048 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Όχι, ξανά απ' την αρχή. 1049 01:16:29,840 --> 01:16:31,080 -Χαλίνα. -"Αγαπητέ Γιαν…" 1050 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Ερχόμουν να σε δω για να σε ευχαριστήσω για… 1051 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Πρέπει να με υποτιμάς πολύ. 1052 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 Πατάς τα συναισθήματά μου σαν οδοστρωτήρας! 1053 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Εγώ; 1054 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Έφερες τον εραστή σου από το Σβιεντοκζίσκι στο Μπόντσκι. 1055 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Οι προθέσεις του Γιούλιαν είναι αγνές. 1056 01:16:48,800 --> 01:16:52,000 Αγοράζει το λιβάδι μου γιατί έχω οικονομικά προβλήματα. 1057 01:16:52,080 --> 01:16:58,320 Χαλίνα! Είσαι τόσο αφελής. Θέλει μόνο να… 1058 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Δεν μπορούσα να σε κάνω να σωπάσεις αλλιώς. 1059 01:17:10,360 --> 01:17:12,080 Χαλίνα… 1060 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Χαλίνα! Γιαν! 1061 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Αυτός… Εκεί… Εγώ… Ναι; 1062 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 Αυτός… Εγώ… 1063 01:17:21,760 --> 01:17:23,520 Έχασα τον Γιούλιαν στο δάσος. 1064 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 Τη χειρότερη στιγμή διάλεξες! 1065 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 -Τι; -Τον έχασα στο δάσος. 1066 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Δεν θέλω να με απαγάγουν για ανταλλακτικά. 1067 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Έλα, γατούλα. 1068 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Να μεγαλώσουν τα παιδιά μας με υγεία και χαρά. 1069 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Μακάρι η Χαλίνα κι ο Γιαν να είναι για πάντα μαζί. 1070 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 Με υγεία κι ευτυχία. Και να ξεπληρώσουν τα δάνειά τους. 1071 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 Και να ευημερήσει το Μπόντσκι μας. 1072 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 Και να ευημερήσουν όλοι τη Νύχτα του Κουπάλα. 1073 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 -Να ευημερούν όλοι. -Να ευημερούν όλοι. 1074 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Ολίβκα! Βόιτεκ! 1075 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Τον Γιούλιαν, τον ψηλό, με τα δωρεάν ποτά. Τον είδατε; 1076 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 -Όχι; -Όχι. 1077 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 Τι δουλειά έχουμε εμείς μαζί του; 1078 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 Ήθελα να βοηθήσω τον Γιαν να τρομάξει τον αντίπαλό του 1079 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 και του έδωσα το ποτό με τα βότανα που μου έδωσες για έμπνευση. 1080 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 -Μήπως έβαλες λάθος αναλογίες; -Τι; 1081 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Όχι! 1082 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Βόιτους. 1083 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Ήθελα να πιάσει. 1084 01:19:47,560 --> 01:19:50,480 Πρέπει να ψάξουμε όλοι τον Γιούλιαν. 1085 01:19:50,560 --> 01:19:51,480 -Εντάξει. -Καλά. 1086 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Ρόμεκ κι Έλα, ψάξτε στο δάσος πίσω από τον οικισμό. 1087 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Ζμπίσεκ και Βιέσια, στα χωράφια πίσω από τον οικισμό. 1088 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Πίσω. 1089 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Πηγαίνετε στο ποτάμι. 1090 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 -Εμείς θα ψάξουμε στο χωριό. -Στο χωριό. 1091 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 -Βόιτεκ! -Εδώ. 1092 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Βόιτεκ, ψάξε στο σπίτι του Γιούλιαν στο Μπόντσκι. 1093 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Ναι. Εννοώ το κατάλυμά του. Πού πάει; 1094 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Γιούλιαν! 1095 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Χαλίνα! 1096 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Μπορείς να μου πεις 1097 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 γιατί αποπλάνησες τον Γιούλιαν; 1098 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Άκουσα… 1099 01:20:37,120 --> 01:20:39,080 να λες στους γαμπρούς 1100 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 ότι θα ήταν λάθος να με παντρευτείς. 1101 01:20:46,520 --> 01:20:48,840 Δεν μπορούσες να κρυφακούσεις κι άλλο; 1102 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 Φοβόμουν ότι θα ήταν λάθος για σένα να σε παντρευτώ. 1103 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Εννοώ 1104 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 ότι είσαι τόσο υπέροχη γυναίκα κι εγώ… 1105 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 είμαι ο ταπεινός γλύπτης του χωριού. 1106 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Πού να ψάξω; Ξεχάστηκα απ' το άγχος! 