Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sial, busnya tak bisa jalan!
Cepat! Calon pengantin menunggu!
Maaf, aku harus mengurus sesuatu dulu!
Beberapa wanita Wodniczki bertengkar karena ayam betina.
Kita akan telat. Mereka menunggu, dan kita masih harus ambil bunga.
Topiku!
Cepat, calon pengantin menunggu!
Para wanita kesayanganku!
- Lihat siapa ini. - Dari mana kalian?
Kami ingin siap secara spiritual.
Berhenti! Buang napas!
Spiritualitas kalian bikin aku pusing.
Tradisi mengharuskan kami minum untuk kesehatan calon pengantin.
Ini, berikan pada mereka.
Kita tak boleh telat.
- Calon pengantin menunggu! - Ya.
Anak-Anak! Cepat! Calon pengantin menunggu!
Bapa!
- Stolanya! - Piringnya!
- Sudah siap! - Piring kolekte harus ada.
Kau harus menjaga penampilanmu.
- Ayah, sudahlah! - Oliwka, cantik seperti biasanya!
- Pasangan yang menawan! - Ya, seperti dua apel matang!
Aku sudah lama menunggu hari ini.
Bisa kita mulai?
- Mari mulai. - Mainkan!
- Tunggu! - Apa yang kau tunggu, Sayangku?
Apa lagi yang kau butuhkan untuk bahagia?
Mungkin cucuku ingin menikahi Kuba?
Aku dan Jan dengan senang hati menyerahkan pernikahan ini pada mereka.
Tapi kalian yang ingin menikah, bukan kami.
Aku mau menikah.
Aku takkan menyerahkan pernikahan ini!
- Mulai? - Mulailah, Bapa.
Mainkan!
Oh, Sayangku Kita sudah menunggu lama
Meski banyak orang Tidak percaya pada kita
Aku menunggumu Musim semi, dingin, panas
Agar kau mencintaiku di depan seluruh dunia
Oh, Sayangku Di depan seluruh dunia
Aku akan mencintaimu Musim dingin, semi, panas
Bahkan pada musim gugur Saat semua daun berguguran
Karena aku bersumpah…
Halina?
- Halina! - Nenek!
Melepaskan status janda
benar-benar mengejutkan.
Aku harus menarik napas dan melepas dahaga
dikelilingi para pengiring pengantin.
Halina!
Ke belakang, cepat!
Tenang.
Satu, dua.
- Nenek, apa-apaan? - Halina, jujurlah.
Kau lebih suka melajang, ya?
Kau sudah tak menyukai Jan?
Tidak, justru sebaliknya.
Tapi aku tak bisa menikah sekarang.
Kalian harus membantuku dalam masalah prapernikahan ini.
- Tapi kenapa, Nenek? - Satu untuk semua.
Semua untuk satu.
Siapa sangka Halina-ku sangat mencintaiku
sampai dia kehabisan napas sebelum mengucap janji?
Sadarlah. Pengantinmu meninggalkanmu di altar.
Di mana Halina?
- Oh, dia harus jalan-jalan. - Karena terlalu emosional.
Jangan tanya.
- Apa? - Ya.
Ini belum pernah terjadi di Bodźki.
Turut berduka.
Entah aku buta
atau di sini tertulis aku akan kehilangan rumahku.
Bacalah.
Kau telat bayar.
Tapi aku menyurati mereka untuk meminta keringanan cicilan.
Pekerja di pinjaman jangka pendek kejam.
Itu mustahil. Mereka akan menolak permintaan itu.
Bunga bertambah tiap hari saat telat bayar.
Sekarang utangmu enam ribu zloti!
Waktumu sampai akhir bulan, atau kau dapat tiga kapak.
Itu pasal 777 dalam UU Perpajakan.
Jika kau tak bayar tepat waktu, rumahmu akan dilelang.
Astaga.
- Ini gara-gara aku. - Tidak, Wojtuś. Hentikan.
Aku yang membuat masalah.
Oh! Dan ingat.
Jangan bocorkan keuanganku.
Terutama pada Jan.
Janji.
Aku janji.
Bagus.
Lalu pernikahannya?
Pernikahannya batal.
- Pernikahannya batal. - Apa?
- Pergilah. - Kenapa?
IT TAKES A VILLAGE
Halina Madej, penjual keju, ya.
Aku mau bertanya.
Bisakah kau membayarku di muka untuk…
Tidak? Tapi aku sangat butuh…
Ya, aku mengerti.
Halina!
Halina?
Halina!
Aku tahu kau di sini, Halina!
Tunjukkan sopan santun. Tatap aku dan selesaikan ini dengan benar!
Halina!
Mana wanita kejam yang memberi kalian makan?
Halina!
Halin…
- Jangan menjelekkanku di depan ternakku. - Yang terburuk kupendam sendiri.
Aku tahu.
- Kau orang paling… - Ayo, katakan.
Wanita Podlasie terkejam yang melakukan hal itu pada pasanganmu!
Wanita Podlasie terkejam?
Tindakanku benar jika itu pendapatmu tentangku!
Terima kasih, Tuhan, sudah menyelamatkanku dari istri keji!
Halina, kau tak punya hati.
Hubungan kita berakhir, Halina!
Selamanya!
Apa yang kulakukan?
Apa
yang telah kulakukan?
Kami ingin membuka restoran dengan resepsi pernikahan.
Malah ada pemakaman. Kacau sekali!
Nenek seharusnya memberiku keberuntungan!
Karena dia malaikat jatuh!
Malaikat jatuh dalam wujud Halina!
Oliwka!
Jelaskan,
karena kalian sedarah. Kenapa Halina memperlakukan Jan begitu?
Semua akan jelas pada waktunya.
Dia merusak reputasi Jan di hadapan seluruh warga desa.
Untung kita bikin banyak moonshine untuk hadiah pernikahan
karena tak ada yang tahan dengan kelakuan Halina tanpa minum!
- Tak ada. - Para Salomo dari Podlasie telah bicara.
- Tuangkan setengah! - Ya, setengah!
Setengah…
Mungkin Matylda bisa mencari tahu motif di balik tindakan Halina?
Karena reputasi umat paroki kita sedang dipertaruhkan.
Aku tak mencampuri urusan pribadi tetanggaku.
Tapi jika Halina merasa perlu, dia bisa lakukan pengakuan dosa.
Halina punya alasan.
Wojtuś…
Kau tahu sesuatu.
Kau tak mau memberi tahu temanmu?
Wojciech.
Semua orang tahu sifat Halina. Dia galak.
Tapi dia takkan menyakiti orang tanpa sebab.
Aku harus melakukan obrolan lebih mendalam dengan Nenek.
Mau bertaruh?
Siapa yang bertaruh Halina dan Jan akan berbaikan?
Pastor mendorong perjudian?
Uangnya bukan untukku.
