Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Porca miseria, siamo bloccati qui! Svelti! Gli sposini ci aspettano!
Chiedo scusa, ho avuto un intervento!
Due vecchie di Wodniczki litigavano per delle galline!
Faremo tardi. Ci aspettano e dobbiamo ancora prendere i fiori!
Il cappello!
Svelto, gli sposini ci aspettano.
Oh, le nostre signore!
- Guarda chi c'è. - Dov'eravate?
Volevamo prepararci spiritualmente.
Alt! Sentiamo l'alito.
Mi ci sbronzo, con la vostra spiritualità.
È tradizione brindare alla salute degli sposi.
Ecco, voi gli darete questi. Non possiamo far tardi.
- Gli sposi aspettano! - Sì.
Datevi una mossa, ragazzi! Gli sposini ci aspettano!
Padre!
- La stola! - Il piatto!
- C'è! - Il piatto per le offerte è d'obbligo.
Dovresti badare di più al tuo aspetto.
- Papà, smettila! - Oliwka, bella come sempre.
- Che bella coppia! - Sì, come due mele mature!
Ho aspettato tanto questo giorno.
Possiamo iniziare?
- Iniziamo. - Suonate!
- Aspettate! - Cosa vuoi aspettare, fiore mio?
Cos'altro ti serve per essere felice?
Forse mia nipote vorrebbe sposare Kuba?
Io e Jan cederemmo volentieri questo matrimonio a loro.
Ma siete voi che volete sposarvi, non noi.
Io mi sposerei.
Non cedo questo matrimonio a nessuno!
- Allora? - Comincia, padre.
Suonate!
Oh, amore mio, abbiamo aspettato tanto
Nonostante tutti coloro Che non hanno creduto in noi
Ti ho aspettato Primavera, inverno, estate
Perché mi amassi davanti a tutto il mondo
Oh, amore mio, davanti a tutto il mondo
Ti amerò Inverno, primavera, estate
Perfino in autunno Quando cadono le foglie
Perché ho giurato…
Halina?
- Halina! - Nonna!
È un vero shock
abbandonare la vedovanza.
Devo riprendere fiato e dissetarmi
- circondata dalle mie damigelle. - Halina!
Sul retro, presto!
Tranquillo.
Uno, due…
- Nonna, che ti prende? - Halina, dimmi la verità.
- Preferisci restare single, eh? - Non provi più niente per Jan?
No, al contrario.
Ma ora non posso sposarlo.
Dovete aiutarmi in questa situazione prematrimoniale.
- Ma perché, nonna? - Una per tutte.
E tutte per una.
Chi l'avrebbe detto che la mia Halinka fosse così innamorata
da restare senza fiato prima di pronunciare i voti?
Apri gli occhi, ti ha abbandonato all'altare.
Dov'è Halina?
- È andata a fare una passeggiata. - Per l'emozione.
Non chiedere.
- Cosa? - Sì.
Non era mai successo a Bodźki.
Le mie condoglianze.
O sono cieca
o qui c'è scritto che perderò la casa.
Leggi tu.
Sei in ritardo coi pagamenti.
Ma ho scritto chiedendo di pagare a rate più piccole.
Non hanno un cuore, le banche?
In che mondo vivi? Rifiutano sempre.
Ogni giorno di ritardo aumentano gli interessi.
Ora non devi più 3000 zloty, ma 6000.
Hai fino a fine mese, poi si prendono la casa.
Articolo 777 del codice tributario.
Se non paghi in tempo, la casa va all'asta.
Santa madre di Dio.
- È tutta colpa mia. - No, Wojtuś, smettila.
Sono io che ho fatto un macello.
Ah! E ricordati.
Non una parola sulle mie finanze. Soprattutto a Jan.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Bene.
E il matrimonio?
Niente matrimonio.
- Niente matrimonio. - Cosa?
- Andate con Dio. - Come mai?
PODLASIE - TUTTI PER UNO
Halina Madej, quella dei formaggi, sì.
Ho una domanda, sì.
Potreste pagarmi in anticipo per…
No? Ma ne ho davvero bisogno…
Sì, capisco.
Halina!
So che ci sei, Halina!
Abbi la decenza di guardarmi in faccia e fare le cose come si deve!
Halina!
Dov'è quella strega della vostra padrona?
Halina!
- Non parlar male di me al bestiame. - Ho tenuto per me il peggio.
Lo so.
- Sei proprio la peggior… - Avanti, dillo.
La peggior megera del Podlasie, per fare una cosa simile!
Una megera?
Allora ho fatto bene, se è questo che pensi di me!
Ringrazio Dio per avermi impedito di sposare un simile demonio!
Halina, sei senza cuore.
È tutto finito tra noi, Halina!
Tutto!
Cos'ho fatto?
Cosa
diamine ho fatto?
Dovevamo inaugurare la locanda con un ricevimento nuziale,
e invece è un funerale. Che disastro!
Dovevi portarmi fortuna, nonna!
Perché è un angelo caduto!
Un angelo caduto a immagine di Halina!
Oliwka!
Dimmi,
visto che condividete gli stessi geni, perché Halina ha trattato così Jan?
In qualche modo si chiarirà tutto.
Gli ha rovinato la reputazione davanti a tutta Bodźki.
Fortuna che avevamo fatto tanto liquore come regalo di nozze.
Chi potrebbe sopportare la cattiveria di Halina senza bere?
- Nessuno. - Sentili, i Salomone del Podlasie!
- Versagliene mezzo! Mezzo… - Sì, mezzo!
Forse Matylda potrebbe scoprire i motivi dietro il gesto di Halina?
C'è in gioco la reputazione di un nostro parrocchiano.
Non m'immischio nelle faccende altrui.
Ma se Halina ne sente il bisogno, sa dov'è il confessionale.
Halina aveva le sue ragioni.
Wojtuś…
Tu sai qualcosa.
Dillo al tuo amico.
Wojciech.
Lo sanno tutti com'è Halina, è un peperino.
Ma non farebbe del male a qualcuno senza motivo.
Devo parlare a quattr'occhi con mia nonna.
Facciamo una scommessa?
Chi scommette che Halina e Jan ce la faranno?
Un prete che incoraggia il gioco d'azzardo?
I soldi non sono per me.
La chiesa va ristrutturata dopo quel brutto incidente.
Ma come ti è venuto in mente?
Produrre liquore in sagrestia? E ubriaco fradicio, per giunta?
Chi distilla da sé, distilla per tre.
Mezzo.
Parole sante.
- Dove andrai, Wojteczek? - Tu dovevi trasferirti da Halina, ma…
Hai dato la tua eredità ai due cognati per il loro business di liquori.
- Dove andrai? - Non lo so.
Dove mi portano i piedi Non so la destinazione o la strada
Jan ha scolpito Halina per amore
Lei l'ha mollato Ma non pensare che sia per cattiveria
Cos'è? Una canzone?
Ci sto lavorando.
Halina…
- Non riesco a guardare quella strega. - Jan!
Jan, devo dirti… Jan!
Devo dirti una cosa importante. Ti ho spezzato io il cuore, Jan.
Hai perso il senno?
- Ti voglio bene, Wojtek, ma… - No!
Ho convinto Halina a fare un investimento sbagliato.
Che investimento?
Un amico… Beh, ex amico, ha fatto i soldi con le criptovalute.
All'inizio andava bene, così l'ho detto a Halina.
Da quando i suoi formaggi vanno a ruba, è diventata avida.
Cioè, aperta a investimenti di vario tipo.
Sapevo che eri stupido, Wojtek, ma mio…
Ma… Halina?
- Quanto avete perso? - Io ho perso qualcosina, ma Halina…
Quanto?
Molto.
- Ma perché? - Voleva aiutare Oliwka e Kuba.
- E comprarti la Junak dei tuoi sogni. - La Junak?
E Halina mi ha nascosto tutto questo?
Quindi
non ha annullato il matrimonio perché non mi ama.
RISTORANTE DA OLIWKA
Mamma?
Oliwka!
Alla fine sei venuta!
Come potevo non venire?
Non so se Halina ne sarà felice, ma in un giorno così
- dovremmo stare insieme. - Ho un gran bisogno del tuo aiuto.
Sono così fiera di te.
Com'è andata l'inaugurazione del ristorante?
Aspetta. Perché non sei al ricevimento?
È una storia molto lunga.
Vieni, ti racconto.
- Ti aiuto con la borsa? - No, grazie.
- Allora, quanto ha perso? - Tutto.
Quanto?
Trentamila.
- Come farà a ripagare il debito? - I formaggi sono l'unica speranza.
Allora dobbiamo trovare dei clienti.
Non mi perdono di averla invischiata nei bitcoin.
Era meglio se mi rapivano gli alieni!
Non è in casa.
Neanche qui.
Lo indossava al matrimonio.
Mamma, la nonna…
Oddio! Non si sarà…
Non mi disturbare.
Louise, non posso permettere che Jan sposi una piena di debiti.
Ho trovato il vostro numero su internet.
Potreste comprare un po' dei miei formaggi di capra?
Ma avete una catena di negozi.
Non potreste venderli lì?
Ewa!
Alla fine sei venuta al matrimonio di tua madre.
Peccato che sei in ritardo. Hai preso una scorciatoia, eh?
Santo cielo! Per una volta puoi essere felice di vedermi, mamma?
Oliwka e io abbiamo aspettato parecchio che tornassi dai tuoi viaggi.
Oliwka e Kuba vengono spesso a trovarmi,
e ti ho invitata a Danzica tante volte.
Avevo scordato come diventate quando siete insieme.
Perché hai annullato il matrimonio?
Tuo padre mi è apparso in sogno
e mi ha detto di restare vedova.
- Nonna! - Che c'è?
Devo rispettare la volontà di mio marito.
Entrate, sennò prendete freddo! Forza!
E tu?
Chi mungerà le capre e preparerà i formaggi, eh?
Mamma, da quanto non ci vediamo?
Avremo tempo per parlare.
Anche di Jan?
Cosa vi ho detto?
Entrate, o vi prenderete un raffreddore! Forza!
Jan deve avere il cuore spezzato per prendersela con la sua arte.
Sto costruendo una zattera.
Vuoi fare una crociera in solitaria sul Narew?
- È per Halina. - Vuoi portarla in barca via da Bodźki?
Meglio.
Bene.
Ti aiuto.
Vedo che non hai dimenticato come si fa.
Vuoi dirci la verità?
E tu? Non saresti dovuta venire, ma sei qui.
Mi avevi detto che avevi qualcuno, ma sei qui da sola.
Mamma, basta. Niente interrogatori.
Non volevi parlare? Se non vuoi, allora niente.
Nonna! Mamma!
Non possiamo parlare come persone normali? Come fanno gli altri?
Ecco. Vedi, Louise, che brave ragazze che ho?
Oh signore, la Vergine ce l'ha con me.
Ho peccato così tanto che mi punisce con postumi e allucinazioni?
Aiuto! I marzia…
Aiuto! I marziani!
POLIZIA
Dove vai così di fretta?
Matylda!
Andiamo! C'è un UFO!
Siete diventate matte?
Ecco.
Guardate qui, guardate là.
Wojtek Kurek in collegamento dal Podlasie per il canale Che shock.
Quel che è successo qui è uno shock. Non si può descrivere.
Abbiamo qui il parroco. Come hai scoperto questi miracoli?
- Andavo a raccogliere mirtilli… - Parla qui.
Bisogna fare donazioni alla chiesa, così il male…
Non così vicino.
Male? I marziani hanno mai fatto male a qualcuno?
- Ci vuole una mentalità aperta. - Sentite.
Ho visto in TV che ci hanno portato la civiltà.
- Hanno costruito le piramidi in Egitto. - Che ce ne facciamo qui?
E se ci costruissero una bella sfinge?
Sì, che shock.
E com'è successo? Vieni qui.
Com'è che gli alieni sono rimasti affascinati dal tuo campo?
È il mio… Qui serve una smentita. I cerchi li hanno fatti nel mio campo.
Il tuo campo?
Che si sappia che da qui…
Da qui inizia il mio terreno.
Perché diffondi queste bugie?
Perché un'intelligenza superiore ha scelto il campo di uno di loro?
Non ne ho idea.
È uno scandalo. E se c'è uno scandalo…
Ehi! Che fate? Chi è il teppista che ha calpestato tutto?
- Le autorità di Bodźki. - Che succede? Riprendimi. Fermo!
Forse è una scena del crimine. Non riprendere. Basta.
Buongiorno!
Ehilà?
Ciao!
Buongiorno.
Cos'è questo baccano in piena notte?
La notte è finita da un pezzo.
Guardatevi, finalmente tutte insieme.
È colpa delle tue erbe per dormire, erano troppo forti.
Signora Halina, avevo detto un cucchiaino.
Ecco, e tu ce ne hai messo un quintale.
- E ora la mattinata è sprecata. - Venite, dovete vedere una cosa.
Bodźki mi è mancata,
- ma per oggi salto le attrazioni. - Anche gli alieni?
Cosa?
Non calpestateli! Non cancellate le tracce!
- Dovremmo recintare tutto! - Perché?
È la scena del crimine. Stai riprendendo?
- Col telefono. - Brutto…
Come ricordo degli alieni, per i posteri.
- Dovresti prima farli, dei posteri. - Sono sfortunato in amore.
Chi è?
Buongiorno.
Ewa Madej!
- Oliwka ha una sorella? - Non ti ricordi la mamma di Oliwka?
Non se la ricorda!
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Non siete cambiate per niente!
Lui è Janek il Gamberetto. È diventato il nostro parroco!
Aspettavamo l'invito a una tua mostra.
- Non ho sfondato come pittrice. - La gente di città è ignorante!
Wojtek Kurek, al vostro servizio.
Ti ricordavo alto così!
Arriva Halina.
Halina.
Ewa, tu sai perché Halina ha annullato il matrimonio?
No.
Ci sono voluti gli alieni a Bodźki
per farti venire da noi, fiorellino?
Non so chi abbia fatto questi scarabocchi e distrutto il raccolto.
Di certo non gli alieni.
E tu come lo sai, Halina? Hai visto cos'è successo?
Non ero qui e non ho visto niente, ma ho un cervello!
Halina!
Ti riporto a casa?
Ewa? Non ci credo.
- Ciao. - No.
Dopo tutti questi anni?
Ciao, ehi.
Beh, ora so che è tutta colpa tua.
Vuoi dire che sono stata io a portare i marziani a Bodźki?
Non è così?
Se non fossi arrivata tardi al matrimonio, avresti tenuto a bada Halina
e saremmo ancora al ricevimento.
Sai che sono l'ultima persona che può tenere a bada Halina.
Disegni ancora?
Sono solo…
scarabocchi.
L'avresti mai detto che i nostri figli si sarebbero messi insieme?
Sì, sono venuti su benissimo.
E come sta tua nipote?
Ci credi? Tolcia e sua madre curano gli animali malati a Nairobi.
Guarda.
Già.
Chi ha fame?
- Io! - Io!
Venite, siete tutti invitati. Adam!
Venite al ristorante.
- Finalmente. - Andiamo!
Zuppa d'acetosa.
- Fantastico. - Con l'uovo.
Come sapete, sono un uomo razionale. Non credo ai miracoli.
E l'immacolata concezione?
Jan, non paragonare i marziani alla Vergine.
Davvero non vi dispiace?
I vostri raccolti sono stati distrutti, i doni di Dio sprecati.
Chi può biasimare gli alieni per aver scelto il nostro campo?
Già.
Non li porteremo in tribunale.
Già.
- Ti do una mano? - Mamma, tu in cucina? Stai scherzando.
- È stressata per l'apertura. - Sì.
Ha bisogno di sostegno per questo nuovo inizio.
- Ha un suocero eccezionale. - Altroché!
Ma siete ciechi?
Non vedete che qualcuno sta mettendo in ridicolo il villaggio
e spaventando gli acquirenti del mio formaggio?
Sei di vedute troppo ristrette.
Halina, non hai pensato
che i marziani ti porteranno più clienti?
Chi ha Dio nel cuore e un minimo di senno non crederà
che i marziani abbiano fatto incursione nel villaggio.
La gente…
La gente di fede…
La gente di fede crede in cose ben più aliene.
Padre, come puoi confondere la gente con sciocchezze del genere?
Chi è a favore dell'iniziativa marziana?
Che gli alieni siano atterrati a Bodźki?
E chi è a favore di trovare i truffatori?
Io sono la Svizzera.
E voi?
Io e mamma stiamo con Jan, nonna.
La mia stessa famiglia?
No.
Che vuoi?
Non ti basta aver messo tutto il villaggio contro di me?
Halina, non riesci neanche a concepire
che qualcuno abbia un'opinione diversa dalla tua?
Vuoi vendicarti perché non ti ho sposato.
Che bassezza!
La vera bassezza è che ti manchi il coraggio di dire le cose come stanno.
Dimmi che non provi niente per me.
Che ne diresti
di creare un murale qui, nello stile locale?
- Sapevo che ti sarebbe venuta un'idea. - Un'ottima idea.
Sentite, e se questo ristorante non fosse un'ottima idea?
Avrò fatto il passo più lungo della gamba? Perché la gente dovrebbe mangiare qui?
La risposta è semplice.
Perché tu non cucini.
Tu fai magie.
Già.
Cosa ti ho sempre detto?
Che bisogna avere dei sogni e inseguirli.
E continuiamo così, perché il realismo è sopravvalutato.
Quell'angelo è splendido.
Il nostro Nikifor locale è sprecato qui.
Che fai, Wojtuś?
Kubuś, preparati.
Ho la sensazione che presto mi chiamerai "papà".
- Ti senti male? - Ewa. È perfetta.
È perfetta per me. Ed è un'artista. Dio, guarda come cammina.
Ti porto dell'acqua. Fredda.
Sei fuori di testa.
"Ewa Kurek". Suona bene.
È atterrato qualcosa laggiù! Andiamo!
- Piano. - Attenetevi al piano.
- Bene. - Sì.
- Fate come fa lui. - Non prenderlo a calci!
- Oh, no! - Lo prendi a calci.
- Tirate! - Così va bene.
Molto bene.
Bene…
- Chi è? - I marziani!
Quelli veri!
- Vi ho beccati, mascalzoni! - Matylda?
È il caso che il capo della polizia spaventi i propri cittadini?
E farsi beffe del capo della polizia invece?
Ragazze, agite alle spalle di Halina?
- Ci siamo unite all'operazione da poco. - Sì.
Wojtek, perché non me l'hai detto? Io l'avrei fatto.
Perché sei succube della tua donna!
E a te non l'abbiamo detto
perché non dovessi intervenire per fermarci!
- Lo facciamo per Halina. - Per Halina.
Volevamo attirare turisti perché comprassero i suoi formaggi.
- Perché li comprassero! - Per aiutare coi pagamenti!
- I pagamenti! - I pagamenti!
Un attimo. Quali pagamenti?
- Spingi lì. - È storto.
Ecco.
Spingi qui.
Che macello.
Dobbiamo parlare.
Kuba e io possiamo coprire la rata da 6000.
Sì, grazie.
Ma non possiamo estinguere l'intero prestito in una volta.
- Ma non lasceremo che Halina… - Oh, ragazzi.
Non conoscete Halina? Non accetterà un solo zloty da voi.
Perché non sei venuto subito da me? Siete finiti in uno schema piramidale.
Halina me l'ha proibito.
Capisco che tu ti sia bevuto quelle scemenze, ma Halina?
Sembrava affidabile.
All'inizio pagavano il 10% sull'investimento.
Papà!
Sì, ho investito e perso soldi anch'io. Ma non mi sono indebitato.
E da dove ti è venuta l'idea degli alieni?
È stata mia.
Ho visto un programma
in TV.
- Sui contadini inglesi. - Hanno fatto fortuna così!
Hanno fatto un sacco di soldi. Perché noi no?
E quando Wojtuś ha parlato di alieni, beh… Non per vantarmi, ma è stata una mia idea.
Jan è la mente.
Ha delle belle idee.
Poi hanno trascinato me e mio cognato
su questa zattera marziana, ed eccoci qua.
Siamo sempre pronti ad alzare il gomito.
- Le braccia, per aiutare. - Per aiutare.
…canta tutto il creato Ti loda in adorazione
Sia lodato!
- Nei secoli dei secoli! - Scusi!
- Sono qui i cerchi nel grano? - Che c'è, volete pregare i cerchi?
Andiamo in visita alla Vergine e volevamo fermarci a vederli.
- Da qualche parte di là! Non lo so. - E i formaggi?
- Sono in vendita? - Sì.
- Perché, volete comprarli? - Beh…
Sono freschi, li ho fatti io! Venite!
POTERE COSMICO DEI COGNATI
Ecco qua!
- Halina! - Buongiorno!
Buongiorno.
- Buongiorno! - Buongiorno!
- Avete visto gli alieni? - Alieni?
L'abbiamo visto su internet.
- Davvero? - Sì.
Ho visto il disco volante. Volevano prendermi, ma sono veloce.
Wojtek Kurek corre veloce! Sarò sopravvissuto?
Lo scoprirete iscrivendovi al mio canale, Che shock.
Volete comprare dei formaggi? Ne ho ancora qualcuno.
Sono freschi, li faccio io.
E se avete fame,
c'è un ristorante molto buono in centro. Il migliore della regione.
Si chiama "Da Oliwka", ve lo consiglio.
- Ok. - Grazie.
- Arrivederci. - Ve lo consiglio! Arrivederci.
Julian!
Halinka.
Che ci fai qui?
Sapevo che il mio cuore mi avrebbe portato da te.
- Sì. Vieni. - Halinka.
- Ma cosa… - Vieni.
Halina…
Mio nipote mi ha mostrato i video dei visitatori.
Ti ho riconosciuta subito. L'ho preso come un segno.
Ciò che succede a Ciechocinek resta a Ciechocinek.
Non sono riuscito a dimenticarti, Halinka.
Ed ero preoccupato per questa storia dei marziani.
Ho letto che gli alieni hanno rapito centinaia di persone negli USA.
- Per esperimenti o pezzi di ricambio. - Credi a queste scemenze?
"Credo"?
La NASA ha confermato che gli astronauti hanno visto i dischi volanti.
Io li prenderei sul serio, sai?
Per la tua sicurezza, Halina, dovresti venire con me a Kielce.
E quando le cose si calmeranno,
potremo decidere insieme dove vivere.
Julian, hai perso la testa.
Vai a casa.
Vai.
Chi le capisce le donne.
CERCHI MARZIANI
Prendiamo due statuine.
Gli adulti pagano, ma i bambini entrano gratis.
- Con le statuine, fanno 150. - Ha davvero visto gli alieni?
Come potrei non averli visti? Certo che sì.
- Possiamo fare una foto con lei? - Sì.
- Venite! Scusate, facciamo una foto. - Sorridete.
Ecco. Uno, due, tre, sorridete!
I cerchi sono a 50 metri in quella direzione.
Guardate!
- Una torta deliziosa! Venite! - La offrite gratis?
- Sono venuti da lontano. - Non possiamo essere inospitali.
Per ora dobbiamo sopprimere la nostra ospitalità.
Anche a me pesa spillare soldi ai turisti,
ma loro credono agli alieni.
Nessuno li costringe a pagare. Più o meno.
E non stiamo raccogliendo soldi per noi.
- Due zloty allora? - Cinque.
- Torta fatta in casa con uova locali. - Deliziosa!
- Cinque zloty a fetta! - Cinque!
Chissà cosa c'è dietro a quei cerchi e ai prodigi marziani,
come corrompono l'anima cristiana.
Per una piccola donazione,
dirò una preghiera di protezione per ogni pecorella.
Potresti contribuire alla raccolta per Halina.
Ti darò una percentuale.
Non abbiate paura, donate quanto potete.
Non ho mai invidiato Halina,
ma vorrei che qualcuno mi amasse come Jan ama lei.
Mi avevi detto di esserti innamorata.
Sono stata stupida, come sempre.
Era una mela marcia.
Dobbiamo far riconciliare Halina e Jan. Sarebbe un peccato sprecare un amore così.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ci hanno detto che qui si mangia bene. - Il meglio del meglio!
Benvenuti.
Ok.
Qui va bene? Arriva subito qualcuno.
- Grazie. - Grazie.
DA OLIWKA
Mandamela.
Quindi le commedie romantiche hanno ragione.
Inviata.
Quando una donna scappa all'altare,
c'è sempre un altro uomo. Sempre.
Una foto non basta per dire che Halina mi tradisce.
Potrà aver perso molti soldi, ma non mi tradirebbe.
- E non dire niente a nessuno. - Sì. No.
Sì.
- Sia lodato. - Nei secoli dei secoli.
Ho una questione delicata.
Vorrei sapere se Halina ha confessato qualche peccato grave
- durante la confessione prematrimoniale. - Sono tenuto al segreto.
Non devi dire niente.
Annuisci quando elenco i peccati.
Me ne interessa uno solo.
Ti ricordi che ho scolpito gratis le statuine del presepe, eh?
Non hai scolpito solo quelle statuine.
E ora, per colpa tua, dobbiamo pregare Halina.
Ma dai. Ero accecato dall'amore.
- Per la ricostruzione della chiesa. - Vuoi davvero saperlo?
Non svenire per lo shock.
Halina non si è confessata prima del matrimonio.
E le hai fatto fare il sacramento?
Halina è troppo forte per me. Avevo paura a dire di no.
Quanti peccati hai commesso per non confessarli neanche al parroco?
Jan!
Vieni a una cena di riconciliazione con Halina.
Halina? Perfetto, ho delle cose da dirle.
Che succede? Stai tramando qualcosa?
Ho cucinato apposta per te.
Tutto questo per me?
E per la tua futura metà.
Sarà bello.
Halina! Dobbiamo parlare!
Halina!
Non c'è niente da dire, avevi ragione. Gli alieni giovano ai miei formaggi.
- Sai quanti ne ho venduti oggi? - Come hai potuto tradirmi?
Che sciocchezze vai dicendo? Ti manca qualche rotella?
Guarda! La prova inconfutabile della tua infedeltà!
Halina! No!
- Madre di Dio! - Halina!
State bene? Halina, tutto bene?
Mamma!
- Halina! - Ma…
Come hai potuto fare di me un cornuto!
Visto che mi hai già condannata, va bene. Ti ho tradito.
È quello che volevi, no? Ecco!
Ecco.
Non ti faccio uscire finché non mi dici la verità.
Nessuno mi fa l'interrogatorio in casa mia.
Ah, sì? Vuoi scommettere?
Ewcia!
Mamma, capisco i debiti, ma l'infedeltà?
- Come sai dei debiti? - Non neghi di aver tradito Jan?
Non condivido le mie faccende private.
No! Era del nonno! Attenta!
- Per favore… - Parla!
È tutta colpa di Jan.
L'ho sentito parlare coi cognati,
non era sicuro che sposarmi fosse una buona idea.
Perciò volevo vendicarmi.
Più dettagli.
Sono andata a quella competizione canora a Ciechocinek.
Da sola, perché le ragazze avevano l'influenza.
- Fine. - Hai conosciuto l'altro a Ciechocinek?
Sì, Julian. Era nelle Allodole di Kielce.
Un solista.
Sì. Abbiamo cantato un po' insieme.
E…?
E abbiamo ballato a una festa pomeridiana.
E…?
E bevuto un bicchiere di liquore allo zabaione.
Solo uno?
Forse due.
Ora pulisci il disastro che hai fatto!
- Non sa di niente. Fammi sentire. - No, è buonissimo.
- Anche il tuo. - E il tuo?
- Non è buono. - È tutto squisito.
Ma che dici? È completamente insipido.
Sei troppo critica, è delizioso.
E tu non abbastanza.
Non è vero, sono molto critico.
Sai di chi è l'idea di questa storia degli alieni?
Di Jan.
Per te.
Una percentuale dei profitti. Hanno contribuito tutti.
Jan dice che avranno la rata completa entro fine mese.
Santa madre di Dio.
Quindi volevate aiutarmi.
Grazie.
Mamma, parla con Jan.
No!
Non posso accettarli!
Sei sempre così testarda!
Non farò pagare ad altri la mia stupidità!
Ti sto solo chiedendo di parlare con lui, ok?
Non siamo mai andate d'accordo. Ora vuoi perdere anche Jan?
Sei scappata! Il più lontano possibile!
Ti sei mai chiesta perché?
- Pronto? - Ewa!
L'angelo che mi hai mandato è stupendo. Perfetto per la galleria.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto. Ma ci saranno degli acquirenti a New York?
È sensuale e ludico insieme.
Molto originale. Chi è lo scultore?
- Uno che puoi far scoprire al mondo. - Ho dei clienti.
Vorrebbero vedere altro. Mi mandi qualcosa?
Adesso?
Sai com'è questo settore. Batto il ferro finché è caldo.
È gente ricca, magari ne esce qualcosa. Ciao!
- Sposta la luce dall'altra parte. - Tu sì che hai occhio per l'arte.
Visti così, i contadini di Jan diventano artistici.
Sì, ma valgono qualcosa?
Io credo nell'arte di Jan, è sincera e viene dal cuore.
- Fatto! - Sei un angelo, gioia.
E adesso?
Adesso incrociamo le dita e speriamo che qualcuno li compri.
Ok, io vado. Ciao, cari!
Ciao. Grazie.
Vado anch'io.
Dove?
Non si lascia una donna sola di notte.
Potrebbero rapirla i marziani o chissà cos'altro.
La mia chitarra.
Sono bellissimo.
Più che nella realtà. Si vede che è dipinto col cuore.
Ho dimenticato la chitarra.
Poseresti per me?
Così?
Ti va di cantare?
Oh. Divento nervoso quando sono innamorato.
Sei ricambiato?
Non lo so. Non ho il coraggio di dichiararmi.
Perché non lo fai cantando? Sono sicura che funzionerà.
Ti guardo mangiare i ravioli Come se volessi baciarmi
Perché distrai l'artista al lavoro?
Renditi utile, ci sono un sacco di piatti da lavare.
- No… - Sì!
Come sta Halina?
Ho l'impressione che preferirebbe che me ne andassi.
Ma dai, sono sicuro che a modo suo è felice di averti qui.
Sei sempre stato un ottimo amico.
Ti confesso che forse avrei voluto essere più di un amico,
ma non mi hai dato una chance.
Ecco di cos'ha bisogno mia madre.
Vuoi provare a farli mettere insieme?
Forse non servirà.
È insipido, Oliwka. Pensa a cucinare, l'amore non ha bisogno di te.
Wojtek!
Insipido? Ma che dici?
Non sa di niente.
Giorgio Rivali, uno chef di Milano, ha avuto lo stesso problema.
Era così concentrato sulla stella Michelin che ha perso il gusto.
Amore, a te non succederà. È tutto squisito, vero, Wojtek?
Sì, squisitissimo. Sono io il problema, Oliwka.
Ora lo sento. Mi piace. Guarda.
Sono le mie papille… Prendo i piatti.
- Kuba… - Ehi.
- Non sento i sapori dei piatti. - Ehi, è tutto squisito.
Davvero.
- Grazie. - Grazie mille.
Ho forato una gomma.
- Halina ti ha dato i suoi formaggi? - Ewa.
Dovevi vederla mentre li preparava.
- E cioè? - Così…
- Grazie. - Arrivederci.
Tutti vendono qualcosa tranne me.
Già.
Forse potresti scrivere una canzone?
- Perché non ci ho pensato? - Abbiamo raccolto una bella somma.
E aumenterà.
Ti ammiro, Jan.
Organizzi questa raccolta per Halina, e lei si rivela infedele.
Il mio cuore l'avrebbe già dimenticata.
Il mio cuore è fedele.
Anche se spezzato.
Il mio cuore è fedele, anche se spezzato
No.
La prossima volta chiedo un documento.
Prendi una salsiccia.
Scusate! Cerco un'amica.
Si avvicini, non serve urlare da laggiù.
Sono diffidente verso quei cerchi.
Magari ci sono delle radiazioni, non so.
- Ecco a cosa serve il Potere Cosmico. - Sì. È utile per disinfettare.
- Venga qui. - Davvero?
- Sì. - Davvero.
Beh…
- Venga qui. - Guardi, dia un'occhiata.
È roba buona.
Scusate, sapete dove abita Halinka? È…
- Lei? - Sì, lo sappiamo.
- Halina, giusto? - È…
Per gli amici della nostra Halinka, una bottiglia è gratis.
No, non serve, davvero.
Una potrebbe non funzionare con gli alieni,
ma due faranno sicuramente effetto.
- È davvero… - A metà prezzo, come minimo.
- Il nettare gratis si blocca in gola. - Silenzio.
Cercava la nostra Halinka, vero? La accompagno io.
Per di qua si fa prima. Prego.
Dobbiamo segnarci cosa prende Jan.
- Due bottiglie gratis. - Segnale.
- Le hai chiesto cosa sta combinando? - Tanto non me lo direbbe.
- Voi due dovreste andare in terapia. - Pensi che ammetterebbe i suoi errori?
No, dobbiamo scoprire noi cosa combina.
Neanche per sogno. Non spio mia nonna.
Sì. Mi sente?
Vado avanti. Scriva questo nell'annuncio:
"Millecinquecento metri quadri, pascolo accanto al bosco", sì.
Lo metta sul giornale e su internet,
perché voglio vendere questo terreno il prima possibile. Sì.
Un po' più avanti e poi a sinistra.
Sì?
Di qua.
Non lì. Attento, non manca molto.
Da questa parte.
No, vada prima lei, se non le dispiace.
Prima gli ospiti.
- Sì? - Da questa parte.
Se insiste.
Sì.
Di qua.
È sicuro che questa sia
la strada giusta per casa di Halinka?
La signora Halina, per te.
Di cosa stiamo parlando?
- Del mio tesoro più caro. - Tesoro?
Hai turlupinato la mia Halina e fatto di me un cornuto.
Tutti ridono di me perché mi ha lasciato all'altare!
Sono una vittima anch'io!
Non mi ha detto di essere fidanzata.
Può tenermi questa?
Mi ha fatto innamorare e poi mi ha scaricato.
Come spazzatura! Guardi!
Dove si trovano le terme
Maxi Kaz va a caccia
Sono venuto fin qui dallo Świętokrzyskie per parlarle e lei mi ha rifiutato.
- Ti ha rifiutato? - Esatto! Mi ha detto di andarmene.
Me ne sono andato, ma vicino a Kielce ho capito
di non volermi arrendere senza lottare. Così sono tornato per lei.
- Ma lei sta con me! - Beh, ora lo so!
Non voglio morire in terra straniera!
Non so come funzionano le cose nello Świętokrzyskie,
non ho viaggiato molto, ma qui nel Podlasie
i maschi non piangono.
Ti tiro fuori con un cavallo!
Manca di sale.
L'impasto l'ha fatto tua madre.
Per tua nonna non ne faccio mai una giusta.
Scherzavo, è molto saporito.
- Non è vero, ti ho sempre sostenuta. - Ah, sì?
E cos'hai detto quando volevo fare l'accademia d'arte?
- Che sarei rimasta disoccupata. - Perché sognavo che facessi la contadina.
Con la laurea.
Avremmo aperto un'enorme azienda di formaggi.
Ma non era il mio sogno, mamma.
Ognuno ha il suo.
Halina!
Dove? Qui! Oh, eccola. Credo. Nel formaggificio. Caseificio.
Eccola.
"Halina?" Dovreste vergognarvi
a farvi vedere in questo stato dalle bambine!
Sei tu che dovresti vergognarti, Halina!
Ci hai divorati entrambi come una mantide religiosa.
Julian.
Da te non me l'aspettavo.
- Fuori di qui. - Basta, Halina! Ora parlo io!
Sei la "femme tafale" di Bodźki!
Fatale.
Anche!
- Femme fatale. - Sì.
Non abbiamo altro da dire.
Mai fidarsi di una donna
È il mio buon consiglio
Nessuna disgrazia peggiore
Potrebbe mai capitarci
- Femme fatale. - Finiscila!
Mai fidarsi di una donna…
- Mamma? - Che volete?
Nessuna di voi due ha detto niente in difesa di vostra madre e nonna!
Abbiamo cose più importanti da discutere.
Nonna, questa è la terra della tua famiglia.
- Come fate a saperlo? - Non puoi venderla.
Nessuno pagherà i miei debiti.
Ho cercato di mettere una pezza coi formaggi, ma…
E Wojtek non sa…
Cosa non sa?
Che ho chiesto un altro prestito.
A quanto ammontano i debiti, mamma?
- Settanta. - Mila?
- Magari ci verrà in mente qualcosa. - Sì.
Manca ancora molto alla fine del mese.
- Sì, nonna. - Sì.
È un bel po' di tempo. Parecchio tempo.
- Tanto. - Un sacco.
- Certo che Halina pesa. - Sì.
Allora, la trasformiamo in un'aliena?
- No, non posso! - E allora perché l'abbiamo portata qui?
La mente vuole, ma il cuore non lo permette.
L'amore!
- Anch'io sono stato colpito dall'amore. - Beh, è una bella cosa.
Anche se è un amore proibito?
Se le tue intenzioni sono pure, l'amore è sempre una cosa bella.
Aspetta, e se non fosse single?
È single. È perfetta.
Da quando ti ho vista per la prima volta
Non riesco a mangiare né a dormire
La melodia è un po' strana.
È un'interpretazione sentita.
Aspetta, l'ho già sentita.
In chiesa?
Per via dei tuoi occhi, i tuoi occhi verdi
Ci sono! In pellegrinaggio!
Le stelle devono aver ceduto loro
Il proprio splendore
Il cuore è affamato d'amore…
- Che succede? - C'è un problema.
Ci serve Jan.
Halina vuole vendere la sua terra.
Non possiamo permetterlo.
IN VENDITA
È un po' spoglio.
Louise, ci vorrebbe un po' di colore, eh?
Cerchi qualcosa, mamma?
Dei colori.
Santo cielo figlia mia, ci sono tutti i tuoi averi qui dentro?
Non ho nulla a cui tornare.
Mi sono fidata di nuovo dell'uomo sbagliato.
Te l'ho detto tante volte.
Avevi ragione, mamma.
Non hai motivo di essere fiera di me.
Sei la mia unica figlia.
Mamma, ti ho delusa. Non ho combinato nulla nella vita.
Mi dispiace.
Ewa!
Ewa, tesoro!
Halinka, sono io.
Lasciami in pace, adesso non posso starti a sentire.
Halinka, vengo in pace. Voglio farti una proposta.
- Indecente? Scordatelo. - No, una proposta economica.
Vorrei comprare la tua terra.
In contanti?
Esatto.
Ma mi servono
settanta… Settantacinquemila.
Posso permettermelo.
Mi assumo il rischio. Devo solo svincolare un deposito.
Ma posso farlo a Białystok.
Potremmo ultimare le formalità domani.
Beh! Questa sì che è una proposta, Julian!
Halinka, mi fai vedere la tua…
terra?
Julian…
Wojtek.
Dov'è Jan?
Sto cercando Jan.
Cos'ha lui che io non ho?
Julian sta comprando il terreno di Halina!
- Cosa? - Sono andati a vederlo!
Lo abbiamo accolto a braccia aperte
e lui vuole ingraziarsi Halina così?
- Quel bastardo di Świętokrzyskie! - Dobbiamo dirlo a Jan.
Lo distruggerà.
- Ci parlo io. - Sicuro di essere la persona giusta?
È meglio che gli comunichi io una disgrazia simile.
Tornerò.
Affare fatto.
- Ti accompagno a casa. - No.
Vado da sola, così mi tranquillizzo un po'.
Come preferisci.
Congratulazioni!
Mi hai spaventato. Pensavo fossi un alieno che si era perso.
Ho visto una cicogna.
Le cicogne portano buone notizie a Bodźki. Sono felice che la nostra comunità
- guadagni un residente così prestigioso. - Mi fa molto piacere sentirlo.
Dopo quel macello con Jan,
temevo che il mio investimento nel terreno di Halinka
- sarebbe stato malvisto. - No!
Ti ammiro per non aver rinunciato a lei.
Cerchi di conquistarla attraverso la terra.
Rispetto.
Qui l'usanza è che chi compra della terra
beva alla salute degli abitanti.
Dopo ieri, non voglio vedere alcol per un mese.
È un infuso! Erboristico, locale. Tradizionale. Del Podlasie.
Vuoi il bene di Halina, no? E poi è la notte di Kupala.
Festeggiate i riti pagani qui?
Tradizionali.
Vuoi essere uno di noi? Devi onorare la tradizione.
Altri quattordici sorsi.
Quanti?
È tradizione.
Aspetta!
- Hai parlato con Wojtek? - Di cosa?
Julian compra il terreno di Halina.
Cosa?
Quanto manca all'alloggio? Camminiamo da un'ora.
Forse le erbe rallentano il tempo. Ancora?
No!
Perché tu non bevi?
È riservato a chi compra la terra.
E poi mi dà acidità di stomaco.
Lucciole. Gli alieni del Podlasie.
Cercheranno qualcuno su cui fare esperimenti.
Guarda i marziani che inviano le loro sonde.
Julian?
Accidenti.
No.
Julian!
"Jan."
No. Devo essere più affettuosa, eh?
Aspetta, cambiamolo.
"Caro Jan, volevo ringraziarti tanto
per gli alieni che hai portato qui per me.
E perdonami se a volte perdo la pazienza, perché…"
Perché…? Ah, sì. "L'ho preso da mio padre".
Aspetta, ricominciamo.
- Halina. - "Caro Jan…"
Ti stavo venendo a cercare per ringraziarti di…
Hai proprio una bassa considerazione di me.
Per calpestare così i miei sentimenti!
Io?
Hai portato il tuo amante dallo Świętokrzyskie a Bodźki.
Ma le intenzioni di Julian sono pure.
Compra la mia terra perché sa che ho problemi economici.
Halina! Che ingenua che sei, lui vuole solo…
Non c'era altro modo per farti stare zitto.
Halina…
Halina! Jan!
Lui… Là… Io ho… Sì?
Lui ha… Io…
Ho perso Julian nel bosco.
Hai un pessimo tempismo!
- Cosa? - L'ho perso nel bosco.
Non voglio essere rapito per i pezzi di ricambio.
Micio, micio…
Possano i nostri figli crescere in salute.
E Halina e Jan stare insieme per sempre.
In salute e felicità. E ripagare i loro debiti.
E possa la nostra Bodźki prosperare
e anche tutti noi, nella notte di Kupala.
- Possano tutti prosperare. - Possano tutti prosperare.
Oliwka! Wojtek!
Julian, quel tipo alto dell'alcol gratis, l'avete visto?
- No? - Nessuno.
Che ce ne faremmo di lui?
Volevo aiutare Jan a scacciare il rivale,
e gli ho dato quell'infuso di erbe che mi hai dato per trovare l'ispirazione.
- Non avrai sbagliato le dosi? - Cosa?
No!
Wojtuś.
Volevo che funzionasse.
Dobbiamo cercare Julian, forza!
- Ok. - Ok.
Ok. Romek ed Ela, controllate il bosco dietro il villaggio.
Bene. Zbyszek e Wiesia, i campi dietro l'insediamento.
Sì.
Andate a vedere. Voi al fiume.
- Noi controlliamo il villaggio. - Il villaggio.
- Wojtek! - Eccomi.
Wojtek, controlla la casa di Julian a Bodźki.
Cioè, intendo l'alloggio. Dove va?
Julian!
Halina!
Puoi dirmi
perché hai sedotto Julian?
Ti ho sentito
dire ai cognati
che sposarmi sarebbe stato un errore.
Non potevi origliare più a lungo?
Temevo che sposarmi sarebbe stato un errore per te.
Insomma,
tu sei una donna meravigliosa
e io sono solo un umile scultore di paese.
Dove dovevo cercare? Me lo sono scordato per lo stress!
- L'alloggio di Julian! - Scusate!
- Julian! - Julian!
Ewa, hai visto Julian? Lo stiamo cercando tutti.
Accidenti, non è…
Che succede?
Sei triste? Ewcia!
La mia vita è di nuovo un casino.
È perché potessimo trovarci.
Smettila di scherzare.
Non scherzo, sono innamorato di te.
Siamo fatti l'uno per l'altra. Anch'io sono un perdente.
E anche la mia vita è un casino.
Wojtuś, sei un ragazzo meraviglioso.
Hai una passione, sei bello…
Sì?
E sono certa che la ragazza dei tuoi sogni ti stia aspettando.
Ma non sono io.
Nessuno mi aspetta. Mi va tutto male, sia con la musica che in amore.
L'amore ti troverà da sé.
Almeno quello.
È la mia amica di New York.
Della galleria?
Pronto?
- Julian! - Julian!
- Gente del posto! - Chiedi a loro.
Scusate, ci siamo persi.
Cerchiamo i cerchi nel grano marziani. Sono qui, vero?
Devo informarvi che non ci sono marziani qui.
- Non ci sono mai stati! - Ti ho promesso gli alieni e li avrai.
Dovrebbe vergognarsi! L'ha fatto piangere.
Dice la verità.
- Non è vero! - Vieni.
Scusate, ma quei cerchi si sono fatti da soli?
Li ho fatti io!
Sì, certo! Si vede chiaramente che sono stati fatti con un laser preciso.
Ci prende in giro.
Gli alieni sono stati qui.
Li ho visti
coi miei occhi ieri notte.
- Perché mentite alla gente? - Credeteci se volete. Sono laggiù.
- Julian! - Julian!
Bastava dirlo subito.
Che bello vederti vivo e vegeto.
Anche se hai cercato di rubarmi Halina e la sua terra.
E sono stato punito.
Mi dispiace molto, ma il Podlasie è troppo per i miei nervi.
Voglio tornare a Kielce!
- Stai tramando qualcos'altro? - Sì.
Cos'è questa sceneggiata?
Compro io la tua terra, Halina. Non puoi fermarmi.
Jan, non hai soldi.
Invece sì!
Ho venduto le mie sculture in una galleria di New York.
Sì! A quanto pare sono un artista. Grazie a Ewunia.
Già.
Ora devi sposare Jan per riavere la tua eredità di famiglia.
Ciò che è mio è tuo, Halina.
Non merito tutto questo.
Grazie.
- "L'amore è tutto!" - Hai sempre la parola pronta.
È il titolo del mio nuovo singolo!
- Vai. - Ewa.
Questa
sarà la tua terra.
Costruiremo una casa coi cognati.
Piccola, ma tua. Sì.
Avrai il tuo posto nel mondo.
Grazie.
Ewa, sei meravigliosa.
L'amore è tutto!
- Ewa… - E io?
Resterai con noi!
Andrà tutto bene.
- Hai detto che avevi fame. - Oh, grazie.
Che bello.
- Non sa di niente. - Mirtilli dolci.
Ho perso il gusto.
Io l'ho perso quando aspettavo Ewcia.
Anch'io con Oliwka, ti ricordi?
Oliwka?
- Sei incinta! - Avremo un bambino!
Accidenti!
Un altro Madej in arrivo!
Un altro Madej!
No! Un Wolak!
- Madej! - Madej!
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ragazzi, sbrigatevi!
CANONICA
Gli sposini ci aspettano.
Lo sposo è sparito e non trovo il piatto per le offerte!
È già lì. Non scordo mai il piatto per le offerte!
Lei è la mia ragazza.
Lo so. Me l'hai già detto, Wojtuś.
Giusto.
Jan non c'è.
Avrà cambiato idea. Non mi stupisce.
Nessuno sposerebbe una simile str…
Straordinaria e volitiva donna.
Eccomi!
Eccomi! I tuoi fiori preferiti.
Tenete le oscenità per la prima notte di nozze.
Iniziamo!
Aspettate!
E se i ragazzi…
si sposassero anche loro?
Diventeremo bisnonni!
E noi nonni!
Bravi!
- Santo cielo! - Bravi!
- Fantastico! - Che splendida notizia!
Allora, qualcuno si sposa o no?
- Sì, noi. - Anche noi!
- Anche noi!
Oh, amore mio, abbiamo aspettato tanto
Nonostante tutti coloro Che non hanno creduto in noi
Sottotitoli: Chiara Valentini