1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,000 --> 00:00:34,920 Porca miseria, siamo bloccati qui! Svelti! Gli sposini ci aspettano! 4 00:00:51,360 --> 00:00:56,800 Chiedo scusa, ho avuto un intervento! 5 00:00:56,880 --> 00:01:00,280 Due vecchie di Wodniczki litigavano per delle galline! 6 00:01:00,360 --> 00:01:04,000 Faremo tardi. Ci aspettano e dobbiamo ancora prendere i fiori! 7 00:01:04,520 --> 00:01:05,360 Il cappello! 8 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Svelto, gli sposini ci aspettano. 9 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 Oh, le nostre signore! 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 - Guarda chi c'è. - Dov'eravate? 11 00:01:19,840 --> 00:01:22,040 Volevamo prepararci spiritualmente. 12 00:01:22,120 --> 00:01:24,000 Alt! Sentiamo l'alito. 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,120 Mi ci sbronzo, con la vostra spiritualità. 14 00:01:28,200 --> 00:01:31,040 È tradizione brindare alla salute degli sposi. 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,360 Ecco, voi gli darete questi. Non possiamo far tardi. 16 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 - Gli sposi aspettano! - Sì. 17 00:01:36,920 --> 00:01:41,200 Datevi una mossa, ragazzi! Gli sposini ci aspettano! 18 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Padre! 19 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 - La stola! - Il piatto! 20 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 - C'è! - Il piatto per le offerte è d'obbligo. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Dovresti badare di più al tuo aspetto. 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,920 - Papà, smettila! - Oliwka, bella come sempre. 23 00:02:05,960 --> 00:02:09,400 - Che bella coppia! - Sì, come due mele mature! 24 00:02:14,280 --> 00:02:16,240 Ho aspettato tanto questo giorno. 25 00:02:17,680 --> 00:02:19,080 Possiamo iniziare? 26 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 - Iniziamo. - Suonate! 27 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 - Aspettate! - Cosa vuoi aspettare, fiore mio? 28 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Cos'altro ti serve per essere felice? 29 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Forse mia nipote vorrebbe sposare Kuba? 30 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Io e Jan cederemmo volentieri questo matrimonio a loro. 31 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 Ma siete voi che volete sposarvi, non noi. 32 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Io mi sposerei. 33 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Non cedo questo matrimonio a nessuno! 34 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 - Allora? - Comincia, padre. 35 00:03:07,520 --> 00:03:08,960 Suonate! 36 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Oh, amore mio, abbiamo aspettato tanto 37 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Nonostante tutti coloro Che non hanno creduto in noi 38 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Ti ho aspettato Primavera, inverno, estate 39 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Perché mi amassi davanti a tutto il mondo 40 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Oh, amore mio, davanti a tutto il mondo 41 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Ti amerò Inverno, primavera, estate 42 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Perfino in autunno Quando cadono le foglie 43 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Perché ho giurato… 44 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina? 45 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 - Halina! - Nonna! 46 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 È un vero shock 47 00:03:58,080 --> 00:03:59,680 abbandonare la vedovanza. 48 00:03:59,760 --> 00:04:05,000 Devo riprendere fiato e dissetarmi 49 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 - circondata dalle mie damigelle. - Halina! 50 00:04:09,480 --> 00:04:10,840 Sul retro, presto! 51 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Tranquillo. 52 00:04:15,640 --> 00:04:17,840 Uno, due… 53 00:04:29,960 --> 00:04:33,040 - Nonna, che ti prende? - Halina, dimmi la verità. 54 00:04:33,120 --> 00:04:37,080 - Preferisci restare single, eh? - Non provi più niente per Jan? 55 00:04:37,160 --> 00:04:39,600 No, al contrario. 56 00:04:40,160 --> 00:04:42,400 Ma ora non posso sposarlo. 57 00:04:42,480 --> 00:04:46,640 Dovete aiutarmi in questa situazione prematrimoniale. 58 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 - Ma perché, nonna? - Una per tutte. 59 00:04:49,640 --> 00:04:51,440 E tutte per una. 60 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Chi l'avrebbe detto che la mia Halinka fosse così innamorata 61 00:05:00,480 --> 00:05:03,600 da restare senza fiato prima di pronunciare i voti? 62 00:05:03,680 --> 00:05:06,720 Apri gli occhi, ti ha abbandonato all'altare. 63 00:05:06,800 --> 00:05:08,120 Dov'è Halina? 64 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 - È andata a fare una passeggiata. - Per l'emozione. 65 00:05:12,360 --> 00:05:13,560 Non chiedere. 66 00:05:14,320 --> 00:05:15,840 - Cosa? - Sì. 67 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Non era mai successo a Bodźki. 68 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Le mie condoglianze. 69 00:05:30,440 --> 00:05:32,000 O sono cieca 70 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 o qui c'è scritto che perderò la casa. 71 00:05:36,080 --> 00:05:37,240 Leggi tu. 72 00:05:39,480 --> 00:05:41,200 Sei in ritardo coi pagamenti. 73 00:05:41,280 --> 00:05:46,160 Ma ho scritto chiedendo di pagare a rate più piccole. 74 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Non hanno un cuore, le banche? 75 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 In che mondo vivi? Rifiutano sempre. 76 00:05:51,440 --> 00:05:54,200 Ogni giorno di ritardo aumentano gli interessi. 77 00:05:54,280 --> 00:05:56,560 Ora non devi più 3000 zloty, ma 6000. 78 00:05:56,640 --> 00:05:59,120 Hai fino a fine mese, poi si prendono la casa. 79 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Articolo 777 del codice tributario. 80 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Se non paghi in tempo, la casa va all'asta. 81 00:06:06,960 --> 00:06:09,000 Santa madre di Dio. 82 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 - È tutta colpa mia. - No, Wojtuś, smettila. 83 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Sono io che ho fatto un macello. 84 00:06:18,240 --> 00:06:20,040 Ah! E ricordati. 85 00:06:21,240 --> 00:06:24,880 Non una parola sulle mie finanze. Soprattutto a Jan. 86 00:06:26,320 --> 00:06:27,440 Promettimelo. 87 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Te lo prometto. 88 00:06:31,560 --> 00:06:32,400 Bene. 89 00:06:34,160 --> 00:06:35,640 E il matrimonio? 90 00:06:39,720 --> 00:06:41,160 Niente matrimonio. 91 00:06:51,920 --> 00:06:53,640 - Niente matrimonio. - Cosa? 92 00:06:53,720 --> 00:06:55,600 - Andate con Dio. - Come mai? 93 00:06:58,760 --> 00:07:05,320 PODLASIE - TUTTI PER UNO 94 00:07:11,640 --> 00:07:13,880 Halina Madej, quella dei formaggi, sì. 95 00:07:13,960 --> 00:07:15,800 Ho una domanda, sì. 96 00:07:15,880 --> 00:07:18,560 Potreste pagarmi in anticipo per… 97 00:07:19,080 --> 00:07:21,680 No? Ma ne ho davvero bisogno… 98 00:07:22,840 --> 00:07:24,360 Sì, capisco. 99 00:07:28,960 --> 00:07:29,800 Halina! 100 00:07:40,480 --> 00:07:42,640 So che ci sei, Halina! 101 00:07:45,320 --> 00:07:49,240 Abbi la decenza di guardarmi in faccia e fare le cose come si deve! 102 00:07:49,760 --> 00:07:50,600 Halina! 103 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Dov'è quella strega della vostra padrona? 104 00:07:56,640 --> 00:07:57,480 Halina! 105 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 - Non parlar male di me al bestiame. - Ho tenuto per me il peggio. 106 00:08:11,280 --> 00:08:12,320 Lo so. 107 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 - Sei proprio la peggior… - Avanti, dillo. 108 00:08:16,480 --> 00:08:19,960 La peggior megera del Podlasie, per fare una cosa simile! 109 00:08:21,520 --> 00:08:24,280 Una megera? 110 00:08:24,800 --> 00:08:29,120 Allora ho fatto bene, se è questo che pensi di me! 111 00:08:29,640 --> 00:08:34,000 Ringrazio Dio per avermi impedito di sposare un simile demonio! 112 00:08:34,080 --> 00:08:36,440 Halina, sei senza cuore. 113 00:08:41,440 --> 00:08:43,760 È tutto finito tra noi, Halina! 114 00:08:45,280 --> 00:08:46,120 Tutto! 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,600 Cos'ho fatto? 116 00:09:09,280 --> 00:09:10,120 Cosa 117 00:09:12,000 --> 00:09:14,120 diamine ho fatto? 118 00:09:16,920 --> 00:09:21,160 Dovevamo inaugurare la locanda con un ricevimento nuziale, 119 00:09:21,720 --> 00:09:24,400 e invece è un funerale. Che disastro! 120 00:09:24,480 --> 00:09:26,520 Dovevi portarmi fortuna, nonna! 121 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Perché è un angelo caduto! 122 00:09:28,600 --> 00:09:32,000 Un angelo caduto a immagine di Halina! 123 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Oliwka! 124 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Dimmi, 125 00:09:36,960 --> 00:09:42,160 visto che condividete gli stessi geni, perché Halina ha trattato così Jan? 126 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 In qualche modo si chiarirà tutto. 127 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Gli ha rovinato la reputazione davanti a tutta Bodźki. 128 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Fortuna che avevamo fatto tanto liquore come regalo di nozze. 129 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 Chi potrebbe sopportare la cattiveria di Halina senza bere? 130 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 - Nessuno. - Sentili, i Salomone del Podlasie! 131 00:10:01,720 --> 00:10:04,720 - Versagliene mezzo! Mezzo… - Sì, mezzo! 132 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Forse Matylda potrebbe scoprire i motivi dietro il gesto di Halina? 133 00:10:08,800 --> 00:10:13,440 C'è in gioco la reputazione di un nostro parrocchiano. 134 00:10:14,040 --> 00:10:16,560 Non m'immischio nelle faccende altrui. 135 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Ma se Halina ne sente il bisogno, sa dov'è il confessionale. 136 00:10:22,920 --> 00:10:24,840 Halina aveva le sue ragioni. 137 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Wojtuś… 138 00:10:39,760 --> 00:10:41,320 Tu sai qualcosa. 139 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 Dillo al tuo amico. 140 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojciech. 141 00:10:47,400 --> 00:10:50,160 Lo sanno tutti com'è Halina, è un peperino. 142 00:10:50,240 --> 00:10:53,440 Ma non farebbe del male a qualcuno senza motivo. 143 00:11:01,000 --> 00:11:04,360 Devo parlare a quattr'occhi con mia nonna. 144 00:11:07,080 --> 00:11:08,680 Facciamo una scommessa? 145 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Chi scommette che Halina e Jan ce la faranno? 146 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Un prete che incoraggia il gioco d'azzardo? 