1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,800 Sial, busnya tak bisa jalan! 4 00:00:31,880 --> 00:00:34,760 Cepat! Calon pengantin menunggu! 5 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Maaf, aku harus mengurus sesuatu dulu! 6 00:00:56,920 --> 00:01:00,280 Beberapa wanita Wodniczki bertengkar karena ayam betina. 7 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 Kita akan telat. Mereka menunggu, dan kita masih harus ambil bunga. 8 00:01:04,480 --> 00:01:05,320 Topiku! 9 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Cepat, calon pengantin menunggu! 10 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 Para wanita kesayanganku! 11 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 - Lihat siapa ini. - Dari mana kalian? 12 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Kami ingin siap secara spiritual. 13 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Berhenti! Buang napas! 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Spiritualitas kalian bikin aku pusing. 15 00:01:28,080 --> 00:01:31,040 Tradisi mengharuskan kami minum untuk kesehatan calon pengantin. 16 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Ini, berikan pada mereka. 17 00:01:33,160 --> 00:01:34,400 Kita tak boleh telat. 18 00:01:34,480 --> 00:01:36,120 - Calon pengantin menunggu! - Ya. 19 00:01:36,920 --> 00:01:40,800 Anak-Anak! Cepat! Calon pengantin menunggu! 20 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Bapa! 21 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 - Stolanya! - Piringnya! 22 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 - Sudah siap! - Piring kolekte harus ada. 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Kau harus menjaga penampilanmu. 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 - Ayah, sudahlah! - Oliwka, cantik seperti biasanya! 25 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 - Pasangan yang menawan! - Ya, seperti dua apel matang! 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Aku sudah lama menunggu hari ini. 27 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 Bisa kita mulai? 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 - Mari mulai. - Mainkan! 29 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 - Tunggu! - Apa yang kau tunggu, Sayangku? 30 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Apa lagi yang kau butuhkan untuk bahagia? 31 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Mungkin cucuku ingin menikahi Kuba? 32 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Aku dan Jan dengan senang hati menyerahkan pernikahan ini pada mereka. 33 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 Tapi kalian yang ingin menikah, bukan kami. 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Aku mau menikah. 35 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Aku takkan menyerahkan pernikahan ini! 36 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 - Mulai? - Mulailah, Bapa. 37 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Mainkan! 38 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Oh, Sayangku Kita sudah menunggu lama 39 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Meski banyak orang Tidak percaya pada kita 40 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Aku menunggumu Musim semi, dingin, panas 41 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Agar kau mencintaiku di depan seluruh dunia 42 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Oh, Sayangku Di depan seluruh dunia 43 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Aku akan mencintaimu Musim dingin, semi, panas 44 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Bahkan pada musim gugur Saat semua daun berguguran 45 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Karena aku bersumpah… 46 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina? 47 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 - Halina! - Nenek! 48 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 Melepaskan status janda 49 00:03:58,080 --> 00:03:59,640 benar-benar mengejutkan. 50 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Aku harus menarik napas dan melepas dahaga 51 00:04:05,080 --> 00:04:06,880 dikelilingi para pengiring pengantin. 52 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 Halina! 53 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Ke belakang, cepat! 54 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Tenang. 55 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 Satu, dua. 56 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 - Nenek, apa-apaan? - Halina, jujurlah. 57 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Kau lebih suka melajang, ya? 58 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Kau sudah tak menyukai Jan? 59 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Tidak, justru sebaliknya. 60 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Tapi aku tak bisa menikah sekarang. 61 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 Kalian harus membantuku dalam masalah prapernikahan ini. 62 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 - Tapi kenapa, Nenek? - Satu untuk semua. 63 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 Semua untuk satu. 64 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Siapa sangka Halina-ku sangat mencintaiku 65 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 sampai dia kehabisan napas sebelum mengucap janji? 66 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Sadarlah. Pengantinmu meninggalkanmu di altar. 67 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Di mana Halina? 68 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 - Oh, dia harus jalan-jalan. - Karena terlalu emosional. 69 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Jangan tanya. 70 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 - Apa? - Ya. 71 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Ini belum pernah terjadi di Bodźki. 72 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Turut berduka. 73 00:05:30,400 --> 00:05:31,680 Entah aku buta 74 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 atau di sini tertulis aku akan kehilangan rumahku. 75 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Bacalah. 76 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Kau telat bayar. 77 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Tapi aku menyurati mereka untuk meminta keringanan cicilan. 78 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Pekerja di pinjaman jangka pendek kejam. 79 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Itu mustahil. Mereka akan menolak permintaan itu. 80 00:05:51,440 --> 00:05:54,200 Bunga bertambah tiap hari saat telat bayar. 81 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 Sekarang utangmu enam ribu zloti! 82 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 Waktumu sampai akhir bulan, atau kau dapat tiga kapak. 83 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Itu pasal 777 dalam UU Perpajakan. 84 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Jika kau tak bayar tepat waktu, rumahmu akan dilelang. 85 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Astaga. 86 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 - Ini gara-gara aku. - Tidak, Wojtuś. Hentikan. 87 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Aku yang membuat masalah. 88 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 Oh! Dan ingat. 89 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 Jangan bocorkan keuanganku. 90 00:06:23,640 --> 00:06:24,880 Terutama pada Jan. 91 00:06:26,320 --> 00:06:27,200 Janji. 92 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Aku janji. 93 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 Bagus. 94 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 Lalu pernikahannya? 95 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 Pernikahannya batal. 96 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 - Pernikahannya batal. - Apa? 97 00:06:53,720 --> 00:06:55,240 - Pergilah. - Kenapa? 98 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 IT TAKES A VILLAGE 99 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Halina Madej, penjual keju, ya. 100 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 Aku mau bertanya. 101 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Bisakah kau membayarku di muka untuk… 102 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Tidak? Tapi aku sangat butuh… 103 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Ya, aku mengerti. 104 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Halina! 105 00:07:33,840 --> 00:07:34,920 Halina? 106 00:07:37,480 --> 00:07:38,720 Halina! 107 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Aku tahu kau di sini, Halina! 108 00:07:45,200 --> 00:07:49,160 Tunjukkan sopan santun. Tatap aku dan selesaikan ini dengan benar! 109 00:07:49,680 --> 00:07:50,760 Halina! 110 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Mana wanita kejam yang memberi kalian makan? 111 00:07:56,640 --> 00:07:57,560 Halina! 112 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Halin… 113 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 - Jangan menjelekkanku di depan ternakku. - Yang terburuk kupendam sendiri. 114 00:08:11,280 --> 00:08:12,160 Aku tahu. 115 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 - Kau orang paling… - Ayo, katakan. 116 00:08:16,480 --> 00:08:20,560 Wanita Podlasie terkejam yang melakukan hal itu pada pasanganmu! 117 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Wanita Podlasie terkejam? 118 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Tindakanku benar jika itu pendapatmu tentangku! 119 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Terima kasih, Tuhan, sudah menyelamatkanku dari istri keji! 120 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Halina, kau tak punya hati. 121 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 Hubungan kita berakhir, Halina! 122 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Selamanya! 123 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Apa yang kulakukan? 124 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Apa 125 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 yang telah kulakukan? 126 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 Kami ingin membuka restoran dengan resepsi pernikahan. 127 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 Malah ada pemakaman. Kacau sekali! 128 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Nenek seharusnya memberiku keberuntungan! 129 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Karena dia malaikat jatuh! 130 00:09:28,600 --> 00:09:31,840 Malaikat jatuh dalam wujud Halina! 131 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Oliwka! 132 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Jelaskan, 133 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 karena kalian sedarah. Kenapa Halina memperlakukan Jan begitu? 134 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Semua akan jelas pada waktunya. 135 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Dia merusak reputasi Jan di hadapan seluruh warga desa. 136 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Untung kita bikin banyak moonshine untuk hadiah pernikahan 137 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 karena tak ada yang tahan dengan kelakuan Halina tanpa minum! 138 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 - Tak ada. - Para Salomo dari Podlasie telah bicara. 139 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 - Tuangkan setengah! - Ya, setengah! 140 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Setengah… 141 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Mungkin Matylda bisa mencari tahu motif di balik tindakan Halina? 142 00:10:08,800 --> 00:10:13,240 Karena reputasi umat paroki kita sedang dipertaruhkan. 143 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Aku tak mencampuri urusan pribadi tetanggaku. 144 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Tapi jika Halina merasa perlu, dia bisa lakukan pengakuan dosa. 145 00:10:22,920 --> 00:10:24,680 Halina punya alasan. 146 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Wojtuś… 147 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Kau tahu sesuatu. 148 00:10:43,240 --> 00:10:44,800 Kau tak mau memberi tahu temanmu? 149 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojciech. 150 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Semua orang tahu sifat Halina. Dia galak. 151 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Tapi dia takkan menyakiti orang tanpa sebab. 152 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Aku harus melakukan obrolan lebih mendalam dengan Nenek. 153 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 Mau bertaruh? 154 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Siapa yang bertaruh Halina dan Jan akan berbaikan? 155 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Pastor mendorong perjudian? 156 00:11:16,280 --> 00:11:18,120 Uangnya bukan untukku. 157 00:11:18,200 --> 00:11:22,680 Gereja perlu direnovasi setelah insiden tragis itu. 158 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Idemu gila. 159 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 Bikin moonshine di sakristi? Sambil mabuk pula? 160 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Bikin moonshine butuh keahlian. 161 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Setengah. 162 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Kata-kata bijak. 163 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Kau mau ke mana, Wojteczek? 164 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Kau seharusnya tinggal dengan Halina. 165 00:11:59,560 --> 00:12:04,000 Kau serahkan warisanmu pada dua ipar itu untuk bisnis moonshine mereka. 166 00:12:04,080 --> 00:12:05,960 - Kau mau ke mana? - Entahlah. 167 00:12:07,000 --> 00:12:10,320 Ke mana pun kakiku melangkah Tak tahu tujuan atau arah 168 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Jan memahat Halina karena cinta 169 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Halina mencampakkannya Tapi bukan agar Jan terluka 170 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Apa itu? Lagu? 171 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 Belum selesai. 172 00:12:24,520 --> 00:12:26,680 Oh, Halina. 173 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 - Aku tak bisa melihat wanita itu. - Jan! 174 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Jan, aku harus memberitahumu… 175 00:12:37,800 --> 00:12:38,680 Jan. 176 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Jan! 177 00:12:40,720 --> 00:12:42,920 Ada hal penting yang harus kukatakan. 178 00:12:43,000 --> 00:12:44,720 Aku menyakiti hatimu, Jan. 179 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Kau sudah gila? 180 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 - Aku menyukaimu, Wojtek, tapi… - Tidak! 181 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 Masalahnya, aku membujuk Halina melakukan investasi yang buruk. 182 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Investasi apa? 183 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Temanku, mantan temanku, menghasilkan uang dari mata uang kripto. 184 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Awalnya lancar, jadi kuberi tahu Halina. 185 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Karena bisnis kejunya sukses, dia jadi serakah. 186 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Maksudku, terbuka untuk berbagai usaha. 187 00:13:11,360 --> 00:13:14,680 Aku tahu kau bodoh, Wojtek, tapi… 188 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Tapi Halina? 189 00:13:20,240 --> 00:13:24,560 - Berapa kerugian kalian? - Tabungan kecilku. Tapi Halina… 190 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Berapa? 191 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Banyak. 192 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 - Kenapa? - Dia ingin membantu Oliwka dan Kuba. 193 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 Dan membelikan Junak impianmu. 194 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Junak? 195 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 Dan Halina menyembunyikan semua ini dariku? 196 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Artinya, 197 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 dia batalkan pernikahan bukan karena tak cinta. 198 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 RESTORAN OLIWKA'S 199 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Ibu? 200 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwka! 201 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Akhirnya Ibu datang! 202 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Mana mungkin tidak? 203 00:14:14,640 --> 00:14:16,360 Entah apa Halina akan senang, 204 00:14:16,440 --> 00:14:18,920 tapi pada hari seperti ini, kita harus bersama. 205 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Aku sangat butuh bantuan Ibu. 206 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Ibu sangat bangga padamu. 207 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Bagaimana pembukaan restoranmu? 208 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Tunggu. 209 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 Kenapa kau tak di resepsi pernikahan? 210 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 Ceritanya sangat panjang. 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 Ayo, akan kuceritakan semuanya. 212 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 - Mau kubawakan tasnya? - Tidak usah. 213 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 - Berapa kerugiannya? - Semuanya. 214 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Berapa? 215 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Tiga puluh ribu. 216 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Bagaimana dia akan melunasi utangnya? 217 00:15:06,520 --> 00:15:08,040 Harapannya tinggal keju. 218 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Kita harus mencari pembeli untuk keju-keju itu. 219 00:15:13,280 --> 00:15:16,200 Aku menyesal mengenalkannya pada bitcoin. 220 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 Lebih baik aku diculik alien! 221 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Dia tak ada di rumah. 222 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Tak di sini juga. 223 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Halina pakai ini di pernikahan. 224 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Ibu, apa Nenek… 225 00:16:06,080 --> 00:16:08,480 Astaga! Tidak… 226 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Jangan ganggu aku. 227 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Louise, aku tak bisa membiarkan Jan menikahi orang yang bangkrut. 228 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Aku menemukan nomor telepon kalian di internet. 229 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Mungkin kalian bisa membeli keju kambingku. 230 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Tapi kalian punya banyak toko. 231 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Mungkin kalian bisa menjual produkku di salah satu toko. 232 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa! 233 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Kau datang juga ke pernikahan ibumu. 234 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Sayangnya kau terlambat. Kau mengambil jalan pintas, ya? 235 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Astaga! Bisakah Ibu senang melihatku sekali saja? 236 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Ibu dan Oliwka sudah cukup lama menunggumu pulang dari perjalananmu. 237 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Oliwka dan Kuba sering mengunjungiku, 238 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 dan aku mengundang Ibu ke Gdańsk berkali-kali. 239 00:17:24,400 --> 00:17:28,080 Aku lupa rasanya saat kalian bersama. 240 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Kenapa Ibu membatalkan pernikahan? 241 00:17:41,160 --> 00:17:43,360 Karena mendiang ayahmu mendatangi Ibu dalam mimpi 242 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 dan meminta Ibu tetap menjadi janda. 243 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 - Nenek! - Apa? 244 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Nenek harus menghormati keinginan kakekmu. 245 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 Masuk! Kalian bisa masuk angin. Cepat! 246 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 Lalu Ibu? 247 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 Siapa yang akan memerah kambing dan menyiapkan keju? 248 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Ibu, kapan kali terakhir kita bertemu? 249 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Nanti kita mengobrol. 250 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 Soal Jan juga? 251 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 Apa Ibu bilang? 252 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 Masuklah, kalian bisa masuk angin! Cepat! 253 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Hati Jan pasti hancur jika dia melampiaskannya pada seni. 254 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Aku sedang membuat rakit penyelamat. 255 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Kau berencana berlayar sendirian di Sungai Narew? 256 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Ini untuk Halina. 257 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Kau mau menghanyutkannya dari Bodźki? 258 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Lebih baik. 259 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Bagus. 260 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Sini, biar kubantu. 261 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Kau belum lupa caranya. Oh! 262 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 Ibu mau jujur? 263 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 Kau mau? Kau tak seharusnya datang ke pernikahan Ibu. 264 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Di telepon, kau bilang bersama seseorang, tapi kau datang sendiri. 265 00:19:20,640 --> 00:19:23,880 Ibu, cukup. Aku tak mau diinterogasi. 266 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Kau mau kita bicara. Tapi jika kau tak mau, tak usah. 267 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Nenek! Ibu. 268 00:19:28,640 --> 00:19:30,920 Tak bisakah kita bicara seperti orang normal? 269 00:19:31,000 --> 00:19:33,200 Seperti orang lain, secara normal. 270 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Tuh. Lihat, Louise, anak dan cucuku luar biasa, 'kan? 271 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Astaga. Bunda Maria marah padaku. 272 00:20:19,200 --> 00:20:22,920 Apa dosaku sangat besar sampai dia menghukumku dengan pengar dan halusinasi? 273 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Semuanya! Tolong! Makhluk… 274 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Tolong! Makhluk Mars! 275 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Makhluk Mars! 276 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 POLISI 277 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Mau ke mana buru-buru begitu? 278 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Matylda! 279 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Ayo! Ada UFO di sana! 280 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Kalian sudah gila? 281 00:21:38,840 --> 00:21:42,000 Hei! 282 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Di sana. 283 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Lihat ke sini. 284 00:21:46,840 --> 00:21:50,440 Wojtek Kurek melaporkan dari Podlasie untuk kanal Sungguh Mengejutkan. 285 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Yang terjadi di sini mengejutkan. Tak bisa digambarkan. 286 00:21:54,400 --> 00:21:58,200 Pastor paroki ada di sini. Bagaimana kau menemukan keajaiban ini? 287 00:21:58,280 --> 00:22:01,440 - Aku hendak memetik bluberi… - Bicara ke sini. 288 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Sekarang kita harus menyumbang ke gereja agar kejahatan… 289 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Jangan terlalu dekat. 290 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Kejahatan apa? Apa makhluk Mars pernah berbuat jahat? 291 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 - Kau harus terbuka pada hal baru. - Aku akan bicara. 292 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Aku lihat di TV mereka membawa peradaban. 293 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 - Mereka membangun piramida di Mesir. - Kenapa kita butuh piramida? 294 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Bagaimana jika mereka membangun sfinks yang elegan? 295 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Ya, sungguh mengejutkan. 296 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Dan bagaimana itu terjadi? Kemarilah. 297 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Kenapa alien menyukai ladangmu? 298 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 - Ini… - Aku harus menyanggah. 299 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 Para alien ini membuat lingkaran ini di ladangku. 300 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Ladangmu? 301 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Biarkan semua orang di sini tahu! 302 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 Dari sinilah warisanku dimulai. 303 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Kenapa kau menyebar kebohongan? 304 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Kenapa makhluk cerdas memilih ladang salah satu dari mereka? 305 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Aku tak tahu. 306 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Ini skandal. Dan jika ada skandal… 307 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Hei! Kenapa berkumpul di sini? Siapa yang menginjak ini? 308 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 - Otoritas Bodźki. - Ada apa? Rekam aku. Berhenti! 309 00:23:00,760 --> 00:23:03,000 Ini mungkin TKP. Dilarang merekam. 310 00:23:03,080 --> 00:23:03,960 Hentikan. 311 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Selamat pagi! 312 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Halo! 313 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Halo! 314 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Selamat pagi. 315 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Ada apa berisik tengah malam begini? 316 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 Malam sudah lama berlalu. 317 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Akhirnya kalian bertiga bersama. 318 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 Ini karena ramuan tidurmu. Ramuannya terlalu kuat. 319 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Bu Halina, kubilang satu sendok teh saja. 320 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Satu sendok teh, dan kau terus menambahkannya. 321 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 - Kini pagi ini terbuang percuma. - Kalian harus lihat sesuatu. 322 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Aku sangat rindu Bodźki, tapi aku akan melewatkan atraksi hari ini. 323 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Alien sekalipun? 324 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Apa? 325 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Jangan diinjak! Jangan hapus jejaknya. 326 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 - Kita harus memagari semuanya! - Kenapa dipagari? 327 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 Ini lokasi kejadian. Kau merekam? 328 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 - Di ponselku. - Dasar! 329 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 Sebagai kenang-kenangan alien. Untuk anak cucu. 330 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 - Kau harus punya anak dulu. - Aku sial dalam cinta. 331 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Siapa itu? 332 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Selamat pagi. 333 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ewa Madej! 334 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 - Oliwka punya kakak? - Kau tak ingat ibu Oliwka? 335 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Dia lupa! 336 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Halo! 337 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 - Hai. - Halo. 338 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 - Kalian tak berubah sama sekali! - Ini Janek si Udang. 339 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Dia jadi pastor paroki kita! 340 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Kami menunggu undangan ke salah satu pameranmu. 341 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 - Lukisanku gagal. - Karena orang kota tak mengerti seni! 342 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. Siap melayani. 343 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Aku ingat kau sekecil ini dulu! 344 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 Halina datang. 345 00:26:17,320 --> 00:26:18,280 Halina. 346 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ewa, kau tahu kenapa Halina membatalkan pernikahannya? 347 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Tidak. 348 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Jadi, alien harus mendarat dulu di Bodźki 349 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 agar kau mengunjungi kami, Sayang? 350 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Entah siapa yang membuat coretan ini dan merusak tanaman. 351 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Jelas bukan alien. 352 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Tahu dari mana, Halina? Kau lihat kejadiannya? 353 00:26:52,760 --> 00:26:56,440 Aku tak ada di sini dan tak melihatnya. Tapi aku punya otak! 354 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Halina! 355 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Mau kuantar pulang? 356 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Ewa? Sulit dipercaya. 357 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 - Hai. - Tidak. 358 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Setelah bertahun-tahun? 359 00:27:22,720 --> 00:27:24,240 Hai. Hei. 360 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Sekarang aku tahu semua ini salahmu. 361 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Maksudmu aku yang mengirim makhluk Mars ke Bodźki? 362 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 Bukan kau? 363 00:27:34,960 --> 00:27:37,920 Jika kau tak terlambat ke pernikahan ibumu, 364 00:27:38,000 --> 00:27:42,240 kau mungkin bisa mengendalikan dia, dan kita masih berdansa di pesta lanjutan. 365 00:27:42,320 --> 00:27:47,160 Kau tahu aku mustahil mengendalikan Halina. 366 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Kau masih menggambar? 367 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Ini hanya… 368 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 coretan. 369 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Pernahkah terpikir olehmu anak-anak kita akan tumbuh bersama? 370 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 Ya, mereka tumbuh baik. 371 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 Bagaimana cucumu? 372 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Kau bisa bayangkan? Tolcia dan ibunya mengobati hewan sakit di Nairobi. 373 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Lihat. 374 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 Ya. 375 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Ada yang lapar? 376 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 - Aku! - Aku! 377 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Ayo, semuanya diundang. Adam! 378 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Ayo ke tempatku. 379 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 - Akhirnya. - Ayo! 380 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Sup sorrel. 381 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 - Bagus. - Dengan telur. 382 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Seperti kalian tahu, aku rasional. Aku tak percaya keajaiban. 383 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 Dan Konsepsi Imakulata? 384 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Jan, jangan bawa-bawa Bunda Maria ke omong kosong Mars ini. 385 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Kalian sungguh tak merasa sedih? 386 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Tanaman kalian hancur. Karunia Tuhan terbuang sia-sia. 387 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Siapa yang bisa menyalahkan alien itu karena menyukai ladang kami? 388 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Ya. 389 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Kami takkan menyeret makhluk Mars ke pengadilan. 390 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 Ya. 391 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 - Mau Ibu bantu? - Ibu di dapur? Ibu bercanda. 392 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 - Dia stres karena pembukaan restorannya. - Ya. 393 00:29:47,360 --> 00:29:50,200 Dia butuh dukungan di jalan barunya ini. 394 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 - Dia punya mertua yang hebat. - Tentu! 395 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Apa kalian buta? 396 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Kalian tak lihat seseorang membuat desa kita menjadi bahan tertawaan 397 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 dan menakuti pelanggan kejuku? 398 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 Kau berbicara dari sudut pandang sempit. 399 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 Halina, apa pernah terpikir 400 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 bahwa makhluk Mars ini memberimu pelanggan? 401 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Orang beriman dan memiliki akal sehat takkan percaya 402 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 makhluk Mars menyerbu desa kita. 403 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Orang-orang… 404 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 Orang-orang beriman kuat… 405 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Orang-orang beriman kuat percaya pada hal yang lebih aneh dari itu. 406 00:30:33,840 --> 00:30:37,480 Pastor, bagaimana bisa kau mengatakan omong kosong itu 407 00:30:37,560 --> 00:30:39,120 dan membuat orang bingung? 408 00:30:39,200 --> 00:30:41,600 Siapa yang mendukung Inisiatif Mars? 409 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Bahwa alien mendarat di Bodźki? 410 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 Dan siapa yang setuju melacak para penipu? 411 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Aku netral. 412 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 Dan kalian? 413 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Aku dan Ibu mendukung Jan, Nenek. 414 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Keluargaku sendiri? 415 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Tidak. 416 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 Apa? 417 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Kurang cukupkah kau membuat seluruh desa melawanku? 418 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 Halina, kau bahkan tak bisa terima 419 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 ada orang yang punya pendapat berbeda darimu, ya? 420 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Kau ingin balas dendam karena aku tak menikahimu. 421 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Itu sangat memalukan! 422 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 Yang memalukan adalah kau tak punya keberanian untuk bersikap. 423 00:31:58,680 --> 00:32:01,880 Kau tak mengatakan padaku bahwa kau tak mencintaiku. 424 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 Bagaimana jika kita 425 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 membuat mural di sini, dengan gaya Bodźki? 426 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 - Aku tahu Ibu akan memikirkan sesuatu. - Ide bagus. 427 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Dengar, bagaimana jika restoran ini bukan ide bagus? 428 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Bagaimana jika aku terlalu ambisius? 429 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Kenapa orang mau makan di restoranku? 430 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 Jawabannya sederhana. 431 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Karena kau tak masak. 432 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Kau melakukan keajaiban. 433 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Ya. 434 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 Apa yang selalu Ibu katakan padamu? 435 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Kita harus punya impian dan mengejarnya. 436 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Dan tetap lakukan itu karena realisme terlalu dibesar-besarkan. 437 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Malaikat itu luar biasa. 438 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 Sayang sekali Nikifor lokal kita disia-siakan. 439 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 Ada apa, Wojtuś? 440 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Oh, Kubuś, dengar. 441 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 Sepertinya kau akan segera memanggilku "Ayah". 442 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 - Apa kau sakit? - Ewa. Dia sempurna. 443 00:33:41,960 --> 00:33:46,800 Pas untukku. Dan seniman. Astaga, lihat cara dia berjalan. 444 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Akan kubawakan air. Air dingin. 445 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Dasar orang Podlasie gila. 446 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 "Ewa Kurek". Indah sekali. 447 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 Ada yang mendarat di sana! Ayo! 448 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 - Pelan-pelan. - Ikuti rencana. 449 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 - Bagus. - Ya. 450 00:35:00,800 --> 00:35:03,680 - Ikuti dia. - Jangan ditendang! 451 00:35:03,760 --> 00:35:05,440 - Astaga! - Kau menendangnya. 452 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 - Tarik! - Bagus. 453 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Bagus sekali. 454 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Bagus… 455 00:35:14,440 --> 00:35:15,800 - Siapa? - Makhluk Mars! 456 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Yang asli! 457 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Kena kalian, Bajingan! 458 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Matylda? 459 00:35:23,520 --> 00:35:27,960 Apa pantas kepala polisi menakuti warganya sendiri? 460 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 Apa pantas mempermainkan kepala polisi sendiri? 461 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Kalian melakukan ini di belakang Halina? 462 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 - Kami baru bergabung. - Ya. 463 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, kenapa kau tak bilang? Aku pasti akan memberitahumu. 464 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Karena kau takut istri, Kuba! 465 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 Kami sengaja merahasiakannya 466 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 agar kau tak perlu campur tangan dan melarang kami bertindak! 467 00:35:49,080 --> 00:35:51,880 - Kami melakukan ini demi Halina. - Demi Halina. 468 00:35:51,960 --> 00:35:55,680 Kami ingin menarik turis ke Bodźki agar mereka beli keju Halina. 469 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Agar mereka beli! 470 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Untuk membantu cicilan Halina! 471 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 - Cicilan! - Cicilan! 472 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Tunggu. Cicilan apa? 473 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 - Injak di sana. - Itu miring. 474 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Di sini. 475 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Injak di sini. 476 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Kacau sekali. 477 00:36:31,560 --> 00:36:32,800 Kita harus berunding. 478 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Aku dan Kuba bisa membayar 6.000 untuk cicilan. 479 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Ya, tolong. 480 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Tapi kami tak bisa melunasi semua pinjaman sekaligus. 481 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 - Tapi kami takkan biarkan Halina… - Ah, Anak-Anak. 482 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Kalian tak kenal Halina? Dia takkan menerima satu zloti pun. 483 00:36:52,200 --> 00:36:54,240 Kenapa kau tak mendatangiku? 484 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 Kalian terjebak dalam skema piramida keuangan. 485 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Halina melarangku. 486 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Aku paham kau tergoda oleh omong kosong itu. Tapi Halina? 487 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Karena itu terlihat meyakinkan. 488 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 Awalnya, mereka membayar 10% dari investasi kita. 489 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Ayah! 490 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Ya, Ayah juga berinvestasi dan rugi, tapi Ayah tak berutang. 491 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 Dari mana kau dapat ide alien? 492 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Itu ideku. 493 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 Aku melihat sebuah acara 494 00:37:27,040 --> 00:37:27,920 di TV. 495 00:37:28,000 --> 00:37:29,240 Tentang petani Inggris. 496 00:37:29,320 --> 00:37:31,520 Lingkaran tanaman bikin mereka kaya! 497 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 Mereka dapat banyak uang dari itu. Kenapa kita tidak bisa? 498 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 Dan saat Wojtuś menyebut alien… 499 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 Bukan mau sombong, itu ideku. 500 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 Jan adalah otak kita. 501 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 Dia sangat cerdas. 502 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Lalu mereka menyeret aku dan saudara iparku 503 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 ke rakit penyelamat Mars ini, dan di sinilah kami. 504 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 Kami selalu siap berpesta. 505 00:37:59,640 --> 00:38:03,040 - Pesta penyelamatan. - Untuk penyelamatan. 506 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 …menjemput segenap ciptaan Memuliakan nama Tuhan 507 00:38:44,360 --> 00:38:45,440 Terpujilah! 508 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 - Selama-lamanya! - Permisi! 509 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Lingkarannya di sini? 510 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Kalian mau berdoa pada lingkaran itu? 511 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 Kami akan melihat Bunda Maria dan hanya ingin mampir ke lingkaran itu. 512 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 - Di belakang sana! Aku tak tahu. - Dan kejunya? 513 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 - Apa itu dijual? - Ya. 514 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 - Kalian mau beli? - Ya… 515 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Kejunya segar, buatanku sendiri! Kemarilah! 516 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 KEKUATAN IPAR KOSMIS 517 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Ini! Silakan! 518 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Halina! 519 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Selamat pagi! 520 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Selamat pagi. 521 00:39:40,720 --> 00:39:42,520 - Selamat pagi! - Selamat pagi. 522 00:39:42,600 --> 00:39:44,960 - Kau melihat aliennya? - Alien? 523 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Kami melihatnya di internet. 524 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 - Benarkah? - Ya. 525 00:39:48,320 --> 00:39:52,600 Aku melihat piring terbangnya. Mereka mencoba menangkapku, tapi aku lari. 526 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Wojtek Kurek lari cepat! Apa aku selamat? 527 00:39:55,000 --> 00:39:58,280 Berlangganan Sungguh Mengejutkan untuk kelanjutannya. 528 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Kalian mau beli keju? Aku masih punya stok. 529 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Kejunya segar, buatanku sendiri. 530 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 Dan jika kalian lapar, 531 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 ada restoran sangat bagus di pusat desa. 532 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 Yang terbaik di sini. 533 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 Namanya Oliwka's. Aku merekomendasikannya. 534 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 - Baiklah. - Terima kasih. 535 00:40:23,920 --> 00:40:25,400 - Dah. - Aku merekomendasikannya! 536 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 Dah. 537 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Julian! 538 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halinka. 539 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Sedang apa kau di sini? 540 00:41:10,160 --> 00:41:14,200 Aku tahu hatiku akhirnya akan membawaku padamu. 541 00:41:14,280 --> 00:41:15,200 - Ya. - Halinka. 542 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Sini. 543 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 - Tapi… - Sini. 544 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Oh, Halina… 545 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Cucuku menunjukkan rekaman para pengunjung kalian. 546 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Aku langsung mengenalimu. Kuanggap itu pertanda. 547 00:41:41,680 --> 00:41:44,240 Apa yang terjadi di Ciechocinek, rahasia. 548 00:41:44,320 --> 00:41:47,640 Aku tak bisa melupakanmu, Halinka. 549 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 Dan aku cemas karena makhluk Mars itu. 550 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Dari yang kubaca, alien menculik ratusan orang di Amerika. 551 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 - Untuk riset atau suku cadang. - Kau percaya omong kosong itu, Julian? 552 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 "Percaya"? 553 00:42:02,520 --> 00:42:08,400 NASA mengonfirmasi bahwa astronaut melihat piring terbang. 554 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Aku menganggapnya serius. 555 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Demi keselamatanmu, Halina. Kau harus ikut aku ke Kielce. 556 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Setelah keadaan di sini tenang, 557 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 kita bisa memutuskan bersama di mana kita ingin tinggal. 558 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Julian, kau sudah gila. 559 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Pulanglah, Julian. 560 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Pergi. 561 00:42:34,720 --> 00:42:36,440 Percuma bicara dengan wanita. 562 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 LINGKARAN MAKHLUK MARS 563 00:43:00,640 --> 00:43:02,320 Kami ambil dua patung ini. 564 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Orang dewasa harus bayar, tapi anak-anak gratis. 565 00:43:05,320 --> 00:43:10,400 - Jadi, dengan patung, totalnya 150. - Kau sungguh melihat makhluk itu? 566 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 Mana mungkin tidak? Aku melihat mereka. 567 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 - Boleh aku berfoto denganmu? - Ya. 568 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 - Sini! Permisi, kami mau berfoto. - Senyum. 569 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Ini dia. Satu, dua, tiga. Senyum! 570 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Lingkarannya 50 meter ke sana. 571 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Lihat itu! 572 00:43:28,840 --> 00:43:32,240 - Pai lezat! Silakan! - Kalian memberikannya gratis? 573 00:43:32,320 --> 00:43:35,280 - Orang-orang datang dari jauh. - Kita harus ramah. 574 00:43:35,360 --> 00:43:38,120 Saat ini, kita harus menahan keramahan kita. 575 00:43:38,200 --> 00:43:40,880 Aku juga sulit menerima uang dari pengunjung, 576 00:43:40,960 --> 00:43:42,720 tapi mereka percaya alien. 577 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Tak ada yang memaksa mereka bayar. Hampir tak ada. 578 00:43:46,200 --> 00:43:49,000 Kita mengumpulkan uang bukan untuk diri sendiri. 579 00:43:49,080 --> 00:43:50,600 - Jadi, dua zloti? - Lima. 580 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 - Pai rumahan dengan telur lokal. - Lezat! 581 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 - Lima zloti sepotong! - Lima zloti! 582 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Kita tak tahu dampak dari lingkaran dan fenomena makhluk Mars ini, 583 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 apakah itu merusak iman. 584 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Dengan sedikit sumbangan, 585 00:44:02,960 --> 00:44:06,120 aku akan berdoa untuk melindungi tiap domba. 586 00:44:06,200 --> 00:44:09,200 Mungkin Pastor bisa menyumbang untuk koleksi Halina? 587 00:44:09,280 --> 00:44:11,160 Kau akan dapat bagian. 588 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Jangan takut. Sedikit sumbangan jika kalian mau. 589 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Ibu tak pernah iri pada Halina, 590 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 tapi Ibu harap ada yang mencintai Ibu seperti Jan mencintainya. 591 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Ibu bilang baru-baru ini Ibu jatuh cinta. 592 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Ibu bodoh, seperti biasa. 593 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Dia bukan orang baik. 594 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 Kita harus cari cara agar Halina dan Jan berbaikan. 595 00:44:37,880 --> 00:44:40,000 Sayang jika cinta ini sia-sia. 596 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 597 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 - Kami dengar ada makanan enak di sini. - Yang terbaik! 598 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Selamat datang. 599 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Baik. 600 00:44:54,560 --> 00:44:57,120 Meja ini tak apa? Kami akan segera melayani. 601 00:44:57,200 --> 00:44:58,720 - Terima kasih. - Makasih. 602 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 OLIWKA'S 603 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Kirimkan padaku. 604 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Ternyata komedi romantis adalah film yang cukup cerdas. 605 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 Terkirim. 606 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 Di film itu, saat wanita pergi dari altar, 607 00:45:17,760 --> 00:45:19,680 selalu ada pria lain. Selalu. 608 00:45:20,640 --> 00:45:23,920 Foto tak cukup untuk menyebut Halina tak setia. 609 00:45:26,760 --> 00:45:30,080 Dia salah langkah dalam keuangan, tapi aku tak percaya dia selingkuh. 610 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 - Jangan beri tahu siapa pun. - Ya. Tak akan. 611 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Ya. 612 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 - Terpujilah. - Selama-lamanya. 613 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 Ada masalah yang rumit. 614 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Aku ingin tahu 615 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 apakah Halina mengakui dosa berat saat pengakuan dosa sebelum pernikahan. 616 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Aku terikat sumpah pengakuan dosa. 617 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Kita tak perlu bicara. 618 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Anggukkan saja kepala saat aku menyebutkan dosa. 619 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 Aku hanya tertarik pada satu dosa. 620 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Kau mungkin ingat aku membuat figurin kelahiran Yesus gratis. 621 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 Kau tak hanya mengukir patung itu. 622 00:46:26,320 --> 00:46:29,080 Gara-gara kau, kita harus berdoa pada Halina. 623 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Ayolah. Aku dibutakan oleh cinta. 624 00:46:35,040 --> 00:46:36,840 Untuk renovasi gereja. 625 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Kau sungguh ingin tahu? 626 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Jangan kaget. 627 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Halina tidak mengaku dosa sebelum pernikahan. 628 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 Kau biarkan dia menjalani sakramen? 629 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Halina terlalu kuat bagiku. Aku takut menolak. 630 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Seberapa banyak dosa yang kau lakukan, 631 00:47:00,560 --> 00:47:04,160 sampai kau tak mau mengaku pada pastor? 632 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Pak Jan! 633 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Datanglah ke makan malam untuk berbaikan dengan Halina. 634 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 Halina? Itu bagus. Ada yang ingin kukatakan padanya. 635 00:47:28,560 --> 00:47:30,680 Apa ini? Kau merencanakan sesuatu? 636 00:47:30,760 --> 00:47:31,920 Benar. 637 00:47:32,000 --> 00:47:34,320 Aku masak hidangan spesial untuk Nenek. 638 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Semua ini untuk Nenek? 639 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 Dan calon belahan jiwa Nenek. 640 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Pasti menyenangkan. 641 00:47:54,920 --> 00:47:58,040 Halina! Kita harus bicara! 642 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 Halina! 643 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Tak ada yang perlu dibicarakan. Kau benar. Alien itu sangat bagus untuk kejuku. 644 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 - Kau tahu berapa yang terjual hari ini? - Teganya kau selingkuh. 645 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Omong kosong apa ini? Kau sudah gila? 646 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Lihat! Ini bukti tak terbantahkan dari perselingkuhanmu! 647 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina! Jangan! 648 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 - Astaga! - Halina! 649 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Halina! 650 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Kalian tak apa? Halina, kau tak apa? 651 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Ibu! 652 00:48:32,760 --> 00:48:34,360 - Halina! - Ibu… 653 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Teganya kau menyelingkuhiku, Halina! 654 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Karena kau sudah menuduhku, baiklah. Aku memang berselingkuh. 655 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Itu yang mau kau dengar, 'kan? 656 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Tuh. 657 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Aku takkan mengizinkan Ibu keluar sampai Ibu jujur. 658 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Tak ada yang menginterogasi Ibu di rumah Ibu. 659 00:49:18,240 --> 00:49:20,520 Oh, ya? Mau bertaruh? 660 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewcia! 661 00:49:26,600 --> 00:49:32,200 - Utang bisa dimaklumi, tapi selingkuh? - Dari mana kau tahu Ibu punya utang? 662 00:49:32,280 --> 00:49:34,560 Ibu tak menyangkal menyelingkuhi Jan? 663 00:49:34,640 --> 00:49:37,600 Ibu tak mau menceritakan kehidupan pribadi Ibu. 664 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Jangan! Itu punya Kakek! Hati-hati! 665 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 - Astaga. - Bicara! 666 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 Semua karena Jan. 667 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Ibu mendengarnya bicara dengan dua ipar itu 668 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 bahwa dia tak yakin menikah dengan Ibu baik untuknya. 669 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Makanya Ibu ingin membalasnya. 670 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 Lebih spesifik. 671 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Ibu ikut kompetisi bernyanyi di Ciechocinek. 672 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 Sendirian karena wanita-wanita lain terkena flu. 673 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 - Begitulah. - Ibu bertemu pria lain di Ciechocinek? 674 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Ya, Julian. Dia mantan anggota Kielce Larks. 675 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Solois. 676 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 Ya. Kami sempat bernyanyi bersama. 677 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 Lalu? 678 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 Kami menari bersama beberapa kali di pesta dansa. 679 00:50:36,040 --> 00:50:37,240 Lalu? 680 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 Dan mungkin kami sempat minum segelas eggnog. 681 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Hanya segelas? 682 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Mungkin dua gelas. 683 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 Sekarang bereskan kekacauan yang kau buat! Ayo! 684 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 - Kurang bumbu. Tunggu. - Tidak, ini sangat enak. 685 00:51:03,160 --> 00:51:04,880 - Punyamu juga. - Punyamu? 686 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 - Tak enak. - Semuanya lezat. 687 00:51:07,200 --> 00:51:09,640 Apa katamu? Ini hambar. 688 00:51:09,720 --> 00:51:11,800 Kau terlalu keras pada dirimu. Ini lezat. 689 00:51:11,880 --> 00:51:13,120 Dan kau tak kritis. 690 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Aku kritis. Aku sangat kritis. 691 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Ibu tahu siapa yang memikirkan ide alien ini? 692 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Jan. 693 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Demi Ibu. 694 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Persentase keuntungan. 695 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Semua ikut menyumbang. 696 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Jan bilang mereka akan melunasi cicilan akhir bulan ini. 697 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Astaga. 698 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 Jadi, kalian ingin membantu Ibu. 699 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Terima kasih. 700 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Ibu, bicaralah dengan Jan. 701 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Tidak! 702 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Ibu tak bisa terima ini! 703 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Ibu selalu keras kepala! 704 00:52:29,000 --> 00:52:31,840 Ibu tak bisa membiarkan orang lain menanggung kebodohan Ibu! 705 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Tapi aku hanya meminta Ibu bicara dengannya. 706 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Kita tak pernah akur. Sekarang Ibu ingin kehilangan Jan juga? 707 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Kau kabur dari Ibu! Sejauh mungkin! 708 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Apa Ibu tahu alasannya? 709 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 - Halo? - Ewa! 710 00:53:09,040 --> 00:53:12,280 Malaikat yang kau kirim sangat cantik. Cocok untuk galeriku. 711 00:53:12,360 --> 00:53:14,400 Aku tahu kau akan menyukainya. 712 00:53:14,480 --> 00:53:16,600 Tapi ada pembelinya di New York? 713 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 Penegasan sensualitas dan nuansa perdesaan. 714 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 Sangat orisinal. Siapa pematungnya? 715 00:53:21,600 --> 00:53:23,640 Kau bisa menemukannya sendiri. 716 00:53:23,720 --> 00:53:25,080 Ada klien di galeri. 717 00:53:25,160 --> 00:53:28,000 Mereka ingin melihat lebih banyak. Kirimkan sesuatu. 718 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Sekarang? 719 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Kau tahu bagaimana bisnis ini. Manfaatkan selagi ada. 720 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 Mereka orang kaya. Mungkin ada hasilnya. Dah! 721 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Tolong pindahkan lampunya ke sisi lain. 722 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Itu yang kusebut selera seni bagus. 723 00:53:42,880 --> 00:53:46,600 Dalam penataan ini, para petani Jan dapat dimensi artistik. 724 00:53:46,680 --> 00:53:50,000 Ya. Tapi apakah itu memiliki nilai? 725 00:53:50,080 --> 00:53:53,520 Aku percaya pada seni Jan karena jujur dan dari hati. 726 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 Sudah dapat! 727 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 Kau memang baik sekali. 728 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 Lalu bagaimana? 729 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Sekarang kita harus berharap seseorang membelinya. 730 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Baiklah, aku pergi. Dah, Sayang! 731 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Dah. Terima kasih. 732 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Aku juga pergi. 733 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 Ke mana? 734 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Jangan biarkan wanita jalan sendiri di malam hari. 735 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 Dia bisa diculik makhluk Mars. 736 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Gitarku. 737 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Aku terlihat rupawan. 738 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Lebih rupawan dari aslinya. Kita bisa tahu itu dilukis dari hati. 739 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Aku lupa gitarnya. 740 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Mau berpose untukku? 741 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Seperti ini? 742 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Kau mau bernyanyi? 743 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Oh. Aku gugup saat jatuh cinta. 744 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 Apakah itu berbalas? 745 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Entahlah. Aku tak berani menyatakan perasaanku. 746 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Nyanyikan saja. 747 00:55:16,760 --> 00:55:18,240 Pasti berhasil. 748 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Caramu makan pangsit itu Seperti mau menciumku 749 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Kenapa kau ganggu seniman yang sedang kerja? 750 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Bantu aku. Banyak piring yang harus dicuci, Wojtuś. 751 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 - Tidak… - Ya! 752 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Bagaimana Halina? 753 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Aku merasa dia lebih suka jika aku pergi. 754 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Mana mungkin? Dengan caranya sendiri, aku yakin dia senang kau di sini. 755 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Kau selalu jadi teman yang baik. 756 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Dengar. Mungkin aku ingin lebih dari itu, 757 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 tapi kau tak memberiku kesempatan. 758 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Itu yang dibutuhkan ibuku. 759 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Kau tak akan jadi makcomblang, 'kan? 760 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Mungkin tak perlu. 761 00:56:41,280 --> 00:56:43,320 Ini agak hambar. Kau masak saja. 762 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 Jangan urus cinta. Cinta akan menemukan jalan. 763 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Wojtek! 764 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Hambar? Apa maksudmu? 765 00:56:52,520 --> 00:56:54,040 Ini kurang bumbu. 766 00:56:55,040 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, chef dari Milan, mengalami hal yang sama. 767 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Dia terlalu fokus pada bintang Michelin sampai tak bisa merasakan apa pun. 768 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Sayang, itu takkan terjadi padamu. Semuanya lezat, 'kan, Wojtek? 769 00:57:07,600 --> 00:57:12,240 Ya, sangat lezat. Oliwka, aku yang bermasalah. 770 00:57:14,880 --> 00:57:17,360 Aku merasakannya sekarang. Aku suka. Lihat. 771 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Lidahku yang… Aku akan ambil piring. 772 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 - Kuba. - Hei. 773 00:57:24,600 --> 00:57:28,440 - Aku tak bisa merasakannya. - Hei, semuanya lezat. 774 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 Sungguh. 775 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 776 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 Banku bocor. 777 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 - Halina memberimu kejunya? - Ewa. 778 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Kau harus melihat dia menyiapkannya. 779 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 - Bagaimana? - Sangat… 780 00:57:59,000 --> 00:58:01,360 - Terima kasih. - Dah. 781 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 Cuma aku yang tak menjual apa-apa. 782 00:58:05,200 --> 00:58:06,120 Ya. 783 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 Mungkin kau bisa menulis lagu hit? 784 00:58:11,080 --> 00:58:14,600 Kenapa aku tak terpikirkan itu? 785 00:58:14,680 --> 00:58:16,720 Kami mengumpulkan banyak uang untuk Halina. 786 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 Dan akan bertambah. 787 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Aku mengagumimu, Jan. 788 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Pengumpulan dana ini untuk Halina, tapi ternyata dia selingkuh. 789 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Jika jadi kau, aku pasti sudah tak cinta dia. 790 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Hatiku setia. 791 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Meski hancur. 792 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Hatiku setia meski hancur 793 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Tidak. 794 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Tidak. 795 00:58:49,200 --> 00:58:51,200 Lain kali aku akan minta KTP. 796 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 Ini, ambil sosis. 797 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Permisi! Aku mencari seorang teman. 798 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Mendekatlah, tak perlu berteriak dari jauh. 799 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Aku agak waspada dengan lingkaran itu. 800 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Mungkin ada radiasi. Aku tak tahu. 801 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 - Itulah gunanya "Kekuatan Kosmis". - Ya. Bagus untuk disinfeksi. 802 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 - Mendekatlah. - Serius? 803 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 - Ya. - Serius. 804 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Baiklah… 805 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 - Mendekatlah. - Lihatlah. 806 00:59:21,680 --> 00:59:22,600 Barang bagus. 807 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Bapak-Bapak, kalian tahu di mana rumah Halinka? Dia… 808 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 - Dia? - Kami tahu. 809 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 - Halina, 'kan? - Dia seperti… 810 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Untuk teman Halinka, sebotol harus diberikan secara gratis. 811 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Tidak perlu, sungguh. 812 00:59:39,680 --> 00:59:44,080 Satu mungkin tak mempan untuk alien, 813 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 tapi dua pasti berhasil. 814 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 - Itu sungguh… - Setidaknya setengah harga. 815 00:59:49,320 --> 00:59:51,240 Yang gratis bisa bikin tersedak. 816 00:59:51,320 --> 00:59:52,240 Diam. 817 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 Kau ingin bertemu Halinka, bukan? 818 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Akan kuantar. 819 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 Lebih cepat lewat sini. Silakan. 820 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Kita masukkan ke tagihan Jan. 821 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 - Dua botol gratis. - Masukkan ke tagihan. 822 01:00:14,280 --> 01:00:15,800 Ibu tanya apa rencananya? 823 01:00:16,400 --> 01:00:18,760 Dia tak mau jujur. 824 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 Kalian harus ikut terapi. 825 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Kau kira Halina akan mudah mengakui kesalahannya? 826 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Tidak, kita harus cari tahu apa rencananya. 827 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Tidak. Aku tak mau memata-matai nenekku. 828 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Ya. Kau bisa mendengarku? 829 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Aku lanjutkan. 830 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 Tulis di iklan, "1.500 meter, padang rumput di tepi hutan." 831 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Masukkan ke koran dan internet 832 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 karena aku ingin jual tanah ini secepat mungkin. 833 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Ya. 834 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Sedikit lagi ke depan, lalu belok kiri. 835 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 Ya? 836 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Di sini. 837 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Bukan di sini. Hati-hati, sudah dekat. 838 01:01:42,360 --> 01:01:43,680 Silakan lewat sini. 839 01:01:44,440 --> 01:01:47,560 Tidak, aku di belakangmu saja jika kau tak keberatan. 840 01:01:47,640 --> 01:01:50,120 Aku harus membiarkan tamu jalan duluan. 841 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 - Ya? - Silakan, lewat sini. 842 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Baik jika kau memaksa. 843 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Ya. 844 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Lewat sini. 845 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Kau yakin ini adalah 846 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 jalan yang benar ke rumah Halinka? 847 01:02:09,440 --> 01:02:11,120 Untukmu, dari Bu Halina. 848 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 Ada apa sebenarnya ini? 849 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 - Harta paling berhargaku. - Harta apa? 850 01:02:17,800 --> 01:02:20,920 Kau menipu Halina-ku dan membuatnya menyelingkuhiku. 851 01:02:21,000 --> 01:02:24,480 Warga desa mentertawaiku karena dia meninggalkanku di altar! 852 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Aku juga korban! 853 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Dia tak bilang dia sudah bertunangan. 854 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Tolong pegang ini. 855 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Dia membuatku jatuh cinta padanya, lalu mencampakkanku. 856 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Seperti sampah! Ini! 857 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 Di mana ada spa 858 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 Maxi Kaz pasti berburu wanita 859 01:02:51,800 --> 01:02:56,360 Aku datang jauh-jauh dari Świętokrzyskie untuk bicara dengannya, 860 01:02:56,440 --> 01:02:58,000 tapi dia menolakku. 861 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 …dapat giliran hari ini… 862 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 - Dia menolakmu? - Benar! Dia menyuruhku pergi. 863 01:03:04,000 --> 01:03:05,160 Jadi, aku pergi, 864 01:03:05,240 --> 01:03:08,960 tapi saat di dekat Kielce, aku sadar aku tak boleh menyerah. 865 01:03:10,040 --> 01:03:12,000 Jadi, aku kembali untuk memperjuangkannya. 866 01:03:12,080 --> 01:03:15,680 - Tapi dia milikku! - Aku baru tahu itu! 867 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Aku tak mau mati di negeri asing! 868 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Aku tak tahu bagaimana di Świętokrzyskie, 869 01:03:23,680 --> 01:03:26,840 aku jarang bepergian, tapi di Podlasie, 870 01:03:26,920 --> 01:03:28,320 pria tak menangis. 871 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 Aku akan menarikmu dengan kuda! 872 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Kurang garam. 873 01:03:40,160 --> 01:03:42,640 Ibumu membuat dasar kejunya. 874 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Menurut Nenek, ibumu selalu melakukan kesalahan. 875 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Aku bercanda. Dasar kejunya sangat enak. 876 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 - Tidak. Ibu selalu mendukungmu. - Benarkah? 877 01:03:52,760 --> 01:03:57,200 Ibu bilang apa saat aku ingin masuk sekolah seni? 878 01:03:57,280 --> 01:03:59,080 Aku akan jadi pengangguran. 879 01:03:59,160 --> 01:04:03,120 Karena impian Ibu adalah kau menjadi petani. 880 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Dengan gelar. 881 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 Kita akan mendirikan perusahaan besar, memproduksi keju profesional. 882 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Tapi itu bukan impianku, Bu. 883 01:04:12,120 --> 01:04:13,600 Semua orang punya impian. 884 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Halina! 885 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Halina! 886 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 Di mana? Di sini! Oh, itu dia. Sepertinya. Di tempat pemuatan keju. 887 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 Pembuatan. 888 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Itu dia. 889 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 "Halina"? Kau seharusnya malu 890 01:04:31,960 --> 01:04:34,760 muncul di depan anak-anak dalam kondisi begitu! 891 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 Kau yang seharusnya malu, Halina! 892 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 Kau memanfaatkan kami, lalu menghancurkan kami. 893 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Julian… 894 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Aku tak menyangka kau seperti ini. 895 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 - Pergi dari sini. - Berhenti, Halina! 896 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Aku yang bicara! 897 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Kau femme fatal dari Bodźki! 898 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Fatale. 899 01:05:03,640 --> 01:05:04,560 Itu juga! 900 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 - Femme fatale. - Ya. 901 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Kami hanya ingin mengatakan itu. 902 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Jangan pernah percaya pada wanita 903 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 Itu nasihat baikku 904 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 Tak ada hal lebih buruk di dunia ini 905 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 Yang bisa terjadi kepada kita 906 01:05:22,160 --> 01:05:24,080 - Femme fatale. - Jaga bicaramu! 907 01:05:24,160 --> 01:05:26,560 Jangan pernah percaya wanita Jangan beri… 908 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 - Ibu? - Ada apa lagi? 909 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Kalian tak membela ibu dan nenek kalian. 910 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Ada hal lebih penting yang perlu kita bahas. 911 01:05:56,480 --> 01:05:59,880 Nenek, tanah ini adalah warisan Nenek. 912 01:06:03,720 --> 01:06:06,800 - Dari mana kalian tahu? - Nenek tak bisa menjualnya. 913 01:06:07,800 --> 01:06:10,360 Aku takkan minta siapa pun membayar utangku. 914 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 Aku mencoba menambal lubang keuangan ini dengan keju, tapi… 915 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Wojtek tak tahu… 916 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Apa yang dia tak tahu? 917 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Bahwa aku mengambil pinjaman lagi. 918 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Jadi, seberapa besar utang Ibu? 919 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 - Tujuh puluh. - Ribu? 920 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 - Mungkin kita bisa memikirkan sesuatu. - Ya. 921 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Masih banyak waktu sampai akhir bulan. 922 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 - Ya, Nek. - Benar. 923 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 Itu waktu yang lama. Banyak waktu. 924 01:06:59,840 --> 01:07:01,280 - Banyak waktu. - Banyak. 925 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 - Halina cukup berat. - Ya. 926 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Jadi, kita ubah Halina menjadi alien? 927 01:07:16,040 --> 01:07:17,680 Aku tak bisa melakukan itu! 928 01:07:18,440 --> 01:07:20,680 Lalu kenapa kita membawanya ke sini? 929 01:07:20,760 --> 01:07:23,480 Pikiran mau, tapi hati tak mengizinkan. 930 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Cinta! 931 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 - Aku juga jatuh cinta. - Itu harus dirayakan. 932 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Meskipun cinta terlarang? 933 01:07:32,120 --> 01:07:37,000 Jika niat hatimu murni, semua cinta itu baik. 934 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Bagaimana jika dia tak lajang? 935 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 Dia lajang. 936 01:07:41,080 --> 01:07:42,440 Dia sempurna. 937 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 Sejak kali pertama melihatmu 938 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Aku tak bisa makan, aku tak bisa tidur 939 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Melodinya agak aneh. 940 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 Itu interpretasi yang tulus. 941 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Tunggu, aku pernah mendengarnya. 942 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 Di gereja? 943 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 Karena matamu, matamu yang hijau 944 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Aku tahu! Saat ziarah! 945 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 Bintang-bintang pasti memberikannya 946 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 Sinarnya 947 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 Hati lapar akan cinta… 948 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Apa itu? 949 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 - Ada situasi krisis. - Kami butuh Jan. 950 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 Halina akan menjual warisannya. 951 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 Kita tak bisa membiarkannya. 952 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 DIJUAL 953 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Jelek sekali. 954 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Louise, kita butuh warna. 955 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Mencari sesuatu, Bu? 956 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Hanya cat. 957 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Astaga, Nak, apa semua barangmu ada di tas ini? 958 01:09:45,400 --> 01:09:47,480 Aku tak punya tempat untuk kembali. 959 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Aku percaya pada pria yang salah lagi. 960 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Sudah sering Ibu bilang. 961 01:09:53,640 --> 01:09:59,160 Ibu benar. Ibu tak punya alasan 962 01:09:59,840 --> 01:10:02,040 untuk bangga padaku. 963 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Kau putri Ibu satu-satunya. 964 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Ibu, aku mengecewakan Ibu. Aku tak punya prestasi dalam hidupku. 965 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Maaf. 966 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Ewa! 967 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ewa, Sayang! 968 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Ewa! 969 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ewa! 970 01:10:31,080 --> 01:10:33,400 Halinka, ini aku. 971 01:10:33,480 --> 01:10:36,560 Aku tak bisa meladenimu sekarang, Julian. Pergilah. 972 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Halinka, aku datang tanpa niat buruk. Aku ingin mengajukan tawaran. 973 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 - Mungkin yang tak senonoh. Lupakan. - Bukan, tawaran bisnis. 974 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Aku hanya ingin membeli warisanmu. 975 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Dengan uang tunai? 976 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Benar. 977 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Tapi aku butuh… 978 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 tujuh puluh lima ribu. 979 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Aku mampu. 980 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 Aku akan menanggungnya. Aku hanya perlu mencairkan deposito. 981 01:11:08,640 --> 01:11:11,840 Tapi aku bisa melakukan itu di Białystok. 982 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Kita bisa selesaikan urusannya besok. 983 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Itu baru tawaran, Julian! 984 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halinka, maukah kau tunjukkan 985 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 tanahmu? 986 01:11:27,200 --> 01:11:31,000 Julian. 987 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Wojtek. 988 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Wojtek. 989 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Di mana Jan? 990 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Aku mencari Jan. 991 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Apa yang dia punya dan aku tidak? 992 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 Julian akan membeli padang rumput Halina! 993 01:12:05,400 --> 01:12:08,120 - Apa? - Mereka pergi untuk melihat warisannya! 994 01:12:08,200 --> 01:12:10,640 Kita menyambutnya dengan hangat, 995 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 tapi dia malah ingin merayu Halina. 996 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 - Bajingan Świętokrzyskie itu? - Kita harus beri tahu Jan. 997 01:12:17,480 --> 01:12:18,800 Dia akan hancur. 998 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 - Aku akan bicara dengan Jan. - Kau yakin kau orang yang tepat? 999 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 Akan lebih baik jika dia mendengar aib itu dariku. 1000 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Aku akan kembali. 1001 01:12:37,040 --> 01:12:37,960 Sepakat. 1002 01:12:40,440 --> 01:12:41,400 Aku antar kau. 1003 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Jangan. 1004 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Aku akan pergi sendiri untuk menenangkan diri. 1005 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Baik kalau begitu. 1006 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Selamat! 1007 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Kau bikin kaget. Kukira kau alien yang tersesat. 1008 01:13:03,600 --> 01:13:04,760 Aku melihat bangau. 1009 01:13:04,840 --> 01:13:07,920 Bangau menyebarkan kabar baik di Bodźki. 1010 01:13:08,000 --> 01:13:09,560 Aku sangat senang komunitas kami 1011 01:13:09,640 --> 01:13:11,600 mendapat warga yang begitu terhormat. 1012 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Aku sangat senang mendengarnya. 1013 01:13:15,680 --> 01:13:19,480 Setelah masalah dengan Jan, aku takut investasiku 1014 01:13:19,560 --> 01:13:21,760 dalam warisan Halinka takkan diterima baik. 1015 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Tidak! 1016 01:13:23,600 --> 01:13:26,240 Aku terkesan kau terus memperjuangkan Halina. 1017 01:13:26,320 --> 01:13:29,440 Kau membuka jalan ke hatinya melalui tanah ini. 1018 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 Salut. 1019 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 Di Podlasie, ada tradisi bahwa siapa pun yang membeli tanah kami 1020 01:13:36,760 --> 01:13:39,160 harus minum untuk mendoakan kesehatan warga Bodźki. 1021 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Setelah kemarin, aku bahkan tak mau mencium alkohol sebulan. 1022 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 Ini ramuan! Herbal. Lokal. Tradisional. Dari Podlasie. 1023 01:13:51,120 --> 01:13:54,200 Kau ingin Halina bahagia, 'kan? Pada Malam Kupala pula. 1024 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Kalian melakukan ritual pagan di sini? 1025 01:13:57,080 --> 01:13:58,760 Tradisional. 1026 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Kau ingin jadi bagian dari kami? Kau harus menghormati tradisi. 1027 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Empat belas teguk lagi. 1028 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Berapa? 1029 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 Itu tradisi. 1030 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Tunggu! 1031 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Tunggu! 1032 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 Kau sudah bicara dengan Wojtek? 1033 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Soal apa? 1034 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 Julian membeli warisan Halina. 1035 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Apa? 1036 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Masih jauh ke penginapan? Kita sudah berjalan satu jam. 1037 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 Mungkin ramuan itu memperlambat waktu. Mau lagi? 1038 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 Tidak! 1039 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 Kenapa kau tak minum? 1040 01:15:06,800 --> 01:15:10,760 Itu untuk orang yang membeli tanah kami. Itu juga membuatku mual. 1041 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Kunang-kunang. Alien lokal Podlasie. 1042 01:15:20,440 --> 01:15:22,640 Mungkin mencari orang untuk dijadikan percobaan. 1043 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Lihat makhluk-makhluk Mars itu mengirimkan probe mereka. 1044 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Julian? 1045 01:15:38,560 --> 01:15:39,480 Julian! 1046 01:15:40,520 --> 01:15:41,920 Julian! 1047 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Sial. 1048 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Tidak. 1049 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Julian! 1050 01:15:58,080 --> 01:15:59,360 Julian! 1051 01:16:01,280 --> 01:16:02,880 Julian! 1052 01:16:02,960 --> 01:16:03,920 "Jan." 1053 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Tidak. Aku harus mengatakannya dengan lebih semangat, 'kan? 1054 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Tunggu, kita ubah. 1055 01:16:10,680 --> 01:16:15,680 "Jan sayang. Aku ingin berterima kasih 1056 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 atas alien yang kau turunkan untukku. 1057 01:16:18,840 --> 01:16:23,520 Dan maaf terkadang aku marah-marah karena…" 1058 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Karena apa? Benar. "Aku mewarisinya dari ayahku." 1059 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Tunggu, ayo ulangi. 1060 01:16:29,840 --> 01:16:31,280 - Halina. - "Jan sayang…" 1061 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Aku hendak menemuimu karena ingin berterima kasih… 1062 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Kau pasti sangat meremehkanku. 1063 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 Jika kau injak-injak perasaanku seperti ini! 1064 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Aku? 1065 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Kau membawa calon selingkuhanmu dari Świętokrzyskie ke Bodźki. 1066 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Tapi niat Julian murni. 1067 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Dia membeli padang rumputku karena tahu aku punya masalah keuangan. 1068 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Halina! Kau naif sekali. Dia hanya ingin… 1069 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Aku tak bisa membuatmu diam dengan cara lain. 1070 01:17:10,360 --> 01:17:12,080 Halina… 1071 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Halina! Jan! 1072 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Di sana… Ada… Ya? 1073 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 Dia… Aku… 1074 01:17:21,760 --> 01:17:23,600 Aku kehilangan Julian di hutan. 1075 01:17:23,680 --> 01:17:25,440 Waktumu sangat tidak pas! 1076 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 - Apa? - Aku kehilangan dia di hutan! 1077 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Aku tak mau diculik untuk dijadikan suku cadang. 1078 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Sini, Meng. 1079 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Semoga anak-anak kami tumbuh sehat. 1080 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Semoga Halina dan Jan bersama selamanya. 1081 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 Dalam sehat dan suka. Dan semoga mereka melunasi utang. 1082 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 Dan semoga Bodźki makmur. 1083 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 Dan semoga semua makmur di Malam Kupala. 1084 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 - Semoga semua makmur. - Semoga semua makmur. 1085 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Oliwka! Wojtek! 1086 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Julian, pria besar itu, dengan miras gratis. Kalian lihat dia? 1087 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 - Tidak? - Tidak. 1088 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 Apa yang akan kami lakukan dengannya? 1089 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 Aku ingin membantu Jan mengusir saingannya dari Bodźki, 1090 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 dan aku memberinya ramuan yang kau berikan padaku untuk inspirasi. 1091 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 - Kau tak salah takaran? - Apa? 1092 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Tidak! 1093 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Wojtuś. 1094 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Aku ingin itu ampuh. 1095 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 Kita harus mencari Julian, ayo! 1096 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 - Oke. - Baik. 1097 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Baik. Romek dan Ela, periksa hutan di belakang dusun itu. 1098 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Bagus. Zbyszek dan Wiesia, ladang di belakang permukiman. 1099 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Di belakang. 1100 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Carilah. Kalian pergi ke sungai. 1101 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 - Kami akan cek di desa. - Desa. 1102 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 - Wojtek! - Di sini. 1103 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtek, periksa tempat Julian di Bodźki. 1104 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Oh, ya. Maksudku penginapannya. Ke mana dia pergi? 1105 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Julian! 1106 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Halina! 1107 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Bisakah kau katakan 1108 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 kenapa kau merayu Julian? 1109 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Kudengar 1110 01:20:37,120 --> 01:20:39,080 kau bilang pada dua ipar itu, 1111 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 bahwa menikahiku akan jadi kesalahan. 1112 01:20:46,520 --> 01:20:48,840 Kau tak bisa menguping lebih lama? 1113 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 Aku cemas menikahiku akan jadi kesalahan bagimu. 1114 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Maksudku, 1115 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 kau wanita yang luar biasa, dan aku… 1116 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 hanya pematung desa yang sederhana. 1117 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Di mana aku harus mencari? Aku lupa karena stres! 1118 01:21:18,720 --> 01:21:21,560 - Penginapan Julian! - Maaf! 1119 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 Julian! 1120 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 Julian! 1121 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 Julian! 1122 01:21:33,600 --> 01:21:35,880 Julian! 1123 01:21:38,200 --> 01:21:41,080 Julian! 1124 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Ewa, kau lihat Julian? Kami semua mencarinya. 1125 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Sial, dia tak… 1126 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Ada apa? 1127 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Apa kau sedih? Ewcia! 1128 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 Hidupku berantakan lagi. 1129 01:22:17,440 --> 01:22:19,800 Agar kita bisa bertemu. 1130 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 Berhenti bercanda. 1131 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Tidak. Aku jatuh cinta padamu. 1132 01:22:29,840 --> 01:22:33,280 Kita cocok. Aku juga pecundang. 1133 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 Hidupku juga berantakan. 1134 01:22:42,920 --> 01:22:45,640 Wojtuś, kau pria yang hebat. 1135 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Kau punya semangat. Kau cukup tampan… 1136 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 Benarkah? 1137 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 Aku yakin gadis impianmu sedang menunggumu di luar sana. 1138 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Tapi bukan aku. 1139 01:23:07,040 --> 01:23:09,240 Tak ada yang menungguku. Tak ada yang lancar. 1140 01:23:09,320 --> 01:23:11,560 Baik musik maupun cinta. 1141 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 Cinta akan datang dengan sendirinya. 1142 01:23:25,120 --> 01:23:26,440 Setidaknya ada itu. 1143 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 Temanku dari New York. 1144 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Dari galeri? 1145 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Halo? 1146 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 - Julian! - Julian! 1147 01:23:49,240 --> 01:23:50,840 Julian! 1148 01:23:52,320 --> 01:23:54,920 - Julian! - Julian! 1149 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 - Oh, warga lokal! - Tanya mereka. 1150 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Permisi, kami tersesat. 1151 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Kami mencari lingkaran makhluk Mars yang legendaris. Di sini, 'kan? 1152 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Dengar, aku harus memberi tahu kalian tak ada makhluk Mars di sini. 1153 01:24:08,600 --> 01:24:09,840 Tak pernah ada! 1154 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Aku menjanjikanmu alien. 1155 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Kau seharusnya malu! Bikin anak kecil menangis. 1156 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Pria ini jujur. 1157 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 - Tidak! - Ayo. 1158 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Maaf, tapi apakah lingkaran tanaman itu muncul sendiri? 1159 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Aku membuatnya! 1160 01:24:25,720 --> 01:24:30,240 Mana mungkin? Jelas sekali itu dibuat dengan laser presisi. 1161 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Pria ini penipu. 1162 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Ada alien di sini. 1163 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Aku melihat mereka 1164 01:24:45,200 --> 01:24:47,160 dengan mataku sendiri semalam. 1165 01:24:48,400 --> 01:24:51,120 - Kenapa berbohong begitu? - Percayalah jika mau. 1166 01:24:51,200 --> 01:24:52,160 Lingkarannya di sana. 1167 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 - Julian! - Julian. 1168 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 - Apa itu sulit? - Julian. 1169 01:24:56,480 --> 01:24:59,280 Senang melihatmu hidup dan sehat. 1170 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Meski kau mencoba mencuri Halina dan merebut warisannya. 1171 01:25:03,520 --> 01:25:05,080 Dan aku dihukum karenanya. 1172 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf, tapi Podlasie terlalu berat untukku. 1173 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Aku ingin kembali ke Kielce! 1174 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Kau merencanakan sesuatu lagi? 1175 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 Benar. 1176 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Ada keributan apa ini? 1177 01:25:52,160 --> 01:25:55,880 Aku akan membeli tanahmu, Halina. Kau tak bisa menghentikan aku. 1178 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Jan, kau tak punya uang. 1179 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 Punya! 1180 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Aku menjual patungku ke galeri di New York. 1181 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Ya! Mereka menemukan bakat seniku. Berkat Ewunia. 1182 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Benar. 1183 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Sekarang, Ibu harus menikahi Jan untuk mendapatkan kembali warisan Ibu. 1184 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Hartaku adalah hartamu, Halina. 1185 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Aku tak pantas mendapatkan ini. 1186 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Terima kasih. 1187 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 - "Cinta Akan Menyelamatkan Segalanya!" - Kau selalu punya komentar cerdas. 1188 01:26:37,960 --> 01:26:40,000 Itu judul lagu baruku! 1189 01:26:45,760 --> 01:26:46,960 - Katakan. - Ewa. 1190 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 Ini 1191 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 akan menjadi tanahmu sekarang. 1192 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 Kita akan bangun rumah dengan dua ipar itu. 1193 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Kecil, tapi milikmu. Ya. 1194 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Kau akan punya tempat. 1195 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Terima kasih. 1196 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ewa, kau luar biasa. 1197 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 Cinta akan menyelamatkan segalanya! 1198 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 - Ewa… - Bagaimana denganku? 1199 01:27:12,200 --> 01:27:13,560 Kau akan tinggal bersama kami! 1200 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Semuanya akan baik-baik saja. 1201 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 - Kau bilang kau lapar. - Terima kasih. 1202 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 Oh, itu bagus. 1203 01:27:26,920 --> 01:27:29,440 - Rasanya hambar. - Bluberi manis. 1204 01:27:29,520 --> 01:27:30,960 Aku tak bisa merasakan apa-apa. 1205 01:27:31,040 --> 01:27:33,680 Aku tak bisa merasakan apa pun saat hamil Ewcia. 1206 01:27:33,760 --> 01:27:35,760 Aku juga saat hamil Oliwka. Ingat, Bu? 1207 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Oliwka? 1208 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 - Kau hamil! - Kita akan punya bayi! 1209 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Astaga! 1210 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Seorang Madej akan lahir! 1211 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Seorang Madej! 1212 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Tidak! Wolak! 1213 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 - Madej! - Madej! 1214 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 1215 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Anak-Anak, cepat! 1216 01:28:00,000 --> 01:28:01,200 PASTORAN 1217 01:28:01,280 --> 01:28:03,240 Calon pengantin menunggu. 1218 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Pengantin pria pergi, dan aku tak tahu di mana piring kolektenya! 1219 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Sudah siap. 1220 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 Aku tak pernah lupa piring kolekte! 1221 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Ini pacarku. 1222 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Aku tahu. Kau sudah bilang, Wojtuś. 1223 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Benar. 1224 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Jan tak di sini. 1225 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Mungkin dia berubah pikiran. Tak heran. 1226 01:28:33,680 --> 01:28:35,760 Tak ada yang mau menikahi wa… 1227 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 Wanita yang dominan dan berkemauan kuat. 1228 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Aku di sini! 1229 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Aku di sini! Bunga kesukaanmu. 1230 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Simpan tindakan cabul itu untuk malam pengantinmu. 1231 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Ayo mulai! 1232 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Tunggu! 1233 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 Bagaimana jika anak-anak muda itu… 1234 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 menikah dengan kami? 1235 01:29:28,120 --> 01:29:30,480 Kami akan jadi kakek dan nenek buyut! 1236 01:29:30,560 --> 01:29:32,400 Kami akan jadi kakek dan nenek! 1237 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Hebat! 1238 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 - Astaga! - Hebat! 1239 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 - Luar biasa! - Kabar bagus! 1240 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Jadi, ada yang menikah atau tidak? 1241 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 - Ya, kami. - Dan kami! 1242 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 - Dan kami! - Dan kami! 1243 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Oh, Sayangku Kita sudah menunggu lama 1244 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 Meski banyak orang Tidak percaya pada kita 1245 01:34:38,680 --> 01:34:43,680 Terjemahan subtitle oleh Sarah