1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Aduhai, kita dah tak boleh gerak! Cepat! Pengantin tunggu kita! 4 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Maaf, ada kecemasan tadi! 5 00:00:56,920 --> 00:01:00,280 Ada mak cik dari Wodniczki bertekak tentang ayam mengeram! 6 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 Kita dah lambat. Mereka dah tunggu. Kita kena ambil bunga juga! 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,320 Topi saya! 8 00:01:13,280 --> 00:01:15,600 Cepat, takut pengantin dah tunggu! 9 00:01:15,680 --> 00:01:17,120 Isteri-isteri tersayang! 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 - Tengoklah siapa itu. - Kamu dari mana? 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Kami pergi sediakan rohani kami. 12 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Berhenti! Hembus nafas! 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Kerohanian kamu buat saya pengar. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,040 Tradisi kata kena minum untuk kesihatan pasangan. 15 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Nah, beri kepada mereka. 16 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 Tak boleh lambat. 17 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 - Pengantin tunggu! - Ya. 18 00:01:36,200 --> 00:01:37,040 RUMAH PADERI 19 00:01:37,120 --> 00:01:40,800 Anak-anak! Mari! Pengantin tunggu! 20 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Paderi! 21 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 - Kain sebai! - Piring! 22 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 - Dah sedia! - Piring kutipan wajib ada. 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Kamu perlu jaga penampilan. 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 - Ayah, sudahlah! - Oliwka, kamu cantik macam biasa! 25 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 - Macam pinang dibelah dua! - Ya, merpati dua sejoli! 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Dah lama saya menanti hari ini. 27 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 Boleh kita mula? 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 - Mari mula. - Silakan! 29 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 - Tunggu! - Awak nak tunggu apa lagi? Bunga saya? 30 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Apa lagi awak nak untuk rasa gembira? 31 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Mungkin cucu saya nak kahwin dengan Kuba? 32 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Saya dan Jan sudi serahkan majlis kahwin ini kepada mereka. 33 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 Tapi nenek yang nak kahwin, bukan kami. 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Saya rela kahwin. 35 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Saya takkan serahkan majlis kahwin ini! 36 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 - Boleh kita mula? - Mula, Reverend. 37 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Mula main! 38 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Wahai sayangku Sekian lama kita menunggu 39 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Walaupun begitu ramai Yang tidak percayakan kita 40 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Aku menunggumu Musim bunga, sejuk dan panas 41 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Agar kamu mencintaiku Bersaksikan seluruh dunia 42 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Wahai sayangku Bersaksikan seluruh dunia 43 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Akan aku mencintaimu Musim sejuk, bunga dan panas 44 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Malah pada musim luruh Apabila dedaunan berguguran 45 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Aku bersumpah… 46 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina? 47 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 - Halina! - Nenek! 48 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 Saya betul-betul terkejut 49 00:03:58,080 --> 00:03:59,680 nak tinggalkan zaman balu. 50 00:03:59,760 --> 00:04:05,000 Saya perlu ambil nafas dan hilangkan dahaga dulu 51 00:04:05,080 --> 00:04:06,880 bersama pengapit saya. 52 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 Halina! 53 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Cepat ke belakang! 54 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Bertenang. 55 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 Satu, dua. 56 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 - Nenek, apa nenek buat? - Halina, jujurlah. 57 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Awak tak nak kahwin, ya? 58 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Awak dah tak cintakan Jan? 59 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Bukan macam itu. 60 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Cuma tak boleh kahwin sekarang. 61 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 Kamu kena tolong saya selesaikan masalah ini. 62 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 - Kenapa, nenek? - Satu untuk semua. 63 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 Semua untuk satu. 64 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Siapa sangka Halinka begitu cintakan saya 65 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 sampaikan dia sesak nafas sebelum kami lafaz ikrar. 66 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Sedarlah. Pengantin awak tinggalkan awak. 67 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Mana Halina? 68 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 - Dia pergi bersiar-siar. - Untuk tenangkan perasaan. 69 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Jangan tanya. 70 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 - Apa? - Ya. 71 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Ini tak pernah berlaku di Bodźki. 72 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Takziah. 73 00:05:30,400 --> 00:05:31,680 Sama ada saya buta, 74 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 atau surat ini kata saya akan kehilangan rumah. 75 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Cuba baca. 76 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Awak ada tunggakan. 77 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Tapi saya dah minta nak bayar dalam ansuran yang lebih rendah. 78 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Syarikat pinjaman tak berhati perut? 79 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Apa pula, Halina? Mereka tolak. 80 00:05:51,440 --> 00:05:54,200 Setiap hari lambat, makin bertambah bunganya. 81 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 Hutangnya bukan 3,000, tapi 6,000! 82 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 Bayar sebelum hujung bulan. Kalau tak, tiga kapak. 83 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Perkara 777 kod cukai. 84 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Kalau awak lambat bayar, rumah awak akan kena lelong. 85 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Ya Tuhan. 86 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 - Semua ini salah saya. - Tak, Wojtuś. Jangan cakap begitu. 87 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Saya yang memburukkan keadaan. 88 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 Ingat. 89 00:06:21,240 --> 00:06:24,880 Jangan cakap pasal kewangan saya. Terutamanya kepada Jan. 90 00:06:26,320 --> 00:06:27,200 Janji. 91 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Saya janji. 92 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 Bagus. 93 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 Majlis kahwin awak? 94 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 Majlis dibatalkan. 95 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 - Majlis dibatalkan. - Apa? 96 00:06:53,720 --> 00:06:55,240 - Pulanglah. - Kenapa? 97 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 IT TAKES A VILLAGE 98 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Halina Madej, penjual keju, ya. 99 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 Saya ada soalan. 100 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Boleh awak bayar dulu duit… 101 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Tak boleh? Tapi saya perlukan… 102 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Ya, saya faham. 103 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Halina! 104 00:07:33,840 --> 00:07:34,920 Halina? 105 00:07:37,480 --> 00:07:38,720 Halina! 106 00:07:40,480 --> 00:07:42,560 Saya tahu awak ada di sini, Halina! 107 00:07:45,200 --> 00:07:49,160 Marilah berdepan dengan saya dan selesaikannya baik-baik! 108 00:07:49,680 --> 00:07:50,760 Halina! 109 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Mana perempuan kejam yang beri kau makan? 110 00:07:56,640 --> 00:07:57,560 Halina! 111 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Halina… 112 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 - Jangan kutuk saya di depan haiwan saya. - Saya belum kutuk betul-betul lagi. 113 00:08:11,280 --> 00:08:12,160 Saya tahu. 114 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 - Awak sememangnya… - Cakaplah. 115 00:08:16,480 --> 00:08:20,560 Nenek tua Podlasie paling jahat sebab buat pasangan awak begini! 116 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Nenek tua Podlasie? 117 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Memang betul tindakan saya kalau macam itulah awak pandang saya! 118 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Saya bersyukur Tuhan selamatkan saya daripada isteri kiriman neraka! 119 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Halina, awak tak berhati perut. 120 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 Kita putus, Halina! 121 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Putus! 122 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Apa aku dah buat? 123 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Apa… 124 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 aku dah buat? 125 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 Kami nak rasmikan rumah penginapan dengan majlis perkahwinan. 126 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 Tapi dapat majlis kematian pula. 127 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Nenek sepatutnya bawa tuah! 128 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Sebab dia malaikat ingkar! 129 00:09:28,600 --> 00:09:31,840 Malaikat ingkar dalam jelmaan Halina! 130 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Oliwka! 131 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Cuba cakap, 132 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 memandangkan genetik kamu sama, kenapa Halina buat Jan macam itu? 133 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Semuanya akan jelas nanti. 134 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Dia jatuhkan air muka Jan di depan seluruh kampung. 135 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Mujurlah kami buat banyak arak haram sebagai hadiah kahwin, 136 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 sebab siapa boleh terima perbuatan Halina ini tanpa minum? 137 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 - Tiada siapa. - Solomon Podlasie dah bersuara! 138 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 - Separuh saja! - Ya, separuh. 139 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Separuh… 140 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Mungkin Matylda boleh siasat motif di sebalik kesalahan Halina? 141 00:10:08,800 --> 00:10:13,240 Sebab reputasi ahli kariah kita dalam taruhan sekarang. 142 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Saya tak campur urusan peribadi jiran. 143 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Tapi kalau Halina rasa perlu, dia boleh ke bilik pengakuan. 144 00:10:22,920 --> 00:10:24,680 Halina ada sebab tersendiri. 145 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Wojtuś… 146 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Awak tahu sesuatu. 147 00:10:43,240 --> 00:10:44,800 Tak nak beritahu kawan? 148 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojciech. 149 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Semua orang kenal Halina. Dia keras kepala. 150 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Tapi dia takkan sakiti seseorang tanpa sebab. 151 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Saya nak bincang betul-betul dengan nenek. 152 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 Apa kata kita bertaruh? 153 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Siapa bertaruh Halina dan Jan akan terus bersama? 154 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Paderi galakkan orang bertaruh? 155 00:11:16,280 --> 00:11:18,120 Duit itu bukan untuk saya. 156 00:11:18,200 --> 00:11:22,240 Gereja perlu dibaik pulih selepas insiden malang itu. 157 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Bijak betul idea awak! 158 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 Buat arak haram di bilik persalinan paderi macam tak ingat dunia? 159 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Kena tahu cara buat arak. 160 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Separuh. 161 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Kata-kata yang bijak. 162 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Awak nak ke mana, Wojteczek? 163 00:11:57,000 --> 00:11:59,560 Awak sepatutnya tinggal dengan Halina, tapi… 164 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 Awak beri harta pusaka kepada ipar-duai itu 165 00:12:02,200 --> 00:12:03,920 untuk perniagaan arak haram. 166 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 - Mana awak nak pergi? - Entah. 167 00:12:07,000 --> 00:12:10,320 Ke mana kakiku melangkah Tidak tahu hala tuju atau jalan 168 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Jan mengukir Halina kerana cinta 169 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Halina tinggalkan dia Tapi bukan kerana benci, Jan 170 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Apa benda itu? Lagu? 171 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 Belum siap lagi. 172 00:12:24,520 --> 00:12:26,680 Aduhai, Halina. 173 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 - Saya tak boleh tengok dia. - Jan! 174 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Jan, saya nak beritahu awak… 175 00:12:37,800 --> 00:12:38,680 Jan. 176 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Jan! 177 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Ada benda penting saya nak cakap. Saya dah patahkan hati awak, Jan. 178 00:12:45,960 --> 00:12:47,320 Awak tak siuman? 179 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 - Saya suka awak, Wojtek, tapi… - Bukan! 180 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 Sebenarnya, saya pujuk Halina untuk buat pelaburan yang merugikan. 181 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Pelaburan apa? 182 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Kawan saya, kawan lama, buat duit dengan kriptowang. 183 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Dulu saya untung, jadi saya beritahu Halina. 184 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Sejak perniagaan keju dia maju, dia jadi tamak. 185 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Dia nak cari peluang perniagaan lain. 186 00:13:11,360 --> 00:13:14,680 Saya tahu awak bodoh, Wojtek, tapi… 187 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Tapi Halina? 188 00:13:20,240 --> 00:13:24,560 - Rugi berapa banyak? - Saya rugi sikit saja, tapi Halina… 189 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Berapa? 190 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Banyak. 191 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 - Kenapa? - Dia nak tolong Oliwka dan Kuba. 192 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 Belikan Junak idaman awak. 193 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Junak? 194 00:13:39,800 --> 00:13:42,600 Halina sorok semua ini daripada saya? 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Maksudnya, 196 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 dia tak nak kahwin bukan sebab dia tak cinta saya. 197 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 RESTORAN OLIWKA'S 198 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Mak? 199 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwka! 200 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Mak datang juga! 201 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Takkanlah mak tak datang? 202 00:14:14,640 --> 00:14:16,360 Mungkin nenek kamu tak suka, 203 00:14:16,440 --> 00:14:18,920 tapi kita patut bersama pada hari begini. 204 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Saya betul-betul perlukan mak. 205 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Mak bangga sangat dengan kamu. 206 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Macam mana pembukaan restoran kamu? 207 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Sekejap. 208 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 Kenapa kamu bukan di majlis kahwin? 209 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 Panjang ceritanya. 210 00:14:40,280 --> 00:14:41,920 Mari, biar saya cerita. 211 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 - Nak saya tolong bawa beg? - Tak apa. 212 00:14:55,640 --> 00:14:58,000 - Jadi, berapa dia rugi? - Semuanya. 213 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Berapa? 214 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Tiga puluh ribu. 215 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Macam mana dia nak bayar hutang? 216 00:15:06,520 --> 00:15:08,040 Keju itu saja harapannya. 217 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Kita kena cari seramai mungkin pelanggan untuk beli keju-keju itu. 218 00:15:13,280 --> 00:15:16,200 Saya menyesal sebab kenalkan bitcoin kepada dia. 219 00:15:17,440 --> 00:15:19,560 Baik saya diculik makhluk asing! 220 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Dia tak ada di rumah. 221 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Sini pun tak ada. 222 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Nenek pakai ini di majlis tadi. 223 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Mak, nenek… 224 00:16:06,080 --> 00:16:08,480 Ya Tuhan! Takkan pula dia… 225 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Jangan kacau. 226 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Louise, saya tak boleh biar Jan kahwin dengan perempuan yang muflis. 227 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Saya jumpa nombor awak di Internet. 228 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Mungkin awak boleh beli keju kambing saya? 229 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Tapi awak ada banyak cawangan kedai. 230 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Mungkin awak boleh jual produk saya di kedai-kedai itu? 231 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa! 232 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Kamu datang ke majlis kahwin mak. 233 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Sayangnya kamu lambat. Kamu ikut jalan pintas, ya? 234 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Ya Tuhan! Boleh tak sekali saja mak gembira dapat jumpa saya? 235 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Sekian lama mak dan Oliwka tunggu kamu balik daripada mengembara. 236 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Oliwka dan Kuba selalu melawat saya. 237 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 Banyak kali juga saya ajak mak datang ke Gdańsk. 238 00:17:24,400 --> 00:17:28,080 Saya dah lupa keadaannya kalau mak jumpa nenek. 239 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Kenapa mak tak jadi kahwin? 240 00:17:41,160 --> 00:17:43,360 Mendiang ayah kamu datang dalam mimpi 241 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 dan suruh mak kekal jadi balu. 242 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 - Nenek! - Apa? 243 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Itu amanat suami nenek. 244 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 Masuk! Demam nanti. Cepat! 245 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 Mak pula? 246 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 Siapa nak perah susu kambing dan buat keju? 247 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Mak, bila kali terakhir kita jumpa? 248 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Nanti kita boraklah. 249 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 Pasal Jan juga? 250 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 Apa mak cakap? 251 00:18:12,760 --> 00:18:15,920 Masuk! Demam nanti! Cepat! 252 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Mesti hati Jan dah hancur berkecai kalau dia luahkan semuanya dengan seni. 253 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Saya nak buat rakit keselamatan. 254 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Awak nak belayar solo di Sungai Narew? 255 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Rakit ini untuk Halina. 256 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Hantar dia keluar dari Bodźki? 257 00:18:44,640 --> 00:18:45,720 Bukan setakat itu. 258 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Bagus. 259 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Mari saya tolong. 260 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Kamu ingat lagi cara nak buat. 261 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 Boleh terus terang tak? 262 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 Kamu pula? Kamu kata kamu tak datang ke majlis kahwin mak. 263 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Kamu kata kamu ada teman, tapi kamu datang sendirian. 264 00:19:20,640 --> 00:19:23,880 Mak, sudahlah. Jangan soal siasat saya. 265 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Kamu yang nak borak. Kalau tak nak, tak payahlah. 266 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Nenek! Mak. 267 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Boleh tak cakap macam orang biasa? Macam orang lain yang normal? 268 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Tengoklah, Louise. Hebat betul anak dan cucu aku, bukan? 269 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Ya Tuhan. Perawan Suci marah aku. 270 00:20:19,200 --> 00:20:22,920 Berdosa sangatkah aku sampai dihukum dengan pengar dan khayal? 271 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Semua orang! Tolong! Makhluk… 272 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Tolong! Makhluk asing! 273 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Makhluk asing! 274 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 POLIS 275 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Awak bergegas nak ke mana? 276 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Matylda! 277 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Mari! Ada UFO di sana! 278 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Kamu semua dah gila? 279 00:21:38,840 --> 00:21:42,000 Hei! 280 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Situ. 281 00:21:45,160 --> 00:21:46,560 Tengok sini. 282 00:21:46,640 --> 00:21:50,440 Wojtek Kurek melaporkan dari Podlasie untuk saluran Mengejutkan. 283 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Kejadian ini mengejutkan. Susah hendak digambarkan. 284 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Paderi kariah ada di sini. Macam mana awak jumpa keajaiban ini? 285 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 - Saya nak pergi petik beri biru… - Cakap ke sini. 286 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Kita kena derma kepada gereja supaya kejahatan… 287 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Jauh sikit. 288 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Kejahatan apa? Makhluk asing pernah buat jahat? 289 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 - Terimalah benda baru. - Saya nak cakap. 290 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Saya ada tengok di TV yang mereka datang bawa ketamadunan. 291 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 - Mereka bina piramid di Mesir. - Buat apa nak ada piramid? 292 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Macam mana kalau mereka buatkan kita sfinks yang cantik? 293 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Ya, mengejutkan. 294 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Bagaimana ia berlaku? Mari sini. 295 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Kenapa makhluk asing boleh suka ladang awak? 296 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 Saya terpaksa sangkal. 297 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 Makhluk asing itu buat bulatan di ladang saya. 298 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Ladang kau? 299 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Semua orang perlu tahu! 300 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 Sempadan tanah pusaka saya di sini. 301 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Kenapa kau bohong? 302 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Kenapa makhluk yang bijaksana pilih ladang mereka? 303 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Saya pun tak tahu. 304 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Ini skandal. Kalau ada skandal… 305 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Hei, kenapa ramai berkumpul? Penyangak mana rosakkannya? 306 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 - Pihak berkuasa Bodźki. - Apa jadi? Rakam saya. Berhenti! 307 00:23:00,760 --> 00:23:03,000 Mungkin lokasi jenayah. Jangan rakam. 308 00:23:03,080 --> 00:23:03,960 Berhenti. 309 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Selamat pagi! 310 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Helo! 311 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Helo! 312 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Selamat pagi. 313 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Kenapa bising malam-malam buta? 314 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 Malam dah lama berlalu. 315 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Tengoklah, akhirnya dapat bertiga. 316 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 Sebab herba tidur awaklah. Kuat sangat. 317 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Pn. Halina, saya kata satu sudu teh saja. 318 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Satu sudu teh saja, tapi kamu tambah juga lagi. 319 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 - Habis satu pagi terbuang. - Mari, ada benda kamu kena tengok. 320 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Saya rindu Bodźki, tapi saya tak nak tengok tarikan hari ini. 321 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Termasuk makhluk asing? 322 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Apa? 323 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Jangan pijak! Jangan padamkan kesan tapak. 324 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 - Kita patut pagar kawasan ini. - Kenapa? 325 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 Ini tapak kejadian. Awak rakam tak? 326 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 - Telefon saya. - Hei! 327 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 Sebagai kenangan makhluk asing. Untuk anak cucu. 328 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 - Cubalah dapatkan anak cucu dulu. - Saya malang dalam soal cinta. 329 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Siapa itu? 330 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Selamat pagi. 331 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ewa Madej! 332 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 - Oliwka ada kakak? - Itu mak Oliwka, tak ingatkah? 333 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Dia tak ingat! 334 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Helo! 335 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 - Hai. - Helo. 336 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 - Kamu langsung tak berubah. - Ini Janek Si Udang. 337 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Dia jadi paderi kariah! 338 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Kami tunggu undangan ke pameran awak. 339 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 - Kerjaya lukisan saya tak menjadi. - Orang bandar tak faham seni! 340 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. Sedia berkhidmat. 341 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Dulu awak kecil macam ini! 342 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 Halina datang. 343 00:26:17,320 --> 00:26:18,280 Halina. 344 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ewa, awak tahu tak kenapa Halina tak jadi kahwin? 345 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Entahlah. 346 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Apabila makhluk asing mendarat di Bodźki 347 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 baru awak datang melawat kami, si cantik? 348 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Saya tak tahu siapa buat tanda-tanda ini dan musnahkan tanaman. 349 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Bukan makhluk asing. 350 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Mana awak tahu, Halina? Awak nampak apa jadi? 351 00:26:52,760 --> 00:26:56,240 Saya tak nampak pun, tapi saya ada otak, boleh fikir! 352 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Nenek! 353 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Nak saya hantar balik? 354 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Ewa? Biar betul? 355 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 - Hai. - Tidak. 356 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Setelah sekian lama? 357 00:27:22,720 --> 00:27:24,240 Hai. 358 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Saya dah tahu, ini semua salah awak. 359 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Saya yang hantar makhluk asing ke Bodźki? 360 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 Bukan awak? 361 00:27:34,960 --> 00:27:39,680 Kalau awak tak lambat ke majlis mak awak, mungkin awak boleh kawal dia, 362 00:27:39,760 --> 00:27:41,800 dan kita masih seronok menari. 363 00:27:42,400 --> 00:27:47,160 Awak tahu saya sendiri pun tak mampu nak kawal Halina. 364 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Awak masih melukis? 365 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Cuma… 366 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 menconteng. 367 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Awak pernah terfikir tak, Ewa, kita akan ada anak bersama? 368 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 Ya, mereka jadi orang baik. 369 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 Macam mana dengan cucu awak? 370 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Boleh bayang? Tolcia dan mak dia merawat haiwan sakit di Nairobi. 371 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Tengok. 372 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 Ya. 373 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Ada sesiapa lapar? 374 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 - Saya! - Saya! 375 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Mari, semua boleh datang. Adam! 376 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Datang ke restoran saya. 377 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 - Akhirnya. - Mari! 378 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Sup sorrel. 379 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 - Cantik. - Ada telur. 380 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Kamu pun tahu, saya seorang yang rasional. Saya tak percaya keajaiban. 381 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 Dikandung Tanpa Noda? 382 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Jan, jangan samakan Perawan Suci dengan makhluk asing. 383 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Kamu tak rasa kesal? 384 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Tanaman kamu musnah. Kurniaan Tuhan terbuang. 385 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Takkan nak salahkan makhluk asing sebab suka ladang kami? 386 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Ya. 387 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Kita tak boleh bawa makhluk asing ke mahkamah. 388 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 Ya. 389 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 - Mak boleh tolong. - Mak buat kerja dapur? Jangan mengarut. 390 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 - Dia tertekan tentang pembukaan. - Ya. 391 00:29:47,360 --> 00:29:50,200 Dia perlukan sokongan di haluan baru ini. 392 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 - Ayah mentua dia hebat. - Mestilah! 393 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Kamu semua butakah? 394 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Kamu tak nampakkah ada orang jadikan kampung kita bahan lawak 395 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 dan buat pelanggan keju saya lari? 396 00:30:07,400 --> 00:30:10,040 Itu kata-kata orang yang berfikiran sempit. 397 00:30:10,120 --> 00:30:11,800 Halina, awak pernah terfikir 398 00:30:11,880 --> 00:30:14,400 yang makhluk asing menarik pelanggan? 399 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Orang yang yakin kepada Tuhan dan ada akal yang waras takkan percaya 400 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 makhluk asing dah serang kampung kita. 401 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Orang… 402 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 Orang yang imannya kuat… 403 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Orang yang imannya kuat percayakan benda yang lebih asing lagi. 404 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Reverend, kenapa awak mengarut dan buat orang keliru? 405 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Siapa sokong Inisiatif Makhluk Asing? 406 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Makhluk asing mendarat di Bodźki? 407 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 Siapa sokong kita pergi cari penipu itu? 408 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Saya tak nak campur. 409 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 Kamu pula? 410 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Saya dan mak sokong Jan, nenek. 411 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Keluarga sendiri pun sama? 412 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Tidak. 413 00:31:35,400 --> 00:31:36,640 Apa? 414 00:31:36,720 --> 00:31:40,560 Tak cukupkah awak dah buat satu kampung bencikan saya? 415 00:31:41,240 --> 00:31:44,240 Halina, awak tak fahamkah 416 00:31:44,320 --> 00:31:47,400 yang pendapat orang lain mungkin berbeza dengan awak? 417 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Awak nak balas dendam sebab saya tak kahwin dengan awak. 418 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Tak patut betul! 419 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 Yang lagi tak patut, awak tak ada keberanian moral. 420 00:31:58,680 --> 00:32:01,280 Awak tak berani cakap awak tak cinta saya. 421 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 Kamu setuju tak 422 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 kalau kita buat mural gaya Bodźki di sini? 423 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 - Saya dah agak mak akan fikir sesuatu. - Bagus idea awak. 424 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Macam mana kalau restoran ini bukan idea yang bagus? 425 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Macam mana kalau saya tak mampu? 426 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Kenapa orang nak makan di restoran saya? 427 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 Mudah saja jawapannya. 428 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Sebab kamu tak masak. 429 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Kamu hasilkan keajaiban. 430 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Ya. 431 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 Apa mak selalu pesan? 432 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Kita kena ada impian dan kejar impian itu. 433 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Berpeganglah pada prinsip itu, sebab realisme bukannya bagus sangat. 434 00:32:56,480 --> 00:32:58,120 Malaikat itu menakjubkan. 435 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 Sayang betullah bakat pelukis tempatan disia-siakan. 436 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 Kenapa, Wojtuś? 437 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Kubuś, percayalah. 438 00:33:33,320 --> 00:33:37,200 Aku dapat rasa kau akan panggil aku "ayah" tak lama lagi. 439 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 - Kau sakitkah? - Ewa. Dia sempurna. 440 00:33:41,960 --> 00:33:46,800 Sesuai untuk aku. Dia orang seni juga. Aduhai, tengoklah cara dia jalan. 441 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Biar aku ambilkan kau air. Air sejuk. 442 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Orang gila Podlasie. 443 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 "Ewa Kurek." Sedap betul. 444 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 Ada benda mendarat di sana! Jom! 445 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 - Perlahan. - Ikut rancangan. 446 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 - Bagus. - Ya. 447 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 - Ikut dia. - Jangan tendang! 448 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 - Tidak! - Awak tendang. 449 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 - Tarik! - Bagus. 450 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Bagus. 451 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Bagus… 452 00:35:14,360 --> 00:35:15,800 - Siapa? - Makhluk asing! 453 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Yang sebenar! 454 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Kamu dah tertangkap, penyangak! 455 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Matylda? 456 00:35:23,520 --> 00:35:27,960 Patutkah ketua polis takutkan penduduknya? 457 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 Patutkah awak mempermainkan ketua polis sendiri? 