Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Aduhai, kita dah tak boleh gerak! Cepat! Pengantin tunggu kita!
Maaf, ada kecemasan tadi!
Ada mak cik dari Wodniczki bertekak tentang ayam mengeram!
Kita dah lambat. Mereka dah tunggu. Kita kena ambil bunga juga!
Topi saya!
Cepat, takut pengantin dah tunggu!
Isteri-isteri tersayang!
- Tengoklah siapa itu. - Kamu dari mana?
Kami pergi sediakan rohani kami.
Berhenti! Hembus nafas!
Kerohanian kamu buat saya pengar.
Tradisi kata kena minum untuk kesihatan pasangan.
Nah, beri kepada mereka.
Tak boleh lambat.
- Pengantin tunggu! - Ya.
RUMAH PADERI
Anak-anak! Mari! Pengantin tunggu!
Paderi!
- Kain sebai! - Piring!
- Dah sedia! - Piring kutipan wajib ada.
Kamu perlu jaga penampilan.
- Ayah, sudahlah! - Oliwka, kamu cantik macam biasa!
- Macam pinang dibelah dua! - Ya, merpati dua sejoli!
Dah lama saya menanti hari ini.
Boleh kita mula?
- Mari mula. - Silakan!
- Tunggu! - Awak nak tunggu apa lagi? Bunga saya?
Apa lagi awak nak untuk rasa gembira?
Mungkin cucu saya nak kahwin dengan Kuba?
Saya dan Jan sudi serahkan majlis kahwin ini kepada mereka.
Tapi nenek yang nak kahwin, bukan kami.
Saya rela kahwin.
Saya takkan serahkan majlis kahwin ini!
- Boleh kita mula? - Mula, Reverend.
Mula main!
Wahai sayangku Sekian lama kita menunggu
Walaupun begitu ramai Yang tidak percayakan kita
Aku menunggumu Musim bunga, sejuk dan panas
Agar kamu mencintaiku Bersaksikan seluruh dunia
Wahai sayangku Bersaksikan seluruh dunia
Akan aku mencintaimu Musim sejuk, bunga dan panas
Malah pada musim luruh Apabila dedaunan berguguran
Aku bersumpah…
Halina?
- Halina! - Nenek!
Saya betul-betul terkejut
nak tinggalkan zaman balu.
Saya perlu ambil nafas dan hilangkan dahaga dulu
bersama pengapit saya.
Halina!
Cepat ke belakang!
Bertenang.
Satu, dua.
- Nenek, apa nenek buat? - Halina, jujurlah.
Awak tak nak kahwin, ya?
Awak dah tak cintakan Jan?
Bukan macam itu.
Cuma tak boleh kahwin sekarang.
Kamu kena tolong saya selesaikan masalah ini.
- Kenapa, nenek? - Satu untuk semua.
Semua untuk satu.
Siapa sangka Halinka begitu cintakan saya
sampaikan dia sesak nafas sebelum kami lafaz ikrar.
Sedarlah. Pengantin awak tinggalkan awak.
Mana Halina?
- Dia pergi bersiar-siar. - Untuk tenangkan perasaan.
Jangan tanya.
- Apa? - Ya.
Ini tak pernah berlaku di Bodźki.
Takziah.
Sama ada saya buta,
atau surat ini kata saya akan kehilangan rumah.
Cuba baca.
Awak ada tunggakan.
Tapi saya dah minta nak bayar dalam ansuran yang lebih rendah.
Syarikat pinjaman tak berhati perut?
Apa pula, Halina? Mereka tolak.
Setiap hari lambat, makin bertambah bunganya.
Hutangnya bukan 3,000, tapi 6,000!
Bayar sebelum hujung bulan. Kalau tak, tiga kapak.
Perkara 777 kod cukai.
Kalau awak lambat bayar, rumah awak akan kena lelong.
Ya Tuhan.
- Semua ini salah saya. - Tak, Wojtuś. Jangan cakap begitu.
Saya yang memburukkan keadaan.
Ingat.
Jangan cakap pasal kewangan saya. Terutamanya kepada Jan.
Janji.
Saya janji.
Bagus.
Majlis kahwin awak?
Majlis dibatalkan.
- Majlis dibatalkan. - Apa?
- Pulanglah. - Kenapa?
IT TAKES A VILLAGE
Halina Madej, penjual keju, ya.
Saya ada soalan.
Boleh awak bayar dulu duit…
Tak boleh? Tapi saya perlukan…
Ya, saya faham.
Halina!
Halina?
Halina!
Saya tahu awak ada di sini, Halina!
Marilah berdepan dengan saya dan selesaikannya baik-baik!
Halina!
Mana perempuan kejam yang beri kau makan?
Halina!
Halina…
- Jangan kutuk saya di depan haiwan saya. - Saya belum kutuk betul-betul lagi.
Saya tahu.
- Awak sememangnya… - Cakaplah.
Nenek tua Podlasie paling jahat sebab buat pasangan awak begini!
Nenek tua Podlasie?
Memang betul tindakan saya kalau macam itulah awak pandang saya!
Saya bersyukur Tuhan selamatkan saya daripada isteri kiriman neraka!
Halina, awak tak berhati perut.
Kita putus, Halina!
Putus!
Apa aku dah buat?
Apa…
aku dah buat?
Kami nak rasmikan rumah penginapan dengan majlis perkahwinan.
Tapi dapat majlis kematian pula.
Nenek sepatutnya bawa tuah!
Sebab dia malaikat ingkar!
Malaikat ingkar dalam jelmaan Halina!
Oliwka!
Cuba cakap,
memandangkan genetik kamu sama, kenapa Halina buat Jan macam itu?
Semuanya akan jelas nanti.
Dia jatuhkan air muka Jan di depan seluruh kampung.
Mujurlah kami buat banyak arak haram sebagai hadiah kahwin,
sebab siapa boleh terima perbuatan Halina ini tanpa minum?
- Tiada siapa. - Solomon Podlasie dah bersuara!
- Separuh saja! - Ya, separuh.
Separuh…
Mungkin Matylda boleh siasat motif di sebalik kesalahan Halina?
Sebab reputasi ahli kariah kita dalam taruhan sekarang.
Saya tak campur urusan peribadi jiran.
Tapi kalau Halina rasa perlu, dia boleh ke bilik pengakuan.
Halina ada sebab tersendiri.
Wojtuś…
Awak tahu sesuatu.
Tak nak beritahu kawan?
Wojciech.
Semua orang kenal Halina. Dia keras kepala.
Tapi dia takkan sakiti seseorang tanpa sebab.
Saya nak bincang betul-betul dengan nenek.
Apa kata kita bertaruh?
Siapa bertaruh Halina dan Jan akan terus bersama?
