1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Droga, não dá pra continuar. Mais rápido! O casal está esperando! 4 00:00:39,720 --> 00:00:42,880 BODŹKI 2KM 5 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Desculpe, mas tive uma intercorrência! 6 00:00:56,920 --> 00:01:00,280 Umas velhas estavam brigando por causa de galinhas! 7 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 Vamos nos atrasar. Estão esperando e ainda precisamos pegar as flores. 8 00:01:04,480 --> 00:01:05,320 Meu chapéu! 9 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Rápido, o casal deve estar esperando. 10 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 Nossas queridas damas! 11 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 - Veja quem está aqui. - Onde estavam? 12 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Queríamos nos preparar espiritualmente. 13 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Parem! Expirem. 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,160 Essa espiritualidade vai me dar ressaca. 15 00:01:28,240 --> 00:01:31,040 A tradição nos manda brindar à saúde dos noivos. 16 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Aqui, deem isso a eles. 17 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 Não podemos nos atrasar. 18 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 - O casal está esperando. - É. 19 00:01:36,200 --> 00:01:37,080 CASA PAROQUIAL 20 00:01:37,160 --> 00:01:40,800 Meninos! Vamos! O casal está esperando! 21 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Padre! 22 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 - A estola! - A bandeja! 23 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 - Está pronto! - A bandeja é essencial. 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Tem que cuidar da sua aparência. 25 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 - Pai, me dê um tempo. - Oliwka, linda como sempre. 26 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 - Que casal lindo! - Sim, tão lindos! 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Esperei tanto por este dia. 28 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 Podemos começar? 29 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 - Vamos começar. - Música! 30 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 - Esperem! - Esperar o quê, minha flor? 31 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 O que mais precisa pra ser feliz? 32 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Será que minha neta não quer se casar com o Kuba? 33 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Jan e eu cederíamos este casamento a eles com gosto. 34 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 Mas são vocês que querem se casar. 35 00:03:00,040 --> 00:03:03,760 - Me caso com prazer. - Não vou ceder este casamento a ninguém! 36 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 - Podemos? - Comece, reverendo. 37 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Música! 38 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Ah, meu querido amor Esperamos tanto tempo 39 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Apesar das pessoas Que não acreditaram em nós 40 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Esperei por você Primavera, inverno, verão 41 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Pra que me amasse Na frente do mundo inteiro 42 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Ah, meu querido amor Na frente do mundo inteiro 43 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Vou te amar Inverno, primavera, verão 44 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Mesmo no outono Quando as folhas caírem 45 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Porque eu jurei… 46 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina? 47 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 - Halina! - Vovó! 48 00:03:55,440 --> 00:03:59,640 É um choque abandonar a minha viuvez. 49 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Preciso recuperar meu fôlego e matar minha sede, 50 00:04:05,080 --> 00:04:06,880 junto com as damas de honra. 51 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 Halina! 52 00:04:09,480 --> 00:04:10,840 Para os fundos, rápido. 53 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Relaxe. 54 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 E um, e dois. 55 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 - Vovó, o que está fazendo? - Halina, diga a verdade. 56 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Prefere ficar solteira, né? 57 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Perdeu todo o amor pelo Jan? 58 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Não, muito pelo contrário. 59 00:04:40,160 --> 00:04:42,440 Mas não posso me casar com ele agora. 60 00:04:42,520 --> 00:04:46,360 Vocês têm que me ajudar nesta situação pré-casamento. 61 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 - Mas por quê? - Uma por todas. 62 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 E todas por uma. 63 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Quem diria que minha Halinka estaria tão apaixonada por mim 64 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 que perderia o fôlego antes dos nossos votos. 65 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Acorde. Sua noiva te deixou no altar. 66 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Cadê a Halina? 67 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 - Ela teve que dar uma volta. - Por causa da emoção. 68 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Nem pergunte. 69 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 - O quê? - Sim. 70 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Isso nunca aconteceu em Bodźki. 71 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Meus pêsames. 72 00:05:30,400 --> 00:05:31,680 Ou estou cega 73 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 ou está dizendo aqui que vou perder minha casa. 74 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Leia você. 75 00:05:39,480 --> 00:05:46,040 - Seus pagamentos estão atrasados. - Mas pedi pra pagar em parcelas menores. 76 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Eles não têm coração? 77 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Em que mundo vive? Eles rejeitam esses pedidos. 78 00:05:51,440 --> 00:05:54,200 Cada dia de atraso significa mais juros. 79 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 Agora você deve seis mil zlotys! 80 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 Tem até o fim do mês ou vai levar o 777. 81 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 É o artigo 777 do código tributário. 82 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Se não conseguir pagar, sua casa vai a leilão. 83 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Santa Mãe de Deus. 84 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 - É tudo culpa minha. - Não, Wojtuś. Pare com isso. 85 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Fui eu que fiz essa bagunça. 86 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 Ah! E lembre-se. 87 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 Bico fechado. 88 00:06:23,640 --> 00:06:24,880 Principalmente pro Jan. 89 00:06:26,320 --> 00:06:27,200 Prometa. 90 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Eu prometo. 91 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 É bom mesmo. 92 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 E o casamento? 93 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 Não vai ter casamento. 94 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 - Não vai ter casamento. - O quê? 95 00:06:53,720 --> 00:06:55,360 - Vão com Deus. - Como assim? 96 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 É PRECISO UM VILAREJO… 97 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Halina Madej, a dama do queijo, sim. 98 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 Tenho uma pergunta. 99 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Pode me pagar adiantado pelo… 100 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Não? Mas eu preciso… 101 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Sim, eu entendo. 102 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Halina! 103 00:07:33,840 --> 00:07:34,920 Halina? 104 00:07:37,480 --> 00:07:38,720 Halina! 105 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Sei que está aí, Halina! 106 00:07:45,200 --> 00:07:49,160 Seja decente pra olhar nos meus olhos e resolver isso como deve ser! 107 00:07:49,680 --> 00:07:50,760 Halina! 108 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Onde está aquela megera infernal que alimenta vocês? 109 00:07:56,640 --> 00:07:57,560 Halina! 110 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Halin… 111 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 - Não me difame para os meus animais. - Segurei a pior parte. 112 00:08:11,280 --> 00:08:12,160 Eu sei. 113 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 - Você é o pior tipo de… - Vai, fale. 114 00:08:16,480 --> 00:08:20,560 A pior velha megera de todas pra fazer isso com sua alma gêmea. 115 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Uma velha megera? 116 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Se é isso que pensa de mim, então fiz a coisa certa! 117 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Agradeço a Deus por me salvar de uma esposa infernal! 118 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Halina, você não tem coração. 119 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 Acabou pra gente, Halina! 120 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Tudo! 121 00:09:04,080 --> 00:09:04,960 Ai! 122 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 O que foi que eu fiz? 123 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 O que… 124 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 eu fiz? 125 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 Queríamos inaugurar a pousada com uma festa de casamento. 126 00:09:21,600 --> 00:09:26,520 Em vez disso, foi um velório. Que bagunça! Era pra me dar sorte, vovó! 127 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Ela é um anjo caído. 128 00:09:28,600 --> 00:09:31,840 Um anjo caído à imagem da Halina. 129 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Oliwka! 130 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Me diga, 131 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 já que vocês compartilham os genes, por que a Halina fez isso com o Jan? 132 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Isso vai se resolver. 133 00:09:48,160 --> 00:09:51,600 Ela arruinou a reputação do Jan na frente do vilarejo todo. 134 00:09:51,680 --> 00:09:55,240 Ainda bem que fizemos bastante moonshine pra dar de presente, 135 00:09:55,320 --> 00:09:58,840 porque quem aguentaria essa maldade da Halina sem bebida? 136 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 - Ninguém. - Dizem os sábios da Podláquia. 137 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 - Sirva-o. - É, metade. 138 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Meio… 139 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Será que a Matylda sabe os motivos da Halina? 140 00:10:08,800 --> 00:10:13,240 Porque a reputação da nossa paroquiana está em jogo. 141 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Não me meto na vida particular dos outros. 142 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Mas, se Halina precisar, ela sabe onde fica o confessionário. 143 00:10:22,920 --> 00:10:24,680 Halina teve seus motivos. 144 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Wojtuś… 145 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Sabe de alguma coisa. 146 00:10:43,240 --> 00:10:44,840 Não vai contar ao seu amigo? 147 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojciech. 148 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Todos sabem como a Halina é. Ela é enérgica. 149 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Mas não machucaria ninguém sem motivo. 150 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Vou ter que conversar mais abertamente com a vovó. 151 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 E se fizermos uma aposta? 152 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Quem aposta que Halina e Jan vão se reconciliar? 153 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Um padre incentivando apostas? 154 00:11:16,280 --> 00:11:18,120 O dinheiro não é pra mim. 155 00:11:18,200 --> 00:11:22,680 A igreja precisa de reformas depois daquele incidente infeliz. 156 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Que ideia a sua! 157 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 Fazer moonshine na sacristia? E em fogo máximo, ainda por cima? 158 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Tem que saber destilar. 159 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Metade. 160 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Sábias palavras. 161 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Aonde vai, Wojteczek? 162 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Você ia morar com a Halina, mas… 163 00:11:59,560 --> 00:12:02,120 Você deu seu patrimônio aos cunhados 164 00:12:02,200 --> 00:12:03,920 pro negócio de moonshine. 165 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 - Pra onde vai? - Não sei. 166 00:12:07,000 --> 00:12:10,320 Aonde meus pés me levam Não sei o destino nem o caminho 167 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Jan esculpiu Halina por amor 168 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Ela o largou Mas não pense, Jan, que foi por maldade 169 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 O que é isso? Uma música? 170 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 Está em produção. 171 00:12:24,520 --> 00:12:26,680 Ah, Halina. 172 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 - Não consigo olhar pra essa bruxa. - Jan! 173 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Jan, preciso te contar… Jan! 174 00:12:37,800 --> 00:12:38,680 Jan. 175 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Jan! 176 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Preciso te contar algo importante. Eu parti seu coração, Jan. 177 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Você ficou maluco? 178 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 - Gosto de você, Wojtek, mas… - Não! 179 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 Eu convenci a Halina a fazer um péssimo investimento. 180 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Que investimento? 181 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Um amigo, quer dizer, ex-amigo, ganhou dinheiro com criptomoeda. 182 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Também ganhei no começo e contei pra Halina. 183 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Quando o negócio de queijos dela decolou, ela ficou gananciosa. 184 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Quer dizer, aberta a várias oportunidades. 185 00:13:11,360 --> 00:13:14,680 Eu sabia que você era burro, Wojtek, mas… 186 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Mas a Halina? 187 00:13:20,240 --> 00:13:24,560 - Quanto você perdeu? - Eu perdi umas economias. Mas a Halina… 188 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Quanto? 189 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Muito. 190 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 - Mas por quê? - Ela queria ajudar a Oliwka e o Kuba. 191 00:13:33,920 --> 00:13:37,400 - E comprar a sua moto dos sonhos. - Minha moto? 192 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 E a Halina escondeu tudo isso de mim? 193 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Isso significa… 194 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 que não cancelou o casamento por falta de amor. 195 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 RESTAURANTE OLIWKA'S 196 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Mãe? 197 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwka! 198 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Você veio! 199 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Como eu não viria? 200 00:14:14,640 --> 00:14:18,920 Não sei se a Halina vai gostar, mas, num dia assim, devemos estar juntas. 201 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Não sabe como preciso de você. 202 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Estou tão orgulhosa de você. 203 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Me conte, como foi a inauguração do restaurante? 204 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Espere aí. 205 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 Por que não está na festa do casamento? 206 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 É uma história muito longa. 207 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 Venha, vou te contar tudo. 208 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 - Quer ajuda com a mala? - Pode deixar. 209 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 - Quanto ela perdeu? - Tudo. 210 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Quanto? 211 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Trinta mil. 212 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Como ela vai sair dessa dívida agora? 213 00:15:06,520 --> 00:15:08,120 Os queijos são a única esperança. 214 00:15:08,640 --> 00:15:13,200 Então precisamos conseguir clientes para os queijos. 215 00:15:13,280 --> 00:15:16,200 Me odeio por ter metido a Halina nesses bitcoins. 216 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 Era melhor ter sido abduzido! 217 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Ela não está em casa. 218 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Aqui também não. 219 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Halina usou isso no casamento. 220 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Mãe, a vovó… 221 00:16:06,080 --> 00:16:08,480 Meu Deus! Ela não… 222 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Não me atrapalhe. 223 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Louise, não posso deixar o Jan se casar com uma falida. 224 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Achei seu número de telefone na internet. 225 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Quer comprar meus queijos de cabra? 226 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Mas você tem uma rede de lojas. 227 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Não pode colocar meus produtos em uma delas? 228 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa! 229 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Você veio ao casamento da sua mãe. 230 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Pena que chegou atrasada. Vejo que pegou um atalho. 231 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Jesus! Não pode ficar feliz por me ver, mãe? 232 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Oliwka e eu esperamos bastante você voltar das suas viagens. 233 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Oliwka e Kuba me visitam o tempo todo, 234 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 e já te convidei pra Gdańsk várias vezes. 235 00:17:24,400 --> 00:17:28,080 Tinha esquecido como é ter vocês duas perto uma da outra. 236 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Por que cancelou o casamento? 237 00:17:41,240 --> 00:17:45,840 Seu falecido pai me falou em um sonho que era pra continuar viúva e solteira. 238 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 - Vovó! - O quê? 239 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Devo respeitar a vontade do meu marido. 240 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 Entrem! Vão pegar um resfriado. Agora! 241 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 E você? 242 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 Quem vai ordenhar as cabras e preparar os queijos, hein? 243 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Mãe, quando foi a última vez que nos vimos? 244 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Teremos tempo pra conversar. 245 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 Sobre o Jan também? 246 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 O que eu falei? 247 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 Entrem ou vão pegar um resfriado! Andem! 248 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 O coração do Jan deve estar em pedaços, e ele está descontando na arte. 249 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Estou construindo um bote salva-vidas. 250 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Está planejando navegar sozinho pelo rio Narew? 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 É pra Halina. 252 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Quer mandá-la embora de Bodźki? 253 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Melhor. 254 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Muito bom. 255 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Me deixe ajudar. 256 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Vejo que não esqueceu como se faz. 257 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 Vai nos contar a verdade? 258 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 E você? Vai me contar? Não viria ao casamento. 259 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 No telefone, disse que tinha alguém, mas veio sozinha. 260 00:19:20,640 --> 00:19:23,880 Mãe, já chega. Não quero um interrogatório. 261 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Você queria conversar. Se não quer mais, não converse. 262 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Vovó! Mãe. 263 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Não podemos conversar como pessoas normais? Como os outros? 264 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Viu, Louise, que garotas incríveis eu tenho? 265 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Ai, Jesus. A Virgem Maria está brava comigo. 266 00:20:19,200 --> 00:20:22,920 Eu pequei tanto que ela me puniu com ressaca e alucinação? 267 00:20:25,560 --> 00:20:28,360 Socorro! 268 00:20:28,440 --> 00:20:32,840 Socorro! Marcianos! 269 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Marcianos! 270 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 POLÍCIA 271 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Pra onde vai com tanta pressa? 272 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Matylda! 273 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Vamos! Tem um OVNI ali! 274 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Vocês estão loucas? 275 00:21:38,840 --> 00:21:42,000 Ei! 276 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Ali. 277 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Olhem aqui. 278 00:21:46,840 --> 00:21:50,440 Wojtek Kurek, direto da Podláquia, para o canal Que Choque. 279 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 O que aconteceu aqui é um choque. Não dá pra descrever. 280 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 O padre está aqui. Como descobriu esses milagres? 281 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 - Eu ia colher mirtilos… - Olhe pra cá. 282 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Temos que doar pra igreja para que o mal… 283 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Não tão perto. 284 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Que mal? Os marcianos já fizeram mal a alguém? 285 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 - Devemos estar abertos a novidades. - Vou dizer algo. 286 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Vi na TV que eles nos trouxeram a civilização. 287 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 - Até construíram as pirâmides no Egito. - Pra que precisamos de pirâmides? 288 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 E se eles construírem uma esfinge gostosa? 289 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Nossa, que choque. 290 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 E como foi que isso aconteceu? Venha aqui. 291 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Por que os alienígenas gostaram das suas terras? 292 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 É meu… Preciso refutar isso. 293 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 Os alienígenas fizeram os círculos nas minhas terras. 294 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Suas terras? 295 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Quero que todos saibam 296 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 que bem aqui é onde começa meu patrimônio. 297 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Por que espalha mentiras? 298 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Como uma inteligência superior escolheu as terras de um deles? 299 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Não faço ideia. 300 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Isso é um escândalo. E se há um escândalo… 301 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Ei! Que multidão é essa? Que vândalo fez isso? 302 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 - A autoridade de Bodźki. - O que é isso? Me filme! Pare! 303 00:23:00,760 --> 00:23:03,960 Pode ser a cena de um crime. Não filme. Pare. 304 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Bom dia! 305 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Olá! 306 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Olá! 307 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Bom dia. 308 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Que barulho é esse no meio da noite? 309 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 A noite já acabou faz tempo. 310 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Veja só, vocês três juntas, finalmente. 311 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 É culpa das suas ervas pra dormir. Elas são muito fortes. 312 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Sra. Halina, eu falei uma colher de chá. 313 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Uma colher de chá, e você continuou colocando. 314 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 - E agora perdemos a manhã. - Venham, precisam ver uma coisa. 315 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Estava com saudades de Bodźki, mas vou pular as atrações de hoje. 316 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Nem os alienígenas? 317 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 O quê? 318 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Não pisem! Não apaguem os rastros. 319 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 - Temos que cercar tudo! - Por que cercar? 320 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 Aqui é o local do incidente. Está filmando? 321 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 - No celular. - Seu… 322 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 Como recordação dos alienígenas. Para a posteridade. 323 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 - Deveria trabalhar na posteridade. - Só tenho azar no amor. 324 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Quem é essa? 325 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Bom dia. 326 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ewa Madej! 327 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 - A Oliwka tem uma irmã? - Não se lembra da mãe dela? 328 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Ele não lembra! 329 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Olá! 330 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 - Oi. - Olá. 331 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 - Não mudaram nada! - Este é o Janek, o Chaveirinho. 332 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Ele virou nosso padre! 333 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Estamos esperando um convite pra uma das suas exposições. 334 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 - Não deu certo. - Gente da cidade não entende arte! 335 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. Ao seu dispor. 336 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Me lembro de você pequenininho! 337 00:26:16,160 --> 00:26:18,280 - A Halina está vindo. - Halina. 338 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ewa, sabe por que a Halina cancelou o casamento? 339 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Não sei. 340 00:26:34,520 --> 00:26:40,920 Então precisou de alienígenas em Bodźki pra você finalmente nos visitar, flor? 341 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Não sei quem fez esses rabiscos e destruiu as plantações. 342 00:26:46,280 --> 00:26:48,120 Mas claro que não foram os ETs. 343 00:26:48,200 --> 00:26:52,680 Como sabe, Halina? Você viu o que aconteceu? 344 00:26:52,760 --> 00:26:56,440 Eu não estava aqui e não vi nada. Mas tenho cérebro, tá? 345 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Halina! 346 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Quer uma carona? 347 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Ewa? Não acredito. 348 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 - Oi. - Não. 349 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Depois de tantos anos? 350 00:27:22,720 --> 00:27:24,240 Oi. E aí? 351 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Agora sei que a culpa é toda sua. 352 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Quer dizer que fui eu que mandei os marcianos pra Bodźki? 353 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 Não foi? 354 00:27:34,960 --> 00:27:37,720 Se não tivesse se atrasado pro casamento, 355 00:27:37,800 --> 00:27:41,800 podia ter controlado a Halina, e ainda estaríamos dançando na festa. 356 00:27:42,400 --> 00:27:47,160 Sabe que sou a última pessoa que poderia controlar a Halina. 357 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Você ainda desenha? 358 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 São só… 359 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 rabiscos. 360 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Você já imaginou, Ewa, que nossos filhos iriam namorar? 361 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 Eles são ótimos juntos. 362 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 E como está a sua neta? 363 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Dá pra imaginar? Tolcia e a mãe estão cuidando de animais em Nairóbi. 364 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Veja. 365 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 É. 366 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Alguém está com fome? 367 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 - Eu! - Eu! 368 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Venham, estão todos convidados. Venham! 369 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Vamos pra minha casa. 370 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 - Finalmente. - Venham! 371 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Sopa de azedinha. 372 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 - Ótimo. - Com ovo. 373 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Como sabem, sou um homem racional. Não acredito em milagres. 374 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 E a Imaculada Conceição? 375 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Jan, não misture a Virgem Maria com lama marciana. 376 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Não sentem pena? 377 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 As plantações foram destruídas. Os dons de Deus foram desperdiçados. 378 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Quem pode culpar os alienígenas por gostarem da nossas terras? 379 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Pois é. 380 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Não vamos levar os marcianos ao tribunal. 381 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 Pois é. 382 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 - Quer ajuda? - Você na cozinha? Está de brincadeira. 383 00:29:45,040 --> 00:29:47,360 - Está nervosa com a inauguração. - Sim. 384 00:29:47,440 --> 00:29:50,200 Ela precisa de um impulso nesta nova jornada. 385 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 - Ela tem um ótimo sogro. - Pode apostar! 386 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Vocês estão cegos? 387 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Não veem que alguém está fazendo nosso vilarejo de piada 388 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 e espantando meus clientes de queijo? 389 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 Você está com a mente muito fechada. 390 00:30:10,120 --> 00:30:14,400 Halina, já considerou que esses marcianos estão trazendo clientes? 391 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Quem tem Deus no coração e um pingo de senso não vai acreditar 392 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 que marcianos invadiram nosso vilarejo. 393 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Pessoas… 394 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 Pessoas de muita fé… 395 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Pessoas de muita fé acreditam em coisas bem mais surreais do que em alienígenas. 396 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Reverendo, como pode dizer essas bobagens e mexer com a cabeça deles? 397 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Quem é a favor da Iniciativa Marciana? 398 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Que alienígenas pousaram em Bodźki? 399 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 E quem é a favor de encontrar os fraudadores? 400 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Eu sou território neutro. 401 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 E vocês? 402 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Mamãe e eu estamos com o Jan, vovó. 403 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Minha própria família? 404 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Não. 405 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 O quê? 406 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Não basta virar o vilarejo todo contra mim? 407 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 Halina, você não consegue nem imaginar 408 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 que alguém possa ter opinião diferente da sua, né? 409 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Você quer vingança, porque não me casei com você. 410 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Isso é muito baixo. 411 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 O que é baixo é a sua falta de coragem. 412 00:31:58,680 --> 00:32:01,880 Não disse na minha cara que não me ama mais. 413 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 O que vocês acham 414 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 de criar um mural aqui, no estilo Bodźki? 415 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 - Eu sabia que você teria uma ideia. - Ótima ideia. 416 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 E se esse restaurante não for uma boa ideia? 417 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 E se eu não der conta? 418 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Por que as pessoas comeriam aqui? 419 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 A resposta é simples. 420 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Porque você não cozinha. 421 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Você faz mágica. 422 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Isso. 423 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 O que eu sempre te disse? 424 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Que você tem que ter sonhos e segui-los. 425 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 E vamos seguir, porque o realismo é superestimado. 426 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Esse anjo é incrível. 427 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 Uma pena que nosso artista local seja desperdiçado. 428 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 O que foi, Wojtuś? 429 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Kubuś, te digo uma coisa. 430 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 Acho que logo mais você vai me chamar de pai. 431 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 - Está doente? - A Ewa. Ela é perfeita. 432 00:33:41,960 --> 00:33:46,800 É perfeita pra mim. E é artista. Meu Deus, veja como ela anda. 433 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Vou pegar água pra você. Água gelada. 434 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Maluco da Podláquia. 435 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 "Ewa Kurek." Muito bom. 436 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 Algo pousou ali! Vamos! 437 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 - Devagar. - Sigam o plano. 438 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 - Muito bom. - É. 439 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 - Sigam o movimento dele. - Não chutem! 440 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 - Não! - Estão chutando. 441 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 - Puxem! - Está bom. 442 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Muito bem. 443 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Bom… 444 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 - Quem? - Marcianos! 445 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 De verdade! 446 00:35:19,000 --> 00:35:20,920 Peguei vocês, canalhas! 447 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Matylda? 448 00:35:23,520 --> 00:35:27,960 É certo uma chefe de polícia assustar seus cidadãos? 449 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 É certo enganar a própria chefe de polícia? 450 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Estão fazendo isso pelas costas da Halina? 451 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 - Só entramos na operação agora. - É. 452 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, por que não me contou? Eu teria te contado. 453 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Porque você é um pau-mandado, Kuba! 454 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 E escondemos de propósito, 455 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 pra não intervirem e nos proibirem de agir! 456 00:35:49,080 --> 00:35:52,000 - Estamos fazendo isso pela Halina. - Pela Halina. 457 00:35:52,080 --> 00:35:55,680 Queríamos atrair turistas pra comprarem os queijos dela. 458 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Pra comprarem! 459 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Pra ajudar a pagar as prestações da Halina! 460 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 - Prestações! - Prestações! 461 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Espere aí. Que prestações? 462 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 - Pisem aí. - Está torto. 463 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Aqui. 464 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Pisem aqui. 465 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Que bagunça. 466 00:36:31,560 --> 00:36:32,800 Precisamos conversar. 467 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 O Kuba e eu podemos pagar os seis mil da prestação. 468 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Sim, por favor. 469 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Mas não podemos quitar o empréstimo de uma vez. 470 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 - Mas não vamos deixar a Halina… - Ah, crianças. 471 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Não conhecem a Halina? Ela não vai aceitar um centavo de vocês. 472 00:36:52,200 --> 00:36:54,240 Por que não falou comigo antes? 473 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 Vocês caíram num esquema de pirâmide. 474 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 A Halina me proibiu. 475 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Entendo você ter caído nessa baboseira chique. Mas a Halina? 476 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Porque parecia verdade. 477 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 No início, eles pagavam 10% de juros. 478 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Pai! 479 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Sim, eu também investi e perdi dinheiro. Mas não me endividei. 480 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 E de onde veio a ideia dos alienígenas? 481 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Foi minha. 482 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 Eu vi um programa… 483 00:37:27,040 --> 00:37:27,920 na TV. 484 00:37:28,000 --> 00:37:31,520 - Sobre fazendeiros ingleses. - Eles ganharam uma fortuna! 485 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 Eles estavam ganhando muito. Por que nós não conseguiríamos? 486 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 E quando Wojtuś mencionou alienígenas… 487 00:37:39,040 --> 00:37:43,400 - Não é me gabando, mas a ideia foi minha. - O Jan é o nosso cérebro. 488 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 Ele é muito inteligente. 489 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Então eles puxaram eu e meu cunhado 490 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 pra esse bote marciano, e aqui estamos. 491 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 Sempre estamos prontos pra uma festa. 492 00:37:59,640 --> 00:38:03,040 - Uma festa de resgate. - Ao resgate. 493 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 - …canta toda a criação - Louvo a Ti em adoração 494 00:38:44,360 --> 00:38:45,440 Louvado seja! 495 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 - Para todo o sempre! - Com licença! 496 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Os círculos são aqui? 497 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Vocês vão rezar para os círculos? 498 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 Estamos indo ver a Virgem Maria e queríamos ver os círculos também. 499 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 - É por ali, eu não sei. - E os queijos? 500 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 - Estão à venda? - Sim. 501 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 - Querem comprar? - Bem… 502 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 São frescos, eu mesma que fiz! Venham! 503 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 PODER CÓSMICO 504 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Pronto! Aqui está. 505 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Halina! 506 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Bom dia! 507 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Bom dia. 508 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 - Bom dia! - Bom dia! 509 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 - Viu os alienígenas? - Alienígenas? 510 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Vimos na internet. 511 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 - Viram? - Sim. 512 00:39:48,320 --> 00:39:52,640 Vi o disco com meus olhos. Tentaram me capturar, mas corro rápido. 513 00:39:52,720 --> 00:39:54,920 Wojtek Kurek corre rápido! Eu sobrevivi? 514 00:39:55,000 --> 00:39:58,480 Descubra se inscrevendo no meu canal Que Choque. 515 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Querem comprar queijo? Ainda tenho alguns pra vender. 516 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 São frescos, eu mesma que fiz. 517 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 E, se estiverem com fome, 518 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 tem um restaurante muito bom no centro da vilarejo. 519 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 O melhor da região. 520 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 Chama-se "Oliwka's". Eu recomendo. 521 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 - Tá bom. - Obrigada. 522 00:40:23,920 --> 00:40:25,400 - Tchau. - Recomendo! 523 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 Tchau. 524 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Julian! 525 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halinka. 526 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 O que faz aqui? 527 00:41:10,160 --> 00:41:14,280 Eu sabia que meu coração me levaria até você. 528 00:41:14,360 --> 00:41:15,200 - Sim. - Halinka. 529 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Venha. 530 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 - Mas o que… - Venha. 531 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Ah, Halina… 532 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Meu neto me mostrou as imagens dos seus visitantes. 533 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Eu te reconheci na hora. Achei que fosse um sinal. 534 00:41:41,680 --> 00:41:44,240 O que acontece em Ciechocinek fica em Ciechocinek. 535 00:41:44,320 --> 00:41:47,640 Não consegui te esquecer, Halinka. 536 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 E fiquei preocupado por causa dessa coisa dos marcianos. 537 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Li que alienígenas abduziram centenas de pessoas nos Estados Unidos. 538 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 - Pra pesquisa ou peças de reposição. - Acredita nisso, Julian? 539 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 Se eu acredito? 540 00:42:02,520 --> 00:42:08,400 A NASA já confirmou que astronautas viram discos voadores. 541 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Eu levo isso a sério. 542 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Pra sua segurança, Halina, deveria vir comigo pra Kielce. 543 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 E, quando as coisas se acalmarem, 544 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 podemos decidir juntos onde queremos morar. 545 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Julian, você perdeu a cabeça. 546 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Vá pra casa, Julian. 547 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Vá. 548 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Mulheres não mudam. 549 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 CÍRCULOS MARCIANOS 550 00:43:00,640 --> 00:43:02,320 Vamos levar essas. Aqui. 551 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Adultos pagam, mas crianças não precisam. 552 00:43:05,320 --> 00:43:10,400 - Com as estatuetas, dá 150. - E o senhor viu os alienígenas? 553 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 Como não? Eu vi, sim. 554 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 - Podemos tirar uma foto com o senhor? - Claro. 555 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 - Venham! Com licença, vamos tirar foto. - Sorriam. 556 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Vamos lá. Um, dois, três. Sorriam! 557 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Os círculos estão a 50 metros daqui. 558 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Vejam só! 559 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 - Torta deliciosa! Aqui está! - Estão dando de graça? 560 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 - Vieram de longe. - Não podemos ser inóspitos. 561 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 Temos que suprimir nossa hospitalidade. 562 00:43:38,200 --> 00:43:42,720 É difícil cobrar dos visitantes, mas eles acreditam em alienígenas. 563 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Ninguém os obriga a pagar. Ou quase. 564 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 E o dinheiro não é pra gente. 565 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 - Dois zlotys? - Cinco. 566 00:43:50,680 --> 00:43:53,160 - Torta caseira com ovos locais. - Delícia! 567 00:43:53,240 --> 00:43:55,280 - Cinco zlotys a fatia! - Cinco! 568 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Como os círculos e maravilhas marcianas funcionam 569 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 e como corrompem a alma cristã? 570 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Por uma pequena doação, 571 00:44:02,960 --> 00:44:06,120 vou fazer uma oração de proteção pra cada cordeiro. 572 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 Talvez o reverendo possa contribuir com a Halina. 573 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Eu te dou uma parte. 574 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Não tenham medo. Uma pequena doação, por favor. 575 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Nunca invejei a Halina, 576 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 mas queria que alguém me amasse como o Jan a ama. 577 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Você falou que estava apaixonada. 578 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Fui burra, como sempre. 579 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Era uma maçã podre. 580 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 Precisamos encontrar um jeito de reconciliar a Halina e o Jan. 581 00:44:37,880 --> 00:44:40,200 Seria uma pena deixar esse amor morrer. 582 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 - Bom dia. - Bom dia. 583 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 - Disseram que a comida daqui é boa. - A melhor que há, a melhor! 584 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Bem-vindos. 585 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Certo. 586 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 O que acham desta mesa? O garçom já vem. 587 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 - Obrigado. - Obrigada. 588 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 RESTAURANTE OLIWKA'S 589 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Me envie. 590 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 As comédias românticas são filmes bem inteligentes. 591 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 Enviado. 592 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 Nesses filmes, quando a mulher foge do altar, 593 00:45:17,760 --> 00:45:19,680 sempre tem outro cara. Sempre. 594 00:45:20,640 --> 00:45:23,920 Uma foto não é o bastante pra chamar a Halina de infiel. 595 00:45:26,760 --> 00:45:30,080 Pode ter se perdido nas finanças, mas ela não me trairia. 596 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 - E não conte a ninguém. - Claro. Não. 597 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Claro. 598 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 - Louvado seja. - Para sempre seja louvado. 599 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 Tenho um assunto delicado. 600 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Gostaria de saber… 601 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 se a Halina contou algum pecado grave na confissão antes do casamento. 602 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Sou obrigado ao sigilo da confissão. 603 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Não precisa dizer nada. 604 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Só balance a cabeça quando eu listar os pecados. 605 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 Só um me interessa. 606 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Lembra que esculpi as figuras do presépio de graça? 607 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 Você não esculpiu só as figuras. 608 00:46:26,320 --> 00:46:29,160 Agora, por sua causa, temos que rezar pra Halina. 609 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Ah, qual é? Eu estava cego de amor. 610 00:46:35,040 --> 00:46:36,840 Pra reconstrução da igreja. 611 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Quer mesmo saber? 612 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Então não desmaie com o choque. 613 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 A Halina não se confessou antes do casamento. 614 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 Ia deixá-la receber o sacramento? 615 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 A Halina é muito forte pra mim. Tive medo de dizer não. 616 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Quantos pecados cometeu, Halina, 617 00:47:00,560 --> 00:47:04,160 que nem revelou suas transgressões ao padre? 618 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Sr. Jan! 619 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Venha a um jantar com a Halina. 620 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 Halina? Que conveniente, porque tenho umas coisas pra dizer a ela. 621 00:47:28,560 --> 00:47:30,680 O que é isso? Está aprontando? 622 00:47:30,760 --> 00:47:32,000 Estou. 623 00:47:32,080 --> 00:47:34,320 Cozinhei algo especialmente pra você. 624 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Tudo isso pra mim? 625 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 E sua futura alma gêmea. 626 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Vai ser legal. 627 00:47:54,920 --> 00:47:58,040 Halina! Precisamos conversar! 628 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 Halina! 629 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Não há nada a dizer. Você tinha razão. Os alienígenas são bons pro meu queijo. 630 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 - Sabe quanto vendi hoje? - Como pôde me trair, Halina? 631 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Que bobagem é essa? Você está com um parafuso solto? 632 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Veja! Aqui está a prova indiscutível da sua infidelidade! 633 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina! Não! 634 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 - Mãe de Deus! - Halina! 635 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Halina! 636 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Está bem? Halina, está tudo bem? 637 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Mãe! 638 00:48:32,760 --> 00:48:34,360 - Halina! - Mãe… 639 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Como pôde me fazer de corno, Halina? 640 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Já que você já me condenou, tudo bem. Eu te traí. 641 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Você quer, então toma. Pronto! 642 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Pronto. 643 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Não vou deixar você passar até me contar a verdade. 644 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Ninguém vai me questionar na minha própria casa. 645 00:49:18,240 --> 00:49:20,520 É mesmo? Quer apostar? 646 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewcia! 647 00:49:26,600 --> 00:49:32,200 - Tudo bem estar endividada, mas trair? - Como sabe que estou endividada? 648 00:49:32,280 --> 00:49:34,560 Então não nega que traiu o Jan? 649 00:49:34,640 --> 00:49:37,000 Não vou compartilhar minha vida pessoal. 650 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Não! Era do vovô! Cuidado! 651 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 - Por favor. - Fale. 652 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 É tudo por causa do Jan. 653 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Eu o ouvi conversando com os cunhados, 654 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 dizendo que não sabia se o casamento comigo seria um erro. 655 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Por isso quis me vingar dele. 656 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 Seja mais específica. 657 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Fui ao concurso de música em Ciechocinek. 658 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 Sozinha, porque as meninas pegaram uma gripe. 659 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 - E é isso. - Então conheceu o outro em Ciechocinek? 660 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Sim, o Julian. Ele era da banda Kielce Larks. 661 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Era solista. 662 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 É. Cantamos juntos um pouco. 663 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 E? 664 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 E dançamos algumas vezes num baile da tarde. 665 00:50:36,040 --> 00:50:37,240 E? 666 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 E talvez tenhamos tomado um copo de gemada. 667 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Só um? 668 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Talvez dois. 669 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 Agora limpe a bagunça que fez! Vá! 670 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 - Falta tempero. Me deixe ver. - Não, está ótimo. 671 00:51:03,160 --> 00:51:04,880 - O seu também. - E o seu? 672 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 - Não está bom. - Está uma delícia. 673 00:51:07,200 --> 00:51:11,800 - O que está dizendo? Está sem graça. - Você é muito crítica. Está uma delícia. 674 00:51:11,880 --> 00:51:16,360 - Você não tem senso crítico. - Eu tenho, sim. Sou muito crítico. 675 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Sabe quem inventou essa história de alienígenas? 676 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 O Jan. 677 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Por você. 678 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Aqui está uma parte da arrecadação. 679 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Todos contribuíram. 680 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Jan disse que terão a prestação completa até o fim do mês. 681 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Nossa Senhora. 682 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 Então todos vocês queriam me ajudar. 683 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Obrigada. 684 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Mãe, fale com o Jan. 685 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Não! 686 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Não posso aceitar isso! 687 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Sempre tem que ser tão teimosa? 688 00:52:29,000 --> 00:52:31,880 Não permito que paguem pela minha estupidez! 689 00:52:31,960 --> 00:52:34,960 Mas só estou pedindo que fale com ele. 690 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Nós nunca conseguimos nos dar bem. E agora quer perder o Jan também? 691 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Você fugiu de mim! Foi para o mais longe que pôde! 692 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Já se perguntou por quê? 693 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 - Alô? - Ewa! 694 00:53:09,040 --> 00:53:12,320 O anjo que mandou é lindo. Perfeito pra minha galeria. 695 00:53:12,400 --> 00:53:16,600 Eu sabia que iria gostar. Mas terá clientes pra ele em Nova York? 696 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 Afirmação de sensualidade e pastoralidade. 697 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 Tão original. Quem é o escultor? 698 00:53:21,600 --> 00:53:25,160 - Um que pode mostrar pro mundo. - Tenho clientes na galeria. 699 00:53:25,240 --> 00:53:28,000 Eles querem ver mais. Me manda algo? 700 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Agora? 701 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Sabe como é esse negócio. Tem que aproveitar a oportunidade. 702 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 São pessoas ricas. Talvez algo saia disso. Tchau! 703 00:53:38,440 --> 00:53:42,720 - Mude a luz para o outro lado. - Isso é que é ter olho pra arte. 704 00:53:42,800 --> 00:53:46,640 Neste cenário, os camponeses do Jan ganham dimensão artística. 705 00:53:46,720 --> 00:53:51,440 - É. Mas valem alguma coisa? - Eu acredito na arte do Jan, 706 00:53:51,520 --> 00:53:53,520 porque é honesta e vem do coração. 707 00:53:55,760 --> 00:53:59,080 - Já temos o material. - Você é um amor, meu anjo. 708 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 E agora? 709 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Agora temos que torcer pra que alguém os compre. 710 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Beleza, estou indo. Tchau, queridos! 711 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Tchau. Obrigado. 712 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Eu também vou. 713 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 Pra onde? 714 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Não vou deixar uma mulher andar sozinha à noite. 715 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 Ela pode ser abduzida por marcianos. 716 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Meu violão. 717 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Estou tão bonito. 718 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Mais bonito do que na vida real. Dá pra ver que foi pintado com o coração. 719 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Esqueci o violão. 720 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Pode posar pra mim? 721 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Assim? 722 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Pode cantar? 723 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Fico nervoso quando estou apaixonado. 724 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 É correspondido? 725 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Não sei. Não tenho coragem de me declarar. 726 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Por que não canta pra ela? 727 00:55:16,760 --> 00:55:18,400 Com certeza funciona. 728 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Te vejo comendo esses bolinhos Como se quisesse me beijar 729 00:55:29,840 --> 00:55:32,520 Por que está distraindo a artista no trabalho? 730 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Seja útil. Tem um monte de louça pra lavar, Wojtuś. 731 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 - Não… - Sim! 732 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Como está a Halina? 733 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Acho que ela preferia que eu fosse embora. 734 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Ah, qual é? Do jeito dela, tenho certeza de que está feliz com sua presença. 735 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Você sempre foi um grande amigo. 736 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Te digo uma coisa. Talvez eu quisesse ser mais do que isso, 737 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 mas nunca me deu uma chance. 738 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 É disso que minha mãe precisa. 739 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Não vai bancar o cupido, vai? 740 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Talvez não precise. 741 00:56:41,280 --> 00:56:43,360 Que sem graça, Oliwka. Foque na cozinha. 742 00:56:43,440 --> 00:56:45,440 Não se preocupe com o amor. 743 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Wojtek! 744 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Sem graça? O que está dizendo? 745 00:56:52,520 --> 00:56:54,040 Está sem tempero. 746 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, um chef de Milão, teve o mesmo problema. 747 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Estava tão focado na estrela Michelin que perdeu o paladar. 748 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Isso não vai acontecer com você. Está tudo delicioso, não é, Wojtek? 749 00:57:07,600 --> 00:57:12,240 Sim, o mais delicioso de todos. Oliwka, o problema é comigo. 750 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Provando agora, está gostoso. Veja. 751 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 São minhas papilas… Vou pegar os pratos. 752 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 - Kuba. - Ei. 753 00:57:24,600 --> 00:57:28,440 - Não sinto o gosto da comida. - Ei, tudo está delicioso. 754 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 De verdade. 755 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 - Obrigada. - Muito obrigada. 756 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 Um pneu furou. 757 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 - A Halina te deu os queijos dela? - Foi a Ewa. 758 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Devia ter visto ela preparando. 759 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 - Como? - Então… 760 00:57:59,000 --> 00:58:01,360 - Obrigada. - Tchau. 761 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 Todos vendem algo, menos eu. 762 00:58:05,200 --> 00:58:06,120 Pois é. 763 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 Talvez você possa escrever uma música. 764 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 - Por que não pensei nisso? - Arrecadamos uma boa quantia pra Halina. 765 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 E terá mais. 766 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Eu o admiro, Jan. 767 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Essa arrecadação toda pra Halina, mesmo com ela sendo infiel. 768 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Eu teria perdido o amor por ela. 769 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Meu coração é fiel. 770 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Embora esteja partido. 771 00:58:38,160 --> 00:58:39,320 Ah! 772 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Meu coração é fiel Embora esteja partido 773 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Não. 774 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Não. 775 00:58:49,200 --> 00:58:51,200 Da próxima vez, vou pedir identidade. 776 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 Tome, pegue uma salsicha. 777 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Com licença! Estou procurando uma amiga. 778 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Chegue mais perto, não precisa ficar gritando de longe. 779 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Estou um pouco receoso com esses círculos. 780 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Pode ter radiação. Sei lá. 781 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 - É pra isso que serve o "Poder Cósmico". - Isso. É bom pra desinfetar. 782 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 - Chegue mais perto. - Sério? 783 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 - Sim. - Sério. 784 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Bem… 785 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 - Chegue mais perto. - Veja só. 786 00:59:21,680 --> 00:59:22,600 É coisa boa. 787 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Com licença, senhores, sabem onde a Halinka mora? Ela é… 788 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 - Ela? - Nós sabemos. 789 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 - Halina, né? - Ela é tipo… 790 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Devemos oferecer uma garrafa de graça para os amigos da Halinka. 791 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Não tem necessidade, sério. 792 00:59:39,680 --> 00:59:46,400 Uma pode não funcionar com os alienígenas, mas duas com certeza vão dar conta. 793 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 - É… - Deveria ser metade do preço pelo menos. 794 00:59:49,320 --> 00:59:52,240 - Álcool grátis pode engasgar. - Quietos. 795 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 Quer ver a nossa Halinka, certo? 796 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Eu te levo lá. 797 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 É mais rápido por aqui. Por favor. 798 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Temos que anotar os que Jan pega de graça. 799 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 - Duas garrafas de graça. - Ponha na conta. 800 01:00:14,280 --> 01:00:15,800 Perguntou o que está aprontando? 801 01:00:16,400 --> 01:00:18,760 Ela não me diria a verdade. 802 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 Vocês deveriam fazer terapia. 803 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Acha que a Halina admitiria os erros pra alguém? 804 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Não, temos que descobrir o que está aprontando. 805 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 De jeito nenhum. Não vou espionar minha avó. 806 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Isso. Está me ouvindo? 807 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Vou continuar. 808 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 Escreva: "1.500 metros quadrados, perto da floresta." 809 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Coloque no jornal e na internet, porque… 810 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 quero vender as terras o mais rápido possível. 811 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Isso. 812 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Um pouco mais à frente e depois à esquerda. 813 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 É? 814 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Aqui. 815 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Aqui, não. Cuidado, não está longe agora. 816 01:01:42,360 --> 01:01:43,680 Por aqui, por favor. 817 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Não, eu vou depois de você, se não se importa. 818 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Tenho que deixar o convidado ir primeiro. 819 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 - É? - Por aqui. 820 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Se você insiste. 821 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Sim. 822 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Por aqui. 823 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Tem certeza de que este 824 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 é o caminho certo pra casa da Halinka? 825 01:02:09,440 --> 01:02:11,120 Sra. Halina pra você. 826 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 Do que se trata isso, afinal? 827 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 - Do meu tesouro precioso. - Tesouro? 828 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Você enganou minha Halina e me fez de corno. 829 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 O vilarejo todo ri de mim, porque ela me deixou no altar! 830 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Eu também sou vítima! 831 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Ela não me disse que era noiva. 832 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Poderia segurar isso, por favor? 833 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Ela fez eu me apaixonar por ela e depois me deu um fora. 834 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Como um lixo! Aqui! 835 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Eu vim de Świętokrzyskie pra falar com ela, e ela me rejeitou. 836 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 - Ela te rejeitou? - Exatamente! Ela me mandou embora. 837 01:03:04,000 --> 01:03:07,120 Então eu fui embora, mas, perto de Kielce, percebi 838 01:03:07,200 --> 01:03:12,000 que não devia desistir dela sem lutar. Então voltei pra lutar. 839 01:03:12,080 --> 01:03:15,680 - Mas ela é minha! - Agora eu sei disso! 840 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Não quero morrer em terra estrangeira! 841 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Não sei como são as coisas em Świętokrzyskie, 842 01:03:23,680 --> 01:03:26,840 não sou muito viajado, mas, na Podláquia, 843 01:03:26,920 --> 01:03:28,320 homens não choram. 844 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 Vou te puxar com um cavalo! 845 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Precisa de sal. 846 01:03:40,160 --> 01:03:42,640 Sua mãe fez a base do queijo. 847 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Segundo sua vovó, sua mãe sempre faz tudo errado. 848 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 É brincadeira. A base está uma delícia. 849 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 - Não é verdade. Sempre te apoiei. - Ah, é? 850 01:03:52,760 --> 01:03:57,200 E o que você disse quando eu quis fazer faculdade de arte? 851 01:03:57,280 --> 01:03:59,080 Que eu ficaria desempregada. 852 01:03:59,160 --> 01:04:03,120 Porque eu sonhava que você seria fazendeira. 853 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Com diploma. 854 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 Começaríamos uma grande empresa de fabricação de queijo! 855 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Mas esse não era meu sonho, mãe. 856 01:04:12,160 --> 01:04:13,600 Cada um tem o seu. 857 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Halina! 858 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Halina! 859 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 Onde? Aqui, ela está aqui. Eu acho. Na queijaria. 860 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 A queijaria. 861 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Aí está. 862 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 "Halina"? Deviam ter vergonha 863 01:04:31,960 --> 01:04:34,760 de aparecer na frente delas assim! 864 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 Quem devia ter vergonha é você, Halina! 865 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 Você nos mastigou como um louva-a-deus. 866 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Julian… 867 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Não esperava isso de você. 868 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 - Saia daqui. - Pare, Halina! 869 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Eu vou falar agora! 870 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Você é a "femme fatal" de Bodźki! 871 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Fatale. 872 01:05:03,640 --> 01:05:04,560 Isso também! 873 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 - Femme fatale. - Sim. 874 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 É tudo o que temos a dizer. 875 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Nunca confie em uma mulher 876 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 Esse é o meu bom conselho 877 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 Nada pior neste mundo 878 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 Poderia nos acontecer 879 01:05:22,160 --> 01:05:24,080 - Femme fatale. - Cuidado com a boca! 880 01:05:24,160 --> 01:05:26,560 Nunca confie em uma mulher Não dê… 881 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 - Mãe? - O que foi agora? 882 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Vocês não defenderam sua mãe e sua avó. 883 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Temos coisas mais importantes pra discutir. 884 01:05:56,480 --> 01:05:59,880 Vovó, essa terra é seu patrimônio. 885 01:06:03,720 --> 01:06:06,800 - Como sabem disso? - Não pode vender. 886 01:06:07,800 --> 01:06:10,520 Não vou pedir que ninguém pague minhas dívidas. 887 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 Tentei tapar os buracos financeiros com queijo, mas… 888 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 O Wojtek não sabe… 889 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 O que ele não sabe? 890 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Que fiz outro empréstimo. 891 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Então qual é o tamanho da sua dívida? 892 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 - Setenta. - Mil? 893 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 - Podemos pensar em algo. - Certo. 894 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Ainda falta muito tempo até o fim do mês. 895 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 - Sim, vovó. - É. 896 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 É bastante tempo. Muito tempo. 897 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 - Muito tempo. - Muito. 898 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 - A Halina é bem pesada. - É. 899 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Vamos transformar a Halina em uma alienígena? 900 01:07:16,040 --> 01:07:17,680 Não, não consigo! 901 01:07:18,440 --> 01:07:20,680 Então por que a trouxemos pra cá? 902 01:07:20,760 --> 01:07:23,480 Minha mente quer, mas meu coração não permite. 903 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Amor! 904 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 - Eu também fui atingido pelo amor. - Isso é motivo de comemoração. 905 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Mesmo que seja amor proibido? 906 01:07:32,120 --> 01:07:37,000 Se as intenções do seu coração são puras, todo amor é bom. 907 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 E se ela não for solteira? 908 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 Ela é. 909 01:07:41,080 --> 01:07:42,440 Ela é perfeita. 910 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 Desde a primeira vez que te vi 911 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Não consigo comer, não consigo dormir 912 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 A melodia é meio estranha. 913 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 É uma interpretação sincera. 914 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Espere, já ouvi isso em algum lugar. 915 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 Na igreja? 916 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 Por causa dos seus olhos Seus lindos olhos verdes 917 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Já sei! Na peregrinação! 918 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 As estrelas devem ter dado 919 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 Esse brilho 920 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 O coração clama por amor… 921 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 O que é isso? 922 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 - Estamos em crise. - Precisamos do Jan. 923 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 A Halina vai vender as terras. 924 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 Não podemos deixar. 925 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 À VENDA 926 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Está meio sem graça. 927 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Louise, que tal colocar um pouco de cor? 928 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Está procurando alguma coisa, mãe? 929 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Só tinta. 930 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Meu Deus, filha, todas as suas posses terrenas estão nesta mala? 931 01:09:45,480 --> 01:09:47,480 Não tenho nada me esperando, mãe. 932 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Confiei no cara errado de novo. 933 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Eu te avisei tantas vezes. 934 01:09:53,640 --> 01:09:56,080 Você estava certa, mãe. Não tem motivo 935 01:09:56,160 --> 01:10:02,040 pra se orgulhar de mim. 936 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Você é minha única filha. 937 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Mãe, eu te decepcionei. Não conquistei nada na vida. 938 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Me desculpe. 939 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Ewa! 940 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ewa, querida! 941 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Ewa! 942 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ewa! 943 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Halinka, sou eu. 944 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Não posso lidar com você agora. Me deixe em paz. 945 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Halinka, eu vim em paz. Quero te fazer uma proposta. 946 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 - Provavelmente indecente. Esqueça. - Uma oferta de negócios. 947 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Eu gostaria de comprar suas terras. 948 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Em dinheiro? 949 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Sim. 950 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Mas eu preciso de… 951 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 setenta… setenta e cinco mil. 952 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Eu posso pagar. 953 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 Vou arcar com o prejuízo. Só preciso fazer um depósito. 954 01:11:08,640 --> 01:11:11,840 Mas só posso fazer isso em Białystok. 955 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Podemos concluir as formalidades amanhã. 956 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Nossa! Isso sim é uma proposta, Julian! 957 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halinka, pode me mostrar suas… 958 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 terras? 959 01:11:27,200 --> 01:11:31,000 Julian. 960 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Wojtek. 961 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Wojtek. 962 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Onde está o Jan? 963 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Estou procurando o Jan. 964 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 O que ele tem que eu não tenho? 965 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 O Julian vai comprar as terras da Halina! 966 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 - O quê? - Eles foram ver as terras! 967 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 Nós o recebemos de braços abertos, 968 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 e agora quer conquistar a simpatia dela. 969 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 - O desgraçado de Świętokrzyskie? - Temos que contar tudo ao Jan. 970 01:12:17,480 --> 01:12:18,800 Vai ficar arrasado. 971 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 - Eu falo com o Jan. - Tem certeza de que é a pessoa certa? 972 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 É melhor ele ouvir uma desgraça dessas de mim. 973 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Eu volto já. 974 01:12:37,040 --> 01:12:38,000 Negócio fechado. 975 01:12:40,440 --> 01:12:43,320 - Vou te acompanhar. - Não precisa. 976 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Vou sozinha, esfriar a cabeça. 977 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Se é assim. 978 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Parabéns! 979 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Que susto! Achei que era um alienígena. 980 01:13:03,600 --> 01:13:04,760 Vi uma cegonha. 981 01:13:04,840 --> 01:13:07,920 Cegonhas trazem boas notícias em Bodźki. 982 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Fico feliz que nossa comunidade vá ganhar um morador de tão alto nível. 983 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 É bom ouvir isso. 984 01:13:15,680 --> 01:13:19,480 Depois daquela confusão com o Jan, achei que meu investimento 985 01:13:19,560 --> 01:13:21,760 nas terras da Halinka não seria bem recebido. 986 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Não! 987 01:13:23,600 --> 01:13:26,240 Estou impressionado que não desistiu dela. 988 01:13:26,320 --> 01:13:29,480 Está pavimentando o caminho pro coração dela pelas terras. 989 01:13:29,560 --> 01:13:30,560 Tem meu respeito. 990 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 Aqui temos o costume de beber com quem compra nossas terras 991 01:13:36,760 --> 01:13:39,160 pela saúde do povo de Bodźki. 992 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Depois de ontem, não quero nem sentir o cheiro de álcool por um mês. 993 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 É uma infusão de ervas. É local e tradicional da Podláquia. 994 01:13:51,120 --> 01:13:54,200 Não quer o bem da Halina? Na noite de solstício, não pode negar. 995 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Vocês celebram ritos pagãos aqui? 996 01:13:57,080 --> 01:13:58,760 É tradição. 997 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Quer ser um de nós? Tem que honrar nossa tradição. 998 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Mais 14 goles. 999 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Quantos? 1000 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 É uma tradição. 1001 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Espere! 1002 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Espere! 1003 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 Você falou com o Wojtek? 1004 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Sobre o quê? 1005 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 Julian vai comprar as terras da Halina. 1006 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 O quê? 1007 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Falta muito pra hospedaria? Já estamos andando há uma hora. 1008 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 As ervas devem estar fazendo o tempo desacelerar. Mais? 1009 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 Não. 1010 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 Por que não está bebendo? 1011 01:15:06,800 --> 01:15:10,760 É só pra quem compra nossas terras. Além disso, me dá azia. 1012 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Vagalumes. Nossos alienígenas locais. 1013 01:15:20,440 --> 01:15:22,640 Devem estar procurando pessoas pra experimentar. 1014 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Esses marcianos estão mandando suas sondas. 1015 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Julian? 1016 01:15:38,560 --> 01:15:39,480 Julian! 1017 01:15:40,520 --> 01:15:41,920 Julian! 1018 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Droga. 1019 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Não. 1020 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Julian! 1021 01:15:58,080 --> 01:15:59,360 Julian! 1022 01:16:01,280 --> 01:16:02,880 Julian! 1023 01:16:02,960 --> 01:16:03,920 "Jan." 1024 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Não. Tenho que falar de forma mais efusiva, né? 1025 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Espere, vamos mudar isso. 1026 01:16:10,680 --> 01:16:15,680 "Querido Jan. Quero te agradecer 1027 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 pelos alienígenas que você derrubou por mim. 1028 01:16:18,840 --> 01:16:23,520 E me perdoe por perder a paciência às vezes, porque…" 1029 01:16:23,600 --> 01:16:24,640 Ah. 1030 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Porque o quê? Ah, sim. "Eu herdei isso do meu pai." 1031 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Calma, vamos começar de novo. 1032 01:16:29,840 --> 01:16:31,360 - Halina. - "Querido Jan…" 1033 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Eu ia te procurar pra te agradecer por… 1034 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Você deve me desprezar mesmo. 1035 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 Pra pisar assim nos meus sentimentos. 1036 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Eu? 1037 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Trouxe seu amante de Świętokrzyskie pra Bodźki. 1038 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Mas as intenções do Julian são puras. 1039 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Vai comprar as terras porque sabe dos meus problemas. 1040 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Halina! Você é tão ingênua. Ele só quer… 1041 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Não tinha outro jeito de calar você. 1042 01:17:10,360 --> 01:17:12,080 Halina… 1043 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Halina! Jan! 1044 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Ele… Lá… Eu… O quê? 1045 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 Ele… Eu… 1046 01:17:21,760 --> 01:17:23,520 Perdi o Julian na floresta. 1047 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 Que péssima hora! 1048 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 - O quê? - Eu o perdi na floresta. 1049 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Não quero ser sequestrado pra virar peça de reposição. 1050 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Venha, gatinho. 1051 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Que nossos filhos cresçam com saúde. 1052 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Que Halina e Jan fiquem juntos pra sempre. 1053 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 Com saúde e felicidade. E que paguem seus empréstimos. 1054 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 E que Bodźki prospere. 1055 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 E que todos prosperem na noite do solstício. 1056 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 - Que todos prosperem. - Que todos prosperem. 1057 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Oliwka! Wojtek! 1058 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Julian, o grandão, com bebida de graça. Vocês o viram? 1059 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 - Não? - Ninguém viu. 1060 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 O que faríamos com ele? 1061 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 Queria ajudar o Jan a espantar o rival de Bodźki 1062 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 e dei a ele aquela infusão de ervas que você, Kubuś, me deu pra inspiração. 1063 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 - Não errou as proporções? - O quê? 1064 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Não! 1065 01:19:44,960 --> 01:19:47,480 - Wojtuś. - Eu queria que funcionasse. 1066 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 Precisamos procurar o Julian! 1067 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 - Tá. - Tá bom. 1068 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Certo. Romek e Ela, procurem na floresta atrás do vilarejo. 1069 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Zbyszek e Wiesia, os campos atrás do assentamento. 1070 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Atrás. 1071 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Procurem. Vocês vão pelo rio. 1072 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 - Vamos procurar no vilarejo. - Vilarejo. 1073 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 - Wojtek! - Aqui. 1074 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtek, vá até a casa do Julian em Bodźki. 1075 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Certo. Quer dizer, onde está hospedado. Pra onde vai? 1076 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Julian! 1077 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Halina! 1078 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Pode me dizer 1079 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 por que seduziu o Julian? 1080 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Eu ouvi… 1081 01:20:37,120 --> 01:20:39,080 você dizendo aos cunhados 1082 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 que o casamento comigo seria um erro. 1083 01:20:46,520 --> 01:20:48,840 Não podia ter ficado escutando mais? 1084 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 Estava preocupado que se casar comigo fosse um erro pra você. 1085 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Quer dizer, 1086 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 você é uma mulher maravilhosa, e eu… 1087 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 sou só um escultor humilde do vilarejo. 1088 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Onde eu tenho que procurar? Esqueci com todo o estresse! 1089 01:21:18,720 --> 01:21:21,560 - Na hospedaria do Julian! - Desculpe! 1090 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 Julian! 1091 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 Julian! 1092 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 Julian! 1093 01:21:33,600 --> 01:21:35,880 Julian! 1094 01:21:38,200 --> 01:21:41,080 Julian! 1095 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Ewa, viu o Julian? Estamos todos procurando por ele. 1096 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Droga, ele não… 1097 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 O que houve? 1098 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Está triste? Ewcia! 1099 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 Minha vida está uma bagunça de novo. 1100 01:22:17,440 --> 01:22:19,800 Pra que a gente pudesse se encontrar. 1101 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 Pare de brincadeira. 1102 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Não é brincadeira. Estou apaixonado por você. 1103 01:22:29,840 --> 01:22:33,280 Nós combinamos. Também sou um perdedor. 1104 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 E minha vida também é uma bagunça. 1105 01:22:42,920 --> 01:22:45,640 Wojtuś, você é um cara incrível. 1106 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Tem paixão. É muito bonito… 1107 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 Sou? 1108 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 E tenho certeza de que a garota dos seus sonhos está te esperando. 1109 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Mas não sou eu. 1110 01:23:07,040 --> 01:23:11,560 Ninguém está me esperando. Nada dá certo. Nem na música nem no amor. 1111 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 O amor vai te encontrar. 1112 01:23:25,120 --> 01:23:26,440 Pelo menos isso. 1113 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 É minha amiga de Nova York. 1114 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Da galeria? 1115 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Alô? 1116 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 - Julian! - Julian! 1117 01:23:49,240 --> 01:23:50,840 Julian! 1118 01:23:52,320 --> 01:23:54,920 - Julian! - Julian! 1119 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 - Os locais! - Pergunte a eles. 1120 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Com licença, nos perdemos. 1121 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Estamos procurando os círculos dos marcianos. São aqui? 1122 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Pessoal, preciso informá-los de que não há marcianos aqui. 1123 01:24:08,600 --> 01:24:09,840 E nunca houve! 1124 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Eu prometi alienígenas. 1125 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Devia ter vergonha de fazer a criança chorar. 1126 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Ele está dizendo a verdade. 1127 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 - Não está, não! - Vamos. 1128 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Desculpe, mas os círculos nas plantações se fizeram sozinhos? 1129 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Eu os fiz! 1130 01:24:25,720 --> 01:24:30,240 Ah, tá bom. Cara, dá pra ver que foram feitos com um laser preciso. 1131 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Esse cara é uma fraude. 1132 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Os alienígenas estiveram aqui. 1133 01:24:43,400 --> 01:24:47,160 Eu os vi com meus próprios olhos ontem à noite. 1134 01:24:48,400 --> 01:24:52,160 - Por que mentir assim? - Acreditem se quiserem. É por ali. 1135 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 - Julian! - Julian. 1136 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 - Tão difícil falar? - Julian. 1137 01:24:56,480 --> 01:24:59,280 É tão bom ver você vivo e bem. 1138 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Mesmo que tenha tentado roubar a Halina de mim e tomar seu patrimônio. 1139 01:25:03,520 --> 01:25:05,080 E eu fui punido por isso. 1140 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Desculpem. Sinto muito, mas a Podláquia é demais para os meus nervos. 1141 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Quero voltar pra Kielce! 1142 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Está aprontando de novo? 1143 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 Estou. 1144 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Que espetáculo é esse? 1145 01:25:52,160 --> 01:25:55,880 Vou comprar suas terras, Halina. E não pode me impedir. 1146 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Jan, você não tem dinheiro. 1147 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 Tenho, sim! 1148 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Vendi minhas esculturas pra uma galeria de Nova York. 1149 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Sim! Descobriram um artista em mim. Graças à Ewunia. 1150 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Sim. 1151 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Agora tem que se casar com o Jan pra recuperar seu patrimônio. 1152 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 O que é meu é seu, Halina. 1153 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Eu não mereço nada disso. 1154 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Obrigada. 1155 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 - "O amor vai salvar o dia!" - Sempre tem algo inteligente a dizer. 1156 01:26:37,960 --> 01:26:40,000 É o título da minha nova música. 1157 01:26:45,760 --> 01:26:46,960 - Fale. - Ewa. 1158 01:26:47,560 --> 01:26:48,800 Estas… 1159 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 serão suas terras agora. 1160 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 Vamos construir uma casa com os cunhados. 1161 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Pequena, mas será sua. Isso. 1162 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Você terá seu lugar no mundo. 1163 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Obrigada. 1164 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ewa, você é maravilhosa. 1165 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 O amor vai salvar o dia! 1166 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 - Ewa… - E eu? 1167 01:27:12,200 --> 01:27:13,560 Vai ficar com a gente! 1168 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Tudo vai ficar bem. 1169 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 - Falou que estava com fome. - Obrigada. 1170 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 Que delícia. 1171 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 - Está sem gosto. - Mirtilos doces. 1172 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 Perdi o paladar. 1173 01:27:31,040 --> 01:27:33,680 Eu não sentia gosto de nada quando estava grávida da Ewcia. 1174 01:27:33,760 --> 01:27:35,760 Nem eu na gravidez da Oliwka. 1175 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Oliwka? 1176 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 - Você está grávida! - Vamos ter um bebê! 1177 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Caramba! 1178 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Vem mais um Madej por aí! 1179 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Outro Madej! 1180 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Não! Wolak! 1181 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 - Madej! - Madej! 1182 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 - Eu te amo. - Também te amo. 1183 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Meninos, depressa! 1184 01:28:00,000 --> 01:28:01,160 CASA PAROQUIAL 1185 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 O casal está esperando. 1186 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 O noivo sumiu, e não sei onde está a bandeja! 1187 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Está aqui. 1188 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 Eu nunca esqueço a bandeja de coleta! 1189 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Esta é minha namorada. 1190 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Eu sei. Já me contou, Wojtuś. 1191 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Tá bom. 1192 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 O Jan não está aqui. 1193 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Ele deve ter mudado de ideia. Não é à toa. 1194 01:28:33,680 --> 01:28:35,760 Ninguém se arriscaria a casar com alguém… 1195 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 Com uma personalidade forte e hegemônica. 1196 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Cheguei! 1197 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Estou aqui! Suas flores favoritas. 1198 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Guarde essas obscenidades pra noite de núpcias. 1199 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Vamos começar! 1200 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Esperem! 1201 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 E se os jovens… 1202 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 se casassem com a gente, hein? 1203 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Nós vamos ser bisavós! 1204 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 E nós, avós! 1205 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Bravo! 1206 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 - Nossa! - Bravo! 1207 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 - Que maravilha! - Que notícia boa! 1208 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Alguém vai se casar ou não? 1209 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 - Sim, nós vamos. - E nós também! 1210 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 - E nós também! - E nós também! 1211 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Ah, meu querido amor Esperamos tanto tempo 1212 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 Apesar das pessoas Que não acreditaram em nós 1213 01:34:38,680 --> 01:34:43,680 Legendas: Letícia Veloso