458 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Kamu semua buat tanpa pengetahuan Halina? 459 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 - Kami baru sertai operasi ini. - Ya. 460 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, kenapa kau tak cakap? Aku akan beritahu kau. 461 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Sebab kau takut kekasih kau, Kuba! 462 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 Kami sengaja rahsiakannya 463 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 supaya awak tak kacau dan halang kami bertindak! 464 00:35:49,080 --> 00:35:51,880 - Kami buat untuk Halina. - Untuk Halina. 465 00:35:51,960 --> 00:35:55,680 Kami nak tarik pelancong ke Bodźki agar mereka beli keju Halina. 466 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Agar mereka beli! 467 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Untuk bantu bayar ansuran Halina! 468 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 - Ansuran! - Ansuran! 469 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Sekejap. Ansuran apa? 470 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 - Pijak situ. - Bengkok. 471 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Sini. 472 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Pijak sini. 473 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Serabut betul. 474 00:36:31,560 --> 00:36:32,760 Kita kena bincang. 475 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Saya dan Kuba boleh bayar ansuran enam ribu itu. 476 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Ya, boleh. 477 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Tapi kami tak boleh langsaikan semuanya sekali gus. 478 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 - Tapi kami takkan biar Halina… - Anak-anak. 479 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Kamu tak kenal Halina, ya? Dia takkan ambil duit kamu. 480 00:36:52,200 --> 00:36:54,240 Kenapa awak tak jumpa saya terus? 481 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 Kamu terjebak dalam skim piramid. 482 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Sebab Halina tak bagi. 483 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Saya faham awak terpedaya dengan benda karut itu. Tapi Halina? 484 00:37:03,960 --> 00:37:06,280 Sebab ia nampak boleh dipercayai. 485 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 Pada mulanya, mereka bayar 10 peratus untuk pelaburan kita. 486 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Ayah! 487 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Ya, ayah melabur dan rugi juga, tapi ayah tak berhutang. 488 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 Mana datangnya idea pasal makhluk asing itu? 489 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Saya. 490 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 Saya tengok satu rancangan 491 00:37:27,040 --> 00:37:27,920 di TV. 492 00:37:28,000 --> 00:37:31,520 - Peladang Inggeris. - Mereka kaya dengan bulatan tanaman! 493 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 Mereka kaut banyak duit. Kenapa kami tak boleh? 494 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 Apabila Wojtuś sebut makhluk asing… 495 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 Bukan nak bangga, saya dapat idea. 496 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 Jan paling bijak antara kami. 497 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 Otak dia ligat berfikir. 498 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Kemudian mereka tarik saya dan ipar saya 499 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 naik rakit keselamatan makhluk asing itu. 500 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 Kami sentiasa sedia nak berseronok. 501 00:37:59,640 --> 00:38:03,040 - Menyelamatkan orang. - Menyelamat. 502 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 …seluruh ciptaan menyanyi Memuji-Mu dengan kekaguman 503 00:38:44,360 --> 00:38:45,440 Pujian bagi-Nya! 504 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 - Selama-lamanya! - Maaf! 505 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Bulatan tanaman di sini? 506 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Apa? Kamu nak berdoa kepada bulatan itu? 507 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 Kami nak pergi tengok Perawan Suci. Kami nak singgah di bulatan itu. 508 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 - Belakang sana! Entahlah! - Keju itu pula? 509 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 - Ia untuk dijual? - Ya. 510 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 - Kamu nak beli? - Ya… 511 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Ia segar. Saya sendiri buat. Marilah! 512 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 KUASA IPAR-DUAI KOSMIK 513 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Ini dia! Nah. 514 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Halina! 515 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Selamat pagi! 516 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Selamat pagi. 517 00:39:40,680 --> 00:39:42,480 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 518 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 - Awak nampak makhluk asing? - Makhluk asing? 519 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Kami tengok di Internet. 520 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 - Yakah? - Ya. 521 00:39:48,320 --> 00:39:52,600 Saya nampak piring terbang itu. Mereka cuba tangkap, tapi saya lari laju. 522 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Wojtek Kurek lari laju! Saya selamat? 523 00:39:55,000 --> 00:39:58,480 Kamu akan tahu kalau langgan saluran Mengejutkan. 524 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Kamu nak beli keju? Keju saya ada lagi. 525 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Ia segar. Saya sendiri buat. 526 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 Kalau kamu lapar, 527 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 ada restoran bagus di tengah kampung. 528 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 Terbaik di rantau ini. 529 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 Namanya "Oliwka's". Saya syorkannya. 530 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 - Baik. - Terima kasih. 531 00:40:23,920 --> 00:40:25,400 - Jumpa lagi. - Saya syor! 532 00:40:26,120 --> 00:40:27,680 Selamat jalan. 533 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Julian! 534 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halinka. 535 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Apa awak buat di sini? 536 00:41:10,160 --> 00:41:14,240 Saya tahu hati saya akhirnya akan membawa saya kepada awak. 537 00:41:14,320 --> 00:41:15,240 - Ya. - Halinka. 538 00:41:15,320 --> 00:41:16,760 Mari. 539 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 - Apa… - Marilah. 540 00:41:20,720 --> 00:41:22,600 Aduhai, Halina… 541 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Cucu saya tunjukkan saya rakaman pelawat kamu. 542 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Saya terus cam muka awak. Saya anggap itu petanda. 543 00:41:41,680 --> 00:41:44,240 Apa jadi di Ciechocinek, lupakan sajalah. 544 00:41:44,320 --> 00:41:47,640 Saya tak boleh lupakan awak, Halinka. 545 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 Saya risau tentang makhluk asing itu. 546 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Saya baca makhluk asing dah culik ratusan orang di Amerika. 547 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 - Untuk kajian atau alat ganti. - Awak percaya benda karut itu, Julian? 548 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 "Percaya"? 549 00:42:02,520 --> 00:42:08,400 NASA sendiri dah sahkan yang angkasawan nampak piring terbang. 550 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Kita patut ambil serius. 551 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Demi keselamatan awak, Halina, awak patut ikut saya ke Kielce. 552 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Apabila keadaan reda nanti, 553 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 kita boleh tentukan di mana kita nak menetap. 554 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Julian, awak dah hilang akal. 555 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Baliklah, Julian. 556 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Baliklah. 557 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Itulah perempuan. 558 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 BULATAN MAKHLUK ASING 559 00:43:00,640 --> 00:43:02,320 Kami nak dua patung ini. 560 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Orang dewasa kena bayar, kanak-kanak percuma. 561 00:43:05,320 --> 00:43:10,400 - Campur patung, 150 saja. - Awak nampak makhluk angkasa itu? 562 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 Takkan tak nampak? Saya sendiri nampak. 563 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 - Boleh kami bergambar dengan awak? - Boleh. 564 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 - Mari! Maaf, kami nak bergambar. - Senyum. 565 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Sedia. Satu, dua, tiga. Senyum! 566 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Bulatan itu 50 meter ke sana. 567 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Tengoklah! 568 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 - Pai sedap! Nah! - Kamu beri percuma? 569 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 - Orang datang dari jauh. - Beri layanan baik. 570 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 Kita kena pendam layanan baik Podlasie sekarang. 571 00:43:38,200 --> 00:43:42,720 Saya pun tak nak ambil duit pelawat, tapi mereka percaya makhluk asing. 572 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Tak ada orang paksa mereka bayar. Rasanya. 573 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 Kita tak kutip duit untuk diri sendiri. 574 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 - Dua zloty? - Lima. 575 00:43:50,680 --> 00:43:53,240 - Pai dibuat dengan telur tempatan. - Sedap! 576 00:43:53,320 --> 00:43:55,280 - Lima zloty! - Lima zloty! 577 00:43:55,360 --> 00:43:58,800 Entah bagaimana bulatan tanaman dan keajaiban makhluk asing 578 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 merosakkan jiwa penganut Kristian. 579 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Dengan sedikit sumbangan, 580 00:44:02,960 --> 00:44:06,120 saya akan doa minta perlindungan untuk setiap insan. 581 00:44:06,200 --> 00:44:09,200 Mungkin Reverend boleh sumbang untuk kutipan Halina. 582 00:44:09,280 --> 00:44:11,160 Saya akan beri sebahagian. 583 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Jangan takut. Seberapa yang mampu. 584 00:44:14,680 --> 00:44:16,800 Mak tak pernah cemburu dengan nenek, 585 00:44:16,880 --> 00:44:20,840 tapi kalaulah ada orang cintakan mak macam Jan cintakan dia. 586 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Mak kata mak bercinta baru-baru ini. 587 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Mak bodoh, macam biasa. 588 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Dari awal lagi dah toksik. 589 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 Kita kena cari jalan untuk damaikan nenek dan Jan. 590 00:44:37,880 --> 00:44:40,000 Sayang kalau cinta ini disia-siakan. 591 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 592 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 - Kami dengar makanan di sini sedap. - Paling sedap. 593 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Selamat datang. 594 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Baiklah. 595 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Meja ini boleh? Nanti ada orang datang. 596 00:44:57,160 --> 00:44:58,800 - Terima kasih. - Terima kasih. 597 00:44:58,880 --> 00:45:00,280 OLIWKA'S 598 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Hantar kepada saya. 599 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Rupa-rupanya komedi romantik sebenarnya filem bijak. 600 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 Dah hantar. 601 00:45:15,040 --> 00:45:17,720 Dalam filem itu, kalau wanita lari dari altar, 602 00:45:17,800 --> 00:45:19,680 mesti ada lelaki lain. Mesti. 603 00:45:20,640 --> 00:45:23,920 Satu gambar tak cukup untuk tuduh Halina curang. 604 00:45:26,760 --> 00:45:30,080 Mungkin dia ada masalah kewangan, tapi dia takkan curang. 605 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 - Jangan beritahu sesiapa. - Ya. Tidak. 606 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Ya. 607 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 - Pujian bagi-Nya. - Selama-lamanya. 608 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 Saya ada hal mustahak. 