1107 01:21:18,720 --> 01:21:21,560 -Στο σπίτι του Γιούλιαν! -Συγγνώμη! 1108 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 Γιούλιαν! 1109 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 Γιούλιαν! 1110 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 Γιούλιαν! 1111 01:21:33,600 --> 01:21:35,880 Γιούλιαν! 1112 01:21:38,200 --> 01:21:41,080 Γιούλιαν! 1113 01:21:49,360 --> 01:21:53,720 ΜΠΟΤΣΚΙ 1114 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Έβα, είδες τον Γιούλιαν; Όλοι τον ψάχνουμε. 1115 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Γαμώτο, δεν είναι… 1116 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Τι συμβαίνει; 1117 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Είσαι λυπημένη; Έβτσια! 1118 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 Η ζωή μου είναι χάλια ξανά. 1119 01:22:17,440 --> 01:22:19,800 Έγινε για να βρούμε ο ένας τον άλλον. 1120 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 Σταμάτα τις ανοησίες. 1121 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Δεν λέω ανοησίες. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1122 01:22:29,840 --> 01:22:33,280 Ταιριάζουμε. Κι εγώ είμαι αποτυχημένος. 1123 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 Κι η δική μου ζωή είναι χάλια. 1124 01:22:42,920 --> 01:22:45,640 Βόιτους, είσαι υπέροχος τύπος. 1125 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Έχεις πάθος. Είσαι πολύ όμορφος… 1126 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 Ναι; 1127 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 Κι είμαι σίγουρη ότι το κορίτσι των ονείρων σου σε περιμένει εκεί έξω. 1128 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Αλλά δεν είμαι εγώ. 1129 01:23:07,040 --> 01:23:09,240 Καμία δεν με περιμένει. Τίποτα δεν πάει καλά. 1130 01:23:09,320 --> 01:23:11,560 Ούτε στη μουσική ούτε στον έρωτα. 1131 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 Ο έρωτας θα σε βρει μόνος του. 1132 01:23:25,120 --> 01:23:26,600 Τουλάχιστον υπάρχει αυτό. 1133 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 Η φίλη μου από τη Νέα Υόρκη. 1134 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Από την γκαλερί; 1135 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Ναι; 1136 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 -Γιούλιαν! -Γιούλιαν! 1137 01:23:49,240 --> 01:23:50,840 Γιούλιαν! 1138 01:23:52,320 --> 01:23:54,920 -Γιούλιαν! -Γιούλιαν! 1139 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 -Ντόπιοι! -Ρώτα τους. 1140 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Συγγνώμη, χαθήκαμε. 1141 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Ψάχνουμε τους θρυλικούς κύκλους των εξωγήινων. Είναι εδώ; 1142 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν υπάρχουν Αρειανοί εδώ. 1143 01:24:08,600 --> 01:24:09,840 Και δεν υπήρχαν ποτέ! 1144 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Σου υποσχέθηκα εξωγήινους. 1145 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Ντροπή σας! Κάνατε το παιδί να κλαίει. 1146 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Ο άνθρωπος λέει την αλήθεια. 1147 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 -Όχι! -Έλα. 1148 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Συγγνώμη, αλλά αυτοί οι κύκλοι έγιναν μόνοι τους; 1149 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Εγώ τους έκανα! 1150 01:24:25,720 --> 01:24:30,240 Ναι, καλά! Φαίνεται καθαρά ότι έγιναν με λέιζερ ακριβείας. 1151 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Είναι απατεώνας. 1152 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Ήρθαν εξωγήινοι. 1153 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Τους είδα 1154 01:24:45,200 --> 01:24:47,160 με τα ίδια μου τα μάτια χθες βράδυ. 1155 01:24:48,400 --> 01:24:51,120 -Γιατί λες ψέματα; -Πίστεψέ τον αν θες. 1156 01:24:51,200 --> 01:24:52,160 Εκεί είναι. 1157 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 -Γιούλιαν! -Γιούλιαν. 1158 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 Τόσο δύσκολο ήταν; 1159 01:24:56,480 --> 01:24:59,280 Χαίρομαι που σε βλέπω σώο κι αβλαβή. 1160 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Παρόλο που προσπάθησες να μου κλέψεις τη Χαλίνα και την περιουσία της. 1161 01:25:03,520 --> 01:25:05,080 Και τιμωρήθηκα γι' αυτό. 1162 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Λυπάμαι πολύ. Ειλικρινά λυπάμαι, αλλά το Ποντλάσιε μου πέφτει πολύ. 1163 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Θέλω να γυρίσω στο Κιέλτσε! 1164 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Κάτι σκαρώνεις πάλι; 1165 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 Ναι. 1166 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Τι είναι αυτό το θέατρο; 1167 01:25:52,160 --> 01:25:55,880 Θα αγοράσω τη γη σου, Χαλίνα. Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1168 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Γιαν, δεν έχεις λεφτά. 1169 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 Έχω! 1170 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Πούλησα τα αγάλματά μου σε μια γκαλερί στη Νέα Υόρκη. 1171 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Ναι! Ανακάλυψαν τον καλλιτέχνη μέσα μου. Χάρη στην Εβούνια. 1172 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Ναι. 1173 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Τώρα πρέπει να παντρευτείς τον Γιαν για να πάρεις πίσω την περιουσία σου. 1174 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Ό,τι είναι δικό μου, είναι δικό σου. 1175 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Δεν αξίζω τίποτα απ' αυτά. 1176 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Ευχαριστώ. 1177 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 -Η αγάπη θα μας σώσει! -Πάντα έχεις κάτι έξυπνο να προσθέσεις. 1178 01:26:37,960 --> 01:26:40,000 Ο τίτλος του νέου μου τραγουδιού! 1179 01:26:45,760 --> 01:26:46,960 -Πήγαινε. -Έβα. 1180 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 Αυτή… 1181 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 θα είναι η γη σου τώρα. 1182 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 Θα χτίσουμε ένα σπίτι με τους γαμπρούς. 1183 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Μικρό, αλλά δικό σου. Ναι. 1184 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Θα έχεις το δικό σου σπίτι. 1185 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Ευχαριστώ. 1186 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Έβα, είσαι υπέροχη. 1187 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 Η αγάπη θα μας σώσει 1188 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 -Έβα… -Κι εγώ; 1189 01:27:12,200 --> 01:27:13,560 Θα μείνεις μαζί μας! 1190 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Όλα θα πάνε καλά. 1191 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 -Είπες ότι πεινάς. -Ευχαριστώ. 1192 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 Ωραίο είναι. 1193 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 -Είναι άνοστο. -Γλυκά μύρτιλα. 1194 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 Δεν έχω γεύση. 1195 01:27:31,040 --> 01:27:33,680 Δεν είχα γεύση όταν ήμουν έγκυος στην Έβτσια. 1196 01:27:33,760 --> 01:27:35,760 Κι εγώ με την Ολίβκα. Θυμάσαι; 1197 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Ολίβκα; 1198 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 -Είσαι έγκυος! -Θα κάνουμε μωρό! 1199 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Αμάν! 1200 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Έρχεται κι άλλος Μάντε! 1201 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Κι άλλος Μάντε! 1202 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Όχι! Βόλακ! 1203 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 -Μάντε! -Μάντε! 1204 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. 1205 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Παιδιά, γρήγορα! 1206 01:28:01,280 --> 01:28:03,240 Το ζευγάρι περιμένει. 1207 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Ο γαμπρός έφυγε και δεν ξέρω πού είναι ο δίσκος! 1208 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Έτοιμος. 1209 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 Δεν ξεχνάω ποτέ τον δίσκο! 1210 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Η κοπέλα μου. 1211 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Το ξέρω. Μου το είπες ήδη, Βόιτους. 1212 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Σωστά. 1213 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Ο Γιαν δεν είναι εδώ. 1214 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Μάλλον άλλαξε γνώμη. Λογικό. 1215 01:28:33,680 --> 01:28:35,760 Ποιος θα παντρευόταν μια τέτοια… 1216 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 Μια τέτοια ηγεμονική, δυναμική προσωπικότητα. 1217 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Εδώ είμαι! 1218 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Εδώ είμαι! Τα αγαπημένα σου λουλούδια. 1219 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Κράτα τις χυδαιότητες για την πρώτη νύχτα του γάμου. 1220 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Μουσική! 1221 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Περιμένετε! 1222 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 Τι θα λέγατε αν οι νέοι… 1223 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 παντρεύονταν μαζί μας; 1224 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Θα γίνουμε προπαππούδες! 1225 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 Κι εμείς παππούδες! 1226 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Μπράβο! 1227 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 -Θεέ μου! -Μπράβο! 1228 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 -Τέλεια! -Τι ωραία νέα! 1229 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Λοιπόν, θα παντρευτεί κανείς ή όχι; 1230 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 -Ναι, εμείς. -Κι εμείς! 1231 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 -Κι εμείς! -Κι εμείς! 1232 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Αχ, αγαπημένε μου Περιμέναμε τόσο πολύ 1233 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 Παρά τους ανθρώπους Που δεν πίστευαν σε μας 1234 01:34:38,680 --> 01:34:43,680 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου