1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,640
これはダメだ

4
00:00:31,720 --> 00:00:34,760
走れ！　新郎新婦が待ってる

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,880
“ボジキ ２キロ”

6
00:00:51,360 --> 00:00:53,320
遅れてごめんなさい

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
トラブルが発生しちゃって

8
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
隣村の女たちが
鶏を巡って争ってた

9
00:01:00,360 --> 00:01:04,400
新郎新婦が待ってる
花も受け取らないと

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
帽子！

11
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
新郎新婦が待ってる

12
00:01:15,720 --> 00:01:17,120
愛しの奥様たち

13
00:01:17,200 --> 00:01:18,720
ようやく来た

14
00:01:18,800 --> 00:01:19,640
遅いわ

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,040
精神統一をしてたんだ

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,080
止まって

17
00:01:23,160 --> 00:01:24,080
息を吐く

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,000
二日酔いになりそう

19
00:01:28,080 --> 00:01:31,040
新郎新婦の門出を祝ってた

20
00:01:31,120 --> 00:01:32,640
これを渡すのよ

21
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
急がないと

22
00:01:34,440 --> 00:01:36,120
２人が待ってる

23
00:01:36,200 --> 00:01:36,840
“司祭館”

24
00:01:36,920 --> 00:01:37,840
急げ！

25
00:01:37,920 --> 00:01:40,800
新郎新婦が待ってるぞ

26
00:01:42,920 --> 00:01:46,200
司祭様！

27
00:01:46,280 --> 00:01:47,200
ストールを

28
00:01:47,280 --> 00:01:47,800
皿は？

29
00:01:47,880 --> 00:01:48,600
皿も

30
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
献金皿は忘れるな

31
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
身だしなみを整えろ

32
00:01:59,760 --> 00:02:01,120
やめてくれ

33
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
オリヴィアは完璧だ

34
00:02:05,960 --> 00:02:07,400
２人ともステキ

35
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
お似合いだわ

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
この日を待ってた

37
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
始めても？

38
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
もちろん

39
00:02:20,720 --> 00:02:21,520
始め！

40
00:02:40,400 --> 00:02:42,240
ちょっと止めて

41
00:02:42,320 --> 00:02:42,960
待って

42
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
何を待つ必要があるんだ？

43
00:02:45,600 --> 00:02:48,160
足りないものでもあるのか？

44
00:02:48,240 --> 00:02:52,520
オリヴィアとクーバは
結婚しないのかい？

45
00:02:52,600 --> 00:02:57,400
よかったら私たちの
結婚式を２人に譲ろうか

46
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
結婚したいのは２人でしょ

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
俺もしたい

48
00:03:01,280 --> 00:03:03,760
誰にも結婚式を譲らない！

49
00:03:04,960 --> 00:03:05,880
始めても？

50
00:03:05,960 --> 00:03:07,440
もちろん

51
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
音楽！

52
00:03:18,600 --> 00:03:22,600
愛しい人よ
　　この日を待っていた

53
00:03:22,680 --> 00:03:26,800
誰にも信じてもらえなくても

54
00:03:26,880 --> 00:03:31,160
あなたを待っていたの
　　　　　　春も冬も夏も

55
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
世界中の人の前で
　　あなたに愛されるために

56
00:03:35,400 --> 00:03:39,600
愛しい人よ
　　世界中の人の前で

57
00:03:39,680 --> 00:03:44,160
あなたを愛するわ
　　　　冬も春も夏も

58
00:03:44,240 --> 00:03:48,600
秋になって葉が落ちても

59
00:03:48,680 --> 00:03:49,640
私は誓う…

60
00:03:49,720 --> 00:03:50,880
ハリーナ？

61
00:03:53,560 --> 00:03:54,200
ハリーナ！

62
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
おばあちゃん

63
00:03:55,440 --> 00:03:59,640
未亡人でなくなるから
体がびっくりしたんだ

64
00:03:59,720 --> 00:04:03,840
少し落ち着きたいから
お茶でも飲んでくる

65
00:04:03,920 --> 00:04:06,880
付き添い人の女たちと

66
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
ハリーナ

67
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
裏へ行くよ

68
00:04:14,080 --> 00:04:15,560
任せて

69
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
１ ２

70
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
どうしたの？

71
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
ハリーナ

72
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
本当は結婚したくないの？

73
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
ヤンへの愛が冷めた？

74
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
違う　むしろその逆だ

75
00:04:40,160 --> 00:04:42,280
でも今は結婚できない

76
00:04:42,360 --> 00:04:46,360
だから結婚式を止めるのを
手伝ってくれ

77
00:04:47,160 --> 00:04:47,800
なぜ？

78
00:04:47,880 --> 00:04:49,560
みんなで協力する

79
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
力を合わせて

80
00:04:56,880 --> 00:05:00,400
誓いの前に
息を切らしてしまうほど

81
00:05:00,480 --> 00:05:03,560
ハリーナは
私を愛してくれてるんだ

82
00:05:03,640 --> 00:05:06,720
花嫁に逃げられたんだ
目を覚ませ

83
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
ハリーナは？

84
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
散歩に行った

85
00:05:10,320 --> 00:05:12,280
落ち着くために

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
聞かないで

87
00:05:14,320 --> 00:05:14,920
何？

88
00:05:15,000 --> 00:05:15,560
ダメ

89
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
こんなことは前代未聞だ

90
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
お気の毒に

91
00:05:30,400 --> 00:05:31,680
目がおかしい

92
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
家を失うって―

93
00:05:34,720 --> 00:05:36,000
書いてある

94
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
読んで

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
滞納してるって

96
00:05:41,240 --> 00:05:46,040
でも分割払いの額を
減らしてくれと頼んだのに

97
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
彼らだって人間だろ？

98
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
そんな申請は通らない

99
00:05:51,440 --> 00:05:54,200
滞納した分 利息が増えて

100
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
借金が倍になってる

101
00:05:56,600 --> 00:05:59,720
今月中に払わないと
ヤバいことに

102
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
強制執行で差し押さえだ

103
00:06:02,640 --> 00:06:06,880
このままでは
家が競売にかけられる

104
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
どうしよう

105
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
全部 俺のせいだ

106
00:06:12,600 --> 00:06:15,280
ヴォイテク それは違う

107
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
何もかも私が悪いんだ

108
00:06:18,240 --> 00:06:19,760
約束してくれ

109
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
これは誰にも内緒だ

110
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
特にヤンには

111
00:06:26,320 --> 00:06:27,200
いい？

112
00:06:29,400 --> 00:06:30,840
約束する

113
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
よし

114
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
結婚式は？

115
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
結婚式は中止だ

116
00:06:51,680 --> 00:06:52,920
式は中止です

117
00:06:53,000 --> 00:06:53,640
えっ？

118
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
神のご加護を

119
00:06:54,800 --> 00:06:55,320
なぜ？

120
00:06:58,760 --> 00:07:05,760
ポドラシェの小さな奇跡

121
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
チーズ屋のハリーナだ

122
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
お願いがある

123
00:07:15,880 --> 00:07:18,400
支払いを前倒ししてほしい

124
00:07:19,080 --> 00:07:19,840
ダメ？

125
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
でも 困ってて…

126
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
分かった

127
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
ハリーナ

128
00:07:33,840 --> 00:07:34,920
ハリーナ？

129
00:07:37,480 --> 00:07:38,720
ハリーナ！

130
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
いるのは分かってる

131
00:07:45,200 --> 00:07:49,160
せめて私の顔を見て
話をするべきだ

132
00:07:49,680 --> 00:07:50,760
ハリーナ！

133
00:07:51,720 --> 00:07:56,560
お前たちの世話をしてる
性悪ババアはどこだ？

134
00:07:56,640 --> 00:07:57,560
ハリーナ！

135
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
ハリ…

136
00:08:05,040 --> 00:08:09,000
家畜たちに
悪口を言うんじゃない

137
00:08:09,080 --> 00:08:11,200
これでも抑えてる方だ

138
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
ああ

139
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
君がしたことは最低だ

140
00:08:15,720 --> 00:08:16,400
ああ

141
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
よくも裏切ったな
クソババア

142
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
クソババアだって？

143
00:08:24,760 --> 00:08:29,040
そう思われてるなら
結婚しなくて正解だ

144
00:08:29,560 --> 00:08:34,000
性悪な妻をめとらなくて
神に感謝するよ

145
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
君には心がないのか

146
00:08:41,440 --> 00:08:43,560
私たちは終わりだ

147
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
永遠に

148
00:09:04,080 --> 00:09:04,960
ああ

149
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
どうしよう

150
00:09:09,280 --> 00:09:10,320
私は―

151
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
彼を傷つけた

152
00:09:16,840 --> 00:09:21,000
結婚式に合わせて
店をオープンしたのに

153
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
これじゃ お通夜だわ

154
00:09:23,960 --> 00:09:26,520
幸運を
呼ぶんじゃなかったの？

155
00:09:26,600 --> 00:09:28,520
彼女は堕天使だ

156
00:09:28,600 --> 00:09:31,840
ハリーナの姿をした堕天使だ

157
00:09:33,920 --> 00:09:34,840
オリヴィア

158
00:09:35,640 --> 00:09:36,880
君は孫だろ

159
00:09:36,960 --> 00:09:41,960
なぜハリーナは
結婚式をやめたか分かるか？

160
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
そのうち分かるわ

161
00:09:48,160 --> 00:09:51,560
ハリーナは
ヤンに恥をかかせた

162
00:09:51,640 --> 00:09:55,200
酒をたっぷり
仕込んでおいてよかった

163
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
こんなの飲まなきゃ
やってられない

164
00:09:58,920 --> 00:09:59,440
だな

165
00:09:59,520 --> 00:10:01,640
ポドラシェのソロモンね

166
00:10:01,720 --> 00:10:02,280
半分

167
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
もちろんだ

168
00:10:03,880 --> 00:10:04,720
半分

169
00:10:04,800 --> 00:10:08,720
マチルダなら
理由を知ってるか？

170
00:10:08,800 --> 00:10:13,240
これは教区民の名誉に
関わることだ

171
00:10:14,000 --> 00:10:16,560
プライベートは干渉しない

172
00:10:16,640 --> 00:10:20,320
必要なら告解室に来るわよ

173
00:10:22,920 --> 00:10:24,680
彼女にも事情がある

174
00:10:37,520 --> 00:10:38,360
ヴォイテク

175
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
知ってるのか？

176
00:10:43,240 --> 00:10:44,800
言えないことか？

177
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
ヴォイテク

178
00:10:47,360 --> 00:10:50,160
ハリーナは確かに気が強い

179
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
だけど理由もなく
人を傷つけない

180
00:11:00,960 --> 00:11:04,560
ハリーナと
ちゃんと話してくる

181
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
賭けをしよう

182
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
ハリーナとヤンが
うまくいくかどうか

183
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
司祭が賭け事を？

184
00:11:16,280 --> 00:11:18,120
教会のためだ

185
00:11:18,200 --> 00:11:22,680
例の出来事のせいで
修繕費を集めないと

186
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
すごい思いつきだった

187
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
聖具室で密造酒なんて

188
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
しかもフル稼働で

189
00:11:33,920 --> 00:11:36,760
蒸留の仕方を学ばないとな

190
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
半分よ

191
00:11:38,720 --> 00:11:40,240
そのとおり

192
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
お前はどこへ行く？

193
00:11:57,000 --> 00:11:59,480
ハリーナとは住めないだろ？

194
00:11:59,560 --> 00:12:03,920
お前の土地は義兄弟たちに
売ったじゃないか

195
00:12:04,000 --> 00:12:04,960
どうする？

196
00:12:05,040 --> 00:12:05,960
さあね

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,320
足の向くまま
　　どこへ向かうのか

198
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
ヤンは捨てられた

199
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
でもハリーナに
　　悪意はないんだ

200
00:12:15,680 --> 00:12:17,960
何だその歌は？

201
00:12:19,080 --> 00:12:20,560
まだ制作中だ

202
00:12:24,520 --> 00:12:26,680
ああ ハリーナ

203
00:12:30,920 --> 00:12:32,680
顔も見たくない

204
00:12:32,760 --> 00:12:33,480
ヤン

205
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
話があるんだ

206
00:12:37,800 --> 00:12:38,680
ヤン

207
00:12:39,320 --> 00:12:40,200
ヤン！

208
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
大事な話がある

209
00:12:42,400 --> 00:12:44,720
全部 俺が悪いんだ

210
00:12:45,960 --> 00:12:47,560
血迷ったのか？

211
00:12:49,040 --> 00:12:50,480
お前のことは…

212
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
違うって

213
00:12:51,640 --> 00:12:55,520
俺がハリーナを
悪い投資に誘ったんだ

214
00:12:55,600 --> 00:12:56,920
何の投資だ？

215
00:12:57,000 --> 00:13:00,120
悪友の誘いで
暗号通貨で稼いだから

216
00:13:00,200 --> 00:13:02,840
ハリーナにも勧めたんだ

217
00:13:02,920 --> 00:13:06,680
チーズの商売が軌道に
乗り出したから

218
00:13:06,760 --> 00:13:09,240
彼女もつい欲が出た

219
00:13:11,360 --> 00:13:14,680
お前がバカなのは
前からだが…

220
00:13:16,680 --> 00:13:19,040
まさかハリーナが？

221
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
いくら損した？

222
00:13:21,560 --> 00:13:24,560
俺は大したことないが
ハリーナは…

223
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
いくらだ？

224
00:13:29,320 --> 00:13:30,240
かなり

225
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
なぜだ？

226
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
オリヴィアとクーバのためと

227
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
ヤンのバイクのためだ

228
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
バイク？

229
00:13:39,800 --> 00:13:42,640
だから私に黙ってたのか？

230
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
つまり―

231
00:13:48,280 --> 00:13:51,160
私への愛が
冷めたわけじゃない

232
00:13:54,400 --> 00:13:59,360
“レストラン
オリヴィアの店”