Paderi galakkan orang bertaruh?
Duit itu bukan untuk saya.
Gereja perlu dibaik pulih selepas insiden malang itu.
Bijak betul idea awak!
Buat arak haram di bilik persalinan paderi macam tak ingat dunia?
Kena tahu cara buat arak.
Separuh.
Kata-kata yang bijak.
Awak nak ke mana, Wojteczek?
Awak sepatutnya tinggal dengan Halina, tapi…
Awak beri harta pusaka kepada ipar-duai itu
untuk perniagaan arak haram.
- Mana awak nak pergi? - Entah.
Ke mana kakiku melangkah Tidak tahu hala tuju atau jalan
Jan mengukir Halina kerana cinta
Halina tinggalkan dia Tapi bukan kerana benci, Jan
Apa benda itu? Lagu?
Belum siap lagi.
Aduhai, Halina.
- Saya tak boleh tengok dia. - Jan!
Jan, saya nak beritahu awak…
Jan.
Jan!
Ada benda penting saya nak cakap. Saya dah patahkan hati awak, Jan.
Awak tak siuman?
- Saya suka awak, Wojtek, tapi… - Bukan!
Sebenarnya, saya pujuk Halina untuk buat pelaburan yang merugikan.
Pelaburan apa?
Kawan saya, kawan lama, buat duit dengan kriptowang.
Dulu saya untung, jadi saya beritahu Halina.
Sejak perniagaan keju dia maju, dia jadi tamak.
Dia nak cari peluang perniagaan lain.
Saya tahu awak bodoh, Wojtek, tapi…
Tapi Halina?
- Rugi berapa banyak? - Saya rugi sikit saja, tapi Halina…
Berapa?
Banyak.
- Kenapa? - Dia nak tolong Oliwka dan Kuba.
Belikan Junak idaman awak.
Junak?
Halina sorok semua ini daripada saya?
Maksudnya,
dia tak nak kahwin bukan sebab dia tak cinta saya.
RESTORAN OLIWKA'S
Mak?
Oliwka!
Mak datang juga!
Takkanlah mak tak datang?
Mungkin nenek kamu tak suka,
tapi kita patut bersama pada hari begini.
Saya betul-betul perlukan mak.
Mak bangga sangat dengan kamu.
Macam mana pembukaan restoran kamu?
Sekejap.
Kenapa kamu bukan di majlis kahwin?
Panjang ceritanya.
Mari, biar saya cerita.
- Nak saya tolong bawa beg? - Tak apa.
- Jadi, berapa dia rugi? - Semuanya.
Berapa?
Tiga puluh ribu.
Macam mana dia nak bayar hutang?
Keju itu saja harapannya.
Kita kena cari seramai mungkin pelanggan untuk beli keju-keju itu.
Saya menyesal sebab kenalkan bitcoin kepada dia.
Baik saya diculik makhluk asing!
Dia tak ada di rumah.
Sini pun tak ada.
Nenek pakai ini di majlis tadi.
Mak, nenek…
Ya Tuhan! Takkan pula dia…
Jangan kacau.
Louise, saya tak boleh biar Jan kahwin dengan perempuan yang muflis.
Saya jumpa nombor awak di Internet.
Mungkin awak boleh beli keju kambing saya?
Tapi awak ada banyak cawangan kedai.
Mungkin awak boleh jual produk saya di kedai-kedai itu?
Ewa!
Kamu datang ke majlis kahwin mak.
Sayangnya kamu lambat. Kamu ikut jalan pintas, ya?
Ya Tuhan! Boleh tak sekali saja mak gembira dapat jumpa saya?
Sekian lama mak dan Oliwka tunggu kamu balik daripada mengembara.
Oliwka dan Kuba selalu melawat saya.
Banyak kali juga saya ajak mak datang ke Gdańsk.
Saya dah lupa keadaannya kalau mak jumpa nenek.
Kenapa mak tak jadi kahwin?
Mendiang ayah kamu datang dalam mimpi
dan suruh mak kekal jadi balu.
- Nenek! - Apa?
Itu amanat suami nenek.
Masuk! Demam nanti. Cepat!
Mak pula?
Siapa nak perah susu kambing dan buat keju?
Mak, bila kali terakhir kita jumpa?
Nanti kita boraklah.
Pasal Jan juga?
Apa mak cakap?
Masuk! Demam nanti! Cepat!
Mesti hati Jan dah hancur berkecai kalau dia luahkan semuanya dengan seni.
Saya nak buat rakit keselamatan.
Awak nak belayar solo di Sungai Narew?
Rakit ini untuk Halina.
Hantar dia keluar dari Bodźki?
Bukan setakat itu.
Bagus.
Mari saya tolong.
Kamu ingat lagi cara nak buat.
Boleh terus terang tak?
Kamu pula? Kamu kata kamu tak datang ke majlis kahwin mak.
Kamu kata kamu ada teman, tapi kamu datang sendirian.
Mak, sudahlah. Jangan soal siasat saya.
Kamu yang nak borak. Kalau tak nak, tak payahlah.
Nenek! Mak.
Boleh tak cakap macam orang biasa? Macam orang lain yang normal?
Tengoklah, Louise. Hebat betul anak dan cucu aku, bukan?
Ya Tuhan. Perawan Suci marah aku.
Berdosa sangatkah aku sampai dihukum dengan pengar dan khayal?
Semua orang! Tolong! Makhluk…
Tolong! Makhluk asing!
Makhluk asing!
POLIS
Awak bergegas nak ke mana?
Matylda!
Mari! Ada UFO di sana!
Kamu semua dah gila?
Hei!
Situ.
Tengok sini.
Wojtek Kurek melaporkan dari Podlasie untuk saluran Mengejutkan.
Kejadian ini mengejutkan. Susah hendak digambarkan.
Paderi kariah ada di sini. Macam mana awak jumpa keajaiban ini?
- Saya nak pergi petik beri biru… - Cakap ke sini.
Kita kena derma kepada gereja supaya kejahatan…
Jauh sikit.
Kejahatan apa? Makhluk asing pernah buat jahat?
- Terimalah benda baru. - Saya nak cakap.
Saya ada tengok di TV yang mereka datang bawa ketamadunan.
- Mereka bina piramid di Mesir. - Buat apa nak ada piramid?
Macam mana kalau mereka buatkan kita sfinks yang cantik?
Ya, mengejutkan.
Bagaimana ia berlaku? Mari sini.
Kenapa makhluk asing boleh suka ladang awak?
Saya terpaksa sangkal.
Makhluk asing itu buat bulatan di ladang saya.
Ladang kau?
Semua orang perlu tahu!
Sempadan tanah pusaka saya di sini.
Kenapa kau bohong?
Kenapa makhluk yang bijaksana pilih ladang mereka?
Saya pun tak tahu.
Ini skandal. Kalau ada skandal…
Hei, kenapa ramai berkumpul? Penyangak mana rosakkannya?
- Pihak berkuasa Bodźki. - Apa jadi? Rakam saya. Berhenti!
Mungkin lokasi jenayah. Jangan rakam.
Berhenti.
Selamat pagi!
Helo!
Selamat pagi.
Kenapa bising malam-malam buta?
Malam dah lama berlalu.
Tengoklah, akhirnya dapat bertiga.
Sebab herba tidur awaklah. Kuat sangat.
Pn. Halina, saya kata satu sudu teh saja.
Satu sudu teh saja, tapi kamu tambah juga lagi.
- Habis satu pagi terbuang. - Mari, ada benda kamu kena tengok.
Saya rindu Bodźki, tapi saya tak nak tengok tarikan hari ini.
Termasuk makhluk asing?
Apa?
Jangan pijak! Jangan padamkan kesan tapak.
- Kita patut pagar kawasan ini. - Kenapa?
Ini tapak kejadian. Awak rakam tak?
- Telefon saya. - Hei!
Sebagai kenangan makhluk asing. Untuk anak cucu.
- Cubalah dapatkan anak cucu dulu. - Saya malang dalam soal cinta.
Siapa itu?
Selamat pagi.
Ewa Madej!
- Oliwka ada kakak? - Itu mak Oliwka, tak ingatkah?
Dia tak ingat!
Helo!
- Hai. - Helo.
- Kamu langsung tak berubah. - Ini Janek Si Udang.
Dia jadi paderi kariah!
Kami tunggu undangan ke pameran awak.
- Kerjaya lukisan saya tak menjadi. - Orang bandar tak faham seni!
Wojtek Kurek. Sedia berkhidmat.
Dulu awak kecil macam ini!
Halina datang.
Halina.
Ewa, awak tahu tak kenapa Halina tak jadi kahwin?
Entahlah.
Apabila makhluk asing mendarat di Bodźki
baru awak datang melawat kami, si cantik?
Saya tak tahu siapa buat tanda-tanda ini dan musnahkan tanaman.
Bukan makhluk asing.
Mana awak tahu, Halina? Awak nampak apa jadi?
Saya tak nampak pun, tapi saya ada otak, boleh fikir!
Nenek!
Nak saya hantar balik?
Ewa? Biar betul?
- Hai. - Tidak.
Setelah sekian lama?
Hai.
Saya dah tahu, ini semua salah awak.
Saya yang hantar makhluk asing ke Bodźki?
Bukan awak?
Kalau awak tak lambat ke majlis mak awak, mungkin awak boleh kawal dia,
dan kita masih seronok menari.
Awak tahu saya sendiri pun tak mampu nak kawal Halina.
Awak masih melukis?
Cuma…
menconteng.
Awak pernah terfikir tak, Ewa, kita akan ada anak bersama?
Ya, mereka jadi orang baik.
Macam mana dengan cucu awak?
Boleh bayang? Tolcia dan mak dia merawat haiwan sakit di Nairobi.
Tengok.
Ya.
Ada sesiapa lapar?
- Saya! - Saya!
Mari, semua boleh datang. Adam!
Datang ke restoran saya.
- Akhirnya. - Mari!
Sup sorrel.
- Cantik. - Ada telur.
Kamu pun tahu, saya seorang yang rasional. Saya tak percaya keajaiban.
Dikandung Tanpa Noda?
Jan, jangan samakan Perawan Suci dengan makhluk asing.
Kamu tak rasa kesal?
Tanaman kamu musnah. Kurniaan Tuhan terbuang.
Takkan nak salahkan makhluk asing sebab suka ladang kami?
Ya.
Kita tak boleh bawa makhluk asing ke mahkamah.
Ya.
- Mak boleh tolong. - Mak buat kerja dapur? Jangan mengarut.
- Dia tertekan tentang pembukaan. - Ya.
Dia perlukan sokongan di haluan baru ini.
- Ayah mentua dia hebat. - Mestilah!
Kamu semua butakah?
Kamu tak nampakkah ada orang jadikan kampung kita bahan lawak
dan buat pelanggan keju saya lari?
Itu kata-kata orang yang berfikiran sempit.
Halina, awak pernah terfikir
yang makhluk asing menarik pelanggan?
Orang yang yakin kepada Tuhan dan ada akal yang waras takkan percaya
makhluk asing dah serang kampung kita.
Orang…
Orang yang imannya kuat…
Orang yang imannya kuat percayakan benda yang lebih asing lagi.
Reverend, kenapa awak mengarut dan buat orang keliru?
Siapa sokong Inisiatif Makhluk Asing?
Makhluk asing mendarat di Bodźki?
Siapa sokong kita pergi cari penipu itu?
Saya tak nak campur.
Kamu pula?
Saya dan mak sokong Jan, nenek.
Keluarga sendiri pun sama?
Tidak.
Apa?
Tak cukupkah awak dah buat satu kampung bencikan saya?
Halina, awak tak fahamkah
yang pendapat orang lain mungkin berbeza dengan awak?
Awak nak balas dendam sebab saya tak kahwin dengan awak.
Tak patut betul!
Yang lagi tak patut, awak tak ada keberanian moral.
Awak tak berani cakap awak tak cinta saya.
Kamu setuju tak
kalau kita buat mural gaya Bodźki di sini?
- Saya dah agak mak akan fikir sesuatu. - Bagus idea awak.
Macam mana kalau restoran ini bukan idea yang bagus?
Macam mana kalau saya tak mampu?
Kenapa orang nak makan di restoran saya?
Mudah saja jawapannya.
Sebab kamu tak masak.
Kamu hasilkan keajaiban.
Ya.
Apa mak selalu pesan?
Kita kena ada impian dan kejar impian itu.
Berpeganglah pada prinsip itu, sebab realisme bukannya bagus sangat.
Malaikat itu menakjubkan.
Sayang betullah bakat pelukis tempatan disia-siakan.
Kenapa, Wojtuś?
Kubuś, percayalah.
Aku dapat rasa kau akan panggil aku "ayah" tak lama lagi.
- Kau sakitkah? - Ewa. Dia sempurna.
Sesuai untuk aku. Dia orang seni juga. Aduhai, tengoklah cara dia jalan.
Biar aku ambilkan kau air. Air sejuk.
Orang gila Podlasie.
"Ewa Kurek." Sedap betul.
Ada benda mendarat di sana! Jom!
- Perlahan. - Ikut rancangan.
- Bagus. - Ya.
- Ikut dia. - Jangan tendang!
- Tidak! - Awak tendang.
- Tarik! - Bagus.
Bagus.
Bagus…
- Siapa? - Makhluk asing!
Yang sebenar!
Kamu dah tertangkap, penyangak!
Matylda?
Patutkah ketua polis takutkan penduduknya?
Patutkah awak mempermainkan ketua polis sendiri?
Kamu semua buat tanpa pengetahuan Halina?
- Kami baru sertai operasi ini. - Ya.
Wojtek, kenapa kau tak cakap? Aku akan beritahu kau.
Sebab kau takut kekasih kau, Kuba!
Kami sengaja rahsiakannya
supaya awak tak kacau dan halang kami bertindak!
- Kami buat untuk Halina. - Untuk Halina.
Kami nak tarik pelancong ke Bodźki agar mereka beli keju Halina.
Agar mereka beli!
Untuk bantu bayar ansuran Halina!
- Ansuran! - Ansuran!
Sekejap. Ansuran apa?
- Pijak situ. - Bengkok.
Sini.
Pijak sini.
Serabut betul.
Kita kena bincang.
Saya dan Kuba boleh bayar ansuran enam ribu itu.
Ya, boleh.
Tapi kami tak boleh langsaikan semuanya sekali gus.
- Tapi kami takkan biar Halina… - Anak-anak.
Kamu tak kenal Halina, ya? Dia takkan ambil duit kamu.
Kenapa awak tak jumpa saya terus?
Kamu terjebak dalam skim piramid.
Sebab Halina tak bagi.
Saya faham awak terpedaya dengan benda karut itu. Tapi Halina?
Sebab ia nampak boleh dipercayai.
Pada mulanya, mereka bayar 10 peratus untuk pelaburan kita.
Ayah!
Ya, ayah melabur dan rugi juga, tapi ayah tak berhutang.
Mana datangnya idea pasal makhluk asing itu?
Saya.
Saya tengok satu rancangan
di TV.
- Peladang Inggeris. - Mereka kaya dengan bulatan tanaman!
Mereka kaut banyak duit. Kenapa kami tak boleh?
Apabila Wojtuś sebut makhluk asing…
Bukan nak bangga, saya dapat idea.
Jan paling bijak antara kami.
Otak dia ligat berfikir.
Kemudian mereka tarik saya dan ipar saya
naik rakit keselamatan makhluk asing itu.
Kami sentiasa sedia nak berseronok.
- Menyelamatkan orang. - Menyelamat.
…seluruh ciptaan menyanyi Memuji-Mu dengan kekaguman
Pujian bagi-Nya!
- Selama-lamanya! - Maaf!
Bulatan tanaman di sini?
Apa? Kamu nak berdoa kepada bulatan itu?
Kami nak pergi tengok Perawan Suci. Kami nak singgah di bulatan itu.
- Belakang sana! Entahlah! - Keju itu pula?
- Ia untuk dijual? - Ya.
- Kamu nak beli? - Ya…
Ia segar. Saya sendiri buat. Marilah!
KUASA IPAR-DUAI KOSMIK
Ini dia! Nah.
Halina!
Selamat pagi!
Selamat pagi.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Awak nampak makhluk asing? - Makhluk asing?
Kami tengok di Internet.
- Yakah? - Ya.
Saya nampak piring terbang itu. Mereka cuba tangkap, tapi saya lari laju.
Wojtek Kurek lari laju! Saya selamat?
Kamu akan tahu kalau langgan saluran Mengejutkan.
Kamu nak beli keju? Keju saya ada lagi.
Ia segar. Saya sendiri buat.
Kalau kamu lapar,
ada restoran bagus di tengah kampung.
Terbaik di rantau ini.
Namanya "Oliwka's". Saya syorkannya.
- Baik. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Saya syor!
Selamat jalan.
Julian!
Halinka.
Apa awak buat di sini?
Saya tahu hati saya akhirnya akan membawa saya kepada awak.
- Ya. - Halinka.
Mari.
- Apa… - Marilah.
Aduhai, Halina…
Cucu saya tunjukkan saya rakaman pelawat kamu.
Saya terus cam muka awak. Saya anggap itu petanda.
Apa jadi di Ciechocinek, lupakan sajalah.
Saya tak boleh lupakan awak, Halinka.
Saya risau tentang makhluk asing itu.
Saya baca makhluk asing dah culik ratusan orang di Amerika.
- Untuk kajian atau alat ganti. - Awak percaya benda karut itu, Julian?
"Percaya"?
NASA sendiri dah sahkan yang angkasawan nampak piring terbang.
Kita patut ambil serius.
Demi keselamatan awak, Halina, awak patut ikut saya ke Kielce.
Apabila keadaan reda nanti,
kita boleh tentukan di mana kita nak menetap.
Julian, awak dah hilang akal.
Baliklah, Julian.
Baliklah.
Itulah perempuan.
BULATAN MAKHLUK ASING
Kami nak dua patung ini.
Orang dewasa kena bayar, kanak-kanak percuma.
- Campur patung, 150 saja. - Awak nampak makhluk angkasa itu?
Takkan tak nampak? Saya sendiri nampak.
- Boleh kami bergambar dengan awak? - Boleh.
- Mari! Maaf, kami nak bergambar. - Senyum.
Sedia. Satu, dua, tiga. Senyum!
Bulatan itu 50 meter ke sana.
Tengoklah!
- Pai sedap! Nah! - Kamu beri percuma?
- Orang datang dari jauh. - Beri layanan baik.
Kita kena pendam layanan baik Podlasie sekarang.
Saya pun tak nak ambil duit pelawat, tapi mereka percaya makhluk asing.
Tak ada orang paksa mereka bayar. Rasanya.
Kita tak kutip duit untuk diri sendiri.
- Dua zloty? - Lima.
- Pai dibuat dengan telur tempatan. - Sedap!
- Lima zloty! - Lima zloty!
Entah bagaimana bulatan tanaman dan keajaiban makhluk asing
merosakkan jiwa penganut Kristian.
Dengan sedikit sumbangan,
saya akan doa minta perlindungan untuk setiap insan.
Mungkin Reverend boleh sumbang untuk kutipan Halina.
Saya akan beri sebahagian.
Jangan takut. Seberapa yang mampu.
Mak tak pernah cemburu dengan nenek,
tapi kalaulah ada orang cintakan mak macam Jan cintakan dia.
Mak kata mak bercinta baru-baru ini.
Mak bodoh, macam biasa.
Dari awal lagi dah toksik.
Kita kena cari jalan untuk damaikan nenek dan Jan.
Sayang kalau cinta ini disia-siakan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kami dengar makanan di sini sedap. - Paling sedap.
Selamat datang.
Baiklah.
Meja ini boleh? Nanti ada orang datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
OLIWKA'S
Hantar kepada saya.
Rupa-rupanya komedi romantik sebenarnya filem bijak.
Dah hantar.
Dalam filem itu, kalau wanita lari dari altar,
mesti ada lelaki lain. Mesti.
Satu gambar tak cukup untuk tuduh Halina curang.
Mungkin dia ada masalah kewangan, tapi dia takkan curang.
- Jangan beritahu sesiapa. - Ya. Tidak.
Ya.
- Pujian bagi-Nya. - Selama-lamanya.
Saya ada hal mustahak.
Saya nak tahu
kalau Halina ada mengakui dosa besar semasa pengakuan sebelum kahwin?
Saya terikat dengan sumpah pengakuan.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Angguk saja apabila saya sebutkan dosanya.
Saya cuma nak tahu satu.
Awak patut ingat saya ukir patung kelahiran Jesus tanpa bayaran.
Bukan patung itu saja yang awak ukir.
Disebabkan awak, kita kena doa untuk Halina.
Tolonglah. Saya dibutakan oleh cinta.
Untuk pembinaan semula gereja.
Awak betul-betul nak tahu?
Jangan terkejut pula.
Halina tak buat pengakuan langsung sebelum perkahwinan.
Tapi awak biar dia lakukan upacara?
Halina terlalu kuat untuk saya. Saya takut nak larang.
Berapa banyak dosa awak buat, Halina,
sampai awak tak nak mengaku kepada paderi?
En. Jan!
Datanglah ke makan malam damai bersama Halina.
Halina? Elok juga, sebab saya nak cakap dengan dia.
Apa ini? Kamu rancang sesuatu?
Ya.
Saya masak sesuatu khas untuk nenek.
Semua ini untuk nenek?
Nenek dan bakal pasangan nenek.
Mesti seronok.
Halina! Kita perlu berbincang!
Halina!
Tak ada apa nak dibincangkan. Betullah. Makhluk asing itu bagus untuk keju saya.
- Awak tahu berapa saya jual hari ini? - Tergamak awak curang, Halina?
Apa awak merepek? Awak dah tak betul, ya?
Tengok! Ini bukti kukuh yang awak curang!
Halina! Jangan!
- Ya Tuhan! - Nenek!
Nenek!
Nenek tak apa-apa? Nenek okey tak?
Mak!
- Nenek! - Mak…
Tergamak awak buat saya macam ini, Halina?
Memandangkan awak dah kutuk saya, baik. Memang saya curang dengan awak.
Awak nak sangat, ambillah!
Nah.
Mak tak boleh keluar selagi tak cerita hal sebenar.
Tak ada sesiapa boleh soal mak di rumah mak.
Yakah? Nak bertaruh?
Ewcia!
- Saya faham mak berhutang, tapi curang? - Mana kamu tahu mak berhutang?
Mak tak nafikan mak curang dengan Jan?
Mak takkan kongsi hal peribadi dengan sesiapa pun.
Jangan! Itu atuk punya! Hati-hati!
- Tolonglah. - Cakap!
Semuanya sebab Jan.
Mak dengar dia cakap dengan ipar-duai itu
yang dia tak pasti kalau dia silap sebab nak kahwin dengan mak.
Sebab itu mak nak balas.
Jelaskan betul-betul.
Sebenarnya, mak pergi ke pertandingan menyanyi di Ciechocinek.
Seorang diri, sebab yang lain selesema.
- Begitulah. - Mak jumpa lelaki itu di Ciechocinek?
Ya, Julian. Ahli kumpulan Kielce Larks.
Penyanyi solo.
Ya. Kami ada menyanyi bersama.
Kemudian?
Kami menari di majlis minum teh.
Kemudian?
Mungkin kami minum segelas eggnog.
Segelas saja?
Mungkin dua.
Bersihkan balik! Cepat!
- Tak cukup perasa. Sekejap. - Tak, dah sedaplah.
- Awak punya pun. - Awak?
- Tak sedap. - Semuanya sedap.
Apa awak merepek? Tawarlah.
Janganlah kecam diri sendiri. Sedap.
Awak tak suka kritik.
Taklah. Saya sangat suka kritik.
Mak tahu siapa cadangkan pameran makhluk asing itu?
Jan.
Untuk mak.
Sebahagian keuntungan.
Semua orang sumbang.
Jan kata mereka boleh bayar penuh menjelang hujung bulan.
Ya Tuhan.
Jadi, kamu semua nak tolong mak.
Terima kasih.
Mak, cakaplah dengan Jan.
Tak nak!
Mak tak boleh terima!
Mak memang degil!
Mak tak nak orang lain tanggung kebodohan mak!
Tapi saya cuma minta mak cakap dengan dia, okey?
Hubungan kita tak pernah baik. Sekarang mak rela kehilangan Jan pula?
Kamu lari daripada mak! Sejauh yang boleh!
Mak tak pernah tertanya apa sebabnya?
- Helo? - Ewa!
Cantiknya patung malaikat itu. Sesuai untuk galeri saya.
Saya tahu awak akan suka.
Tapi ada pelanggan di New York?
Penegasan unsur sensualiti dan pastoral.
Sungguh asli. Siapa pengukirnya?
Pengukir yang boleh diserlahkan.
Ada pelanggan di galeri.
Mereka nak tengok lagi. Boleh hantar apa-apa?
Sekarang?
Awak tahulah perniagaan ini. Rebut peluang di depan mata.
Mereka orang kaya. Mungkin ada hasil nanti. Babai!
Alihkan lampu ke sebelah sana.
Itulah namanya ada mata seni.
Dalam suasana ini, petani Jan tampil dalam dimensi artistik.
Ya, tapi ada nilaikah?
Saya percaya seni Jan
kerana ia jujur dan ikhlas.
Selesai!
Awak memang baik, sayang.
Sekarang apa?
Kita perlu berdoa ada orang beli.
Baiklah, saya pergi dulu. Jumpa lagi!
Jumpa lagi. Terima kasih.
Saya pun nak pergi.
Ke mana?
Tak elok biar wanita jalan sendirian.
Takut makhluk asing culik dia.
Gitar saya.
Cantiknya rupa saya.
Lagi cantik daripada saya sendiri. Jelas sekali ia dilukis daripada hati.
Saya lupa gitar awak.
Boleh buat gaya?
Macam ini?
Boleh nyanyi tak?
Aduhai, saya gementar kalau jatuh cinta.
Cinta awak berbalas tak?
Entahlah. Saya tak berani nak luahkan perasaan saya.
Apa kata awak nyanyi saja?
Mesti berkesan.
Aku melihat kamu makan ladu Seolah-olah hendak bercumbu denganku
Kenapa awak kacau pelukis buat kerja?
Pergilah buat sesuatu. Banyak pinggan nak dibasuh, Wojtuś.
- Tak… - Ya!
Macam mana keadaan Halina?
Saya rasa dia lagi suka kalau saya pergi.
Tolonglah. Cara dia berbeza, tapi dia gembira awak ada di sini.
Awak memang kawan yang baik.
Saya nak awak tahu, mungkin saya nak lebih daripada itu,
tapi awak tak beri peluang.
Itu yang mak saya perlukan.
Awak takkan jadi telangkai, bukan?
Mungkin tak perlu.
Tawarlah, Oliwka. Masak sajalah.
Jangan risau. Cinta akan cari jalan.
Wojtek!
Tawar? Apa maksud awak?
Kurang perasa.
Giorgio Rivali, cef dari Milan, pernah alaminya juga.
Dia terlalu fokus kepada bintang Michelin sehingga hilang deria rasa.
Sayang, awak takkan jadi begitu. Semuanya sedap. Betul tak, Wojtek?
Ya, paling sedap. Oliwka, saya yang bermasalah.
Saya dah rasa. Saya suka. Tengok.
Deria rasa saya. Saya ambil pinggan.
- Kuba. - Hei.
Saya tak boleh rasa.
Hei, semuanya sedap.
Betul.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Satu tayar pancit.
- Halina bagi awak keju dia? - Ewa.
Awak patut tengok cara dia buat.
- Macam mana? - Jadi…
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Saya seorang saja tak jual apa-apa.
Ya.
Mungkin awak boleh tulis lagu hit?
- Kenapa saya tak terfikir? - Kita dah kumpul banyak untuk Halina.
Ada lagi nanti.
Saya kagum dengan awak, Jan.
Awak beria-ia kutip untuk Halina, tapi rupa-rupanya dia tak setia.
Kalau sayalah, mesti saya dah tawar hati.
Hati saya setia.
Walaupun hancur.
Hatiku setia Walaupun hancur
Tidak.
Lain kali, saya nak minta ID.
Nah, ambil sosej.
Maaf, saya cari kawan saya.
Marilah sini. Tak perlu jerit dari jauh.
Saya berjaga-jaga dengan bulatan itu.
Mungkin ada radiasi. Entahlah.
- Itulah gunanya "Kuasa Kosmik". - Ya. Ia bagus untuk nyahjangkitan.
- Mari sini. - Betulkah?
- Ya. - Betul.
Baik.
- Mari dekat. - Cuba tengok. Rasalah.
Barang baik.
Tumpang tanya, kamu tahu tak di mana Halinka tinggal? Dia…
- Dia? - Kami tahu.
- Halina, ya? - Dia macam…
Demi kawan kami, Halinka, kami kena bagi satu botol percuma.
Tak perlulah.
Satu mungkin tak berkesan terhadap makhluk asing,
tapi dua pasti berkesan.
- Itu… - Sekurang-kurangnya separuh harga.
Madu percuma boleh tersekat di tekak.
Diam.
Awak nak jumpa Halinka, ya?
Biar saya bawa awak.
Lagi cepat kalau ikut sini. Mari.
Kita kena catat hutang Jan.
- Dua botol percuma. - Catat.
Mak ada tanya apa dia buat?
Dia takkan berterus terang.
Mak dan nenek patut pergi terapi.
Kamu rasa Halina akan mengaku silap?
Tak, kita kena siasat apa dia buat.
Tak payahlah. Saya tak nak intip nenek sendiri.
Ya. Awak boleh dengar, bukan?
Saya teruskan.
Tulis begini dalam iklan itu, "1,500 meter, padang rumput tepi hutan."
Masukkan dalam akhbar dan Internet sebab…
Saya nak jual tanah ini secepat mungkin.
Ya.
Jalan terus dan belok kiri.
Ya?
Sini.
Bukan sini. Hati-hati, dah tak jauh.
Ikut sini.
Tak, kalau boleh, awak jalan dulu.
Saya mesti beri tetamu jalan dulu.
- Ya? - Silakan.
Baiklah kalau macam itu.
Ya.
Sini.
Awak betul-betul yakinkah
yang ini jalan ke rumah Halinka?
Panggil dia Pn. Halina.
Apa hal sebenarnya?
- Khazanah saya yang tercinta. - Khazanah?
Awak perdayakan Halina dan jadi punca saya dikhianati.
Satu kampung ketawakan saya sebab dia tinggalkan saya di altar!
Saya pun mangsa!
Dia tak cakap pun dia dah bertunang.
Boleh tolong pegang?
Dia buat saya jatuh cinta, kemudian dia tinggalkan saya.
Macam sampah! Nah!
Di rumah spa
Maxi Kaz pergi memburu
Saya datang dari Świętokrzyskie untuk cakap dengan dia,
tapi dia tolak saya.
…peluang hari ini…
- Dia tolak awak? - Ya! Dia suruh saya pergi.
Jadi, saya pergi, tapi di Kielce, saya sedar
saya tak patut mengalah begitu saja, jadi saya nak cuba dapatkan dia semula.
- Tapi dia milik saya! - Ya, saya baru tahu!
Saya tak nak mati di tempat orang!
Saya tak tahu keadaan di Świętokrzyskie.
Saya jarang mengembara, tapi di Podlasie,
lelaki tak menangis.
Saya tarik awak dengan kuda!
Kurang masin.
Mak kamu buat asas kejunya.
Menurut nenek kamu, mak kamu selalu buat silap.
Gurau saja. Asasnya sangat sedap.
- Tak betul. Mak selalu sokong kamu. - Yakah?
Apa mak cakap waktu saya nak masuk kolej seni?
Saya akan menganggur.
Sebab mak impikan kamu jadi peladang.
Dengan ijazah.
Kita akan buka syarikat besar dan hasilkan keju profesional!
Tapi itu bukan impian saya, mak.
Semua orang ada impian sendiri.
Halina!
Mana? Sini! Dia di sini. Saya rasa dia di tempat keju.
Tempat buat keju.
Situ.
"Halina"? Awak patut malu
sebab muncul begini di depan budak-budak!
Awak yang patut malu, Halina!
Awak kunyah kami berdua macam mentadak.
Julian…
saya tak sangka awak macam ini.
- Keluar. - Diam, Halina!
Saya tengah cakap!
Awak perempuan menggoda Bodźki!
Penggoda.
Itu pun!
- Perempuan penggoda. - Ya.
Itu saja kami nak cakap.
Usah percayakan wanita
Itulah nasihat aku
Tiada yang lebih teruk di dunia ini
Boleh menimpa kita
- Perempuan penggoda. - Diam!
Usah percayakan wanita Jangan…
- Mak? - Apa lagi?
Kamu berdua tak pertahankan mak dan nenek kamu langsung.
Ada benda lagi mustahak nak dibincangkan.
Nenek, tanah ini harta pusaka nenek.
- Macam mana kamu tahu? - Nenek tak boleh jual.
Nenek takkan minta orang bayarkan hutang.
Nenek dah cuba kawal masalah kewangan dengan hasil jualan keju, tapi…
Wojtek tak tahu…
Apa yang dia tak tahu?
Mak ada buat pinjaman lain.
Jadi, berapa banyak hutang mak?
- Tujuh puluh. - Ribu?
- Kita boleh cari jalan. - Betul.
Banyak lagi masa sebelum hujung bulan.
- Ya, nenek. - Ya.
Lama lagi. Ada banyak masa.
- Banyak masa. - Banyak.
- Berat juga Halina. - Ya.
Kita nak jadikan Halina makhluk asing?
Tidak, saya tak sanggup!
Jadi, kenapa kita bawa dia ke sini?
Otak kata boleh, tapi hati tak sanggup.
Cinta!
- Saya pun dilamun cinta. - Itu patut diraikan.
Walaupun cinta terlarang?
Kalau niat awak suci, semua cinta itu baik.
Kalau perempuan itu dah berpunya?
Dia tak ada pasangan.
Dia sempurna.
Sejak aku mula-mula melihatmu
Makan tak kenyang Tidur tak lena
Melodinya agak pelik.
Itu tafsiran yang ikhlas.
Sekejap, saya pernah dengar lagu itu.
Di gereja?
Kerana matamu Mata hijaumu
Saya tahu! Semasa ziarah tempat suci!
Tentu bintang yang memberikan
Sinaran mereka
Hati ini dahagakan cinta…
Apa itu?
- Kami ada masalah. - Kami perlukan Jan.
Halina nak jual tanah pusaka dia.
Kita tak boleh biar.
UNTUK DIJUAL
Buruknya rupa.
Louise, kita patut guna warna, bukan?
Mak cari apa?
Cat.
Aduhai, semua barang kamu ada di dalam beg ini?
Saya tak ada apa-apa di sana, mak.
Saya silap percayakan lelaki lagi.
Dah banyak kali mak pesan.
Betul cakap mak. Tak ada sebab
untuk mak bangga dengan saya.
Kamu satu-satunya anak mak.
Mak, saya kecewakan mak. Saya tak capai apa-apa dalam hidup.
Maafkan saya.
Ewa!
Ewa, sayang!
Ewa!
Halinka, ini saya.
Saya tak nak layan awak sekarang. Tolong pergi.
Halinka, saya datang dengan aman. Saya ada tawaran untuk awak.
- Mesti tak senonoh. Tak payah. - Bukan, tawaran perniagaan.
Saya nak beli tanah pusaka awak.
Dengan tunai?
Ya.
Tapi saya perlukan
75,000 zloty.
Saya mampu.
Saya sanggup bayar. Saya cuma kena keluarkan deposit awal.
Tapi saya boleh buat di Białystok.
Kita boleh selesaikan esok.
Ya, itu baru namanya tawaran, Julian!
Halinka, boleh awak tunjukkan saya
tanah awak?
Julian.
Wojtek.
Mana Jan?
Saya cari Jan.
Apa dia ada yang saya tak ada?
Julian nak beli padang rumput Halina!
- Apa? - Mereka pergi tengok tanah itu!
Kita sambut dia dengan tangan terbuka,
tapi dia curi kesempatan nak ambil hati Halina.
- Keparat Świętokrzyskie itu? - Kita kena beritahu Jan.
Mesti dia kecewa.
- Biar saya beritahu. - Sesuaikah awak yang beritahu?
Lagi elok saya yang beritahu benda memalukan ini.
Sekejap.
Setuju.
Saya hantar awak.
Tak payah.
Saya nak jalan sendiri, tenangkan fikiran.
Baiklah.
Tahniah!
Terkejut saya. Saya ingat makhluk asing tadi.
Ada burung botak.
Burung botak bawa berita baik di Bodźki.
Saya gembira komuniti kami dapat penduduk berdarjat tinggi.
Saya berbesar hati awak cakap macam itu.
Selepas masalah dengan Jan, saya takut pelaburan saya
untuk tanah Halinka tak diterima baik.
Taklah!
Saya kagum awak tak lepaskan Halina.
Awak menawan hati dia melalui tanah.
Saya tabik awak.
Di Podlasie, ada adat, sesiapa yang beli tanah kami
kena minum untuk kesihatan warga Bodźki.
Selepas semalam, saya takkan minum alkohol sebulan.
Ini minuman herba tradisional. Buatan Podlasie.
Awak nak Halina sejahtera, bukan? Malam Kupala pula.
Orang sini raikan upacara pagan?
Tradisional.
Awak nak jadi orang kami? Awak kena hormati tradisi.
Empat belas teguk lagi.
Berapa?
Ini tradisi.
Tunggu!
Awak dah cakap dengan Wojtek?
Pasal apa?
Julian nak beli tanah pusaka Halina.
Apa?
Jauh lagikah tempat penginapan itu? Dah sejam kita berjalan.
Herba itu melambatkan masa. Seteguk lagi?
Tak nak!
Kenapa awak tak minum?
Ia khas untuk pembeli tanah kami.
Lagipun, ia buat saya pedih ulu hati.
Kelip-kelip. Makhluk asing Podlasie.
Mungkin cari orang untuk diuji.
Makhluk asing hantar peninjau.
Julian?
Julian!
Celaka.
Tidak.
Julian!
"Jan."
Tak. Aku perlu cakap dengan lebih mesra.
Sekejap, kita tukar.
"Jan sayang.
Saya sangat berterima kasih
kerana awak bawa makhluk asing untuk saya.
Maaf sebab kadang-kadang, saya hilang sabar, kerana…"
Kerana apa? Ya. "Saya ikut perangai ayah saya."
Sekejap, mula balik.
- Halina. - "Jan sayang…"
Saya baru nak jumpa awak, sebab saya nak berterima kasih…
Awak betul-betul tak hormat saya.
Awak hancurkan perasaan saya macam ini!
Saya?
Awak bawa bakal kekasih awak dari Świętokrzyskie ke Bodźki.
Tapi niat Julian baik.
Dia nak beli padang saya sebab tahu saya kesempitan.
Halina! Awak terlalu polos. Dia cuma nak…
Tak ada cara lain nak buat awak diam.
Halina…
Halina! Jan!
Dia…
Saya…
Dia…
Julian hilang di hutan.
Masa awak tak kena langsung!
- Apa? - Dia hilang di hutan.
Aku tak nak kena culik untuk dijadikan alat ganti.
Marilah.
Semoga anak-anak membesar dengan kesihatan yang baik.
Semoga Halina dan Jan bersama selama-lamanya.
Sihat dan bahagia. Semoga hutang mereka langsai.
Semoga Bodźki makmur.
Semoga semua makmur pada Malam Kupala.
- Semoga semua makmur. - Semoga semua makmur.
Oliwka! Wojtek!
Nampak Julian? Lelaki besar yang dapat arak percuma itu.
- Tak? - Tak.
Apa kami nak buat dengan dia?
Saya nak tolong Jan halau pesaing dia dari Bodźki,
jadi saya beri dia campuran herba yang kamu beri saya untuk dapat inspirasi.
- Bukankah kau tersalah sukatan? - Apa?
Tidak!
Wojtuś.
Saya nak ia berkesan.
Kita semua kena cari Julian. Jom!
- Okey. - Yalah.
Baiklah. Romek dan Ela, periksa hutan di belakang perkampungan.
Bagus. Zbyszek dan Wiesia, padang di belakang penempatan.
Belakang.
Pergi tengok. Kamu pergi ke sungai.
- Kami periksa di kampung. - Kampung.
- Wojtek! - Ya.
Wojtek, periksa rumah Julian di Bodźki.
Ya. Rumah penginapan dia. Mana dia nak pergi?
Julian!
Halina!
Boleh awak beritahu saya
kenapa awak goda Julian?
Saya terdengar
awak beritahu ipar-duai itu,
mungkin silap kalau awak kahwin dengan saya.
Kenapa awak tak curi dengar lama sikit?
Saya risau kalau awak rasa silap sebab kahwin dengan saya.
Maksud saya,
awak wanita yang hebat, dan saya pula
cuma pengukir kampung yang sederhana.
Saya kena cari di mana? Saya lupa sebab tertekan!
- Rumah penginapan Julian! - Maaf!
Julian!
Ewa, awak nampak Julian? Kami semua cari dia.
Aduhai, dia tak…
Kenapa?
Awak sedih? Ewcia!
Hidup saya kucar-kacir lagi.
Supaya kita boleh berjumpa.
Jangan main-main.
Taklah. Saya cintakan awak.
Kita sepadan. Saya pun seorang yang gagal.
Hidup saya pun kucar-kacir.
Wojtuś, awak lelaki yang baik.
Awak ada semangat. Awak kacak juga…
Ya?
Saya yakin gadis idaman awak tengah tunggu awak di luar sana.
Tapi bukan saya orangnya.
Tak ada orang tunggu saya. Semuanya tak kena.
Muzik ataupun cinta.
Cinta akan datang sendiri.
Itu pun bolehlah.
Kawan saya dari New York.
Orang galeri itu?
Helo?
- Julian! - Julian!
Julian!
- Julian! - Julian!
- Orang tempatan! - Tanya mereka.
Maaf, kami sesat.
Kami cari bulatan tanaman makhluk asing. Di sini, bukan?
Kamu semua, saya nak maklumkan yang tak ada makhluk asing di sini.
Tak pernah ada pun!
Ayah dah janji.
Awak patut malu sebab buat budak menangis.
Betullah apa dia cakap.
- Tak betul! - Mari.
Maaf, bulatan tanaman itu terbentuk sendiri?
Saya yang buat!
Yalah itu! Kita boleh nampak kalau ia dibuat dengan laser tepat.
Dia penipu.
Ada makhluk asing.
Saya nampak mereka
dengan mata sendiri malam tadi.
- Kenapa tipu orang? - Percayalah.
Bulatan di sana.
- Julian! - Julian.
- Susah sangatkah? - Julian.
Baguslah awak masih hidup dan selamat.
Walaupun awak cuba rampas Halina dan rebut tanah pusaka dia.
Saya dah terima balasannya.
Saya betul-betul minta maaf, tapi Podlasie buat saya begitu tertekan.
Saya nak balik ke Kielce!
Kamu rancang sesuatu lagi?
Ya.
Apa semua ini?
Saya nak beli tanah awak, Halina. Awak tak boleh halang saya.
Jan, awak tak ada duit.
Ada!
Saya jual semua ukiran saya kepada galeri di New York.
Ya! Mereka temukan bakat seni saya. Semuanya sebab Ewunia.
Ya.
Sekarang mak kena kahwin dengan Jan untuk dapatkan semula tanah pusaka mak.
Harta saya harta awak, Halina.
Saya tak layak dapat semua ini.
Terima kasih.
- "Cinta Menyelamatkan Hari!" - Ada saja nak menambah.
Itu tajuk lagu baru saya!
- Cakaplah. - Ewa.
Ini…
tanah kamu sekarang.
Kita akan bina rumah dengan ipar-duai itu.
Kecil saja, tapi milik kamu.
Awak ada tempat di Bumi.
Terima kasih.
Ewa, kamu memang hebat.
Cinta menyelamatkan hari!
- Ewa… - Saya pula?
Kamu tinggal dengan kami!
Semuanya pasti okey.
- Awak kata awak lapar. - Terima kasih.
Baguslah.
- Tawar. - Beri biru manis.
Saya hilang deria rasa.
Saya tak boleh rasa waktu mengandungkan Ewcia.
Samalah waktu saya mengandungkan Oliwka.
Oliwka?
- Kamu mengandung! - Kita akan dapat anak!
Alamak!
Seorang lagi Madej akan lahir!
Seorang lagi Madej!
Bukan! Wolak!
- Madej! - Madej!
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak.
Anak-anak, cepat!
RUMAH PADERI
Pengantin tunggu!
Pengantin lelaki tak ada. Saya tak tahu piring kutipan di mana!
Dah sedia.
Saya tak pernah lupa piring kutipan!
Ini teman wanita saya.
Saya tahu. Awak dah beritahu saya, Wojtuś.
Betul.
Jan tak ada.
Mungkin dia ubah fikiran. Tak hairan.
Tak ada sesiapa sanggup kahwini…
Orang yang suka mengawal dan kuat pendirian.
Saya dah sampai!
Saya dah sampai! Bunga kegemaran awak.
Tunggu malam pertama kalau nak buat aksi tak senonoh.
Mari mula!
Tunggu!
Apa kata pasangan muda ini…
berkahwin dengan kami?
Kami akan jadi moyang!
Kami akan jadi atuk dan nenek!
Bagus!
- Aduhai! - Bagus!
- Hebatlah! - Baguslah!
Jadi, ada yang nak kahwin tak?
- Ya, kami nak kahwin. - Kami pun!
- Kami pun!
Wahai sayangku Sekian lama kita menunggu
Walaupun begitu ramai Yang tidak percayakan kita
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi