1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,160 [sielska muzyka smyczkowa] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,440 [klangor żurawi] 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,560 - [ptasi świergot] - [pochrapywanie żubra] 6 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Kurde, nie pojedziemy dalej! Szybciej! Szybciej! Tam już młodzi czekają! 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 [muzyka nabiera dynamiki] 8 00:00:47,080 --> 00:00:49,080 [muzyka gra dalej] 9 00:00:51,360 --> 00:00:52,880 Przepraszam ja ciebie, 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,280 ale interwencję miałam! 11 00:00:56,920 --> 00:00:58,400 Baby z Wodniczek 12 00:00:58,480 --> 00:01:00,280 o nioski się skonfliktowały! 13 00:01:00,360 --> 00:01:03,920 No i spóźnimy się! Młodzi już czekają, a my jeszcze kwiaty musimy odebrać! 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,360 [Matylda] Chodź. Czapka! 15 00:01:11,520 --> 00:01:12,640 [chucha] 16 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Szybko, bo młodzi czekają już! 17 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 Łot, kobitki nasze kochane! 18 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 - No proszę, proszę, kto się znalazł. - Gdzie byli? 19 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Przygotować my się w chcieli duchowo na tę uroczystość. 20 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Stać! Chuchać! 21 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Od tej waszej duchowości to ja jutro kaca będę miała. 22 00:01:28,080 --> 00:01:31,040 No, to tradycja nakazuje za zdrowie młodych wychylić. 23 00:01:31,120 --> 00:01:33,080 - Trzymaj, będziesz wręczał. - O! 24 00:01:33,160 --> 00:01:34,480 Spóźnić się dla nas nie wypada. 25 00:01:34,560 --> 00:01:36,120 - Młodzi czekają! - No czekają. 26 00:01:36,200 --> 00:01:40,960 [stęka] Chłopcy! Szybciej! Państwo młodzi czekają! 27 00:01:41,040 --> 00:01:42,840 [bicie dzwonu] 28 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Proszę księdza! Proszę księdza! 29 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 - Stuła! - Taca! 30 00:01:47,880 --> 00:01:50,800 - Gotowa! - O tacy nie wolno zapominać! 31 00:01:50,880 --> 00:01:52,880 [muzyka gra dalej] 32 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Wypada, żebyś zadbał o prezencję. 33 00:01:59,760 --> 00:02:02,720 - Oj, tato, daj spokój, no! - Oliwka, ty najpiękniejsza! 34 00:02:03,200 --> 00:02:05,120 - [Oliwka chichocze] - [Kuba stęka] O! 35 00:02:05,960 --> 00:02:09,240 - Ale śliczni ci młodzi! - No, jak jabłuszka dwa! 36 00:02:10,640 --> 00:02:12,160 [chichoczą] 37 00:02:14,280 --> 00:02:16,120 Tyle ja czekał na ten dzień! 38 00:02:16,960 --> 00:02:18,920 [odchrząkuje] Możemy zaczynać? 39 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 - Zaczynajmy. - Proszę! 40 00:02:21,600 --> 00:02:23,440 [gra wesoły, skoczny utwór ludowy] 41 00:02:30,240 --> 00:02:31,120 [bezgłośne] 42 00:02:40,360 --> 00:02:42,960 Chwileczkę, chwileczkę! Chwileczkę. 43 00:02:43,040 --> 00:02:45,520 [Jan] Ale na co ty chcesz czekać, kwiatuszku, no? [śmieje się] 44 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Co dla ciebie do szczęścia potrzebne jest? 45 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 A może by tak wnusia miała ochotę pożenić się z Kubą? O! 46 00:02:52,600 --> 00:02:57,320 My z Janem chętnie byśmy im ten ślub odstąpili. [śmieje się] 47 00:02:57,400 --> 00:02:59,960 Ale to wy się chcecie żenić, a nie my, babciu. 48 00:03:00,040 --> 00:03:03,760 - A ja chętnie wezmę ślub. - Ja nikomu ożenku nie odstąpię! 49 00:03:03,840 --> 00:03:04,880 [mruczenie z uznaniem] 50 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 - Możemy? - Niech dobrodziej zaczyna. 51 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Proszę! 52 00:03:10,000 --> 00:03:12,760 - O! [śmieje się] - [gra wesoły, skoczny utwór ludowy] 53 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 [razem] ♪ O mój luby miły Długośmy czekali ♪ 54 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 ♪ Wbrew tym wszystkim ludziom Co w nas nie wierzali ♪ 55 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 ♪ Czekałam ja ciebie Wiosną, zimą, latem ♪ 56 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 ♪ Żebyś mnie miłował Przed caluśkim światem ♪ 57 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 ♪ O ma luba miła Przed caluśkim światem ♪ 58 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 ♪ Będę cię miłował Zimą, wiosną, latem ♪ 59 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 ♪ Nawet na jesieni Gdy opadną liście ♪ 60 00:03:48,680 --> 00:03:51,120 - ♪ Bom ja cię ślubował… ♪ - Halina? 61 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 - Halina! Halina! - [Oliwka] Babciu! 62 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 - Babciu! - To jednak szok dla organizmu. 63 00:03:58,080 --> 00:03:59,640 Stan wdowi porzucić. 64 00:03:59,720 --> 00:04:03,840 Muszę oddechu złapać i… i pragnienie… [dyszy] 65 00:04:03,920 --> 00:04:06,880 …ukoić w wianuszku druhen! 66 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 [Ela] Halina! 67 00:04:09,480 --> 00:04:12,000 - Na tyły, szybko! [postękuje] - [zagadkowa muzyka] 68 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Spokojnie. Spokojnie! 69 00:04:16,160 --> 00:04:18,440 [muzyka przechodzi w smutną, niepokojącą] 70 00:04:24,200 --> 00:04:25,480 [beczenie kozy] 71 00:04:29,960 --> 00:04:31,440 [cicho] Babciu, co ty robisz? 72 00:04:31,520 --> 00:04:34,880 Halina, ty powiedz prawdę. Ty jednak singielką wolisz się ostać, a? 73 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Całkiem uczucie dla Jana ty straciła? 74 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Ja nie straciła, wręcz przeciwnie. 75 00:04:39,440 --> 00:04:42,280 - [muzyka przechodzi w zagadkową] - Ale ja za Jana teraz wyjść nie mogę. 76 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 A wy musicie mi pomóc w tej sytuacji, tej przedołtarzowej, no. 77 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 - Ale dlaczego, babciu? - Jedna za wszystkie. 78 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 Wszystkie za jedną. 79 00:04:54,560 --> 00:04:55,440 [wzdycha] 80 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 I pomyślałby dobrodziej, że moja Halinka tak we mnie zakochana, że… 81 00:05:00,480 --> 00:05:03,600 że aż jej tchu przed ślubowaniem zabrakło. 82 00:05:03,680 --> 00:05:06,720 Niech spojrzy prawdzie w oczy. Panna młoda ci sprzed ołtarza uciekła! 83 00:05:06,800 --> 00:05:08,160 Halina gdzie? 84 00:05:08,880 --> 00:05:10,240 A, na spacer pójść musiała. 85 00:05:10,320 --> 00:05:12,280 [Wiesia] Z tych emocji wszystkich. 86 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Nie pytaj. 87 00:05:14,320 --> 00:05:15,640 - Co? - No. 88 00:05:16,840 --> 00:05:20,920 [szeptem] Pierwszy raz w Bodźkach u nas coś takiego. Moje kondolencje. 89 00:05:25,760 --> 00:05:27,600 [rżenie konia] 90 00:05:30,400 --> 00:05:31,680 Albo ja ślepa… 91 00:05:32,720 --> 00:05:33,960 albo tu piszą, że… 92 00:05:34,720 --> 00:05:36,000 dom stracę? 93 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Czytaj ty. 94 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 No, zalegasz z ratą. 95 00:05:41,240 --> 00:05:43,240 No przecież ja napisała prośbę, 96 00:05:43,320 --> 00:05:46,040 żeby mi te raty rozłożyli na mniejsze raty. 97 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 No w chwilówce też chyba ludzie pracują. 98 00:05:49,040 --> 00:05:51,320 Gdzie ty żyjesz, Halina? Takie podanie odrzucone. 99 00:05:51,400 --> 00:05:54,200 Każdy dzień braku spłaty w terminie to dodatkowe odsetki. 100 00:05:54,280 --> 00:05:56,400 Teraz masz nie trzy tysiące, a sześć tysięcy złotych! 101 00:05:56,480 --> 00:05:59,120 No i czas do końca miesiąca. A jak nie, to trzy siekiery. 102 00:05:59,200 --> 00:06:00,320 [łapie dech] 103 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 - Artykuł taki w sensie: 777. - Aha. 104 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Jak się nie spłaca w terminie, to dom z automatu idzie pod licytację. 105 00:06:06,960 --> 00:06:09,560 Matko Przenajświętsza. [stęka] 106 00:06:10,400 --> 00:06:12,520 A to przeze mnie wszystko się stało się. 107 00:06:12,600 --> 00:06:15,280 Nie, Wojtuś, Wojtuś. Daj spokój. Daj spokój, Wojtuś. 108 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 To ja głupot narobiła, ja. [pociąga nosem] Ja. 109 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 A! I pamiętaj: 110 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 ani słowa o moich finansach. 111 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 Szczególnie Janowi. 112 00:06:26,320 --> 00:06:27,480 Przyrzeknij. 113 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Przyrzekam. 114 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 No. 115 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 A co ze ślubem? 116 00:06:35,600 --> 00:06:38,360 [piosenka ludowa w oddali, niezrozumiały, kobiecy wokal] 117 00:06:39,720 --> 00:06:41,080 Ślubu nie będzie. 118 00:06:51,800 --> 00:06:53,600 - [ksiądz] Ślubu nie będzie. - [kobieta] Co? 119 00:06:53,680 --> 00:06:55,600 - Idźcie z Bogiem. - [kobieta] Jak to? 120 00:06:55,680 --> 00:06:57,680 [sielska kobieca wokaliza] 121 00:07:00,040 --> 00:07:02,040 - [bicie dzwonu] - [gwar] 122 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Halina Madej, ta od serów, tak. 123 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 Mam pyta… pytanie, tak. 124 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Czy moglibyście mnie z góry zapłacić za te… 125 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Nie? No ale ja bardzo potrzebuję… 126 00:07:22,800 --> 00:07:24,360 No tak, rozumiem. 127 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 [Jan] Halina! 128 00:07:30,200 --> 00:07:32,120 - [napięta muzyka] - [pianie koguta] 129 00:07:32,200 --> 00:07:33,760 [beczenie kóz] 130 00:07:33,840 --> 00:07:34,920 Halina?! 131 00:07:37,120 --> 00:07:38,720 - [gęganie gęsi] - Halina! 132 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Wiem, że tu jesteś, Halina! 133 00:07:45,200 --> 00:07:47,240 Miej honor cywilny w oczy dla mnie spojrzeć, 134 00:07:47,320 --> 00:07:49,160 jak należy rozmówić się! 135 00:07:49,680 --> 00:07:50,760 Halina! 136 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Gdzie ta wasza… karmicielka, zołza piekielna się podziała? 137 00:07:56,640 --> 00:07:57,560 Halina! 138 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Halin… 139 00:08:05,040 --> 00:08:09,000 Ty mnie przed własnym inwentarzem nie będziesz obgadywał. 140 00:08:09,080 --> 00:08:11,200 Ja i tak to najgorsze dla siebie zostawił. 141 00:08:11,280 --> 00:08:12,160 Wiem. 142 00:08:12,840 --> 00:08:15,160 Bo to trzeba być nie wiem jaką… 143 00:08:15,240 --> 00:08:16,400 No mów. 144 00:08:16,480 --> 00:08:17,800 …kwoką podlasiańską, 145 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 żeby dla drugiej połówki takie rzeczy powyczyniać! 146 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Kwoką podlasiańską? 147 00:08:24,760 --> 00:08:26,520 To ja dobrze zrobiła, 148 00:08:26,600 --> 00:08:29,520 skoro ty takie zdanie o mnie masz! 149 00:08:29,600 --> 00:08:31,080 To ja Bogu dziękuję, 150 00:08:31,160 --> 00:08:34,000 że mnie przed taką piekielną żoną uchronił! 151 00:08:34,600 --> 00:08:36,440 [płaczliwie] Halina, serca nie masz. 152 00:08:41,440 --> 00:08:44,040 Wszystko dla nas skończone, Halina! 153 00:08:44,120 --> 00:08:45,200 [łoskot] 154 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Wszystko! 155 00:08:47,840 --> 00:08:49,840 [muzyka przechodzi w smutną] 156 00:08:51,800 --> 00:08:52,680 [beczy] 157 00:08:57,400 --> 00:08:58,960 [zawodzi, wydmuchuje powietrze] 158 00:09:00,640 --> 00:09:01,800 [jęczy ze złością] 159 00:09:04,080 --> 00:09:05,240 Oj! 160 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 I co ja narobiła?… 161 00:09:09,280 --> 00:09:10,560 I co ja 162 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 najlepszego narobiła? 163 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 [muzyka gra dalej] 164 00:09:16,840 --> 00:09:21,520 Miało być wesele na otwarcie naszej karczmy, 165 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 a mamy stypę. Masakra! 166 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Miałaś mi przynieść szczęście, babciu! 167 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 [ksiądz] Bo to upadły anioł jest! 168 00:09:28,600 --> 00:09:32,360 Anioł upadły na podobieństwo Haliny! 169 00:09:32,440 --> 00:09:33,280 [Oliwka wzdycha] 170 00:09:33,920 --> 00:09:35,600 - Oliwka! - [mruczy pytająco] 171 00:09:35,680 --> 00:09:36,880 A powiedz ty dla mnie, 172 00:09:36,960 --> 00:09:38,520 bo wspólne geny dzielicie, 173 00:09:38,600 --> 00:09:42,160 dlaczego Halina tak Jana potraktowała? 174 00:09:43,480 --> 00:09:46,840 [stęka] To się wszystko jakoś wyjaśni. 175 00:09:46,920 --> 00:09:48,080 Aaa! 176 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Przed całymi Bodźkami Janową reputację rozjechała. 177 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Dobrze, że my dużo naszego trunku w prezencie ślubnym uwarzyli, 178 00:09:55,280 --> 00:09:58,560 bo człowiek na sucho takiej halinowej okropności to by nie zdzierżył! 179 00:09:58,640 --> 00:10:01,640 - Nie zdzierżyłby. - No. Salomony podlasiańskie się odezwały! 180 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 - Pół mu lej! - No pół, pół! 181 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Pół… 182 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 A może Matylda mogłaby ustalić motywy dla halinowej winy? 183 00:10:08,800 --> 00:10:13,480 Bo to o reputację naszego parafianina rozchodzi się. 184 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Ja się w prywatne sprawy sąsiadów nie mieszam. 185 00:10:16,640 --> 00:10:18,320 Ale jak Halina będzie chciała, 186 00:10:18,400 --> 00:10:20,320 to drogę do konfesjonału zna. 187 00:10:22,920 --> 00:10:24,840 Halina swoje powody miała. 188 00:10:26,360 --> 00:10:28,360 [muzyka budująca napięcie] 189 00:10:33,520 --> 00:10:34,640 [muzyka cichnie] 190 00:10:34,720 --> 00:10:36,720 [bzyczenie muchy] 191 00:10:37,520 --> 00:10:39,040 - Wojtuś… - [zagadkowa muzyka] 192 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Ty coś wiesz. 193 00:10:43,240 --> 00:10:44,560 Kumplowi nie powiesz? 194 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojciech! 195 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Halina jaka jest, każdy widzi. Charakterna. 196 00:10:50,240 --> 00:10:53,440 Ale bez powodu człowieka by nie skrzywdziła. 197 00:11:00,960 --> 00:11:04,360 To ja będę musiała sobie z babcią szczerzej porozmawiać. [mruczy] 198 00:11:04,440 --> 00:11:05,400 [stukanie o talerz] 199 00:11:06,960 --> 00:11:09,280 - [ksiądz] To może zakłady zrobimy? - [Wiesia] O! 200 00:11:09,360 --> 00:11:12,280 Kto zakłada, że dla Haliny i Jana zgoda jeszcze będzie? 201 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Żeby jeszcze ksiądz do hazardu namawiał? 202 00:11:14,440 --> 00:11:15,520 [kuriozalna muzyka] 203 00:11:15,600 --> 00:11:18,120 - [stęka karcąco] - Pieniądze nie dla mnie. 204 00:11:18,200 --> 00:11:20,080 Kościół warto by odbudować 205 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 po tym nieszczęśliwym incydencie. 206 00:11:22,200 --> 00:11:23,840 [tłumi śmiech] 207 00:11:23,920 --> 00:11:26,200 No bo co to za pomysł był? 208 00:11:26,800 --> 00:11:29,240 Pędzić bimber w zakrystii? 209 00:11:29,320 --> 00:11:31,000 I to jeszcze na pełnym gazie? 210 00:11:31,080 --> 00:11:32,480 [śmiech] 211 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Pędzić to trzeba umieć. 212 00:11:36,840 --> 00:11:38,120 Pół. Pół! 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,400 Święte słowa. 214 00:11:40,960 --> 00:11:42,400 [bezgłośne] 215 00:11:48,640 --> 00:11:50,640 [dźwięki gitary] 216 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 A gdzie ty się wybierasz, Wojteczku? 217 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Jan miał z Haliną po ślubie zamieszkać, ale skoro… 218 00:11:59,560 --> 00:12:03,920 No przecież ty swoją ojcowiznę szwagrom na bimbrowy interes oddał. 219 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 - To… To gdzie ty pójdziesz? - ♪ Nie wiem ♪ 220 00:12:07,000 --> 00:12:10,320 ♪ Tam, gdzie mnie poniosą nogi Nie znam celu ani drogi ♪ 221 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 ♪ Jan wyrzeźbił Halinę z miłości ♪ 222 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 ♪ Ona go rzuciła Ale Janie, nie myśl, że z podłości ♪ 223 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Co to? Piosenka taka? 224 00:12:19,080 --> 00:12:21,120 Tworzę. Jeszcze. 225 00:12:21,920 --> 00:12:22,880 Aaa. 226 00:12:24,520 --> 00:12:26,840 Ech, Halina, Halina… 227 00:12:30,920 --> 00:12:33,680 - Nie mogę patrzeć na cholerę. - Janie! 228 00:12:34,520 --> 00:12:36,600 Janie, muszę ci coś… Janie! 229 00:12:37,800 --> 00:12:42,320 Janie. Janie! Ja muszę ci coś ważnego powiedzieć. 230 00:12:42,920 --> 00:12:44,920 To ja Janowi serce złamał. 231 00:12:45,960 --> 00:12:47,160 Oczadział ty? 232 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 [zagadkowa muzyka] 233 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 - Lubię cię, Wojtek, ale… - Nie! 234 00:12:51,640 --> 00:12:53,080 O to się rozchodzi, 235 00:12:53,160 --> 00:12:55,520 że ja Halinę na złą inwestycję namówił. 236 00:12:55,600 --> 00:12:56,880 Jaką inwestycję? 237 00:12:56,960 --> 00:13:00,120 Bo mój kolega, taki były już, dobrze na kryptowalutach zarabiał. 238 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Dla mnie też z początku dobrze szło, to ja powiedział o tym Halinie. 239 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 A u niej, odkąd te sery rozkręciły się, to ona łasa się zrobiła się. 240 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Znaczy otwarta na różnego rodzaju biznesy. 241 00:13:11,360 --> 00:13:14,920 Że ty, Wojtek, durnowaty jest, to ja wiedział, ale żeby moja… 242 00:13:16,680 --> 00:13:19,160 Żeby… Halina? 243 00:13:20,240 --> 00:13:21,440 Dużo przepuściliście? 244 00:13:21,520 --> 00:13:24,800 Ja zaskórniaki marne. Ale Halina… 245 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Ile? 246 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Dużo. 247 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 - Ale po kiego…? - Oj, bo pomóc chciała. Oliwce i Kubie. 248 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 I Janowi wymarzonego Junaka kupić. 249 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Junaka? 250 00:13:37,480 --> 00:13:39,720 [muzyka przechodzi we wzruszającą] 251 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 I Halina to wszystko przede mną ukryła? 252 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 To znaczy, że… 253 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 ona nie przez brak miłości ślub zerwała. 254 00:13:53,680 --> 00:13:54,560 [prychanie konia] 255 00:13:55,840 --> 00:13:57,440 [stukot, klekot] 256 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Mama? 257 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwka! [śmieje się] 258 00:14:06,720 --> 00:14:09,880 - Jednak przyjechałaś! - O! 259 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Nie mogłam inaczej, no. 260 00:14:13,720 --> 00:14:16,080 [śmieje się] Nie wiem, czy Halina będzie szczęśliwa, 261 00:14:16,160 --> 00:14:18,920 ale pomyślałam, że w takim dniu powinnyśmy być razem. 262 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Nawet nie wiesz, jak bardzo będziesz mi potrzebna. 263 00:14:22,120 --> 00:14:24,080 - [Oliwka się śmieje] - [mruczy wzruszona, stęka] 264 00:14:24,160 --> 00:14:26,400 Jestem z ciebie taka dumna, no. 265 00:14:26,480 --> 00:14:29,400 Opowiadaj, jak debiut twojej restauracji? 266 00:14:29,480 --> 00:14:30,320 Yy… 267 00:14:31,160 --> 00:14:33,080 - Czekaj. - [melancholijna muzyka] 268 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 A dlaczego ty nie jesteś na weselu? 269 00:14:35,720 --> 00:14:39,280 To jest… bardzo długa historia. 270 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Chodź, opowiem ci wszystko. 271 00:14:43,640 --> 00:14:45,400 [mama stęka] 272 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 - [Oliwka] Wziąć ci torbę? - Nie, nie, dam radę. 273 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 - To ile straciła? - Wszystko. 274 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Ile?! 275 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Trzydzieści tysięcy. 276 00:15:01,240 --> 00:15:02,240 [wzdycha ciężko] 277 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 To jak ona się teraz z tych długów wygrzebie? 278 00:15:06,520 --> 00:15:08,160 W serach cała nadzieja. 279 00:15:08,680 --> 00:15:09,600 No to trzeba 280 00:15:10,200 --> 00:15:13,200 dla niej klientów na sery nagonić. 281 00:15:13,280 --> 00:15:16,400 Darować sobie nie mogę, że ją w te bitcoiny wciągnąłem. 282 00:15:17,440 --> 00:15:19,720 A niech i by mnie kosmici porwali! 283 00:15:20,440 --> 00:15:22,920 - [lekka, intrygująca muzyka] - [zamknięcie drzwi] 284 00:15:26,880 --> 00:15:28,880 [odgłosy inwentarza] 285 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 W domu jej nie ma! 286 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Tu też nie. 287 00:15:38,120 --> 00:15:38,960 O! 288 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Halina miała to na ślubie. 289 00:15:42,200 --> 00:15:44,120 [przeraźliwe beczenie kozy] 290 00:15:45,360 --> 00:15:46,840 [beczy przeraźliwie] 291 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 [muzyka przechodzi w budującą napięcie] 292 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Mamo, czy babcia…? 293 00:16:06,080 --> 00:16:08,760 Boże. Chyba nie… 294 00:16:11,360 --> 00:16:13,360 [narastająco napięta muzyka] 295 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 [Halina] Nie przeszkadzaj mi. 296 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Luizka, ja nie mogę pozwolić, żeby Jan z bankrutką się ożenił, no. 297 00:16:21,160 --> 00:16:25,000 A! Ja wasz telefon w internetach znalazła. 298 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Może by wyście kozie sery u mnie kupili, co? 299 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 A przecież wy taką dużą sieć sklepów macie. 300 00:16:32,160 --> 00:16:34,600 A może w jednym udałoby się ulokować… 301 00:16:34,680 --> 00:16:35,520 [wrzeszczą] 302 00:16:35,600 --> 00:16:36,800 [dramatyczna muzyka] 303 00:16:40,880 --> 00:16:42,400 [muzyka cichnie] 304 00:16:43,080 --> 00:16:45,040 - [komiczna muzyka] - [mama i Oliwka stękają] 305 00:16:45,120 --> 00:16:46,680 [mama się śmieje] 306 00:16:55,080 --> 00:16:56,680 [Halina] Oj… 307 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa! 308 00:16:57,960 --> 00:16:59,160 [śmieje się] 309 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 A jednak zdążyła ty na ślub rodzicielki. 310 00:17:03,040 --> 00:17:05,520 Szkoda, że trochę spóźniła się. 311 00:17:05,600 --> 00:17:07,280 Widzę, że na skróty szła, nie? 312 00:17:07,360 --> 00:17:08,640 [przeciągle] O Jezus, 313 00:17:08,720 --> 00:17:12,400 mogłabyś się chociaż raz ucieszyć na mój widok, mamo. 314 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Trochęśmy się naczekały z Oliwką, aż przyjedziesz do nas z wielkiego świata. 315 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Przecież Oliwka regularnie z Kubą do mnie przyjeżdżają, 316 00:17:20,760 --> 00:17:23,000 a ciebie też nie raz do Gdańska zapraszałam. 317 00:17:23,080 --> 00:17:27,480 [krzyczy] Aaa! Ja już zapomniałam, jak to jest mieć was dwie obok siebie. 318 00:17:36,160 --> 00:17:38,920 - [Halina stęka poirytowana] - A czemu ty ślub zerwałaś? 319 00:17:41,160 --> 00:17:43,360 Bo mi świętej pamięci twój tatuś się przyśnił 320 00:17:43,440 --> 00:17:45,560 i powiedział, że ja wdowa niezamężna mam być. 321 00:17:45,640 --> 00:17:47,520 - [prycha] Babciu! - No co? 322 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Ja wolę ślubnego uszanować muszę. 323 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 A co wy, do domu, bo się przeziębicie. Już. 324 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 No a ty? 325 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 A kto kozy wydoi, sery przygotuje, co? 326 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Mamo, no kiedy ostatni raz się widziałyśmy, no? 327 00:18:03,160 --> 00:18:04,040 [prycha czule] 328 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Jeszcze się nagadamy. 329 00:18:07,560 --> 00:18:09,560 [czuła muzyka] 330 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 O Janie też? 331 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 Co ja powiedziałam? 332 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 Jazda, dzieci, do domu, bo się przeziębicie! No już was nie ma! 333 00:18:19,200 --> 00:18:20,040 [chichocze] 334 00:18:21,920 --> 00:18:22,760 [stęka] 335 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Ależ serce Jan pogruchotane mieć musi, że tak się w pracy artystycznej wyżywa!… 336 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Tratwę ratunkową konstruuję. 337 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Zamierzasz spłynąć Narwią w samotny rejs. 338 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 [cicho] To dla Haliny. 339 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Chcesz ją z Bodziek spławić? 340 00:18:42,880 --> 00:18:43,760 [stęka] 341 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Lepiej. 342 00:18:45,800 --> 00:18:47,800 [zagadkowa muzyka budująca napięcie] 343 00:18:51,280 --> 00:18:53,280 [pobekiwanie kóz w oddali] 344 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 No. 345 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 [spokojna muzyka] 346 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Daj, pomogę. 347 00:19:04,480 --> 00:19:05,920 [Halina] Och… 348 00:19:06,000 --> 00:19:08,880 No widzisz, że nie zapomniała ty, jak to się robi. Och! 349 00:19:08,960 --> 00:19:10,360 [Ewa i Halina się śmieją] 350 00:19:10,440 --> 00:19:12,080 A powiesz nam prawdę? 351 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 A ty też powiesz? Jak to było? Miało cię nie być na ślubie, a jesteś. 352 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 W telefonie mówiłaś, że masz kogoś – przyjeżdżasz sama. 353 00:19:20,640 --> 00:19:23,880 Mamo, dosyć. Nie chcę przesłuchań. 354 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 No miałyśmy się nagadać, to gadajmy, a jak nie chcesz, to nie. 355 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 - Babciu! Mamo! - [Halina] No! 356 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Czy my nie możemy jak normalni ludzie? Jak inni, tak normalnie? 357 00:19:33,280 --> 00:19:36,720 - [Oliwka wrzeszczy przeraźliwie] - [śmieją się razem] 358 00:19:36,800 --> 00:19:38,880 - [Ewa pokrzykuje radośnie] - [śmieją się] 359 00:19:40,040 --> 00:19:42,040 [Halina się śmieje] 360 00:19:42,920 --> 00:19:46,520 No. No widzisz, Luizka, jakie fajne dziewczyny mam? 361 00:19:48,760 --> 00:19:50,680 [sielska muzyka] 362 00:19:50,760 --> 00:19:52,760 [świergot ptaków] 363 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 [pogwizdywanie] 364 00:20:05,800 --> 00:20:08,360 - [gwiżdże wesoło] - [zagadkowa, niepokojąca muzyka] 365 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 O Jezuśku! Najświętsza Panienka na mnie obraziła się. 366 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 To ja aż tak nabroił, że mnie kacem ze zwidami pokarała. 367 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Ludzie! Ra…! Marsja… Aaa! 368 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Ratun…! Marsjany! 369 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 - Marsjany! - [narastająca, epicka muzyka] 370 00:20:44,120 --> 00:20:46,000 - [muzyka cichnie] - [świergot ptaków] 371 00:20:46,760 --> 00:20:48,760 [rechot żab] 372 00:20:52,840 --> 00:20:54,840 [kokieteryjna muzyka] 373 00:20:56,400 --> 00:20:57,560 [wzdycha uraczona] 374 00:20:57,640 --> 00:20:58,840 [szybkie kroki] 375 00:20:59,960 --> 00:21:01,360 Yy… yy… 376 00:21:01,440 --> 00:21:03,200 [muczy głośno] 377 00:21:04,160 --> 00:21:06,480 A gdzie się tak spieszy dla ciebie? 378 00:21:06,560 --> 00:21:08,680 [narastająco kuriozalna, zagadkowa muzyka] 379 00:21:11,280 --> 00:21:12,560 [furkot silnika] 380 00:21:12,640 --> 00:21:14,120 [krzyczy] 381 00:21:17,920 --> 00:21:18,880 [wzdycha obojętnie] 382 00:21:23,840 --> 00:21:24,760 [Wiesia krzyczy] 383 00:21:24,840 --> 00:21:27,360 - [pokrzykuje zaaferowana, wyje] - Matylda! 384 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 My lecimy tam! Tam jest UFO! 385 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 - Powariowały wy?! - [furkot traktora] 386 00:21:38,840 --> 00:21:40,200 Hej! 387 00:21:40,720 --> 00:21:42,160 Hej! 388 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 [Wojtek] O, yyy… Takie, o. 389 00:21:45,160 --> 00:21:46,520 Takie o, tu, takie o, tam. 390 00:21:46,600 --> 00:21:49,800 Kurek Wojtek nadaje z Podlasia, kanał Toż to szok. 391 00:21:49,880 --> 00:21:52,040 Yyy… To, co tu się odwaliło się, to… 392 00:21:52,120 --> 00:21:54,320 To jest szok. To tego się, yyy… nie idzie opisać. 393 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Yyy… Jest, oczywiście, ksiądz proboszcz, yy… Jak dobrodziej na te cuda nadział się? 394 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Świtem samym na jagody jechałem i nagle nie wierzę… 395 00:22:00,320 --> 00:22:01,440 Tu mówi. Tu mówi. 396 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Wszyscy teraz musimy ofiary na tacę składać, żeby te złe… 397 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Nie nachodzi! Nie nachodzi. 398 00:22:05,680 --> 00:22:08,320 A co złe? Co to, Marsjany kiedy komu co złego zrobiły? 399 00:22:08,400 --> 00:22:10,160 Trzeba mieć umysł otwarty na nowe… 400 00:22:10,240 --> 00:22:12,040 Teraz ja coś powiem. Ja w telewizji widział, 401 00:22:12,120 --> 00:22:15,640 że one cywilizację do nas sprowadzili, a w Egipcie 402 00:22:15,720 --> 00:22:17,520 to nawet piramidy zbudowali. 403 00:22:17,600 --> 00:22:18,880 A po co piramidy w Bodźkach? 404 00:22:18,960 --> 00:22:22,400 No ale jakby nam śfinksa jakiego takiego gustownego zrobiły? 405 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 No. Toż… toż to szok. 406 00:22:24,160 --> 00:22:26,520 A… [zacina się] …jak to się stało? Chodź, chodź. 407 00:22:26,600 --> 00:22:29,960 Yyy… A jak to się stało, że… że to twoje pole upodobały sobie kosmity? 408 00:22:30,040 --> 00:22:32,280 Nie, tu mo… Sprostowanie się należy. 409 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 To jest moje pole, tutaj Marsjany powyczyniały na moim. 410 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Gdzie twoim? Gdzie twoim? 411 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Niech wszystkim teraz jasne będzie, 412 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 że tu, o, tu moja ojcowizna zaczyna się. 413 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 [Zbyszek] Co, takie kłamstwa w etery? 414 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Jak to się stało, że wyższa inteligencja pole którego z nich wybrała, 415 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 to, to… to ja nie wiem. 416 00:22:50,400 --> 00:22:53,640 To afera jest. A jak… jak afera, to i władza bodzieńska. 417 00:22:53,720 --> 00:22:56,440 [Matylda] Co to za zbiegowisko? Co to za chuligan wydeptał? 418 00:22:56,520 --> 00:22:58,120 - Władza bodźkowa. - Co tu się wydarza? 419 00:22:58,200 --> 00:23:00,240 Nie nakręcaj mnie. Yy… Stop! 420 00:23:00,760 --> 00:23:03,960 To może być miejsce zbrodni. [cicho] Nie nakręcaj. Stop. 421 00:23:04,040 --> 00:23:06,040 [epicka muzyka] 422 00:23:08,960 --> 00:23:11,840 - [bociani klekot] - [muzyka cichnie] 423 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 [warkot silnika] 424 00:23:20,560 --> 00:23:22,840 [łagodna, przyjemna, lekko tajemnicza muzyka] 425 00:23:25,040 --> 00:23:26,400 Dzień dobry! 426 00:23:26,920 --> 00:23:28,200 Halo, halo! 427 00:23:28,280 --> 00:23:30,280 [muzyka przechodzi w pogodną] 428 00:23:33,120 --> 00:23:34,400 Halo! 429 00:23:36,880 --> 00:23:38,080 Dzień dobry. 430 00:23:44,920 --> 00:23:46,240 [wącha] 431 00:23:46,320 --> 00:23:47,240 [prycha] 432 00:23:53,360 --> 00:23:54,400 [muzyka cichnie] 433 00:23:54,480 --> 00:23:55,720 [pochrapywanie] 434 00:24:02,080 --> 00:24:03,120 [rży łagodnie] 435 00:24:04,520 --> 00:24:05,960 [koń rży przeraźliwie] 436 00:24:06,640 --> 00:24:07,760 [koń chrapie łagodnie] 437 00:24:07,840 --> 00:24:10,080 - Co ty po nocy hałasujesz? - Cicho, cicho, cicho. 438 00:24:10,160 --> 00:24:13,240 - Noc już mamy dawno za sobą. - [Halina łapie dech, krzyczy] 439 00:24:13,760 --> 00:24:16,640 - [wzdycha] - No i proszę, w końcu cała trójka razem. 440 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 A bo te twoje ziółka na sen… [bełkocze] One za mocne były. 441 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Pani Halino, ja tłumaczyłem: jedną łyżeczkę, nie więcej. 442 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 A widzisz – jedną łyżeczkę, a ty sypiesz i sypiesz to, no. 443 00:24:28,600 --> 00:24:31,080 No i cały ranek na zmarnowanie poszedł. [stęka] 444 00:24:31,160 --> 00:24:32,640 Chodźcie, musicie coś zobaczyć. 445 00:24:32,720 --> 00:24:35,960 Bardzo się za Bodźkami stęskniłam, ale sobie jednak 446 00:24:36,040 --> 00:24:38,000 te dzisiejsze atrakcje podaruję. 447 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Kosmitów też? 448 00:24:39,720 --> 00:24:41,160 [epicka muzyka] 449 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Co? 450 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 [Matylda] Nie deptać! Nie deptać, śladów nie zacierać. 451 00:24:48,160 --> 00:24:51,520 - To wszystko trzeba opalikować! - Ale po co palikować? 452 00:24:51,600 --> 00:24:53,640 Miejsce zdarzenia to jest. A na co ty mnie kamerujesz? 453 00:24:53,720 --> 00:24:54,640 - Na telefon. - Oż ty! 454 00:24:54,720 --> 00:24:58,280 Znaczy na pamiątkę po kosmitach będę miał. Yyy… Dla potomności. 455 00:24:58,360 --> 00:25:00,640 [Matylda] Ty się najpierw o tą potomność to ty postaraj. 456 00:25:00,720 --> 00:25:02,440 No dla mnie szczęścia w miłości nie ma. 457 00:25:03,040 --> 00:25:06,800 - [rżenie konia w oddali] - [stęka] A kto to? 458 00:25:06,880 --> 00:25:08,880 [głośne rżenie konia] 459 00:25:10,960 --> 00:25:12,760 [koń pochrapuje] 460 00:25:17,680 --> 00:25:19,800 [romantyczna, błoga muzyka] 461 00:25:34,200 --> 00:25:35,280 [muzyka cichnie] 462 00:25:35,360 --> 00:25:39,520 - Dzień dobry. [śmieje się] - Ewa Madej! Ha! 463 00:25:39,600 --> 00:25:41,360 Oliwka siostrę ma? 464 00:25:41,440 --> 00:25:43,240 Mamy Oliwki nie pamiętasz? 465 00:25:43,320 --> 00:25:44,560 Nie poznaje, o! 466 00:25:44,640 --> 00:25:46,080 [czuły śmiech] 467 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Witaj! 468 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 - [Ewa] Cześć. - Witaj. 469 00:25:49,760 --> 00:25:52,600 - [śmiech] - Nic się, dziewczyny, nie zmieniłyście! 470 00:25:52,680 --> 00:25:54,840 - To jest Janek Kurdupel. - [Ewa] O! 471 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Proboszczem został naszym! 472 00:25:56,720 --> 00:26:00,360 [Wiesia] Czekałyśmy, czekałyśmy na zaproszenie na jakiś wernisaż. 473 00:26:00,440 --> 00:26:01,760 - [Ela] No! - Ech… 474 00:26:01,840 --> 00:26:03,840 Nic z tego mojego malowania nie wyszło. 475 00:26:03,920 --> 00:26:05,800 Bo się miastowe na sztuce nie znają! 476 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek, yyy… No, do usług. 477 00:26:09,760 --> 00:26:12,040 A ja cię takiego małego pamiętam! 478 00:26:12,120 --> 00:26:15,160 - [śmiech] - [klakson] 479 00:26:16,160 --> 00:26:18,920 - [Zbyszek] Halina jedzie. - [Matylda] Halina… 480 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ewuś, a ty nie wiesz przypadkiem, o co Halinie poszło z tym ślubem? 481 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Nie wiem. 482 00:26:29,320 --> 00:26:31,320 [kuriozalna, napięta muzyka] 483 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 [Jan] To dopiero kosmity w Bodźkach wylądować musieli, 484 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 żeby ty do nas tutaj zawitała, kwiatuszku? [śmieje się] 485 00:26:41,000 --> 00:26:46,200 Nie wiem, kto te bazgroły tutaj powyczyniał i zboże zniszczył. [prycha] 486 00:26:46,280 --> 00:26:47,720 Na pewno nie kosmity. 487 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 - [śmieje się] - O! A ty, Halina, skąd wiedzieć możesz? 488 00:26:50,440 --> 00:26:52,680 Była tu w nocy? Widziała, co zaszło? 489 00:26:52,760 --> 00:26:56,160 Ja nie była i nie widziała, a ja swój rozum mam, o! 490 00:26:56,960 --> 00:26:57,920 [stęka poirytowany] 491 00:26:59,040 --> 00:27:00,080 [Oliwka] Halina! 492 00:27:00,560 --> 00:27:03,120 - [Kuba] Może odwiozę? - [Halina, zbywająco] Aaa… 493 00:27:06,120 --> 00:27:07,760 [śmieje się] 494 00:27:10,560 --> 00:27:12,560 [muzyka cichnie] 495 00:27:16,280 --> 00:27:18,720 Ewa? No nie wierzę! 496 00:27:18,800 --> 00:27:20,720 - [Ewa] Cześć. [śmieje się] - Nie. 497 00:27:20,800 --> 00:27:22,640 Po tylu latach? 498 00:27:22,720 --> 00:27:24,720 - Cześć. - Cześć. Hej. 499 00:27:24,800 --> 00:27:26,360 - [Wolak chichocze] - [cmoknięcie] 500 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 No to ja teraz wiem, że to jest wszystko twoja wina. 501 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 A, że to niby ja nasłałam Marsjan na Bodźki? [śmieje się] 502 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 A nie? 503 00:27:34,960 --> 00:27:37,840 [śmiejąc się] Słuchaj, gdybyś nie spóźniła się na ślub mamy, 504 00:27:37,920 --> 00:27:41,800 to pewnie opanowałabyś Halinę i tańcowalibyśmy dzisiaj na poprawinach. 505 00:27:41,880 --> 00:27:44,600 [wzdycha] Dobrze wiesz, że jestem ostatnią osobą, 506 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 która mogłaby zapanować nad Haliną. [prycha] 507 00:27:47,760 --> 00:27:49,280 [chichoczą] 508 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 [Wolak] Ciągle rysujesz? 509 00:27:54,680 --> 00:27:56,040 Takie tam. 510 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 [ciszej] Bazgroły. 511 00:28:01,920 --> 00:28:06,480 Pomyślałabyś, Ewcia, że będziemy mieli wspólne dzieci? Hmm? 512 00:28:06,560 --> 00:28:08,520 No, udały się nam. 513 00:28:08,600 --> 00:28:10,800 [oboje chichoczą] 514 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 A jak tam twoja wnuczka? 515 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Wyobraź sobie: Tolcia z mamą leczą chore zwierzęta w Nairobi. 516 00:28:21,560 --> 00:28:23,320 - [mruczy zaciekawiona] - O, zobacz. 517 00:28:25,160 --> 00:28:27,040 - Ło! [chichocze] - No. 518 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 [Oliwka] Ktoś jest głodny? 519 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 - [Matylda] Ja! - [mężczyzna] Ja! 520 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Chodźcie, zapraszam wszystkich. Adam! 521 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Zapraszam do mnie. Chodźcie. Chodźcie wszyscy. 522 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 - [Matylda] Nareszcie. - Raz, raz! 523 00:28:38,240 --> 00:28:39,320 [Matylda] Szczawiowa… 524 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 - Super! - Jajka… 525 00:28:41,320 --> 00:28:43,320 [Polka Dziadek z głośnika] 526 00:28:52,000 --> 00:28:56,040 Jak wiecie, jestem racjonalistą – w cuda nie wierzę. 527 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 A niepokalane poczęcie? 528 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Niech Jan Najświętszej Panienki w błoto marsjańskie nie miesza. 529 00:29:03,680 --> 00:29:05,200 A wam naprawdę nie żal? 530 00:29:05,880 --> 00:29:07,440 Wasze uprawy zniszczono, 531 00:29:07,520 --> 00:29:09,560 dary Boże zmarnowano. 532 00:29:11,120 --> 00:29:15,440 A… co komu te biedne kosmity winne, że nasze pole sobie upodobały? 533 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 Ta. 534 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Przecież my Marsjan nie będziemy po sądach ciągali. 535 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 No. 536 00:29:28,720 --> 00:29:30,720 [spokojna muzyka gitarowa] 537 00:29:32,800 --> 00:29:34,200 [Ewa] Może ci jednak pomogę? 538 00:29:34,280 --> 00:29:37,080 - Mamo, ty i kuchnia? Nie żartuj. - [wydmuchuje ciężko powietrze] 539 00:29:37,160 --> 00:29:38,400 [chichocze] 540 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 - Stresuje się debiutem. - No. 541 00:29:47,360 --> 00:29:50,160 Potrzebuje wiatru w skrzydła na nowej drodze. 542 00:29:51,200 --> 00:29:53,000 Fajny teść jej się trafił. 543 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 - No ba! - [śmieje się] 544 00:29:54,200 --> 00:29:55,840 [otwarcie drzwi] 545 00:29:56,560 --> 00:29:59,520 Ha! A wy co, ślepe? 546 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Wy nie widzicie, jak sobie ktoś z naszej wsi pośmiewisko robi 547 00:30:03,880 --> 00:30:07,280 i klientów mi od serów odstrasza? [wzdycha ciężko] 548 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 [Jan] Przez ciebie zamknięte horyzonty przemawiają. 549 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 A nie pomyślała ty, Halina, 550 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 że te Marsjany dla ciebie klientów sprowadzają? 551 00:30:14,480 --> 00:30:18,520 Kto Boga w sercu i klepki pod sufitem ma, to nie uwierzy, 552 00:30:18,600 --> 00:30:24,320 że Marsjanie do naszej wsi Bodźki sobie najazd zrobili. [śmieje się] 553 00:30:24,400 --> 00:30:25,600 Ludzie… 554 00:30:26,400 --> 00:30:28,440 Ludzie głębokiej wiary… 555 00:30:29,080 --> 00:30:31,080 Głębokiej wiary ludzie 556 00:30:31,160 --> 00:30:33,760 nie w takie kosmosy wierzą. 557 00:30:33,840 --> 00:30:37,480 A, że też ksiądz dobrodziej takie durnoty opowiada, 558 00:30:37,560 --> 00:30:39,000 ludziom w głowie mąci. 559 00:30:39,080 --> 00:30:41,440 Kto jest za inicjatywą marsjańską? 560 00:30:41,960 --> 00:30:44,440 Że kosmity w Bodźkach wylądowały? 561 00:30:45,240 --> 00:30:47,480 [kuriozalna muzyka] 562 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 A kto jest za wyśledzeniem oszustów? 563 00:30:56,560 --> 00:30:58,200 [muzyka przechodzi w napiętą] 564 00:30:58,280 --> 00:30:59,800 Ja jestem Szwajcarią. 565 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 No a wy? 566 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Ale my… z mamą, babciu, jesteśmy za Janem. 567 00:31:12,840 --> 00:31:13,920 Wy? 568 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Rodzona rodzina? 569 00:31:21,040 --> 00:31:22,000 Tfu! 570 00:31:24,560 --> 00:31:26,040 [muzyka cichnie] 571 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 [Halina] Nie. 572 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 A co? 573 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Jeszcze ci mało, że całe Bodźki przeciwko mnie podburzasz? Mało ci? 574 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 Oj, Halina, Halina… Dla ciebie w głowie się nie mieści, 575 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 że ktoś inny odmienne zdanie od twojego może mieć, co? 576 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Ty zemsty szukasz. Dlatego że z tobą do ślubu nie poszła. Och! 577 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Słabowato! 578 00:31:54,160 --> 00:31:55,560 Słabowato to jest to, 579 00:31:55,640 --> 00:31:57,680 że tobie odwagi cywilnej brak. 580 00:31:57,760 --> 00:31:58,600 [łapie dech] 581 00:31:58,680 --> 00:32:01,280 W oczy mi nie powiedziała, że uczucia dla mnie nie masz. 582 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 A co byś powiedziała na to, żeby tutaj 583 00:32:12,280 --> 00:32:17,120 coś w rodzaju murala powstało, w takim… bodźkowym stylu? 584 00:32:17,800 --> 00:32:19,640 Wiedziałam, że coś wymyślisz, mamo. 585 00:32:19,720 --> 00:32:22,160 - Super pomysł. - [Oliwka mruczy potakująco] 586 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Słuchajcie, a co, jeżeli ta knajpa to nie jest super pomysł? 587 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Jeżeli porwałam się z motyką na słońce? 588 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Dlaczego ludzie mieliby jeść właśnie u mnie? 589 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 Odpowiedź jest prosta. 590 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Bo ty nie gotujesz. 591 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Tylko czarujesz. 592 00:32:38,880 --> 00:32:40,360 - [Adam się śmieje] - No. 593 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 A co ja ci zawsze mówiłam? 594 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Że trzeba mieć marzenia i za nimi podążać. 595 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 I tego się trzymajmy, bo realizm jest przereklamowany. 596 00:32:51,440 --> 00:32:53,280 - [łagodna muzyka] - [Ewa się śmieje] 597 00:32:56,480 --> 00:32:58,120 Wyjątkowy ten anioł. 598 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 Że nam się taki Nikifor tutaj marnuje. 599 00:33:05,480 --> 00:33:07,480 [narastająco urokliwa muzyka] 600 00:33:14,720 --> 00:33:15,880 [skrzypienie materiału] 601 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 [Kuba] Co jest, Wojtuś? 602 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 [Wojtek] Oj, Kubuś, mówię ci. 603 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 Coś czuję, że ty będziesz niedługo do mnie mówił „tato”. 604 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 - Chory ty jesteś? - Ewa to jest ideał. 605 00:33:41,960 --> 00:33:44,840 W sam raz dla mnie. Artystka… 606 00:33:44,920 --> 00:33:48,200 Matko, patrz, jak ona chodzi! [wzdycha] 607 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Przyniosę ci wody. Zimnej. 608 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Dzbanie podlaski. 609 00:33:57,120 --> 00:33:58,000 [Wojtek stęka] 610 00:33:59,800 --> 00:34:03,520 „Ewa Kurek”. Bardzo ładnie. [wzdycha] 611 00:34:03,600 --> 00:34:06,000 [sielska muzyka] 612 00:34:08,760 --> 00:34:09,760 [hukanie sowy] 613 00:34:12,920 --> 00:34:15,040 [muzyka przechodzi w niepokojącą, napiętą] 614 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 [hukanie] 615 00:34:21,520 --> 00:34:23,520 [tajemnicza, kuriozalna muzyka] 616 00:34:27,320 --> 00:34:29,320 [napięta muzyka] 617 00:34:42,920 --> 00:34:44,520 [cicho] Tam coś wylądowało! 618 00:34:44,600 --> 00:34:45,720 Idziemy! 619 00:34:50,480 --> 00:34:52,480 [kuriozalna muzyka] 620 00:34:57,880 --> 00:34:59,440 [Jan] Według planu, według planu. 621 00:34:59,520 --> 00:35:00,760 - [Zbyszek] Dobrze. - [Jan] No. 622 00:35:00,840 --> 00:35:03,760 - [Ela] Tak gnieć, jak idzie. - [Wojtek] Nie kopcie mi w drąga, no. 623 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 [mówią niezrozumiale] 624 00:35:05,520 --> 00:35:07,640 - [Romek] Ciągnij! - [Jan] Dobrze jest. 625 00:35:09,280 --> 00:35:11,640 [Jan] O, bardzo ładnie. 626 00:35:12,240 --> 00:35:14,400 - [wyładowanie] - [wrzeszczą] 627 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 - Kto?! - Marsjany! 628 00:35:15,880 --> 00:35:16,840 [Romek] Prawdziwe! 629 00:35:16,920 --> 00:35:18,920 - [pohukiwanie] - [pobrzękiwanie] 630 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 [Matylda] Mam ja was, gagatki! 631 00:35:21,280 --> 00:35:24,640 Matylda? A godzi się to tak, 632 00:35:24,720 --> 00:35:28,400 żeby własna komendantka obywateli straszyła? 633 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 A godzi się tak własną komendantkę w wała robić? 634 00:35:31,800 --> 00:35:34,240 Ale że wy, dziewczyny, tak za plecami Haliny? 635 00:35:34,320 --> 00:35:37,240 A my dopiero co do tego procederu przystały. 636 00:35:37,320 --> 00:35:38,160 No. 637 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 A ty, Wojtek, dlaczego przyjacielowi nic nie powiedziałeś? Ja bym ci powiedział. 638 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Bo ty pantofel jesteś, Kubuś, no! 639 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 A my celowo w prawdzie nie byli, 640 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 co by ty interweniować nie musiała i nam procederu nie zakazała! 641 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 - [Wiesia] No. Bo my dla Haliny to. - [razem] Dla Haliny! 642 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 My chcieli turystów ściągnąć do Bodziek, żeby halinowy ser kupowali. 643 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 [Zbyszek] Żeby kupowali! 644 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Żeby trochę do halinowej raty się dołożyć ździebko! 645 00:35:59,560 --> 00:36:00,480 [razem] Do raty! 646 00:36:00,560 --> 00:36:01,440 [Wojtek] Do raty! 647 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Zaraz, zaraz. Do jakiej raty? 648 00:36:05,040 --> 00:36:07,920 - [niezrozumiały gwar] - [odchrząkiwanie] 649 00:36:09,280 --> 00:36:11,160 - Tam trochę podeptaj. - [Zbyszek] Krzywo, o! 650 00:36:11,240 --> 00:36:13,760 [Wiesia] Tu, tu. Tu podeptaj. 651 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 [Romek] Się narobiło to. 652 00:36:16,800 --> 00:36:18,400 [sielska muzyka] 653 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 [błoga kobieca wokaliza] 654 00:36:27,080 --> 00:36:29,080 [niezrozumiały gwar] 655 00:36:31,680 --> 00:36:32,840 Naradzić się trzeba. 656 00:36:34,960 --> 00:36:37,880 [Oliwka] My z Kubą na ratę te sześć tysięcy ogarniemy. 657 00:36:37,960 --> 00:36:39,280 [chichocze] Proszę. 658 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Ale całej pożyczki od ręki nie damy rady spłacić. 659 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 - No ale nie pozwolimy, żeby Halina… - [Jan] Oj, dzieci, dzieci. 660 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Jakby wy Haliny nie znali. Przecież ona od was złotówki nie weźmie! 661 00:36:52,200 --> 00:36:54,240 [Matylda] Czemuś ty od razu do mnie nie przyszedł? 662 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 Żeście się w finansową piramidę z Haliną zamotali. 663 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Oj, bo mi Halina zabroniła. 664 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Żeś ty w takie bajery-frajery uwierzył, to rozumiem, no ale żeby Halina? 665 00:37:03,960 --> 00:37:06,280 Bo to wiarygodnie wyglądało. 666 00:37:07,880 --> 00:37:10,400 W pierwszym momencie wypłacali dziesięć procent od tego, 667 00:37:10,480 --> 00:37:11,800 co się zainwestowało. 668 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Tato! 669 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 No tak, też zainwestowałem i straciłem. Ale w długi nie wpadłem. 670 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 A… skąd ten pomysł z kosmitami? 671 00:37:22,200 --> 00:37:25,720 No ja taki program 672 00:37:27,040 --> 00:37:29,280 w telewizji widział. O rolnikach angielskich. 673 00:37:29,360 --> 00:37:31,520 Tak na tych kręgach się dorobili! 674 00:37:31,600 --> 00:37:34,040 No, furę funtów wywozili. A my co? 675 00:37:34,120 --> 00:37:35,080 Gorsze jesteśmy? 676 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 I jak Wojtuś o tych kosmitach wspomniał, no to… 677 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 no to nie chwaląc się, ja na ten pomysł wpadłem. 678 00:37:41,440 --> 00:37:44,000 Jan naszym mózgiem jest. 679 00:37:44,080 --> 00:37:46,600 Yyy… Główka dla niego pracuje. 680 00:37:46,680 --> 00:37:48,320 [Zbyszek] A potem nas ze szwagrem 681 00:37:48,400 --> 00:37:53,120 chłopaki na tę tratwę marsjańską ratunkową wciągnęli, no i tak, o. 682 00:37:53,200 --> 00:37:56,240 My zawsze chętni, gotowi popłynąć. 683 00:37:59,640 --> 00:38:03,400 - Po pomoc. Po pomoc. - Po pomoc, z pomocą… 684 00:38:10,960 --> 00:38:13,840 - [świergot ptaków] - [dynamiczna, pogodna muzyka] 685 00:38:37,280 --> 00:38:40,120 [pielgrzymi] ♪ …Tobie śpiewa Żywioł wszelki ♪ 686 00:38:40,200 --> 00:38:43,920 - [muzyka cichnie] - ♪ Bądź pochwalon, Boże wielki! ♪ 687 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Pochwalony! 688 00:38:46,080 --> 00:38:49,560 - [Halina] Na wieki wieków! - Przepraszam! Przepraszam. 689 00:38:51,360 --> 00:38:53,840 - [gaśnięcie silnika] - Eee… Te kręgi to gdzieś tutaj? 690 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 A co wy, do kręgu będziecie się modlić czy co? 691 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 No co pani! Do Świętej Panienki idziemy, a kręgi przy okazji chcieliśmy zaliczyć. 692 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 - A gdzieś tam! Nie wiem. - A t… A te serki? 693 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 - Na sprzedaż może? - Na sprzedaż. 694 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 A co, może chcecie kupić? No! 695 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Świeżutkie, sama robiłam! Zapraszam, zapraszam! 696 00:39:13,480 --> 00:39:16,400 - [muzyka powraca] - [dźwięki otoczenia wyciszone] 697 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 - No! Macie tutaj. - O! O, dobrze, dzięki. 698 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 - Halina! Halin…! - [warkot traktorka] 699 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 [razem] Dzień dobry! 700 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Dzień dobry, dzień dobry! Dzień dobry. 701 00:39:37,880 --> 00:39:40,640 - [pisk opon] - [łapie dech, wzdycha z ulgą] 702 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 - Dzień dobry! - Dzień dobry, dzień dobry. 703 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 - Pani widziała tych kosmitów? - Kosmitów? 704 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Bo w necie relację widzieliśmy. 705 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 - Tak? - [kobieta] No. 706 00:39:48,320 --> 00:39:50,400 Spodek na własne oczy widziałem. 707 00:39:50,480 --> 00:39:52,600 Chcieli mnie pochwycić. Na szczęście szybko biegam. 708 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Kurek Wojtek szybko biega! Czy dożyłem jutra? 709 00:39:55,000 --> 00:39:57,800 Tego się dowiecie, subskrybując mój kanał. Kanał Toż to szok. 710 00:39:57,880 --> 00:39:59,520 [śmieje się] 711 00:40:00,920 --> 00:40:05,760 A! A serków by państwo nie kupili? Jeszcze mi zostały, na sprzedaż mam. 712 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 A świeżutkie, sama robiłam. 713 00:40:09,120 --> 00:40:11,600 - [kobieta wzdycha uraczona] - O! [chucha, śmieje się] 714 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 A gdybyście państwo byli głodni, 715 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 yy… to jest u nas w centrum bardzo dobra restauracja, 716 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 najlepsza w powiecie. 717 00:40:18,960 --> 00:40:22,240 - [warkot, gaśnięcie silnika] - Nazywa się U Oliwki. Polecam. Mua! 718 00:40:22,320 --> 00:40:23,840 - Dobrze, U Oliwki. - Dziękujemy. 719 00:40:23,920 --> 00:40:25,280 - Do widzenia. - Polecam! 720 00:40:26,120 --> 00:40:28,880 Do widzenia, do widzenia. [śmieje się] 721 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 - [nagle przestaje się śmiać] - [napięta muzyka] 722 00:40:33,520 --> 00:40:36,680 [muzyka przechodzi w pogodną, beztroską] 723 00:40:41,640 --> 00:40:43,640 [muzyka przechodzi w zagadkową, napiętą] 724 00:40:43,720 --> 00:40:45,720 [muzyka przechodzi w pogodną, beztroską] 725 00:40:52,120 --> 00:40:54,120 [muzyka przechodzi w napiętą] 726 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 [muzyka przechodzi w pogodną] 727 00:41:05,520 --> 00:41:07,240 Julian! 728 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halinka! 729 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Co ty tu robisz? 730 00:41:10,160 --> 00:41:14,280 Wiedziałem, że serce w końcu zaprowadzi mnie do ciebie. 731 00:41:14,360 --> 00:41:15,200 - Tak. - Halinka. 732 00:41:15,280 --> 00:41:16,960 Chodź, chodź, chodź, chodź. 733 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 - Ale co…? - Chodź. 734 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Oj, Halina… 735 00:41:27,640 --> 00:41:28,480 Ech… 736 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Wnuk mi pokazał nagrania z tymi waszymi przybyszami. 737 00:41:37,560 --> 00:41:39,480 - Ja od razu cię rozpoznałem. - A tam… 738 00:41:39,560 --> 00:41:41,600 Potraktowałem to jako znak. 739 00:41:41,680 --> 00:41:43,880 Co było w Ciechocinku, zostaje w Ciechocinku. 740 00:41:43,960 --> 00:41:47,640 [zacina się] Kiedy ja, Halinka, nie mogę o tobie zapomnieć! 741 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 A poza tym zmartwiłem się tym zamieszaniem z… [zacina się] …z tymi Marsjanami. 742 00:41:51,520 --> 00:41:56,520 Słuchaj, ja czytałem, że kosmici w Ameryce to porwali kilkaset osób. 743 00:41:56,600 --> 00:41:58,160 Na badania czy na części. 744 00:41:58,240 --> 00:42:00,800 Ty wierzysz w takie bzdury? Julian… 745 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 - [śmieje się] - „Wierzysz”? 746 00:42:02,520 --> 00:42:04,840 - NASA potwierdziła… - [sceptycznie] E… 747 00:42:04,920 --> 00:42:07,960 …że… że kosmonauci widywali latające spodki. 748 00:42:08,040 --> 00:42:11,280 - [chichocze] - Ja bym to, wiesz, brał poważnie. 749 00:42:11,360 --> 00:42:15,440 Dla twojego bezpieczeństwa, Halina, powinnaś pojechać ze mną do Kielc. 750 00:42:15,520 --> 00:42:16,480 [Halina] Yy… 751 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 A kiedy się tu wszystko jakoś uspokoi, 752 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 to wtedy zadecydujemy razem, gdzie chcemy mieszkać na stałe. 753 00:42:25,280 --> 00:42:27,040 Ty zwariował, Julian. 754 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Ty jedź do domu, Julian. 755 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Jedź, jedź. 756 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 No i gadaj z babą… 757 00:42:38,320 --> 00:42:39,240 [wzdycha] 758 00:42:39,320 --> 00:42:41,320 [narastająco epicka muzyka] 759 00:42:58,560 --> 00:43:02,320 - [muzyka przechodzi w pogodną] - To my weźmiemy te dwie figurki. Proszę. 760 00:43:02,400 --> 00:43:05,120 Dorośli za opłatą, niestety, no a dzieci za darmo. 761 00:43:05,200 --> 00:43:07,280 To z figurkami razem 150 będzie. 762 00:43:07,360 --> 00:43:10,400 Uhm. A pan, yyy… naprawdę widział pan ty… tych ufoludków? 763 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 No jak nie widział? No widział, no, widział, no. 764 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 - A możemy sobie z panem zdjęcie zrobić? - A po… Proszę bardzo. 765 00:43:17,320 --> 00:43:19,440 Zdjęcie! Chodźcie! O, przepraszam, robimy zdjęcie. 766 00:43:19,520 --> 00:43:23,480 - Uśmiechamy się. - Uwaga. Trzy, czte-ry. 767 00:43:23,560 --> 00:43:24,680 - Uśmiech! - [migawka] 768 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Yy… To do kręgów tam 50 metrów w tamtą stronę. 769 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 [turysta] O, zobacz! 770 00:43:28,840 --> 00:43:30,600 - …domowy, swojski. - Proszę bardzo. 771 00:43:30,680 --> 00:43:32,280 - Panie się częstują. - Za darmo? 772 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 - No ale ludzie z daleka przyjechali. - To nie wypada niegościnnym być. 773 00:43:35,280 --> 00:43:37,760 Na ten moment naszą podlasiańską gościnność tłumić musimy. 774 00:43:37,840 --> 00:43:39,280 - Ale… - Mi też nie jest łatwo. 775 00:43:39,360 --> 00:43:42,720 Od przyjezdnych gości forsę brać. Ale sami w kosmitów uwierzyli. 776 00:43:42,800 --> 00:43:45,560 Nikt ich do opłacania nie przymusza. No, prawie. 777 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 A my nie dla siebie forsę zbieramy. 778 00:43:49,000 --> 00:43:50,640 - To co, dwa złote? - Pięć. Pięć. 779 00:43:50,720 --> 00:43:53,120 - Placek domowy na swojskich jajkach. - Pyszny! 780 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 - Pięć złotych kawałek. - Pięć złotych! 781 00:43:55,360 --> 00:43:58,600 Wiadomo, jak te kręgi działają i te marsyjańskie dziwy 782 00:43:58,680 --> 00:44:01,240 jak deprawują chrześcijańską duszę. 783 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Za skromne co łaska 784 00:44:02,960 --> 00:44:06,120 modlitwę obronną odmówię za każdą owieczkę. 785 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 A może by się tak ksiądz proboszcz do halinowego utargu dorzucił, co? 786 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Na kościół zbieram, procent odpalę. 787 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 I się nie lękajcie. Co łaska dawajcie, zapraszam. 788 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 [Ewa] Nigdy niczego Halinie nie zazdrościłam, 789 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 ale chciałabym, żeby mnie ktoś kiedyś tak pokochał, jak Jan ją kocha. 790 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Mówiłaś ostatnio, że jesteś zakochana. 791 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Byłam głupia jak zawsze. 792 00:44:30,160 --> 00:44:33,480 To była śliwka robaczywka. [pociąga nosem] 793 00:44:34,000 --> 00:44:37,720 Trzeba znaleźć jakiś sposób, żeby pogodzić Halinę i Jana, 794 00:44:37,800 --> 00:44:39,680 bo szkoda tej miłości. 795 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 - [Oliwka mruczy sceptycznie] - [para turystów] Dzień dobry! 796 00:44:42,400 --> 00:44:43,480 [obie] Dzień dobry! 797 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 - Podobno można tu dobrze zjeść. - Najlepiej, proszę państwa, najlepiej. 798 00:44:47,680 --> 00:44:50,160 - Zapraszam. - [chichocze] 799 00:44:50,240 --> 00:44:53,080 [turystka] No dobra. [mruczy uraczona] 800 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Może ten stolik. Zaraz ktoś do państwa podejdzie. 801 00:44:57,160 --> 00:44:59,320 - [turysta] Dziękujemy. - [turystka] Dzięki. 802 00:45:00,360 --> 00:45:02,360 [łagodna, spokojna muzyka] 803 00:45:08,200 --> 00:45:10,000 - [Wojtek] O! - [Jan] Prześlij mi to. 804 00:45:10,080 --> 00:45:13,240 Jednak te komedie romantyczne to mądre filmy są. 805 00:45:13,320 --> 00:45:14,960 - [sygnał wysyłania] - Poszło. 806 00:45:15,040 --> 00:45:17,480 Tam też kobita zawsze, jak sprzed ołtarza ucieka, 807 00:45:17,560 --> 00:45:19,760 to dla innego. Zawsze! 808 00:45:20,640 --> 00:45:24,040 Zdjęcie to jednak za mało, żeby Halinę od wiarołomnych wyzywać. 809 00:45:26,760 --> 00:45:30,640 Pogubiła się finansowo – to jedno, ale w zdradę nie uwierzę. Aha! 810 00:45:31,520 --> 00:45:34,360 - I nikomu ani słowa. - Tak. Nie… 811 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Tak. 812 00:45:48,040 --> 00:45:49,040 [gaśnięcie silnika] 813 00:45:50,720 --> 00:45:53,560 - Pochwalony. - Na wieki wieków. 814 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 Sprawę delikatną mam. 815 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Wybadać ja chciał, 816 00:46:00,600 --> 00:46:04,960 czy Halina jakichś grzechów poważnych nie miała na spowiedzi przedślubnej? 817 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Dla mnie tajemnica spowiedzi obowiązuje. 818 00:46:08,280 --> 00:46:09,760 [stęka rozzłoszczony] 819 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Nic mówić nie musi. 820 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Jeśli tylko głową kiwnie, jak ja listę grzechów wymieniał będę. 821 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 I to o jeden grzech tylko mi chodzi. 822 00:46:18,880 --> 00:46:20,320 A może sobie przypomni, 823 00:46:20,400 --> 00:46:23,400 jak ja figurki do stajenki za co łaska wyrzeźbił, a? 824 00:46:24,000 --> 00:46:26,200 Nie tylko te figurki wyrzeźbił. 825 00:46:26,280 --> 00:46:29,600 Teraz przez ciebie do Haliny modlić musimy się. 826 00:46:29,680 --> 00:46:33,320 Oj tam, ja… miłością zaślepiony był. 827 00:46:35,040 --> 00:46:36,480 Na odbudowę kościoła. 828 00:46:37,760 --> 00:46:38,920 Naprawdę chce wiedzieć? 829 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 To niech z wrażenia nie przewróci się. 830 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Halina przed ślubem w ogóle u spowiedzi nie była. 831 00:46:48,240 --> 00:46:50,200 I ty ją do sakramentu dopuścił? 832 00:46:50,280 --> 00:46:52,360 Halina dla mnie za mocna jest. 833 00:46:52,440 --> 00:46:53,560 Bałem się odmówić. 834 00:46:53,640 --> 00:46:54,640 Aha. 835 00:46:55,880 --> 00:46:57,160 [wzdycha ciężko] 836 00:46:57,760 --> 00:47:00,320 Jak ty nagrzeszyć musiała, Halina, 837 00:47:00,840 --> 00:47:05,440 że nawet dla księdza przewin nie wyjawiła? [wzdycha] 838 00:47:12,840 --> 00:47:14,800 - [napięta muzyka] - Panie Janie! Panie Ja… 839 00:47:14,880 --> 00:47:16,400 - Panie Janie! - Ho, ho! 840 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Chciałem zaprosić na pojednawczą kolację z Haliną. 841 00:47:20,200 --> 00:47:23,240 Haliną? A to się dobrze składa. 842 00:47:23,320 --> 00:47:25,160 Bo ja z nią do pogadania mam. 843 00:47:26,320 --> 00:47:27,200 [Halina] O! 844 00:47:28,560 --> 00:47:30,680 A co się tu dzieje? Ty coś knujesz? 845 00:47:30,760 --> 00:47:32,040 - Knuję. - [Oliwka prycha] 846 00:47:32,120 --> 00:47:34,320 Ugotowałam coś specjalnie dla ciebie. 847 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Dla mnie to wszystko? 848 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 I dla twojej przyszłej drugiej połówki. 849 00:47:39,640 --> 00:47:42,800 [śmieje się, zbywająco] O… [śmieje się] 850 00:47:42,880 --> 00:47:44,880 [bociani klekot] 851 00:47:45,880 --> 00:47:47,880 [łagodna, spokojna muzyka] 852 00:47:49,640 --> 00:47:51,720 - [Halina się śmieje] - [Ewa] Będzie miło. [śmieje się] 853 00:47:51,800 --> 00:47:53,080 - [Halina mruczy] - [karcąco] E! 854 00:47:53,160 --> 00:47:58,400 - [przeraźliwe gdakanie kur] - Halina! My rozmówić musimy się! 855 00:47:59,360 --> 00:48:01,360 - [śmieje się] - [Jan] Halina! 856 00:48:02,200 --> 00:48:04,240 [Halina] Nie ma o czym gadać. Miałeś rację. 857 00:48:04,320 --> 00:48:07,120 Te kosmity bardzo przyjazne dla moich serów są. 858 00:48:07,200 --> 00:48:09,160 Ty wiesz, jaki ja dzisiaj miała utarg? 859 00:48:09,240 --> 00:48:11,320 Jak ty mogła, Halina, zdradzić mnie? 860 00:48:11,400 --> 00:48:13,840 A co ty opowiadasz za bzdury, co? Co? 861 00:48:13,920 --> 00:48:15,440 Ty się szaleju najadł czy co? 862 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 O! Jawny dowód zdrady jest, czarno na białym! 863 00:48:20,440 --> 00:48:22,680 - [Halina stęka, krzyczy] Aaa! - Halina! Nie! 864 00:48:23,360 --> 00:48:25,400 - [Ewa] Matko kochana! - Halina! 865 00:48:26,440 --> 00:48:27,880 Halina! 866 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Wszystko dobrze? Halina, wszystko w porządku? 867 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Mamo! 868 00:48:32,760 --> 00:48:34,920 - [Oliwka] Halina! - Ma… [stęka] 869 00:48:35,440 --> 00:48:37,120 [Halina stęka, krzyczy] 870 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Jak ty mogła, Halina, rogi mnie przyprawić? 871 00:48:42,640 --> 00:48:44,160 - [smutna muzyka] - [Halina stęka] 872 00:48:44,240 --> 00:48:46,760 Skoro ty już wyrok na mnie wydał, 873 00:48:46,840 --> 00:48:48,720 to dobrze – zdradziła ja ciebie. 874 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Chcesz? To masz. O! 875 00:48:56,560 --> 00:48:59,160 [postękuje] 876 00:48:59,760 --> 00:49:02,520 [dyszy, stęka rozzłoszczona] 877 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 No. 878 00:49:08,560 --> 00:49:10,080 [dyszy] 879 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Nie wypuszczę cię, dopóki mi nie powiesz prawdy. 880 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Nikt mnie na moim własnym gospodarstwie z niczego przepytywał nie będzie. 881 00:49:18,240 --> 00:49:22,000 - Ta? [śmieje się] A założymy się? - [śmieje się] 882 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewcia! 883 00:49:26,600 --> 00:49:29,120 Mamo, ja rozumiem – długi. 884 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 - Ale zdrada? - A skąd ty wiesz, że ja długi mam? 885 00:49:32,280 --> 00:49:34,560 Czyli nie zaprzeczasz, że Jana oszukiwałaś? 886 00:49:34,640 --> 00:49:37,000 Nie będę się nikomu zwierzać z życia osobistego. 887 00:49:38,960 --> 00:49:40,440 [napięta muzyka] 888 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Nie! Nie! Nie! Nie, to po dziadziusiu pamiątka! Uważaj! 889 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 - Już. No… - Mów! 890 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 A to wszystko przez Jana. 891 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Ja słyszała, jak on do szwagrów mówił, 892 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 że on nie wie, czy ten ślub ze mną to dla niego dobry będzie. O! 893 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Dlatego chciałam się odegrać. 894 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 A konkretnie? 895 00:50:08,600 --> 00:50:12,680 No… ja pojechała na ten konkurs śpiewaczy do Ciechocinka, no, 896 00:50:12,760 --> 00:50:16,640 sama, bo szwagrowe na grypę zapadły. 897 00:50:16,720 --> 00:50:18,080 - Aaa! - No. 898 00:50:18,160 --> 00:50:21,480 To w Ciechocinku poznałaś tego drugiego? 899 00:50:21,560 --> 00:50:25,120 Julian. W Skowronkach Kieleckich 900 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 solistą był. [prycha] 901 00:50:27,880 --> 00:50:31,760 No. No i potem pośpiewaliśmy tak sobie. [chichocze] 902 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 No i? 903 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 No co, potańczyliśmy parę razy na fajfie. 904 00:50:36,040 --> 00:50:37,240 No i? 905 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 No i wypiliśmy może po jednym kieliszku ajerkoniaku. 906 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Tylko? 907 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 No może dwa. 908 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 A teraz posprzątaj to wszystko, coś narozrabiała. Już! 909 00:50:55,080 --> 00:50:57,080 [muzyka cichnie] 910 00:50:59,160 --> 00:51:01,960 - Niedoprawione. Pokaż. - Nieprawda, bardzo dobre. 911 00:51:02,040 --> 00:51:03,080 [Oliwka mruczy przecząco] 912 00:51:03,160 --> 00:51:04,880 - Twoje też nie. - A twoje? 913 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 - No niedobre. - Nie no, pyszne wszystko. 914 00:51:07,200 --> 00:51:09,640 Co ty gadasz, no? Przecież smaku to w ogóle nie ma. 915 00:51:09,720 --> 00:51:11,760 Jesteś dla siebie za surowa, jest pyszne jak zwykle. 916 00:51:11,840 --> 00:51:13,120 A ty jesteś bezkrytyczny. 917 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 [niezrozumiała rozmowa] 918 00:51:32,080 --> 00:51:32,920 [wzdycha] 919 00:51:43,760 --> 00:51:46,920 A wiesz, kto wymyślił całą akcję z kosmitami? 920 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Jan to zrobił. 921 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Dla ciebie. 922 00:51:54,440 --> 00:51:57,400 - [wzruszająca muzyka] - Procent od utargu. 923 00:51:57,960 --> 00:52:02,640 Każdy dał. Jan powiedział, że do końca miesiąca zbiorą całą ratę. 924 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Matko Przenajświętsza. 925 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 To wy wszyscy chcieli mi pomóc? 926 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Dziękuję. 927 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Mamo, porozmawiaj z Janem. 928 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Nie! 929 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Ja nie mogę tego przyjąć! 930 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Że ty zawsze musisz być taka uparta! 931 00:52:29,000 --> 00:52:31,840 Ja nie mogę pozwolić, żeby inni za moją głupotę płacili! 932 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Ale przecież proszę tylko, żebyście porozmawiali, tak? 933 00:52:35,040 --> 00:52:37,640 Myśmy nigdy nie potrafiły się porozumieć. 934 00:52:37,720 --> 00:52:40,000 A teraz chcesz też Jana stracić? 935 00:52:40,080 --> 00:52:42,320 Ale to ty ode mnie uciekłaś! 936 00:52:42,400 --> 00:52:43,760 Najdalej, jak się dało! 937 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 A zastanawiałaś się dlaczego? 938 00:52:56,520 --> 00:52:59,000 [wzdycha ciężko] 939 00:53:00,800 --> 00:53:02,400 [dzwonek telefonu] 940 00:53:06,880 --> 00:53:08,560 - [sygnał odebrania] - Halo. 941 00:53:08,640 --> 00:53:12,280 [kobieta] Ewa, cudny ten anioł od ciebie. Szukałam czegoś takiego do galerii. 942 00:53:12,360 --> 00:53:14,360 Wiedziałam, że ci się spodoba. 943 00:53:14,440 --> 00:53:16,560 Tylko czy w Nowym Jorku będą na to klienci? 944 00:53:16,640 --> 00:53:19,320 [z akcentem] Afirmacja sensualności i ludyczności w jednym. 945 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 So original! Co to za rzeźbiarz? 946 00:53:21,600 --> 00:53:23,640 A, taki, którego możesz sama odkryć. 947 00:53:23,720 --> 00:53:28,000 Mam teraz w galerii clients. Chętnie zobaczę więcej. Prześlesz coś? 948 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 - Teraz? - [prycha] 949 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Wiesz, jak jest w tym business: kuj żelazo, póki gorące. 950 00:53:32,560 --> 00:53:36,080 Bogaci ludzie, może coś z tego będzie. Bye! 951 00:53:37,000 --> 00:53:38,360 - [pstryknięcie migawki] - [stęka] 952 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Przenieś światło na drugą stronę, proszę. 953 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 To się nazywa oko do sztuki. 954 00:53:42,880 --> 00:53:46,600 W takim ustawieniu faktycznie Janowe dziady i baby artyzmu nabierają. 955 00:53:46,680 --> 00:53:50,000 - No. Tylko czy one coś warte? - [prycha] 956 00:53:50,080 --> 00:53:53,040 Ja tam w sztukę Jana wierzę, bo jest szczera i prosto z serca. 957 00:53:53,120 --> 00:53:56,880 - [pstryknięcie migawki] - [wzdycha] Mamy to! 958 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 - Jesteś kochana, aniołku. - [śmieje się] 959 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 I co teraz? 960 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 No teraz musimy trzymać kciuki, żeby ktoś je kupił. 961 00:54:04,320 --> 00:54:07,960 No dobra. Pa, kochani! [śmieje się] 962 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Pa. Dziękuję! 963 00:54:10,320 --> 00:54:12,320 [łagodna, ciepła muzyka] 964 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 To ja też. 965 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 A ty dokąd? 966 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Nie wypada kobiety tak samej po nocy puszczać. 967 00:54:18,680 --> 00:54:21,640 Jeszcze ją jakie Marsyjany uprowadzą albo co. 968 00:54:22,160 --> 00:54:23,040 Aaa! 969 00:54:24,000 --> 00:54:25,640 [brzdęk strun gitary] 970 00:54:26,480 --> 00:54:28,920 - Gitara. - [Jan się śmieje łagodnie] 971 00:54:30,920 --> 00:54:32,920 [muzyka gra dalej] 972 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Jaki ja ładny! 973 00:54:38,200 --> 00:54:42,200 Ładniejszy jak w realu, normalnie, wyszedłem. Widać, że od serca malowane. 974 00:54:42,280 --> 00:54:45,080 [śmieje się] O gitarze zapomniałam. 975 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Zapozujesz? 976 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Tak o, dobrze? 977 00:54:58,600 --> 00:54:59,960 A zaśpiewasz? 978 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Oj. Jak zakochany jestem, to się tremuję. 979 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 A miłość odwzajemniona? 980 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Nie wiem. Odwagi nie mam uczucia jej wyznać. 981 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 No to wyśpiewaj jej uczucia. 982 00:55:16,760 --> 00:55:18,840 Na pewno zadziała. [śmieje się] 983 00:55:24,200 --> 00:55:28,440 ♪ Widzę, jak jesz te kartacze Jakbyś mi chciała buzi dać ♪ 984 00:55:28,520 --> 00:55:29,800 [śmieje się] 985 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Co ty rozpraszasz artystkę przy pracy? 986 00:55:32,600 --> 00:55:34,320 [Adam i Ewa się śmieją] 987 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Przydaj się na coś. Tam zmywania jest od groma, Wojtuś. 988 00:55:37,920 --> 00:55:39,960 - Nie… - Tak! 989 00:55:40,040 --> 00:55:41,520 [Ewa chichocze] 990 00:55:43,800 --> 00:55:46,600 [Adam chichocze] 991 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Jak Halina? Powiedz. 992 00:55:48,320 --> 00:55:52,000 Oj, mam wrażenie, że wolałaby, żebym już wyjechała. 993 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 O, daj spokój. Na swój sposób, ale na pewno się cieszy, że jesteś. 994 00:55:56,680 --> 00:56:00,240 [Ewa mruczy sceptycznie] Zawsze byłeś świetnym kumplem. 995 00:56:00,320 --> 00:56:02,720 [śmieje się] 996 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Ale powiem ci tak: może chciałem być kimś więcej, 997 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 ale nie dałaś mi szansy. 998 00:56:08,400 --> 00:56:10,720 - [śmieje się] - [Adam chichocze] 999 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 [sentymentalna muzyka klawiszowa] 1000 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Tego właśnie trzeba mojej matce. 1001 00:56:22,840 --> 00:56:25,320 [Kuba] Chyba nie chcesz zacząć bawić się w swatkę? 1002 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Może nie będę musiała. 1003 00:56:28,160 --> 00:56:29,800 [oboje się śmieją] 1004 00:56:39,040 --> 00:56:42,240 [stęka z obrzydzeniem] Mdłe to jakieś takie, Oliwka. 1005 00:56:42,320 --> 00:56:44,400 Ty się gotowaniem zajmij. O miłość się nie martw. 1006 00:56:44,480 --> 00:56:46,360 - Miłość sama znajdzie, kogo trzeba. - Wojtek! 1007 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Jakie: mdłe? Co ty gadasz? 1008 00:56:48,680 --> 00:56:50,160 [brzdęk sztućców] 1009 00:56:51,160 --> 00:56:52,440 [kuriozalna muzyka] 1010 00:56:52,520 --> 00:56:53,440 Niedoprawione. 1011 00:56:55,120 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, szef kuchni z Mediolanu, też tak miał. 1012 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Tak się przejmował gwiazdką Michelin, że po prostu stracił smak. 1013 00:57:02,520 --> 00:57:05,560 Hej, kochanie, tobie to nie grozi. Wszystko jest pyszne. 1014 00:57:05,640 --> 00:57:06,560 Prawda, Wojtek? 1015 00:57:07,600 --> 00:57:10,120 Tak! Tak, no najpyszniejsze. 1016 00:57:10,720 --> 00:57:12,360 Oliwka, to mnie coś… 1017 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Teraz czuję. A teraz mi smakuje, patrz. 1018 00:57:17,440 --> 00:57:18,520 Uhm. 1019 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 To mnie się coś ze smakiem… Pójdę po talerze. 1020 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 - Kuba… - Hej. 1021 00:57:24,600 --> 00:57:26,040 Ja nie czuję, co ja gotuję. 1022 00:57:26,120 --> 00:57:28,440 Hej, naprawdę wszystko jest pyszne. 1023 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 Naprawdę. 1024 00:57:42,480 --> 00:57:45,200 - [dziewczęta] Dziękujemy. - Dziękuję, bardzo dziękuję. 1025 00:57:45,280 --> 00:57:46,880 Dętka mi strzeliła. 1026 00:57:46,960 --> 00:57:49,600 [zacina się] Halina ci sery dała? 1027 00:57:49,680 --> 00:57:50,800 [z trudem] Ewa! 1028 00:57:50,880 --> 00:57:54,400 - Aha. - Ale jak ona je szykowała!… 1029 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 - No jak? - A, no… 1030 00:57:58,360 --> 00:57:59,880 - [mruczy porozumiewawczo] - Dziękujemy! 1031 00:57:59,960 --> 00:58:02,040 - Do widzenia. Do widzenia. - Do widzenia. 1032 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 Każdy czymś handluje, tylko ja towaru swojego nie mam. 1033 00:58:05,200 --> 00:58:06,120 No. 1034 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 A to może by ty jaki przebój klimatyczny napisał? 1035 00:58:11,080 --> 00:58:14,440 - Proste, a ja sam na to nie wpadł! - [śmieje się] 1036 00:58:14,520 --> 00:58:16,720 Dużo już my dla Haliny uzbierali – o! 1037 00:58:17,720 --> 00:58:22,160 - A jeszcze więcej będzie. - [ciszej] Podziwiam cię, panie Janie. 1038 00:58:23,280 --> 00:58:25,200 Ta zbiórka cała dla Haliny. 1039 00:58:25,280 --> 00:58:27,760 A ona niewierna w uczuciach okazała się. 1040 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Ja bym na twoim miejscu serce do niej już stracił. 1041 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Moje serce wierne jest. 1042 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Choć połamane. 1043 00:58:38,160 --> 00:58:40,480 - O! - [dźwięki gitary] 1044 00:58:40,560 --> 00:58:45,080 ♪ Serce wierne, choć połamane ♪ 1045 00:58:45,160 --> 00:58:46,960 ♪ Nie ♪ Nie. 1046 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Nie, nie. Nie. 1047 00:58:49,200 --> 00:58:51,640 [kuriozalna, napięta muzyka] 1048 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Przepraszam! Szukam koleżanki. 1049 00:58:58,800 --> 00:59:01,440 Niech podejdzie bliżej, nie będziemy tak do siebie z daleka krzyczeć. 1050 00:59:01,520 --> 00:59:05,600 [prycha] Ja to tam trochę tych kręgów się… [śmieje się] …obawiam, 1051 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 bo to jak promieniuje czym niebezpiecznym, ja wiem. 1052 00:59:08,400 --> 00:59:10,320 No to na to Kosmiczna Moc. 1053 00:59:10,400 --> 00:59:12,960 No, no! Do… Dobre na odkażenie. 1054 00:59:13,040 --> 00:59:14,960 - No podejdzie, podejdzie. - Naprawdę? 1055 00:59:15,040 --> 00:59:16,240 - [Zbyszek] No tak. - Naprawdę. 1056 00:59:16,320 --> 00:59:18,560 Aha. No… [śmieje się nieśmiało] 1057 00:59:18,640 --> 00:59:21,360 - Podejdzie, podejdzie. - Sprawdzi, zmaca. 1058 00:59:21,440 --> 00:59:22,600 O, to takie. 1059 00:59:22,680 --> 00:59:25,440 A panowie, przepraszam, nie wiecie przypadkiem, 1060 00:59:25,520 --> 00:59:29,160 czy gdzie tu mieszka taka Halinka? No, taka… 1061 00:59:29,880 --> 00:59:31,000 [śmiech] 1062 00:59:31,080 --> 00:59:32,720 - [Romek] Halina! - Ona jakby ją… 1063 00:59:32,800 --> 00:59:35,720 Dla kolegi naszej Halinki to… to taka butelka 1064 00:59:35,800 --> 00:59:37,840 w darmowej promocji darowana być musi. 1065 00:59:37,920 --> 00:59:39,280 Nie no, nie trzeba. 1066 00:59:39,360 --> 00:59:44,080 [zacinając się] A jedna to nie wiadomo, czy na kosmitów zadziała, 1067 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 a dwie to na pewno pomogą. [śmieje się] 1068 00:59:46,480 --> 00:59:49,280 - To naprawdę… - Jak to? To chociaż połowę ceny za to. 1069 00:59:49,360 --> 00:59:53,000 - Darmowy nektar to w gardle stanąć może. - Cicho! Yyy… 1070 00:59:53,080 --> 00:59:55,880 - Kolega z Halinką widzieć się chciał? - Tak. 1071 00:59:55,960 --> 00:59:58,160 To ja bardzo chętnie zaprowadzę… 1072 00:59:58,240 --> 01:00:02,640 [zacina się] Tędy będzie bliżej. [śmieje się] Proszę bardzo, proszę. 1073 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Janowi na zeszyt wpisać trzeba. 1074 01:00:06,040 --> 01:00:09,240 - No, a dwie flaszki za darmo poszły. - Wpisujemy. 1075 01:00:14,160 --> 01:00:15,800 [szeptem] Zapytałaś ją, co robi? 1076 01:00:15,880 --> 01:00:18,760 [prycha] I tak nie powiedziałaby mi prawdy. 1077 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 [Oliwka] Powinnyście iść na terapię. 1078 01:00:22,880 --> 01:00:26,520 Myślisz, że Halina przyzna się przed kimś do błędów? [chichocze] 1079 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Nie no, musimy się dowiedzieć, co ona tam kombinuje. 1080 01:00:29,400 --> 01:00:33,040 [prycha] Nie ma mowy. Nie będę szpiegować własnej babci. 1081 01:00:39,320 --> 01:00:41,440 [smutna muzyka] 1082 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 [Halina] Tak. Pan mnie słyszy, tak? 1083 01:00:44,000 --> 01:00:45,560 To mówię. 1084 01:00:45,640 --> 01:00:51,720 W ogłoszeniu podajcie: „1500 metrów, łąka przy lesie”. Tak. 1085 01:00:52,240 --> 01:00:53,120 Aha! 1086 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 W gazecie i w internetach niech się ukaże, bo… 1087 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 chcę jak najszybciej sprzedać tę ziemię. 1088 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Tak. 1089 01:01:01,720 --> 01:01:02,600 [wzdycha] 1090 01:01:04,280 --> 01:01:06,280 [sielska, smutna kobieca wokaliza] 1091 01:01:18,880 --> 01:01:20,160 [łapie dech] 1092 01:01:21,200 --> 01:01:22,080 Ech! 1093 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 [Jan] Jeszcze kawałek po drodze i tu w lewo. 1094 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 [Julian] Dobrze. 1095 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 [niepokojąca muzyka] 1096 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 [Jan] Tu, tu, tu. 1097 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Tu, już, już nie, nie, nie… Ostrożnie, niedaleko, już niedaleko. 1098 01:01:39,240 --> 01:01:40,640 [rechot żab] 1099 01:01:41,440 --> 01:01:44,360 - O! Tędy. Tę… Tędy, proszę. - Aha. 1100 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Nie, nie, nie… Yy… Pan będzie uprzejmy, ja za panem. 1101 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 A, nie, dla gościa ustąpić mnie wypada. [śmieje się nieśmiało] 1102 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 - Tak? - Proszę bardzo, tędy. 1103 01:01:51,960 --> 01:01:53,440 [muzyka przechodzi w napiętą] 1104 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Skoro pan nalega. 1105 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 [Jan] Tak, tak. 1106 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 O, tędy, tędy. 1107 01:02:00,640 --> 01:02:04,440 [Julian] A jak pan sądzi, to jest na pewno 1108 01:02:05,840 --> 01:02:08,920 dobra droga do Halinki? 1109 01:02:09,440 --> 01:02:10,800 Dla ciebie: pani Haliny. 1110 01:02:10,880 --> 01:02:14,480 - [napięcie muzyki narasta] - O co panu chodzi właściwie? 1111 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 - O mój skarb najdroższy! - Jaki skarb? 1112 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Halinę mi zbałamucił! Rogacza ze mnie zrobił! 1113 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 Wszyscy we wsi ze mnie się śmieją, bo mi sprzed ołtarza uciekła! 1114 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Ja też jestem ofiarą! 1115 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Ani słowa nie pisnęła, że jest zaręczona! 1116 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Pan będzie uprzejmy potrzymać. 1117 01:02:35,320 --> 01:02:37,600 Rozkochała mnie w sobie. 1118 01:02:37,680 --> 01:02:39,680 - I o – rzuciła! - [sygnał odtwarzania] 1119 01:02:39,760 --> 01:02:40,880 Jak pawia! 1120 01:02:40,960 --> 01:02:43,000 - O! - [piosenka satyryczno-rapowa z telefonu] 1121 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 [T-raperzy znad Wisły] ♪ Tam, gdzie dom zdrojowy ♪ 1122 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 - ♪ Maxi Kaz rusza na łowy… ♪ - [wtóruje] ♪ …rusza na łowy ♪ 1123 01:02:51,760 --> 01:02:54,800 A ja aż ze Świętokrzyskiego przyjechałem, 1124 01:02:54,880 --> 01:02:56,360 żeby się z nią rozmówić, 1125 01:02:56,440 --> 01:02:58,000 a ona kosza mi dała. 1126 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 ♪ …dziś dostanie… ♪ 1127 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 - Jak to: kosza?! - Normalnie! Kazała wyjeżdżać. 1128 01:03:04,000 --> 01:03:05,160 No to wyjechałem, 1129 01:03:05,240 --> 01:03:07,120 ale pod Kielcami pomyślałem, 1130 01:03:07,200 --> 01:03:12,000 że nie oddam jej walkowerem. I wróciłem, żeby o nią zawalczyć. 1131 01:03:12,080 --> 01:03:14,840 - Ale ona moja jest! - A teraz to ja już wiem! 1132 01:03:14,920 --> 01:03:16,480 [bulgotanie] 1133 01:03:16,560 --> 01:03:18,520 A ja nie chcę ginąć 1134 01:03:18,600 --> 01:03:20,480 w obcej ziemi! [zawodzi] 1135 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Nie wiem, jak tam w Świętokrzyskim jest, 1136 01:03:23,680 --> 01:03:26,240 ja podróżował niewiele, ale u nas na Podlasiu 1137 01:03:26,880 --> 01:03:28,320 chłopaki nie płaczą. 1138 01:03:29,320 --> 01:03:30,520 [szlocha] 1139 01:03:31,560 --> 01:03:33,320 Koniem cię wyciągnę! 1140 01:03:34,520 --> 01:03:35,400 [głośny bulgot] 1141 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Niesłone. 1142 01:03:40,160 --> 01:03:42,320 To twoja mama masę na ser robiła. 1143 01:03:42,400 --> 01:03:46,800 [prycha] Według babci twoja mama zawsze wszystko robiła źle. 1144 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Żartowałam. [zacina się] Masa jest bardzo smaczna. 1145 01:03:49,320 --> 01:03:51,160 Nieprawda. Zawsze cię wspierałam. 1146 01:03:51,240 --> 01:03:53,880 Tak? [prycha] A jak na ASP 1147 01:03:53,960 --> 01:03:57,200 chciałam zdawać, to co mi powiedziałaś? 1148 01:03:57,280 --> 01:03:59,080 Że bez zawodu zostanę. 1149 01:03:59,160 --> 01:04:01,120 Bo ja sobie wymarzyła, 1150 01:04:01,200 --> 01:04:02,720 że ty rolnikiem będziesz. 1151 01:04:02,800 --> 01:04:04,360 - [Ewa chichocze] - Z dyplomem! 1152 01:04:04,440 --> 01:04:06,200 Założymy ogromną firmę, 1153 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 sery profesjonalne będziemy produkować, o! 1154 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Ale to nie było [akcentuje] moje marzenie, mamo. 1155 01:04:11,280 --> 01:04:14,000 - Ech… Każdy ma swoje. - [przeraźliwe gdakanie kur w oddali] 1156 01:04:14,080 --> 01:04:15,840 [Jan wrzeszczy] Halina! 1157 01:04:15,920 --> 01:04:18,440 Ha… Halina! 1158 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 [bełkotliwie] Gdzie? Tu… O, tu jest chyba. W serowarni. 1159 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 W serowni. 1160 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 O! 1161 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 „Halina”? Jak ci nie wstyd… 1162 01:04:31,960 --> 01:04:34,600 W takim stanie pokazywać się dzieciom?! 1163 01:04:34,680 --> 01:04:37,640 To ty się, Halina, wstydzić powinna! 1164 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 [bełkotliwie] Obu nas niczym modliszka przemieliłaś. 1165 01:04:43,360 --> 01:04:44,800 - Tfu! - Tfu! 1166 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Julian, 1167 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 tego się po tobie nie spodziewałam. 1168 01:04:50,680 --> 01:04:52,480 [pochmurno-komiczna muzyka] 1169 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 - Jazda stąd. - Stój, Halina! 1170 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Teraz ja mówię! 1171 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Ty… to taka bodźkowa fam fatale jesteś! 1172 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Fatal. 1173 01:05:03,640 --> 01:05:04,560 Nawet! 1174 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 - Femme fatale. - Tak. 1175 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Tyle w temacie. 1176 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 [pod melodię piosenki Budki Suflera] ♪ Nie wierz nigdy kobiecie ♪ 1177 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 [obaj] ♪ Dobrą radę ci dam ♪ 1178 01:05:16,120 --> 01:05:18,840 ♪ Nic gorszego na świecie ♪ 1179 01:05:18,920 --> 01:05:22,080 - [przeraźliwe gdakanie kur] - ♪ Nie przytrafia się nam ♪ 1180 01:05:22,160 --> 01:05:24,040 - „Femme fatale”. - Nie wyrażaj się! 1181 01:05:24,120 --> 01:05:26,120 - [chichocze] - [śmieje się] 1182 01:05:26,640 --> 01:05:27,880 [koza beczy] 1183 01:05:39,680 --> 01:05:40,520 [chrupanie] 1184 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 - [Ewa] Mamo? - A wy co? 1185 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Ani ta, ani ta nic nie powiedziała w obronie matki i babki. Nic! 1186 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Mamy ważniejsze sprawy do omówienia. 1187 01:05:56,480 --> 01:05:59,880 Babciu, przecież ta ziemia to jest twoja ojcowizna. 1188 01:06:03,720 --> 01:06:07,080 - A skąd wy o tym wiecie? - Nie możesz jej sprzedać. 1189 01:06:07,800 --> 01:06:11,520 Nikogo nie będę prosić, żeby płacił moje długi. [wzdycha] 1190 01:06:12,840 --> 01:06:16,760 [wzdycha] Ja próbowała tak serami 1191 01:06:16,840 --> 01:06:19,360 te dziury finansowe zatkać, ale… 1192 01:06:19,960 --> 01:06:20,840 A Wojtek nie wie… 1193 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Co: Wojtek? 1194 01:06:24,040 --> 01:06:26,200 [kuriozalna muzyka] 1195 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 …że ja jeszcze jedną chwilówkę wzięła. 1196 01:06:29,000 --> 01:06:30,240 [rży przejmująco] 1197 01:06:31,760 --> 01:06:34,160 - [stęka] - [wydycha ciężko] 1198 01:06:35,000 --> 01:06:38,800 - To ile w sumie jest tego długu, mamo? - [pochrapuje] 1199 01:06:41,440 --> 01:06:43,800 - [szeptem] Siedemdziesiąt. - [Oliwka] Tysięcy?! 1200 01:06:43,880 --> 01:06:45,880 - [koń rży donośnie] - [prycha] 1201 01:06:45,960 --> 01:06:47,920 - [wzdycha] - [prycha] 1202 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 - Ale… Ale może coś wymyślimy, no… - No. 1203 01:06:52,080 --> 01:06:55,160 Jest jeszcze sporo czasu do końca miesiąca. 1204 01:06:55,240 --> 01:06:56,200 - Tak. - [Halina] No. 1205 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 [Oliwka] To jest bardzo dużo czasu. Bardzo dużo czasu. 1206 01:06:59,840 --> 01:07:01,160 - Bardzo dużo. - Dużo. 1207 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 [rżenie konia] 1208 01:07:02,320 --> 01:07:03,880 [stękanie z wysiłku] 1209 01:07:04,400 --> 01:07:06,400 - [łoskot] - [Jan stęka z ulgą] 1210 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 - Ale ciężka ta Halina. - No. 1211 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 To co? Przerabiamy Halinę na kosmitkę? 1212 01:07:16,040 --> 01:07:17,800 Nie, nie dam rady! 1213 01:07:18,440 --> 01:07:20,680 No to po cośmy ją tu taszczyli? 1214 01:07:20,760 --> 01:07:23,320 Rozum by chciał, ale serce nie pozwala. 1215 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Miłość! 1216 01:07:25,360 --> 01:07:26,200 I mnie 1217 01:07:26,680 --> 01:07:27,960 miłość dopadła. 1218 01:07:28,040 --> 01:07:30,120 No to cieszyć się trzeba! 1219 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Jak mnie zakazana miłość dopadła? 1220 01:07:32,120 --> 01:07:35,080 Jeśli w sercu intencje czyste, 1221 01:07:35,160 --> 01:07:37,000 każda miłość jest dobra. 1222 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Zaraz, a jak to nie singielka jest? 1223 01:07:39,120 --> 01:07:41,840 Singielka, singielka. Ideał. 1224 01:07:41,920 --> 01:07:43,080 - Aha. - [dźwięki gitary] 1225 01:07:43,680 --> 01:07:47,440 [zmieniona melodia Przez twe oczy zielone] ♪ Odkąd zobaczyłem ciebie ♪ 1226 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 ♪ Nie mogę jeść, nie mogę spać ♪ 1227 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Jakaś dziwna melodyka. 1228 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 Interpretacja taka o, od serca. 1229 01:07:54,680 --> 01:07:58,160 Zaraz, ja to… ja to już słyszał gdzieś. 1230 01:07:58,240 --> 01:07:59,440 W kościele? 1231 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 ♪ Przez twe oczy, twe oczy zielone ♪ 1232 01:08:02,920 --> 01:08:06,560 - Wiem! Na pielgrzymce. - ♪ Oszalałem ♪ 1233 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 [razem] ♪ Gwiazdy chyba Twym oczom oddały ♪ 1234 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 ♪ Cały blask ♪ 1235 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 - ♪ A ja serce miłości spragnione… ♪ - [łoskot] 1236 01:08:17,760 --> 01:08:20,920 - [Julian i Jan] Co to? - [Oliwka] Mamy sytuację kryzysową. 1237 01:08:21,000 --> 01:08:22,760 Bez Jana się tu nie obejdzie. 1238 01:08:22,840 --> 01:08:27,240 Halina ojcowiznę sprzedaje. No nie możemy do tego dopuścić. 1239 01:08:27,320 --> 01:08:29,320 [napięta muzyka] 1240 01:08:29,400 --> 01:08:31,400 [rechot żab] 1241 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 [klangor żurawi] 1242 01:08:37,320 --> 01:08:39,320 [bociani klekot] 1243 01:08:39,840 --> 01:08:41,840 [odgłosy inwentarza] 1244 01:08:43,720 --> 01:08:45,720 [kuriozalna, tajemnicza muzyka] 1245 01:08:53,480 --> 01:08:54,360 [wzdycha] 1246 01:08:56,840 --> 01:08:58,600 Ach… [cmoka] 1247 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Jakoś mizerowato to wygląda. 1248 01:09:02,960 --> 01:09:06,480 Luizka, koloru by się przydało dorzucić, co? 1249 01:09:06,560 --> 01:09:08,040 Ha! [śmieje się] 1250 01:09:16,040 --> 01:09:19,320 - [pociąga nosem, wzdycha] - [napięta muzyka] 1251 01:09:21,480 --> 01:09:22,360 O! 1252 01:09:23,880 --> 01:09:25,880 [muzyka przechodzi w sentymentalną] 1253 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Czegoś szukasz, mamo? 1254 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Farbek szukam. 1255 01:09:34,320 --> 01:09:38,520 Mój Boże, dziecko, to ty cały swój dobytek w tej torbie masz? 1256 01:09:38,600 --> 01:09:39,520 [Ewa stęka ciężko] 1257 01:09:40,880 --> 01:09:42,320 [wydmuchuje powietrze] 1258 01:09:45,480 --> 01:09:47,480 Bo nie mam do czego wracać, mamo. 1259 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Znowu zaufałam niewłaściwemu facetowi. 1260 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Ja tyle razy ci mówiłam. 1261 01:09:53,640 --> 01:09:56,280 Tak, tak, i masz rację, mamo. 1262 01:09:56,360 --> 01:09:59,160 Nie ma żadnego powodu, żebyś… 1263 01:09:59,840 --> 01:10:02,040 mogła być ze mnie dumna. 1264 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Jesteś moją jedyną córką! 1265 01:10:04,880 --> 01:10:06,880 Mamo, zawiodłam cię. 1266 01:10:06,960 --> 01:10:09,440 Niczego w życiu nie osiągnęłam. 1267 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Przepraszam. 1268 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 [muzyka przechodzi w smutną] 1269 01:10:14,360 --> 01:10:15,200 Ewa! 1270 01:10:15,280 --> 01:10:17,280 [przeraźliwe gdakanie kur] 1271 01:10:17,880 --> 01:10:19,640 [pociąga nosem, szlocha] 1272 01:10:21,000 --> 01:10:21,880 [pociąga nosem] 1273 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ewuńcia! 1274 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Ewa! 1275 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ewa! 1276 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Halinka, to ja. 1277 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 A… Nie mam teraz do ciebie głowy, Julian. Daj mi spokój. 1278 01:10:36,640 --> 01:10:39,240 Halinka, ja przychodzę w pokojowych zamiarach. 1279 01:10:39,320 --> 01:10:41,080 Ja chcę ci złożyć propozycję. 1280 01:10:41,160 --> 01:10:43,120 Tak, pewnie jakoś niemoralną. Wykluczone. 1281 01:10:43,200 --> 01:10:44,920 [chichocze] Nie, handlową. 1282 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 [zacina się] Chciałbym po prostu kupić twoją ojcowiznę. 1283 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Za gotówkę? 1284 01:10:51,960 --> 01:10:53,720 [zacina się] Owszem. 1285 01:10:56,240 --> 01:10:57,880 Ale ja potrzebuję 1286 01:10:58,520 --> 01:11:01,920 siedemdziesiąt… siedemdziesiąt pięć tysięcy. 1287 01:11:02,000 --> 01:11:05,760 [zacina się] Stać mnie. Niech będzie moja krzywda. 1288 01:11:05,840 --> 01:11:08,560 Tylko muszę ruszyć lokatę. 1289 01:11:08,640 --> 01:11:12,400 - Ale to mogę zrobić w Białymstoku. - [śmiejąc się] Tak. 1290 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Nawet jutro możemy dopełnić formalności. 1291 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 No! No to jest propozycja, Julian! 1292 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 - Halinka, pokażesz mi swoją… - [śmieje się] 1293 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 …ziemię? 1294 01:11:23,720 --> 01:11:25,720 [łagodna muzyka gitarowa] 1295 01:11:27,200 --> 01:11:28,360 Julian… 1296 01:11:28,440 --> 01:11:31,000 [śmiejąc się] Julian. 1297 01:11:33,960 --> 01:11:36,080 [pociąga nosem] 1298 01:11:36,720 --> 01:11:38,720 [gdakanie kur] 1299 01:11:44,040 --> 01:11:46,040 [błoga muzyka] 1300 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 [czule] Wojtek… 1301 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Wojtek! 1302 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Gdzie jest Jan? 1303 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Jana szukam. 1304 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 A w czym ja gorszy od Jana? 1305 01:12:02,080 --> 01:12:05,320 [stanowczo] Julian łąkę Haliny kupuje! 1306 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 - Co? - No ojcowiznę poszli oglądać! 1307 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 To my go z serca ugościli, 1308 01:12:10,720 --> 01:12:12,040 a on takim podstępem 1309 01:12:12,120 --> 01:12:14,680 chce w halinowe łaski się wkraść, gnida jedna świętokrzyska? 1310 01:12:14,760 --> 01:12:17,400 Jana trzeba o wszystkim powiadomić. 1311 01:12:17,480 --> 01:12:19,280 To go załamie. 1312 01:12:19,360 --> 01:12:21,040 Ja z Janem porozmawiam. 1313 01:12:21,120 --> 01:12:22,880 Jesteś pewien, że to ty powinieneś? 1314 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 Lepiej będzie, jak ode mnie o takiej potwarzy się dowie. 1315 01:12:26,280 --> 01:12:28,280 [napięta, komiczna muzyka] 1316 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Wrócę. 1317 01:12:37,040 --> 01:12:37,960 Umowa. 1318 01:12:40,440 --> 01:12:41,400 Odprowadzę cię. 1319 01:12:41,480 --> 01:12:44,040 Nie, nie, nie, nie. Nie. Yyy… 1320 01:12:44,120 --> 01:12:47,440 A, sama się przejdę… Emocje ostudzę. 1321 01:12:47,520 --> 01:12:48,520 [śmieją się] 1322 01:12:48,600 --> 01:12:49,920 Chyba że tak. 1323 01:12:55,680 --> 01:12:57,960 - [chichocze] - Gratulacje! 1324 01:12:58,040 --> 01:13:00,760 - [pogodna muzyka] - [śmieje się] Przestraszyłem się. 1325 01:13:00,840 --> 01:13:03,520 No myślałem, że jakiś zagubiony kosmita. 1326 01:13:03,600 --> 01:13:04,760 Yyy… Bociana widziałem. 1327 01:13:04,840 --> 01:13:07,920 [zacina się] Bociany w Bodźkach dobre wieści roznoszą. 1328 01:13:08,000 --> 01:13:10,200 Bardzo się cieszę, że przybędzie nam w Bodźkach 1329 01:13:10,280 --> 01:13:11,600 mieszkaniec na poziomie. 1330 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 A to bardzo mi miło, no. Naprawdę mi miło, bo… 1331 01:13:15,680 --> 01:13:19,480 po tej sprawie z Janem to się bałem, że… że moja inwestycja 1332 01:13:19,560 --> 01:13:21,760 w ojcowiznę Halinki będzie źle widziana. 1333 01:13:21,840 --> 01:13:23,520 Nie! 1334 01:13:23,600 --> 01:13:26,080 Mi to nawet imponuje, że Haliny nie odpuszczasz. 1335 01:13:26,160 --> 01:13:29,440 Przez ziemię do jej serca drogę sobie wydeptujesz. 1336 01:13:29,520 --> 01:13:31,680 - Szacuneczek. - [śmieje się] 1337 01:13:33,800 --> 01:13:36,480 A u nas na Podlasiu taki zwyczaj jest, że kto ziemię naszą kupuje, 1338 01:13:36,560 --> 01:13:39,160 ten za zdrowie mieszkańców Bodziek musi wypić. 1339 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 [zacinając się] Po wczoraj to ja nawet nie powącham alkoholu przez miesiąc. 1340 01:13:44,000 --> 01:13:44,960 A to napar! 1341 01:13:45,040 --> 01:13:48,920 Ziołowy, nasz, tradycyjny. Podlasiański. 1342 01:13:49,000 --> 01:13:51,040 Ha? [wącha] 1343 01:13:51,120 --> 01:13:54,200 Chyba Halinie dobrze życzysz. I to jeszcze w Noc Kupały. 1344 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Co wy, jakieś pogańskie obrządki tu obchodzicie? 1345 01:13:57,080 --> 01:13:58,960 Tradycyjne! 1346 01:13:59,480 --> 01:14:01,280 Chcesz być jednym z nas? 1347 01:14:01,360 --> 01:14:03,360 Tradycję musisz szanować. 1348 01:14:03,440 --> 01:14:04,800 No tak. 1349 01:14:04,880 --> 01:14:06,880 [komiczna muzyka] 1350 01:14:10,360 --> 01:14:13,200 - [stęka] - No i jeszcze tak z czternaście. 1351 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Ile? 1352 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 Tradycja taka. 1353 01:14:24,960 --> 01:14:26,920 - [warkot silnika motorynki] - Czekaj! 1354 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Czekaj! 1355 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 - Rozmawiałeś… Rozmawiałeś z Wojtkiem? - [gaśnięcie silnika] 1356 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 O czym? 1357 01:14:40,320 --> 01:14:42,400 To Julian ojcowiznę Haliny kupuje! 1358 01:14:42,480 --> 01:14:44,040 [dramatyczna, napięta muzyka] 1359 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Że co?! 1360 01:14:49,840 --> 01:14:52,720 - [muzyka spokojnieje] - [hukanie sowy] 1361 01:14:57,160 --> 01:14:59,040 [Julian] Daleko ta kwatera? 1362 01:14:59,120 --> 01:15:00,600 My już z godzinę się kręcimy. 1363 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 [Wojtek] Może czas od ziółek się dłuży. Jeszcze może łyczka? 1364 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 [Julian] Nie! 1365 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 A ty dlaczego nie pijesz? 1366 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 [Wojtek] Zarezerwowane dla tych, co ziemię kupują. 1367 01:15:08,880 --> 01:15:11,360 Poza tym ja potem jakiś taki zgagowaty. O! 1368 01:15:11,440 --> 01:15:13,280 [delikatne dzwonienie dzwoneczków] 1369 01:15:13,360 --> 01:15:17,240 [śmieje się] Świetliki. Kosmity takie nasze podlasiańskie. 1370 01:15:17,320 --> 01:15:19,320 [hipnotyczna muzyka] 1371 01:15:20,440 --> 01:15:22,640 Pewnie ludzi na eksperymenty szukają. 1372 01:15:25,840 --> 01:15:27,840 [pulsujące dzwonienie] 1373 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Ot nam Marsjany sondy wysłali. 1374 01:15:33,880 --> 01:15:35,480 [muzyka cichnie] 1375 01:15:35,560 --> 01:15:36,400 Julian! 1376 01:15:38,560 --> 01:15:39,720 Julian! 1377 01:15:40,520 --> 01:15:41,920 Julian! 1378 01:15:43,160 --> 01:15:45,000 Cholera. 1379 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Nie! 1380 01:15:46,000 --> 01:15:48,080 [złowieszcza, napięta muzyka] 1381 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Julian! 1382 01:15:58,080 --> 01:15:59,360 Julian! 1383 01:16:01,280 --> 01:16:02,880 Julian! 1384 01:16:02,960 --> 01:16:06,320 „Janie”… O, nie, nie, nie. Z większą wylewnością 1385 01:16:06,400 --> 01:16:08,080 ja to muszę powiedzieć, prawda? 1386 01:16:08,160 --> 01:16:09,720 To czekaj, inaczej. 1387 01:16:10,680 --> 01:16:13,440 „Drogi Janie. 1388 01:16:13,520 --> 01:16:15,680 Ja ci chciała bardzo podziękować 1389 01:16:15,760 --> 01:16:16,760 za tych kosmitów, 1390 01:16:16,840 --> 01:16:18,760 coś ty dla mnie ich sprowadził. 1391 01:16:18,840 --> 01:16:21,280 I wybacz mi, że ja czasem 1392 01:16:21,360 --> 01:16:23,520 temperamentem się unoszę, bo”… 1393 01:16:23,600 --> 01:16:24,640 Oj. 1394 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Bo co? A, „to po tatusiu”, o! 1395 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 [stęka] Zaraz, jeszcze raz. 1396 01:16:29,840 --> 01:16:31,160 - Halina… - „Drogi Janie”… 1397 01:16:31,240 --> 01:16:34,120 [śmiejąc się] O! Ja właśnie do ciebie szła. 1398 01:16:34,200 --> 01:16:35,800 - Halina… - Bo chciałam ci powiedzieć. 1399 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Jak ty bardzo nie poważać musisz mnie, 1400 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 skoro ty walcem po moich uczuciach jeździsz… 1401 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Ja? 1402 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 …i sobie kochanka niedoszłego świętokrzyskiego do Bodziek sprowadzasz! 1403 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Ale Julian czyste intencje ma! 1404 01:16:48,800 --> 01:16:51,800 Łąkę kupuje, bo wie, że ja kłopoty finansowe mam. 1405 01:16:51,880 --> 01:16:55,600 Halina! Jaka ty naiwna jesteś! 1406 01:16:55,680 --> 01:16:58,520 Przecież on chce tylko, żeby… 1407 01:17:00,840 --> 01:17:02,400 [Jan stęka] 1408 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Ja inaczej… [zacina się] …uciszyć cię nie mogła. 1409 01:17:07,840 --> 01:17:10,280 [łagodna, czuła muzyka] 1410 01:17:10,360 --> 01:17:12,080 Halina… 1411 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 [Wojtek wrzeszczy] Halina! Jan! 1412 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Tego, ten, o! Tam! Miałem chwilę, ta? 1413 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 On mi… Ja… ja go… 1414 01:17:21,760 --> 01:17:23,520 I zgubiłem Juliana w lesie. 1415 01:17:23,600 --> 01:17:25,520 Aleś sobie moment znalazł! 1416 01:17:26,360 --> 01:17:28,720 - Co?! - W lesie zgubiłem. 1417 01:17:32,560 --> 01:17:34,560 [hukanie sowy] 1418 01:17:35,200 --> 01:17:37,200 [rechot żab] 1419 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [napięta, mroczna muzyka] 1420 01:17:47,800 --> 01:17:48,680 [stęka] 1421 01:17:48,760 --> 01:17:50,760 [hipnotyczna muzyka] 1422 01:18:01,800 --> 01:18:03,800 [niepokojący brzęk] 1423 01:18:14,400 --> 01:18:16,080 [dzwonienie dzwoneczka] 1424 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Ja nie chcę być uprowadzony na części. 1425 01:18:32,880 --> 01:18:34,720 - Kici, kici… - [brzęczy, grzechocze] 1426 01:18:35,640 --> 01:18:37,400 [świetlik klekocze, grucha] 1427 01:18:38,840 --> 01:18:41,520 [powarkuje, ryczy] 1428 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Niech się nam dziatki wszystkim dobrze chowają. 1429 01:18:46,560 --> 01:18:48,560 [sielska kobieca wokaliza] 1430 01:18:49,400 --> 01:18:51,400 I niech Halina z Janem 1431 01:18:51,480 --> 01:18:53,240 na zawsze razem będą. 1432 01:18:53,320 --> 01:18:55,840 W zdrowiu i szczęściu. 1433 01:18:55,920 --> 01:18:58,480 I niech im się kredyty spłacą. 1434 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 I naszym Bodźkom niech się wiedzie. 1435 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 I w Noc Kupały niech się darzy. 1436 01:19:14,760 --> 01:19:18,240 [razem] Niech się darzy! 1437 01:19:18,320 --> 01:19:19,320 [zawodzenie, śmiech] 1438 01:19:19,400 --> 01:19:22,200 [Jan] Oliwka! Wojtek! 1439 01:19:24,120 --> 01:19:26,680 Juliana, tego wielgachnego, 1440 01:19:26,760 --> 01:19:29,400 co od… [zacina się] …nalewki darmowej, nie widzieli wy? 1441 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 - Nie. - Nikogo nie było. 1442 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 A co my by mieli z nim robić? 1443 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 [Wojtek] Janowi chciałem pomóc konkurenta z Bodziek przepłoszyć 1444 01:19:36,080 --> 01:19:38,080 i naparem z ziółek go poczęstowałem. 1445 01:19:38,160 --> 01:19:40,720 Tym, co na wenę mi, Kubuś, kiedyś przepis dałeś. 1446 01:19:40,800 --> 01:19:42,560 A z proporcjami coś nie pokręciłeś? 1447 01:19:42,640 --> 01:19:44,880 Co? Nie! 1448 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Wojtuś…! 1449 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Chciałem, żeby zadziałało… 1450 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 Juliana szukać trzeba nam wszystkim, chodźcie! 1451 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 - [Jan] No! - [gwar] 1452 01:19:51,560 --> 01:19:53,520 Dobra. Romek i Ela 1453 01:19:53,600 --> 01:19:55,880 niech, yyy… do lasu za przysiółkiem idą. 1454 01:19:55,960 --> 01:19:59,200 Dobrze. Zbyszek i Wiesia – yy… [zacina się] …pola za… za kolonią. 1455 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Za kolonią. 1456 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 To wy sprawdźcie. Wy nad Narew idźcie szukać. 1457 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 - To my z Oliwką na Wólkę pójdziemy. - Na… na Wólkę. Wy… wy na Wólkę. 1458 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 - Wojtek! Wojtek! - Tu jestem. 1459 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtek, yy… [zacina się] Siedzibę Julianową w Bodźkach sprawdź. 1460 01:20:11,240 --> 01:20:12,920 - No, znaczy kwaterę. - [Wojtek] Wiem gdzie. 1461 01:20:13,000 --> 01:20:15,360 - Gdzie tam poszedł? - [Halina stęka] 1462 01:20:19,560 --> 01:20:22,640 [wrzeszczy] Julian! 1463 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Halina! 1464 01:20:23,920 --> 01:20:25,920 [wzruszająca, rzewna muzyka] 1465 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Możesz ty dla mnie powiedzieć, 1466 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 czemu ty tego Juliana uwiodła? 1467 01:20:34,320 --> 01:20:35,760 A ja słyszała, 1468 01:20:37,120 --> 01:20:38,960 jak ty szwagrom mówił, 1469 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 że ślub ze mną to błąd dla ciebie będzie. 1470 01:20:46,560 --> 01:20:48,240 A dłużej ty nie mogła posłuchać? 1471 01:20:50,240 --> 01:20:52,160 Ja się temu martwił, że… 1472 01:20:52,680 --> 01:20:56,360 to dla ciebie ślub ze mną błędem będzie. 1473 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 No bo co? 1474 01:20:58,960 --> 01:21:01,960 Ty taka kobieta wspaniała, a ja… 1475 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 skromny rzeźbiarz wioskowy zaledwie. 1476 01:21:14,240 --> 01:21:16,040 Gdzie ja miałem szukać?! 1477 01:21:16,120 --> 01:21:18,280 Bo z tych nerwów zapomniałem! 1478 01:21:18,800 --> 01:21:20,720 - Kwatera Julianowa! - Ćśś! 1479 01:21:20,800 --> 01:21:23,480 Przepraszam! Aaa… 1480 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 - Julian! - [śmiejąc się] Jul… 1481 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 - Julian! - [śmieje się] 1482 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 [oboje] Julian! 1483 01:21:33,600 --> 01:21:35,880 - Julian! - [śmieją się] 1484 01:21:38,200 --> 01:21:41,080 [oboje] Julian! 1485 01:21:43,160 --> 01:21:45,160 [łagodna, czuła muzyka] 1486 01:21:47,680 --> 01:21:49,280 [bierze głęboki wdech] 1487 01:21:59,520 --> 01:22:01,440 [Wojtek] Ewa! Nie widziałaś Juliana? 1488 01:22:01,520 --> 01:22:02,760 Wszyscy go szukamy. 1489 01:22:02,840 --> 01:22:05,480 - Cholipa, nie ma go… - [wydycha, pociąga nosem] 1490 01:22:06,240 --> 01:22:08,080 - A co ty? - [śmieje się łagodnie] 1491 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Się smucisz? Ewcia!… 1492 01:22:13,480 --> 01:22:16,600 „Znowu w życiu mi nie wyszło”. [śmieje się] 1493 01:22:17,440 --> 01:22:19,800 To po to, żebyśmy na siebie trafili. 1494 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 Przestań, co się wygłupiasz? 1495 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Nie wygłupiam się. Zakochany w tobie jestem. 1496 01:22:29,840 --> 01:22:31,280 Pasujemy do siebie. 1497 01:22:31,360 --> 01:22:33,280 Ja też jestem nieudacznikiem! 1498 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 I mi też nic w życiu nie wychodzi! 1499 01:22:38,400 --> 01:22:41,360 [prycha, pokasłuje] 1500 01:22:42,920 --> 01:22:45,840 Wojtuś, ty jesteś super chłopak. 1501 01:22:46,480 --> 01:22:48,040 Masz pasję. 1502 01:22:48,120 --> 01:22:49,440 Jesteś całkiem przystojny… 1503 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 No. 1504 01:22:51,240 --> 01:22:53,240 I na pewno gdzieś 1505 01:22:53,800 --> 01:22:56,920 czeka na ciebie dziewczyna twoich marzeń. 1506 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Ale to nie jestem ja. 1507 01:23:07,040 --> 01:23:11,560 Nikt na mnie nie czeka. Nic mi nie idzie. Ani w muzyce, ani w miłości. 1508 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 Miłość sama cię znajdzie! 1509 01:23:20,280 --> 01:23:21,160 [chichocze] 1510 01:23:23,320 --> 01:23:26,600 - [chichocze] - Chociaż tyle. 1511 01:23:26,680 --> 01:23:28,680 [dzwonek telefonu] 1512 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 Znajoma z Nowego Jorku. 1513 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Ta z galerii? 1514 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Halo? 1515 01:23:44,520 --> 01:23:46,320 [Jan] Julian! 1516 01:23:46,400 --> 01:23:48,320 [Halina] Julian! 1517 01:23:49,240 --> 01:23:50,840 [Jan] Julian! 1518 01:23:52,320 --> 01:23:54,920 - Julian! - [ochryple] Julian! 1519 01:23:55,000 --> 01:23:56,160 [mężczyzna] O, tutejsi! 1520 01:23:56,240 --> 01:23:58,960 - [kobieta] Weź się zapytaj… - Przepraszam, bo my się zgubiliśmy. 1521 01:23:59,040 --> 01:24:01,320 Yy… Szukamy tych legendarnych marsjańskich kręgów. 1522 01:24:01,400 --> 01:24:02,440 Te kręgi to tutaj, nie? 1523 01:24:02,520 --> 01:24:04,360 - Ludzie kochani, ja… - [śmieje się] 1524 01:24:04,440 --> 01:24:07,280 …oświadczyć muszę, że tu żadnych Marsjan nie ma! 1525 01:24:07,360 --> 01:24:09,760 - [Halina] O! - I nigdy nie było! 1526 01:24:09,840 --> 01:24:12,360 - [syn szlocha] - Obiecałem ufoludki, będą ufoludki. 1527 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Nie wstyd panu? Tak bąbelka do płaczu doprowadzać? 1528 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Ten pan prawdę mówi! 1529 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 - [syn] On nieprawdę! - [ojciec] Chodź. 1530 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 No dobrze, przepraszam. A te kręgi to co, same się zrobiły? 1531 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Ja te kręgi zrobił! 1532 01:24:25,720 --> 01:24:27,960 Ta, ty! Człowieku, przecież to widać, 1533 01:24:28,040 --> 01:24:30,040 że to jest robota precyzyjnego lasera! 1534 01:24:30,120 --> 01:24:31,560 No przecież to jest oszust. 1535 01:24:31,640 --> 01:24:32,960 - [buczenie] - [łapie dech] 1536 01:24:33,040 --> 01:24:33,920 [napięta muzyka] 1537 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Tu… byli… kosmici. 1538 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Na własne oczy 1539 01:24:45,200 --> 01:24:47,760 w nocy widziałem. [dyszy] 1540 01:24:48,400 --> 01:24:51,160 - I po co tak ludzi oszukiwać? - Dobrze, chcecie, to wierzcie. 1541 01:24:51,240 --> 01:24:52,160 Kręgi są tam. 1542 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 - [Halina] Julian! - Julian. 1543 01:24:54,840 --> 01:24:56,280 - Julian… - Trzeba było tak od razu! 1544 01:24:56,360 --> 01:24:59,400 Jak to dobrze, że ja cię w zdrowiu widzę! 1545 01:24:59,480 --> 01:25:01,360 Mimo że mi Halinę chciałeś podebrać. 1546 01:25:01,440 --> 01:25:03,200 - A, t… A… - Ojcowiznę podkupić. 1547 01:25:03,280 --> 01:25:07,240 - [śmieje się] - I pokarało mnie. Ja bardzo przepraszam. 1548 01:25:07,320 --> 01:25:08,560 Ja bardzo przepraszam. 1549 01:25:08,640 --> 01:25:11,680 Ale te Podlasie to nie jest na moje nerwy. 1550 01:25:11,760 --> 01:25:14,560 [dyszy] Ja chcę do Kielc! 1551 01:25:14,640 --> 01:25:16,720 - [bębnienie dzięcioła] - [bociani klekot] 1552 01:25:16,800 --> 01:25:19,040 [sielska muzyka] 1553 01:25:19,120 --> 01:25:21,640 - [końskie rżenie] - [tętent kopyt] 1554 01:25:22,760 --> 01:25:24,760 [rżenie koni] 1555 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Ty znowu coś knujesz? 1556 01:25:38,200 --> 01:25:39,840 A knuję. 1557 01:25:39,920 --> 01:25:42,000 - [śmieje się] - E… 1558 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 [Halina] A co to za przedstawienie, co? 1559 01:25:52,160 --> 01:25:54,040 [Jan] Ja twoją ziemię kupię, Halina. 1560 01:25:54,120 --> 01:25:55,880 Nie zabronisz mi! 1561 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Jan, pieniędzy ty nie masz. 1562 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 A właśnie, że mam! [śmieje się] 1563 01:26:00,320 --> 01:26:02,760 Ja w galerii w samym New Yorku 1564 01:26:02,840 --> 01:26:05,040 moje rzeźby sprzedał. [śmieje się głupawo] 1565 01:26:05,120 --> 01:26:08,240 No! Artystę we mnie odkryli. Dzięki Ewuni. 1566 01:26:08,720 --> 01:26:12,200 [śmiejąc się] No! No teraz musisz wyjść za Jana, 1567 01:26:12,280 --> 01:26:14,720 żeby ojcowizna znowu twoja była. 1568 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Co moje, to twoje, Halina. 1569 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Ja na to wszystko sobie nie zasłużyła. 1570 01:26:24,800 --> 01:26:26,920 [Jan chichocze] 1571 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Dziękuję. 1572 01:26:30,240 --> 01:26:32,120 [śmiech] 1573 01:26:33,520 --> 01:26:34,680 Kochajmy się! 1574 01:26:34,760 --> 01:26:37,880 A ty jak coś powiesz, to tak rezolutnie, aż dziw. [śmieje się] 1575 01:26:37,960 --> 01:26:39,920 Yy… Tytuł mojego nowego singla! 1576 01:26:40,000 --> 01:26:41,360 - [Ewa] Oho! - [śmiech] 1577 01:26:42,040 --> 01:26:44,040 [niesłyszalne] 1578 01:26:44,560 --> 01:26:45,720 - [stęka] - [cmoknięcie] 1579 01:26:45,800 --> 01:26:46,960 - Mów. - Ewa… 1580 01:26:47,040 --> 01:26:48,800 - [Halina] To… - [śmieje się] 1581 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 …teraz twoja ziemia będzie. 1582 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 [Jan] Domek ci ze szwagrami mały postawimy. 1583 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Mały, ale własny. No! 1584 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Swoje miejsce na ziemi będziesz miała! 1585 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 [cicho] Dziękuję. 1586 01:27:04,720 --> 01:27:07,200 [Halina] Ewuńciu, jesteś wspaniała. 1587 01:27:07,280 --> 01:27:10,680 ♪ Kochajmy się! Kochajmy się! Kochajmy się! ♪ 1588 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 - Ewunia… - A ja? 1589 01:27:12,200 --> 01:27:13,480 W końcu zostaniesz z nami! 1590 01:27:13,560 --> 01:27:16,280 - Aaa! - [śmieją się] 1591 01:27:16,360 --> 01:27:19,680 - [śmiech] - [Wojtek] ♪ Kochajmy się ♪ 1592 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Będzie dobrze. No. 1593 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 - Mówiłaś, że zgłodniałaś. - O, dziękuję. 1594 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 O! To jest dobrze. To jest dobrze. [śmieje się] 1595 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 - Jakieś bez smaku. - [bełkotliwie] Słodziutkie jagody. 1596 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 Nie, ja naprawdę smak straciłam. 1597 01:27:31,040 --> 01:27:33,680 Ja też smaku nie czułam, kiedy z Ewcią w ciąży byłam. 1598 01:27:33,760 --> 01:27:35,440 No ja z Oliwką też, pamiętasz, mamo? 1599 01:27:35,520 --> 01:27:36,800 - [Wojtek] O… - Oliwka? 1600 01:27:36,880 --> 01:27:38,680 [łapie dech] 1601 01:27:38,760 --> 01:27:40,240 Ty w ciąży jesteś! 1602 01:27:40,320 --> 01:27:41,520 Będziemy mieli dziecko! 1603 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 - [śmiech] - [Wojtek] O kurde! 1604 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Kolejna Madejowa będzie! 1605 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Madejowa! [śmieje się] 1606 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Jaka…? Wolakowa! 1607 01:27:50,400 --> 01:27:53,360 - [we troje] Madejowa będzie! - Madejowa! 1608 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 - Kocham cię. - A ja ciebie. 1609 01:27:57,920 --> 01:28:00,320 - [bicie dzwonu] - Chłopcy, szybciej! 1610 01:28:01,280 --> 01:28:03,240 Państwo młodzi czekają. 1611 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Księże proboszczu! Pana młodego nie ma! I nie wiem, gdzie taca! 1612 01:28:08,960 --> 01:28:10,240 Przygotowana. 1613 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 [kościelny] Ja nigdy o tacy nie zapominam! 1614 01:28:16,520 --> 01:28:17,840 Moja dziewczyna. 1615 01:28:17,920 --> 01:28:21,040 Ja wiem, to… Już mi mówił Wojtuś. 1616 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 No. 1617 01:28:24,000 --> 01:28:25,760 [dzwonienie dzwonka] 1618 01:28:27,960 --> 01:28:29,640 Jana nie ma. [prycha] 1619 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Pewnie się rozmyślił. Nie dziwota. 1620 01:28:33,680 --> 01:28:35,760 Nikt nie chciałby ryzykować ślubu z taką he… 1621 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 hegemonistyczną, silną osobowością. 1622 01:28:41,280 --> 01:28:42,560 [śmiech] 1623 01:28:42,640 --> 01:28:44,720 [Jan, śmiejąc się] Jestem, jestem! 1624 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Je… jestem! [śmieje się] Twoje ulubione. 1625 01:28:49,600 --> 01:28:52,400 [mruczy czule, śmieje się] 1626 01:28:53,160 --> 01:28:55,280 Takie bezeceństwa to proszę w noc poślubną. 1627 01:28:55,360 --> 01:28:57,840 - [Jan odchrząkuje] - [proboszcz mruczy zamyślony] 1628 01:28:58,880 --> 01:28:59,720 Zaczynamy! 1629 01:29:01,760 --> 01:29:03,760 [gra wesoły utwór ludowy] 1630 01:29:06,560 --> 01:29:08,400 [śmieją się oboje] 1631 01:29:09,880 --> 01:29:12,080 - Chwileczkę! - [muzyka ustaje] 1632 01:29:12,640 --> 01:29:13,760 [Halina] Chwileczkę! 1633 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 A może by tak… młodzi ślub… 1634 01:29:23,440 --> 01:29:28,040 razem z nami wzięli, a? [śmieje się] 1635 01:29:28,120 --> 01:29:29,840 Pradziadkami zostaniemy! 1636 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 To my dziadkami! 1637 01:29:32,480 --> 01:29:34,560 - [aplauz] - [śmiech] 1638 01:29:43,680 --> 01:29:47,160 No to końcu ktoś bierze ten ślub czy nie? 1639 01:29:47,240 --> 01:29:49,920 - [mężczyzna] Tak, my! - [goście] I my! 1640 01:29:50,000 --> 01:29:52,000 [gra wesoły, skoczny utwór ludowy] 1641 01:29:52,080 --> 01:29:54,080 [śmiech, radosne okrzyki] 1642 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 [kobiety] ♪ O mój luby miły Długośmy czekali ♪ 1643 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 ♪ Wbrew tym wszystkim ludziom Co w nas nie wierzali ♪ 1644 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 [sielska, pogodna muzyka] 1645 01:30:39,120 --> 01:30:41,120 [muzyka przechodzi w skoczną] 1646 01:30:57,440 --> 01:30:59,440 [muzyka przechodzi w spokojną, tęskną] 1647 01:31:44,800 --> 01:31:46,800 [muzyka przechodzi w łagodną, błogą] 1648 01:32:07,960 --> 01:32:09,960 [muzyka nabiera dynamiki] 1649 01:32:33,600 --> 01:32:35,600 [muzyka spokojnieje] 1650 01:33:02,320 --> 01:33:04,320 [muzyka nabiera dynamiki] 1651 01:33:38,040 --> 01:33:40,040 [muzyka cichnie] 1652 01:33:42,440 --> 01:33:44,440 [pogodna, spokojna muzyka] 1653 01:34:00,360 --> 01:34:02,360 [muzyka nabiera dynamiki] 1654 01:34:21,080 --> 01:34:23,080 [muzyka spokojnieje] 1655 01:34:27,880 --> 01:34:29,880 [muzyka nabiera dynamiki] 1656 01:34:36,800 --> 01:34:38,800 [muzyka cichnie]