233
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
ママ？

234
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
オリヴィア

235
00:14:06,720 --> 00:14:08,400
来てくれたのね

236
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
来ないわけないでしょ

237
00:14:14,640 --> 00:14:18,920
母さんが嫌がっても
大切な日を祝いたくてね

238
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
ママが来てくれて心強い

239
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
あなたを誇りに思うわ

240
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
レストランの開店は
どうだった？

241
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
待って

242
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
どうして結婚式にいないの？

243
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
そのことについては
話せば長くなる

244
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
行こう　すべて話す

245
00:14:47,120 --> 00:14:47,840
持つわ

246
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
大丈夫よ

247
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
損失は？

248
00:14:56,760 --> 00:14:58,000
ほぼ全部

249
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
いくらだ？

250
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
３万ズウォティ

251
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
どうやって
返済するつもりだ？

252
00:15:06,520 --> 00:15:08,040
チーズを売る

253
00:15:08,560 --> 00:15:13,200
それなら客を
どんどん集めないと

254
00:15:13,280 --> 00:15:16,200
彼女をそそのかした
俺のせいだ

255
00:15:17,440 --> 00:15:19,640
宇宙人にさらわれたいよ！

256
00:15:30,360 --> 00:15:31,920
家にはいない

257
00:15:36,360 --> 00:15:37,520
ここにも

258
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
結婚式で着てた服よ

259
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
おばあちゃんは？

260
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
まさか　そんなこと…

261
00:16:14,520 --> 00:16:15,720
邪魔するな

262
00:16:15,800 --> 00:16:20,160
もし破産したらヤンと
結婚できないだろ

263
00:16:21,160 --> 00:16:24,560
もしもし
ネットで番号を調べたよ

264
00:16:25,080 --> 00:16:29,040
うちのヤギのチーズを
買ってくれない？

265
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
大きなチェーン店を
持ってるだろ

266
00:16:32,160 --> 00:16:35,520
そこにうちのチーズを
置いてほしい

267
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
エヴァ

268
00:16:59,240 --> 00:17:02,960
母親の結婚式のために
今ごろ来たのか

269
00:17:03,040 --> 00:17:05,520
少し遅かったがね

270
00:17:05,600 --> 00:17:07,600
近道をしたのかい？

271
00:17:08,120 --> 00:17:12,400
たまには素直に
喜んでくれてもいいでしょ

272
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
オリヴィアと私は
お前の帰りをずっと待ってた

273
00:17:17,240 --> 00:17:20,680
オリヴィアとクーバは
こっちに来てくれた

274
00:17:20,760 --> 00:17:24,320
母さんを何回も
招待したじゃない

275
00:17:24,400 --> 00:17:28,080
２人が一緒にいると
こうなるのを忘れてた

276
00:17:36,680 --> 00:17:38,800
なぜ結婚をやめたの？

277
00:17:41,160 --> 00:17:45,840
死んだあんたの父さんが
夢に出てきて結婚するなって

278
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
ちょっと

279
00:17:46,800 --> 00:17:47,520
何だ？

280
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
亡き夫の意志だよ

281
00:17:51,160 --> 00:17:53,520
風邪をひくから中に入って

282
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
母さんは？

283
00:17:54,680 --> 00:17:58,600
ヤギの乳を搾って
チーズを作らないと

284
00:17:58,680 --> 00:18:01,960
久しぶりに娘が
帰ってきたのに？

285
00:18:05,920 --> 00:18:07,480
話す時間はある

286
00:18:10,280 --> 00:18:11,560
ヤンの話も？

287
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
何してる！

288
00:18:12,760 --> 00:18:16,080
風邪をひくから
早く中に入りな

289
00:18:27,160 --> 00:18:29,560
よほど傷ついたんだろう

290
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
制作に没頭してる

291
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
いかだを作ってるんだ

292
00:18:35,360 --> 00:18:38,320
ナレフ川を１人で下る気か？

293
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
ハリーナのためだ

294
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
それで追い出すのか？

295
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
いいや

296
00:18:54,160 --> 00:18:55,120
よし

297
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
手伝うわ

298
00:19:06,000 --> 00:19:09,080
やり方は忘れてないようだね

299
00:19:10,440 --> 00:19:12,040
正直に話して

300
00:19:13,160 --> 00:19:14,640
なぜ来たんだ？

301
00:19:14,720 --> 00:19:17,320
来ないって言ってただろ

302
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
電話で言ってた
恋人はどうした？

303
00:19:20,640 --> 00:19:22,200
もうやめてよ

304
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
詮索はうんざり

305
00:19:23,960 --> 00:19:26,800
話をしたくないようだ

306
00:19:26,880 --> 00:19:28,560
２人とも

307
00:19:28,640 --> 00:19:33,200
他の家族みたいに
普通に話せないの？

308
00:19:42,920 --> 00:19:46,480
ルイーズ うちの娘たちは
最高だろ？

309
00:20:15,400 --> 00:20:16,560
なんてこった

310
00:20:16,640 --> 00:20:19,120
聖母マリアがお怒りだ

311
00:20:19,200 --> 00:20:22,920
二日酔いの私に
罰をお与えになった

312
00:20:25,560 --> 00:20:26,800
大変だ！

313
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
誰か来てくれ

314
00:20:29,240 --> 00:20:32,840
助けてくれ
宇宙人が現れた！

315
00:20:32,920 --> 00:20:36,880
宇宙人だ！

316
00:21:03,280 --> 00:21:04,120
“警察”

317
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
そんなに急いでどこへ？

318
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
マチルダ！

319
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
行こう！　ＵＦＯだって

320
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
頭がおかしくなった？

321
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
ねえ！

322
00:21:40,680 --> 00:21:42,000
ちょっと！

323
00:21:42,960 --> 00:21:45,080
ほら あれです

324
00:21:45,160 --> 00:21:46,600
見てください

325
00:21:46,680 --> 00:21:50,440
ポドラシェから
ヴォイテクがお伝えします

326
00:21:50,520 --> 00:21:54,320
あまりにも衝撃的で
うまく説明できません

327
00:21:54,400 --> 00:21:58,160
司祭様はこれを
いつ発見したんですか？

328
00:21:58,240 --> 00:22:00,040
ブルーベリー摘みに…

329
00:22:00,120 --> 00:22:01,440
ここに話して

330
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
教会に今すぐ献金して
悪魔を…

331
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
近すぎる

332
00:22:05,680 --> 00:22:08,680
悪魔だって？
宇宙人は悪人なのか？

333
00:22:08,760 --> 00:22:11,400
新しいものを受け入れろ

334
00:22:11,480 --> 00:22:14,920
文明をもたらしたのは
宇宙人だとか

335
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
エジプトのピラミッドも…

336
00:22:17,360 --> 00:22:18,960
あれは役に立つの？

337
00:22:19,040 --> 00:22:22,400
スフィンクスも
作ってくれるのかしら？

338
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
とにかく衝撃です

339
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
でも どうしてでしょう？

340
00:22:26,800 --> 00:22:30,280
宇宙人が彼の畑を
気に入った？

341
00:22:30,360 --> 00:22:32,280
反論させてもらう

342
00:22:32,360 --> 00:22:35,560
宇宙人が気に入ったのは
俺の畑だ

343
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
お前の畑？

344
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
ここに宣言する

345
00:22:39,120 --> 00:22:43,040
ここからは先祖代々
俺の土地だ

346
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
ウソをつくな！

347
00:22:44,920 --> 00:22:48,640
高度な知的生命体が
彼らの畑を選ぶなんて

348
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
ありえない

349
00:22:50,400 --> 00:22:52,960
これは事件です
地元警察も…

350
00:22:53,040 --> 00:22:56,440
なぜ集まってるの？
入らないで

351
00:22:56,520 --> 00:22:57,280
警官です

352
00:22:57,360 --> 00:22:59,080
大騒ぎしないで

353
00:22:59,160 --> 00:23:00,240
止めて！

354
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
事件現場かも

355
00:23:02,320 --> 00:23:03,960
映さないで

356
00:23:25,040 --> 00:23:26,200
おはよう

357
00:23:26,920 --> 00:23:28,120
もしもし？

358
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
どうも

359
00:23:36,880 --> 00:23:38,040
おはよう

360
00:24:07,840 --> 00:24:10,120
夜中に何の騒ぎ？

361
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
とっくに朝だぞ

362
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
ようやく３人そろったな

363
00:24:18,360 --> 00:24:22,520
あなたの安眠ハーブが
効きすぎたのよ

364
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
小さじ１杯って言っただろ

365
00:24:25,360 --> 00:24:28,520
１杯でいいのに
山盛り入れたわね

366
00:24:28,600 --> 00:24:31,120
おかげで寝坊したじゃない

367
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
一緒に来てくれ

368
00:24:32,720 --> 00:24:38,000
久しぶりの故郷だけど
今日は外出したくないわ

369
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
宇宙人が来ても？

370
00:24:41,240 --> 00:24:42,200
何？

371
00:24:44,360 --> 00:24:48,080
入らないで　足跡が消える

372
00:24:48,160 --> 00:24:50,080
ここを囲うわよ

373
00:24:50,160 --> 00:24:51,240
なぜ囲う？

374
00:24:51,320 --> 00:24:52,680
事件現場だから

375
00:24:52,760 --> 00:24:53,640
撮ってる？

376
00:24:53,720 --> 00:24:54,240
携帯で

377
00:24:54,760 --> 00:24:58,280
宇宙人の来訪を
後世に残すためだ

378
00:24:58,360 --> 00:25:00,640
だったら子孫を残しな

379
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
恋愛運がないんだ

380
00:25:05,560 --> 00:25:06,800
あれは誰？

381
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
おはよう

382
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
エヴァ･マデイ！

383
00:25:39,600 --> 00:25:41,360
オリヴィアの姉さん？

384
00:25:41,440 --> 00:25:43,360
母親だよ　忘れたのか？

385
00:25:43,440 --> 00:25:44,560
みたいだな

386
00:25:46,160 --> 00:25:48,120
久しぶりね

387
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
元気だった？

388
00:25:50,280 --> 00:25:52,560
みんな変わらないわね

389
00:25:52,640 --> 00:25:54,840
こいつはチビのヤネク

390
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
司祭になったんだ

391
00:25:56,720 --> 00:26:00,720
展覧会に招待してくれるのを
待ってたのに

392
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
絵は成功しなかった

393
00:26:03,920 --> 00:26:05,800
都会は見る目がない

394
00:26:05,880 --> 00:26:07,800
ヴォイテク･クレクだ

395
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
どうぞよろしく

396
00:26:09,760 --> 00:26:12,640
小さいころを覚えてるわ

397
00:26:16,160 --> 00:26:17,240
ハリーナだ

398
00:26:17,320 --> 00:26:18,280
ハリーナ

399
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
ハリーナが結婚をやめた
理由知ってる？

400
00:26:23,480 --> 00:26:24,320
いいえ

401
00:26:34,520 --> 00:26:37,720
宇宙人がボジキに来たから

402
00:26:37,800 --> 00:26:40,920
ようやく
帰る気になったのか？

403
00:26:41,000 --> 00:26:45,560
誰かがいたずらをして
作物を荒らしたんだ

404
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
宇宙人じゃない

405
00:26:48,120 --> 00:26:50,320
どうして分かる？

406
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
何が起きたか見たのか？

407
00:26:52,760 --> 00:26:56,440
何も見てないが
考えれば分かるだろ

408
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
ハリーナ

409
00:27:00,560 --> 00:27:02,000
送ろうか？

410
00:27:16,240 --> 00:27:17,160
エヴァ？

411
00:27:17,840 --> 00:27:18,720
まさか

412
00:27:18,800 --> 00:27:19,520
どうも

413
00:27:19,600 --> 00:27:20,440
ウソだろ

414
00:27:20,960 --> 00:27:22,640
何年ぶりだ？

415
00:27:22,720 --> 00:27:24,240
久しぶりだな

416
00:27:26,440 --> 00:27:29,760
この騒動は
すべて君のせいだな

417
00:27:29,840 --> 00:27:33,640
私がボジキに宇宙人を
連れてきたの？

418
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
そうだろ？

419
00:27:34,960 --> 00:27:39,680
君が式に間に合えば
ハリーナを止められたのに

420
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
今頃 ２次会で踊ってた

421
00:27:42,400 --> 00:27:47,160
私ではハリーナを
止めることはできないわ

422
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
まだ絵を？

423
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
ただの…

424
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
落書きよ

425
00:28:01,920 --> 00:28:05,800
俺たちが親になるなんてな

426
00:28:06,560 --> 00:28:08,280
いい子たちだわ

427
00:28:11,760 --> 00:28:13,640
お孫ちゃんは元気？

428
00:28:15,480 --> 00:28:20,240
トルチャは母親と
ナイロビで動物を治療してる

429
00:28:21,560 --> 00:28:23,040
見ろ

430
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
だろ

431
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
お腹すいた？

432
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
もちろん

433
00:28:30,080 --> 00:28:31,480
一緒に食べよう

434
00:28:31,560 --> 00:28:32,800
アダム

435
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
みんな うちの店に来て

436
00:28:36,000 --> 00:28:36,520
よし

437
00:28:36,600 --> 00:28:37,640
ほら早く

438
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
スープよ

439
00:28:39,400 --> 00:28:40,120
いいね

440
00:28:40,200 --> 00:28:41,240
卵入りの

441
00:28:51,960 --> 00:28:56,040
私は合理的な人間だから
奇跡は信じない

442
00:28:56,120 --> 00:28:57,920
聖母の受胎は？

443
00:28:58,440 --> 00:29:01,960
聖母様と宇宙人を
一緒にしないでほしい

444
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
つらくないのか？

445
00:29:05,880 --> 00:29:09,560
神の恵みの作物が
台無しになったのに

446
00:29:12,120 --> 00:29:15,440
畑を気に入った
宇宙人を責められるか？

447
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
そうだ

448
00:29:17,120 --> 00:29:20,360
宇宙人を
訴えるわけにもいかない

449
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
そうだ

450
00:29:32,800 --> 00:29:34,120
手伝おうか？

451
00:29:34,200 --> 00:29:35,920
なぜキッチンに？

452
00:29:36,000 --> 00:29:37,080
冗談でしょ

453
00:29:45,040 --> 00:29:46,840
不安なんだろう

454
00:29:47,360 --> 00:29:50,200
新しい挑戦には
後押しが必要だ

455
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
いい義父だわ

456
00:29:53,080 --> 00:29:54,120
そのとおり

457
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
頭は大丈夫かい？

458
00:29:59,600 --> 00:30:03,800
宇宙人だなんて
村はいい笑いものだ

459
00:30:03,880 --> 00:30:06,560
チーズも売れなくなるだろ？

460
00:30:07,360 --> 00:30:10,040
君は視野が狭すぎる

461
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
考えてみろ

462
00:30:11,960 --> 00:30:14,400
宇宙人が客を連れてくる

463
00:30:14,480 --> 00:30:18,640
神を信じていて
頭がまともな人間なら

464
00:30:18,720 --> 00:30:23,560
宇宙人がボジキに来たなんて
信じるはずがない

465
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
みんな…

466
00:30:26,400 --> 00:30:28,360
信心深い人たちだ

467
00:30:29,080 --> 00:30:33,760
だからこそ宇宙人のような
未知の存在を信じている

468
00:30:33,840 --> 00:30:39,000
司祭がでたらめを言って
人を惑わせるなんてね

469
00:30:39,080 --> 00:30:41,600
宇宙人を信じる人は？

470
00:30:42,120 --> 00:30:44,360
畑は宇宙人の仕業？

471
00:30:48,360 --> 00:30:51,000
ペテン師を捕まえたい人は？

472
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
俺は中立だ

473
00:31:03,280 --> 00:31:04,360
あんたらは？

474
00:31:07,240 --> 00:31:10,760
私とママはヤンの味方よ
おばあちゃん

475
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
お前たちは家族なのに

476
00:31:31,200 --> 00:31:32,240
まったく

477
00:31:35,400 --> 00:31:36,560
何だ？

478
00:31:36,640 --> 00:31:40,560
村中を私の敵にして
満足かい？

479
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
ハリーナ

480
00:31:43,320 --> 00:31:47,400
自分と違う意見があるって
分からないのか？

481
00:31:47,480 --> 00:31:52,440
あんたと結婚しなかったから
復讐(ふくしゅう)するつもりかい？

482
00:31:52,520 --> 00:31:54,080
卑怯者(ひきょうもの)だね

483
00:31:54,160 --> 00:31:58,160
ちゃんと話す勇気もない
君の方が卑怯だ

484
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
本当のことを言わないくせに

485
00:32:08,160 --> 00:32:11,560
こうしたら どうかしら？

486
00:32:12,280 --> 00:32:15,480
ここに壁画を描くのよ

487
00:32:15,560 --> 00:32:17,040
ボジキ様式の

488
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
さすがの発想力ね

489
00:32:19,760 --> 00:32:21,200
いい考えだ

490
00:32:23,640 --> 00:32:27,120
レストランは
うまくいかないかも

491
00:32:28,200 --> 00:32:30,480
私には無謀だったのよ

492
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
ここにわざわざ来る？

493
00:32:33,120 --> 00:32:34,800
答えは簡単だ

494
00:32:34,880 --> 00:32:38,120
君の料理は
まるで魔法だからだ

495
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
そうよ

496
00:32:40,440 --> 00:32:42,920
私の言葉を覚えてる？

497
00:32:43,000 --> 00:32:46,400
“常に夢を持って追いかけろ”

498
00:32:46,480 --> 00:32:47,880
貫きなさい

499
00:32:47,960 --> 00:32:51,360
現実を気にしすぎちゃダメよ

500
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
すばらしい天使ね

501
00:32:59,760 --> 00:33:02,880
才能が埋もれるなんて惜しい

502
00:33:27,640 --> 00:33:28,920
何してるんだ？

503
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
お前には伝えておくよ

504
00:33:33,320 --> 00:33:37,320
近いうちに
俺を“パパ”と呼ぶことになる

505
00:33:38,800 --> 00:33:39,600
病気か？

506
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
エヴァは完璧だ

507
00:33:41,960 --> 00:33:44,800
芸術家だし
俺にぴったりの相手だ

508
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
歩き方もステキだ

509
00:33:48,280 --> 00:33:51,000
冷たい水でも持ってくる

510
00:33:51,840 --> 00:33:53,120
この変人め

511
00:33:59,800 --> 00:34:02,160
“エヴァ･クレク”
いい響きだ

512
00:34:42,920 --> 00:34:44,520
何かが着陸した

513
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
行くわよ

514
00:34:57,440 --> 00:34:57,960
早い

515
00:34:58,040 --> 00:34:59,360
計画どおりに

516
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
いいぞ

517
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
動きを合わせて

518
00:35:02,480 --> 00:35:03,760
けるなよ

519
00:35:03,840 --> 00:35:04,640
ダメだ

520
00:35:04,720 --> 00:35:05,440
けるな

521
00:35:05,520 --> 00:35:06,760
引っ張れ

522
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
いいぞ

523
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
その調子だ

524
00:35:14,480 --> 00:35:15,800
宇宙人だ！

525
00:35:15,880 --> 00:35:17,240
本物だ！

526
00:35:19,000 --> 00:35:20,880
見たよ　悪党ども！

527
00:35:21,800 --> 00:35:22,640
マチルダ？

528
00:35:23,520 --> 00:35:27,960
警察官のくせに
村人を脅かすなんて

529
00:35:28,480 --> 00:35:31,720
警察官を
だますのはいいのか？

530
00:35:31,800 --> 00:35:33,920
女たちまでグルだったの？

531
00:35:34,000 --> 00:35:37,480
私たちは加わったばかりよ

532
00:35:37,560 --> 00:35:38,160
ええ

533
00:35:38,240 --> 00:35:41,400
なぜ俺に
教えてくれなかった？

534
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
女の尻に敷かれてるだろ

535
00:35:43,640 --> 00:35:45,320
マチルダに言えば

536
00:35:45,400 --> 00:35:49,000
計画を止められるから
黙ってたんだ

537
00:35:49,080 --> 00:35:50,720
ハリーナのためよ

538
00:35:50,800 --> 00:35:51,920
そうだ

539
00:35:52,000 --> 00:35:55,680
人が増えればチーズが売れる

540
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
そうだ

541
00:35:56,840 --> 00:35:59,480
彼女の借金を減らすためだ

542
00:35:59,560 --> 00:36:01,440
そうだ そうだ！

543
00:36:01,520 --> 00:36:03,040
ちょっと待って

544
00:36:03,120 --> 00:36:04,280
借金って何？

545
00:36:09,240 --> 00:36:11,160
もっと踏まないと

546
00:36:11,240 --> 00:36:12,160
ここも

547
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
ここを踏んで

548
00:36:15,360 --> 00:36:16,720
めちゃくちゃだ

549
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
話し合おう

550
00:36:34,960 --> 00:36:38,240
分割払いの
6000ズウォティなら払える

551
00:36:38,320 --> 00:36:39,280
どうも

552
00:36:40,000 --> 00:36:44,680
でも全額を一括で
返済するのは無理よ

553
00:36:44,760 --> 00:36:46,440
なんとしても…

554
00:36:46,520 --> 00:36:48,040
いいか 若者たち

555
00:36:48,120 --> 00:36:52,120
ハリーナは君たちから
カネは受け取らない

556
00:36:52,200 --> 00:36:54,240
私に相談すべきだった

557
00:36:54,320 --> 00:36:56,720
それは詐欺と一緒よ

558
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
口止めされて

559
00:36:58,520 --> 00:37:00,960
あんたなら分かるけど

560
00:37:01,040 --> 00:37:02,680
なぜハリーナまで？

561
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
まともに見えた

562
00:37:07,880 --> 00:37:11,800
最初は投資額の１割を
払ってくれた

563
00:37:11,880 --> 00:37:12,800
父さん

564
00:37:12,880 --> 00:37:16,960
俺も多少は損したが
借金はしてない

565
00:37:18,560 --> 00:37:22,120
それと宇宙人の
アイデアはどこから？

566
00:37:22,200 --> 00:37:23,240
私だ

567
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
テレビで見た

568
00:37:27,040 --> 00:37:29,200
イギリスの農家の話だ

569
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
あのサークルで大儲けした

570
00:37:31,600 --> 00:37:35,080
やつらが稼げるなら
俺たちだってできる

571
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
ヴォイテクが
宇宙人の話をした時に

572
00:37:39,040 --> 00:37:41,360
この計画を思いついた

573
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
俺たちのブレーンだ

574
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
ヤンは頭がいい

575
00:37:46,680 --> 00:37:49,520
彼らが俺たちを仲間にして

576
00:37:49,600 --> 00:37:53,200
この宇宙人騒動を
作り出したんだ

577
00:37:53,280 --> 00:37:56,200
お祭り騒ぎは大歓迎だ

578
00:37:59,640 --> 00:38:00,720
人助けだ

579
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
そうそう これは人助け

580
00:38:37,280 --> 00:38:44,280
万物が歌う
　　あなたを賛美して

581
00:38:44,360 --> 00:38:45,440
こんにちは

582
00:38:46,040 --> 00:38:47,160
やあ どうも

583
00:38:47,240 --> 00:38:49,440
すみません

584
00:38:52,280 --> 00:38:53,840
ミステリーサークルは？

585
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
あれに祈りを捧げるのか？

586
00:38:57,360 --> 00:39:01,520
巡礼の途中に
立ち寄っただけです

587
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
その辺のどこかだ

588
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
そのチーズは売り物？

589
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
ああ

590
00:39:07,200 --> 00:39:08,200
買うかい？

591
00:39:08,280 --> 00:39:09,360
ええ

592
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
自家製チーズだよ

593
00:39:11,920 --> 00:39:13,400
どうぞ 見てくれ

594
00:39:22,240 --> 00:39:23,680
〝義理兄弟の宇宙パワー〞

595
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
〝義理兄弟の宇宙パワー〞
ほら 持ってきたぞ

596
00:39:24,520 --> 00:39:26,080
ほら 持ってきたぞ

597
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
ハリーナ！

598
00:39:27,800 --> 00:39:29,360
おはよう

599
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
みんな おはよう

600
00:39:40,720 --> 00:39:41,400
どうも

601
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
おはよう

602
00:39:42,560 --> 00:39:44,160
宇宙人はどこに？

603
00:39:44,240 --> 00:39:44,960
何？

604
00:39:45,040 --> 00:39:46,880
ネットで見たの

605
00:39:46,960 --> 00:39:47,560
そう

606
00:39:47,640 --> 00:39:48,240
ええ

607
00:39:48,320 --> 00:39:50,680
ＵＦＯをこの目で見た

608
00:39:50,760 --> 00:39:53,600
捕まる前に逃げてきたんだ

609
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
この結末は

610
00:39:55,000 --> 00:39:58,480
俺のチャンネルに
登録すれば分かる

611
00:40:01,680 --> 00:40:03,680
チーズを買うかい？

612
00:40:03,760 --> 00:40:05,760
まだ残ってるよ

613
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
自家製の新鮮なやつだ

614
00:40:11,680 --> 00:40:13,880
もし腹が減ったら

615
00:40:13,960 --> 00:40:18,880
村の中心にこの辺では
一番うまいレストランがある

616
00:40:18,960 --> 00:40:22,200
“オリヴィアの店”だよ
おすすめだ

617
00:40:22,280 --> 00:40:23,840
ありがとう

618
00:40:23,920 --> 00:40:25,400
よろしく

619
00:40:26,120 --> 00:40:27,840
さようなら

620
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
ユリアン

621
00:41:07,320 --> 00:41:08,360
ハリーナ

622
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
どうしてここに？

623
00:41:10,160 --> 00:41:14,280
もう一度
君に会えると信じてた

624
00:41:14,360 --> 00:41:15,200
ハリーナ

625
00:41:15,280 --> 00:41:16,760
こっちに来て

626
00:41:17,920 --> 00:41:19,560
どうして…

627
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
なぜだ ハリーナ

628
00:41:34,320 --> 00:41:37,480
孫から動画を見せてもらった

629
00:41:37,560 --> 00:41:39,520
すぐに分かったよ

630
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
君からのサインだって

631
00:41:41,680 --> 00:41:44,240
療養所でのことは忘れてくれ

632
00:41:44,320 --> 00:41:47,640
ハリーナのことが
忘れられなかった

633
00:41:47,720 --> 00:41:51,440
それに宇宙人のことも
心配だった

634
00:41:52,040 --> 00:41:56,520
アメリカでは
何百人も拉致されたらしい

635
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
研究のために

636
00:41:58,280 --> 00:42:00,800
そんな話を信じるのかい？

637
00:42:00,880 --> 00:42:02,440
信じないのか？

638
00:42:02,520 --> 00:42:08,400
ＮＡＳＡは宇宙飛行士が
ＵＦＯを見たと発表してる

639
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
僕は宇宙人を信じている

640
00:42:11,360 --> 00:42:15,800
君の安全のためにも
僕と一緒に来るんだ

641
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
ここが落ち着いたら

642
00:42:18,640 --> 00:42:22,440
２人でどこに住むか
一緒に考えよう

643
00:42:25,280 --> 00:42:27,120
あなた おかしいわ

644
00:42:28,040 --> 00:42:30,000
家に帰りなさい

645
00:42:30,760 --> 00:42:32,000
早く

646
00:42:34,720 --> 00:42:36,400
女ってやつは

647
00:42:40,320 --> 00:42:43,320
“宇宙人の
ミステリーサークル”

648
00:43:00,640 --> 00:43:02,320
これを２つ

649
00:43:02,400 --> 00:43:05,240
大人は有料だが
子どもは無料だ

650
00:43:05,320 --> 00:43:07,320
全部で150ズウォティ

651
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
本当に宇宙人を見たのか？

652
00:43:10,480 --> 00:43:14,320
もちろん見たに
決まってるだろ

653
00:43:14,400 --> 00:43:15,920
写真を撮っても？

654
00:43:16,000 --> 00:43:17,240
もちろん

655
00:43:17,320 --> 00:43:19,600
じゃあ 写真を撮ろう

656
00:43:19,680 --> 00:43:20,400
笑って

657
00:43:20,480 --> 00:43:23,560
いくよ　１ ２ ３

658
00:43:23,640 --> 00:43:24,680
笑って

659
00:43:24,760 --> 00:43:27,400
サークルは50メートル先だ

660
00:43:27,480 --> 00:43:28,760
あれを見て

661
00:43:28,840 --> 00:43:30,880
おいしいパイだよ

662
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
無料なのか？

663
00:43:32,360 --> 00:43:35,200
お客様は もてなさないと

664
00:43:35,280 --> 00:43:38,120
その心意気は今は封印しろ

665
00:43:38,200 --> 00:43:42,720
お金を取るのは心苦しいが
彼らは宇宙人を信じてる

666
00:43:42,800 --> 00:43:45,440
カネを出し惜しまない

667
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
それに これは人助けだ

668
00:43:49,000 --> 00:43:49,840
２？

669
00:43:49,920 --> 00:43:50,600
５よ

670
00:43:50,680 --> 00:43:53,120
地元の卵で作ったパイよ

671
00:43:53,200 --> 00:43:55,280
１個５ズウォティ

672
00:43:55,360 --> 00:44:01,240
ミステリーサークルが魂に
何をもたらすか分からない

673
00:44:01,320 --> 00:44:06,120
ささやかな寄付で
守りの祈りを唱えます

674
00:44:06,200 --> 00:44:09,160
司祭様もハリーナのために？

675
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
分け前は渡すよ

676
00:44:11,240 --> 00:44:14,600
ほんのお気持ちだけで
結構です

677
00:44:14,680 --> 00:44:18,120
母さんを
うらやんだことはないけど

678
00:44:18,200 --> 00:44:20,840
私もあんな風に愛されたい

679
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
恋はしてるんでしょ？

680
00:44:26,120 --> 00:44:27,640
いつもの勘違い

681
00:44:30,160 --> 00:44:32,160
ロクな男じゃなかった

682
00:44:34,000 --> 00:44:38,400
ハリーナとヤンを
仲直りさせましょう

683
00:44:38,480 --> 00:44:40,000
愛のために

684
00:44:40,800 --> 00:44:41,480
どうも

685
00:44:41,560 --> 00:44:42,440
おはよう

686
00:44:42,520 --> 00:44:43,480
おはよう

687
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
評判を聞いて

688
00:44:44,880 --> 00:44:47,600
ええ 最高においしいわよ

689
00:44:47,680 --> 00:44:49,040
いらっしゃい

690
00:44:50,240 --> 00:44:51,440
楽しみ

691
00:44:54,600 --> 00:44:57,080
こちらの席へ　誰か呼びます

692
00:44:57,160 --> 00:44:58,720
ありがとう

693
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
“オリヴィアの店”

694
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
送ってくれ

695
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
ロマンチック･コメディって
よくできてる

696
00:45:13,560 --> 00:45:14,520
送った

697
00:45:15,040 --> 00:45:19,680
花嫁が式から逃げる時は
必ず別の男のためだ

698
00:45:20,640 --> 00:45:23,920
これが浮気だとは
言い切れない

699
00:45:26,760 --> 00:45:30,080
彼女は借金はしても
浮気はしない

700
00:45:31,520 --> 00:45:32,680
誰にも言うな

701
00:45:32,760 --> 00:45:33,520
ああ

702
00:45:33,600 --> 00:45:34,200
でも…

703
00:45:34,840 --> 00:45:35,680
ああ

704
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
どうも

705
00:45:51,800 --> 00:45:53,280
ごきげんよう

706
00:45:54,840 --> 00:45:56,760
相談がある

707
00:45:58,440 --> 00:45:59,840
教えてほしい

708
00:46:00,600 --> 00:46:04,920
ハリーナは結婚前の告解で
何か重大な罪を告白したか？

709
00:46:06,080 --> 00:46:08,200
告解の内容は明かせない

710
00:46:09,840 --> 00:46:11,200
言わなくていい

711
00:46:11,720 --> 00:46:14,920
罪を挙げるから
うなずいてくれ

712
00:46:15,000 --> 00:46:16,720
知りたいのは１つだ

713
00:46:18,880 --> 00:46:23,400
聖母像を無料で
彫ってやっただろ？

714
00:46:24,000 --> 00:46:26,240
余計なものも彫るから

715
00:46:26,320 --> 00:46:29,080
ハリーナに祈るはめになった

716
00:46:29,680 --> 00:46:33,280
あの時は
愛に目がくらんでたんだ

717
00:46:35,040 --> 00:46:36,840
教会の再建のために

718
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
本当に知りたいか？

719
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
驚かないでくれよ

720
00:46:42,800 --> 00:46:46,640
ハリーナは結婚前に
告解をしなかった

721
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
なのに結婚式をしたのか？

722
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
ハリーナに逆らえない

723
00:46:52,440 --> 00:46:53,560
怖すぎる

724
00:46:57,760 --> 00:47:00,480
君はどれほどの罪を
犯してる？

725
00:47:00,560 --> 00:47:04,160
司祭にも打ち明けないなんて

726
00:47:13,800 --> 00:47:15,680
ヤンさん！

727
00:47:17,280 --> 00:47:20,120
ハリーナとの食事に
招待したい

728
00:47:20,200 --> 00:47:21,440
ハリーナと？

729
00:47:21,520 --> 00:47:25,160
ちょうど彼女と
話したかったんだ

730
00:47:28,560 --> 00:47:30,680
何か企んでるね

731
00:47:30,760 --> 00:47:32,000
まあね

732
00:47:32,080 --> 00:47:34,320
特別に料理したのよ

733
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
私のために？

734
00:47:36,280 --> 00:47:38,840
あと未来の旦那さまのため

735
00:47:50,360 --> 00:47:51,720
いい感じでしょ

736
00:47:54,920 --> 00:47:56,400
ハリーナ！

737
00:47:56,480 --> 00:47:58,040
話がある

738
00:48:00,120 --> 00:48:01,360
ハリーナ！

739
00:48:02,200 --> 00:48:04,240
あんたの予想どおり

740
00:48:04,320 --> 00:48:07,120
宇宙人のおかげで
チーズが売れた

741
00:48:07,200 --> 00:48:09,120
かなり稼いだんだ

742
00:48:09,200 --> 00:48:11,320
どうして浮気したんだ？

743
00:48:11,400 --> 00:48:13,840
何を言ってるんだ？

744
00:48:13,920 --> 00:48:15,440
頭でも打った？

745
00:48:15,520 --> 00:48:16,760
見ろ！

746
00:48:16,840 --> 00:48:19,600
これが浮気の証拠だ

747
00:48:21,040 --> 00:48:22,080
やめろ！

748
00:48:23,360 --> 00:48:24,240
大変！

749
00:48:24,320 --> 00:48:25,200
ハリーナ

750
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
ハリーナ！

751
00:48:27,960 --> 00:48:29,120
大丈夫？

752
00:48:29,200 --> 00:48:30,360
ケガは？

753
00:48:30,440 --> 00:48:31,720
母さん！

754
00:48:32,760 --> 00:48:33,720
ハリーナ！

755
00:48:33,800 --> 00:48:34,360
母さん

756
00:48:37,920 --> 00:48:40,520
どうしてだ ハリーナ？

757
00:48:40,600 --> 00:48:42,560
浮気するなんて

758
00:48:44,240 --> 00:48:46,760
決めつけてるならいいさ

759
00:48:46,840 --> 00:48:48,720
私は浮気した

760
00:48:48,800 --> 00:48:50,720
これで満足かい？

761
00:49:04,560 --> 00:49:05,600
まったく

762
00:49:10,160 --> 00:49:13,240
本当のことを言うまで
通さない

763
00:49:15,280 --> 00:49:18,160
ここは私の家だ
口は割らないよ

764
00:49:18,240 --> 00:49:20,520
そう？　賭ける？

765
00:49:24,960 --> 00:49:25,840
エヴァ！

766
00:49:26,600 --> 00:49:29,200
借金しただけでなく

767
00:49:29,280 --> 00:49:30,600
浮気もなんて

768
00:49:31,240 --> 00:49:32,200
借金は…

769
00:49:32,280 --> 00:49:34,560
浮気は否定しないのね

770
00:49:34,640 --> 00:49:37,000
プライベートなことだ

771
00:49:47,760 --> 00:49:49,600
それはやめてくれ！

772
00:49:49,680 --> 00:49:52,120
おじいちゃんの形見だ

773
00:49:52,200 --> 00:49:52,920
ほら

774
00:49:53,000 --> 00:49:53,880
こっちへ

775
00:49:53,960 --> 00:49:55,000
話して

776
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
ヤンが悪いんだ

777
00:49:57,040 --> 00:49:59,960
私との結婚は間違いだって

778
00:50:00,040 --> 00:50:03,640
義兄弟たちに
話してるのを聞いたんだ

779
00:50:03,720 --> 00:50:05,600
だから仕返しした

780
00:50:06,400 --> 00:50:07,760
もっと詳しく

781
00:50:08,600 --> 00:50:12,520
療養所の歌の大会に
１人で参加したんだ

782
00:50:12,600 --> 00:50:16,640
他の女たちは
風邪で来られなくてね

783
00:50:17,400 --> 00:50:18,120
ああ

784
00:50:18,200 --> 00:50:21,480
そこで浮気相手と出会った？

785
00:50:21,560 --> 00:50:24,880
ユリアンはキェルツェの
合唱団の人で―

786
00:50:25,680 --> 00:50:27,240
ソリストなんだ

787
00:50:27,880 --> 00:50:30,840
それで彼と一緒に歌った

788
00:50:31,840 --> 00:50:32,720
それで？

789
00:50:33,400 --> 00:50:35,960
パーティーで何度か踊った

790
00:50:36,040 --> 00:50:37,240
それで？

791
00:50:39,680 --> 00:50:43,040
一緒にエッグノッグを
１杯飲んだ

792
00:50:45,160 --> 00:50:46,240
１杯？

793
00:50:46,320 --> 00:50:47,800
２杯だったかも

794
00:50:50,880 --> 00:50:54,520
散らかしたなら
責任をもって片付けな

795
00:50:59,160 --> 00:51:01,000
味が薄かったかも

796
00:51:01,080 --> 00:51:02,360
おいしいよ

797
00:51:03,160 --> 00:51:04,040
薄いわ

798
00:51:04,120 --> 00:51:04,880
君のは？

799
00:51:04,960 --> 00:51:05,800
イマイチ

800
00:51:05,880 --> 00:51:07,120
うまいよ

801
00:51:07,200 --> 00:51:09,640
何言ってるの？　味がないわ

802
00:51:09,720 --> 00:51:11,800
君は自分に厳しすぎる

803
00:51:11,880 --> 00:51:13,120
あなたは甘い

804
00:51:13,200 --> 00:51:16,360
そんなことない
俺だって厳しいさ

805
00:51:43,760 --> 00:51:46,840
宇宙人を考えたのは
誰か知ってる？

806
00:51:48,280 --> 00:51:49,680
ヤンよ

807
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
母さんのために

808
00:51:55,720 --> 00:51:57,400
利益の一部よ

809
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
みんなから

810
00:51:59,280 --> 00:52:02,640
ヤンは今月末には
借金を返済するって

811
00:52:08,080 --> 00:52:09,600
そういうことか

812
00:52:11,520 --> 00:52:13,720
みんな私を助けるために

813
00:52:17,080 --> 00:52:18,280
ありがとう

814
00:52:18,360 --> 00:52:21,240
母さん ヤンと話して

815
00:52:22,520 --> 00:52:23,440
やだね

816
00:52:24,040 --> 00:52:25,560
それはできない

817
00:52:26,880 --> 00:52:28,920
頑固なんだから

818
00:52:29,000 --> 00:52:31,840
他人に迷惑をかけられない

819
00:52:31,920 --> 00:52:34,960
ただ彼と話してほしいだけよ

820
00:52:35,040 --> 00:52:37,560
私たちとの関係みたいに

821
00:52:37,640 --> 00:52:40,000
ヤンまで失ってもいいの？

822
00:52:40,080 --> 00:52:42,320
あんたは逃げだした

823
00:52:42,400 --> 00:52:43,760
私から遠くへ

824
00:52:43,840 --> 00:52:46,280
どうしてか考えた？

825
00:53:08,600 --> 00:53:12,280
あの天使の像は
ギャラリーにぴったりだわ

826
00:53:12,360 --> 00:53:14,400
気に入ると思った

827
00:53:14,480 --> 00:53:16,600
ニューヨークで売れる？

828
00:53:16,680 --> 00:53:20,640
官能と遊び心が一体になって
とても斬新ね

829
00:53:20,720 --> 00:53:21,520
作者は？

830
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
自分で見つけ出して

831
00:53:23,720 --> 00:53:28,000
客が見たいらしいから
もっと写真を送って

832
00:53:28,080 --> 00:53:28,920
今？

833
00:53:29,000 --> 00:53:32,480
この業界は
“鉄は熱いうちに打て”でしょ

834
00:53:32,560 --> 00:53:36,240
金持ちばかりだから
何かにつながるかもよ

835
00:53:38,440 --> 00:53:40,920
ライトを反対側から当てて

836
00:53:41,000 --> 00:53:42,800
センスがあるね

837
00:53:42,880 --> 00:53:46,600
こう並べると
急に芸術品っぽく見える

838
00:53:46,680 --> 00:53:50,000
こんなものに
価値はあるのか？

839
00:53:50,080 --> 00:53:53,520
ヤンの作品には
誠実な心が表れてる

840
00:53:55,760 --> 00:53:56,880
これでよし

841
00:53:56,960 --> 00:53:58,440
君は天使だな

842
00:53:59,160 --> 00:54:00,240
このあとは？

843
00:54:00,320 --> 00:54:04,240
買い手が現れるのを
祈るだけよ

844
00:54:04,320 --> 00:54:05,600
もう行くわ

845
00:54:06,280 --> 00:54:07,120
おやすみ

846
00:54:08,040 --> 00:54:10,240
ありがとう　おやすみ

847
00:54:12,880 --> 00:54:14,000
俺も行くよ

848
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
どこへ？

849
00:54:16,320 --> 00:54:18,600
夜道に１人は危険だ

850
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
宇宙人に
さらわれるかもしれない

851
00:54:26,480 --> 00:54:27,560
ギターも

852
00:54:36,200 --> 00:54:37,680
いい男だな

853
00:54:38,200 --> 00:54:40,280
実物よりイケメンだ

854
00:54:40,360 --> 00:54:42,600
画家の心がこもってる

855
00:54:43,240 --> 00:54:45,080
ギターを忘れてた

856
00:54:46,560 --> 00:54:47,840
ポーズできる？

857
00:54:55,160 --> 00:54:56,680
こんな感じ？

858
00:54:58,640 --> 00:54:59,960
何か歌って

859
00:55:00,720 --> 00:55:04,240
恋をしてるときは
うまく弾けないんだ

860
00:55:05,760 --> 00:55:07,640
両思いなの？

861
00:55:09,240 --> 00:55:10,400
さあね

862
00:55:10,480 --> 00:55:12,520
告白する勇気がない

863
00:55:13,600 --> 00:55:16,160
なら歌にしてみたら？

864
00:55:16,760 --> 00:55:18,240
きっと成功する

865
00:55:24,200 --> 00:55:29,240
君はピエロギを食べた
　　俺にキスしたいみたいに

866
00:55:29,880 --> 00:55:32,520
仕事の邪魔をするな

867
00:55:34,400 --> 00:55:37,840
食器を洗ってる方が
まだ役に立つぞ

868
00:55:37,920 --> 00:55:38,800
そんな…

869
00:55:38,880 --> 00:55:39,720
やれ！

870
00:55:46,680 --> 00:55:48,240
ハリーナはどうだ？

871
00:55:48,880 --> 00:55:52,000
私はいない方がいいみたい

872
00:55:52,080 --> 00:55:56,600
そんなことない
君がいてうれしいはずだ

873
00:55:57,680 --> 00:56:00,440
あなたは本当にいい友達ね

874
00:56:02,800 --> 00:56:06,520
でも 俺は友達以上に
なりたかった

875
00:56:06,600 --> 00:56:08,320
君は拒んだけど

876
00:56:19,960 --> 00:56:21,880
母には彼が必要ね

877
00:56:22,720 --> 00:56:25,200
仲人をするつもり？

878
00:56:26,760 --> 00:56:28,080
必要ないわ

879
00:56:41,280 --> 00:56:42,200
味が薄い

880
00:56:42,280 --> 00:56:45,440
他人の恋より料理に集中しろ

881
00:56:45,520 --> 00:56:46,360
ヴォイテク

882
00:56:46,440 --> 00:56:48,600
味が薄い？　どうして？

883
00:56:52,520 --> 00:56:53,440
味がない

884
00:56:55,080 --> 00:56:58,360
ミラノのシェフにも
同じことが

885
00:56:58,440 --> 00:57:02,440
ミシュランにこだわりすぎて
味覚を失ったの

886
00:57:02,520 --> 00:57:05,480
心配するな
君の料理はおいしい

887
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
そうだろ？

888
00:57:07,600 --> 00:57:10,120
ああ　君の料理はおいしいよ

889
00:57:10,720 --> 00:57:12,240
問題は俺にある

890
00:57:14,960 --> 00:57:17,360
今はおいしく感じるよ

891
00:57:19,080 --> 00:57:21,560
たぶん俺の味覚が変なんだ

892
00:57:22,960 --> 00:57:23,720
クーバ

893
00:57:23,800 --> 00:57:24,520
大丈夫

894
00:57:24,600 --> 00:57:26,040
味が分からない

895
00:57:26,120 --> 00:57:28,440
どれもおいしいよ

896
00:57:28,520 --> 00:57:29,520
本当だ

897
00:57:42,480 --> 00:57:43,360
どうも

898
00:57:43,440 --> 00:57:45,080
ありがとう

899
00:57:45,160 --> 00:57:46,880
タイヤがパンクした

900
00:57:48,040 --> 00:57:49,560
ハリーナのチーズ？

901
00:57:49,640 --> 00:57:50,800
エヴァだ

902
00:57:51,360 --> 00:57:54,400
彼女が準備してるのを見た

903
00:57:55,040 --> 00:57:55,800
どう？

904
00:57:55,880 --> 00:57:57,440
それは…

905
00:57:59,000 --> 00:57:59,880
ありがとう

906
00:57:59,960 --> 00:58:01,360
さようなら

907
00:58:02,760 --> 00:58:05,120
俺だけ売る物がない

908
00:58:05,200 --> 00:58:06,120
そうだな

909
00:58:06,200 --> 00:58:09,480
何かヒット曲を作ればいい

910
00:58:11,080 --> 00:58:12,440
そうだな

911
00:58:12,520 --> 00:58:14,520
思いつかなかった

912
00:58:14,600 --> 00:58:16,720
カネはだいぶ集まった

913
00:58:17,720 --> 00:58:19,280
まだまだ集める

914
00:58:20,400 --> 00:58:22,160
ヤンは偉いよ

915
00:58:23,240 --> 00:58:27,320
浮気までされたのに
まだカネを集めるなんて

916
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
俺なら彼女を許せない

917
00:58:32,800 --> 00:58:34,520
心は変わらない

918
00:58:36,040 --> 00:58:37,280
傷ついても

919
00:58:40,560 --> 00:58:45,600
心は変わらない
　　　　傷ついても

920
00:58:45,680 --> 00:58:46,960
ダメだ

921
00:58:47,640 --> 00:58:49,120
イマイチだな

922
00:58:49,200 --> 00:58:51,200
次は身分証を見せろ

923
00:58:51,720 --> 00:58:53,400
ソーセージをどうぞ

924
00:58:53,480 --> 00:58:56,200
すみません
友達を探してるんだ

925
00:58:58,880 --> 00:59:02,080
遠くから叫ばないで
こっちに来いよ

926
00:59:02,160 --> 00:59:05,600
あの宇宙人のサークルが
怖いんだ

927
00:59:05,680 --> 00:59:08,320
放射能があるかもしれないし

928
00:59:08,400 --> 00:59:10,480
“宇宙パワー”がある

929
00:59:10,560 --> 00:59:12,960
ああ 解毒できるぞ

930
00:59:13,040 --> 00:59:13,760
来いよ

931
00:59:13,840 --> 00:59:15,000
本当か？

932
00:59:15,080 --> 00:59:16,240
ああ

933
00:59:17,160 --> 00:59:18,000
なら…

934
00:59:18,640 --> 00:59:20,040
ほら 近くに来い

935
00:59:20,120 --> 00:59:21,160
これを見ろ

936
00:59:21,680 --> 00:59:22,600
上物だぞ

937
00:59:23,360 --> 00:59:27,920
君たちはハリーナの家が
どこか知ってるか？

938
00:59:28,000 --> 00:59:29,160
ハリーナは…

939
00:59:29,240 --> 00:59:29,960
彼女か

940
00:59:30,040 --> 00:59:31,000
知ってる

941
00:59:31,080 --> 00:59:31,600
ハリーナ？

942
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
彼女は…

943
00:59:32,760 --> 00:59:37,840
ハリーナの友達なら
ボトルを１本無料であげるよ

944
00:59:37,920 --> 00:59:39,600
いや 遠慮するよ

945
00:59:39,680 --> 00:59:44,080
宇宙人には
１本じゃ効かないかもな

946
00:59:44,160 --> 00:59:46,400
でも２本なら心配ない

947
00:59:46,480 --> 00:59:47,720
本当に…

948
00:59:47,800 --> 00:59:49,240
半額にしろ

949
00:59:49,320 --> 00:59:51,240
タダ酒は喉に詰まる

950
00:59:51,320 --> 00:59:52,240
黙れ

951
00:59:53,080 --> 00:59:55,280
ハリーナに会いたいのか？

952
00:59:55,360 --> 00:59:58,160
私が家まで連れて行くよ

953
00:59:59,560 --> 01:00:02,640
こっちから行く方が早い

954
01:00:03,440 --> 01:00:05,960
ヤンのツケにしよう

955
01:00:06,040 --> 01:00:07,400
２本も取られた

956
01:00:07,480 --> 01:00:08,960
ツケにしろ

957
01:00:14,280 --> 01:00:15,800
何をしてるの？

958
01:00:16,400 --> 01:00:18,760
聞いても教えてくれないわ

959
01:00:19,840 --> 01:00:21,680
セラピーに行くべき

960
01:00:22,880 --> 01:00:25,760
母さんが
過ちを認めるわけない

961
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
何をするのか探りましょう

962
01:00:30,120 --> 01:00:33,040
祖母を尾行するなんて
ありえない

963
01:00:41,520 --> 01:00:43,920
もしもし　聞こえるかい？

964
01:00:44,000 --> 01:00:45,120
続けるよ

965
01:00:45,640 --> 01:00:47,360
広告に書くのは

966
01:00:47,440 --> 01:00:51,560
“森の近くにある
1500平方メートルの草地”

967
01:00:53,680 --> 01:00:57,040
新聞とネットに載せてほしい

968
01:00:57,120 --> 01:00:59,920
とにかく早く売りたいんだ

969
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
ああ

970
01:01:23,480 --> 01:01:26,160
もう少し行って左だ

971
01:01:26,240 --> 01:01:27,360
そうか

972
01:01:29,080 --> 01:01:30,040
こっちだ

973
01:01:33,480 --> 01:01:36,480
そこじゃない　気をつけて

974
01:01:36,560 --> 01:01:37,800
もうすぐだ

975
01:01:42,360 --> 01:01:43,680
お先にどうぞ

976
01:01:44,440 --> 01:01:47,480
いいや　君が先に行ってくれ

977
01:01:47,560 --> 01:01:50,120
いいや お客さまが先だ

978
01:01:50,200 --> 01:01:51,880
どうぞ お先に

979
01:01:53,520 --> 01:01:56,000
そう言うなら

980
01:01:56,680 --> 01:01:57,680
ああ

981
01:01:58,840 --> 01:02:00,080
こっちだ

982
01:02:02,000 --> 01:02:04,440
本当にここを進めば―

983
01:02:05,840 --> 01:02:08,720
ハリーナに会えるのか？

984
01:02:09,440 --> 01:02:11,120
ハリーナ夫人だ

985
01:02:12,080 --> 01:02:14,480
これはどういうつもりだ？

986
01:02:15,360 --> 01:02:16,600
私の宝のため

987
01:02:16,680 --> 01:02:17,720
何の話だ？

988
01:02:17,800 --> 01:02:20,960
貴様のせいで
彼女は私を裏切った

989
01:02:21,040 --> 01:02:24,480
婚約者に逃げられて
私は恥をかいた

990
01:02:25,160 --> 01:02:27,360
僕だって被害者だ

991
01:02:28,200 --> 01:02:32,120
彼女に婚約してるなんて
知らなかった

992
01:02:32,200 --> 01:02:34,480
これを持ってくれ

993
01:02:35,320 --> 01:02:39,680
彼女は僕を夢中にさせて
捨てたんだ

994
01:02:39,760 --> 01:02:40,880
ゴミみたいに

995
01:02:40,960 --> 01:02:41,800
見ろ

996
01:02:43,080 --> 01:02:45,760
療養所の近くで

997
01:02:45,840 --> 01:02:50,120
マキシ･カズは狩りに行く

998
01:02:51,800 --> 01:02:58,000
彼女に会うために国の半分を
越えてきたのに振られたんだ

999
01:02:58,600 --> 01:03:00,240
今日はチャンス…

1000
01:03:00,320 --> 01:03:01,360
振られた？

1001
01:03:01,440 --> 01:03:02,480
そうだ

1002
01:03:02,560 --> 01:03:03,920
帰れと言われた

1003
01:03:04,000 --> 01:03:07,120
だから１度は帰ろうとしたが

1004
01:03:07,200 --> 01:03:12,000
簡単に諦めたくなくて
戻ってきたんだ

1005
01:03:12,080 --> 01:03:13,280
私の婚約者だ

1006
01:03:13,360 --> 01:03:14,840
それは今 知った

1007
01:03:16,560 --> 01:03:20,480
故郷から離れた土地で
死にたくない

1008
01:03:20,560 --> 01:03:23,600
貴様の故郷なんて
知ったことか

1009
01:03:23,680 --> 01:03:26,840
だが ここポドラシェでは

1010
01:03:26,920 --> 01:03:28,320
男は泣かない

1011
01:03:31,560 --> 01:03:33,400
馬で引っ張り出す

1012
01:03:38,840 --> 01:03:40,080
塩が足りない

1013
01:03:40,160 --> 01:03:42,640
作ったのはあんたの母親だ

1014
01:03:43,440 --> 01:03:46,800
私のやることを
いつも否定する

1015
01:03:46,880 --> 01:03:49,240
冗談よ　とてもおいしい

1016
01:03:49,320 --> 01:03:51,320
いつも応援してるだろ

1017
01:03:51,400 --> 01:03:52,120
そう？

1018
01:03:52,760 --> 01:03:57,200
美術学校に行くって言ったら
何て言ったっけ？

1019
01:03:57,280 --> 01:03:59,080
“職なんてない”って

1020
01:03:59,160 --> 01:04:03,120
お前には農家になって
ほしかったからだ

1021
01:04:03,200 --> 01:04:04,360
学校を出たら

1022
01:04:04,440 --> 01:04:08,600
会社を立ち上げて
一緒にチーズを作りたかった

1023
01:04:08,680 --> 01:04:11,200
でもそれは私の夢じゃない

1024
01:04:12,160 --> 01:04:13,600
みんな夢がある

1025
01:04:14,120 --> 01:04:15,400
ハリーナ！

1026
01:04:16,960 --> 01:04:18,000
ハリーナ！

1027
01:04:18,520 --> 01:04:19,480
どこだ？

1028
01:04:19,560 --> 01:04:23,160
このチーズ工房にいるはずだ

1029
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
チーズ工房

1030
01:04:24,320 --> 01:04:25,560
いたぞ

1031
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
あんたらには
恥というものがないの？

1032
01:04:31,960 --> 01:04:34,760
そんな姿で現れるなんて

1033
01:04:34,840 --> 01:04:37,640
恥知らずなのは君の方だ

1034
01:04:37,720 --> 01:04:43,280
カマキリみたいに
僕たちを食い物にした

1035
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
ユリアン

1036
01:04:48,320 --> 01:04:50,600
あんたには失望した

1037
01:04:53,080 --> 01:04:53,920
出てって

1038
01:04:54,000 --> 01:04:55,600
待ってくれ

1039
01:04:55,680 --> 01:04:56,840
私が話してる

1040
01:04:56,920 --> 01:05:01,640
君はボジキの
ファム･ファターレだ

1041
01:05:01,720 --> 01:05:02,640
ファタール

1042
01:05:03,640 --> 01:05:04,560
それだ

1043
01:05:04,640 --> 01:05:05,880
ファム･ファタール

1044
01:05:05,960 --> 01:05:07,080
ああ

1045
01:05:07,160 --> 01:05:08,760
それだけだ

1046
01:05:09,760 --> 01:05:12,880
女を信用するな

1047
01:05:12,960 --> 01:05:16,040
それが俺からの忠告だ

1048
01:05:16,120 --> 01:05:19,440
この世で最悪のことが

1049
01:05:19,520 --> 01:05:22,080
俺たちに起きた

1050
01:05:22,160 --> 01:05:23,000
ファム…

1051
01:05:23,080 --> 01:05:24,080
黙れ！

1052
01:05:24,160 --> 01:05:26,560
女を信じるな

1053
01:05:46,080 --> 01:05:47,040
母さん

1054
01:05:47,120 --> 01:05:48,120
何だい？

1055
01:05:48,200 --> 01:05:52,360
あんたら薄情者だ
私をかばわなかったね

1056
01:05:52,440 --> 01:05:55,200
もっと大事な話がある

1057
01:05:56,480 --> 01:05:59,880
ここはずっと守ってきた
土地でしょ

1058
01:06:03,720 --> 01:06:05,280
知ってるのかい？

1059
01:06:05,360 --> 01:06:06,800
売ってはダメ

1060
01:06:07,800 --> 01:06:10,360
借金は自分で返す

1061
01:06:13,960 --> 01:06:16,760
でもチーズの稼ぎでは
足りない

1062
01:06:16,840 --> 01:06:19,320
それにヴォイテクだって

1063
01:06:19,880 --> 01:06:20,840
知らない…

1064
01:06:22,360 --> 01:06:23,960
何を知らないの？

1065
01:06:26,280 --> 01:06:28,400
他にも借金があることを

1066
01:06:35,000 --> 01:06:38,320
どれくらい借金があるの？

1067
01:06:41,440 --> 01:06:42,240
７万

1068
01:06:42,320 --> 01:06:43,840
７万ズウォティ？

1069
01:06:49,400 --> 01:06:51,600
何か考えましょう

1070
01:06:52,080 --> 01:06:55,040
月末まで まだ時間はある

1071
01:06:55,120 --> 01:06:56,200
そうね

1072
01:06:56,280 --> 01:06:59,760
そうよ
時間はたっぷりあるわ

1073
01:06:59,840 --> 01:07:01,200
たっぷりね

1074
01:07:06,480 --> 01:07:08,680
ハリーナは重いな

1075
01:07:08,760 --> 01:07:09,720
ああ

1076
01:07:09,800 --> 01:07:13,040
ハリーナを
宇宙人にするのか？

1077
01:07:16,040 --> 01:07:17,680
やっぱり無理だ

1078
01:07:18,440 --> 01:07:20,680
じゃあ なぜ運んだんだ？

1079
01:07:20,760 --> 01:07:23,480
頭では分かってるが心が拒む

1080
01:07:24,200 --> 01:07:25,280
それが愛だ

1081
01:07:25,360 --> 01:07:26,320
俺もだ

1082
01:07:26,800 --> 01:07:28,000
恋に落ちた

1083
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
それは祝福すべきだ

1084
01:07:30,200 --> 01:07:32,040
禁断の恋でも？

1085
01:07:32,120 --> 01:07:37,000
純粋な気持ちなら
どんな愛も美しいものだ

1086
01:07:37,080 --> 01:07:39,040
彼女に恋人がいるのか？

1087
01:07:39,120 --> 01:07:40,480
独身だ

1088
01:07:41,080 --> 01:07:42,440
完璧な女性だ

1089
01:07:43,680 --> 01:07:46,760
君を初めて見た時から

1090
01:07:47,520 --> 01:07:49,920
食べられない 眠れない

1091
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
メロディーが微妙だ

1092
01:07:52,480 --> 01:07:54,600
心を込めて歌ってる

1093
01:07:54,680 --> 01:07:58,120
どこかで聞いたことがある

1094
01:07:58,200 --> 01:07:59,440
教会かな？

1095
01:07:59,520 --> 01:08:02,840
君の緑の瞳が輝いてる

1096
01:08:02,920 --> 01:08:05,760
分かった　巡礼の時だ

1097
01:08:07,080 --> 01:08:10,720
それは星が君に与えた輝き

1098
01:08:10,800 --> 01:08:14,200
光り輝く

1099
01:08:14,280 --> 01:08:17,680
心は愛に飢えてる

1100
01:08:17,760 --> 01:08:18,600
何だ？

1101
01:08:18,680 --> 01:08:20,920
それが危機的状況なの

1102
01:08:21,000 --> 01:08:22,760
ヤンに助けてほしい

1103
01:08:22,840 --> 01:08:25,200
ハリーナが土地を売るって

1104
01:08:25,760 --> 01:08:27,240
絶対に止めたい

1105
01:08:43,720 --> 01:08:47,800
“売り地”

1106
01:08:59,120 --> 01:09:01,440
ちょっと地味だね

1107
01:09:02,960 --> 01:09:06,560
ルイーズ
色を足した方がいいかな？

1108
01:09:29,000 --> 01:09:31,040
何か探してるの？

1109
01:09:31,600 --> 01:09:33,200
絵具さ

1110
01:09:34,320 --> 01:09:39,240
このバッグに持ち物全部を
入れてるのかい？

1111
01:09:45,480 --> 01:09:47,480
帰る場所がない

1112
01:09:49,320 --> 01:09:51,640
また男に裏切られた

1113
01:09:51,720 --> 01:09:53,560
何度も言ったはずだ

1114
01:09:53,640 --> 01:09:56,280
母さんの言うとおりよ

1115
01:09:56,360 --> 01:09:59,160
私は誇れるような娘じゃない

1116
01:09:59,840 --> 01:10:02,040
そんなの分かってる

1117
01:10:02,120 --> 01:10:04,800
あんたは私の一人娘だ

1118
01:10:04,880 --> 01:10:06,920
母さんを失望させて

1119
01:10:07,000 --> 01:10:09,440
何も成し遂げてない娘よ

1120
01:10:09,520 --> 01:10:10,920
ごめんなさい

1121
01:10:14,560 --> 01:10:15,800
エヴァ！

1122
01:10:24,240 --> 01:10:25,640
エヴァ

1123
01:10:26,760 --> 01:10:27,800
エヴァ

1124
01:10:29,760 --> 01:10:31,000
エヴァ

1125
01:10:31,080 --> 01:10:32,400
ハリーナ

1126
01:10:32,480 --> 01:10:33,480
僕だよ

1127
01:10:33,560 --> 01:10:36,560
あんたの相手をしてる
暇はない

1128
01:10:36,640 --> 01:10:39,440
君を責めに来たんじゃない

1129
01:10:39,520 --> 01:10:41,080
提案があるんだ

1130
01:10:41,160 --> 01:10:43,120
ろくな話じゃないだろ

1131
01:10:43,200 --> 01:10:44,920
いいや 取引だよ

1132
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
君の土地を買い取りたい

1133
01:10:50,920 --> 01:10:51,880
現金で？

1134
01:10:52,880 --> 01:10:53,720
もちろん

1135
01:10:56,240 --> 01:10:57,720
でも払えるかい？

1136
01:10:58,520 --> 01:10:59,200
７万

1137
01:10:59,280 --> 01:11:01,800
いや ７万5000ズウォティだ

1138
01:11:02,880 --> 01:11:04,120
払えるよ

1139
01:11:04,640 --> 01:11:05,760
損するが

1140
01:11:05,840 --> 01:11:08,560
定期預金を崩すよ

1141
01:11:08,640 --> 01:11:11,840
でもビャウィストクに
行かないと

1142
01:11:12,480 --> 01:11:14,880
明日にでも手続きをする

1143
01:11:14,960 --> 01:11:17,520
すばらしい提案だ

1144
01:11:17,600 --> 01:11:20,160
だから見せてほしい　君の…

1145
01:11:22,080 --> 01:11:23,200
土地を

1146
01:11:27,200 --> 01:11:28,360
ユリアン

1147
01:11:48,720 --> 01:11:49,960
ヴォイテク

1148
01:11:51,560 --> 01:11:53,240
ヴォイテク

1149
01:11:54,440 --> 01:11:55,960
ヤンはどこ？

1150
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
探してるの

1151
01:11:59,680 --> 01:12:02,000
俺じゃダメなのか？

1152
01:12:02,600 --> 01:12:05,320
ユリアンが土地を買うって！

1153
01:12:05,400 --> 01:12:06,280
何？

1154
01:12:06,360 --> 01:12:08,080
２人で見に行った

1155
01:12:08,160 --> 01:12:10,640
歓迎してやったのに

1156
01:12:10,720 --> 01:12:14,720
結局 ハリーナに
取り入ろうとしてるのか

1157
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
ヤンに話さないと

1158
01:12:17,480 --> 01:12:18,800
きっと傷つく

1159
01:12:19,360 --> 01:12:20,520
俺から話す

1160
01:12:21,200 --> 01:12:23,120
あなたが話すの？

1161
01:12:23,200 --> 01:12:26,200
俺から話した方がましだ

1162
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
すぐ戻る

1163
01:12:37,040 --> 01:12:37,960
決まりだ

1164
01:12:40,440 --> 01:12:41,400
送るよ

1165
01:12:41,480 --> 01:12:43,320
大丈夫だ

1166
01:12:44,120 --> 01:12:47,880
少し１人で
頭を冷やしたいから

1167
01:12:48,600 --> 01:12:49,800
分かった

1168
01:12:56,200 --> 01:12:57,520
おめでとう！

1169
01:12:59,280 --> 01:13:03,520
驚かせるな
宇宙人かと思っただろ

1170
01:13:03,600 --> 01:13:04,760
コウノトリだ

1171
01:13:04,840 --> 01:13:07,920
ボジキでは吉兆だと
言われてる

1172
01:13:08,000 --> 01:13:11,600
ボジキに立派な村人が
増えてうれしいよ

1173
01:13:11,680 --> 01:13:15,600
そう言ってもらえて安心した

1174
01:13:15,680 --> 01:13:19,480
ヤンのことがあったから
ハリーナへの支援は

1175
01:13:19,560 --> 01:13:21,760
反対されるかと思った

1176
01:13:21,840 --> 01:13:23,040
とんでもない

1177
01:13:23,600 --> 01:13:26,160
執念深さに感心したぐらいだ

1178
01:13:26,240 --> 01:13:29,440
土地を買うことで
心をつかむなんて

1179
01:13:29,520 --> 01:13:30,560
さすがだよ

1180
01:13:33,800 --> 01:13:39,160
ここでは土地を買った者は
住民の健康を祝って酒を飲む

1181
01:13:39,240 --> 01:13:43,920
昨日 飲みすぎたから
１カ月は禁酒する

1182
01:13:44,000 --> 01:13:48,920
地元の伝統的な
ハーブを使った薬草酒だ

1183
01:13:51,120 --> 01:13:52,520
幸せを祈ろう

1184
01:13:52,600 --> 01:13:54,200
クパラの夜だし

1185
01:13:54,280 --> 01:13:57,000
異教の儀式を祝うのか？

1186
01:13:57,080 --> 01:13:58,760
ここの伝統だ

1187
01:13:59,360 --> 01:14:03,360
ここに住むなら
伝統を尊重しないと

1188
01:14:11,080 --> 01:14:13,200
あと14口飲むんだ

1189
01:14:13,800 --> 01:14:14,640
何だって？

1190
01:14:15,440 --> 01:14:16,600
伝統だ

1191
01:14:25,720 --> 01:14:26,800
待って

1192
01:14:30,920 --> 01:14:32,120
待って

1193
01:14:34,800 --> 01:14:37,920
ヴォイテクから話は聞いた？

1194
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
何の話だ？

1195
01:14:40,280 --> 01:14:42,400
ユリアンが土地を買うって

1196
01:14:44,120 --> 01:14:45,640
何だって？

1197
01:14:57,160 --> 01:14:58,600
宿はまだか？

1198
01:14:58,680 --> 01:15:00,600
ずいぶん歩いてる

1199
01:15:00,680 --> 01:15:03,280
ハーブの効果だ
もう１口飲む？

1200
01:15:03,360 --> 01:15:04,320
要らない

1201
01:15:05,000 --> 01:15:06,720
君は飲まないのか？

1202
01:15:06,800 --> 01:15:10,760
土地を買った人用だし
飲むと胸焼けする

1203
01:15:14,240 --> 01:15:17,240
ホタルだ
ポドラシェの宇宙人だよ

1204
01:15:20,440 --> 01:15:22,640
実験台を探してるのかも

1205
01:15:30,160 --> 01:15:33,800
宇宙人が探査機を
飛ばしてるみたいだ

1206
01:15:35,760 --> 01:15:37,000
ユリアン？

1207
01:15:38,560 --> 01:15:39,480
ユリアン！

1208
01:15:40,520 --> 01:15:41,920
ユリアン！

1209
01:15:43,160 --> 01:15:44,520
クソ

1210
01:15:45,080 --> 01:15:45,920
まずい

1211
01:15:48,160 --> 01:15:49,600
ユリアン！

1212
01:15:58,080 --> 01:15:59,360
ユリアン！

1213
01:16:01,280 --> 01:16:02,880
ユリアン！

1214
01:16:02,960 --> 01:16:03,920
“ヤン…”

1215
01:16:04,480 --> 01:16:08,080
もっと熱っぽく
言った方がいいね

1216
01:16:08,160 --> 01:16:09,640
こうしよう

1217
01:16:10,680 --> 01:16:13,040
“親愛なるヤン”

1218
01:16:13,520 --> 01:16:15,680
“あんたには感謝してる”

1219
01:16:15,760 --> 01:16:18,760
“宇宙人騒動を
起こしてくれて”

1220
01:16:18,840 --> 01:16:23,520
“たまに頭に血が上るのは
許してくれ”

1221
01:16:23,600 --> 01:16:25,560
えっと　何だっけ？

1222
01:16:25,640 --> 01:16:27,960
そうだ　“父親譲りだから”

1223
01:16:28,040 --> 01:16:29,760
やり直しだ

1224
01:16:29,840 --> 01:16:30,920
ハリーナ

1225
01:16:32,360 --> 01:16:35,800
ちょうどお礼を言おうと
思ってたんだ

1226
01:16:35,880 --> 01:16:39,040
私をどれだけ
バカにすれば気が済む？

1227
01:16:39,120 --> 01:16:41,760
なぜ私の気持ちを踏みにじる

1228
01:16:41,840 --> 01:16:42,680
私が？

1229
01:16:42,760 --> 01:16:46,360
他所から恋人候補を
連れてくるなんて

1230
01:16:46,440 --> 01:16:48,720
ユリアンは誠実なだけだ

1231
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
私の状況を知って
助けてくれようと

1232
01:16:52,040 --> 01:16:55,640
ハリーナ 君は甘すぎる

1233
01:16:55,720 --> 01:16:58,320
あいつが土地を買うのは…

1234
01:17:04,160 --> 01:17:07,760
黙らせるには
こうするしかなかった

1235
01:17:10,360 --> 01:17:12,080
ハリーナ

1236
01:17:15,040 --> 01:17:16,760
ハリーナ！　ヤン！

1237
01:17:16,840 --> 01:17:18,200
彼が…

1238
01:17:18,280 --> 01:17:19,960
どうしたらいい？

1239
01:17:20,040 --> 01:17:21,680
大変だ　彼を…

1240
01:17:21,760 --> 01:17:23,520
ユリアンを見失った

1241
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
タイミングは悪い！

1242
01:17:26,320 --> 01:17:27,120
何？

1243
01:17:27,200 --> 01:17:28,720
森で見失った

1244
01:18:27,040 --> 01:18:31,360
誘拐されて臓器を
取られるなんてごめんだ

1245
01:18:32,880 --> 01:18:34,200
おいで

1246
01:18:43,280 --> 01:18:46,480
子どもたちが
健康に育ちますように

1247
01:18:49,400 --> 01:18:53,240
ハリーナとヤンが
幸せになりますように

1248
01:18:53,320 --> 01:18:55,720
健康と幸せを願います

1249
01:18:55,800 --> 01:18:58,480
借金も返済できますように

1250
01:19:03,040 --> 01:19:05,480
ボジキに繁栄を

1251
01:19:05,560 --> 01:19:09,000
クパラの夜に
皆に幸がありますように

1252
01:19:14,760 --> 01:19:17,920
皆に幸あれ

1253
01:19:19,400 --> 01:19:20,840
オリヴィア

1254
01:19:20,920 --> 01:19:21,960
ヴォイテク

1255
01:19:24,120 --> 01:19:26,720
タダ酒をやった男がいただろ

1256
01:19:26,800 --> 01:19:29,400
やつを見なかったか？

1257
01:19:29,480 --> 01:19:30,720
いいや

1258
01:19:30,800 --> 01:19:33,080
彼がどうしたんだ？

1259
01:19:33,160 --> 01:19:36,000
ヤンの敵を追い払うために

1260
01:19:36,080 --> 01:19:40,680
クーバが昔造った
薬草酒を飲ませたんだ

1261
01:19:40,760 --> 01:19:42,480
正しい分量でか？

1262
01:19:42,560 --> 01:19:43,240
何？

1263
01:19:43,320 --> 01:19:44,880
まさか

1264
01:19:44,960 --> 01:19:45,960
ヴォイテク

1265
01:19:46,040 --> 01:19:47,480
効果を高めようと

1266
01:19:47,560 --> 01:19:50,560
みんなでユリアンを探そう

1267
01:19:50,640 --> 01:19:51,480
そうだな

1268
01:19:51,560 --> 01:19:55,920
ロメクとエラは
裏の森を見てくれ

1269
01:19:56,000 --> 01:19:59,200
ズビシェクとヴィエシャは
裏の畑だ

1270
01:19:59,280 --> 01:20:00,120
了解

1271
01:20:00,200 --> 01:20:02,360
君らは川の方を

1272
01:20:02,440 --> 01:20:05,240
俺たちは
村のはずれを見てくる

1273
01:20:05,320 --> 01:20:05,920
ヴォイテク

1274
01:20:06,000 --> 01:20:06,920
ここだ

1275
01:20:07,000 --> 01:20:11,160
お前はユリアンの家を
見てきてくれ

1276
01:20:11,240 --> 01:20:12,560
宿のことだ

1277
01:20:12,640 --> 01:20:14,400
どこへ行く？

1278
01:20:19,480 --> 01:20:22,640
ユリアン！

1279
01:20:22,720 --> 01:20:23,840
ハリーナ

1280
01:20:29,040 --> 01:20:30,800
教えてくれ

1281
01:20:31,680 --> 01:20:33,520
なぜ浮気した？

1282
01:20:34,320 --> 01:20:35,680
聞いたんだ

1283
01:20:37,120 --> 01:20:39,080
あんたが義兄弟たちに―

1284
01:20:40,680 --> 01:20:43,720
結婚は間違いだと
言ってたのを

1285
01:20:46,520 --> 01:20:48,840
聞くなら最後まで聞け

1286
01:20:50,240 --> 01:20:52,600
私が不安に思ったのは

1287
01:20:52,680 --> 01:20:56,360
私が君にふさわしくないと
思ったからだ

1288
01:20:57,600 --> 01:21:01,840
君はこんなに
すばらしい女性なのに―

1289
01:21:02,840 --> 01:21:05,560
私はただの村の彫刻家だ

1290
01:21:14,760 --> 01:21:15,960
どこだっけ？

1291
01:21:16,040 --> 01:21:18,160
あせって忘れた

1292
01:21:18,720 --> 01:21:20,160
ユリアンの宿だ！

1293
01:21:20,240 --> 01:21:21,560
ごめん

1294
01:21:27,560 --> 01:21:29,320
ユリアン！

1295
01:21:29,400 --> 01:21:31,080
ユリアン！

1296
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
ユリアン！

1297
01:21:33,600 --> 01:21:35,880
ユリアン！

1298
01:21:38,200 --> 01:21:41,080
ユリアン！

1299
01:21:49,360 --> 01:21:53,720
“ボジキ”

1300
01:21:59,520 --> 01:22:02,760
エヴァ ユリアンを
見なかったか？

1301
01:22:02,840 --> 01:22:04,720
どこにもいなくて…

1302
01:22:06,240 --> 01:22:07,360
どうした？

1303
01:22:08,160 --> 01:22:11,200
何か悲しいことでもあった？

1304
01:22:13,480 --> 01:22:15,640
人生がうまくいかなくて

1305
01:22:17,440 --> 01:22:19,800
俺たちが出会うためだ

1306
01:22:24,480 --> 01:22:26,440
ふざけないで

1307
01:22:26,520 --> 01:22:28,680
俺は君が好きなんだ

1308
01:22:29,840 --> 01:22:31,280
お似合いだろ

1309
01:22:31,360 --> 01:22:33,280
俺は負け犬だし

1310
01:22:33,360 --> 01:22:35,360
人生もうまくいかない

1311
01:22:42,920 --> 01:22:45,640
あなたはいい人よ

1312
01:22:46,480 --> 01:22:49,440
情熱があるしハンサムだわ

1313
01:22:49,520 --> 01:22:50,400
だろ？

1314
01:22:51,240 --> 01:22:56,920
だから きっとあなたの
運命の女性がどこかにいる

1315
01:22:59,280 --> 01:23:00,800
でも私じゃない

1316
01:23:07,040 --> 01:23:11,560
俺は音楽も恋愛も
うまくいかない

1317
01:23:14,440 --> 01:23:17,520
恋はそのうち自然に訪れる

1318
01:23:25,120 --> 01:23:26,440
そうかな

1319
01:23:34,360 --> 01:23:36,200
ニューヨークの友達

1320
01:23:37,560 --> 01:23:38,960
ギャラリーの？

1321
01:23:42,320 --> 01:23:43,280
もしもし

1322
01:23:44,520 --> 01:23:46,400
ユリアン！

1323
01:23:46,480 --> 01:23:48,320
ユリアン！

1324
01:23:49,240 --> 01:23:50,840
ユリアン！

1325
01:23:52,320 --> 01:23:53,240
ユリアン！

1326
01:23:53,320 --> 01:23:54,920
ユリアン！

1327
01:23:55,000 --> 01:23:56,120
地元の人だ

1328
01:23:56,200 --> 01:23:57,360
助かったわ

1329
01:23:57,440 --> 01:23:59,000
迷っちゃって

1330
01:23:59,080 --> 01:24:02,440
ミステリーサークルを
探してる

1331
01:24:03,040 --> 01:24:08,520
申し訳ないがこの村には
宇宙人なんて来てない

1332
01:24:08,600 --> 01:24:09,840
今まで１度も

1333
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
宇宙人はいる

1334
01:24:12,440 --> 01:24:15,240
子どもを泣かせてるなんて

1335
01:24:15,320 --> 01:24:17,280
本当のことよ

1336
01:24:17,360 --> 01:24:18,240
違う！

1337
01:24:18,320 --> 01:24:19,840
ほら

1338
01:24:19,920 --> 01:24:24,200
ミステリーサークルは
勝手にできたの？

1339
01:24:24,280 --> 01:24:25,640
私が作った

1340
01:24:25,720 --> 01:24:26,560
うそよ

1341
01:24:26,640 --> 01:24:30,240
あれはレーザーで
作られたものだもの

1342
01:24:30,320 --> 01:24:31,560
ウソつきね

1343
01:24:39,200 --> 01:24:42,800
宇宙人は確かにこの村にいる

1344
01:24:43,400 --> 01:24:44,680
昨夜 僕は―

1345
01:24:45,200 --> 01:24:47,160
宇宙人を見た

1346
01:24:48,400 --> 01:24:49,640
ウソつきね

1347
01:24:49,720 --> 01:24:51,120
勝手に信じろ

1348
01:24:51,200 --> 01:24:52,160
あっちだ

1349
01:24:52,840 --> 01:24:53,560
ユリアン！

1350
01:24:53,640 --> 01:24:54,760
ユリアン

1351
01:24:54,840 --> 01:24:56,400
早く言ってよ

1352
01:24:56,480 --> 01:24:59,280
生きてたのね
無事でよかった

1353
01:24:59,360 --> 01:25:03,440
ハリーナを奪おうと
土地を買おうとしたけどな

1354
01:25:03,520 --> 01:25:05,080
罰は受けた

1355
01:25:05,640 --> 01:25:07,240
本当にすまない

1356
01:25:07,320 --> 01:25:11,680
だが僕はポドラシェでは
生きていけない

1357
01:25:12,280 --> 01:25:14,560
キェルツェに帰りたい

1358
01:25:36,320 --> 01:25:38,120
また何か企んでる？

1359
01:25:38,200 --> 01:25:39,560
まあね

1360
01:25:49,680 --> 01:25:52,080
これは何の騒ぎだ？

1361
01:25:52,160 --> 01:25:55,880
何を言われようと
私が君の土地を買う

1362
01:25:55,960 --> 01:25:57,960
そんなカネないだろ

1363
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
それがあるんだ

1364
01:26:00,320 --> 01:26:04,240
ニューヨークのギャラリーで
彫刻が売れた

1365
01:26:05,120 --> 01:26:08,640
エヴァのおかげで
私はアーティストだ

1366
01:26:08,720 --> 01:26:09,680
そうよ

1367
01:26:10,280 --> 01:26:14,720
だからヤンと結婚すれば
土地を取り戻せる

1368
01:26:16,120 --> 01:26:18,120
私のものは君のものだ

1369
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
私にはもったいない

1370
01:26:28,760 --> 01:26:29,600
ありがとう

1371
01:26:33,520 --> 01:26:34,600
“愛の勝利”

1372
01:26:34,680 --> 01:26:37,320
たまには いいことを言う

1373
01:26:37,960 --> 01:26:40,000
新曲のタイトルだよ

1374
01:26:45,760 --> 01:26:46,280
さあ

1375
01:26:46,360 --> 01:26:46,960
エヴァ

1376
01:26:47,560 --> 01:26:48,400
ここを…

1377
01:26:48,880 --> 01:26:51,000
この土地をあんたに譲る

1378
01:26:54,720 --> 01:26:57,520
義兄弟たちと家を建てる

1379
01:26:57,600 --> 01:26:59,400
小さいけど君の家だ

1380
01:27:00,160 --> 01:27:02,120
これで居場所ができる

1381
01:27:03,400 --> 01:27:04,640
ありがとう

1382
01:27:04,720 --> 01:27:07,000
君はすばらしい女性だ

1383
01:27:07,080 --> 01:27:10,680
愛があれば何でもできる

1384
01:27:10,760 --> 01:27:11,400
エヴァ

1385
01:27:11,480 --> 01:27:12,120
私は？

1386
01:27:12,200 --> 01:27:13,560
一緒に住もう

1387
01:27:20,400 --> 01:27:22,240
すべてうまくいく

1388
01:27:22,320 --> 01:27:23,560
これ食べる？

1389
01:27:23,640 --> 01:27:24,560
ありがとう

1390
01:27:25,120 --> 01:27:26,840
そうよね

1391
01:27:26,920 --> 01:27:28,200
味がしない

1392
01:27:28,280 --> 01:27:29,520
甘いぞ

1393
01:27:29,600 --> 01:27:30,960
味覚を失った

1394
01:27:31,040 --> 01:27:33,680
私も妊娠中は味がしなかった

1395
01:27:33,760 --> 01:27:35,760
私もそうだったわ

1396
01:27:35,840 --> 01:27:36,960
オリヴィア？

1397
01:27:38,760 --> 01:27:40,120
妊娠したの？

1398
01:27:40,200 --> 01:27:41,520
俺たちの子だ！

1399
01:27:41,600 --> 01:27:43,760
うそだろ

1400
01:27:43,840 --> 01:27:46,360
新しい家族が増える

1401
01:27:46,440 --> 01:27:48,560
マデイ家の子だ

1402
01:27:48,640 --> 01:27:50,320
違う　ウォラク家だ

1403
01:27:50,400 --> 01:27:52,760
いや マデイ家だ

1404
01:27:55,520 --> 01:27:56,440
愛してる

1405
01:27:56,520 --> 01:27:57,840
私もよ

1406
01:27:57,920 --> 01:27:59,920
急がないと

1407
01:28:00,000 --> 01:28:01,200
“司祭館”

1408
01:28:01,280 --> 01:28:03,240
新郎新婦が待ってる

1409
01:28:04,560 --> 01:28:08,880
新郎はいないし
献金皿も見つからない

1410
01:28:08,960 --> 01:28:10,040
ここだ

1411
01:28:10,800 --> 01:28:13,200
皿はいつも持ってる

1412
01:28:16,520 --> 01:28:18,200
俺の彼女だ

1413
01:28:18,280 --> 01:28:19,520
知ってる

1414
01:28:19,600 --> 01:28:21,040
何度も聞いた

1415
01:28:21,120 --> 01:28:22,400
そうだった

1416
01:28:28,280 --> 01:28:29,640
ヤンがいない

1417
01:28:30,360 --> 01:28:33,080
考え直したのかもな

1418
01:28:33,680 --> 01:28:35,760
誰だって怖気づくさ

1419
01:28:37,200 --> 01:28:39,960
こんなに気の強い女性だと

1420
01:28:42,640 --> 01:28:44,160
ここにいる！

1421
01:28:46,200 --> 01:28:49,520
君の大好きな花を持ってきた

1422
01:28:53,160 --> 01:28:56,200
それは初夜まで取っておけ

1423
01:28:59,080 --> 01:29:00,320
始めよう

1424
01:29:09,880 --> 01:29:12,560
待って！

1425
01:29:12,640 --> 01:29:13,760
止めて

1426
01:29:17,760 --> 01:29:21,280
私たちだけでなく
若者たちも―

1427
01:29:23,440 --> 01:29:26,040
今日 結婚したらどう？

1428
01:29:28,120 --> 01:29:30,520
ひ孫ができるんだ

1429
01:29:30,600 --> 01:29:32,400
俺たちの孫だ

1430
01:29:33,720 --> 01:29:34,560
すごい

1431
01:29:35,200 --> 01:29:36,080
まあ

1432
01:29:36,160 --> 01:29:37,440
おめでとう

1433
01:29:38,040 --> 01:29:38,600
最高

1434
01:29:38,680 --> 01:29:40,440
おめでたいわ

1435
01:29:43,680 --> 01:29:46,960
結局 誰が結婚するんだ？

1436
01:29:47,040 --> 01:29:47,920
結婚する！

1437
01:29:48,000 --> 01:29:49,640
私たちも

1438
01:29:49,720 --> 01:29:52,840
俺たちも！

1439
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
日本語字幕　岩瀬 亜沙子