609 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Saya nak tahu 610 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 kalau Halina ada mengakui dosa besar semasa pengakuan sebelum kahwin? 611 00:46:06,000 --> 00:46:08,200 Saya terikat dengan sumpah pengakuan. 612 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Awak tak perlu cakap apa-apa. 613 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Angguk saja apabila saya sebutkan dosanya. 614 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 Saya cuma nak tahu satu. 615 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Awak patut ingat saya ukir patung kelahiran Jesus tanpa bayaran. 616 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 Bukan patung itu saja yang awak ukir. 617 00:46:26,320 --> 00:46:29,080 Disebabkan awak, kita kena doa untuk Halina. 618 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Tolonglah. Saya dibutakan oleh cinta. 619 00:46:35,040 --> 00:46:36,840 Untuk pembinaan semula gereja. 620 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Awak betul-betul nak tahu? 621 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Jangan terkejut pula. 622 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Halina tak buat pengakuan langsung sebelum perkahwinan. 623 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 Tapi awak biar dia lakukan upacara? 624 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Halina terlalu kuat untuk saya. Saya takut nak larang. 625 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Berapa banyak dosa awak buat, Halina, 626 00:47:00,560 --> 00:47:03,720 sampai awak tak nak mengaku kepada paderi? 627 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 En. Jan! 628 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Datanglah ke makan malam damai bersama Halina. 629 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 Halina? Elok juga, sebab saya nak cakap dengan dia. 630 00:47:28,560 --> 00:47:30,680 Apa ini? Kamu rancang sesuatu? 631 00:47:30,760 --> 00:47:32,000 Ya. 632 00:47:32,080 --> 00:47:34,320 Saya masak sesuatu khas untuk nenek. 633 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Semua ini untuk nenek? 634 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 Nenek dan bakal pasangan nenek. 635 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Mesti seronok. 636 00:47:54,920 --> 00:47:58,040 Halina! Kita perlu berbincang! 637 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 Halina! 638 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Tak ada apa nak dibincangkan. Betullah. Makhluk asing itu bagus untuk keju saya. 639 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 - Awak tahu berapa saya jual hari ini? - Tergamak awak curang, Halina? 640 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Apa awak merepek? Awak dah tak betul, ya? 641 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Tengok! Ini bukti kukuh yang awak curang! 642 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina! Jangan! 643 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 - Ya Tuhan! - Nenek! 644 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Nenek! 645 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Nenek tak apa-apa? Nenek okey tak? 646 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Mak! 647 00:48:32,760 --> 00:48:34,360 - Nenek! - Mak… 648 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Tergamak awak buat saya macam ini, Halina? 649 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Memandangkan awak dah kutuk saya, baik. Memang saya curang dengan awak. 650 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Awak nak sangat, ambillah! 651 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Nah. 652 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Mak tak boleh keluar selagi tak cerita hal sebenar. 653 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Tak ada sesiapa boleh soal mak di rumah mak. 654 00:49:18,240 --> 00:49:20,520 Yakah? Nak bertaruh? 655 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewcia! 656 00:49:26,600 --> 00:49:32,200 - Saya faham mak berhutang, tapi curang? - Mana kamu tahu mak berhutang? 657 00:49:32,280 --> 00:49:34,560 Mak tak nafikan mak curang dengan Jan? 658 00:49:34,640 --> 00:49:37,600 Mak takkan kongsi hal peribadi dengan sesiapa pun. 659 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Jangan! Itu atuk punya! Hati-hati! 660 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 - Tolonglah. - Cakap! 661 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 Semuanya sebab Jan. 662 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Mak dengar dia cakap dengan ipar-duai itu 663 00:50:00,040 --> 00:50:03,720 yang dia tak pasti kalau dia silap sebab nak kahwin dengan mak. 664 00:50:03,800 --> 00:50:05,600 Sebab itu mak nak balas. 665 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 Jelaskan betul-betul. 666 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Sebenarnya, mak pergi ke pertandingan menyanyi di Ciechocinek. 667 00:50:12,600 --> 00:50:16,600 Seorang diri, sebab yang lain selesema. 668 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 - Begitulah. - Mak jumpa lelaki itu di Ciechocinek? 669 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Ya, Julian. Ahli kumpulan Kielce Larks. 670 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Penyanyi solo. 671 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 Ya. Kami ada menyanyi bersama. 672 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 Kemudian? 673 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 Kami menari di majlis minum teh. 674 00:50:36,040 --> 00:50:37,240 Kemudian? 675 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 Mungkin kami minum segelas eggnog. 676 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Segelas saja? 677 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Mungkin dua. 678 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 Bersihkan balik! Cepat! 679 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 - Tak cukup perasa. Sekejap. - Tak, dah sedaplah. 680 00:51:03,160 --> 00:51:04,880 - Awak punya pun. - Awak? 681 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 - Tak sedap. - Semuanya sedap. 682 00:51:07,200 --> 00:51:09,600 Apa awak merepek? Tawarlah. 683 00:51:09,680 --> 00:51:11,800 Janganlah kecam diri sendiri. Sedap. 684 00:51:11,880 --> 00:51:13,120 Awak tak suka kritik. 685 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Taklah. Saya sangat suka kritik. 686 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Mak tahu siapa cadangkan pameran makhluk asing itu? 687 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Jan. 688 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Untuk mak. 689 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Sebahagian keuntungan. 690 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Semua orang sumbang. 691 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Jan kata mereka boleh bayar penuh menjelang hujung bulan. 692 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Ya Tuhan. 693 00:52:11,520 --> 00:52:13,680 Jadi, kamu semua nak tolong mak. 694 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Terima kasih. 695 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Mak, cakaplah dengan Jan. 696 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Tak nak! 697 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Mak tak boleh terima! 698 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Mak memang degil! 699 00:52:29,000 --> 00:52:31,840 Mak tak nak orang lain tanggung kebodohan mak! 700 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Tapi saya cuma minta mak cakap dengan dia, okey? 701 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Hubungan kita tak pernah baik. Sekarang mak rela kehilangan Jan pula? 702 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Kamu lari daripada mak! Sejauh yang boleh! 703 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Mak tak pernah tertanya apa sebabnya? 704 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 - Helo? - Ewa! 705 00:53:09,040 --> 00:53:12,280 Cantiknya patung malaikat itu. Sesuai untuk galeri saya. 706 00:53:12,360 --> 00:53:14,400 Saya tahu awak akan suka. 707 00:53:14,480 --> 00:53:16,600 Tapi ada pelanggan di New York? 708 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 Penegasan unsur sensualiti dan pastoral. 709 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 Sungguh asli. Siapa pengukirnya? 710 00:53:21,600 --> 00:53:23,640 Pengukir yang boleh diserlahkan. 711 00:53:23,720 --> 00:53:25,160 Ada pelanggan di galeri. 712 00:53:25,240 --> 00:53:28,000 Mereka nak tengok lagi. Boleh hantar apa-apa? 713 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Sekarang? 714 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Awak tahulah perniagaan ini. Rebut peluang di depan mata. 715 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 Mereka orang kaya. Mungkin ada hasil nanti. Babai! 716 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Alihkan lampu ke sebelah sana. 717 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Itulah namanya ada mata seni. 718 00:53:42,880 --> 00:53:46,600 Dalam suasana ini, petani Jan tampil dalam dimensi artistik. 719 00:53:46,680 --> 00:53:50,000 Ya, tapi ada nilaikah? 720 00:53:50,080 --> 00:53:51,440 Saya percaya seni Jan 721 00:53:51,520 --> 00:53:53,520 kerana ia jujur dan ikhlas. 722 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 Selesai! 723 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 Awak memang baik, sayang. 724 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 Sekarang apa? 725 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Kita perlu berdoa ada orang beli. 726 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Baiklah, saya pergi dulu. Jumpa lagi! 727 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Jumpa lagi. Terima kasih. 728 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Saya pun nak pergi. 729 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 Ke mana? 730 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Tak elok biar wanita jalan sendirian. 731 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 Takut makhluk asing culik dia. 732 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Gitar saya. 733 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Cantiknya rupa saya. 734 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Lagi cantik daripada saya sendiri. Jelas sekali ia dilukis daripada hati. 735 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Saya lupa gitar awak. 736 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Boleh buat gaya? 737 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Macam ini? 738 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Boleh nyanyi tak? 739 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Aduhai, saya gementar kalau jatuh cinta. 740 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 Cinta awak berbalas tak? 741 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Entahlah. Saya tak berani nak luahkan perasaan saya. 742 00:55:13,600 --> 00:55:16,040 Apa kata awak nyanyi saja? 743 00:55:16,760 --> 00:55:18,240 Mesti berkesan. 744 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Aku melihat kamu makan ladu Seolah-olah hendak bercumbu denganku 745 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Kenapa awak kacau pelukis buat kerja? 746 00:55:34,360 --> 00:55:37,840 Pergilah buat sesuatu. Banyak pinggan nak dibasuh, Wojtuś. 747 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 - Tak… - Ya! 748 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Macam mana keadaan Halina? 749 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Saya rasa dia lagi suka kalau saya pergi. 750 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Tolonglah. Cara dia berbeza, tapi dia gembira awak ada di sini. 751 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Awak memang kawan yang baik. 752 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Saya nak awak tahu, mungkin saya nak lebih daripada itu, 753 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 tapi awak tak beri peluang. 754 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Itu yang mak saya perlukan. 755 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Awak takkan jadi telangkai, bukan? 756 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Mungkin tak perlu. 757 00:56:41,280 --> 00:56:43,360 Tawarlah, Oliwka. Masak sajalah. 758 00:56:43,440 --> 00:56:45,440 Jangan risau. Cinta akan cari jalan. 759 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Wojtek! 760 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Tawar? Apa maksud awak? 761 00:56:52,520 --> 00:56:53,440 Kurang perasa. 762 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, cef dari Milan, pernah alaminya juga. 763 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Dia terlalu fokus kepada bintang Michelin sehingga hilang deria rasa. 764 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Sayang, awak takkan jadi begitu. Semuanya sedap. Betul tak, Wojtek? 765 00:57:07,600 --> 00:57:12,240 Ya, paling sedap. Oliwka, saya yang bermasalah. 766 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Saya dah rasa. Saya suka. Tengok. 767 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Deria rasa saya. Saya ambil pinggan. 768 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 - Kuba. - Hei. 769 00:57:24,600 --> 00:57:26,040 Saya tak boleh rasa. 770 00:57:26,120 --> 00:57:28,440 Hei, semuanya sedap. 771 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 Betul. 772 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 773 00:57:45,160 --> 00:57:46,760 Satu tayar pancit. 774 00:57:48,040 --> 00:57:50,560 - Halina bagi awak keju dia? - Ewa. 775 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Awak patut tengok cara dia buat. 776 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 - Macam mana? - Jadi… 777 00:57:59,000 --> 00:58:01,360 - Terima kasih. - Selamat jalan. 778 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 Saya seorang saja tak jual apa-apa. 779 00:58:05,200 --> 00:58:06,120 Ya. 780 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 Mungkin awak boleh tulis lagu hit? 781 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 - Kenapa saya tak terfikir? - Kita dah kumpul banyak untuk Halina. 782 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 Ada lagi nanti. 783 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Saya kagum dengan awak, Jan. 784 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Awak beria-ia kutip untuk Halina, tapi rupa-rupanya dia tak setia. 785 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Kalau sayalah, mesti saya dah tawar hati. 786 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Hati saya setia. 787 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Walaupun hancur. 788 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Hatiku setia Walaupun hancur 789 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Tidak. 790 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Tidak. 791 00:58:49,200 --> 00:58:51,200 Lain kali, saya nak minta ID. 792 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 Nah, ambil sosej. 793 00:58:53,480 --> 00:58:56,040 Maaf, saya cari kawan saya. 794 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Marilah sini. Tak perlu jerit dari jauh. 795 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Saya berjaga-jaga dengan bulatan itu. 796 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Mungkin ada radiasi. Entahlah. 797 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 - Itulah gunanya "Kuasa Kosmik". - Ya. Ia bagus untuk nyahjangkitan. 798 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 - Mari sini. - Betulkah? 799 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 - Ya. - Betul. 800 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Baik. 801 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 - Mari dekat. - Cuba tengok. Rasalah. 802 00:59:21,680 --> 00:59:22,600 Barang baik. 803 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Tumpang tanya, kamu tahu tak di mana Halinka tinggal? Dia… 804 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 - Dia? - Kami tahu. 805 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 - Halina, ya? - Dia macam… 806 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Demi kawan kami, Halinka, kami kena bagi satu botol percuma. 807 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Tak perlulah. 808 00:59:39,680 --> 00:59:44,080 Satu mungkin tak berkesan terhadap makhluk asing, 809 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 tapi dua pasti berkesan. 810 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 - Itu… - Sekurang-kurangnya separuh harga. 811 00:59:49,320 --> 00:59:51,240 Madu percuma boleh tersekat di tekak. 812 00:59:51,320 --> 00:59:52,240 Diam. 813 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 Awak nak jumpa Halinka, ya? 814 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Biar saya bawa awak. 815 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 Lagi cepat kalau ikut sini. Mari. 816 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Kita kena catat hutang Jan. 817 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 - Dua botol percuma. - Catat. 818 01:00:14,200 --> 01:00:15,800 Mak ada tanya apa dia buat? 819 01:00:16,400 --> 01:00:18,760 Dia takkan berterus terang. 820 01:00:19,840 --> 01:00:21,800 Mak dan nenek patut pergi terapi. 821 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Kamu rasa Halina akan mengaku silap? 822 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Tak, kita kena siasat apa dia buat. 823 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Tak payahlah. Saya tak nak intip nenek sendiri. 824 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Ya. Awak boleh dengar, bukan? 825 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Saya teruskan. 826 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 Tulis begini dalam iklan itu, "1,500 meter, padang rumput tepi hutan." 827 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Masukkan dalam akhbar dan Internet sebab… 828 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 Saya nak jual tanah ini secepat mungkin. 829 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Ya. 830 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Jalan terus dan belok kiri. 831 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 Ya? 832 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Sini. 833 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Bukan sini. Hati-hati, dah tak jauh. 834 01:01:42,360 --> 01:01:43,680 Ikut sini. 835 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Tak, kalau boleh, awak jalan dulu. 836 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Saya mesti beri tetamu jalan dulu. 837 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 - Ya? - Silakan. 838 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Baiklah kalau macam itu. 839 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Ya. 840 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Sini. 841 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Awak betul-betul yakinkah 842 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 yang ini jalan ke rumah Halinka? 843 01:02:09,440 --> 01:02:11,360 Panggil dia Pn. Halina. 844 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 Apa hal sebenarnya? 845 01:02:15,280 --> 01:02:17,720 - Khazanah saya yang tercinta. - Khazanah? 846 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Awak perdayakan Halina dan jadi punca saya dikhianati. 847 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 Satu kampung ketawakan saya sebab dia tinggalkan saya di altar! 848 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Saya pun mangsa! 849 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Dia tak cakap pun dia dah bertunang. 850 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Boleh tolong pegang? 851 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Dia buat saya jatuh cinta, kemudian dia tinggalkan saya. 852 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Macam sampah! Nah! 853 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 Di rumah spa 854 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 Maxi Kaz pergi memburu 855 01:02:51,800 --> 01:02:55,960 Saya datang dari Świętokrzyskie untuk cakap dengan dia, 856 01:02:56,040 --> 01:02:58,000 tapi dia tolak saya. 857 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 …peluang hari ini… 858 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 - Dia tolak awak? - Ya! Dia suruh saya pergi. 859 01:03:04,000 --> 01:03:07,120 Jadi, saya pergi, tapi di Kielce, saya sedar 860 01:03:07,200 --> 01:03:12,000 saya tak patut mengalah begitu saja, jadi saya nak cuba dapatkan dia semula. 861 01:03:12,080 --> 01:03:15,680 - Tapi dia milik saya! - Ya, saya baru tahu! 862 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Saya tak nak mati di tempat orang! 863 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Saya tak tahu keadaan di Świętokrzyskie. 864 01:03:23,680 --> 01:03:26,840 Saya jarang mengembara, tapi di Podlasie, 865 01:03:26,920 --> 01:03:28,320 lelaki tak menangis. 866 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 Saya tarik awak dengan kuda! 867 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Kurang masin. 868 01:03:40,160 --> 01:03:42,640 Mak kamu buat asas kejunya. 869 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Menurut nenek kamu, mak kamu selalu buat silap. 870 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Gurau saja. Asasnya sangat sedap. 871 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 - Tak betul. Mak selalu sokong kamu. - Yakah? 872 01:03:52,760 --> 01:03:57,200 Apa mak cakap waktu saya nak masuk kolej seni? 873 01:03:57,280 --> 01:03:59,080 Saya akan menganggur. 874 01:03:59,160 --> 01:04:03,120 Sebab mak impikan kamu jadi peladang. 875 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Dengan ijazah. 876 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 Kita akan buka syarikat besar dan hasilkan keju profesional! 877 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Tapi itu bukan impian saya, mak. 878 01:04:12,160 --> 01:04:14,040 Semua orang ada impian sendiri. 879 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Halina! 880 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Halina! 881 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 Mana? Sini! Dia di sini. Saya rasa dia di tempat keju. 882 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 Tempat buat keju. 883 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Situ. 884 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 "Halina"? Awak patut malu 885 01:04:31,960 --> 01:04:34,760 sebab muncul begini di depan budak-budak! 886 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 Awak yang patut malu, Halina! 887 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 Awak kunyah kami berdua macam mentadak. 888 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Julian… 889 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 saya tak sangka awak macam ini. 890 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 - Keluar. - Diam, Halina! 891 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Saya tengah cakap! 892 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Awak perempuan menggoda Bodźki! 893 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Penggoda. 894 01:05:03,640 --> 01:05:04,560 Itu pun! 895 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 - Perempuan penggoda. - Ya. 896 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Itu saja kami nak cakap. 897 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Usah percayakan wanita 898 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 Itulah nasihat aku 899 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 Tiada yang lebih teruk di dunia ini 900 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 Boleh menimpa kita 901 01:05:22,160 --> 01:05:24,080 - Perempuan penggoda. - Diam! 902 01:05:24,160 --> 01:05:26,560 Usah percayakan wanita Jangan… 903 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 - Mak? - Apa lagi? 904 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Kamu berdua tak pertahankan mak dan nenek kamu langsung. 905 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Ada benda lagi mustahak nak dibincangkan. 906 01:05:56,480 --> 01:05:59,880 Nenek, tanah ini harta pusaka nenek. 907 01:06:03,720 --> 01:06:06,800 - Macam mana kamu tahu? - Nenek tak boleh jual. 908 01:06:07,800 --> 01:06:10,360 Nenek takkan minta orang bayarkan hutang. 909 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 Nenek dah cuba kawal masalah kewangan dengan hasil jualan keju, tapi… 910 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Wojtek tak tahu… 911 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Apa yang dia tak tahu? 912 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Mak ada buat pinjaman lain. 913 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Jadi, berapa banyak hutang mak? 914 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 - Tujuh puluh. - Ribu? 915 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 - Kita boleh cari jalan. - Betul. 916 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Banyak lagi masa sebelum hujung bulan. 917 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 - Ya, nenek. - Ya. 918 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 Lama lagi. Ada banyak masa. 919 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 - Banyak masa. - Banyak. 920 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 - Berat juga Halina. - Ya. 921 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Kita nak jadikan Halina makhluk asing? 922 01:07:16,040 --> 01:07:17,680 Tidak, saya tak sanggup! 923 01:07:18,440 --> 01:07:20,680 Jadi, kenapa kita bawa dia ke sini? 924 01:07:20,760 --> 01:07:23,480 Otak kata boleh, tapi hati tak sanggup. 925 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Cinta! 926 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 - Saya pun dilamun cinta. - Itu patut diraikan. 927 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Walaupun cinta terlarang? 928 01:07:32,120 --> 01:07:37,000 Kalau niat awak suci, semua cinta itu baik. 929 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Kalau perempuan itu dah berpunya? 930 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 Dia tak ada pasangan. 931 01:07:41,080 --> 01:07:42,440 Dia sempurna. 932 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 Sejak aku mula-mula melihatmu 933 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Makan tak kenyang Tidur tak lena 934 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Melodinya agak pelik. 935 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 Itu tafsiran yang ikhlas. 936 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Sekejap, saya pernah dengar lagu itu. 937 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 Di gereja? 938 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 Kerana matamu Mata hijaumu 939 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Saya tahu! Semasa ziarah tempat suci! 940 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 Tentu bintang yang memberikan 941 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 Sinaran mereka 942 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 Hati ini dahagakan cinta… 943 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Apa itu? 944 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 - Kami ada masalah. - Kami perlukan Jan. 945 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 Halina nak jual tanah pusaka dia. 946 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 Kita tak boleh biar. 947 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 UNTUK DIJUAL 948 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Buruknya rupa. 949 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Louise, kita patut guna warna, bukan? 950 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Mak cari apa? 951 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Cat. 952 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Aduhai, semua barang kamu ada di dalam beg ini? 953 01:09:45,480 --> 01:09:47,480 Saya tak ada apa-apa di sana, mak. 954 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Saya silap percayakan lelaki lagi. 955 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Dah banyak kali mak pesan. 956 01:09:53,640 --> 01:09:59,160 Betul cakap mak. Tak ada sebab 957 01:09:59,840 --> 01:10:02,040 untuk mak bangga dengan saya. 958 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Kamu satu-satunya anak mak. 959 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Mak, saya kecewakan mak. Saya tak capai apa-apa dalam hidup. 960 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Maafkan saya. 961 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Ewa! 962 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ewa, sayang! 963 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Ewa! 964 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ewa! 965 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Halinka, ini saya. 966 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Saya tak nak layan awak sekarang. Tolong pergi. 967 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Halinka, saya datang dengan aman. Saya ada tawaran untuk awak. 968 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 - Mesti tak senonoh. Tak payah. - Bukan, tawaran perniagaan. 969 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Saya nak beli tanah pusaka awak. 970 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Dengan tunai? 971 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Ya. 972 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Tapi saya perlukan 973 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 75,000 zloty. 974 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Saya mampu. 975 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 Saya sanggup bayar. Saya cuma kena keluarkan deposit awal. 976 01:11:08,640 --> 01:11:11,840 Tapi saya boleh buat di Białystok. 977 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Kita boleh selesaikan esok. 978 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Ya, itu baru namanya tawaran, Julian! 979 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halinka, boleh awak tunjukkan saya 980 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 tanah awak? 981 01:11:27,200 --> 01:11:31,000 Julian. 982 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Wojtek. 983 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Wojtek. 984 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Mana Jan? 985 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Saya cari Jan. 986 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Apa dia ada yang saya tak ada? 987 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 Julian nak beli padang rumput Halina! 988 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 - Apa? - Mereka pergi tengok tanah itu! 989 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 Kita sambut dia dengan tangan terbuka, 990 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 tapi dia curi kesempatan nak ambil hati Halina. 991 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 - Keparat Świętokrzyskie itu? - Kita kena beritahu Jan. 992 01:12:17,480 --> 01:12:18,800 Mesti dia kecewa. 993 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 - Biar saya beritahu. - Sesuaikah awak yang beritahu? 994 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 Lagi elok saya yang beritahu benda memalukan ini. 995 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Sekejap. 996 01:12:37,040 --> 01:12:37,960 Setuju. 997 01:12:40,400 --> 01:12:41,400 Saya hantar awak. 998 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Tak payah. 999 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Saya nak jalan sendiri, tenangkan fikiran. 1000 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Baiklah. 1001 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Tahniah! 1002 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Terkejut saya. Saya ingat makhluk asing tadi. 1003 01:13:03,600 --> 01:13:04,760 Ada burung botak. 1004 01:13:04,840 --> 01:13:07,920 Burung botak bawa berita baik di Bodźki. 1005 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Saya gembira komuniti kami dapat penduduk berdarjat tinggi. 1006 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Saya berbesar hati awak cakap macam itu. 1007 01:13:15,680 --> 01:13:19,440 Selepas masalah dengan Jan, saya takut pelaburan saya 1008 01:13:19,520 --> 01:13:21,760 untuk tanah Halinka tak diterima baik. 1009 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Taklah! 1010 01:13:23,600 --> 01:13:26,240 Saya kagum awak tak lepaskan Halina. 1011 01:13:26,320 --> 01:13:29,440 Awak menawan hati dia melalui tanah. 1012 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 Saya tabik awak. 1013 01:13:33,720 --> 01:13:36,680 Di Podlasie, ada adat, sesiapa yang beli tanah kami 1014 01:13:36,760 --> 01:13:39,160 kena minum untuk kesihatan warga Bodźki. 1015 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Selepas semalam, saya takkan minum alkohol sebulan. 1016 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 Ini minuman herba tradisional. Buatan Podlasie. 1017 01:13:51,120 --> 01:13:54,200 Awak nak Halina sejahtera, bukan? Malam Kupala pula. 1018 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Orang sini raikan upacara pagan? 1019 01:13:57,080 --> 01:13:58,760 Tradisional. 1020 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Awak nak jadi orang kami? Awak kena hormati tradisi. 1021 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Empat belas teguk lagi. 1022 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Berapa? 1023 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 Ini tradisi. 1024 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Tunggu! 1025 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Tunggu! 1026 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 Awak dah cakap dengan Wojtek? 1027 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Pasal apa? 1028 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 Julian nak beli tanah pusaka Halina. 1029 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Apa? 1030 01:14:57,160 --> 01:15:00,640 Jauh lagikah tempat penginapan itu? Dah sejam kita berjalan. 1031 01:15:00,720 --> 01:15:03,280 Herba itu melambatkan masa. Seteguk lagi? 1032 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 Tak nak! 1033 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 Kenapa awak tak minum? 1034 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 Ia khas untuk pembeli tanah kami. 1035 01:15:08,880 --> 01:15:10,760 Lagipun, ia buat saya pedih ulu hati. 1036 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Kelip-kelip. Makhluk asing Podlasie. 1037 01:15:20,440 --> 01:15:22,640 Mungkin cari orang untuk diuji. 1038 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Makhluk asing hantar peninjau. 1039 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Julian? 1040 01:15:38,560 --> 01:15:39,480 Julian! 1041 01:15:40,520 --> 01:15:41,920 Julian! 1042 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Celaka. 1043 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Tidak. 1044 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Julian! 1045 01:15:58,080 --> 01:15:59,360 Julian! 1046 01:16:01,280 --> 01:16:02,880 Julian! 1047 01:16:02,960 --> 01:16:03,920 "Jan." 1048 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Tak. Aku perlu cakap dengan lebih mesra. 1049 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Sekejap, kita tukar. 1050 01:16:10,680 --> 01:16:12,920 "Jan sayang. 1051 01:16:13,560 --> 01:16:15,680 Saya sangat berterima kasih 1052 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 kerana awak bawa makhluk asing untuk saya. 1053 01:16:18,840 --> 01:16:23,520 Maaf sebab kadang-kadang, saya hilang sabar, kerana…" 1054 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Kerana apa? Ya. "Saya ikut perangai ayah saya." 1055 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Sekejap, mula balik. 1056 01:16:29,840 --> 01:16:31,280 - Halina. - "Jan sayang…" 1057 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Saya baru nak jumpa awak, sebab saya nak berterima kasih… 1058 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Awak betul-betul tak hormat saya. 1059 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 Awak hancurkan perasaan saya macam ini! 1060 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Saya? 1061 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Awak bawa bakal kekasih awak dari Świętokrzyskie ke Bodźki. 1062 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Tapi niat Julian baik. 1063 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Dia nak beli padang saya sebab tahu saya kesempitan. 1064 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Halina! Awak terlalu polos. Dia cuma nak… 1065 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Tak ada cara lain nak buat awak diam. 1066 01:17:10,360 --> 01:17:12,080 Halina… 1067 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Halina! Jan! 1068 01:17:16,840 --> 01:17:18,160 Dia… 1069 01:17:18,240 --> 01:17:19,960 Saya… 1070 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 Dia… 1071 01:17:21,760 --> 01:17:23,520 Julian hilang di hutan. 1072 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 Masa awak tak kena langsung! 1073 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 - Apa? - Dia hilang di hutan. 1074 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Aku tak nak kena culik untuk dijadikan alat ganti. 1075 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Marilah. 1076 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Semoga anak-anak membesar dengan kesihatan yang baik. 1077 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Semoga Halina dan Jan bersama selama-lamanya. 1078 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 Sihat dan bahagia. Semoga hutang mereka langsai. 1079 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 Semoga Bodźki makmur. 1080 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 Semoga semua makmur pada Malam Kupala. 1081 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 - Semoga semua makmur. - Semoga semua makmur. 