147 00:11:16,280 --> 00:11:18,160 I soldi non sono per me. 148 00:11:18,240 --> 00:11:22,400 La chiesa va ristrutturata dopo quel brutto incidente. 149 00:11:23,920 --> 00:11:26,280 Ma come ti è venuto in mente? 150 00:11:26,800 --> 00:11:31,440 Produrre liquore in sagrestia? E ubriaco fradicio, per giunta? 151 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Chi distilla da sé, distilla per tre. 152 00:11:36,840 --> 00:11:37,680 Mezzo. 153 00:11:38,720 --> 00:11:40,400 Parole sante. 154 00:11:54,880 --> 00:11:59,480 - Dove andrai, Wojteczek? - Tu dovevi trasferirti da Halina, ma… 155 00:11:59,560 --> 00:12:03,920 Hai dato la tua eredità ai due cognati per il loro business di liquori. 156 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 - Dove andrai? - Non lo so. 157 00:12:07,320 --> 00:12:10,320 Dove mi portano i piedi Non so la destinazione o la strada 158 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Jan ha scolpito Halina per amore 159 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Lei l'ha mollato Ma non pensare che sia per cattiveria 160 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Cos'è? Una canzone? 161 00:12:19,240 --> 00:12:20,680 Ci sto lavorando. 162 00:12:25,160 --> 00:12:26,400 Halina… 163 00:12:30,920 --> 00:12:33,640 - Non riesco a guardare quella strega. - Jan! 164 00:12:34,520 --> 00:12:36,560 Jan, devo dirti… Jan! 165 00:12:40,720 --> 00:12:44,920 Devo dirti una cosa importante. Ti ho spezzato io il cuore, Jan. 166 00:12:46,120 --> 00:12:47,360 Hai perso il senno? 167 00:12:49,080 --> 00:12:51,640 - Ti voglio bene, Wojtek, ma… - No! 168 00:12:51,720 --> 00:12:55,520 Ho convinto Halina a fare un investimento sbagliato. 169 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Che investimento? 170 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Un amico… Beh, ex amico, ha fatto i soldi con le criptovalute. 171 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 All'inizio andava bene, così l'ho detto a Halina. 172 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Da quando i suoi formaggi vanno a ruba, è diventata avida. 173 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Cioè, aperta a investimenti di vario tipo. 174 00:13:11,360 --> 00:13:14,880 Sapevo che eri stupido, Wojtek, ma mio… 175 00:13:16,680 --> 00:13:19,200 Ma… Halina? 176 00:13:20,240 --> 00:13:24,720 - Quanto avete perso? - Io ho perso qualcosina, ma Halina… 177 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Quanto? 178 00:13:29,400 --> 00:13:30,240 Molto. 179 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 - Ma perché? - Voleva aiutare Oliwka e Kuba. 180 00:13:33,920 --> 00:13:37,400 - E comprarti la Junak dei tuoi sogni. - La Junak? 181 00:13:39,880 --> 00:13:42,640 E Halina mi ha nascosto tutto questo? 182 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 Quindi 183 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 non ha annullato il matrimonio perché non mi ama. 184 00:13:54,400 --> 00:14:00,480 RISTORANTE DA OLIWKA 185 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Mamma? 186 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwka! 187 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 Alla fine sei venuta! 188 00:14:11,200 --> 00:14:13,640 Come potevo non venire? 189 00:14:14,640 --> 00:14:17,720 Non so se Halina ne sarà felice, ma in un giorno così 190 00:14:17,800 --> 00:14:22,040 - dovremmo stare insieme. - Ho un gran bisogno del tuo aiuto. 191 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Sono così fiera di te. 192 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Com'è andata l'inaugurazione del ristorante? 193 00:14:31,120 --> 00:14:34,520 Aspetta. Perché non sei al ricevimento? 194 00:14:35,720 --> 00:14:39,280 È una storia molto lunga. 195 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Vieni, ti racconto. 196 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 - Ti aiuto con la borsa? - No, grazie. 197 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 - Allora, quanto ha perso? - Tutto. 198 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Quanto? 199 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Trentamila. 200 00:15:03,200 --> 00:15:08,080 - Come farà a ripagare il debito? - I formaggi sono l'unica speranza. 201 00:15:08,600 --> 00:15:13,200 Allora dobbiamo trovare dei clienti. 202 00:15:13,280 --> 00:15:16,280 Non mi perdono di averla invischiata nei bitcoin. 203 00:15:17,520 --> 00:15:19,720 Era meglio se mi rapivano gli alieni! 204 00:15:30,360 --> 00:15:31,960 Non è in casa. 205 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Neanche qui. 206 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Lo indossava al matrimonio. 207 00:16:04,400 --> 00:16:06,080 Mamma, la nonna… 208 00:16:06,160 --> 00:16:08,760 Oddio! Non si sarà… 209 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Non mi disturbare. 210 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Louise, non posso permettere che Jan sposi una piena di debiti. 211 00:16:21,200 --> 00:16:24,920 Ho trovato il vostro numero su internet. 212 00:16:25,000 --> 00:16:29,040 Potreste comprare un po' dei miei formaggi di capra? 213 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Ma avete una catena di negozi. 214 00:16:32,160 --> 00:16:34,600 Non potreste venderli lì? 215 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa! 216 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Alla fine sei venuta al matrimonio di tua madre. 217 00:17:03,040 --> 00:17:07,800 Peccato che sei in ritardo. Hai preso una scorciatoia, eh? 218 00:17:08,440 --> 00:17:12,400 Santo cielo! Per una volta puoi essere felice di vedermi, mamma? 219 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Oliwka e io abbiamo aspettato parecchio che tornassi dai tuoi viaggi. 220 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Oliwka e Kuba vengono spesso a trovarmi, 221 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 e ti ho invitata a Danzica tante volte. 222 00:17:24,400 --> 00:17:27,480 Avevo scordato come diventate quando siete insieme. 223 00:17:36,680 --> 00:17:38,920 Perché hai annullato il matrimonio? 224 00:17:41,160 --> 00:17:43,360 Tuo padre mi è apparso in sogno 225 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 e mi ha detto di restare vedova. 226 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 - Nonna! - Che c'è? 227 00:17:47,600 --> 00:17:50,200 Devo rispettare la volontà di mio marito. 228 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 Entrate, sennò prendete freddo! Forza! 229 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 E tu? 230 00:17:54,680 --> 00:17:58,640 Chi mungerà le capre e preparerà i formaggi, eh? 231 00:17:58,720 --> 00:18:01,960 Mamma, da quanto non ci vediamo? 232 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Avremo tempo per parlare. 233 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 Anche di Jan? 234 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 Cosa vi ho detto? 235 00:18:12,760 --> 00:18:15,920 Entrate, o vi prenderete un raffreddore! Forza! 236 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Jan deve avere il cuore spezzato per prendersela con la sua arte. 237 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Sto costruendo una zattera. 238 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Vuoi fare una crociera in solitaria sul Narew? 239 00:18:38,400 --> 00:18:42,800 - È per Halina. - Vuoi portarla in barca via da Bodźki? 240 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Meglio. 241 00:18:54,160 --> 00:18:55,000 Bene. 242 00:19:03,320 --> 00:19:04,400 Ti aiuto. 243 00:19:06,040 --> 00:19:09,280 Vedo che non hai dimenticato come si fa. 244 00:19:10,440 --> 00:19:12,000 Vuoi dirci la verità? 245 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 E tu? Non saresti dovuta venire, ma sei qui. 246 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Mi avevi detto che avevi qualcuno, ma sei qui da sola. 247 00:19:20,640 --> 00:19:23,960 Mamma, basta. Niente interrogatori. 248 00:19:24,040 --> 00:19:26,800 Non volevi parlare? Se non vuoi, allora niente. 249 00:19:26,880 --> 00:19:28,600 Nonna! Mamma! 250 00:19:28,680 --> 00:19:33,200 Non possiamo parlare come persone normali? Come fanno gli altri? 251 00:19:42,920 --> 00:19:46,560 Ecco. Vedi, Louise, che brave ragazze che ho? 252 00:20:15,400 --> 00:20:19,200 Oh signore, la Vergine ce l'ha con me. 253 00:20:19,280 --> 00:20:22,320 Ho peccato così tanto che mi punisce con postumi e allucinazioni? 254 00:20:25,560 --> 00:20:28,400 Aiuto! I marzia… 255 00:20:29,320 --> 00:20:33,000 Aiuto! I marziani! 256 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 POLIZIA 257 00:21:04,200 --> 00:21:06,600 Dove vai così di fretta? 258 00:21:25,600 --> 00:21:26,680 Matylda! 259 00:21:27,960 --> 00:21:29,840 Andiamo! C'è un UFO! 260 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Siete diventate matte? 261 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Ecco. 262 00:21:45,160 --> 00:21:46,800 Guardate qui, guardate là. 263 00:21:46,880 --> 00:21:50,440 Wojtek Kurek in collegamento dal Podlasie per il canale Che shock. 264 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Quel che è successo qui è uno shock. Non si può descrivere. 265 00:21:54,400 --> 00:21:58,680 Abbiamo qui il parroco. Come hai scoperto questi miracoli? 266 00:21:58,760 --> 00:22:01,440 - Andavo a raccogliere mirtilli… - Parla qui. 267 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Bisogna fare donazioni alla chiesa, così il male… 268 00:22:04,560 --> 00:22:05,600 Non così vicino. 269 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Male? I marziani hanno mai fatto male a qualcuno? 270 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 - Ci vuole una mentalità aperta. - Sentite. 271 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Ho visto in TV che ci hanno portato la civiltà. 272 00:22:15,000 --> 00:22:18,880 - Hanno costruito le piramidi in Egitto. - Che ce ne facciamo qui? 273 00:22:18,960 --> 00:22:22,400 E se ci costruissero una bella sfinge? 274 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Sì, che shock. 275 00:22:24,160 --> 00:22:26,520 E com'è successo? Vieni qui. 276 00:22:26,600 --> 00:22:30,280 Com'è che gli alieni sono rimasti affascinati dal tuo campo? 277 00:22:30,360 --> 00:22:35,600 È il mio… Qui serve una smentita. I cerchi li hanno fatti nel mio campo. 278 00:22:35,680 --> 00:22:37,000 Il tuo campo? 279 00:22:37,080 --> 00:22:39,040 Che si sappia che da qui… 280 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 Da qui inizia il mio terreno. 281 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Perché diffondi queste bugie? 282 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Perché un'intelligenza superiore ha scelto il campo di uno di loro? 283 00:22:48,720 --> 00:22:50,080 Non ne ho idea. 284 00:22:50,160 --> 00:22:52,960 È uno scandalo. E se c'è uno scandalo… 285 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Ehi! Che fate? Chi è il teppista che ha calpestato tutto? 286 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 - Le autorità di Bodźki. - Che succede? Riprendimi. Fermo! 287 00:23:00,760 --> 00:23:03,960 Forse è una scena del crimine. Non riprendere. Basta. 288 00:23:25,040 --> 00:23:25,880 Buongiorno! 289 00:23:26,920 --> 00:23:27,760 Ehilà? 290 00:23:33,120 --> 00:23:33,960 Ciao! 291 00:23:36,960 --> 00:23:37,800 Buongiorno. 292 00:24:07,880 --> 00:24:10,120 Cos'è questo baccano in piena notte? 293 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 La notte è finita da un pezzo. 294 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Guardatevi, finalmente tutte insieme. 295 00:24:18,400 --> 00:24:22,520 È colpa delle tue erbe per dormire, erano troppo forti. 296 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Signora Halina, avevo detto un cucchiaino. 297 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Ecco, e tu ce ne hai messo un quintale. 298 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 - E ora la mattinata è sprecata. - Venite, dovete vedere una cosa. 299 00:24:32,720 --> 00:24:35,920 Bodźki mi è mancata, 300 00:24:36,000 --> 00:24:39,640 - ma per oggi salto le attrazioni. - Anche gli alieni? 301 00:24:41,280 --> 00:24:42,120 Cosa? 302 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Non calpestateli! Non cancellate le tracce! 303 00:24:48,160 --> 00:24:51,120 - Dovremmo recintare tutto! - Perché? 304 00:24:51,200 --> 00:24:53,640 È la scena del crimine. Stai riprendendo? 305 00:24:53,720 --> 00:24:54,840 - Col telefono. - Brutto… 306 00:24:54,920 --> 00:24:58,280 Come ricordo degli alieni, per i posteri. 307 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 - Dovresti prima farli, dei posteri. - Sono sfortunato in amore. 308 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Chi è? 309 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Buongiorno. 310 00:25:36,640 --> 00:25:38,440 Ewa Madej! 311 00:25:39,600 --> 00:25:43,240 - Oliwka ha una sorella? - Non ti ricordi la mamma di Oliwka? 312 00:25:43,320 --> 00:25:44,560 Non se la ricorda! 313 00:25:46,080 --> 00:25:48,120 Ciao! 314 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 - Ciao. - Ciao. 315 00:25:50,280 --> 00:25:52,600 Non siete cambiate per niente! 316 00:25:52,680 --> 00:25:56,640 Lui è Janek il Gamberetto. È diventato il nostro parroco! 317 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Aspettavamo l'invito a una tua mostra. 318 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 - Non ho sfondato come pittrice. - La gente di città è ignorante! 319 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek, al vostro servizio. 320 00:26:09,760 --> 00:26:12,040 Ti ricordavo alto così! 321 00:26:16,200 --> 00:26:17,240 Arriva Halina. 322 00:26:17,320 --> 00:26:18,160 Halina. 323 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ewa, tu sai perché Halina ha annullato il matrimonio? 324 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 No. 325 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Ci sono voluti gli alieni a Bodźki 326 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 per farti venire da noi, fiorellino? 327 00:26:41,000 --> 00:26:45,520 Non so chi abbia fatto questi scarabocchi e distrutto il raccolto. 328 00:26:46,280 --> 00:26:48,160 Di certo non gli alieni. 329 00:26:48,240 --> 00:26:52,680 E tu come lo sai, Halina? Hai visto cos'è successo? 330 00:26:52,760 --> 00:26:56,280 Non ero qui e non ho visto niente, ma ho un cervello! 331 00:26:59,040 --> 00:26:59,880 Halina! 332 00:27:00,640 --> 00:27:02,120 Ti riporto a casa? 333 00:27:16,480 --> 00:27:18,720 Ewa? Non ci credo. 334 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 - Ciao. - No. 335 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Dopo tutti questi anni? 336 00:27:22,720 --> 00:27:24,000 Ciao, ehi. 337 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Beh, ora so che è tutta colpa tua. 338 00:27:29,840 --> 00:27:33,560 Vuoi dire che sono stata io a portare i marziani a Bodźki? 339 00:27:33,640 --> 00:27:34,880 Non è così? 340 00:27:34,960 --> 00:27:39,840 Se non fossi arrivata tardi al matrimonio, avresti tenuto a bada Halina 341 00:27:39,920 --> 00:27:42,320 e saremmo ancora al ricevimento. 342 00:27:42,400 --> 00:27:47,240 Sai che sono l'ultima persona che può tenere a bada Halina. 343 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Disegni ancora? 344 00:27:54,680 --> 00:27:56,040 Sono solo… 345 00:27:58,880 --> 00:27:59,840 scarabocchi. 346 00:28:01,920 --> 00:28:05,960 L'avresti mai detto che i nostri figli si sarebbero messi insieme? 347 00:28:06,560 --> 00:28:08,600 Sì, sono venuti su benissimo. 348 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 E come sta tua nipote? 349 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Ci credi? Tolcia e sua madre curano gli animali malati a Nairobi. 350 00:28:21,560 --> 00:28:22,440 Guarda. 351 00:28:25,800 --> 00:28:27,040 Già. 352 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Chi ha fame? 353 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 - Io! - Io! 354 00:28:30,080 --> 00:28:33,000 Venite, siete tutti invitati. Adam! 355 00:28:33,600 --> 00:28:35,320 Venite al ristorante. 356 00:28:35,920 --> 00:28:37,640 - Finalmente. - Andiamo! 357 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Zuppa d'acetosa. 358 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 - Fantastico. - Con l'uovo. 359 00:28:52,040 --> 00:28:56,040 Come sapete, sono un uomo razionale. Non credo ai miracoli. 360 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 E l'immacolata concezione? 361 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Jan, non paragonare i marziani alla Vergine. 362 00:29:03,760 --> 00:29:05,200 Davvero non vi dispiace? 363 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 I vostri raccolti sono stati distrutti, i doni di Dio sprecati. 364 00:29:11,680 --> 00:29:15,440 Chi può biasimare gli alieni per aver scelto il nostro campo? 365 00:29:15,520 --> 00:29:16,360 Già. 366 00:29:17,120 --> 00:29:19,360 Non li porteremo in tribunale. 367 00:29:20,440 --> 00:29:21,280 Già. 368 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 - Ti do una mano? - Mamma, tu in cucina? Stai scherzando. 369 00:29:45,040 --> 00:29:47,200 - È stressata per l'apertura. - Sì. 370 00:29:47,280 --> 00:29:50,160 Ha bisogno di sostegno per questo nuovo inizio. 371 00:29:51,240 --> 00:29:54,120 - Ha un suocero eccezionale. - Altroché! 372 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Ma siete ciechi? 373 00:29:59,600 --> 00:30:03,840 Non vedete che qualcuno sta mettendo in ridicolo il villaggio 374 00:30:03,920 --> 00:30:06,720 e spaventando gli acquirenti del mio formaggio? 375 00:30:07,440 --> 00:30:10,040 Sei di vedute troppo ristrette. 376 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 Halina, non hai pensato 377 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 che i marziani ti porteranno più clienti? 378 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Chi ha Dio nel cuore e un minimo di senno non crederà 379 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 che i marziani abbiano fatto incursione nel villaggio. 380 00:30:24,400 --> 00:30:25,640 La gente… 381 00:30:26,440 --> 00:30:28,440 La gente di fede… 382 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 La gente di fede crede in cose ben più aliene. 383 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Padre, come puoi confondere la gente con sciocchezze del genere? 384 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Chi è a favore dell'iniziativa marziana? 385 00:30:42,120 --> 00:30:44,520 Che gli alieni siano atterrati a Bodźki? 386 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 E chi è a favore di trovare i truffatori? 387 00:30:58,320 --> 00:30:59,800 Io sono la Svizzera. 388 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 E voi? 389 00:31:07,280 --> 00:31:10,960 Io e mamma stiamo con Jan, nonna. 390 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 La mia stessa famiglia? 391 00:31:31,200 --> 00:31:32,040 No. 392 00:31:35,440 --> 00:31:36,560 Che vuoi? 393 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Non ti basta aver messo tutto il villaggio contro di me? 394 00:31:41,280 --> 00:31:44,320 Halina, non riesci neanche a concepire 395 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 che qualcuno abbia un'opinione diversa dalla tua? 396 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Vuoi vendicarti perché non ti ho sposato. 397 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Che bassezza! 398 00:31:54,160 --> 00:31:58,600 La vera bassezza è che ti manchi il coraggio di dire le cose come stanno. 399 00:31:58,680 --> 00:32:01,280 Dimmi che non provi niente per me. 400 00:32:08,160 --> 00:32:11,600 Che ne diresti 401 00:32:12,280 --> 00:32:17,120 di creare un murale qui, nello stile locale? 402 00:32:17,800 --> 00:32:21,240 - Sapevo che ti sarebbe venuta un'idea. - Un'ottima idea. 403 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Sentite, e se questo ristorante non fosse un'ottima idea? 404 00:32:28,240 --> 00:32:33,040 Avrò fatto il passo più lungo della gamba? Perché la gente dovrebbe mangiare qui? 405 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 La risposta è semplice. 406 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Perché tu non cucini. 407 00:32:36,600 --> 00:32:38,280 Tu fai magie. 408 00:32:38,880 --> 00:32:39,720 Già. 409 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 Cosa ti ho sempre detto? 410 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Che bisogna avere dei sogni e inseguirli. 411 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 E continuiamo così, perché il realismo è sopravvalutato. 412 00:32:56,480 --> 00:32:58,160 Quell'angelo è splendido. 413 00:32:59,800 --> 00:33:02,880 Il nostro Nikifor locale è sprecato qui. 414 00:33:27,640 --> 00:33:28,960 Che fai, Wojtuś? 415 00:33:30,960 --> 00:33:33,240 Kubuś, preparati. 416 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 Ho la sensazione che presto mi chiamerai "papà". 417 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 - Ti senti male? - Ewa. È perfetta. 418 00:33:41,960 --> 00:33:46,920 È perfetta per me. Ed è un'artista. Dio, guarda come cammina. 419 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Ti porto dell'acqua. Fredda. 420 00:33:51,840 --> 00:33:53,200 Sei fuori di testa. 421 00:33:59,840 --> 00:34:02,400 "Ewa Kurek". Suona bene. 422 00:34:43,040 --> 00:34:45,720 È atterrato qualcosa laggiù! Andiamo! 423 00:34:57,440 --> 00:34:59,400 - Piano. - Attenetevi al piano. 424 00:34:59,480 --> 00:35:00,720 - Bene. - Sì. 425 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 - Fate come fa lui. - Non prenderlo a calci! 426 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 - Oh, no! - Lo prendi a calci. 427 00:35:05,520 --> 00:35:06,960 - Tirate! - Così va bene. 428 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Molto bene. 429 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Bene… 430 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 - Chi è? - I marziani! 431 00:35:15,880 --> 00:35:17,320 Quelli veri! 432 00:35:19,000 --> 00:35:22,880 - Vi ho beccati, mascalzoni! - Matylda? 433 00:35:23,600 --> 00:35:28,000 È il caso che il capo della polizia spaventi i propri cittadini? 434 00:35:28,520 --> 00:35:31,120 E farsi beffe del capo della polizia invece? 435 00:35:31,720 --> 00:35:34,320 Ragazze, agite alle spalle di Halina? 436 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 - Ci siamo unite all'operazione da poco. - Sì. 437 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, perché non me l'hai detto? Io l'avrei fatto. 438 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Perché sei succube della tua donna! 439 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 E a te non l'abbiamo detto 440 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 perché non dovessi intervenire per fermarci! 441 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 - Lo facciamo per Halina. - Per Halina. 442 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 Volevamo attirare turisti perché comprassero i suoi formaggi. 443 00:35:55,760 --> 00:35:59,480 - Perché li comprassero! - Per aiutare coi pagamenti! 444 00:35:59,560 --> 00:36:01,520 - I pagamenti! - I pagamenti! 445 00:36:01,600 --> 00:36:04,280 Un attimo. Quali pagamenti? 446 00:36:09,320 --> 00:36:11,160 - Spingi lì. - È storto. 447 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Ecco. 448 00:36:12,240 --> 00:36:13,160 Spingi qui. 449 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Che macello. 450 00:36:31,560 --> 00:36:33,160 Dobbiamo parlare. 451 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Kuba e io possiamo coprire la rata da 6000. 452 00:36:38,320 --> 00:36:39,360 Sì, grazie. 453 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Ma non possiamo estinguere l'intero prestito in una volta. 454 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 - Ma non lasceremo che Halina… - Oh, ragazzi. 455 00:36:48,120 --> 00:36:51,720 Non conoscete Halina? Non accetterà un solo zloty da voi. 456 00:36:52,240 --> 00:36:56,840 Perché non sei venuto subito da me? Siete finiti in uno schema piramidale. 457 00:36:56,920 --> 00:36:58,440 Halina me l'ha proibito. 458 00:36:58,520 --> 00:37:02,080 Capisco che tu ti sia bevuto quelle scemenze, ma Halina? 459 00:37:04,000 --> 00:37:06,280 Sembrava affidabile. 460 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 All'inizio pagavano il 10% sull'investimento. 461 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Papà! 462 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Sì, ho investito e perso soldi anch'io. Ma non mi sono indebitato. 463 00:37:18,640 --> 00:37:22,640 E da dove ti è venuta l'idea degli alieni? 464 00:37:22,720 --> 00:37:23,560 È stata mia. 465 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Ho visto un programma 466 00:37:27,040 --> 00:37:27,920 in TV. 467 00:37:28,000 --> 00:37:31,560 - Sui contadini inglesi. - Hanno fatto fortuna così! 468 00:37:31,640 --> 00:37:35,200 Hanno fatto un sacco di soldi. Perché noi no? 469 00:37:35,280 --> 00:37:41,360 E quando Wojtuś ha parlato di alieni, beh… Non per vantarmi, ma è stata una mia idea. 470 00:37:41,440 --> 00:37:43,680 Jan è la mente. 471 00:37:45,040 --> 00:37:46,680 Ha delle belle idee. 472 00:37:46,760 --> 00:37:49,520 Poi hanno trascinato me e mio cognato 473 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 su questa zattera marziana, ed eccoci qua. 474 00:37:53,280 --> 00:37:56,240 Siamo sempre pronti ad alzare il gomito. 475 00:37:59,640 --> 00:38:03,400 - Le braccia, per aiutare. - Per aiutare. 476 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 …canta tutto il creato Ti loda in adorazione 477 00:38:44,360 --> 00:38:45,720 Sia lodato! 478 00:38:46,240 --> 00:38:49,560 - Nei secoli dei secoli! - Scusi! 479 00:38:52,440 --> 00:38:57,280 - Sono qui i cerchi nel grano? - Che c'è, volete pregare i cerchi? 480 00:38:57,360 --> 00:39:01,560 Andiamo in visita alla Vergine e volevamo fermarci a vederli. 481 00:39:01,640 --> 00:39:05,160 - Da qualche parte di là! Non lo so. - E i formaggi? 482 00:39:05,240 --> 00:39:07,160 - Sono in vendita? - Sì. 483 00:39:07,240 --> 00:39:09,360 - Perché, volete comprarli? - Beh… 484 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Sono freschi, li ho fatti io! Venite! 485 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 POTERE COSMICO DEI COGNATI 486 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Ecco qua! 487 00:39:26,160 --> 00:39:29,360 - Halina! - Buongiorno! 488 00:39:29,440 --> 00:39:31,320 Buongiorno. 489 00:39:40,800 --> 00:39:42,480 - Buongiorno! - Buongiorno! 490 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 - Avete visto gli alieni? - Alieni? 491 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 L'abbiamo visto su internet. 492 00:39:46,960 --> 00:39:48,200 - Davvero? - Sì. 493 00:39:48,280 --> 00:39:51,880 Ho visto il disco volante. Volevano prendermi, ma sono veloce. 494 00:39:51,960 --> 00:39:54,920 Wojtek Kurek corre veloce! Sarò sopravvissuto? 495 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Lo scoprirete iscrivendovi al mio canale, Che shock. 496 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Volete comprare dei formaggi? Ne ho ancora qualcuno. 497 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Sono freschi, li faccio io. 498 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 E se avete fame, 499 00:40:13,960 --> 00:40:18,880 c'è un ristorante molto buono in centro. Il migliore della regione. 500 00:40:18,960 --> 00:40:22,240 Si chiama "Da Oliwka", ve lo consiglio. 501 00:40:22,320 --> 00:40:23,840 - Ok. - Grazie. 502 00:40:23,920 --> 00:40:27,840 - Arrivederci. - Ve lo consiglio! Arrivederci. 503 00:41:05,520 --> 00:41:06,360 Julian! 504 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halinka. 505 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Che ci fai qui? 506 00:41:10,160 --> 00:41:14,360 Sapevo che il mio cuore mi avrebbe portato da te. 507 00:41:14,440 --> 00:41:16,000 - Sì. Vieni. - Halinka. 508 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 - Ma cosa… - Vieni. 509 00:41:21,680 --> 00:41:22,520 Halina… 510 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Mio nipote mi ha mostrato i video dei visitatori. 511 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Ti ho riconosciuta subito. L'ho preso come un segno. 512 00:41:41,680 --> 00:41:44,200 Ciò che succede a Ciechocinek resta a Ciechocinek. 513 00:41:44,280 --> 00:41:47,640 Non sono riuscito a dimenticarti, Halinka. 514 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 Ed ero preoccupato per questa storia dei marziani. 515 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Ho letto che gli alieni hanno rapito centinaia di persone negli USA. 516 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 - Per esperimenti o pezzi di ricambio. - Credi a queste scemenze? 517 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 "Credo"? 518 00:42:02,520 --> 00:42:08,400 La NASA ha confermato che gli astronauti hanno visto i dischi volanti. 519 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Io li prenderei sul serio, sai? 520 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Per la tua sicurezza, Halina, dovresti venire con me a Kielce. 521 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 E quando le cose si calmeranno, 522 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 potremo decidere insieme dove vivere. 523 00:42:25,320 --> 00:42:27,080 Julian, hai perso la testa. 524 00:42:28,080 --> 00:42:30,040 Vai a casa. 525 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Vai. 526 00:42:34,720 --> 00:42:36,560 Chi le capisce le donne. 527 00:42:40,320 --> 00:42:43,760 CERCHI MARZIANI 528 00:43:00,640 --> 00:43:02,320 Prendiamo due statuine. 529 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Gli adulti pagano, ma i bambini entrano gratis. 530 00:43:05,320 --> 00:43:10,400 - Con le statuine, fanno 150. - Ha davvero visto gli alieni? 531 00:43:10,480 --> 00:43:14,120 Come potrei non averli visti? Certo che sì. 532 00:43:14,640 --> 00:43:17,240 - Possiamo fare una foto con lei? - Sì. 533 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 - Venite! Scusate, facciamo una foto. - Sorridete. 534 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Ecco. Uno, due, tre, sorridete! 535 00:43:24,760 --> 00:43:27,440 I cerchi sono a 50 metri in quella direzione. 536 00:43:27,520 --> 00:43:28,760 Guardate! 537 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 - Una torta deliziosa! Venite! - La offrite gratis? 538 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 - Sono venuti da lontano. - Non possiamo essere inospitali. 539 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 Per ora dobbiamo sopprimere la nostra ospitalità. 540 00:43:38,200 --> 00:43:40,880 Anche a me pesa spillare soldi ai turisti, 541 00:43:40,960 --> 00:43:42,720 ma loro credono agli alieni. 542 00:43:42,800 --> 00:43:45,480 Nessuno li costringe a pagare. Più o meno. 543 00:43:46,200 --> 00:43:48,880 E non stiamo raccogliendo soldi per noi. 544 00:43:48,960 --> 00:43:50,640 - Due zloty allora? - Cinque. 545 00:43:50,720 --> 00:43:53,120 - Torta fatta in casa con uova locali. - Deliziosa! 546 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 - Cinque zloty a fetta! - Cinque! 547 00:43:55,360 --> 00:43:58,800 Chissà cosa c'è dietro a quei cerchi e ai prodigi marziani, 548 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 come corrompono l'anima cristiana. 549 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Per una piccola donazione, 550 00:44:02,960 --> 00:44:06,120 dirò una preghiera di protezione per ogni pecorella. 551 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 Potresti contribuire alla raccolta per Halina. 552 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Ti darò una percentuale. 553 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Non abbiate paura, donate quanto potete. 554 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Non ho mai invidiato Halina, 555 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 ma vorrei che qualcuno mi amasse come Jan ama lei. 556 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Mi avevi detto di esserti innamorata. 557 00:44:26,120 --> 00:44:28,240 Sono stata stupida, come sempre. 558 00:44:30,080 --> 00:44:32,160 Era una mela marcia. 559 00:44:34,000 --> 00:44:39,960 Dobbiamo far riconciliare Halina e Jan. Sarebbe un peccato sprecare un amore così. 560 00:44:40,840 --> 00:44:43,480 - Buongiorno. - Buongiorno. 561 00:44:43,560 --> 00:44:47,640 - Ci hanno detto che qui si mangia bene. - Il meglio del meglio! 562 00:44:47,720 --> 00:44:49,040 Benvenuti. 563 00:44:50,280 --> 00:44:51,480 Ok. 564 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Qui va bene? Arriva subito qualcuno. 565 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 - Grazie. - Grazie. 566 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 DA OLIWKA 567 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Mandamela. 568 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Quindi le commedie romantiche hanno ragione. 569 00:45:13,560 --> 00:45:14,400 Inviata. 570 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 Quando una donna scappa all'altare, 571 00:45:17,760 --> 00:45:19,800 c'è sempre un altro uomo. Sempre. 572 00:45:20,640 --> 00:45:24,040 Una foto non basta per dire che Halina mi tradisce. 573 00:45:26,760 --> 00:45:30,040 Potrà aver perso molti soldi, ma non mi tradirebbe. 574 00:45:31,520 --> 00:45:34,320 - E non dire niente a nessuno. - Sì. No. 575 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Sì. 576 00:45:50,720 --> 00:45:53,560 - Sia lodato. - Nei secoli dei secoli. 577 00:45:54,880 --> 00:45:56,840 Ho una questione delicata. 578 00:45:58,440 --> 00:46:03,360 Vorrei sapere se Halina ha confessato qualche peccato grave 579 00:46:03,440 --> 00:46:08,200 - durante la confessione prematrimoniale. - Sono tenuto al segreto. 580 00:46:09,880 --> 00:46:11,240 Non devi dire niente. 581 00:46:11,760 --> 00:46:14,960 Annuisci quando elenco i peccati. 582 00:46:15,040 --> 00:46:16,720 Me ne interessa uno solo. 583 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Ti ricordi che ho scolpito gratis le statuine del presepe, eh? 584 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 Non hai scolpito solo quelle statuine. 585 00:46:26,320 --> 00:46:29,160 E ora, per colpa tua, dobbiamo pregare Halina. 586 00:46:29,680 --> 00:46:33,320 Ma dai. Ero accecato dall'amore. 587 00:46:35,040 --> 00:46:38,920 - Per la ricostruzione della chiesa. - Vuoi davvero saperlo? 588 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Non svenire per lo shock. 589 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Halina non si è confessata prima del matrimonio. 590 00:46:48,160 --> 00:46:50,200 E le hai fatto fare il sacramento? 591 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Halina è troppo forte per me. Avevo paura a dire di no. 592 00:46:57,760 --> 00:47:03,040 Quanti peccati hai commesso per non confessarli neanche al parroco? 593 00:47:13,800 --> 00:47:15,840 Jan! 594 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Vieni a una cena di riconciliazione con Halina. 595 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 Halina? Perfetto, ho delle cose da dirle. 596 00:47:28,560 --> 00:47:31,680 Che succede? Stai tramando qualcosa? 597 00:47:32,200 --> 00:47:34,320 Ho cucinato apposta per te. 598 00:47:34,400 --> 00:47:36,240 Tutto questo per me? 599 00:47:36,320 --> 00:47:38,840 E per la tua futura metà. 600 00:47:50,400 --> 00:47:51,720 Sarà bello. 601 00:47:54,920 --> 00:47:58,360 Halina! Dobbiamo parlare! 602 00:48:00,200 --> 00:48:01,040 Halina! 603 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Non c'è niente da dire, avevi ragione. Gli alieni giovano ai miei formaggi. 604 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 - Sai quanti ne ho venduti oggi? - Come hai potuto tradirmi? 605 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Che sciocchezze vai dicendo? Ti manca qualche rotella? 606 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Guarda! La prova inconfutabile della tua infedeltà! 607 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina! No! 608 00:48:23,360 --> 00:48:25,400 - Madre di Dio! - Halina! 609 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 State bene? Halina, tutto bene? 610 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Mamma! 611 00:48:32,760 --> 00:48:34,720 - Halina! - Ma… 612 00:48:37,960 --> 00:48:42,560 Come hai potuto fare di me un cornuto! 613 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Visto che mi hai già condannata, va bene. Ti ho tradito. 614 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 È quello che volevi, no? Ecco! 615 00:49:04,560 --> 00:49:05,400 Ecco. 616 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Non ti faccio uscire finché non mi dici la verità. 617 00:49:15,280 --> 00:49:18,200 Nessuno mi fa l'interrogatorio in casa mia. 618 00:49:18,280 --> 00:49:20,960 Ah, sì? Vuoi scommettere? 619 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewcia! 620 00:49:26,600 --> 00:49:30,040 Mamma, capisco i debiti, ma l'infedeltà? 621 00:49:31,280 --> 00:49:34,560 - Come sai dei debiti? - Non neghi di aver tradito Jan? 622 00:49:34,640 --> 00:49:37,000 Non condivido le mie faccende private. 623 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 No! Era del nonno! Attenta! 624 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 - Per favore… - Parla! 625 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 È tutta colpa di Jan. 626 00:49:57,040 --> 00:50:00,000 L'ho sentito parlare coi cognati, 627 00:50:00,080 --> 00:50:03,640 non era sicuro che sposarmi fosse una buona idea. 628 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Perciò volevo vendicarmi. 629 00:50:06,520 --> 00:50:07,800 Più dettagli. 630 00:50:08,640 --> 00:50:12,480 Sono andata a quella competizione canora a Ciechocinek. 631 00:50:12,560 --> 00:50:16,880 Da sola, perché le ragazze avevano l'influenza. 632 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 - Fine. - Hai conosciuto l'altro a Ciechocinek? 633 00:50:21,560 --> 00:50:25,120 Sì, Julian. Era nelle Allodole di Kielce. 634 00:50:25,680 --> 00:50:27,160 Un solista. 635 00:50:27,880 --> 00:50:30,960 Sì. Abbiamo cantato un po' insieme. 636 00:50:31,840 --> 00:50:32,680 E…? 637 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 E abbiamo ballato a una festa pomeridiana. 638 00:50:36,040 --> 00:50:36,880 E…? 639 00:50:39,680 --> 00:50:43,080 E bevuto un bicchiere di liquore allo zabaione. 640 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Solo uno? 641 00:50:46,320 --> 00:50:47,840 Forse due. 642 00:50:50,880 --> 00:50:54,560 Ora pulisci il disastro che hai fatto! 643 00:50:59,160 --> 00:51:02,320 - Non sa di niente. Fammi sentire. - No, è buonissimo. 644 00:51:03,240 --> 00:51:05,040 - Anche il tuo. - E il tuo? 645 00:51:05,120 --> 00:51:07,160 - Non è buono. - È tutto squisito. 646 00:51:07,240 --> 00:51:09,720 Ma che dici? È completamente insipido. 647 00:51:09,800 --> 00:51:11,840 Sei troppo critica, è delizioso. 648 00:51:11,920 --> 00:51:13,120 E tu non abbastanza. 649 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Non è vero, sono molto critico. 650 00:51:43,760 --> 00:51:46,960 Sai di chi è l'idea di questa storia degli alieni? 651 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Di Jan. 652 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Per te. 653 00:51:55,720 --> 00:51:59,200 Una percentuale dei profitti. Hanno contribuito tutti. 654 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Jan dice che avranno la rata completa entro fine mese. 655 00:52:08,240 --> 00:52:09,600 Santa madre di Dio. 656 00:52:11,520 --> 00:52:13,760 Quindi volevate aiutarmi. 657 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Grazie. 658 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Mamma, parla con Jan. 659 00:52:22,600 --> 00:52:23,440 No! 660 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Non posso accettarli! 661 00:52:26,880 --> 00:52:28,960 Sei sempre così testarda! 662 00:52:29,040 --> 00:52:31,840 Non farò pagare ad altri la mia stupidità! 663 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Ti sto solo chiedendo di parlare con lui, ok? 664 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Non siamo mai andate d'accordo. Ora vuoi perdere anche Jan? 665 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Sei scappata! Il più lontano possibile! 666 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Ti sei mai chiesta perché? 667 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 - Pronto? - Ewa! 668 00:53:09,040 --> 00:53:12,240 L'angelo che mi hai mandato è stupendo. Perfetto per la galleria. 669 00:53:12,320 --> 00:53:16,640 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. Ma ci saranno degli acquirenti a New York? 670 00:53:16,720 --> 00:53:19,320 È sensuale e ludico insieme. 671 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 Molto originale. Chi è lo scultore? 672 00:53:21,600 --> 00:53:25,120 - Uno che puoi far scoprire al mondo. - Ho dei clienti. 673 00:53:25,200 --> 00:53:28,000 Vorrebbero vedere altro. Mi mandi qualcosa? 674 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Adesso? 675 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Sai com'è questo settore. Batto il ferro finché è caldo. 676 00:53:32,560 --> 00:53:36,040 È gente ricca, magari ne esce qualcosa. Ciao! 677 00:53:38,440 --> 00:53:42,800 - Sposta la luce dall'altra parte. - Tu sì che hai occhio per l'arte. 678 00:53:42,880 --> 00:53:46,640 Visti così, i contadini di Jan diventano artistici. 679 00:53:46,720 --> 00:53:49,600 Sì, ma valgono qualcosa? 680 00:53:50,120 --> 00:53:53,480 Io credo nell'arte di Jan, è sincera e viene dal cuore. 681 00:53:55,760 --> 00:53:59,080 - Fatto! - Sei un angelo, gioia. 682 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 E adesso? 683 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Adesso incrociamo le dita e speriamo che qualcuno li compri. 684 00:54:04,320 --> 00:54:07,320 Ok, io vado. Ciao, cari! 685 00:54:08,040 --> 00:54:10,280 Ciao. Grazie. 686 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Vado anch'io. 687 00:54:14,080 --> 00:54:15,480 Dove? 688 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Non si lascia una donna sola di notte. 689 00:54:18,680 --> 00:54:21,680 Potrebbero rapirla i marziani o chissà cos'altro. 690 00:54:26,480 --> 00:54:27,520 La mia chitarra. 691 00:54:36,160 --> 00:54:37,640 Sono bellissimo. 692 00:54:38,240 --> 00:54:42,600 Più che nella realtà. Si vede che è dipinto col cuore. 693 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Ho dimenticato la chitarra. 694 00:54:46,560 --> 00:54:47,880 Poseresti per me? 695 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Così? 696 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Ti va di cantare? 697 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Oh. Divento nervoso quando sono innamorato. 698 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 Sei ricambiato? 699 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Non lo so. Non ho il coraggio di dichiararmi. 700 00:55:13,640 --> 00:55:18,320 Perché non lo fai cantando? Sono sicura che funzionerà. 701 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Ti guardo mangiare i ravioli Come se volessi baciarmi 702 00:55:30,000 --> 00:55:32,520 Perché distrai l'artista al lavoro? 703 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Renditi utile, ci sono un sacco di piatti da lavare. 704 00:55:37,920 --> 00:55:40,040 - No… - Sì! 705 00:55:46,680 --> 00:55:48,320 Come sta Halina? 706 00:55:48,400 --> 00:55:52,000 Ho l'impressione che preferirebbe che me ne andassi. 707 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Ma dai, sono sicuro che a modo suo è felice di averti qui. 708 00:55:57,680 --> 00:56:00,880 Sei sempre stato un ottimo amico. 709 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Ti confesso che forse avrei voluto essere più di un amico, 710 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 ma non mi hai dato una chance. 711 00:56:19,920 --> 00:56:21,880 Ecco di cos'ha bisogno mia madre. 712 00:56:22,720 --> 00:56:25,040 Vuoi provare a farli mettere insieme? 713 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Forse non servirà. 714 00:56:41,280 --> 00:56:45,440 È insipido, Oliwka. Pensa a cucinare, l'amore non ha bisogno di te. 715 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Wojtek! 716 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Insipido? Ma che dici? 717 00:56:52,600 --> 00:56:54,040 Non sa di niente. 718 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, uno chef di Milano, ha avuto lo stesso problema. 719 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Era così concentrato sulla stella Michelin che ha perso il gusto. 720 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Amore, a te non succederà. È tutto squisito, vero, Wojtek? 721 00:57:07,600 --> 00:57:12,360 Sì, squisitissimo. Sono io il problema, Oliwka. 722 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Ora lo sento. Mi piace. Guarda. 723 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Sono le mie papille… Prendo i piatti. 724 00:57:23,000 --> 00:57:24,520 - Kuba… - Ehi. 725 00:57:24,600 --> 00:57:28,440 - Non sento i sapori dei piatti. - Ehi, è tutto squisito. 726 00:57:28,520 --> 00:57:29,360 Davvero. 727 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 - Grazie. - Grazie mille. 728 00:57:45,160 --> 00:57:46,840 Ho forato una gomma. 729 00:57:48,080 --> 00:57:50,680 - Halina ti ha dato i suoi formaggi? - Ewa. 730 00:57:51,360 --> 00:57:53,800 Dovevi vederla mentre li preparava. 731 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 - E cioè? - Così… 732 00:57:59,000 --> 00:58:01,760 - Grazie. - Arrivederci. 733 00:58:02,840 --> 00:58:05,080 Tutti vendono qualcosa tranne me. 734 00:58:05,160 --> 00:58:06,120 Già. 735 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 Forse potresti scrivere una canzone? 736 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 - Perché non ci ho pensato? - Abbiamo raccolto una bella somma. 737 00:58:17,760 --> 00:58:19,400 E aumenterà. 738 00:58:20,480 --> 00:58:22,160 Ti ammiro, Jan. 739 00:58:23,360 --> 00:58:27,360 Organizzi questa raccolta per Halina, e lei si rivela infedele. 740 00:58:27,880 --> 00:58:30,200 Il mio cuore l'avrebbe già dimenticata. 741 00:58:32,800 --> 00:58:34,720 Il mio cuore è fedele. 742 00:58:36,080 --> 00:58:37,280 Anche se spezzato. 743 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Il mio cuore è fedele, anche se spezzato 744 00:58:45,560 --> 00:58:46,720 No. 745 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 No. 746 00:58:49,200 --> 00:58:51,680 La prossima volta chiedo un documento. 747 00:58:51,760 --> 00:58:53,400 Prendi una salsiccia. 748 00:58:53,480 --> 00:58:56,400 Scusate! Cerco un'amica. 749 00:58:58,880 --> 00:59:01,440 Si avvicini, non serve urlare da laggiù. 750 00:59:02,040 --> 00:59:05,600 Sono diffidente verso quei cerchi. 751 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Magari ci sono delle radiazioni, non so. 752 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 - Ecco a cosa serve il Potere Cosmico. - Sì. È utile per disinfettare. 753 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 - Venga qui. - Davvero? 754 00:59:15,080 --> 00:59:16,480 - Sì. - Davvero. 755 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Beh… 756 00:59:18,640 --> 00:59:21,600 - Venga qui. - Guardi, dia un'occhiata. 757 00:59:21,680 --> 00:59:23,160 È roba buona. 758 00:59:23,240 --> 00:59:29,160 Scusate, sapete dove abita Halinka? È… 759 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 - Lei? - Sì, lo sappiamo. 760 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 - Halina, giusto? - È… 761 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Per gli amici della nostra Halinka, una bottiglia è gratis. 762 00:59:37,920 --> 00:59:39,680 No, non serve, davvero. 763 00:59:39,760 --> 00:59:44,080 Una potrebbe non funzionare con gli alieni, 764 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 ma due faranno sicuramente effetto. 765 00:59:46,480 --> 00:59:49,200 - È davvero… - A metà prezzo, come minimo. 766 00:59:49,280 --> 00:59:52,200 - Il nettare gratis si blocca in gola. - Silenzio. 767 00:59:53,080 --> 00:59:58,280 Cercava la nostra Halinka, vero? La accompagno io. 768 00:59:59,560 --> 01:00:02,720 Per di qua si fa prima. Prego. 769 01:00:03,480 --> 01:00:06,000 Dobbiamo segnarci cosa prende Jan. 770 01:00:06,080 --> 01:00:09,200 - Due bottiglie gratis. - Segnale. 771 01:00:14,280 --> 01:00:18,760 - Le hai chiesto cosa sta combinando? - Tanto non me lo direbbe. 772 01:00:19,960 --> 01:00:25,760 - Voi due dovreste andare in terapia. - Pensi che ammetterebbe i suoi errori? 773 01:00:26,640 --> 01:00:29,320 No, dobbiamo scoprire noi cosa combina. 774 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Neanche per sogno. Non spio mia nonna. 775 01:00:41,720 --> 01:00:43,920 Sì. Mi sente? 776 01:00:44,000 --> 01:00:47,320 Vado avanti. Scriva questo nell'annuncio: 777 01:00:47,400 --> 01:00:51,680 "Millecinquecento metri quadri, pascolo accanto al bosco", sì. 778 01:00:53,720 --> 01:00:57,040 Lo metta sul giornale e su internet, 779 01:00:57,120 --> 01:01:00,880 perché voglio vendere questo terreno il prima possibile. Sì. 780 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Un po' più avanti e poi a sinistra. 781 01:01:26,240 --> 01:01:27,080 Sì? 782 01:01:29,120 --> 01:01:29,960 Di qua. 783 01:01:33,480 --> 01:01:37,920 Non lì. Attento, non manca molto. 784 01:01:42,360 --> 01:01:44,360 Da questa parte. 785 01:01:44,440 --> 01:01:47,520 No, vada prima lei, se non le dispiace. 786 01:01:47,600 --> 01:01:50,120 Prima gli ospiti. 787 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 - Sì? - Da questa parte. 788 01:01:53,520 --> 01:01:56,080 Se insiste. 789 01:01:56,680 --> 01:01:57,600 Sì. 790 01:01:58,880 --> 01:02:00,120 Di qua. 791 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 È sicuro che questa sia 792 01:02:05,960 --> 01:02:08,880 la strada giusta per casa di Halinka? 793 01:02:09,480 --> 01:02:11,280 La signora Halina, per te. 794 01:02:12,120 --> 01:02:14,480 Di cosa stiamo parlando? 795 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 - Del mio tesoro più caro. - Tesoro? 796 01:02:17,800 --> 01:02:21,000 Hai turlupinato la mia Halina e fatto di me un cornuto. 797 01:02:21,080 --> 01:02:24,480 Tutti ridono di me perché mi ha lasciato all'altare! 798 01:02:25,320 --> 01:02:27,360 Sono una vittima anch'io! 799 01:02:28,280 --> 01:02:32,120 Non mi ha detto di essere fidanzata. 800 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Può tenermi questa? 801 01:02:35,360 --> 01:02:39,680 Mi ha fatto innamorare e poi mi ha scaricato. 802 01:02:39,760 --> 01:02:42,160 Come spazzatura! Guardi! 803 01:02:43,040 --> 01:02:45,360 Dove si trovano le terme 804 01:02:45,440 --> 01:02:50,280 Maxi Kaz va a caccia 805 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Sono venuto fin qui dallo Świętokrzyskie per parlarle e lei mi ha rifiutato. 806 01:03:00,400 --> 01:03:04,000 - Ti ha rifiutato? - Esatto! Mi ha detto di andarmene. 807 01:03:04,080 --> 01:03:07,160 Me ne sono andato, ma vicino a Kielce ho capito 808 01:03:07,240 --> 01:03:12,000 di non volermi arrendere senza lottare. Così sono tornato per lei. 809 01:03:12,080 --> 01:03:14,840 - Ma lei sta con me! - Beh, ora lo so! 810 01:03:16,720 --> 01:03:20,480 Non voglio morire in terra straniera! 811 01:03:20,560 --> 01:03:23,640 Non so come funzionano le cose nello Świętokrzyskie, 812 01:03:23,720 --> 01:03:26,240 non ho viaggiato molto, ma qui nel Podlasie 813 01:03:26,960 --> 01:03:28,320 i maschi non piangono. 814 01:03:31,640 --> 01:03:33,360 Ti tiro fuori con un cavallo! 815 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Manca di sale. 816 01:03:40,160 --> 01:03:42,680 L'impasto l'ha fatto tua madre. 817 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Per tua nonna non ne faccio mai una giusta. 818 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Scherzavo, è molto saporito. 819 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 - Non è vero, ti ho sempre sostenuta. - Ah, sì? 820 01:03:52,760 --> 01:03:57,320 E cos'hai detto quando volevo fare l'accademia d'arte? 821 01:03:57,400 --> 01:04:03,120 - Che sarei rimasta disoccupata. - Perché sognavo che facessi la contadina. 822 01:04:03,200 --> 01:04:04,640 Con la laurea. 823 01:04:04,720 --> 01:04:08,600 Avremmo aperto un'enorme azienda di formaggi. 824 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Ma non era il mio sogno, mamma. 825 01:04:12,160 --> 01:04:13,920 Ognuno ha il suo. 826 01:04:14,000 --> 01:04:15,120 Halina! 827 01:04:18,520 --> 01:04:24,240 Dove? Qui! Oh, eccola. Credo. Nel formaggificio. Caseificio. 828 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Eccola. 829 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 "Halina?" Dovreste vergognarvi 830 01:04:32,080 --> 01:04:34,760 a farvi vedere in questo stato dalle bambine! 831 01:04:34,840 --> 01:04:37,720 Sei tu che dovresti vergognarti, Halina! 832 01:04:37,800 --> 01:04:43,280 Ci hai divorati entrambi come una mantide religiosa. 833 01:04:45,480 --> 01:04:46,360 Julian. 834 01:04:48,360 --> 01:04:50,600 Da te non me l'aspettavo. 835 01:04:53,080 --> 01:04:56,840 - Fuori di qui. - Basta, Halina! Ora parlo io! 836 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Sei la "femme tafale" di Bodźki! 837 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Fatale. 838 01:05:03,640 --> 01:05:04,760 Anche! 839 01:05:04,840 --> 01:05:07,080 - Femme fatale. - Sì. 840 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Non abbiamo altro da dire. 841 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Mai fidarsi di una donna 842 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 È il mio buon consiglio 843 01:05:16,120 --> 01:05:18,840 Nessuna disgrazia peggiore 844 01:05:19,440 --> 01:05:22,080 Potrebbe mai capitarci 845 01:05:22,160 --> 01:05:24,160 - Femme fatale. - Finiscila! 846 01:05:24,240 --> 01:05:26,560 Mai fidarsi di una donna… 847 01:05:46,240 --> 01:05:48,200 - Mamma? - Che volete? 848 01:05:48,280 --> 01:05:52,360 Nessuna di voi due ha detto niente in difesa di vostra madre e nonna! 849 01:05:52,440 --> 01:05:55,360 Abbiamo cose più importanti da discutere. 850 01:05:56,480 --> 01:05:59,080 Nonna, questa è la terra della tua famiglia. 851 01:06:03,760 --> 01:06:07,120 - Come fate a saperlo? - Non puoi venderla. 852 01:06:07,800 --> 01:06:10,400 Nessuno pagherà i miei debiti. 853 01:06:13,960 --> 01:06:19,360 Ho cercato di mettere una pezza coi formaggi, ma… 854 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 E Wojtek non sa… 855 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Cosa non sa? 856 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Che ho chiesto un altro prestito. 857 01:06:35,000 --> 01:06:38,360 A quanto ammontano i debiti, mamma? 858 01:06:41,560 --> 01:06:44,120 - Settanta. - Mila? 859 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 - Magari ci verrà in mente qualcosa. - Sì. 860 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Manca ancora molto alla fine del mese. 861 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 - Sì, nonna. - Sì. 862 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 È un bel po' di tempo. Parecchio tempo. 863 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 - Tanto. - Un sacco. 864 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 - Certo che Halina pesa. - Sì. 865 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Allora, la trasformiamo in un'aliena? 866 01:07:16,120 --> 01:07:20,680 - No, non posso! - E allora perché l'abbiamo portata qui? 867 01:07:20,760 --> 01:07:23,360 La mente vuole, ma il cuore non lo permette. 868 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 L'amore! 869 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 - Anch'io sono stato colpito dall'amore. - Beh, è una bella cosa. 870 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Anche se è un amore proibito? 871 01:07:32,120 --> 01:07:36,320 Se le tue intenzioni sono pure, l'amore è sempre una cosa bella. 872 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Aspetta, e se non fosse single? 873 01:07:39,120 --> 01:07:41,880 È single. È perfetta. 874 01:07:43,680 --> 01:07:46,160 Da quando ti ho vista per la prima volta 875 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Non riesco a mangiare né a dormire 876 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 La melodia è un po' strana. 877 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 È un'interpretazione sentita. 878 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Aspetta, l'ho già sentita. 879 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 In chiesa? 880 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 Per via dei tuoi occhi, i tuoi occhi verdi 881 01:08:02,920 --> 01:08:06,000 Ci sono! In pellegrinaggio! 882 01:08:07,120 --> 01:08:10,720 Le stelle devono aver ceduto loro 883 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 Il proprio splendore 884 01:08:14,280 --> 01:08:17,880 Il cuore è affamato d'amore… 885 01:08:17,960 --> 01:08:20,920 - Che succede? - C'è un problema. 886 01:08:21,000 --> 01:08:22,760 Ci serve Jan. 887 01:08:22,840 --> 01:08:25,240 Halina vuole vendere la sua terra. 888 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 Non possiamo permetterlo. 889 01:08:43,720 --> 01:08:49,400 IN VENDITA 890 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 È un po' spoglio. 891 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Louise, ci vorrebbe un po' di colore, eh? 892 01:09:29,000 --> 01:09:31,080 Cerchi qualcosa, mamma? 893 01:09:31,600 --> 01:09:33,160 Dei colori. 894 01:09:34,320 --> 01:09:39,200 Santo cielo figlia mia, ci sono tutti i tuoi averi qui dentro? 895 01:09:45,560 --> 01:09:47,480 Non ho nulla a cui tornare. 896 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Mi sono fidata di nuovo dell'uomo sbagliato. 897 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Te l'ho detto tante volte. 898 01:09:53,640 --> 01:09:56,160 Avevi ragione, mamma. 899 01:09:56,240 --> 01:10:02,040 Non hai motivo di essere fiera di me. 900 01:10:02,120 --> 01:10:04,840 Sei la mia unica figlia. 901 01:10:04,920 --> 01:10:09,120 Mamma, ti ho delusa. Non ho combinato nulla nella vita. 902 01:10:09,640 --> 01:10:10,920 Mi dispiace. 903 01:10:14,360 --> 01:10:15,200 Ewa! 904 01:10:24,320 --> 01:10:25,720 Ewa, tesoro! 905 01:10:31,160 --> 01:10:33,480 Halinka, sono io. 906 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Lasciami in pace, adesso non posso starti a sentire. 907 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Halinka, vengo in pace. Voglio farti una proposta. 908 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 - Indecente? Scordatelo. - No, una proposta economica. 909 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Vorrei comprare la tua terra. 910 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 In contanti? 911 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Esatto. 912 01:10:56,240 --> 01:10:57,880 Ma mi servono 913 01:10:58,520 --> 01:11:01,880 settanta… Settantacinquemila. 914 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Posso permettermelo. 915 01:11:04,640 --> 01:11:08,640 Mi assumo il rischio. Devo solo svincolare un deposito. 916 01:11:08,720 --> 01:11:11,560 Ma posso farlo a Białystok. 917 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Potremmo ultimare le formalità domani. 918 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Beh! Questa sì che è una proposta, Julian! 919 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halinka, mi fai vedere la tua… 920 01:11:22,080 --> 01:11:23,640 terra? 921 01:11:27,280 --> 01:11:28,360 Julian… 922 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Wojtek. 923 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Dov'è Jan? 924 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Sto cercando Jan. 925 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Cos'ha lui che io non ho? 926 01:12:02,600 --> 01:12:05,080 Julian sta comprando il terreno di Halina! 927 01:12:05,600 --> 01:12:08,080 - Cosa? - Sono andati a vederlo! 928 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 Lo abbiamo accolto a braccia aperte 929 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 e lui vuole ingraziarsi Halina così? 930 01:12:13,520 --> 01:12:17,640 - Quel bastardo di Świętokrzyskie! - Dobbiamo dirlo a Jan. 931 01:12:17,720 --> 01:12:18,840 Lo distruggerà. 932 01:12:19,360 --> 01:12:23,000 - Ci parlo io. - Sicuro di essere la persona giusta? 933 01:12:23,080 --> 01:12:26,200 È meglio che gli comunichi io una disgrazia simile. 934 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Tornerò. 935 01:12:37,080 --> 01:12:38,080 Affare fatto. 936 01:12:40,520 --> 01:12:43,560 - Ti accompagno a casa. - No. 937 01:12:44,160 --> 01:12:47,960 Vado da sola, così mi tranquillizzo un po'. 938 01:12:48,600 --> 01:12:49,920 Come preferisci. 939 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Congratulazioni! 940 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Mi hai spaventato. Pensavo fossi un alieno che si era perso. 941 01:13:03,600 --> 01:13:04,960 Ho visto una cicogna. 942 01:13:05,040 --> 01:13:09,560 Le cicogne portano buone notizie a Bodźki. Sono felice che la nostra comunità 943 01:13:09,640 --> 01:13:15,600 - guadagni un residente così prestigioso. - Mi fa molto piacere sentirlo. 944 01:13:15,680 --> 01:13:17,680 Dopo quel macello con Jan, 945 01:13:17,760 --> 01:13:20,880 temevo che il mio investimento nel terreno di Halinka 946 01:13:20,960 --> 01:13:22,760 - sarebbe stato malvisto. - No! 947 01:13:23,600 --> 01:13:26,080 Ti ammiro per non aver rinunciato a lei. 948 01:13:26,160 --> 01:13:29,440 Cerchi di conquistarla attraverso la terra. 949 01:13:29,520 --> 01:13:30,360 Rispetto. 950 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 Qui l'usanza è che chi compra della terra 951 01:13:36,760 --> 01:13:39,160 beva alla salute degli abitanti. 952 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Dopo ieri, non voglio vedere alcol per un mese. 953 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 È un infuso! Erboristico, locale. Tradizionale. Del Podlasie. 954 01:13:51,040 --> 01:13:54,240 Vuoi il bene di Halina, no? E poi è la notte di Kupala. 955 01:13:54,320 --> 01:13:57,000 Festeggiate i riti pagani qui? 956 01:13:57,080 --> 01:13:59,200 Tradizionali. 957 01:13:59,280 --> 01:14:03,360 Vuoi essere uno di noi? Devi onorare la tradizione. 958 01:14:11,080 --> 01:14:13,240 Altri quattordici sorsi. 959 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Quanti? 960 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 È tradizione. 961 01:14:25,720 --> 01:14:26,560 Aspetta! 962 01:14:30,920 --> 01:14:31,760 Aspetta! 963 01:14:34,800 --> 01:14:39,000 - Hai parlato con Wojtek? - Di cosa? 964 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 Julian compra il terreno di Halina. 965 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Cosa? 966 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Quanto manca all'alloggio? Camminiamo da un'ora. 967 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 Forse le erbe rallentano il tempo. Ancora? 968 01:15:03,360 --> 01:15:04,200 No! 969 01:15:05,080 --> 01:15:06,720 Perché tu non bevi? 970 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 È riservato a chi compra la terra. 971 01:15:08,880 --> 01:15:10,760 E poi mi dà acidità di stomaco. 972 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Lucciole. Gli alieni del Podlasie. 973 01:15:20,440 --> 01:15:22,560 Cercheranno qualcuno su cui fare esperimenti. 974 01:15:30,160 --> 01:15:33,920 Guarda i marziani che inviano le loro sonde. 975 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Julian? 976 01:15:43,160 --> 01:15:44,200 Accidenti. 977 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 No. 978 01:15:48,160 --> 01:15:49,160 Julian! 979 01:16:02,960 --> 01:16:03,800 "Jan." 980 01:16:04,480 --> 01:16:08,160 No. Devo essere più affettuosa, eh? 981 01:16:08,240 --> 01:16:09,640 Aspetta, cambiamolo. 982 01:16:10,720 --> 01:16:15,760 "Caro Jan, volevo ringraziarti tanto 983 01:16:15,840 --> 01:16:18,880 per gli alieni che hai portato qui per me. 984 01:16:18,960 --> 01:16:23,600 E perdonami se a volte perdo la pazienza, perché…" 985 01:16:24,840 --> 01:16:27,960 Perché…? Ah, sì. "L'ho preso da mio padre". 986 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Aspetta, ricominciamo. 987 01:16:29,840 --> 01:16:31,360 - Halina. - "Caro Jan…" 988 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Ti stavo venendo a cercare per ringraziarti di… 989 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Hai proprio una bassa considerazione di me. 990 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 Per calpestare così i miei sentimenti! 991 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Io? 992 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Hai portato il tuo amante dallo Świętokrzyskie a Bodźki. 993 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Ma le intenzioni di Julian sono pure. 994 01:16:48,800 --> 01:16:51,840 Compra la mia terra perché sa che ho problemi economici. 995 01:16:51,920 --> 01:16:58,520 Halina! Che ingenua che sei, lui vuole solo… 996 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Non c'era altro modo per farti stare zitto. 997 01:17:10,360 --> 01:17:11,760 Halina… 998 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Halina! Jan! 999 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Lui… Là… Io ho… Sì? 1000 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 Lui ha… Io… 1001 01:17:21,760 --> 01:17:23,560 Ho perso Julian nel bosco. 1002 01:17:23,640 --> 01:17:25,720 Hai un pessimo tempismo! 1003 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 - Cosa? - L'ho perso nel bosco. 1004 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Non voglio essere rapito per i pezzi di ricambio. 1005 01:18:32,880 --> 01:18:34,280 Micio, micio… 1006 01:18:43,400 --> 01:18:46,560 Possano i nostri figli crescere in salute. 1007 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 E Halina e Jan stare insieme per sempre. 1008 01:18:53,320 --> 01:18:58,520 In salute e felicità. E ripagare i loro debiti. 1009 01:19:03,040 --> 01:19:05,360 E possa la nostra Bodźki prosperare 1010 01:19:05,880 --> 01:19:09,120 e anche tutti noi, nella notte di Kupala. 1011 01:19:14,760 --> 01:19:18,480 - Possano tutti prosperare. - Possano tutti prosperare. 1012 01:19:19,400 --> 01:19:22,320 Oliwka! Wojtek! 1013 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Julian, quel tipo alto dell'alcol gratis, l'avete visto? 1014 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 - No? - Nessuno. 1015 01:19:30,800 --> 01:19:33,120 Che ce ne faremmo di lui? 1016 01:19:33,200 --> 01:19:36,000 Volevo aiutare Jan a scacciare il rivale, 1017 01:19:36,080 --> 01:19:40,760 e gli ho dato quell'infuso di erbe che mi hai dato per trovare l'ispirazione. 1018 01:19:40,840 --> 01:19:43,240 - Non avrai sbagliato le dosi? - Cosa? 1019 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 No! 1020 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Wojtuś. 1021 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Volevo che funzionasse. 1022 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 Dobbiamo cercare Julian, forza! 1023 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 - Ok. - Ok. 1024 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Ok. Romek ed Ela, controllate il bosco dietro il villaggio. 1025 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Bene. Zbyszek e Wiesia, i campi dietro l'insediamento. 1026 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Sì. 1027 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Andate a vedere. Voi al fiume. 1028 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 - Noi controlliamo il villaggio. - Il villaggio. 1029 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 - Wojtek! - Eccomi. 1030 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtek, controlla la casa di Julian a Bodźki. 1031 01:20:11,240 --> 01:20:14,320 Cioè, intendo l'alloggio. Dove va? 1032 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Julian! 1033 01:20:22,720 --> 01:20:23,560 Halina! 1034 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Puoi dirmi 1035 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 perché hai sedotto Julian? 1036 01:20:34,320 --> 01:20:35,840 Ti ho sentito 1037 01:20:37,120 --> 01:20:39,080 dire ai cognati 1038 01:20:40,680 --> 01:20:43,600 che sposarmi sarebbe stato un errore. 1039 01:20:46,640 --> 01:20:48,840 Non potevi origliare più a lungo? 1040 01:20:50,320 --> 01:20:56,360 Temevo che sposarmi sarebbe stato un errore per te. 1041 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Insomma, 1042 01:20:58,960 --> 01:21:01,920 tu sei una donna meravigliosa 1043 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 e io sono solo un umile scultore di paese. 1044 01:21:14,760 --> 01:21:18,240 Dove dovevo cercare? Me lo sono scordato per lo stress! 1045 01:21:18,760 --> 01:21:21,760 - L'alloggio di Julian! - Scusate! 1046 01:21:27,560 --> 01:21:31,080 - Julian! - Julian! 1047 01:21:59,520 --> 01:22:02,840 Ewa, hai visto Julian? Lo stiamo cercando tutti. 1048 01:22:02,920 --> 01:22:04,560 Accidenti, non è… 1049 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Che succede? 1050 01:22:08,160 --> 01:22:11,000 Sei triste? Ewcia! 1051 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 La mia vita è di nuovo un casino. 1052 01:22:17,400 --> 01:22:19,640 È perché potessimo trovarci. 1053 01:22:24,480 --> 01:22:26,520 Smettila di scherzare. 1054 01:22:26,600 --> 01:22:28,680 Non scherzo, sono innamorato di te. 1055 01:22:29,840 --> 01:22:33,360 Siamo fatti l'uno per l'altra. Anch'io sono un perdente. 1056 01:22:33,440 --> 01:22:35,360 E anche la mia vita è un casino. 1057 01:22:42,920 --> 01:22:45,920 Wojtuś, sei un ragazzo meraviglioso. 1058 01:22:46,520 --> 01:22:49,440 Hai una passione, sei bello… 1059 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Sì? 1060 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 E sono certa che la ragazza dei tuoi sogni ti stia aspettando. 1061 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Ma non sono io. 1062 01:23:07,040 --> 01:23:11,520 Nessuno mi aspetta. Mi va tutto male, sia con la musica che in amore. 1063 01:23:14,440 --> 01:23:17,400 L'amore ti troverà da sé. 1064 01:23:25,120 --> 01:23:26,360 Almeno quello. 1065 01:23:34,440 --> 01:23:36,280 È la mia amica di New York. 1066 01:23:37,560 --> 01:23:38,760 Della galleria? 1067 01:23:42,320 --> 01:23:43,160 Pronto? 1068 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 - Julian! - Julian! 1069 01:23:55,120 --> 01:23:57,200 - Gente del posto! - Chiedi a loro. 1070 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Scusate, ci siamo persi. 1071 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Cerchiamo i cerchi nel grano marziani. Sono qui, vero? 1072 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Devo informarvi che non ci sono marziani qui. 1073 01:24:08,600 --> 01:24:12,360 - Non ci sono mai stati! - Ti ho promesso gli alieni e li avrai. 1074 01:24:12,440 --> 01:24:15,280 Dovrebbe vergognarsi! L'ha fatto piangere. 1075 01:24:15,360 --> 01:24:17,280 Dice la verità. 1076 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 - Non è vero! - Vieni. 1077 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Scusate, ma quei cerchi si sono fatti da soli? 1078 01:24:24,280 --> 01:24:25,680 Li ho fatti io! 1079 01:24:25,760 --> 01:24:30,240 Sì, certo! Si vede chiaramente che sono stati fatti con un laser preciso. 1080 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Ci prende in giro. 1081 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Gli alieni sono stati qui. 1082 01:24:43,400 --> 01:24:45,120 Li ho visti 1083 01:24:45,200 --> 01:24:47,200 coi miei occhi ieri notte. 1084 01:24:48,440 --> 01:24:52,160 - Perché mentite alla gente? - Credeteci se volete. Sono laggiù. 1085 01:24:52,840 --> 01:24:54,720 - Julian! - Julian! 1086 01:24:54,800 --> 01:24:56,400 Bastava dirlo subito. 1087 01:24:56,480 --> 01:24:59,360 Che bello vederti vivo e vegeto. 1088 01:24:59,440 --> 01:25:03,440 Anche se hai cercato di rubarmi Halina e la sua terra. 1089 01:25:03,520 --> 01:25:05,000 E sono stato punito. 1090 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Mi dispiace molto, ma il Podlasie è troppo per i miei nervi. 1091 01:25:12,280 --> 01:25:14,640 Voglio tornare a Kielce! 1092 01:25:36,320 --> 01:25:39,640 - Stai tramando qualcos'altro? - Sì. 1093 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Cos'è questa sceneggiata? 1094 01:25:52,160 --> 01:25:55,600 Compro io la tua terra, Halina. Non puoi fermarmi. 1095 01:25:56,120 --> 01:25:58,080 Jan, non hai soldi. 1096 01:25:58,160 --> 01:26:00,240 Invece sì! 1097 01:26:00,320 --> 01:26:04,480 Ho venduto le mie sculture in una galleria di New York. 1098 01:26:05,120 --> 01:26:08,560 Sì! A quanto pare sono un artista. Grazie a Ewunia. 1099 01:26:08,640 --> 01:26:09,480 Già. 1100 01:26:10,320 --> 01:26:14,720 Ora devi sposare Jan per riavere la tua eredità di famiglia. 1101 01:26:16,160 --> 01:26:18,120 Ciò che è mio è tuo, Halina. 1102 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Non merito tutto questo. 1103 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Grazie. 1104 01:26:33,520 --> 01:26:37,640 - "L'amore è tutto!" - Hai sempre la parola pronta. 1105 01:26:38,160 --> 01:26:40,200 È il titolo del mio nuovo singolo! 1106 01:26:45,920 --> 01:26:46,960 - Vai. - Ewa. 1107 01:26:47,560 --> 01:26:48,800 Questa 1108 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 sarà la tua terra. 1109 01:26:54,800 --> 01:26:57,520 Costruiremo una casa coi cognati. 1110 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Piccola, ma tua. Sì. 1111 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Avrai il tuo posto nel mondo. 1112 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Grazie. 1113 01:27:04,720 --> 01:27:06,840 Ewa, sei meravigliosa. 1114 01:27:06,920 --> 01:27:10,680 L'amore è tutto! 1115 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 - Ewa… - E io? 1116 01:27:12,200 --> 01:27:14,040 Resterai con noi! 1117 01:27:20,320 --> 01:27:22,240 Andrà tutto bene. 1118 01:27:22,320 --> 01:27:24,960 - Hai detto che avevi fame. - Oh, grazie. 1119 01:27:25,040 --> 01:27:26,840 Che bello. 1120 01:27:26,920 --> 01:27:29,560 - Non sa di niente. - Mirtilli dolci. 1121 01:27:29,640 --> 01:27:31,080 Ho perso il gusto. 1122 01:27:31,160 --> 01:27:33,680 Io l'ho perso quando aspettavo Ewcia. 1123 01:27:33,760 --> 01:27:35,760 Anch'io con Oliwka, ti ricordi? 1124 01:27:35,840 --> 01:27:36,680 Oliwka? 1125 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 - Sei incinta! - Avremo un bambino! 1126 01:27:41,600 --> 01:27:43,440 Accidenti! 1127 01:27:43,960 --> 01:27:46,360 Un altro Madej in arrivo! 1128 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Un altro Madej! 1129 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 No! Un Wolak! 1130 01:27:50,400 --> 01:27:53,800 - Madej! - Madej! 1131 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 1132 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Ragazzi, sbrigatevi! 1133 01:28:00,000 --> 01:28:01,160 CANONICA 1134 01:28:01,280 --> 01:28:03,200 Gli sposini ci aspettano. 1135 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Lo sposo è sparito e non trovo il piatto per le offerte! 1136 01:28:08,960 --> 01:28:13,080 È già lì. Non scordo mai il piatto per le offerte! 1137 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Lei è la mia ragazza. 1138 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Lo so. Me l'hai già detto, Wojtuś. 1139 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Giusto. 1140 01:28:28,280 --> 01:28:29,560 Jan non c'è. 1141 01:28:30,360 --> 01:28:33,120 Avrà cambiato idea. Non mi stupisce. 1142 01:28:33,720 --> 01:28:35,760 Nessuno sposerebbe una simile str… 1143 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 Straordinaria e volitiva donna. 1144 01:28:42,640 --> 01:28:44,240 Eccomi! 1145 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Eccomi! I tuoi fiori preferiti. 1146 01:28:53,160 --> 01:28:55,960 Tenete le oscenità per la prima notte di nozze. 1147 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Iniziamo! 1148 01:29:09,840 --> 01:29:14,400 Aspettate! 1149 01:29:17,880 --> 01:29:21,480 E se i ragazzi… 1150 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 si sposassero anche loro? 1151 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Diventeremo bisnonni! 1152 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 E noi nonni! 1153 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Bravi! 1154 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 - Santo cielo! - Bravi! 1155 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 - Fantastico! - Che splendida notizia! 1156 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Allora, qualcuno si sposa o no? 1157 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 - Sì, noi. - Anche noi! 1158 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 - Anche noi! - Anche noi! 1159 01:29:55,440 --> 01:29:59,840 Oh, amore mio, abbiamo aspettato tanto 1160 01:29:59,920 --> 01:30:04,400 Nonostante tutti coloro Che non hanno creduto in noi 1161 01:34:38,880 --> 01:34:43,720 Sottotitoli: Chiara Valentini