Gereja perlu direnovasi setelah insiden tragis itu.
Idemu gila.
Bikin moonshine di sakristi? Sambil mabuk pula?
Bikin moonshine butuh keahlian.
Setengah.
Kata-kata bijak.
Kau mau ke mana, Wojteczek?
Kau seharusnya tinggal dengan Halina.
Kau serahkan warisanmu pada dua ipar itu untuk bisnis moonshine mereka.
- Kau mau ke mana? - Entahlah.
Ke mana pun kakiku melangkah Tak tahu tujuan atau arah
Jan memahat Halina karena cinta
Halina mencampakkannya Tapi bukan agar Jan terluka
Apa itu? Lagu?
Belum selesai.
Oh, Halina.
- Aku tak bisa melihat wanita itu. - Jan!
Jan, aku harus memberitahumu…
Jan.
Jan!
Ada hal penting yang harus kukatakan.
Aku menyakiti hatimu, Jan.
Kau sudah gila?
- Aku menyukaimu, Wojtek, tapi… - Tidak!
Masalahnya, aku membujuk Halina melakukan investasi yang buruk.
Investasi apa?
Temanku, mantan temanku, menghasilkan uang dari mata uang kripto.
Awalnya lancar, jadi kuberi tahu Halina.
Karena bisnis kejunya sukses, dia jadi serakah.
Maksudku, terbuka untuk berbagai usaha.
Aku tahu kau bodoh, Wojtek, tapi…
Tapi Halina?
- Berapa kerugian kalian? - Tabungan kecilku. Tapi Halina…
Berapa?
Banyak.
- Kenapa? - Dia ingin membantu Oliwka dan Kuba.
Dan membelikan Junak impianmu.
Junak?
Dan Halina menyembunyikan semua ini dariku?
Artinya,
dia batalkan pernikahan bukan karena tak cinta.
RESTORAN OLIWKA'S
Ibu?
Oliwka!
Akhirnya Ibu datang!
Mana mungkin tidak?
Entah apa Halina akan senang,
tapi pada hari seperti ini, kita harus bersama.
Aku sangat butuh bantuan Ibu.
Ibu sangat bangga padamu.
Bagaimana pembukaan restoranmu?
Tunggu.
Kenapa kau tak di resepsi pernikahan?
Ceritanya sangat panjang.
Ayo, akan kuceritakan semuanya.
- Mau kubawakan tasnya? - Tidak usah.
- Berapa kerugiannya? - Semuanya.
Berapa?
Tiga puluh ribu.
Bagaimana dia akan melunasi utangnya?
Harapannya tinggal keju.
Kita harus mencari pembeli untuk keju-keju itu.
Aku menyesal mengenalkannya pada bitcoin.
Lebih baik aku diculik alien!
Dia tak ada di rumah.
Tak di sini juga.
Halina pakai ini di pernikahan.
Ibu, apa Nenek…
Astaga! Tidak…
Jangan ganggu aku.
Louise, aku tak bisa membiarkan Jan menikahi orang yang bangkrut.
Aku menemukan nomor telepon kalian di internet.
Mungkin kalian bisa membeli keju kambingku.
Tapi kalian punya banyak toko.
Mungkin kalian bisa menjual produkku di salah satu toko.
Ewa!
Kau datang juga ke pernikahan ibumu.
Sayangnya kau terlambat. Kau mengambil jalan pintas, ya?
Astaga! Bisakah Ibu senang melihatku sekali saja?
Ibu dan Oliwka sudah cukup lama menunggumu pulang dari perjalananmu.
Oliwka dan Kuba sering mengunjungiku,
dan aku mengundang Ibu ke Gdańsk berkali-kali.
Aku lupa rasanya saat kalian bersama.
Kenapa Ibu membatalkan pernikahan?
Karena mendiang ayahmu mendatangi Ibu dalam mimpi
dan meminta Ibu tetap menjadi janda.
- Nenek! - Apa?
Nenek harus menghormati keinginan kakekmu.
Masuk! Kalian bisa masuk angin. Cepat!
Lalu Ibu?
Siapa yang akan memerah kambing dan menyiapkan keju?
Ibu, kapan kali terakhir kita bertemu?
Nanti kita mengobrol.
Soal Jan juga?
Apa Ibu bilang?
Masuklah, kalian bisa masuk angin! Cepat!
Hati Jan pasti hancur jika dia melampiaskannya pada seni.
Aku sedang membuat rakit penyelamat.
Kau berencana berlayar sendirian di Sungai Narew?
Ini untuk Halina.
Kau mau menghanyutkannya dari Bodźki?
Lebih baik.
Bagus.
Sini, biar kubantu.
Kau belum lupa caranya. Oh!
Ibu mau jujur?
Kau mau? Kau tak seharusnya datang ke pernikahan Ibu.
Di telepon, kau bilang bersama seseorang, tapi kau datang sendiri.
Ibu, cukup. Aku tak mau diinterogasi.
Kau mau kita bicara. Tapi jika kau tak mau, tak usah.
Nenek! Ibu.
Tak bisakah kita bicara seperti orang normal?
Seperti orang lain, secara normal.
Tuh. Lihat, Louise, anak dan cucuku luar biasa, 'kan?
Astaga. Bunda Maria marah padaku.
Apa dosaku sangat besar sampai dia menghukumku dengan pengar dan halusinasi?
Semuanya! Tolong! Makhluk…
Tolong! Makhluk Mars!
Makhluk Mars!
POLISI
Mau ke mana buru-buru begitu?
Matylda!
Ayo! Ada UFO di sana!
Kalian sudah gila?
Hei!
Di sana.
Lihat ke sini.
Wojtek Kurek melaporkan dari Podlasie untuk kanal Sungguh Mengejutkan.
Yang terjadi di sini mengejutkan. Tak bisa digambarkan.
Pastor paroki ada di sini. Bagaimana kau menemukan keajaiban ini?
- Aku hendak memetik bluberi… - Bicara ke sini.
Sekarang kita harus menyumbang ke gereja agar kejahatan…
Jangan terlalu dekat.
Kejahatan apa? Apa makhluk Mars pernah berbuat jahat?
- Kau harus terbuka pada hal baru. - Aku akan bicara.
Aku lihat di TV mereka membawa peradaban.
- Mereka membangun piramida di Mesir. - Kenapa kita butuh piramida?
Bagaimana jika mereka membangun sfinks yang elegan?
Ya, sungguh mengejutkan.
Dan bagaimana itu terjadi? Kemarilah.
Kenapa alien menyukai ladangmu?
- Ini… - Aku harus menyanggah.
Para alien ini membuat lingkaran ini di ladangku.
Ladangmu?
Biarkan semua orang di sini tahu!
Dari sinilah warisanku dimulai.
Kenapa kau menyebar kebohongan?
Kenapa makhluk cerdas memilih ladang salah satu dari mereka?
Aku tak tahu.
Ini skandal. Dan jika ada skandal…
Hei! Kenapa berkumpul di sini? Siapa yang menginjak ini?
- Otoritas Bodźki. - Ada apa? Rekam aku. Berhenti!
Ini mungkin TKP. Dilarang merekam.
Hentikan.
Selamat pagi!
Halo!
Selamat pagi.
Ada apa berisik tengah malam begini?
Malam sudah lama berlalu.
Akhirnya kalian bertiga bersama.
Ini karena ramuan tidurmu. Ramuannya terlalu kuat.
Bu Halina, kubilang satu sendok teh saja.
Satu sendok teh, dan kau terus menambahkannya.
- Kini pagi ini terbuang percuma. - Kalian harus lihat sesuatu.
Aku sangat rindu Bodźki, tapi aku akan melewatkan atraksi hari ini.
Alien sekalipun?
Apa?
Jangan diinjak! Jangan hapus jejaknya.
- Kita harus memagari semuanya! - Kenapa dipagari?
Ini lokasi kejadian. Kau merekam?
- Di ponselku. - Dasar!
Sebagai kenang-kenangan alien. Untuk anak cucu.
- Kau harus punya anak dulu. - Aku sial dalam cinta.
Siapa itu?
Selamat pagi.
Ewa Madej!
- Oliwka punya kakak? - Kau tak ingat ibu Oliwka?
Dia lupa!
Halo!
- Hai. - Halo.
- Kalian tak berubah sama sekali! - Ini Janek si Udang.
Dia jadi pastor paroki kita!
Kami menunggu undangan ke salah satu pameranmu.
- Lukisanku gagal. - Karena orang kota tak mengerti seni!
Wojtek Kurek. Siap melayani.
Aku ingat kau sekecil ini dulu!
Halina datang.
Halina.
Ewa, kau tahu kenapa Halina membatalkan pernikahannya?
Tidak.
Jadi, alien harus mendarat dulu di Bodźki
agar kau mengunjungi kami, Sayang?
Entah siapa yang membuat coretan ini dan merusak tanaman.
Jelas bukan alien.
Tahu dari mana, Halina? Kau lihat kejadiannya?
Aku tak ada di sini dan tak melihatnya. Tapi aku punya otak!
Halina!
Mau kuantar pulang?
Ewa? Sulit dipercaya.
- Hai. - Tidak.
Setelah bertahun-tahun?
Hai. Hei.
Sekarang aku tahu semua ini salahmu.
Maksudmu aku yang mengirim makhluk Mars ke Bodźki?
Bukan kau?
Jika kau tak terlambat ke pernikahan ibumu,
kau mungkin bisa mengendalikan dia, dan kita masih berdansa di pesta lanjutan.
Kau tahu aku mustahil mengendalikan Halina.
Kau masih menggambar?
Ini hanya…
coretan.
Pernahkah terpikir olehmu anak-anak kita akan tumbuh bersama?
Ya, mereka tumbuh baik.
Bagaimana cucumu?
Kau bisa bayangkan? Tolcia dan ibunya mengobati hewan sakit di Nairobi.
Lihat.
Ya.
Ada yang lapar?
- Aku! - Aku!
Ayo, semuanya diundang. Adam!
Ayo ke tempatku.
- Akhirnya. - Ayo!
Sup sorrel.
- Bagus. - Dengan telur.
Seperti kalian tahu, aku rasional. Aku tak percaya keajaiban.
Dan Konsepsi Imakulata?
Jan, jangan bawa-bawa Bunda Maria ke omong kosong Mars ini.
Kalian sungguh tak merasa sedih?
Tanaman kalian hancur. Karunia Tuhan terbuang sia-sia.
Siapa yang bisa menyalahkan alien itu karena menyukai ladang kami?
Ya.
Kami takkan menyeret makhluk Mars ke pengadilan.
Ya.
- Mau Ibu bantu? - Ibu di dapur? Ibu bercanda.
- Dia stres karena pembukaan restorannya. - Ya.
Dia butuh dukungan di jalan barunya ini.
- Dia punya mertua yang hebat. - Tentu!
Apa kalian buta?
Kalian tak lihat seseorang membuat desa kita menjadi bahan tertawaan
dan menakuti pelanggan kejuku?
Kau berbicara dari sudut pandang sempit.
Halina, apa pernah terpikir
bahwa makhluk Mars ini memberimu pelanggan?
Orang beriman dan memiliki akal sehat takkan percaya
makhluk Mars menyerbu desa kita.
Orang-orang…
Orang-orang beriman kuat…
Orang-orang beriman kuat percaya pada hal yang lebih aneh dari itu.
Pastor, bagaimana bisa kau mengatakan omong kosong itu
dan membuat orang bingung?
Siapa yang mendukung Inisiatif Mars?
Bahwa alien mendarat di Bodźki?
Dan siapa yang setuju melacak para penipu?
Aku netral.
Dan kalian?
Aku dan Ibu mendukung Jan, Nenek.
Keluargaku sendiri?
Tidak.
Apa?
Kurang cukupkah kau membuat seluruh desa melawanku?
Halina, kau bahkan tak bisa terima
ada orang yang punya pendapat berbeda darimu, ya?
Kau ingin balas dendam karena aku tak menikahimu.
Itu sangat memalukan!
Yang memalukan adalah kau tak punya keberanian untuk bersikap.
Kau tak mengatakan padaku bahwa kau tak mencintaiku.
Bagaimana jika kita
membuat mural di sini, dengan gaya Bodźki?
- Aku tahu Ibu akan memikirkan sesuatu. - Ide bagus.
Dengar, bagaimana jika restoran ini bukan ide bagus?
Bagaimana jika aku terlalu ambisius?
Kenapa orang mau makan di restoranku?
Jawabannya sederhana.
Karena kau tak masak.
Kau melakukan keajaiban.
Ya.
Apa yang selalu Ibu katakan padamu?
Kita harus punya impian dan mengejarnya.
Dan tetap lakukan itu karena realisme terlalu dibesar-besarkan.
Malaikat itu luar biasa.
Sayang sekali Nikifor lokal kita disia-siakan.
Ada apa, Wojtuś?
Oh, Kubuś, dengar.
Sepertinya kau akan segera memanggilku "Ayah".
- Apa kau sakit? - Ewa. Dia sempurna.
Pas untukku. Dan seniman. Astaga, lihat cara dia berjalan.
Akan kubawakan air. Air dingin.
Dasar orang Podlasie gila.
"Ewa Kurek". Indah sekali.
Ada yang mendarat di sana! Ayo!
- Pelan-pelan. - Ikuti rencana.
- Bagus. - Ya.
- Ikuti dia. - Jangan ditendang!
- Astaga! - Kau menendangnya.
- Tarik! - Bagus.
Bagus sekali.
Bagus…
- Siapa? - Makhluk Mars!
Yang asli!
Kena kalian, Bajingan!
Matylda?
Apa pantas kepala polisi menakuti warganya sendiri?
Apa pantas mempermainkan kepala polisi sendiri?
Kalian melakukan ini di belakang Halina?
- Kami baru bergabung. - Ya.
Wojtek, kenapa kau tak bilang? Aku pasti akan memberitahumu.
Karena kau takut istri, Kuba!
Kami sengaja merahasiakannya
agar kau tak perlu campur tangan dan melarang kami bertindak!
- Kami melakukan ini demi Halina. - Demi Halina.
Kami ingin menarik turis ke Bodźki agar mereka beli keju Halina.
Agar mereka beli!
Untuk membantu cicilan Halina!
- Cicilan! - Cicilan!
Tunggu. Cicilan apa?
- Injak di sana. - Itu miring.
Di sini.
Injak di sini.
Kacau sekali.
Kita harus berunding.
Aku dan Kuba bisa membayar 6.000 untuk cicilan.
Ya, tolong.
Tapi kami tak bisa melunasi semua pinjaman sekaligus.
- Tapi kami takkan biarkan Halina… - Ah, Anak-Anak.
Kalian tak kenal Halina? Dia takkan menerima satu zloti pun.
Kenapa kau tak mendatangiku?
Kalian terjebak dalam skema piramida keuangan.
Halina melarangku.
Aku paham kau tergoda oleh omong kosong itu. Tapi Halina?
Karena itu terlihat meyakinkan.
Awalnya, mereka membayar 10% dari investasi kita.
Ayah!
Ya, Ayah juga berinvestasi dan rugi, tapi Ayah tak berutang.
Dari mana kau dapat ide alien?
Itu ideku.
Aku melihat sebuah acara
di TV.
Tentang petani Inggris.
Lingkaran tanaman bikin mereka kaya!
Mereka dapat banyak uang dari itu. Kenapa kita tidak bisa?
Dan saat Wojtuś menyebut alien…
Bukan mau sombong, itu ideku.
Jan adalah otak kita.
Dia sangat cerdas.
Lalu mereka menyeret aku dan saudara iparku
ke rakit penyelamat Mars ini, dan di sinilah kami.
Kami selalu siap berpesta.
- Pesta penyelamatan. - Untuk penyelamatan.
…menjemput segenap ciptaan Memuliakan nama Tuhan
Terpujilah!
- Selama-lamanya! - Permisi!
Lingkarannya di sini?
Kalian mau berdoa pada lingkaran itu?
Kami akan melihat Bunda Maria dan hanya ingin mampir ke lingkaran itu.
- Di belakang sana! Aku tak tahu. - Dan kejunya?
- Apa itu dijual? - Ya.
- Kalian mau beli? - Ya…
Kejunya segar, buatanku sendiri! Kemarilah!
KEKUATAN IPAR KOSMIS
Ini! Silakan!
Halina!
Selamat pagi!
Selamat pagi.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
- Kau melihat aliennya? - Alien?
Kami melihatnya di internet.
- Benarkah? - Ya.
Aku melihat piring terbangnya. Mereka mencoba menangkapku, tapi aku lari.
Wojtek Kurek lari cepat! Apa aku selamat?
Berlangganan Sungguh Mengejutkan untuk kelanjutannya.
Kalian mau beli keju? Aku masih punya stok.
Kejunya segar, buatanku sendiri.
Dan jika kalian lapar,
ada restoran sangat bagus di pusat desa.
Yang terbaik di sini.
Namanya Oliwka's. Aku merekomendasikannya.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Dah. - Aku merekomendasikannya!
Dah.
Julian!
Halinka.
Sedang apa kau di sini?
Aku tahu hatiku akhirnya akan membawaku padamu.
- Ya. - Halinka.
Sini.
- Tapi… - Sini.
Oh, Halina…
Cucuku menunjukkan rekaman para pengunjung kalian.
Aku langsung mengenalimu. Kuanggap itu pertanda.
Apa yang terjadi di Ciechocinek, rahasia.
Aku tak bisa melupakanmu, Halinka.
Dan aku cemas karena makhluk Mars itu.
Dari yang kubaca, alien menculik ratusan orang di Amerika.
- Untuk riset atau suku cadang. - Kau percaya omong kosong itu, Julian?
"Percaya"?
NASA mengonfirmasi bahwa astronaut melihat piring terbang.
Aku menganggapnya serius.
Demi keselamatanmu, Halina. Kau harus ikut aku ke Kielce.
Setelah keadaan di sini tenang,
kita bisa memutuskan bersama di mana kita ingin tinggal.
Julian, kau sudah gila.
Pulanglah, Julian.
Pergi.
Percuma bicara dengan wanita.
LINGKARAN MAKHLUK MARS
Kami ambil dua patung ini.
Orang dewasa harus bayar, tapi anak-anak gratis.
- Jadi, dengan patung, totalnya 150. - Kau sungguh melihat makhluk itu?
Mana mungkin tidak? Aku melihat mereka.
- Boleh aku berfoto denganmu? - Ya.
- Sini! Permisi, kami mau berfoto. - Senyum.
Ini dia. Satu, dua, tiga. Senyum!
Lingkarannya 50 meter ke sana.
Lihat itu!
- Pai lezat! Silakan! - Kalian memberikannya gratis?
- Orang-orang datang dari jauh. - Kita harus ramah.
Saat ini, kita harus menahan keramahan kita.
Aku juga sulit menerima uang dari pengunjung,
tapi mereka percaya alien.
Tak ada yang memaksa mereka bayar. Hampir tak ada.
Kita mengumpulkan uang bukan untuk diri sendiri.
- Jadi, dua zloti? - Lima.
- Pai rumahan dengan telur lokal. - Lezat!
- Lima zloti sepotong! - Lima zloti!
Kita tak tahu dampak dari lingkaran dan fenomena makhluk Mars ini,
apakah itu merusak iman.
Dengan sedikit sumbangan,
aku akan berdoa untuk melindungi tiap domba.
Mungkin Pastor bisa menyumbang untuk koleksi Halina?
Kau akan dapat bagian.
Jangan takut. Sedikit sumbangan jika kalian mau.
Ibu tak pernah iri pada Halina,
tapi Ibu harap ada yang mencintai Ibu seperti Jan mencintainya.
Ibu bilang baru-baru ini Ibu jatuh cinta.
Ibu bodoh, seperti biasa.
Dia bukan orang baik.
Kita harus cari cara agar Halina dan Jan berbaikan.
Sayang jika cinta ini sia-sia.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kami dengar ada makanan enak di sini. - Yang terbaik!
Selamat datang.
Baik.
Meja ini tak apa? Kami akan segera melayani.
- Terima kasih. - Makasih.
OLIWKA'S
Kirimkan padaku.
Ternyata komedi romantis adalah film yang cukup cerdas.
Terkirim.
Di film itu, saat wanita pergi dari altar,
selalu ada pria lain. Selalu.
Foto tak cukup untuk menyebut Halina tak setia.
Dia salah langkah dalam keuangan, tapi aku tak percaya dia selingkuh.
- Jangan beri tahu siapa pun. - Ya. Tak akan.
Ya.
- Terpujilah. - Selama-lamanya.
Ada masalah yang rumit.
Aku ingin tahu
apakah Halina mengakui dosa berat saat pengakuan dosa sebelum pernikahan.
Aku terikat sumpah pengakuan dosa.
Kita tak perlu bicara.
Anggukkan saja kepala saat aku menyebutkan dosa.
Aku hanya tertarik pada satu dosa.
Kau mungkin ingat aku membuat figurin kelahiran Yesus gratis.
Kau tak hanya mengukir patung itu.
Gara-gara kau, kita harus berdoa pada Halina.
Ayolah. Aku dibutakan oleh cinta.
Untuk renovasi gereja.
Kau sungguh ingin tahu?
Jangan kaget.
Halina tidak mengaku dosa sebelum pernikahan.
Kau biarkan dia menjalani sakramen?
Halina terlalu kuat bagiku. Aku takut menolak.
Seberapa banyak dosa yang kau lakukan,
sampai kau tak mau mengaku pada pastor?
Pak Jan!
Datanglah ke makan malam untuk berbaikan dengan Halina.
Halina? Itu bagus. Ada yang ingin kukatakan padanya.
Apa ini? Kau merencanakan sesuatu?
Benar.
Aku masak hidangan spesial untuk Nenek.
Semua ini untuk Nenek?
Dan calon belahan jiwa Nenek.
Pasti menyenangkan.
Halina! Kita harus bicara!
Halina!
Tak ada yang perlu dibicarakan. Kau benar. Alien itu sangat bagus untuk kejuku.
- Kau tahu berapa yang terjual hari ini? - Teganya kau selingkuh.
Omong kosong apa ini? Kau sudah gila?
Lihat! Ini bukti tak terbantahkan dari perselingkuhanmu!
Halina! Jangan!
- Astaga! - Halina!
Halina!
Kalian tak apa? Halina, kau tak apa?
Ibu!
- Halina! - Ibu…
Teganya kau menyelingkuhiku, Halina!
Karena kau sudah menuduhku, baiklah. Aku memang berselingkuh.
Itu yang mau kau dengar, 'kan?
Tuh.
Aku takkan mengizinkan Ibu keluar sampai Ibu jujur.
Tak ada yang menginterogasi Ibu di rumah Ibu.
Oh, ya? Mau bertaruh?
Ewcia!
- Utang bisa dimaklumi, tapi selingkuh? - Dari mana kau tahu Ibu punya utang?
Ibu tak menyangkal menyelingkuhi Jan?
Ibu tak mau menceritakan kehidupan pribadi Ibu.
Jangan! Itu punya Kakek! Hati-hati!
- Astaga. - Bicara!
Semua karena Jan.
Ibu mendengarnya bicara dengan dua ipar itu
bahwa dia tak yakin menikah dengan Ibu baik untuknya.
Makanya Ibu ingin membalasnya.
Lebih spesifik.
Ibu ikut kompetisi bernyanyi di Ciechocinek.
Sendirian karena wanita-wanita lain terkena flu.
- Begitulah. - Ibu bertemu pria lain di Ciechocinek?
Ya, Julian. Dia mantan anggota Kielce Larks.
Solois.
Ya. Kami sempat bernyanyi bersama.
Lalu?
Kami menari bersama beberapa kali di pesta dansa.
Lalu?
Dan mungkin kami sempat minum segelas eggnog.
Hanya segelas?
Mungkin dua gelas.
Sekarang bereskan kekacauan yang kau buat! Ayo!
- Kurang bumbu. Tunggu. - Tidak, ini sangat enak.
- Punyamu juga. - Punyamu?
- Tak enak. - Semuanya lezat.
Apa katamu? Ini hambar.
Kau terlalu keras pada dirimu. Ini lezat.
Dan kau tak kritis.
Aku kritis. Aku sangat kritis.
Ibu tahu siapa yang memikirkan ide alien ini?
Jan.
Demi Ibu.
Persentase keuntungan.
Semua ikut menyumbang.
Jan bilang mereka akan melunasi cicilan akhir bulan ini.
Astaga.
Jadi, kalian ingin membantu Ibu.
Terima kasih.
Ibu, bicaralah dengan Jan.
Tidak!
Ibu tak bisa terima ini!
Ibu selalu keras kepala!
Ibu tak bisa membiarkan orang lain menanggung kebodohan Ibu!
Tapi aku hanya meminta Ibu bicara dengannya.
Kita tak pernah akur. Sekarang Ibu ingin kehilangan Jan juga?
Kau kabur dari Ibu! Sejauh mungkin!
Apa Ibu tahu alasannya?
- Halo? - Ewa!
Malaikat yang kau kirim sangat cantik. Cocok untuk galeriku.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Tapi ada pembelinya di New York?
Penegasan sensualitas dan nuansa perdesaan.
Sangat orisinal. Siapa pematungnya?
Kau bisa menemukannya sendiri.
Ada klien di galeri.
Mereka ingin melihat lebih banyak. Kirimkan sesuatu.
Sekarang?
Kau tahu bagaimana bisnis ini. Manfaatkan selagi ada.
Mereka orang kaya. Mungkin ada hasilnya. Dah!
Tolong pindahkan lampunya ke sisi lain.
Itu yang kusebut selera seni bagus.
Dalam penataan ini, para petani Jan dapat dimensi artistik.
Ya. Tapi apakah itu memiliki nilai?
Aku percaya pada seni Jan karena jujur dan dari hati.
Sudah dapat!
Kau memang baik sekali.
Lalu bagaimana?
Sekarang kita harus berharap seseorang membelinya.
Baiklah, aku pergi. Dah, Sayang!
Dah. Terima kasih.
Aku juga pergi.
Ke mana?
Jangan biarkan wanita jalan sendiri di malam hari.
Dia bisa diculik makhluk Mars.
Gitarku.
Aku terlihat rupawan.
Lebih rupawan dari aslinya. Kita bisa tahu itu dilukis dari hati.
Aku lupa gitarnya.
Mau berpose untukku?
Seperti ini?
Kau mau bernyanyi?
Oh. Aku gugup saat jatuh cinta.
Apakah itu berbalas?
Entahlah. Aku tak berani menyatakan perasaanku.
Nyanyikan saja.
Pasti berhasil.
Caramu makan pangsit itu Seperti mau menciumku
Kenapa kau ganggu seniman yang sedang kerja?
Bantu aku. Banyak piring yang harus dicuci, Wojtuś.
- Tidak… - Ya!
Bagaimana Halina?
Aku merasa dia lebih suka jika aku pergi.
Mana mungkin? Dengan caranya sendiri, aku yakin dia senang kau di sini.
Kau selalu jadi teman yang baik.
Dengar. Mungkin aku ingin lebih dari itu,
tapi kau tak memberiku kesempatan.
Itu yang dibutuhkan ibuku.
Kau tak akan jadi makcomblang, 'kan?
Mungkin tak perlu.
Ini agak hambar. Kau masak saja.
Jangan urus cinta. Cinta akan menemukan jalan.
Wojtek!
Hambar? Apa maksudmu?
Ini kurang bumbu.
Giorgio Rivali, chef dari Milan, mengalami hal yang sama.
Dia terlalu fokus pada bintang Michelin sampai tak bisa merasakan apa pun.
Sayang, itu takkan terjadi padamu. Semuanya lezat, 'kan, Wojtek?
Ya, sangat lezat. Oliwka, aku yang bermasalah.
Aku merasakannya sekarang. Aku suka. Lihat.
Lidahku yang… Aku akan ambil piring.
- Kuba. - Hei.
- Aku tak bisa merasakannya. - Hei, semuanya lezat.
Sungguh.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Banku bocor.
- Halina memberimu kejunya? - Ewa.
Kau harus melihat dia menyiapkannya.
- Bagaimana? - Sangat…
- Terima kasih. - Dah.
Cuma aku yang tak menjual apa-apa.
Ya.
Mungkin kau bisa menulis lagu hit?
Kenapa aku tak terpikirkan itu?
Kami mengumpulkan banyak uang untuk Halina.
Dan akan bertambah.
Aku mengagumimu, Jan.
Pengumpulan dana ini untuk Halina, tapi ternyata dia selingkuh.
Jika jadi kau, aku pasti sudah tak cinta dia.
Hatiku setia.
Meski hancur.
Hatiku setia meski hancur
Tidak.
Lain kali aku akan minta KTP.
Ini, ambil sosis.
Permisi! Aku mencari seorang teman.
Mendekatlah, tak perlu berteriak dari jauh.
Aku agak waspada dengan lingkaran itu.
Mungkin ada radiasi. Aku tak tahu.
- Itulah gunanya "Kekuatan Kosmis". - Ya. Bagus untuk disinfeksi.
- Mendekatlah. - Serius?
- Ya. - Serius.
Baiklah…
- Mendekatlah. - Lihatlah.
Barang bagus.
Bapak-Bapak, kalian tahu di mana rumah Halinka? Dia…
- Dia? - Kami tahu.
- Halina, 'kan? - Dia seperti…
Untuk teman Halinka, sebotol harus diberikan secara gratis.
Tidak perlu, sungguh.
Satu mungkin tak mempan untuk alien,
tapi dua pasti berhasil.
- Itu sungguh… - Setidaknya setengah harga.
Yang gratis bisa bikin tersedak.
Diam.
Kau ingin bertemu Halinka, bukan?
Akan kuantar.
Lebih cepat lewat sini. Silakan.
Kita masukkan ke tagihan Jan.
- Dua botol gratis. - Masukkan ke tagihan.
Ibu tanya apa rencananya?
Dia tak mau jujur.
Kalian harus ikut terapi.
Kau kira Halina akan mudah mengakui kesalahannya?
Tidak, kita harus cari tahu apa rencananya.
Tidak. Aku tak mau memata-matai nenekku.
Ya. Kau bisa mendengarku?
Aku lanjutkan.
Tulis di iklan, "1.500 meter, padang rumput di tepi hutan."
Masukkan ke koran dan internet
karena aku ingin jual tanah ini secepat mungkin.
Ya.
Sedikit lagi ke depan, lalu belok kiri.
Ya?
Di sini.
Bukan di sini. Hati-hati, sudah dekat.
Silakan lewat sini.
Tidak, aku di belakangmu saja jika kau tak keberatan.
Aku harus membiarkan tamu jalan duluan.
- Ya? - Silakan, lewat sini.
Baik jika kau memaksa.
Ya.
Lewat sini.
Kau yakin ini adalah
jalan yang benar ke rumah Halinka?
Untukmu, dari Bu Halina.
Ada apa sebenarnya ini?
- Harta paling berhargaku. - Harta apa?
Kau menipu Halina-ku dan membuatnya menyelingkuhiku.
Warga desa mentertawaiku karena dia meninggalkanku di altar!
Aku juga korban!
Dia tak bilang dia sudah bertunangan.
Tolong pegang ini.
Dia membuatku jatuh cinta padanya, lalu mencampakkanku.
Seperti sampah! Ini!
Di mana ada spa
Maxi Kaz pasti berburu wanita
Aku datang jauh-jauh dari Świętokrzyskie untuk bicara dengannya,
tapi dia menolakku.
…dapat giliran hari ini…
- Dia menolakmu? - Benar! Dia menyuruhku pergi.
Jadi, aku pergi,
tapi saat di dekat Kielce, aku sadar aku tak boleh menyerah.
Jadi, aku kembali untuk memperjuangkannya.
- Tapi dia milikku! - Aku baru tahu itu!
Aku tak mau mati di negeri asing!
Aku tak tahu bagaimana di Świętokrzyskie,
aku jarang bepergian, tapi di Podlasie,
pria tak menangis.
Aku akan menarikmu dengan kuda!
Kurang garam.
Ibumu membuat dasar kejunya.
Menurut Nenek, ibumu selalu melakukan kesalahan.
Aku bercanda. Dasar kejunya sangat enak.
- Tidak. Ibu selalu mendukungmu. - Benarkah?
Ibu bilang apa saat aku ingin masuk sekolah seni?
Aku akan jadi pengangguran.
Karena impian Ibu adalah kau menjadi petani.
Dengan gelar.
Kita akan mendirikan perusahaan besar, memproduksi keju profesional.
Tapi itu bukan impianku, Bu.
Semua orang punya impian.
Halina!
Di mana? Di sini! Oh, itu dia. Sepertinya. Di tempat pemuatan keju.
Pembuatan.
Itu dia.
"Halina"? Kau seharusnya malu
muncul di depan anak-anak dalam kondisi begitu!
Kau yang seharusnya malu, Halina!
Kau memanfaatkan kami, lalu menghancurkan kami.
Julian…
Aku tak menyangka kau seperti ini.
- Pergi dari sini. - Berhenti, Halina!
Aku yang bicara!
Kau femme fatal dari Bodźki!
Fatale.
Itu juga!
- Femme fatale. - Ya.
Kami hanya ingin mengatakan itu.
Jangan pernah percaya pada wanita
Itu nasihat baikku
Tak ada hal lebih buruk di dunia ini
Yang bisa terjadi kepada kita
- Femme fatale. - Jaga bicaramu!
Jangan pernah percaya wanita Jangan beri…
- Ibu? - Ada apa lagi?
Kalian tak membela ibu dan nenek kalian.
Ada hal lebih penting yang perlu kita bahas.
Nenek, tanah ini adalah warisan Nenek.
- Dari mana kalian tahu? - Nenek tak bisa menjualnya.
Aku takkan minta siapa pun membayar utangku.
Aku mencoba menambal lubang keuangan ini dengan keju, tapi…
Wojtek tak tahu…
Apa yang dia tak tahu?
Bahwa aku mengambil pinjaman lagi.
Jadi, seberapa besar utang Ibu?
- Tujuh puluh. - Ribu?
- Mungkin kita bisa memikirkan sesuatu. - Ya.
Masih banyak waktu sampai akhir bulan.
- Ya, Nek. - Benar.
Itu waktu yang lama. Banyak waktu.
- Banyak waktu. - Banyak.
- Halina cukup berat. - Ya.
Jadi, kita ubah Halina menjadi alien?
Aku tak bisa melakukan itu!
Lalu kenapa kita membawanya ke sini?
Pikiran mau, tapi hati tak mengizinkan.
Cinta!
- Aku juga jatuh cinta. - Itu harus dirayakan.
Meskipun cinta terlarang?
Jika niat hatimu murni, semua cinta itu baik.
Bagaimana jika dia tak lajang?
Dia lajang.
Dia sempurna.
Sejak kali pertama melihatmu
Aku tak bisa makan, aku tak bisa tidur
Melodinya agak aneh.
Itu interpretasi yang tulus.
Tunggu, aku pernah mendengarnya.
Di gereja?
Karena matamu, matamu yang hijau
Aku tahu! Saat ziarah!
Bintang-bintang pasti memberikannya
Sinarnya
Hati lapar akan cinta…
Apa itu?
- Ada situasi krisis. - Kami butuh Jan.
Halina akan menjual warisannya.
Kita tak bisa membiarkannya.
DIJUAL
Jelek sekali.
Louise, kita butuh warna.
Mencari sesuatu, Bu?
Hanya cat.
Astaga, Nak, apa semua barangmu ada di tas ini?
Aku tak punya tempat untuk kembali.
Aku percaya pada pria yang salah lagi.
Sudah sering Ibu bilang.
Ibu benar. Ibu tak punya alasan
untuk bangga padaku.
Kau putri Ibu satu-satunya.
Ibu, aku mengecewakan Ibu. Aku tak punya prestasi dalam hidupku.
Maaf.
Ewa!
Ewa, Sayang!
Ewa!
Halinka, ini aku.
Aku tak bisa meladenimu sekarang, Julian. Pergilah.
Halinka, aku datang tanpa niat buruk. Aku ingin mengajukan tawaran.
- Mungkin yang tak senonoh. Lupakan. - Bukan, tawaran bisnis.
Aku hanya ingin membeli warisanmu.
Dengan uang tunai?
Benar.
Tapi aku butuh…
tujuh puluh lima ribu.
Aku mampu.
Aku akan menanggungnya. Aku hanya perlu mencairkan deposito.
Tapi aku bisa melakukan itu di Białystok.
Kita bisa selesaikan urusannya besok.
Itu baru tawaran, Julian!
Halinka, maukah kau tunjukkan
tanahmu?
Julian.
Wojtek.
Di mana Jan?
Aku mencari Jan.
Apa yang dia punya dan aku tidak?
Julian akan membeli padang rumput Halina!
- Apa? - Mereka pergi untuk melihat warisannya!
Kita menyambutnya dengan hangat,
tapi dia malah ingin merayu Halina.
- Bajingan Świętokrzyskie itu? - Kita harus beri tahu Jan.
Dia akan hancur.
- Aku akan bicara dengan Jan. - Kau yakin kau orang yang tepat?
Akan lebih baik jika dia mendengar aib itu dariku.
Aku akan kembali.
Sepakat.
Aku antar kau.
Jangan.
Aku akan pergi sendiri untuk menenangkan diri.
Baik kalau begitu.
Selamat!
Kau bikin kaget. Kukira kau alien yang tersesat.
Aku melihat bangau.
Bangau menyebarkan kabar baik di Bodźki.
Aku sangat senang komunitas kami
mendapat warga yang begitu terhormat.
Aku sangat senang mendengarnya.
Setelah masalah dengan Jan, aku takut investasiku
dalam warisan Halinka takkan diterima baik.
Tidak!
Aku terkesan kau terus memperjuangkan Halina.
Kau membuka jalan ke hatinya melalui tanah ini.
Salut.
Di Podlasie, ada tradisi bahwa siapa pun yang membeli tanah kami
harus minum untuk mendoakan kesehatan warga Bodźki.
Setelah kemarin, aku bahkan tak mau mencium alkohol sebulan.
Ini ramuan! Herbal. Lokal. Tradisional. Dari Podlasie.
Kau ingin Halina bahagia, 'kan? Pada Malam Kupala pula.
Kalian melakukan ritual pagan di sini?
Tradisional.
Kau ingin jadi bagian dari kami? Kau harus menghormati tradisi.
Empat belas teguk lagi.
Berapa?
Itu tradisi.
Tunggu!
Kau sudah bicara dengan Wojtek?
Soal apa?
Julian membeli warisan Halina.
Apa?
Masih jauh ke penginapan? Kita sudah berjalan satu jam.
Mungkin ramuan itu memperlambat waktu. Mau lagi?
Tidak!
Kenapa kau tak minum?
Itu untuk orang yang membeli tanah kami. Itu juga membuatku mual.
Kunang-kunang. Alien lokal Podlasie.
Mungkin mencari orang untuk dijadikan percobaan.
Lihat makhluk-makhluk Mars itu mengirimkan probe mereka.
Julian?
Julian!
Sial.
Tidak.
Julian!
"Jan."
Tidak. Aku harus mengatakannya dengan lebih semangat, 'kan?
Tunggu, kita ubah.
"Jan sayang. Aku ingin berterima kasih
atas alien yang kau turunkan untukku.
Dan maaf terkadang aku marah-marah karena…"
Karena apa? Benar. "Aku mewarisinya dari ayahku."
Tunggu, ayo ulangi.
- Halina. - "Jan sayang…"
Aku hendak menemuimu karena ingin berterima kasih…
Kau pasti sangat meremehkanku.
Jika kau injak-injak perasaanku seperti ini!
Aku?
Kau membawa calon selingkuhanmu dari Świętokrzyskie ke Bodźki.
Tapi niat Julian murni.
Dia membeli padang rumputku karena tahu aku punya masalah keuangan.
Halina! Kau naif sekali. Dia hanya ingin…
Aku tak bisa membuatmu diam dengan cara lain.
Halina…
Halina! Jan!
Di sana… Ada… Ya?
Dia… Aku…
Aku kehilangan Julian di hutan.
Waktumu sangat tidak pas!
- Apa? - Aku kehilangan dia di hutan!
Aku tak mau diculik untuk dijadikan suku cadang.
Sini, Meng.
Semoga anak-anak kami tumbuh sehat.
Semoga Halina dan Jan bersama selamanya.
Dalam sehat dan suka. Dan semoga mereka melunasi utang.
Dan semoga Bodźki makmur.
Dan semoga semua makmur di Malam Kupala.
- Semoga semua makmur. - Semoga semua makmur.
Oliwka! Wojtek!
Julian, pria besar itu, dengan miras gratis. Kalian lihat dia?
- Tidak? - Tidak.
Apa yang akan kami lakukan dengannya?
Aku ingin membantu Jan mengusir saingannya dari Bodźki,
dan aku memberinya ramuan yang kau berikan padaku untuk inspirasi.
- Kau tak salah takaran? - Apa?
Tidak!
Wojtuś.
Aku ingin itu ampuh.
Kita harus mencari Julian, ayo!
- Oke. - Baik.
Baik. Romek dan Ela, periksa hutan di belakang dusun itu.
Bagus. Zbyszek dan Wiesia, ladang di belakang permukiman.
Di belakang.
Carilah. Kalian pergi ke sungai.
- Kami akan cek di desa. - Desa.
- Wojtek! - Di sini.
Wojtek, periksa tempat Julian di Bodźki.
Oh, ya. Maksudku penginapannya. Ke mana dia pergi?
Julian!
Halina!
Bisakah kau katakan
kenapa kau merayu Julian?
Kudengar
kau bilang pada dua ipar itu,
bahwa menikahiku akan jadi kesalahan.
Kau tak bisa menguping lebih lama?
Aku cemas menikahiku akan jadi kesalahan bagimu.
Maksudku,
kau wanita yang luar biasa, dan aku…
hanya pematung desa yang sederhana.
Di mana aku harus mencari? Aku lupa karena stres!
- Penginapan Julian! - Maaf!
Julian!
Ewa, kau lihat Julian? Kami semua mencarinya.
Sial, dia tak…
Ada apa?
Apa kau sedih? Ewcia!
Hidupku berantakan lagi.
Agar kita bisa bertemu.
Berhenti bercanda.
Tidak. Aku jatuh cinta padamu.
Kita cocok. Aku juga pecundang.
Hidupku juga berantakan.
Wojtuś, kau pria yang hebat.
Kau punya semangat. Kau cukup tampan…
Benarkah?
Aku yakin gadis impianmu sedang menunggumu di luar sana.
Tapi bukan aku.
Tak ada yang menungguku. Tak ada yang lancar.
Baik musik maupun cinta.
Cinta akan datang dengan sendirinya.
Setidaknya ada itu.
Temanku dari New York.
Dari galeri?
Halo?
- Julian! - Julian!
Julian!
- Julian! - Julian!
- Oh, warga lokal! - Tanya mereka.
Permisi, kami tersesat.
Kami mencari lingkaran makhluk Mars yang legendaris. Di sini, 'kan?
Dengar, aku harus memberi tahu kalian tak ada makhluk Mars di sini.
Tak pernah ada!
Aku menjanjikanmu alien.
Kau seharusnya malu! Bikin anak kecil menangis.
Pria ini jujur.
- Tidak! - Ayo.
Maaf, tapi apakah lingkaran tanaman itu muncul sendiri?
Aku membuatnya!
Mana mungkin? Jelas sekali itu dibuat dengan laser presisi.
Pria ini penipu.
Ada alien di sini.
Aku melihat mereka
dengan mataku sendiri semalam.
- Kenapa berbohong begitu? - Percayalah jika mau.
Lingkarannya di sana.
- Julian! - Julian.
- Apa itu sulit? - Julian.
Senang melihatmu hidup dan sehat.
Meski kau mencoba mencuri Halina dan merebut warisannya.
Dan aku dihukum karenanya.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf, tapi Podlasie terlalu berat untukku.
Aku ingin kembali ke Kielce!
Kau merencanakan sesuatu lagi?
Benar.
Ada keributan apa ini?
Aku akan membeli tanahmu, Halina. Kau tak bisa menghentikan aku.
Jan, kau tak punya uang.
Punya!
Aku menjual patungku ke galeri di New York.
Ya! Mereka menemukan bakat seniku. Berkat Ewunia.
Benar.
Sekarang, Ibu harus menikahi Jan untuk mendapatkan kembali warisan Ibu.
Hartaku adalah hartamu, Halina.
Aku tak pantas mendapatkan ini.
Terima kasih.
- "Cinta Akan Menyelamatkan Segalanya!" - Kau selalu punya komentar cerdas.
Itu judul lagu baruku!
- Katakan. - Ewa.
Ini
akan menjadi tanahmu sekarang.
Kita akan bangun rumah dengan dua ipar itu.
Kecil, tapi milikmu. Ya.
Kau akan punya tempat.
Terima kasih.
Ewa, kau luar biasa.
Cinta akan menyelamatkan segalanya!
- Ewa… - Bagaimana denganku?
Kau akan tinggal bersama kami!
Semuanya akan baik-baik saja.
- Kau bilang kau lapar. - Terima kasih.
Oh, itu bagus.
- Rasanya hambar. - Bluberi manis.
Aku tak bisa merasakan apa-apa.
Aku tak bisa merasakan apa pun saat hamil Ewcia.
Aku juga saat hamil Oliwka. Ingat, Bu?
Oliwka?
- Kau hamil! - Kita akan punya bayi!
Astaga!
Seorang Madej akan lahir!
Seorang Madej!
Tidak! Wolak!
- Madej! - Madej!
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Anak-Anak, cepat!
PASTORAN
Calon pengantin menunggu.
Pengantin pria pergi, dan aku tak tahu di mana piring kolektenya!
Sudah siap.
Aku tak pernah lupa piring kolekte!
Ini pacarku.
Aku tahu. Kau sudah bilang, Wojtuś.
Benar.
Jan tak di sini.
Mungkin dia berubah pikiran. Tak heran.
Tak ada yang mau menikahi wa…
Wanita yang dominan dan berkemauan kuat.
Aku di sini!
Aku di sini! Bunga kesukaanmu.
Simpan tindakan cabul itu untuk malam pengantinmu.
Ayo mulai!
Tunggu!
Bagaimana jika anak-anak muda itu…
menikah dengan kami?
Kami akan jadi kakek dan nenek buyut!
Kami akan jadi kakek dan nenek!
Hebat!
- Astaga! - Hebat!
- Luar biasa! - Kabar bagus!
Jadi, ada yang menikah atau tidak?
- Ya, kami. - Dan kami!
- Dan kami!
Oh, Sayangku Kita sudah menunggu lama
Meski banyak orang Tidak percaya pada kita
Terjemahan subtitle oleh Sarah