1082 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Oliwka! Wojtek! 1083 01:19:24,120 --> 01:19:27,400 Nampak Julian? Lelaki besar yang dapat arak percuma itu. 1084 01:19:27,480 --> 01:19:30,720 - Tak? - Tak. 1085 01:19:30,800 --> 01:19:33,000 Apa kami nak buat dengan dia? 1086 01:19:33,080 --> 01:19:36,000 Saya nak tolong Jan halau pesaing dia dari Bodźki, 1087 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 jadi saya beri dia campuran herba yang kamu beri saya untuk dapat inspirasi. 1088 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 - Bukankah kau tersalah sukatan? - Apa? 1089 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Tidak! 1090 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Wojtuś. 1091 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Saya nak ia berkesan. 1092 01:19:47,560 --> 01:19:50,480 Kita semua kena cari Julian. Jom! 1093 01:19:50,560 --> 01:19:51,480 - Okey. - Yalah. 1094 01:19:51,560 --> 01:19:55,800 Baiklah. Romek dan Ela, periksa hutan di belakang perkampungan. 1095 01:19:55,880 --> 01:19:59,200 Bagus. Zbyszek dan Wiesia, padang di belakang penempatan. 1096 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Belakang. 1097 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Pergi tengok. Kamu pergi ke sungai. 1098 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 - Kami periksa di kampung. - Kampung. 1099 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 - Wojtek! - Ya. 1100 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtek, periksa rumah Julian di Bodźki. 1101 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Ya. Rumah penginapan dia. Mana dia nak pergi? 1102 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Julian! 1103 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Halina! 1104 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Boleh awak beritahu saya 1105 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 kenapa awak goda Julian? 1106 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Saya terdengar 1107 01:20:37,120 --> 01:20:39,000 awak beritahu ipar-duai itu, 1108 01:20:40,680 --> 01:20:43,560 mungkin silap kalau awak kahwin dengan saya. 1109 01:20:46,520 --> 01:20:48,840 Kenapa awak tak curi dengar lama sikit? 1110 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 Saya risau kalau awak rasa silap sebab kahwin dengan saya. 1111 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Maksud saya, 1112 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 awak wanita yang hebat, dan saya pula 1113 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 cuma pengukir kampung yang sederhana. 1114 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Saya kena cari di mana? Saya lupa sebab tertekan! 1115 01:21:18,800 --> 01:21:21,560 - Rumah penginapan Julian! - Maaf! 1116 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 Julian! 1117 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 Julian! 1118 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 Julian! 1119 01:21:33,600 --> 01:21:35,880 Julian! 1120 01:21:38,200 --> 01:21:41,080 Julian! 1121 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Ewa, awak nampak Julian? Kami semua cari dia. 1122 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Aduhai, dia tak… 1123 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Kenapa? 1124 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Awak sedih? Ewcia! 1125 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 Hidup saya kucar-kacir lagi. 1126 01:22:17,440 --> 01:22:19,480 Supaya kita boleh berjumpa. 1127 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 Jangan main-main. 1128 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Taklah. Saya cintakan awak. 1129 01:22:29,840 --> 01:22:33,280 Kita sepadan. Saya pun seorang yang gagal. 1130 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 Hidup saya pun kucar-kacir. 1131 01:22:42,920 --> 01:22:45,640 Wojtuś, awak lelaki yang baik. 1132 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Awak ada semangat. Awak kacak juga… 1133 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 Ya? 1134 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 Saya yakin gadis idaman awak tengah tunggu awak di luar sana. 1135 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Tapi bukan saya orangnya. 1136 01:23:07,040 --> 01:23:09,240 Tak ada orang tunggu saya. Semuanya tak kena. 1137 01:23:09,320 --> 01:23:11,440 Muzik ataupun cinta. 1138 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 Cinta akan datang sendiri. 1139 01:23:25,120 --> 01:23:26,320 Itu pun bolehlah. 1140 01:23:34,360 --> 01:23:36,040 Kawan saya dari New York. 1141 01:23:37,560 --> 01:23:38,720 Orang galeri itu? 1142 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Helo? 1143 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 - Julian! - Julian! 1144 01:23:49,240 --> 01:23:50,840 Julian! 1145 01:23:52,320 --> 01:23:54,920 - Julian! - Julian! 1146 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 - Orang tempatan! - Tanya mereka. 1147 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Maaf, kami sesat. 1148 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Kami cari bulatan tanaman makhluk asing. Di sini, bukan? 1149 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Kamu semua, saya nak maklumkan yang tak ada makhluk asing di sini. 1150 01:24:08,600 --> 01:24:09,840 Tak pernah ada pun! 1151 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Ayah dah janji. 1152 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Awak patut malu sebab buat budak menangis. 1153 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Betullah apa dia cakap. 1154 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 - Tak betul! - Mari. 1155 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Maaf, bulatan tanaman itu terbentuk sendiri? 1156 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Saya yang buat! 1157 01:24:25,720 --> 01:24:30,240 Yalah itu! Kita boleh nampak kalau ia dibuat dengan laser tepat. 1158 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Dia penipu. 1159 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Ada makhluk asing. 1160 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Saya nampak mereka 1161 01:24:45,200 --> 01:24:47,160 dengan mata sendiri malam tadi. 1162 01:24:48,400 --> 01:24:51,120 - Kenapa tipu orang? - Percayalah. 1163 01:24:51,200 --> 01:24:52,160 Bulatan di sana. 1164 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 - Julian! - Julian. 1165 01:24:54,840 --> 01:24:56,440 - Susah sangatkah? - Julian. 1166 01:24:56,520 --> 01:24:59,280 Baguslah awak masih hidup dan selamat. 1167 01:24:59,360 --> 01:25:03,400 Walaupun awak cuba rampas Halina dan rebut tanah pusaka dia. 1168 01:25:03,480 --> 01:25:05,080 Saya dah terima balasannya. 1169 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Saya betul-betul minta maaf, tapi Podlasie buat saya begitu tertekan. 1170 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Saya nak balik ke Kielce! 1171 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Kamu rancang sesuatu lagi? 1172 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 Ya. 1173 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Apa semua ini? 1174 01:25:52,160 --> 01:25:55,880 Saya nak beli tanah awak, Halina. Awak tak boleh halang saya. 1175 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Jan, awak tak ada duit. 1176 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 Ada! 1177 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Saya jual semua ukiran saya kepada galeri di New York. 1178 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Ya! Mereka temukan bakat seni saya. Semuanya sebab Ewunia. 1179 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Ya. 1180 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Sekarang mak kena kahwin dengan Jan untuk dapatkan semula tanah pusaka mak. 1181 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Harta saya harta awak, Halina. 1182 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Saya tak layak dapat semua ini. 1183 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Terima kasih. 1184 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 - "Cinta Menyelamatkan Hari!" - Ada saja nak menambah. 1185 01:26:37,960 --> 01:26:40,000 Itu tajuk lagu baru saya! 1186 01:26:45,760 --> 01:26:46,960 - Cakaplah. - Ewa. 1187 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 Ini… 1188 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 tanah kamu sekarang. 1189 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 Kita akan bina rumah dengan ipar-duai itu. 1190 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Kecil saja, tapi milik kamu. 1191 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Awak ada tempat di Bumi. 1192 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Terima kasih. 1193 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ewa, kamu memang hebat. 1194 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 Cinta menyelamatkan hari! 1195 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 - Ewa… - Saya pula? 1196 01:27:12,200 --> 01:27:13,680 Kamu tinggal dengan kami! 1197 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Semuanya pasti okey. 1198 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 - Awak kata awak lapar. - Terima kasih. 1199 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 Baguslah. 1200 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 - Tawar. - Beri biru manis. 1201 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 Saya hilang deria rasa. 1202 01:27:31,040 --> 01:27:33,720 Saya tak boleh rasa waktu mengandungkan Ewcia. 1203 01:27:33,800 --> 01:27:35,760 Samalah waktu saya mengandungkan Oliwka. 1204 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Oliwka? 1205 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 - Kamu mengandung! - Kita akan dapat anak! 1206 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Alamak! 1207 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Seorang lagi Madej akan lahir! 1208 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Seorang lagi Madej! 1209 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Bukan! Wolak! 1210 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 - Madej! - Madej! 1211 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 - Saya cinta awak. - Saya cinta awak. 1212 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Anak-anak, cepat! 1213 01:28:00,000 --> 01:28:01,200 RUMAH PADERI 1214 01:28:01,280 --> 01:28:03,240 Pengantin tunggu! 1215 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Pengantin lelaki tak ada. Saya tak tahu piring kutipan di mana! 1216 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Dah sedia. 1217 01:28:10,800 --> 01:28:12,920 Saya tak pernah lupa piring kutipan! 1218 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Ini teman wanita saya. 1219 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Saya tahu. Awak dah beritahu saya, Wojtuś. 1220 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Betul. 1221 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Jan tak ada. 1222 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Mungkin dia ubah fikiran. Tak hairan. 1223 01:28:33,680 --> 01:28:35,760 Tak ada sesiapa sanggup kahwini… 1224 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 Orang yang suka mengawal dan kuat pendirian. 1225 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Saya dah sampai! 1226 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Saya dah sampai! Bunga kegemaran awak. 1227 01:28:53,160 --> 01:28:56,240 Tunggu malam pertama kalau nak buat aksi tak senonoh. 1228 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Mari mula! 1229 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Tunggu! 1230 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 Apa kata pasangan muda ini… 1231 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 berkahwin dengan kami? 1232 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Kami akan jadi moyang! 1233 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 Kami akan jadi atuk dan nenek! 1234 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Bagus! 1235 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 - Aduhai! - Bagus! 1236 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 - Hebatlah! - Baguslah! 1237 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Jadi, ada yang nak kahwin tak? 1238 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 - Ya, kami nak kahwin. - Kami pun! 1239 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 - Kami pun! - Kami pun! 1240 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Wahai sayangku Sekian lama kita menunggu 1241 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 Walaupun begitu ramai Yang tidak percayakan kita 1242 01:34:38,680 --> 01:34:43,680 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi