1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,080 --> 00:00:34,880
A francba, ennek annyi!
Gyorsabban! Már vár az ifjú pár!

4
00:00:51,360 --> 00:00:56,440
Elnézést, de közbejött egy intézkedés!

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Pár wodniczki vénlány
összebalhézott a méheken.

6
00:01:00,360 --> 00:01:04,400
El fogunk késni. Várnak ránk,
és még a virágért is el kell mennünk.

7
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
A sapkám!

8
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
Siessünk, már biztos vár az ifjú pár!

9
00:01:15,720 --> 00:01:17,120
Drága hölgyeim!

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,720
- Kit látnak szemeim?
- Hol voltatok?

11
00:01:19,800 --> 00:01:22,080
Csak felkészültünk lélekben.

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,920
Állj! Leheljetek ránk!

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,000
Még a lelketekből is piaszag árad.

14
00:01:28,080 --> 00:01:31,040
Hagyomány, hogy iszunk
az ifjú pár egészségére.

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,640
Ezt ti adjátok az ifjú párnak.

16
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Nem késhetünk el.

17
00:01:34,440 --> 00:01:36,120
- Vár az ifjú pár.
- Igen.

18
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
PLÉBÁNIA

19
00:01:37,120 --> 00:01:41,080
Fiúk! Mozgás! Vár az ifjú pár!

20
00:01:42,960 --> 00:01:46,280
Atyám!

21
00:01:46,360 --> 00:01:47,800
- A stóla!
- A tál!

22
00:01:47,880 --> 00:01:50,600
- Kész!
- Az adománygyűjtő tál mindenképp kell.

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
Néha rendbe szedhetnéd magad.

24
00:01:59,760 --> 00:02:02,960
- Apa, hagyd már!
- Oliwka, gyönyörű vagy, mint mindig!

25
00:02:05,960 --> 00:02:09,320
- Micsoda gyönyörű pár!
- Mint két érett alma!

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
Olyan régóta várom ezt a napot!

27
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
Kezdhetjük?

28
00:02:19,760 --> 00:02:21,520
- Kezdjük!
- Zenét!

29
00:02:40,400 --> 00:02:45,520
- Várjatok!
- Mire akarsz várni, virágszálam?

30
00:02:45,600 --> 00:02:48,160
Mi kell még a boldogságodhoz?

31
00:02:48,240 --> 00:02:52,520
És ha az unokám hozzá akar menni Kubához?

32
00:02:52,600 --> 00:02:57,400
Jannal szívesen átadjuk nekik az esküvőt.

33
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
De ti akartok összeházasodni, nem mi.

34
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
Én benne vagyok.

35
00:03:01,280 --> 00:03:03,760
Senkinek sem adom át az esküvőmet!

36
00:03:04,960 --> 00:03:07,480
- Kezdhetjük?
- Kezdje, atyám!

37
00:03:07,560 --> 00:03:08,760
Zenét!

38
00:03:18,600 --> 00:03:22,600
Drága szerelmem
Oly sokáig vártunk erre

39
00:03:22,680 --> 00:03:26,800
Hiába voltak annyian
Akik kételkedtek benne

40
00:03:26,880 --> 00:03:31,160
Vártam rád
Tavasszal, télen és nyáron

41
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Hogy szerelmedet mindenki lássa
Az egész világon

42
00:03:35,400 --> 00:03:39,600
Drága szerelmem
Az egész világon

43
00:03:39,680 --> 00:03:44,160
Szeretni foglak
Tavasszal, télen és nyáron

44
00:03:44,240 --> 00:03:49,640
Még ősszel is, amikor lehullanak a levelek
Mert esküt tettem neked…

45
00:03:49,720 --> 00:03:50,880
Halina?

46
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
- Halina!
- Mama!

47
00:03:55,440 --> 00:03:59,640
Jaj, de nehéz
magam mögött hagyni az özvegységet!

48
00:03:59,720 --> 00:04:05,000
Kell egy kis levegő,
és innom kell pár kortyot

49
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
a koszorúslányaim körében.

50
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
Halina!

51
00:04:09,480 --> 00:04:10,840
Gyorsan vigyetek hátra!

52
00:04:14,080 --> 00:04:15,560
Nyugi!

53
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
És egy, és két.

54
00:04:29,920 --> 00:04:33,040
- Mama, mit művelsz?
- Halina, mondd el az igazat!

55
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Inkább egyedül maradnál?

56
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Már nem szereted Jant?

57
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
Dehogy, épp ellenkezőleg.

58
00:04:40,160 --> 00:04:42,280
De most nem mehetek hozzá Janhoz.

59
00:04:42,360 --> 00:04:46,360
Segítenetek kell megoldani
ezt az oltári galibát.

60
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
- De miért, mama?
- Egy mindenkiért.

61
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
Mindenki egyért.

62
00:04:56,880 --> 00:05:00,400
Ki hitte volna,
hogy az én Halinkám annyira szeret,

63
00:05:00,480 --> 00:05:03,560
hogy elakad a lélegzete
az eskütétel előtt?

64
00:05:03,640 --> 00:05:06,760
Hát nem látod?
A menyasszonyod otthagyott az oltárnál.

65
00:05:06,840 --> 00:05:07,880
Hol van Halina?

66
00:05:08,880 --> 00:05:12,280
- El kellett mennie járni egyet.
- Elöntötték az érzelmek.

67
00:05:12,360 --> 00:05:13,280
Ne is kérdezd!

68
00:05:14,320 --> 00:05:15,560
- Micsoda?
- Igen.

69
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
Ilyen még nem történt Bodźkiban.

70
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
Részvétem.

71
00:05:30,520 --> 00:05:31,800
Vagy vaksi vagyok,

72
00:05:32,720 --> 00:05:36,000
vagy itt azt írja,
hogy el fogom veszíteni a házamat.

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
Olvasd el!

74
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
Elmaradtál a részletekkel.

75
00:05:41,240 --> 00:05:46,040
De írtam nekik kérelmet,
hogy kisebb részletekben kelljen fizetnem.

76
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Hát nincs szívük a hitelezőknek?

77
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Hogy lenne? Minden ilyet elutasítanak.

78
00:05:51,440 --> 00:05:54,200
Minden nap késésért
több kamatot számolnak fel.

79
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
A 3000 zlotyból 6000 lett.

80
00:05:56,600 --> 00:05:59,720
Ha a hónap végéig nem fizetsz,
neked annyi.

81
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
Nem szó szerint értettem.

82
00:06:02,640 --> 00:06:06,880
Ha nem fizetsz időben,
elárverezik a házadat.

83
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
Szentséges Szűzanya!

84
00:06:10,400 --> 00:06:15,280
- Ez az én hibám.
- Nem, Wojtuś! Ne mondj ilyet!

85
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
Én rontottam el mindent.

86
00:06:18,240 --> 00:06:19,760
És ne feledd!

87
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
Erről senkinek egy szót se!

88
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
Főleg Jannak.

89
00:06:26,320 --> 00:06:27,200
Ígérd meg!

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,840
Megígérem.

91
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
Jó.

92
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
És az esküvő?

93
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
Nem lesz esküvő.

94
00:06:51,880 --> 00:06:53,560
- Nem lesz esküvő.
- Micsoda?

95
00:06:53,640 --> 00:06:55,600
- Menjetek Isten hírével!
- Miért?

96
00:06:58,760 --> 00:07:05,760
ÖSSZEFOG A FALU

97
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
Halina Madej, a sajtkészítő, igen.

98
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
Van egy kérdésem, igen.

99
00:07:15,880 --> 00:07:18,520
Ki tudná fizetni előre a…

100
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
Nem? De nagyon kéne…

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Igen, értem.

102
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
Halina!

103
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Halina?

104
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
Halina!

105
00:07:40,480 --> 00:07:42,200
Tudom, hogy itt vagy, Halina!

106
00:07:45,200 --> 00:07:49,160
Ha van benned egy csepp tisztesség,
nézz a szemembe, és tisztázzuk!

107
00:07:49,680 --> 00:07:50,760
Halina!

108
00:07:51,720 --> 00:07:56,560
Hol az az átkozott hárpia,
aki etet titeket?

109
00:07:56,640 --> 00:07:57,560
Halina!

110
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Halin…

111
00:08:05,040 --> 00:08:11,200
- Ne szidj engem az állataim előtt!
- A legrosszabbat megtartottam magamnak.

112
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
Tudom.

113
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
- Csak a legmegátalkodottabb…
- Mondd csak ki!

114
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
A legmegátalkodottabb podláziai szipirtyó
művel ilyet a kedvesével!

115
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
Podláziai szipirtyó?

116
00:08:24,760 --> 00:08:29,040
Ha tényleg annak tartasz,
nagyon is jól tettem, amit tettem.

117
00:08:29,560 --> 00:08:34,000
Hálát adok Istennek, hogy megmentett
egy ilyen pokoli feleségtől!

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
Halina, neked nincs szíved.

119
00:08:41,440 --> 00:08:43,560
Köztünk mindennek vége, Halina!

120
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
Mindennek!

121
00:09:04,080 --> 00:09:04,960
Jaj!

122
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
Mit műveltem?

123
00:09:09,280 --> 00:09:10,320
Mi…

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
a fenét műveltem?

125
00:09:16,960 --> 00:09:21,000
Egy esküvői fogadással akartuk
megnyitni a fogadónkat.

126
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
De kész halotti tor lett belőle.

127
00:09:23,960 --> 00:09:26,520
Szerencsét kellett volna hoznod, mama!

128
00:09:26,600 --> 00:09:28,520
Mert ő egy bukott angyal!

129
00:09:28,600 --> 00:09:31,600
Egy bukott angyal Halina képében!

130
00:09:33,920 --> 00:09:34,840
Oliwka!

131
00:09:35,640 --> 00:09:36,880
Mondd csak,

132
00:09:36,960 --> 00:09:42,120
ha már rokonok vagytok,
miért tette ezt Halina Jannal?

133
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
Majd csak megoldódik valahogy.

134
00:09:48,160 --> 00:09:51,560
Az egész falu előtt lejáratta Jant.

135
00:09:51,640 --> 00:09:55,200
Még szerencse,
hogy ennyi itókát főztünk nászajándékba,

136
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
mert ekkora szemétséget
nem lehetne szárazon elviselni.

137
00:09:58,920 --> 00:10:01,640
- Nem ám.
- Na, megszólalt a két nagyokos.

138
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
- Csak fél kupicával!
- Csak félig.

139
00:10:03,880 --> 00:10:04,720
Félig…

140
00:10:04,800 --> 00:10:08,720
Matylda talán a végére járhatna,
mi vitte rá erre Halinát.

141
00:10:08,800 --> 00:10:13,240
Végtére is
az egyik hívünk jó híre forog kockán.

142
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
Nem avatkozom bele
a szomszédok magánügyeibe.

143
00:10:16,720 --> 00:10:20,320
De ha Halina úgy érzi,
tudja, hol a gyóntatószék.

144
00:10:22,920 --> 00:10:24,800
Halinának megvolt erre az oka.

145
00:10:37,520 --> 00:10:38,360
Wojtuś…

146
00:10:39,760 --> 00:10:41,160
Te tudsz valamit.

147
00:10:43,240 --> 00:10:44,800
A barátodnak se mondod el?

148
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
Wojciech!

149
00:10:47,360 --> 00:10:50,160
Mind tudjátok, milyen Halina. Lobbanékony.

150
00:10:50,240 --> 00:10:53,400
De ok nélkül senkit se bántana.

151
00:11:00,960 --> 00:11:04,520
Őszintén el kell beszélgetnem
a nagymamámmal.

152
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Mi lenne, ha fogadnánk?

153
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
Ki fogad arra,
hogy Halina és Jan kibékülnek?

154
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
Egy pap szerencsejátékra buzdít?

155
00:11:16,280 --> 00:11:18,120
Nem nekem lesz a pénz.

156
00:11:18,200 --> 00:11:22,680
Ráférne egy kis felújítás a templomra
a múltkori sajnálatos baleset után.

157
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Még ilyet kitalálni!

158
00:11:26,800 --> 00:11:31,280
A sekrestyében főzni a szeszt?
Ráadásul teljes gőzzel?

159
00:11:33,920 --> 00:11:36,760
A főzés kész tudomány.

160
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
A felét!

161
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
Bölcs szavak.

162
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Hová készülsz, Wojteczek?

163
00:11:57,000 --> 00:11:59,480
Úgy volt, hogy Halinához költözöl, de…

164
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
A sógoroknak adtad a birtokodat,

165
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
hogy szeszt főzzenek rajta.

166
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
- Hová mész így?
- Nem tudom.

167
00:12:07,000 --> 00:12:10,320
Ahová a lábam vezet
Nem tudom hová vagy merre megyek

168
00:12:10,400 --> 00:12:15,600
Jan szerelmében szobrot faragott Halináról
Halina elhagyta őt, de nem gonoszságból

169
00:12:15,680 --> 00:12:17,960
Mi ez? Egy dal?

170
00:12:19,240 --> 00:12:20,680
Még nincs kész.

171
00:12:24,520 --> 00:12:26,680
Jaj, Halina!

172
00:12:30,920 --> 00:12:33,560
- Rá se bírok nézni a vén banyára.
- Jan!

173
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
Jan, el kell mondanom… Jan!

174
00:12:37,800 --> 00:12:38,680
Jan!

175
00:12:39,320 --> 00:12:40,200
Jan!

176
00:12:40,720 --> 00:12:44,880
El kell mondanom valami fontosat.
Miattam tört össze a szíved.

177
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
Neked elment az eszed?

178
00:12:49,040 --> 00:12:51,560
- Kedvellek, Wojtek, de…
- Nem!

179
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
Az a helyzet, hogy rábeszéltem Halinát
egy rossz befektetésre.

180
00:12:55,600 --> 00:12:56,920
Milyen befektetésre?

181
00:12:57,000 --> 00:13:00,120
Egy haverom… volt haverom
kriptovalutával bizniszelt.

182
00:13:00,200 --> 00:13:02,840
Először nekem is jól ment,
és meséltem róla Halinának.

183
00:13:02,920 --> 00:13:06,680
Mióta beindult a sajtbiznisze,
kapzsi lett.

184
00:13:06,760 --> 00:13:09,240
Mármint mindenféle biznisz érdekli.

185
00:13:11,360 --> 00:13:14,800
Rólad tudtam,
hogy tökkelütött vagy, Wojtek, de az én…

186
00:13:16,680 --> 00:13:19,040
De Halina?

187
00:13:20,240 --> 00:13:24,680
- Mennyit veszítettél?
- Csak egy kis megtakarítást. De Halina…

188
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
Mennyit?

189
00:13:29,320 --> 00:13:30,240
Sokat.

190
00:13:30,320 --> 00:13:33,840
- De miért?
- Segíteni akart Oliwkának és Kubának.

191
00:13:33,920 --> 00:13:37,400
- És megvenni neked álmaid motorját.
- Egy Junakot?

192
00:13:39,800 --> 00:13:42,640
És Halina mindezt eltitkolta előlem?

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
Vagyis akkor…

194
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
nem azért fújta le az esküvőt,
mert nem szeret.

195
00:13:54,400 --> 00:13:59,360
OLIWKA ÉTTERME

196
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
Anya?

197
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Oliwka!

198
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Hát eljöttél!

199
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
Hogy hagyhattam volna ki?

200
00:14:14,640 --> 00:14:18,920
Nem tudom, Halina örül-e majd,
de egy ilyen napon együtt kell lennünk.

201
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
Nem is tudod, mennyire kellettél.

202
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
Olyan büszke vagyok rád!

203
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
Mesélj, hogy sikerült a megnyitó?

204
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Várjunk csak!

205
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
Miért nem a lagzin vagy?

206
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
Az egy nagyon hosszú történet.

207
00:14:40,280 --> 00:14:41,840
Gyere, mindent elmesélek.

208
00:14:47,200 --> 00:14:49,520
- Hozzam a táskádat?
- Nem, elbírom.

209
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
- Szóval mennyit veszített?
- Mindent.

210
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Mennyit?

211
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Harmincezret.

212
00:15:03,240 --> 00:15:08,040
- Mégis hogy fogja ezt visszafizetni?
- A sajt az egyetlen reményünk.

213
00:15:08,640 --> 00:15:13,200
Akkor vevőket kell szereznünk a sajtjára.

214
00:15:13,280 --> 00:15:16,200
Utálom magam,
amiért rábeszéltem a bitcoinra.

215
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
Miért nem raboltak el az űrlények?

216
00:15:30,360 --> 00:15:31,920
Nincs a házban.

217
00:15:36,360 --> 00:15:37,520
Itt sincs.

218
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
Halina ezt viselte az esküvőn.

219
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
Anya, a mama…

220
00:16:06,080 --> 00:16:08,720
Jesszusom! Csak nem…

221
00:16:14,520 --> 00:16:15,720
Hagyj már!

222
00:16:15,800 --> 00:16:20,160
Louise, nem hagyhatom,
hogy Jan elvegyen egy földönfutót.

223
00:16:21,160 --> 00:16:24,560
Az interneten találtam meg a számukat.

224
00:16:25,080 --> 00:16:29,040
Maguk talán vehetnének a kecskesajtomból.

225
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Dehát van egy egész üzletláncuk!

226
00:16:32,160 --> 00:16:35,520
És ha csak az egyikben kitennék őket?

227
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Ewa!

228
00:16:59,240 --> 00:17:02,960
Végül csak eljöttél anyád esküvőjére.

229
00:17:03,040 --> 00:17:07,600
Kár, hogy egy kicsit elkéstél.
Látom, átvágtál valahol.

230
00:17:08,120 --> 00:17:12,400
Az isten szerelmére!
Nem örülhetnél egyszer, hogy látsz?

231
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
Oliwkával vártunk rád
épp eleget, amíg te a világot jártad.

232
00:17:17,240 --> 00:17:20,680
Oliwka és Kuba folyton meglátogatnak,

233
00:17:20,760 --> 00:17:24,320
és vagy százszor hívtalak Gdańskba.

234
00:17:24,400 --> 00:17:28,080
Már el is felejtettem,
milyenek vagytok együtt.

235
00:17:36,760 --> 00:17:38,720
Miért fújtad le az esküvőt?

236
00:17:41,160 --> 00:17:45,840
Mert a néhai apád megjelent álmomban,
és azt mondta, maradjak halálomig özvegy.

237
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
- Mama!
- Mi az?

238
00:17:47,600 --> 00:17:50,200
Tiszteletben kell tartanom
az uram akaratát.

239
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Na befelé! Még megfáztok. De azonnal!

240
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
És te?

241
00:17:54,680 --> 00:17:58,600
Úgy ki feji meg a kecskéket,
és csinálja meg a sajtot?

242
00:17:58,680 --> 00:18:01,960
Anya, mikor láttuk egymást utoljára?

243
00:18:05,920 --> 00:18:07,480
Lesz időnk beszélgetni.

244
00:18:10,280 --> 00:18:11,560
Janról is?

245
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Mit mondtam?

246
00:18:12,760 --> 00:18:16,000
Gyerekek, befelé,
különben megfáztok! Sipirc!

247
00:18:27,160 --> 00:18:31,960
Jan szíve biztosan darabokra tört,
ha a művészetbe temetkezik.

248
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
Mentőcsónakot építek.

249
00:18:35,360 --> 00:18:38,320
Egyedül akarsz hajókázni a Narewen?

250
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
Halinának lesz.

251
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
Ki akarod úsztatni Bodźkiból?

252
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
Még jobb.

253
00:18:54,160 --> 00:18:55,120
Jól van.

254
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
Hadd segítsek!

255
00:19:06,040 --> 00:19:09,120
Látom, nem felejtetted el, hogy kell.

256
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Elmondod az igazat?

257
00:19:13,240 --> 00:19:17,360
És te? Úgy volt,
hogy nem jössz az esküvőre.

258
00:19:17,440 --> 00:19:20,560
A telefonban azt mondtad,
van valakid, de egyedül jöttél.

259
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
Anya, elég volt!
Nem hiányzik egy kihallgatás.

260
00:19:23,960 --> 00:19:26,800
Te akartál beszélgetni.
De ha nem, hát nem.

261
00:19:26,880 --> 00:19:28,560
Mama! Anya!

262
00:19:28,640 --> 00:19:33,200
Nem beszélhetnénk
normális emberek módjára?

263
00:19:42,920 --> 00:19:46,480
Látod, Louise,
milyen csodás lánykáim vannak?

264
00:20:15,400 --> 00:20:19,120
Jézus nevére! A Szűzanya haragszik rám.

265
00:20:19,200 --> 00:20:22,920
Annyit vétkeztem, hogy másnapossággal
és hallucinációval büntet?

266
00:20:25,560 --> 00:20:29,160
Emberek! Segítség! Marsla…

267
00:20:29,240 --> 00:20:32,840
Segítség! Marslakók!

268
00:20:32,920 --> 00:20:36,880
Marslakók!

269
00:21:03,280 --> 00:21:04,120
RENDŐRSÉG

270
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
Hová rohansz így?

271
00:21:25,560 --> 00:21:26,680
Matylda!

272
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Futás! Ott egy ufó!

273
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Nektek elment az eszetek?

274
00:21:38,840 --> 00:21:42,000
Hé!

275
00:21:42,960 --> 00:21:45,080
Tessék.

276
00:21:45,160 --> 00:21:46,760
Nézzétek csak!

277
00:21:46,840 --> 00:21:50,440
Wojtek Kurek jelentkezik
Podláziából a Döbbenet csatornától.

278
00:21:50,520 --> 00:21:54,320
Döbbenet, ami itt történt.
Szinte nincsenek is rá szavak.

279
00:21:54,400 --> 00:21:58,160
Itt van a plébános úr.
Hogy talált rá ezekre a csodákra?

280
00:21:58,240 --> 00:22:01,440
- Mentem áfonyát szedni…
- Ide mondja!

281
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
Adakoznunk kell az egyháznak,
hogy a gonosz…

282
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
Ne olyan közel!

283
00:22:05,680 --> 00:22:08,680
Milyen gonosz?
Kinek ártottak valaha a marslakók?

284
00:22:08,760 --> 00:22:11,400
- Nyitottnak kell lenni.
- Mondok én valamit.

285
00:22:11,480 --> 00:22:15,040
A tévében láttam,
hogy nekik köszönhetjük a civilizációnkat.

286
00:22:15,120 --> 00:22:18,960
- Még a piramisokat is ők építették.
- Minek nekünk piramisok?

287
00:22:19,040 --> 00:22:22,400
És ha építenek nekünk
egy csinos kis szfinxet?

288
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
Micsoda döbbenet!

289
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
És hogy történt? Gyere ide!

290
00:22:26,800 --> 00:22:30,280
Hogyhogy a te földedet
szemelték ki maguknak az idegenek?

291
00:22:30,360 --> 00:22:32,280
Ez az én… Ezt pontosítanám.

292
00:22:32,360 --> 00:22:35,560
Az én földemen csinálták
az idegenek ezeket a köröket.

293
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
A te földeden?

294
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
Tudja meg ország-világ!

295
00:22:39,120 --> 00:22:43,040
Itt kezdődik az én birtokom.

296
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Mit hazudozol itt?

297
00:22:44,920 --> 00:22:48,640
Hogy választhatta az ő földjüket
egy felsőbb intelligencia?

298
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Fogalmam sincs.

299
00:22:50,400 --> 00:22:52,960
Ez botrány! És ahol botrány van…

300
00:22:53,040 --> 00:22:56,440
Hé! Mi ez a csoportosulás?
Melyik huligán taposta le ezt?

301
00:22:56,520 --> 00:23:00,240
- A bodźki hatóság.
- Mi folyik itt? Engem vegyél! Megállj!

302
00:23:00,760 --> 00:23:03,960
Ez talán egy bűnügyi helyszín.
Kapcsold ki! Állítsd le!

303
00:23:25,040 --> 00:23:26,200
Jó reggelt!

304
00:23:26,920 --> 00:23:28,120
Hahó!

305
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
Hahó!

306
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Jó reggelt!

307
00:24:07,880 --> 00:24:10,240
Mit lármázol az éjszaka közepén?

308
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Az éjszaka már rég véget ért.

309
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Nocsak! Végre együtt látni hármótokat.

310
00:24:18,360 --> 00:24:22,520
A te gyógynövényeid
kábítottak el így. Túl erősek voltak.

311
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
Mondtam, hogy csak egy teáskanállal kell.

312
00:24:25,360 --> 00:24:28,520
Eggyel, te meg lapátoltad ész nélkül.

313
00:24:28,600 --> 00:24:32,640
- És most oda az egész reggel.
- Menjünk, mutatok valamit.

314
00:24:32,720 --> 00:24:38,000
Nagyon hiányzott Bodźki,
de a mai programokat inkább kihagyom.

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Még a földönkívülieket is?

316
00:24:41,240 --> 00:24:42,200
Micsoda?

317
00:24:44,360 --> 00:24:48,080
Ne lépjetek rá!
Még eltüntetitek a nyomokat.

318
00:24:48,160 --> 00:24:51,240
- Körbe kell kerítenünk!
- Minek?

319
00:24:51,320 --> 00:24:54,320
- Itt történt az incidens. Videózol?
- A mobilommal.

320
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
- Te kis…
- Megörökítem az idegeneket. Az utókornak.

321
00:24:58,360 --> 00:25:02,440
- És utánad ki marad?
- Nincs szerencsém a szerelemben.

322
00:25:05,560 --> 00:25:06,800
Az meg ki?

323
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
Jó reggelt!

324
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
Ewa Madej!

325
00:25:39,600 --> 00:25:43,360
- Oliwkának van nővére?
- Nem emlékszel Oliwka anyjára?

326
00:25:43,440 --> 00:25:44,560
Nem emlékszik!

327
00:25:46,160 --> 00:25:48,120
Szia!

328
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
- Szia!
- Hali!

329
00:25:50,280 --> 00:25:54,840
- Semmit sem változtatok!
- Ő töpszli Janek.

330
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
Ő lett a plébánosunk!

331
00:25:56,720 --> 00:26:01,160
Vártuk, hogy meghívj
az egyik kiállításodra.

332
00:26:01,840 --> 00:26:05,800
- A festészet nem jött be.
- A városiak nem értenek a művészethez!

333
00:26:05,880 --> 00:26:09,680
Wojtek Kurek. Igazán örvendek.

334
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
Emlékszem még, mikor ilyen kicsi voltál!

335
00:26:16,160 --> 00:26:17,240
Jön Halina.

336
00:26:17,320 --> 00:26:18,280
Halina.

337
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
Ewa, te tudod,
hogy Halina miért fújta le az esküvőt?

338
00:26:23,480 --> 00:26:24,320
Gőzöm sincs.

339
00:26:34,520 --> 00:26:37,720
Szóval földönkívülieknek kellett
leszállniuk Bodźkiban,

340
00:26:37,800 --> 00:26:40,920
hogy végre meglátogass, virágszálam?

341
00:26:41,000 --> 00:26:45,560
Nem tudom, ki csinálta a krikszkrakszot
és tette tönkre a termést.

342
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
De biztos nem az idegenek.

343
00:26:48,120 --> 00:26:52,680
Honnan tudod, Halina? Láttad, mi történt?

344
00:26:52,760 --> 00:26:56,240
Nem voltam itt, és nem láttam semmit.
De nem hibbantam meg.

345
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Halina!

346
00:27:00,560 --> 00:27:02,000
Visszavigyelek?

347
00:27:16,440 --> 00:27:18,720
Ewa? Nem hiszek a szememnek.

348
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
- Szia!
- Ne!

349
00:27:20,960 --> 00:27:22,640
Ennyi év után?

350
00:27:22,720 --> 00:27:24,360
Hát szia!

351
00:27:26,480 --> 00:27:29,800
Most már tudom,
hogy te tehetsz erről az egészről.

352
00:27:29,880 --> 00:27:33,640
Úgy érted,
én küldtem Bodźkiba a marslakókat?

353
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
Mert nem?

354
00:27:34,960 --> 00:27:39,680
Ha nem késtél volna el anyád esküvőjéről,
kordában tarthattad volna őt,

355
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
és még most is a lagziban ropnánk.

356
00:27:42,440 --> 00:27:47,200
Tudod, hogy én vagyok az utolsó,
aki képes kordában tartani Halinát.

357
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
Még mindig rajzolsz?

358
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
Inkább csak…

359
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
firkálgatok.

360
00:28:01,920 --> 00:28:05,800
Gondoltad volna, Ewa,
hogy egyszer együtt lesznek a gyerekeink?

361
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
Igen, jó munkát végeztünk.

362
00:28:11,760 --> 00:28:13,640
És hogy van az unokád?

363
00:28:15,480 --> 00:28:20,120
Képzeld csak! Tolcia és az anyja
beteg állatokon segít Nairobiban.

364
00:28:21,560 --> 00:28:23,040
Nézd csak!

365
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
Bizony.

366
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
Ki éhes?

367
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
- Én!
- Én!

368
00:28:30,080 --> 00:28:32,880
Gyertek, mindenki a vendégem. Adam!

369
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
Gyertek a fogadóba!

370
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
- Végre!
- Gyertek!

371
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
Sóskaleves.

372
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
- Ez az!
- Tojással.

373
00:28:51,960 --> 00:28:56,040
Tudjátok, hogy a józan ész híve vagyok.
Nem hiszek a csodákban.

374
00:28:56,120 --> 00:28:57,920
És a szeplőtelen fogantatás?

375
00:28:58,440 --> 00:29:01,960
Jan, ne keverd bele
a Szűzanyát ebbe a marslakós marhaságba!

376
00:29:03,760 --> 00:29:05,200
Tényleg nem sajnáljátok?

377
00:29:05,880 --> 00:29:07,440
Odalett a termésetek.

378
00:29:07,520 --> 00:29:09,560
Isten ajándéka kárba veszett.

379
00:29:12,120 --> 00:29:15,440
Az idegenek hibája,
hogy megtetszett nekik a földünk?

380
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Jogos.

381
00:29:17,120 --> 00:29:20,360
Nem fogjuk
bíróság elé rángatni a marslakókat.

382
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
Igaz.

383
00:29:32,800 --> 00:29:37,080
- Segítsek?
- Anya, te a konyhában? Ne viccelj!

384
00:29:45,040 --> 00:29:47,280
- Feszült a nyitás miatt.
- Igen.

385
00:29:47,360 --> 00:29:50,200
Szüksége van a támogatásra
ebben az új kalandban.

386
00:29:51,200 --> 00:29:54,120
- Csodás apósa van.
- Az biztos!

387
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
Vakok vagytok?

388
00:29:59,600 --> 00:30:03,800
Nem látjátok, hogy valaki
nevetség tárgyává teszi a falunkat,

389
00:30:03,880 --> 00:30:06,640
és elijeszti a vevőimet?

390
00:30:07,440 --> 00:30:10,040
Még ilyen beszűkült gondolkodást!

391
00:30:10,120 --> 00:30:14,400
Az meg sem fordult a fejedben,
hogy a marslakók új vevőket hozhatnak?

392
00:30:14,480 --> 00:30:18,640
Akinek van egy csepp hite
meg józan esze, az nem hiszi el,

393
00:30:18,720 --> 00:30:23,560
hogy marslakók támadták meg a falunkat.

394
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Az emberek…

395
00:30:26,400 --> 00:30:28,360
Mélyen vallásos emberek…

396
00:30:29,080 --> 00:30:33,760
Mélyen vallásos emberek
sokkal hihetetlenebb dolgokban is hisznek.

397
00:30:33,840 --> 00:30:39,000
Atyám, miért zavarja össze a fejüket
ilyen sületlenségekkel?

398
00:30:39,080 --> 00:30:41,440
Ki támogatja ezt a marslakósdit?

399
00:30:42,120 --> 00:30:44,360
Hogy idegenek szálltak le Bodźkiban?

400
00:30:48,360 --> 00:30:51,000
És ki akarja,
hogy leplezzük le a csalókat?

401
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
Én Svájc vagyok.

402
00:31:03,280 --> 00:31:04,360
És ti?

403
00:31:07,240 --> 00:31:10,960
Anya és én Jannal vagyunk, mama.

404
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
A saját családom?

405
00:31:31,200 --> 00:31:32,240
Nem.

406
00:31:35,400 --> 00:31:36,640
Mit akarsz?

407
00:31:36,720 --> 00:31:40,560
Nem volt elég,
hogy az egész falut ellenem fordítottad?

408
00:31:41,360 --> 00:31:44,320
Halina, el sem tudod képzelni,

409
00:31:44,400 --> 00:31:47,400
hogy valakinek más véleménye legyen?

410
00:31:47,480 --> 00:31:52,440
Csak bosszút akarsz állni,
amiért nem mentem hozzád.

411
00:31:52,520 --> 00:31:54,080
Szánalmas vagy!

412
00:31:54,160 --> 00:31:58,160
Az a szánalmas,
hogy ennyi vér nem volt a pucádban.

413
00:31:58,680 --> 00:32:01,280
Hogy a szemembe mondd, hogy nem szeretsz.

414
00:32:08,160 --> 00:32:11,560
Mit szólnátok hozzá,

415
00:32:12,280 --> 00:32:17,040
ha lenne itt egy falfestmény,
ami a helyi stílust idézi?

416
00:32:17,800 --> 00:32:21,200
- Tudtam, hogy kitalálsz valamit.
- Remek ötlet.

417
00:32:23,640 --> 00:32:27,120
Figyelj, mi van, ha ez az étterem
nem is olyan jó ötlet?

418
00:32:28,200 --> 00:32:30,480
Mi van, ha ez túl nagy falat nekem?

419
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
Miért enne nálam bárki is?

420
00:32:33,120 --> 00:32:34,800
Erre egyszerű a válasz.

421
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
Mert te nem főzöl.

422
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
Hanem varázsolsz.

423
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Igen.

424
00:32:40,440 --> 00:32:42,600
Mit mondtam mindig?

425
00:32:43,120 --> 00:32:46,400
Hogy legyenek álmaim, és kövessem is őket.

426
00:32:46,480 --> 00:32:51,360
És maradjunk is ennél,
mert a realizmust túlértékelik.

427
00:32:56,480 --> 00:32:58,120
Nem semmi az az angyal.

428
00:32:59,800 --> 00:33:02,880
Kár, hogy egy ekkora művész alkotása
itt porosodik.

429
00:33:27,640 --> 00:33:28,920
Mi az, Wojtuś?

430
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
Kubuś, én mondom neked,

431
00:33:33,320 --> 00:33:37,320
hogy úgy érzem,
hamarosan apukának fogsz szólítani.

432
00:33:38,800 --> 00:33:41,880
- Elmentek otthonról?
- Ewa. Egyszerűen tökéletes.

433
00:33:41,960 --> 00:33:46,800
Pont nekem való. És művész.
Istenem, nézd csak a járását!

434
00:33:48,280 --> 00:33:51,000
Hozok neked vizet. Jó hideget.

435
00:33:51,840 --> 00:33:53,120
Podlázia bolondja.

436
00:33:59,800 --> 00:34:02,160
„Ewa Kurek.” Milyen szép a csengése!

437
00:34:43,040 --> 00:34:45,720
Valami leszállt ott! Gyerünk!

438
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
- Lassabban!
- A terv szerint!

439
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
- Jó.
- Ez az!

440
00:35:00,800 --> 00:35:03,760
- Az ő tempójában!
- Ne rugdosd!

441
00:35:03,840 --> 00:35:05,440
- Ne már!
- Rugdosod.

442
00:35:05,520 --> 00:35:06,760
- Húzd!
- Jó lesz.

443
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Nagyon jó!

444
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Jó…

445
00:35:14,480 --> 00:35:15,800
- Ki az?
- A marslakók!

446
00:35:15,880 --> 00:35:17,240
Igaziak!

447
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
Megvagytok, gazemberek!

448
00:35:21,800 --> 00:35:22,640
Matylda?

449
00:35:23,520 --> 00:35:27,960
Illik egy rendőrnek
riogatni a körzete polgárait?

450
00:35:28,480 --> 00:35:31,720
És illik a bolondját járatni
a saját rendőrötökkel?

451
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
Lányok, ilyet műveltek Halina háta mögött?

452
00:35:34,400 --> 00:35:38,160
- Mi csak most szálltunk be.
- Igen.

453
00:35:38,240 --> 00:35:41,400
Wojtek, miért nem szóltál?
Én elmondtam volna neked.

454
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Mert papucs vagy, Kuba!

455
00:35:43,640 --> 00:35:45,320
És direkt eltitkoltuk,

456
00:35:45,400 --> 00:35:49,000
hogy ne avatkozz bele,
és tiltsd meg, hogy ezt csináljuk!

457
00:35:49,080 --> 00:35:51,840
- Ezt Halináért tesszük.
- Halináért.

458
00:35:51,920 --> 00:35:55,680
Turistákat akartunk idecsábítani,
hogy megvegyék Halina sajtját.

459
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Hogy megvegyék!

460
00:35:56,840 --> 00:35:59,480
Hogy segítsünk Halinának törleszteni!

461
00:35:59,560 --> 00:36:01,440
- Törleszteni!
- Törleszteni!

462
00:36:01,520 --> 00:36:04,280
Várjatok! Mit kell törlesztenie?

463
00:36:09,240 --> 00:36:11,160
- Taposs rá ott!
- Ott nem jó.

464
00:36:11,240 --> 00:36:12,160
Itt.

465
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
Taposd meg itt!

466
00:36:15,440 --> 00:36:16,720
Micsoda felfordulás!

467
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Beszéljük meg!

468
00:36:34,960 --> 00:36:38,240
Kubával kifizetjük
a 6000 zlotys részletet.

469
00:36:38,320 --> 00:36:39,280
Igen, kérek!

470
00:36:40,080 --> 00:36:44,800
De nem tudjuk
egyszerre kifizetni az egész tartozást.

471
00:36:44,880 --> 00:36:48,040
- De nem hagyjuk, hogy Halina…
- Gyerekek!

472
00:36:48,120 --> 00:36:52,120
Nem ismeritek Halinát?
Egyetlen zlotyt sem fogad el tőletek.

473
00:36:52,200 --> 00:36:54,240
Miért nem jöttél hozzám azonnal?

474
00:36:54,320 --> 00:36:56,720
Belekeveredtél egy piramisjátékba.

475
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Halina megtiltotta.

476
00:36:58,520 --> 00:37:02,680
Azt megértem, hogy te bedőltél
ennek a szép kis mesének. De Halina?

477
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
Mert jó üzletnek tűnt.

478
00:37:07,880 --> 00:37:11,800
Eleinte 10%-os hozamot fizettek
a befektetések után.

479
00:37:11,880 --> 00:37:12,800
Apa!

480
00:37:12,880 --> 00:37:16,960
Igen, én is befektettem,
és buktam rajta, de nem lett adósságom.

481
00:37:18,560 --> 00:37:22,120
És honnan jött az idegenek ötlete?

482
00:37:22,200 --> 00:37:23,240
Tőlem.

483
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
Láttam egy műsort…

484
00:37:27,040 --> 00:37:27,920
a tévében.

485
00:37:28,000 --> 00:37:31,520
- Angol gazdákról.
- Egy vagyont kerestek a gabonakörökkel!

486
00:37:31,600 --> 00:37:35,080
Halomban állt náluk a pénz.
Akkor mi miért ne csinálhatnánk?

487
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
És amikor Wojtuś
megemlítette az ufókat, hát…

488
00:37:39,040 --> 00:37:41,360
Nem dicsekvésből, de én találtam ki.

489
00:37:41,440 --> 00:37:43,720
Jan az agytröszt.

490
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
Vág az esze rendesen.

491
00:37:46,680 --> 00:37:49,520
Aztán a fiúk felvettek minket a sógorral

492
00:37:49,600 --> 00:37:53,200
a marsi mentőcsónakjukra,
és most itt vagyunk.

493
00:37:53,280 --> 00:37:56,200
Mi minden buliban benne vagyunk.

494
00:37:59,640 --> 00:38:03,360
- Mármint bárkit szívesen megmentünk.
- Bárkit megmentünk.

495
00:38:37,280 --> 00:38:44,280
…minden teremtmény
a Te nevedet zengi mély hódolattal

496
00:38:44,360 --> 00:38:45,440
Dicsértessék!

497
00:38:46,040 --> 00:38:49,640
- Mindörökké!
- Elnézést! Bocsánat!

498
00:38:52,360 --> 00:38:53,840
Itt vannak a gabonakörök?

499
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
Talán imádkozni akarnak a körökhöz?

500
00:38:57,360 --> 00:39:01,520
A Szűzanyához indultunk,
és meg akartunk állni a köröknél.

501
00:39:01,600 --> 00:39:05,160
- Ott vannak valahol hátul. Nem tudom.
- És a sajtok?

502
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
- Eladók?
- Igen.

503
00:39:07,200 --> 00:39:09,360
- Miért, venni akarnak?
- Hát…

504
00:39:09,960 --> 00:39:13,400
Frissek, én magam
készítem őket! Jöjjenek csak!

505
00:39:22,240 --> 00:39:23,600
KOZMIKUS SÓGORSZESZ

506
00:39:23,680 --> 00:39:26,080
Tessék! Meghoztam.

507
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
Halina!

508
00:39:27,880 --> 00:39:29,360
Jó reggelt!

509
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
Jó reggelt!

510
00:39:40,720 --> 00:39:42,480
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

511
00:39:42,560 --> 00:39:44,960
- Látta az idegeneket?
- Idegeneket?

512
00:39:45,040 --> 00:39:46,880
Az interneten láttuk.

513
00:39:46,960 --> 00:39:48,240
- Tényleg?
- Igen.

514
00:39:48,320 --> 00:39:52,600
A saját szememmel láttam a csészealjat.
El akartak kapni, de elfutottam.

515
00:39:52,680 --> 00:39:58,040
Wojtek Kurek villámgyors! Vajon túléltem?
A Döbbenet nevű csatornámról kiderül.

516
00:40:01,720 --> 00:40:05,760
Vesznek egy kis sajtot?
Még van valamennyi.

517
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
Frissek, én magam készítem őket!

518
00:40:11,680 --> 00:40:13,880
És ha éhesek,

519
00:40:13,960 --> 00:40:17,480
van egy csodás étterem
a falu központjában.

520
00:40:17,560 --> 00:40:18,880
A legjobb a környéken.

521
00:40:18,960 --> 00:40:22,200
Oliwka étterme. Csak ajánlani tudom.

522
00:40:22,280 --> 00:40:23,840
- Rendben.
- Köszönjük.

523
00:40:23,920 --> 00:40:25,400
- Viszlát!
- Ajánlom!

524
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
Viszlát!

525
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
Julian!

526
00:41:07,320 --> 00:41:08,360
Halinka!

527
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
Mit keresel te itt?

528
00:41:10,160 --> 00:41:14,280
Tudtam, hogy a szívem
végül elvezet hozzád.

529
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
- Igen.
- Halinka!

530
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Gyere!

531
00:41:17,920 --> 00:41:19,560
- De mi…
- Gyere!

532
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
Ó, Halina…

533
00:41:34,320 --> 00:41:37,480
Az unokám megmutatta
a felvételt a látogatóitokról.

534
00:41:37,560 --> 00:41:41,680
Azonnal felismertelek. Jelnek vettem.

535
00:41:41,760 --> 00:41:44,240
Ami Ciechocinekben történik, ott is marad.

536
00:41:44,320 --> 00:41:47,640
Nem tudtalak kiverni a fejemből, Halinka.

537
00:41:47,720 --> 00:41:51,440
És aggódtam a marslakók miatt.

538
00:41:52,040 --> 00:41:56,520
Olvastam, hogy Amerikában
százakat raboltak el a földönkívüliek.

539
00:41:56,600 --> 00:42:00,800
- Kísérletezni vagy alkatrésznek.
- Te hiszel az ilyen ostobaságokban?

540
00:42:00,880 --> 00:42:02,440
Hogy hiszek-e?

541
00:42:02,520 --> 00:42:04,840
A NASA is megerősítette,

542
00:42:04,920 --> 00:42:08,400
hogy az űrhajósok
láttak repülő csészealjakat.

543
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Én a helyedben komolyan venném ezt.

544
00:42:11,360 --> 00:42:15,800
A saját biztonságod érdekében, Halina.
Gyere velem Kielce-be!

545
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
És ha itt csillapodnak a kedélyek,

546
00:42:18,640 --> 00:42:22,920
együtt eldönthetjük, hol akarunk élni.

547
00:42:25,280 --> 00:42:27,120
Julian, neked elment az eszed.

548
00:42:28,040 --> 00:42:30,000
Menj haza, Julian!

549
00:42:30,760 --> 00:42:32,000
Menj!

550
00:42:34,720 --> 00:42:36,400
Ezek a nők!

551
00:42:40,320 --> 00:42:43,320
A MARSLAKÓK GABONAKÖREI

552
00:43:00,600 --> 00:43:02,280
Ezt a kettőt kérjük. Tessék.

553
00:43:02,360 --> 00:43:05,280
A felnőtteknek fizetni kell,
gyerekeknek díjtalan.

554
00:43:05,360 --> 00:43:10,400
- A figurákkal együtt 150 zloty lesz.
- És tényleg látták az űrlényeket?

555
00:43:10,480 --> 00:43:14,320
Hogyne láttam volna? Láttam őket, igen.

556
00:43:14,400 --> 00:43:17,240
- Készíthetünk egy közös képet?
- Igen.

557
00:43:17,320 --> 00:43:20,400
- Gyertek! Bocsánat, képet csinálunk.
- Mosolyt!

558
00:43:20,480 --> 00:43:24,680
Na lássuk! Egy, kettő, három. Mosolyt!

559
00:43:24,760 --> 00:43:27,400
A körök ötven méterre vannak. Arrafelé.

560
00:43:27,480 --> 00:43:28,760
Nézd csak!

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,280
- Itt a finom pite! Tessék csak!
- Ingyen adjátok?

562
00:43:32,360 --> 00:43:35,240
- Sokat utaztak.
- Nem lehetünk barátságtalanok.

563
00:43:35,320 --> 00:43:38,120
Egyelőre fojtsuk el
a híres vendégszeretetünket!

564
00:43:38,200 --> 00:43:40,880
Nekem is nehéz pénzt kérni a látogatóktól,

565
00:43:40,960 --> 00:43:42,720
de hisznek az idegenekben.

566
00:43:42,800 --> 00:43:45,520
Nem kényszerítik őket,
hogy fizessenek. Szinte.

567
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
És nem magunknak gyűjtjük a pénzt.

568
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
- Akkor két zloty?
- Öt.

569
00:43:50,680 --> 00:43:53,120
- Házi pite helyi tojásból!
- Isteni!

570
00:43:53,200 --> 00:43:55,280
- Öt zloty egy szelet!
- Öt zloty!

571
00:43:55,360 --> 00:43:58,720
Ki tudja, mire képesek
a gabonakörök és az idegen csodák,

572
00:43:58,800 --> 00:44:01,240
vagy beszennyezik-e a keresztény lelket.

573
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Egy szerényke adományért

574
00:44:02,960 --> 00:44:06,120
védőimát mondok minden hívőért.

575
00:44:06,200 --> 00:44:09,160
Talán az atya is
beszállhatna Halina gyűjtésébe.

576
00:44:09,240 --> 00:44:11,240
A templomnak lesz. De adok belőle.

577
00:44:11,320 --> 00:44:14,600
Ne féljetek! Aki tud, kérem, adományozzon!

578
00:44:14,680 --> 00:44:16,760
Sosem voltam irigy Halinára,

579
00:44:16,840 --> 00:44:20,840
de bárcsak engem is
úgy szeretne valaki, ahogy Jan őt!

580
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Nemrég mondtad, hogy szerelmes vagy.

581
00:44:26,080 --> 00:44:27,640
Hülye voltam, mint mindig.

582
00:44:30,160 --> 00:44:32,160
Rohadt alma volt.

583
00:44:34,000 --> 00:44:37,800
Ki kell találnunk valamit,
hogy kibékítsük Halinát és Jant.

584
00:44:37,880 --> 00:44:40,000
Ne hagyjuk veszni ezt a szerelmet!

585
00:44:40,920 --> 00:44:43,480
- Jó napot!
- Jó napot!

586
00:44:43,560 --> 00:44:47,600
- Hallottuk, hogy itt finomak az ételek.
- A legfinomabbak!

587
00:44:47,680 --> 00:44:49,040
Isten hozta önöket!

588
00:44:50,240 --> 00:44:51,440
Jól van.

589
00:44:54,600 --> 00:44:57,080
Ez az asztal megfelel?
Mindjárt jön valaki.

590
00:44:57,160 --> 00:44:58,720
- Köszönjük.
- Köszönjük.

591
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
OLIWKA ÉTTERME

592
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Ezt küldd át!

593
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Úgy tűnik,
a romantikus vígjátékokban sok az igazság.

594
00:45:13,560 --> 00:45:14,520
Elküldtem.

595
00:45:15,040 --> 00:45:17,680
Azokban ha egy nő elszökik az oltártól,

596
00:45:17,760 --> 00:45:19,680
mindig van egy másik férfi.

597
00:45:20,680 --> 00:45:24,040
Egy kép alapján
nem lehet kijelenteni, hogy Halina hűtlen.

598
00:45:26,760 --> 00:45:30,080
Anyagilag talán felelőtlen,
de kétlem, hogy megcsalna.

599
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
- És erről egy szót se senkinek!
- Jó. Nem.

600
00:45:34,840 --> 00:45:35,680
Jó.

601
00:45:50,720 --> 00:45:52,120
Dicsértessék!

602
00:45:52,200 --> 00:45:53,280
Mindörökké.

603
00:45:54,880 --> 00:45:56,800
Egy kényes ügyben jöttem.

604
00:45:58,440 --> 00:45:59,840
Szeretném megtudni…

605
00:46:00,600 --> 00:46:04,920
hogy Halina meggyónt-e
valami súlyos bűnt az esküvő előtt.

606
00:46:06,080 --> 00:46:08,200
Köt a gyónási titoktartás.

607
00:46:09,840 --> 00:46:11,640
Nem kell semmit mondania.

608
00:46:11,720 --> 00:46:15,000
Csak bólintson, amikor sorolom a bűnöket!

609
00:46:15,080 --> 00:46:16,720
Csak egy érdekel.

610
00:46:18,880 --> 00:46:23,400
Ugye emlékszik, hogy ingyen faragtam meg
a betlehemi figurákat?

611
00:46:24,000 --> 00:46:26,240
Nem csak azokat a figurákat faragtad.

612
00:46:26,320 --> 00:46:29,080
Miattad most Halinához kell imádkoznunk.

613
00:46:29,680 --> 00:46:33,280
Ugyan már! Elvakított a szerelem.

614
00:46:35,040 --> 00:46:36,840
A templom felújítására.

615
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
Tényleg tudni akarod?

616
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
Össze ne ess nekem a döbbenettől!

617
00:46:42,800 --> 00:46:46,640
Halina egyáltalán nem gyónt
az esküvő előtt.

618
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
És hagyta, hogy áldozzon?

619
00:46:50,280 --> 00:46:53,560
Halina túl kemény asszony.
Nem mertem ellenkezni vele.

620
00:46:57,760 --> 00:47:00,480
Mennyit vétkeztél, Halina,

621
00:47:00,560 --> 00:47:03,640
hogy még a papnak sem
gyóntad meg a bűneidet?

622
00:47:13,800 --> 00:47:15,680
Jan úr!

623
00:47:17,280 --> 00:47:20,120
Jöjjön el egy békítővacsorára Halinával!

624
00:47:20,200 --> 00:47:25,160
Halinával? Ez épp kapóra jön,
mert mondanivalóm van neki.

625
00:47:28,560 --> 00:47:30,800
Mi ez az egész? Mesterkedsz valamiben?

626
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
Igen.

627
00:47:32,080 --> 00:47:34,320
Főztem neked valami különlegeset.

628
00:47:34,400 --> 00:47:36,320
Ezt mind nekem főzted?

629
00:47:36,400 --> 00:47:38,840
És a jövendőbeli másik felednek.

630
00:47:50,360 --> 00:47:51,720
Jó lesz.

631
00:47:54,960 --> 00:47:58,320
Halina! Beszélnünk kell!

632
00:48:00,160 --> 00:48:01,360
Halina!

633
00:48:02,200 --> 00:48:07,120
Nincs miről beszélni. Igazad volt.
A földönkívüliek jót tesznek az üzletnek.

634
00:48:07,200 --> 00:48:11,320
- Tudod, mennyi sajtot adtam el ma?
- Hogy csalhattál meg, Halina?

635
00:48:11,400 --> 00:48:15,440
Miket hordasz itt össze?
Kezd elmenni az eszed, vagy mi?

636
00:48:15,520 --> 00:48:19,600
Tessék! Ez egyértelműen bizonyítja,
hogy hűtlen voltál hozzám!

637
00:48:21,040 --> 00:48:22,080
Halina! Ne!

638
00:48:23,360 --> 00:48:25,200
- Istenkém!
- Halina!

639
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Halina!

640
00:48:27,960 --> 00:48:30,360
Jól vagy? Halina, minden rendben?

641
00:48:30,440 --> 00:48:31,720
Anya!

642
00:48:32,760 --> 00:48:34,360
- Halina!
- Any…

643
00:48:37,920 --> 00:48:42,560
Hogy szarvazhattál fel így, Halina?

644
00:48:44,240 --> 00:48:48,720
Ha már úgyis kikiáltottál bűnösnek,
hát legyen! Megcsaltalak.

645
00:48:48,800 --> 00:48:50,720
Ha ezt akartad, hát megkaptad.

646
00:49:04,560 --> 00:49:05,600
Tessék.

647
00:49:10,160 --> 00:49:13,240
Nem engedlek ki,
amíg el nem mondod az igazat.

648
00:49:15,280 --> 00:49:18,160
Engem senki sem fog vallatni
a saját házamban.

649
00:49:18,240 --> 00:49:20,520
Tényleg? Fogadjunk?

650
00:49:24,960 --> 00:49:25,840
Ewcia!

651
00:49:26,600 --> 00:49:32,200
- Az adósság még oké, de a hűtlenség?
- Honnan tudsz az adósságomról?

652
00:49:32,280 --> 00:49:34,560
Nem is tagadod, hogy megcsaltad Jant?

653
00:49:34,640 --> 00:49:37,000
A magánéletem egyedül rám tartozik.

654
00:49:47,760 --> 00:49:52,120
Ne! Az a nagyapádé volt! Óvatosan!

655
00:49:52,200 --> 00:49:55,000
- Kérem.
- Beszélj!

656
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
Jan tehet az egészről.

657
00:49:57,040 --> 00:49:59,960
Hallottam,
ahogy arról beszélt a sógorokkal,

658
00:50:00,040 --> 00:50:03,640
hogy nem tudja,
hiba volt-e megkérnie a kezemet.

659
00:50:03,720 --> 00:50:05,600
Ezért akartam bosszút állni.

660
00:50:06,520 --> 00:50:07,680
Konkrétabban?

661
00:50:08,600 --> 00:50:12,520
Elmentem a ciechocineki énekversenyre.

662
00:50:12,600 --> 00:50:16,640
Egyedül, mert a lányok lebetegedtek.

663
00:50:17,400 --> 00:50:21,480
- Ennyi.
- És Ciechocinekből ismered azt a férfit?

664
00:50:21,560 --> 00:50:24,880
Igen, ő Julian.
A Kielce-i Pacsirtákban énekelt.

665
00:50:25,680 --> 00:50:27,240
Szólóénekes.

666
00:50:27,880 --> 00:50:30,840
Igen. Együtt énekeltünk egy kicsit.

667
00:50:31,840 --> 00:50:32,720
És?

668
00:50:33,400 --> 00:50:35,960
És táncoltunk párszor egy táncmulatságon.

669
00:50:36,040 --> 00:50:37,240
És?

670
00:50:39,680 --> 00:50:43,040
És talán megittunk
egy pohárka tojáslikőrt.

671
00:50:45,160 --> 00:50:46,240
Csak egyet?

672
00:50:46,320 --> 00:50:47,800
Talán kettőt.

673
00:50:50,880 --> 00:50:54,520
Most pedig takarítsd fel a rumlit,
amit csináltál! Sipirc!

674
00:50:59,160 --> 00:51:02,360
- Ez elég ízetlen. Hadd nézzem!
- Nem, ez isteni.

675
00:51:03,280 --> 00:51:04,880
- A tiéd is az.
- És a tiéd?

676
00:51:04,960 --> 00:51:07,120
- Ez nem jó.
- Mind isteni.

677
00:51:07,200 --> 00:51:09,640
Miről beszélsz? Semmi íze.

678
00:51:09,720 --> 00:51:13,120
- Túl szigorú vagy. Nagyon finom.
- Te meg túl engedékeny.

679
00:51:13,200 --> 00:51:16,360
Nem vagyok engedékeny.
Nagyon is kritikus vagyok.

680
00:51:43,760 --> 00:51:46,840
Tudod, ki találta ki ezt az ufós mesét?

681
00:51:48,280 --> 00:51:49,680
Jan.

682
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
Érted.

683
00:51:55,720 --> 00:51:57,400
A profit egy része.

684
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Mindenki beszállt.

685
00:51:59,280 --> 00:52:02,640
Jan azt mondta,
a hónap végére meglesz a teljes részlet.

686
00:52:08,200 --> 00:52:09,600
Szentséges Szűzanya!

687
00:52:11,520 --> 00:52:13,720
Szóval mind segíteni akartatok nekem.

688
00:52:17,080 --> 00:52:18,280
Köszönöm.

689
00:52:18,360 --> 00:52:21,240
Anya, beszélj Jannal!

690
00:52:22,520 --> 00:52:23,440
Nem!

691
00:52:24,040 --> 00:52:25,560
Ezt nem fogadhatom el!

692
00:52:26,880 --> 00:52:28,920
Mindig olyan makacs vagy!

693
00:52:29,000 --> 00:52:31,880
Nem fizethetnek mások az én hülyeségemért!

694
00:52:31,960 --> 00:52:34,960
Csak azt kérem,
hogy beszélj vele, rendben?

695
00:52:35,040 --> 00:52:40,000
Mi ketten sosem jöttünk ki egymással.
Most őt is el akarod veszíteni?

696
00:52:40,080 --> 00:52:43,760
Elmenekültél tőlem!
Amilyen messzire csak tudtál!

697
00:52:43,840 --> 00:52:46,280
Elgondolkodtál már rajta, hogy miért?

698
00:53:08,080 --> 00:53:08,920
- Halló?
- Ewa!

699
00:53:09,000 --> 00:53:12,320
Gyönyörű az angyal, amit küldtél.
Tökéletes a galériámba.

700
00:53:12,400 --> 00:53:14,400
Tudtam, hogy tetszeni fog.

701
00:53:14,480 --> 00:53:16,600
De lesz rá vevő New Yorkban?

702
00:53:16,680 --> 00:53:19,320
Az érzékiség és a pásztorélet találkozása.

703
00:53:19,400 --> 00:53:21,520
Olyan eredeti! Ki a szobrász?

704
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
Olyan, akit te fedezhetsz fel.

705
00:53:23,720 --> 00:53:28,000
Van pár ügyfelem, akik mást is
megnéznének tőle. Küldenél még valamit?

706
00:53:28,080 --> 00:53:28,920
Most?

707
00:53:29,000 --> 00:53:32,480
Tudod, milyen ez.
Addig kell ütni a vasat, amíg meleg.

708
00:53:32,560 --> 00:53:36,240
Ezek gazdag emberek.
Talán lesz belőle valami. Szia!

709
00:53:38,440 --> 00:53:40,920
Kérlek, hátulról világítsd meg!

710
00:53:41,000 --> 00:53:42,800
Van ám szemed a művészethez.

711
00:53:42,880 --> 00:53:46,600
Ebben a beállításban
Jan parasztjai szinte már műalkotások.

712
00:53:46,680 --> 00:53:49,600
Igen. De érnek is valamit?

713
00:53:50,080 --> 00:53:53,520
Hiszek Jan művészetében,
mert őszinte és szívből jön.

714
00:53:55,760 --> 00:53:56,880
Megvan!

715
00:53:56,960 --> 00:53:59,080
Egy tündér vagy, angyalom.

716
00:53:59,160 --> 00:54:00,240
És most mi lesz?

717
00:54:00,320 --> 00:54:04,240
Most drukkolunk,
hogy valaki megvegye őket.

718
00:54:04,320 --> 00:54:07,120
Na jó, én mentem. Sziasztok, drágáim!

719
00:54:08,040 --> 00:54:10,240
Szia! Köszönöm.

720
00:54:12,880 --> 00:54:14,000
Én is megyek.

721
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
Hová?

722
00:54:16,360 --> 00:54:18,600
Este illik hazakísérni a hölgyeket.

723
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
Még elrabolják a marslakók, vagy valami.

724
00:54:26,480 --> 00:54:27,560
A gitárom.

725
00:54:36,200 --> 00:54:37,680
De jól nézek ki!

726
00:54:38,200 --> 00:54:42,600
Még jobban, mint élőben.
Látszik, hogy szívből készült.

727
00:54:43,240 --> 00:54:45,080
A gitárod lemaradt.

728
00:54:46,560 --> 00:54:47,760
Állsz nekem modellt?

729
00:54:55,160 --> 00:54:56,680
Így?

730
00:54:58,640 --> 00:54:59,960
Énekelsz is?

731
00:55:00,720 --> 00:55:04,240
Szerelmesen szégyellős vagyok.

732
00:55:05,760 --> 00:55:07,640
És viszonozzák a szerelmed?

733
00:55:09,240 --> 00:55:12,520
Nem tudom. Nem merem
bevallani az érzéseimet.

734
00:55:13,600 --> 00:55:16,160
Miért nem öntöd dalba őket?

735
00:55:16,760 --> 00:55:18,240
Biztosan beválik.

736
00:55:24,200 --> 00:55:29,240
Úgy eszed azt a gombócot
Mintha meg akarnál csókolni

737
00:55:30,040 --> 00:55:32,520
Miért zavarod a művészt alkotás közben?

738
00:55:34,400 --> 00:55:37,840
Tedd magad hasznossá!
Rengeteg a mosatlan, Wojtuś.

739
00:55:37,920 --> 00:55:39,720
- Nem…
- De!

740
00:55:46,680 --> 00:55:48,240
Hogy van Halina?

741
00:55:48,880 --> 00:55:52,000
Úgy érzem, jobban örülne,
ha elhúznám a csíkot.

742
00:55:52,080 --> 00:55:56,600
Ugyan már! A maga módján
biztos örül annak, hogy itt vagy.

743
00:55:57,680 --> 00:56:00,440
Mindig is jó barát voltál.

744
00:56:02,800 --> 00:56:06,600
Mondok én valamit.
Talán én mindig is többre vágytam,

745
00:56:06,680 --> 00:56:08,320
de te nem adtál rá esélyt.

746
00:56:19,960 --> 00:56:21,880
Épp ez hiányzik anyának.

747
00:56:22,720 --> 00:56:25,120
Nem akarsz kerítőnőt játszani, ugye?

748
00:56:26,760 --> 00:56:28,080
Talán nem is kell.

749
00:56:41,280 --> 00:56:45,440
Ez elég ízetlen. A főzéssel foglalkozz!
A szerelem úgyis utat tör.

750
00:56:45,520 --> 00:56:46,360
Wojtek!

751
00:56:46,440 --> 00:56:48,600
Ízetlen? Miről beszélsz?

752
00:56:52,720 --> 00:56:54,040
Kevés benne a fűszer.

753
00:56:55,080 --> 00:56:58,360
Giorgio Rivali,
a milánói séf ugyanígy járt.

754
00:56:58,440 --> 00:57:02,440
Annyira a Michelin-csillagra koncentrált,
hogy elvesztette az ízérzékelését.

755
00:57:02,520 --> 00:57:06,560
Drágám, veled ez nem fog megtörténni.
Minden isteni, igaz, Wojtek?

756
00:57:07,600 --> 00:57:12,240
Igen, nem is lehetne jobb.
Oliwka, velem volt a baj.

757
00:57:14,960 --> 00:57:17,360
Most már érzem. Nagyon ízlik. Ezt nézd!

758
00:57:19,080 --> 00:57:21,560
Az ízlelőbimbóim… Hozom a tányérokat.

759
00:57:22,960 --> 00:57:24,520
- Kuba!
- Drágám!

760
00:57:24,600 --> 00:57:26,040
Nem érzem a főztöm ízét.

761
00:57:26,120 --> 00:57:28,440
Minden maga a tökély.

762
00:57:28,520 --> 00:57:29,520
De tényleg.

763
00:57:42,480 --> 00:57:45,080
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen.

764
00:57:45,160 --> 00:57:46,880
Defektet kaptam.

765
00:57:48,040 --> 00:57:50,800
- Halina adott a sajtjából?
- Ewa.

766
00:57:51,360 --> 00:57:54,400
Látnod kellett volna, hogy készíti őket.

767
00:57:55,040 --> 00:57:57,440
- Hogy?
- Hát…

768
00:57:59,000 --> 00:57:59,880
Köszönöm!

769
00:57:59,960 --> 00:58:01,360
- Viszlát!
- Viszlát!

770
00:58:02,840 --> 00:58:05,120
Mindenki árul valamit, csak én nem.

771
00:58:05,200 --> 00:58:06,120
Igen.

772
00:58:06,200 --> 00:58:09,480
Talán írhatnál egy slágert.

773
00:58:11,080 --> 00:58:16,720
- Erre miért nem gondoltam?
- Szép summát gyűjtöttünk össze Halinának.

774
00:58:17,720 --> 00:58:19,280
És lesz még több is.

775
00:58:20,400 --> 00:58:22,160
Csodállak, Jan.

776
00:58:23,240 --> 00:58:27,320
Kiderült, hogy Halina megcsalt,
de te mégis itt gyűjtesz neki.

777
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
A helyedben már kiszerettem volna belőle.

778
00:58:32,800 --> 00:58:34,520
Hűséges a szívem.

779
00:58:36,040 --> 00:58:37,280
Bár darabokra tört.

780
00:58:40,560 --> 00:58:45,480
Hűséges a szívem
Bár darabokra tört

781
00:58:45,560 --> 00:58:46,720
Nem.

782
00:58:47,880 --> 00:58:49,120
Nem.

783
00:58:49,200 --> 00:58:51,200
Legközelebb elkérem a személyit.

784
00:58:51,800 --> 00:58:53,520
Tessék, egy kolbász.

785
00:58:53,600 --> 00:58:56,200
Elnézést! Egy barátomat keresem.

786
00:58:58,880 --> 00:59:02,080
Gyere közelebb!
Ne óbégassunk itt egymásnak!

787
00:59:02,160 --> 00:59:05,600
Kissé tartok ezektől a köröktől.

788
00:59:05,680 --> 00:59:08,320
Talán sugárzásuk van. Nem tudom.

789
00:59:08,400 --> 00:59:12,960
- Erre való a Kozmikus sógorszesz.
- Igen. Jó fertőtlenítő.

790
00:59:13,040 --> 00:59:15,280
- Gyere közelebb!
- Tényleg?

791
00:59:15,360 --> 00:59:16,520
- Igen.
- Tényleg.

792
00:59:17,160 --> 00:59:18,000
Hát…

793
00:59:18,640 --> 00:59:21,160
- Gyere közelebb!
- Nézd csak meg!

794
00:59:21,680 --> 00:59:22,600
Jó cucc.

795
00:59:23,360 --> 00:59:29,160
Elnézést, uraim,
tudják, hol lakik Halinka? Ő…

796
00:59:29,240 --> 00:59:31,000
- Ő?
- Tudjuk.

797
00:59:31,080 --> 00:59:32,680
- Halina, ugye?
- Ő olyan…

798
00:59:32,760 --> 00:59:37,840
Halinka barátjának ingyen jár egy üveggel.

799
00:59:37,920 --> 00:59:39,600
Erre igazán semmi szükség.

800
00:59:39,680 --> 00:59:44,080
Egy nem biztos,
hogy elég az idegenek ellen,

801
00:59:44,160 --> 00:59:46,400
de kettő már biztosan.

802
00:59:46,480 --> 00:59:49,240
- Ez igazán…
- Legalább félárat kérjünk el!

803
00:59:49,320 --> 00:59:52,240
- Az ingyenpia megakadhat a torkán.
- Elég!

804
00:59:53,080 --> 00:59:55,960
Halinkát keresi, igaz?

805
00:59:56,040 --> 00:59:58,160
Elviszem hozzá.

806
00:59:59,560 --> 01:00:02,640
Arra gyorsabb. Jöjjön!

807
01:00:03,600 --> 01:00:06,080
Számlát kell nyitnunk Jannak.

808
01:00:06,160 --> 01:00:08,960
- Két üveg ingyen.
- Írd fel a számlájára!

809
01:00:14,280 --> 01:00:15,800
Megkérdezted, mit csinál?

810
01:00:16,400 --> 01:00:18,760
Úgysem mondaná el az igazat.

811
01:00:20,000 --> 01:00:21,840
Terápiára kéne mennetek.

812
01:00:22,880 --> 01:00:25,760
Szerinted Halina
beismerné a hibáit más előtt?

813
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
Ki kell derítenünk, miben sántikál.

814
01:00:30,120 --> 01:00:33,040
Azt már nem.
Nem kémkedek a saját nagymamám után.

815
01:00:41,520 --> 01:00:43,920
Igen. Hall engem, ugye?

816
01:00:44,000 --> 01:00:45,120
Folytatom.

817
01:00:45,640 --> 01:00:47,320
Ezt írja a hirdetésbe:

818
01:00:47,400 --> 01:00:51,560
„1500 négyzetméteres kaszáló
az erdő mellett.”

819
01:00:53,800 --> 01:00:56,800
Hirdesse meg az újságban
és az interneten, mert…

820
01:00:57,320 --> 01:00:59,920
amint lehet, el akarom adni ezt a földet.

821
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Igen.

822
01:01:23,480 --> 01:01:26,320
Még egy kicsit tovább, aztán balra.

823
01:01:26,400 --> 01:01:27,520
Igen?

824
01:01:29,160 --> 01:01:30,120
Erre!

825
01:01:33,480 --> 01:01:37,800
Ez még nem az. Vigyázzon!
Mindjárt ott vagyunk. Már nincs messze.

826
01:01:42,360 --> 01:01:43,680
Erre, kérem!

827
01:01:44,440 --> 01:01:47,480
Ha nem bánja, inkább ön után mennék.

828
01:01:47,560 --> 01:01:50,120
Úgy illik, hogy a vendég menjen előre.

829
01:01:50,200 --> 01:01:51,880
- Igen?
- Erre, kérem!

830
01:01:53,600 --> 01:01:56,000
Ha ragaszkodik hozzá.

831
01:01:56,680 --> 01:01:57,680
Igen.

832
01:01:58,840 --> 01:02:00,080
Erre!

833
01:02:02,000 --> 01:02:04,440
Teljesen biztos benne,

834
01:02:06,000 --> 01:02:08,720
hogy erre kell menni Halinkához?

835
01:02:09,440 --> 01:02:11,120
Neked Halina asszony.

836
01:02:12,080 --> 01:02:14,480
Miről van szó egyáltalán?

837
01:02:15,360 --> 01:02:17,720
- A legdrágább kincsemről.
- Kincsről?

838
01:02:17,800 --> 01:02:20,960
Elcsábítottad az én Halinámat,
és felszarvaztál engem.

839
01:02:21,040 --> 01:02:24,480
Az egész falu rajtam röhög,
mert otthagyott az oltárnál!

840
01:02:25,240 --> 01:02:27,360
Én is áldozat vagyok!

841
01:02:28,240 --> 01:02:32,120
Egy szóval sem mondta, hogy menyasszony.

842
01:02:32,200 --> 01:02:34,480
Megtenné, hogy ezt megfogja nekem?

843
01:02:35,320 --> 01:02:39,680
Hagyta, hogy belé szeressek,
aztán kidobott.

844
01:02:39,760 --> 01:02:42,080
Ahogy a szemetet szokás. Nézze!

845
01:02:43,080 --> 01:02:45,760
A fürdőház környéke

846
01:02:45,840 --> 01:02:50,120
Maxi Kaz vadászterülete

847
01:02:51,800 --> 01:02:58,000
Świętokrzyskieből jöttem idáig,
hogy beszéljek vele, de visszautasított.

848
01:02:58,600 --> 01:03:00,240
…lesz-e ma esélye…

849
01:03:00,320 --> 01:03:04,000
- Visszautasított?
- Pontosan! Azt mondta, menjek el.

850
01:03:04,080 --> 01:03:07,120
El is mentem,
de Kielce környékén rájöttem,

851
01:03:07,200 --> 01:03:12,000
hogy nem adhatom fel harc nélkül.
Szóval visszajöttem, hogy harcoljak érte.

852
01:03:12,080 --> 01:03:15,680
- De ő az enyém!
- Most már tudom!

853
01:03:16,720 --> 01:03:20,480
Nem akarok idegen földön meghalni!

854
01:03:20,560 --> 01:03:23,720
Nem tudom,
Świętokrzyskében hogy mennek a dolgok.

855
01:03:23,800 --> 01:03:28,320
Nem utaztam valami sokat,
de itt, Podláziában nem sírnak a férfiak.

856
01:03:31,560 --> 01:03:33,320
Kihúzlak egy lóval!

857
01:03:38,840 --> 01:03:40,080
Sótlan.

858
01:03:40,160 --> 01:03:42,640
Édesanyád csinálta az alvadékot.

859
01:03:43,440 --> 01:03:46,800
És a nagymamád szerint
anyád semmit sem tud jól csinálni.

860
01:03:46,880 --> 01:03:49,240
Csak vicceltem. Nagyon finom az alvadék.

861
01:03:49,320 --> 01:03:52,120
- Ez nem igaz. Mindig támogattalak.
- Igen?

862
01:03:52,760 --> 01:03:57,360
És mit mondtál,
amikor a képzőművészetire akartam menni?

863
01:03:57,440 --> 01:03:59,080
Hogy munkanélküli leszek.

864
01:03:59,160 --> 01:04:03,120
Mert az volt álmom, hogy gazda leszel.

865
01:04:03,200 --> 01:04:04,360
Diplomás.

866
01:04:04,440 --> 01:04:08,600
Hogy hatalmas céget alapítunk,
és profi sajtgyárosok leszünk.

867
01:04:08,680 --> 01:04:11,200
De nekem nem ez volt az álmom, anya.

868
01:04:12,160 --> 01:04:14,040
Mindenkinek megvan a sajátja.

869
01:04:14,120 --> 01:04:15,400
Halina!

870
01:04:16,960 --> 01:04:18,000
Halina!

871
01:04:18,520 --> 01:04:23,160
Hol van? Itt!
Azt hiszem, itt van. A sajjtházban.

872
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
Sajtházban.

873
01:04:24,320 --> 01:04:25,560
Na!

874
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
„Halina?” Szégyellhetnéd magad,

875
01:04:31,960 --> 01:04:34,760
hogy így mutatkozol a gyerekek előtt.

876
01:04:34,840 --> 01:04:37,640
Neked kéne szégyellned magad, Halina!

877
01:04:37,720 --> 01:04:43,280
Mindkettőnket felfaltál,
mint egy imádkozó sáska.

878
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
Julian…

879
01:04:48,320 --> 01:04:50,600
Ezt nem vártam volna tőled.

880
01:04:53,080 --> 01:04:55,600
- Kifelé innen!
- Hallgass, Halina!

881
01:04:55,680 --> 01:04:56,840
Most én beszélek!

882
01:04:56,920 --> 01:05:01,640
Te vagy Bodźki femme fataléja.

883
01:05:01,720 --> 01:05:02,640
Fatale.

884
01:05:03,640 --> 01:05:04,560
Az is!

885
01:05:04,640 --> 01:05:07,080
- Femme fatale.
- Igen.

886
01:05:07,160 --> 01:05:08,760
Nincs más mondandónk.

887
01:05:09,760 --> 01:05:12,880
Sose bízz a nőkben

888
01:05:12,960 --> 01:05:16,040
Ez a jótanácsom

889
01:05:16,120 --> 01:05:22,080
Nincs is náluk rosszabb az egész világon

890
01:05:22,160 --> 01:05:24,160
- Femme fatale.
- Vigyázz a szádra!

891
01:05:24,240 --> 01:05:26,560
Sose bízz a nőkben
Ne adj…

892
01:05:46,080 --> 01:05:48,120
- Anya?
- Mi van már megint?

893
01:05:48,200 --> 01:05:52,360
Egyikőtök sem védte meg
az anyját és a nagyanyját.

894
01:05:52,440 --> 01:05:55,200
Fontosabb dolgokról kell beszélnünk.

895
01:05:56,480 --> 01:05:59,880
Mama, az a föld a te örökséged.

896
01:06:03,720 --> 01:06:06,800
- Honnan tudtok erről?
- Nem adhatod el!

897
01:06:07,800 --> 01:06:10,480
Nem fizettetem ki mással a tartozásomat.

898
01:06:13,960 --> 01:06:19,320
Próbáltam sajttal betömködni
a lyukakat a költségvetésemben, de…

899
01:06:19,960 --> 01:06:20,840
Wojtek nem tudja…

900
01:06:22,360 --> 01:06:23,960
Mit nem tud?

901
01:06:26,280 --> 01:06:28,400
Hogy felvettem még egy kölcsönt.

902
01:06:35,000 --> 01:06:38,320
Mégis mekkora adósságod van, anya?

903
01:06:41,640 --> 01:06:43,840
- Hetven.
- Ezer?

904
01:06:49,400 --> 01:06:52,000
- Talán ki tudunk találni valamit.
- Igen.

905
01:06:52,080 --> 01:06:55,040
Még sok idő van a hónap végéig.

906
01:06:55,120 --> 01:06:56,200
- Igen.
- Igen.

907
01:06:56,280 --> 01:06:59,760
Addig még rengeteg idő van. Rengeteg.

908
01:06:59,840 --> 01:07:01,200
- Ráérünk.
- Rá.

909
01:07:06,480 --> 01:07:09,720
- Halina dög nehéz.
- Igen.

910
01:07:09,800 --> 01:07:13,040
Akkor ufót csinálunk Halinából?

911
01:07:16,040 --> 01:07:17,760
Nem, képtelen vagyok rá!

912
01:07:18,440 --> 01:07:20,680
Akkor minek cipeltük ide?

913
01:07:20,760 --> 01:07:23,320
Az eszem akarja, de a szívem tiltakozik.

914
01:07:24,200 --> 01:07:25,280
Szerelem!

915
01:07:25,360 --> 01:07:30,120
- Engem is eltalált Ámor nyila.
- Az örvendetes dolog.

916
01:07:30,200 --> 01:07:32,040
Még ha tiltott szerelem is?

917
01:07:32,120 --> 01:07:37,000
Ha tiszták a szándékaid,
minden szerelem jó.

918
01:07:37,080 --> 01:07:39,040
És ha van párja?

919
01:07:39,120 --> 01:07:40,480
Neki nincs.

920
01:07:40,560 --> 01:07:41,840
Ő tökéletes.

921
01:07:43,680 --> 01:07:46,760
Mióta először megláttalak

922
01:07:47,520 --> 01:07:49,920
Nem tudok sem enni, sem aludni

923
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
Kicsit furcsa a dallam.

924
01:07:52,480 --> 01:07:54,600
Ez egy szívből jövő feldolgozás.

925
01:07:54,680 --> 01:07:58,120
Várjunk csak! Ezt már hallottam valahol.

926
01:07:58,200 --> 01:07:59,440
A templomban?

927
01:07:59,520 --> 01:08:02,840
Csak a zöld szemedre tudok gondolni

928
01:08:02,920 --> 01:08:05,760
Megvan! A zarándoklaton!

929
01:08:07,080 --> 01:08:10,720
Biztos a csillagoktól kölcsönözte

930
01:08:10,800 --> 01:08:14,200
A ragyogását

931
01:08:14,280 --> 01:08:17,680
A szív vágyja a szerelmet…

932
01:08:17,760 --> 01:08:18,600
Mi az?

933
01:08:18,680 --> 01:08:22,760
- Vészhelyzet van.
- Szükségünk van Janra.

934
01:08:22,840 --> 01:08:25,200
Halina eladja a földjét.

935
01:08:25,760 --> 01:08:27,240
Ezt nem hagyhatjuk.

936
01:08:43,720 --> 01:08:47,800
ELADÓ

937
01:08:59,120 --> 01:09:01,440
Ez így elég semmilyen.

938
01:09:02,960 --> 01:09:06,560
Louise, jót tenne neki
egy kis szín, nem igaz?

939
01:09:29,000 --> 01:09:31,040
Keresel valamit, anya?

940
01:09:31,600 --> 01:09:33,200
Csak festéket.

941
01:09:34,320 --> 01:09:39,240
Szentséges ég, kislányom!
Az egész életed itt van ebben a táskában?

942
01:09:45,480 --> 01:09:47,480
Nincs miért visszamennem, anya.

943
01:09:49,400 --> 01:09:51,640
Megint rossz férfiban bíztam meg.

944
01:09:51,720 --> 01:09:53,560
Hányszor mondtam már!

945
01:09:53,640 --> 01:09:55,880
Igazad volt, anya. Nincs rá okod,

946
01:09:55,960 --> 01:10:02,040
hogy bármiért is büszke legyél rám.

947
01:10:02,120 --> 01:10:04,800
Te vagy az egyetlen lányom.

948
01:10:04,880 --> 01:10:09,080
Anya, csalódást okoztam neked.
Semmire sem vittem az életben.

949
01:10:09,560 --> 01:10:10,920
Sajnálom.

950
01:10:14,560 --> 01:10:15,800
Ewa!

951
01:10:24,280 --> 01:10:25,680
Ewa, kicsikém!

952
01:10:26,760 --> 01:10:27,800
Ewa!

953
01:10:29,760 --> 01:10:31,000
Ewa!

954
01:10:31,080 --> 01:10:33,600
Halinka, én vagyok az.

955
01:10:33,680 --> 01:10:36,560
Most nem érek rá
veled foglalkozni. Hagyj békén!

956
01:10:36,640 --> 01:10:41,080
Halinka, nem veszekedni jöttem.
Ajánlatot akarok tenni.

957
01:10:41,160 --> 01:10:44,920
- Biztos tisztességtelent. Felejtsd el!
- Nem, üzleti ajánlatot.

958
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
Megvenném a birtokodat.

959
01:10:51,000 --> 01:10:51,880
Készpénzért?

960
01:10:52,880 --> 01:10:53,720
Igen.

961
01:10:56,240 --> 01:10:57,720
De nekem…

962
01:10:58,520 --> 01:11:01,800
hetven… hetvenötezer kell.

963
01:11:02,880 --> 01:11:04,120
Van annyim.

964
01:11:04,640 --> 01:11:08,560
Bevállalom a dolgot.
Csak fel kell bontanom a lekötésemet.

965
01:11:08,640 --> 01:11:11,840
De Białystokban el tudom intézni.

966
01:11:12,480 --> 01:11:14,880
Holnap elintézhetjük a formaságokat.

967
01:11:14,960 --> 01:11:17,520
Nahát! Ez aztán az ajánlat, Julian!

968
01:11:17,600 --> 01:11:20,160
Halinka, megmutatnád a…

969
01:11:22,080 --> 01:11:23,200
földedet?

970
01:11:27,320 --> 01:11:31,000
Julian!

971
01:11:48,720 --> 01:11:49,960
Wojtek!

972
01:11:51,640 --> 01:11:53,240
Wojtek!

973
01:11:54,440 --> 01:11:55,960
Hol van Jan?

974
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
Jant keresem.

975
01:11:59,680 --> 01:12:02,000
Mije van neki, ami nekem nincs?

976
01:12:02,600 --> 01:12:05,320
Julian megveszi Halina kaszálóját!

977
01:12:05,400 --> 01:12:08,080
- Mi?
- Elmentek megnézni a birtokot!

978
01:12:08,160 --> 01:12:10,640
Mi tárt karokkal fogadtuk,

979
01:12:10,720 --> 01:12:13,440
ő meg be akar férkőzni Halina kegyeibe.

980
01:12:13,520 --> 01:12:17,640
- Az a świętokrzyskiei rohadék?
- Mindent el kell mondanunk Jannak.

981
01:12:17,720 --> 01:12:18,800
Ebbe belehal.

982
01:12:19,360 --> 01:12:23,120
- Majd én beszélek vele.
- Biztos, hogy neked kéne ezt?

983
01:12:23,200 --> 01:12:26,200
Jobb, ha tőlem hallja ezt a gyalázatot.

984
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Még visszajövök.

985
01:12:37,040 --> 01:12:37,960
Áll az alku.

986
01:12:40,440 --> 01:12:41,400
Visszakísérlek.

987
01:12:41,480 --> 01:12:43,320
Ne!

988
01:12:44,120 --> 01:12:47,880
Egyedül megyek.
Kicsit kiszellőztetem a fejem.

989
01:12:48,600 --> 01:12:49,920
Ha arra van szükséged.

990
01:12:56,200 --> 01:12:57,520
Gratulálok!

991
01:12:59,280 --> 01:13:03,520
Megijesztettél.
Azt hittem, egy eltévedt földönkívüli az.

992
01:13:03,600 --> 01:13:04,760
Láttam egy gólyát.

993
01:13:04,840 --> 01:13:07,920
A gólyák a jó hírek hírnökei Bodźkiban.

994
01:13:08,000 --> 01:13:11,600
Örülök, hogy egy ilyen
derék taggal bővül a közösségünk.

995
01:13:11,680 --> 01:13:15,600
Ezt örömmel hallom.

996
01:13:15,680 --> 01:13:21,760
A Jannal való összetűzésem után féltem,
hogy rosszul fogadják majd a befektetésem.

997
01:13:21,840 --> 01:13:23,040
Dehogy!

998
01:13:23,600 --> 01:13:26,160
Tisztellek,
amiért nem mondtál le Halináról.

999
01:13:26,240 --> 01:13:29,560
A földön keresztül
próbálod elnyerni a szívét.

1000
01:13:29,640 --> 01:13:30,560
Le a kalappal.

1001
01:13:33,800 --> 01:13:36,680
Podláziában az a szokás,
hogy aki földet vesz,

1002
01:13:36,760 --> 01:13:39,160
az iszik a bodźkiak egészségére.

1003
01:13:39,240 --> 01:13:43,920
A tegnapi után egy hónapig
a szagát sem akarom érezni az alkoholnak.

1004
01:13:44,000 --> 01:13:48,920
Ez egy főzet! Gyógynövényes.
Helyi. Hagyományos. Podláziai.

1005
01:13:51,120 --> 01:13:54,200
Ugye, jót akarsz Halinának?
Ráadásul Kupala éjjelén.

1006
01:13:54,280 --> 01:13:57,000
Itt pogány rítusokat ünnepelnek?

1007
01:13:57,080 --> 01:13:58,760
Hagyománytisztelők vagyunk.

1008
01:13:59,360 --> 01:14:03,360
Közénk akarsz tartozni?
Akkor tisztelned kell a hagyományokat.

1009
01:14:11,120 --> 01:14:13,200
Még tizennégy korty.

1010
01:14:13,800 --> 01:14:14,640
Mennyi?

1011
01:14:15,440 --> 01:14:16,600
Ez a hagyomány.

1012
01:14:25,720 --> 01:14:26,800
Várj!

1013
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
Várj!

1014
01:14:34,800 --> 01:14:37,920
Beszéltél Wojtekkel?

1015
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Miről?

1016
01:14:40,360 --> 01:14:42,400
Julian megveszi Halina birtokát.

1017
01:14:44,120 --> 01:14:45,640
Mi van?

1018
01:14:57,160 --> 01:15:00,760
Még messze van a szállás?
Már egy órája kóválygunk.

1019
01:15:00,840 --> 01:15:03,280
A gyógynövényektől tűnhet úgy. Kérsz még?

1020
01:15:03,360 --> 01:15:04,320
Nem!

1021
01:15:05,000 --> 01:15:06,720
Te miért nem iszol?

1022
01:15:06,800 --> 01:15:08,800
Ez csak a földvásárlóknak jár.

1023
01:15:08,880 --> 01:15:10,760
Meg nekem ég tőle a gyomrom.

1024
01:15:14,400 --> 01:15:17,240
Szentjánosbogarak.
A mi helyi földönkívülijeink.

1025
01:15:20,520 --> 01:15:22,640
Biztos kísérleti alanyokat keresnek.

1026
01:15:30,160 --> 01:15:33,840
Nézd csak a marslakók szondáit!

1027
01:15:35,560 --> 01:15:36,400
Julian?

1028
01:15:38,560 --> 01:15:39,480
Julian!

1029
01:15:40,520 --> 01:15:41,920
Julian!

1030
01:15:43,480 --> 01:15:44,520
A francba!

1031
01:15:45,080 --> 01:15:45,920
Ne!

1032
01:15:48,160 --> 01:15:49,600
Julian!

1033
01:15:58,160 --> 01:15:59,360
Julian!

1034
01:16:01,400 --> 01:16:02,880
Julian!

1035
01:16:02,960 --> 01:16:03,920
„Jan!”

1036
01:16:04,480 --> 01:16:08,080
Nem. Ezt kicsit
nagyobb átéléssel kell mondanom.

1037
01:16:08,160 --> 01:16:09,640
Várj, átírom.

1038
01:16:10,800 --> 01:16:15,680
„Drága Jan! Nagyon köszönöm,

1039
01:16:15,760 --> 01:16:18,840
hogy elhoztad nekem azokat az idegeneket.

1040
01:16:18,920 --> 01:16:23,520
És bocsáss meg,
hogy néha elveszítem a fejem, mert…”

1041
01:16:23,600 --> 01:16:24,800
Jaj!

1042
01:16:24,880 --> 01:16:28,080
Miért is? Ja igen.
„Ezt apámtól örököltem.”

1043
01:16:28,160 --> 01:16:29,840
Várjunk, újrakezdem.

1044
01:16:29,920 --> 01:16:31,280
- Halina!
- „Drága Jan…”

1045
01:16:32,360 --> 01:16:35,800
- Épp hozzád indultam, hogy megköszönjem…
- Halina!

1046
01:16:35,880 --> 01:16:39,040
Biztos nem tartasz engem valami sokra,

1047
01:16:39,120 --> 01:16:41,760
ha így belegázolsz a lelkembe!

1048
01:16:41,840 --> 01:16:42,680
Én?

1049
01:16:42,760 --> 01:16:46,360
Idehoztad a szeretőjelöltedet
Świętokrzyskie-ből Bodźkiba.

1050
01:16:46,440 --> 01:16:48,760
De Julian szándékai tiszták.

1051
01:16:48,840 --> 01:16:51,960
Azért veszi meg a kaszálót,
mert segíteni akar.

1052
01:16:52,040 --> 01:16:58,400
Halina! Olyan naiv vagy! Csak azt akarja…

1053
01:17:04,160 --> 01:17:07,760
Máshogy nem tudtalak volna elhallgattatni.

1054
01:17:10,440 --> 01:17:11,800
Halina…

1055
01:17:15,040 --> 01:17:16,840
Halina! Jan!

1056
01:17:16,920 --> 01:17:19,960
Ő… Ott… Én… Igen?

1057
01:17:20,040 --> 01:17:23,520
Ő… Én… Elvesztettem Juliant az erdőben.

1058
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
Elrontottad a pillanatot!

1059
01:17:26,400 --> 01:17:28,720
- Mi van?
- Elvesztettem őt az erdőben.

1060
01:18:27,040 --> 01:18:31,360
Nem akarom, hogy elraboljanak,
és darabokra szedjenek.

1061
01:18:32,880 --> 01:18:34,200
Gyere, cicus!

1062
01:18:43,280 --> 01:18:46,480
Cseperedjenek egészségben a gyermekeink!

1063
01:18:49,400 --> 01:18:53,240
Halina és Jan örökké legyenek együtt!

1064
01:18:53,320 --> 01:18:58,480
Egészségben és boldogságban.
És fizessék vissza a hiteleiket!

1065
01:19:03,040 --> 01:19:05,120
És virágozzék Bodźki!

1066
01:19:05,840 --> 01:19:09,000
Gyarapodjon mindenki Kupala éjjelén!

1067
01:19:14,760 --> 01:19:17,920
- Gyarapodjon mindenki!
- Gyarapodjon mindenki!

1068
01:19:19,400 --> 01:19:22,040
Oliwka! Wojtek!

1069
01:19:24,120 --> 01:19:29,400
Julian, az a hegyomlás
az ingyenpiával. Láttátok őt?

1070
01:19:29,480 --> 01:19:30,720
- Nem?
- Senki.

1071
01:19:30,800 --> 01:19:33,080
Mi dolgunk lenne vele?

1072
01:19:33,160 --> 01:19:36,000
Segíteni akartam Jannak
elijeszteni a riválisát,

1073
01:19:36,080 --> 01:19:40,680
és adtam neki olyan gyógynövényes főzetet,
amihez tőled kaptam a receptet.

1074
01:19:40,760 --> 01:19:43,240
- Figyeltél az arányokra?
- Mi?

1075
01:19:43,320 --> 01:19:44,880
Nem!

1076
01:19:44,960 --> 01:19:47,480
- Wojtuś!
- Azt akartam, hogy hasson.

1077
01:19:47,560 --> 01:19:50,560
Elő kell kerítenünk Juliant! Gyertek!

1078
01:19:50,640 --> 01:19:51,480
- Oké.
- Jó.

1079
01:19:51,560 --> 01:19:55,920
Oké. Romek és Ela,
ti nézzétek meg a falu mögötti erdőt!

1080
01:19:56,000 --> 01:19:59,200
Jó. Zbyszek és Wiesia,
ti pedig a falu mögötti mezőket.

1081
01:19:59,280 --> 01:20:00,120
A falu mögött!

1082
01:20:00,200 --> 01:20:02,360
Gyerünk! Ti a folyóhoz menjetek!

1083
01:20:02,440 --> 01:20:05,240
- Mi átfésüljük a falut.
- A falut.

1084
01:20:05,320 --> 01:20:06,920
- Wojtek!
- Itt vagyok.

1085
01:20:07,000 --> 01:20:11,160
Wojtek, te nézd meg
Julian házát Bodźkiban!

1086
01:20:11,240 --> 01:20:14,400
Na! Mármint a szállását. Hová mész?

1087
01:20:19,480 --> 01:20:22,640
Julian!

1088
01:20:22,720 --> 01:20:23,840
Halina!

1089
01:20:29,040 --> 01:20:30,920
Megmondanád,

1090
01:20:31,680 --> 01:20:33,520
miért csábítottad el Juliant?

1091
01:20:34,320 --> 01:20:35,760
Hallottam…

1092
01:20:37,120 --> 01:20:39,000
hogy azt mondtad a sógoroknak,

1093
01:20:40,680 --> 01:20:43,640
hogy hiba lenne összeházasodnod velem.

1094
01:20:46,640 --> 01:20:48,840
Nem hallgatózhattál volna tovább?

1095
01:20:50,360 --> 01:20:56,360
Attól féltem, hogy te követnél el hibát,
ha összeházasodnánk.

1096
01:20:57,600 --> 01:20:58,880
Mert hát…

1097
01:20:58,960 --> 01:21:01,840
te egy csodálatos nő vagy, én meg…

1098
01:21:02,840 --> 01:21:05,560
csak egy egyszerű falusi szobrász.

1099
01:21:14,240 --> 01:21:18,160
Hol is kell keresnem?
Elfelejtettem a nagy stresszben.

1100
01:21:18,720 --> 01:21:21,560
- Julian szállásán!
- Bocsánat!

1101
01:21:27,560 --> 01:21:29,320
Julian!

1102
01:21:29,400 --> 01:21:31,080
Julian!

1103
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
Julian!

1104
01:21:33,600 --> 01:21:35,880
Julian!

1105
01:21:38,480 --> 01:21:41,080
- Julian!
- Julian!

1106
01:21:59,520 --> 01:22:02,760
Ewa, láttad Juliant? Mindenki őt keresi.

1107
01:22:02,840 --> 01:22:04,520
A fenébe, nincs…

1108
01:22:06,240 --> 01:22:07,360
Mi a baj?

1109
01:22:08,160 --> 01:22:11,040
Szomorú vagy? Ewcia!

1110
01:22:13,480 --> 01:22:15,640
Megint kész katasztrófa az életem.

1111
01:22:17,440 --> 01:22:19,600
Hogy egymásra találhassunk.

1112
01:22:24,480 --> 01:22:26,520
Ne szórakozz!

1113
01:22:26,600 --> 01:22:28,680
Nem szórakozok. Szeretlek.

1114
01:22:29,840 --> 01:22:33,360
Összeillünk. Én is lúzer vagyok.

1115
01:22:33,440 --> 01:22:35,360
És az én életem is katasztrófa.

1116
01:22:42,920 --> 01:22:45,640
Wojtuś, te egy nagyszerű fiatalember vagy.

1117
01:22:46,480 --> 01:22:49,440
Szenvedélyes vagy. És egész jóképű…

1118
01:22:49,520 --> 01:22:50,400
Tényleg?

1119
01:22:51,240 --> 01:22:56,920
És biztos vagyok benne,
hogy álmaid nője valahol vár rád.

1120
01:22:59,280 --> 01:23:00,800
De nem én vagyok az.

1121
01:23:07,040 --> 01:23:09,240
Senki se vár rám. Semmi se jön össze.

1122
01:23:09,320 --> 01:23:11,560
Se a zenében, se a szerelemben.

1123
01:23:14,440 --> 01:23:17,400
A szerelem magától is rád talál.

1124
01:23:25,120 --> 01:23:26,440
Legalább ennyi jutott.

1125
01:23:34,360 --> 01:23:36,200
A New York-i barátnőm.

1126
01:23:37,560 --> 01:23:38,960
A galériából?

1127
01:23:42,320 --> 01:23:43,280
Halló?

1128
01:23:44,520 --> 01:23:48,320
- Julian!
- Julian!

1129
01:23:49,240 --> 01:23:50,840
Julian!

1130
01:23:52,320 --> 01:23:54,920
- Julian!
- Julian!

1131
01:23:55,000 --> 01:23:57,200
- Helyiek!
- Kérdezd meg őket!

1132
01:23:57,280 --> 01:23:59,000
Elnézést, eltévedtünk.

1133
01:23:59,080 --> 01:24:02,440
A legendás gabonaköröket keressük.
Errefelé vannak, ugye?

1134
01:24:03,040 --> 01:24:08,520
Tájékoztatnom kell önöket,
hogy itt nincsenek marslakók.

1135
01:24:08,600 --> 01:24:09,920
És soha nem is voltak!

1136
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
Idegeneket ígértem neked.

1137
01:24:12,440 --> 01:24:15,240
Szégyellje magát!
Megríkatta a kislányomat.

1138
01:24:15,320 --> 01:24:17,280
Ez az ember igazat mond.

1139
01:24:17,360 --> 01:24:19,840
- Nem is!
- Gyere!

1140
01:24:19,920 --> 01:24:24,200
Már elnézést, de azok a gabonakörök
csak úgy maguktól keletkeztek?

1141
01:24:24,280 --> 01:24:25,640
Én csináltam őket!

1142
01:24:25,720 --> 01:24:30,160
Ugyan már! Látszik, hogy
precíziós lézerrel készültek.

1143
01:24:30,240 --> 01:24:31,560
Ez az ember egy csaló.

1144
01:24:39,200 --> 01:24:42,800
Itt jártak a földönkívüliek.

1145
01:24:43,400 --> 01:24:44,680
Láttam őket

1146
01:24:45,200 --> 01:24:47,160
a saját szememmel tegnap este.

1147
01:24:48,400 --> 01:24:52,160
- Miért hazudoznak?
- Higgyen, amit akar! Arra vannak a körök.

1148
01:24:52,840 --> 01:24:54,760
- Julian!
- Julian.

1149
01:24:54,840 --> 01:24:56,400
- Nehéz volt?
- Julian!

1150
01:24:56,480 --> 01:24:59,280
De jó, hogy nem esett bajod!

1151
01:24:59,360 --> 01:25:03,440
Még ha el is akartad happolni
Halinát és a birtokát.

1152
01:25:03,520 --> 01:25:05,080
És megbűnhődtem érte.

1153
01:25:05,640 --> 01:25:11,680
Sajnálom. Tényleg nagyon sajnálom,
de Podlázia túl sok az idegeimnek.

1154
01:25:12,280 --> 01:25:14,560
Vissza akarok menni Kielce-be!

1155
01:25:36,360 --> 01:25:38,120
Megint forralsz valamit?

1156
01:25:38,200 --> 01:25:39,560
Igen.

1157
01:25:49,680 --> 01:25:52,080
Mi ez a cirkusz?

1158
01:25:52,160 --> 01:25:55,880
Megveszem a földed, Halina.
Nem állíthatsz meg.

1159
01:25:55,960 --> 01:25:57,960
Jan, neked nincs is pénzed.

1160
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
De van!

1161
01:26:00,320 --> 01:26:04,440
Eladtam a szobraimat
egy New York-i galériának.

1162
01:26:05,200 --> 01:26:08,640
Igen! Felfedeztek, mint művészt.
Ewunia jóvoltából.

1163
01:26:08,720 --> 01:26:09,680
Bizony.

1164
01:26:10,280 --> 01:26:14,720
Most hozzá kell menned Janhoz,
hogy visszakaphasd a birtokodat.

1165
01:26:16,120 --> 01:26:18,120
Ami az enyém, a tiéd is, Halina.

1166
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
Nem érdemlem meg ezt.

1167
01:26:28,760 --> 01:26:29,600
Köszönöm.

1168
01:26:33,520 --> 01:26:37,880
- „A szerelem mindent megold!”
- Mindig van valami okos hozzáfűznivalód.

1169
01:26:37,960 --> 01:26:40,000
Ez az új dalom címe!

1170
01:26:45,760 --> 01:26:46,960
- Mondd!
- Ewa!

1171
01:26:47,560 --> 01:26:48,400
Ez…

1172
01:26:48,880 --> 01:26:51,000
a te birtokod lesz.

1173
01:26:54,720 --> 01:26:57,520
Építünk rá egy házat a sógorokkal.

1174
01:26:57,600 --> 01:26:59,400
Kicsi lesz, de a tiéd. Igen.

1175
01:27:00,160 --> 01:27:02,120
Lesz egy saját otthonod.

1176
01:27:03,400 --> 01:27:04,640
Köszönöm.

1177
01:27:04,720 --> 01:27:07,000
Ewa, csodálatos vagy.

1178
01:27:07,080 --> 01:27:10,680
A szeretet mindent megold!

1179
01:27:10,760 --> 01:27:12,120
- Ewa…
- És én?

1180
01:27:12,200 --> 01:27:13,560
Itt maradsz velünk!

1181
01:27:20,520 --> 01:27:22,240
Minden rendben lesz.

1182
01:27:22,320 --> 01:27:24,560
- Azt mondtad, éhes vagy.
- Köszönöm.

1183
01:27:24,640 --> 01:27:26,840
Ez nagyon finom.

1184
01:27:26,920 --> 01:27:29,520
- Elég ízetlen.
- Finom édes áfonya.

1185
01:27:29,600 --> 01:27:30,960
Nem érzek ízeket.

1186
01:27:31,040 --> 01:27:33,680
Velem is ez volt, amikor Ewicát vártam.

1187
01:27:33,760 --> 01:27:35,760
Én meg Oliwkát. Emlékszel, anya?

1188
01:27:35,840 --> 01:27:36,960
Oliwka?

1189
01:27:38,760 --> 01:27:41,520
- Terhes vagy!
- Babánk lesz!

1190
01:27:41,600 --> 01:27:43,760
A mindenit!

1191
01:27:43,840 --> 01:27:46,360
Úton van még egy Madej!

1192
01:27:46,440 --> 01:27:48,560
Még egy Madej!

1193
01:27:48,640 --> 01:27:50,320
Nem! Wolak!

1194
01:27:50,400 --> 01:27:53,320
- Madej!
- Madej!

1195
01:27:55,520 --> 01:27:57,840
- Szeretlek.
- Én is téged.

1196
01:27:57,920 --> 01:27:59,920
Fiúk, siessetek!

1197
01:28:00,000 --> 01:28:01,280
PLÉBÁNIA

1198
01:28:01,360 --> 01:28:03,240
Már vár az ifjú pár.

1199
01:28:04,560 --> 01:28:08,880
A vőlegény eltűnt,
és nem tudom, hol az adománygyűjtő tál!

1200
01:28:08,960 --> 01:28:10,040
Itt van.

1201
01:28:10,800 --> 01:28:13,200
Én sosem felejtkezem el róla.

1202
01:28:16,520 --> 01:28:18,200
Ő a barátnőm.

1203
01:28:18,280 --> 01:28:21,040
Tudom. Már mondtad, Wojtuś.

1204
01:28:21,120 --> 01:28:22,400
Tényleg.

1205
01:28:28,280 --> 01:28:29,480
Jan nincs itt.

1206
01:28:30,360 --> 01:28:33,080
Biztos meggondolta magát. Nem csodálom.

1207
01:28:33,680 --> 01:28:35,760
Senki sem venne el egy ilyen bo…

1208
01:28:37,200 --> 01:28:39,960
Egy ilyen borzasztóan erős
és határozott nőt.

1209
01:28:42,640 --> 01:28:44,160
Itt vagyok!

1210
01:28:46,200 --> 01:28:49,520
Itt vagyok! A kedvenc virágaid.

1211
01:28:53,160 --> 01:28:56,200
Majd a nászéjszakádon paráználkodj!

1212
01:28:59,080 --> 01:29:00,320
Kezdjük!

1213
01:29:09,880 --> 01:29:13,760
Várjatok!

1214
01:29:17,880 --> 01:29:21,280
Mi lenne, ha a fiatalok…

1215
01:29:23,440 --> 01:29:26,040
együtt esküdnének meg velünk?

1216
01:29:28,120 --> 01:29:30,520
Dédszülők leszünk!

1217
01:29:30,600 --> 01:29:32,400
Mi pedig nagyszülők!

1218
01:29:33,720 --> 01:29:34,560
Bravó!

1219
01:29:35,200 --> 01:29:37,440
- Te jó ég!
- Bravó!

1220
01:29:38,040 --> 01:29:40,440
- Istenkém!
- Micsoda hír!

1221
01:29:43,760 --> 01:29:46,960
Akkor összeadhatok végre valakit?

1222
01:29:47,040 --> 01:29:49,640
- Igen, minket.
- És minket is!

1223
01:29:49,720 --> 01:29:52,840
- És minket is!
- És minket is!

1224
01:29:55,560 --> 01:29:59,840
Drága szerelmem
Oly sokáig vártunk erre

1225
01:29:59,920 --> 01:30:04,360
Hiába voltak annyian
Akik kételkedtek benne

1226
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
A feliratot fordította: Tóth Norbert