1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Raios, não podemos andar mais! Depressa! O jovem casal está à espera! 4 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Peço desculpa, mas fui chamada! 5 00:00:56,920 --> 00:01:00,280 Umas velhas de Wodniczki discutiram por causa de galinhas! 6 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 Vamos chegar atrasados. E ainda temos de ir buscar as flores! 7 00:01:04,480 --> 00:01:05,320 O meu chapéu! 8 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Depressa, o casal deve estar à espera! 9 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 As nossas patroas! 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 - Olha quem chegou. - Onde estavam? 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Queríamos preparar-nos espiritualmente. 12 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Parem! Expirem! 13 00:01:25,880 --> 00:01:28,000 A vossa espiritualidade vai dar-me ressaca. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,040 A tradição dita que bebamos à saúde dos noivos. 15 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Toma, vais dar-lhes isto. 16 00:01:33,160 --> 00:01:36,120 - Não nos podemos atrasar. - O casal está à espera! 17 00:01:36,920 --> 00:01:40,800 Rapazes! Mexam-se! O jovem casal está à espera! 18 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Padre! 19 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 - A estola! - A bandeja! 20 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 - Está pronta! - A bandeja é essencial. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Devias cuidar da tua aparência. 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 - Pai, deixa-te disso! - Oliwka, linda como sempre! 23 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 - Que casal lindo! - Sim, como duas maçãs maduras! 24 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Esperei tanto por este dia. 25 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 Podemos começar? 26 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 - Vamos começar. - Toquem! 27 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 - Esperem! - Queres esperar por quê, minha flor? 28 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Do que mais precisas para seres feliz? 29 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Talvez a minha neta queira casar com o Kuba. 30 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Eu e o Jan cederíamos de bom grado o casamento a eles. 31 00:02:57,480 --> 00:02:59,880 Mas são vocês que querem casar, não nós. 32 00:02:59,960 --> 00:03:01,200 Não me importo de casar. 33 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Não cedo este casamento a ninguém! 34 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 - Podemos? - Comece, reverendo. 35 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Toquem! 36 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Meu querido amor Esperámos tanto tempo 37 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Apesar de todas as pessoas Que não acreditavam em nós 38 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Esperei por ti Primavera, inverno, verão 39 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Para que me amasses À frente do mundo inteiro 40 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Meu querido amor À frente do mundo inteiro 41 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Vou amar-te Inverno, primavera, verão 42 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Até no outono Quando as folhas caem 43 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Porque jurei… 44 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina? 45 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 - Halina! - Avó! 46 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 É mesmo um choque 47 00:03:58,080 --> 00:03:59,640 deixar de ser viúva. 48 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Preciso de recuperar o fôlego e de matar a sede, 49 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 rodeada pelas minhas damas de honor. - Halina! 50 00:04:09,440 --> 00:04:10,800 Lá para trás, depressa! 51 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Calma. 52 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 Um e dois. 53 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 - Avó, o que estás a fazer? - Halina, diz a verdade. 54 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Preferes ficar solteira? 55 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Já não sentes nada pelo Jan? 56 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Pelo contrário. 57 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Mas não posso casar com o Jan agora. 58 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 Têm de me ajudar nesta situação pré-altar. 59 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 - Mas porquê, avó? - Uma por todas. 60 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 E todas por uma. 61 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Quem diria que a minha Halinka, tão apaixonada por mim, 62 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 perdesse o fôlego antes dos votos? 63 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Abra os olhos. A sua noiva deixou-o no altar. 64 00:05:06,800 --> 00:05:07,920 Onde está a Halina? 65 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 - Foi dar uma volta. - De tanta emoção. 66 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Não perguntes. 67 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 - O quê? - Sim. 68 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Isto nunca aconteceu em Bodźki. 69 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Os meus pêsames. 70 00:05:30,400 --> 00:05:31,680 Ou estou cega, 71 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 ou diz aqui que vou perder a casa. 72 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Lê tu. 73 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Tens pagamentos em atraso. 74 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Mas escrevi-lhes a pedir para pagar em prestações mais pequenas. 75 00:05:46,680 --> 00:05:48,960 As pessoas dos empréstimos não têm coração? 76 00:05:49,040 --> 00:05:54,200 Em que mundo vives? Rejeitam os pedidos. Cada dia de atraso são juros adicionais. 77 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 Agora, deves 6 mil zlotys, e não três! 78 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 Tens até ao fim do mês, ou levas com mais três. 79 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 É o artigo 777 do código fiscal. 80 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Se não pagares no prazo, a casa vai a leilão. 81 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Virgem Santíssima. 82 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 - É tudo por minha causa. - Não, Wojtuś. Para com isso. 83 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Fui eu que fiz asneira. 84 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 E lembra-te. 85 00:06:21,160 --> 00:06:23,040 Nem uma palavra sobre as minhas finanças. 86 00:06:23,640 --> 00:06:24,880 Sobretudo ao Jan. 87 00:06:26,320 --> 00:06:27,200 Promete. 88 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Prometo. 89 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 Muito bem. 90 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 E o casamento? 91 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 Não vai haver casamento. 92 00:06:51,640 --> 00:06:53,640 - Não vai haver casamento. - O quê? 93 00:06:53,720 --> 00:06:55,240 - Ide com Deus. - Porquê? 94 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 É PRECISO UMA ALDEIA… 95 00:07:11,640 --> 00:07:15,800 Halina Madej, a senhora do queijo, sim. Tenho uma pergunta, sim. 96 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Pode pagar-me adiantado pelo… 97 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Não? Mas eu preciso mesmo… 98 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Sim, eu percebo. 99 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Halina! 100 00:07:33,840 --> 00:07:34,920 Halina? 101 00:07:37,480 --> 00:07:38,720 Halina! 102 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Sei que estás aqui, Halina! 103 00:07:45,200 --> 00:07:49,160 Tem a decência de me olhar nos olhos e resolver isto como deve ser! 104 00:07:49,680 --> 00:07:50,760 Halina! 105 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Onde está a vossa maldita dona? 106 00:07:56,640 --> 00:07:57,560 Halina! 107 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Halin… 108 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 - Não me insultes à frente dos animais. - Não disse o pior. 109 00:08:11,280 --> 00:08:12,160 Eu sei. 110 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 - Terias de ser a pior espécie de… - Diz. 111 00:08:16,480 --> 00:08:20,560 A pior megera de Podlasie para fazeres isso à tua cara-metade! 112 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Uma megera de Podlasie? 113 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Então, fiz bem se é isso que pensas de mim! 114 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Agradeço a Deus por me salvar de uma mulher infernal! 115 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Halina, não tens coração. 116 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 Acabou tudo entre nós, Halina! 117 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Tudo! 118 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 O que fiz eu? 119 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Que… 120 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 … raio fiz eu? 121 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 Queríamos abrir a nossa estalagem com um copo-d'água. 122 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 Em vez disso, temos um velório. Enfim! 123 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Devias dar-me sorte, avó! 124 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Porque ela é um anjo caído! 125 00:09:28,600 --> 00:09:31,840 Um anjo caído à imagem da Halina! 126 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Oliwka! 127 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Diz-me, 128 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 já que partilham genes, porque tratou a Halina o Jan assim? 129 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Isto vai esclarecer-se. 130 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Ela arruinou a reputação do Jan à frente da aldeia toda. 131 00:09:51,640 --> 00:09:55,360 Ainda bem que fizemos tanta aguardente como prenda de casamento, 132 00:09:55,440 --> 00:09:58,840 porque quem aguentaria esta maldade da Halina sem beber? 133 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 - Nem uma alma. - Falaram os Salomões de Podlasie! 134 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 - Serve-lhe meio! - Sim, meio! 135 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Meio… 136 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Talvez a Matylda saiba os motivos da Halina. 137 00:10:08,800 --> 00:10:13,240 Porque a reputação do nosso paroquiano está em jogo. 138 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Não me meto na vida privada dos vizinhos. 139 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Mas, se a Halina precisar, sabe onde fica o confessionário. 140 00:10:22,920 --> 00:10:24,720 A Halina tinha as suas razões. 141 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Wojtuś… 142 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Sabes de alguma coisa. 143 00:10:43,240 --> 00:10:44,800 Não contas ao teu amigo? 144 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojciech… 145 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Todos sabem como é a Halina. É destemida. 146 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Mas não magoaria ninguém sem razão. 147 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Vou ter de ter uma conversa mais franca com a avó. 148 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 Que tal apostarmos? 149 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Quem aposta que a Halina e o Jan vão resolver tudo? 150 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Um padre a incentivar o jogo? 151 00:11:16,280 --> 00:11:18,120 O dinheiro não é para mim. 152 00:11:18,200 --> 00:11:22,680 A igreja precisa de obras, depois daquele incidente infeliz. 153 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Que ideia a sua! 154 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 Fazer aguardente na sacristia? E com o volume no máximo? 155 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 É preciso saber destilar. 156 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Meio. 157 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Palavras sensatas. 158 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Para onde vais, Wojteczek? 159 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Ias viver com a Halina, mas… 160 00:11:59,560 --> 00:12:02,120 Deste o teu património aos cunhados 161 00:12:02,200 --> 00:12:03,920 para o negócio de aguardente. 162 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 - Para onde vais? - Não sei. 163 00:12:06,880 --> 00:12:10,320 Para onde os pés me levarem Não sei o destino nem o caminho 164 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 O Jan esculpiu a Halina por amor 165 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Ela deixou-o Mas não penses que foi por maldade 166 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 O que é isso? Uma canção? 167 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 Está em construção. 168 00:12:24,520 --> 00:12:26,680 Ai, Halina… 169 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 - Não posso olhar para a bruxa. - Jan! 170 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Jan, tenho de te dizer… Jan! 171 00:12:37,800 --> 00:12:38,680 Jan? 172 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Jan! 173 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Tenho de te contar algo importante. Parti-te o coração, Jan. 174 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Estás a passar-te? 175 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 - Gosto de ti, Wojtek, mas… - Não! 176 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 A questão é que convenci a Halina a fazer um mau investimento. 177 00:12:55,600 --> 00:12:56,720 Que investimento? 178 00:12:56,800 --> 00:13:00,120 Um amigo meu, ex-amigo, ganhou dinheiro com criptomoedas. 179 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Estava a correr-me bem e contei à Halina. 180 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Como o negócio do queijo estava a correr bem, ficou gananciosa. 181 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Ou seja, aberta a vários negócios. 182 00:13:11,360 --> 00:13:14,680 Sabia que eras estúpido, Wojtek, mas… 183 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Mas a Halina? 184 00:13:20,240 --> 00:13:24,560 - Quanto perdeste? - Perdi umas poupanças. Mas a Halina… 185 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Quanto? 186 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Muito. 187 00:13:30,320 --> 00:13:33,760 - Mas porquê? - Queria ajudar a Oliwka e o Kuba. 188 00:13:33,840 --> 00:13:35,800 E dar-te a Junak dos teus sonhos. 189 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Junak? 190 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 A Halina escondeu-me tudo isto? 191 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Isso significa 192 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 que não cancelou o casamento por falta de amor. 193 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 RESTAURANTE DA OLIWKA 194 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Mãe? 195 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwka! 196 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Vieste, afinal! 197 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Como poderia não vir? 198 00:14:14,640 --> 00:14:18,920 Não sei se a Halina vai gostar, mas, num dia assim, devemos estar juntas. 199 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Não imaginas como preciso de ti. 200 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Estou tão orgulhosa de ti! 201 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Diz-me, como correu a inauguração do restaurante? 202 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Espera. 203 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 Porque não estás no copo-d'água? 204 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 É uma longa história. 205 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 Anda, conto-te tudo. 206 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 - Queres ajuda com a mala? - Eu consigo. 207 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 - Quanto é que ela perdeu? - Tudo. 208 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Quanto? 209 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Trinta mil. 210 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Como vai ela pagar essa dívida? 211 00:15:06,520 --> 00:15:08,080 Os queijos são a única esperança. 212 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Então, temos de arranjar clientes para esses queijos. 213 00:15:13,280 --> 00:15:16,200 Odeio-me por a ter metido nos bitcoins. 214 00:15:17,440 --> 00:15:19,760 Mais valia ter sido raptado por extraterrestres! 215 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Não está em casa. 216 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Aqui também não. 217 00:15:40,120 --> 00:15:42,120 A Halina vestiu isto no casamento. 218 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Mãe, a avó… 219 00:16:06,080 --> 00:16:08,480 Meu Deus! Ela não… 220 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Não me incomodes. 221 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Louise, não posso deixar o Jan casar com uma falida. 222 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Encontrei o vosso número na internet. 223 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Talvez possam comprar alguns dos meus queijos de cabra. 224 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Mas têm uma cadeia de lojas. 225 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Podiam pôr os meus produtos numa delas. 226 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa! 227 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Sempre vieste ao casamento da tua mãe. 228 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Pena teres chegado tarde. Vejo que apanhaste um atalho. 229 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Credo! Podias ficar feliz por me ver uma vez na vida, mãe? 230 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Eu e a Oliwka esperámos muito que voltasses das tuas viagens. 231 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 A Oliwka e o Kuba visitam-me a toda a hora 232 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 e já te convidei para ires a Gdańsk muitas vezes. 233 00:17:24,400 --> 00:17:28,080 Já me esqueci de como é ter-vos às duas juntas. 234 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Porque cancelaste o casamento? 235 00:17:41,160 --> 00:17:43,360 Porque o teu falecido pai apareceu num sonho 236 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 e disse que devia continuar viúva e solteira. 237 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 - Avó! - O que foi? 238 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Tenho de respeitar a vontade do meu marido. 239 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 Vão para dentro! Ainda se constipam. Já! 240 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 E tu? 241 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 Quem vai ordenhar as cabras e preparar os queijos? 242 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Mãe, quando foi a última vez que nos vimos? 243 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Teremos tempo para falar. 244 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 Sobre o Jan também? 245 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 Eu não falei já? 246 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 Vão para dentro, ou ainda se constipam! Depressa! 247 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 O Jan deve estar destroçado para estar a descarregar na arte. 248 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Estou a construir uma jangada. 249 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Vais fazer um cruzeiro a solo no Narew? 250 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 É para a Halina. 251 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Queres mandá-la embora de Bodźki? 252 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Melhor. 253 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Boa. 254 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Deixa-me ajudar. 255 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Vejo que não te esqueceste de como se faz. 256 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 Vais dizer-nos a verdade? 257 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 Vais tu? Não eras para vir ao casamento. 258 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Disseste que tinhas alguém, mas vieste sozinha. 259 00:19:20,640 --> 00:19:23,880 Mãe, chega. Não quero um interrogatório. 260 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Querias falar. Mas, se não queres, não falamos. 261 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Avó! Mãe! 262 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Não podemos falar como pessoas normais? Como os outros, sabem? Normalmente? 263 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Vês, Louise, que família maravilhosa? 264 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Jesus! A Virgem Santíssima está zangada comigo. 265 00:20:19,200 --> 00:20:23,160 Terei pecado assim tanto para me castigar com ressaca e alucinações? 266 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Socorro! Acudam! Marc… 267 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Socorro! Marcianos! 268 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Marcianos! 269 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 POLÍCIA 270 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Aonde vai com tanta pressa? 271 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Matylda! 272 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Vamos! Está ali um óvni! 273 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Estão doidas? 274 00:21:38,840 --> 00:21:42,000 Então? 275 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Ali. 276 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Vejam aqui. 277 00:21:46,840 --> 00:21:50,440 Wojtek Kurek, a reportar de Podlasie para o canal Que Choque. 278 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 O que aconteceu aqui é chocante. Não há palavras para descrever. 279 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 O padre está aqui. Como descobriu estes milagres, reverendo? 280 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 - Ia apanhar mirtilos… - Fale para aqui. 281 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Temos de doar à igreja para que o mal… 282 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Não tão perto. 283 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Que mal? Os marcianos fizeram mal a alguém? 284 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 - Temos de estar abertos. - Vou dizer algo. 285 00:22:11,480 --> 00:22:14,880 Vi na TV que nos trouxeram civilização. 286 00:22:14,960 --> 00:22:18,960 - Até construíram as pirâmides no Egito. - Para que precisamos disso? 287 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 E se nos construíssem uma esfinge? 288 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Sim, que choque. 289 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 E como é que aconteceu? Venha cá. 290 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Como é que os extraterrestres gostaram do seu campo? 291 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 É o meu… É preciso esclarecer. 292 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 Foi no meu campo que os extraterrestres fizeram os círculos. 293 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 No teu campo? 294 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Que fiquem todos a saber! 295 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 É aqui que começa o meu terreno. 296 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Porque espalhas mentiras? 297 00:22:44,920 --> 00:22:48,720 Porque ia uma inteligência superior escolher o campo de um deles? 298 00:22:48,800 --> 00:22:50,320 Não faço ideia. 299 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Isto é um escândalo. E se há um escândalo… 300 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Ei! Que ajuntamento é este? Que vândalo pisou isto? 301 00:22:56,520 --> 00:23:00,200 - As autoridades de Bodźki. - O que se passa? Filma-me. Para! 302 00:23:00,680 --> 00:23:03,000 Pode ser um local de crime. Não filmes. 303 00:23:03,080 --> 00:23:03,960 Para. 304 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Bom dia! 305 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Olá! 306 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Olá! 307 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Bom dia! 308 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Que barulho é este a meio da noite? 309 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 A noite já acabou há muito. 310 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Vejam só, as três juntas, finalmente. 311 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 Foram as tuas ervas para dormir. Eram demasiado fortes. 312 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Sra. Halina, eu disse uma colher de chá. 313 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Uma colher de chá, e tu não paraste de meter mais. 314 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 - E agora a manhã está perdida. - Venham, têm de ver uma coisa. 315 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Tinha muitas saudades de Bodźki, mas vou dispensar as atrações de hoje. 316 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Nem extraterrestres? 317 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 O quê? 318 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Não pisem! Não apaguem as marcas. 319 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 - Devíamos vedar tudo! - Porquê? 320 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 É o local do incidente. Estás a filmar? 321 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 - No telemóvel. - Seu… 322 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 Como recordação dos extraterrestres. Para a posteridade. 323 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 - Devias trabalhar na tua posteridade. - Tenho azar no amor. 324 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Quem é? 325 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Bom dia! 326 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ewa Madej! 327 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 - A Oliwka tem uma irmã? - Não te lembras da mãe da Oliwka? 328 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Não se lembra! 329 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Olá! 330 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 - Olá. - Olá. 331 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 - Não mudaram nada! - Este é o Janek Camarão. 332 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Tornou-se o nosso padre! 333 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Estamos à espera de um convite para uma das tuas exposições. 334 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 - A pintura não correu bem. - Os citadinos não percebem de arte! 335 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. Ao dispor. 336 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Lembro-me de ti assim pequeno! 337 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 A Halina vem aí. 338 00:26:17,320 --> 00:26:18,280 A Halina… 339 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ewa, sabes porque a Halina não avançou com o casamento? 340 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Não. 341 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Foi preciso os extraterrestres virem a Bodźki 342 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 para nos vires visitar, meu doce? 343 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Não sei quem fez estes rabiscos e destruiu as colheitas. 344 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Extraterrestres é que não foram. 345 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Como sabes, Halina? Viste o que aconteceu? 346 00:26:52,760 --> 00:26:56,440 Não estava cá e não vi nada. Mas tenho cérebro! 347 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Halina! 348 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Queres boleia? 349 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Ewa? Não acredito. 350 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 - Olá! - Não! 351 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Depois de todos estes anos? 352 00:27:22,720 --> 00:27:24,240 Olá. 353 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Agora sei que a culpa disto é tua. 354 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Queres dizer que fui eu que mandei vir os marcianos a Bodźki? 355 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 Não foste? 356 00:27:34,960 --> 00:27:38,280 Se não tivesses chegado atrasada ao casamento da tua mãe, 357 00:27:38,360 --> 00:27:41,800 talvez tivesses controlado a Halina e ainda estaríamos a dançar. 358 00:27:42,400 --> 00:27:47,160 Sabes que sou a última pessoa a conseguir controlar a Halina. 359 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Ainda desenhas? 360 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 São só… 361 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 … uns rabiscos. 362 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Alguma vez pensaste, Ewa, que teríamos filhos juntos? 363 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 Sim, são fantásticos. 364 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 E como está a tua neta? 365 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Já viste? A Tolcia e a mãe estão a tratar de animais doentes em Nairobi. 366 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Olha. 367 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 Sim. 368 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Alguém tem fome? 369 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 - Eu! - Eu! 370 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Vá lá, estão todos convidados. Adam! 371 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Venham a minha casa! 372 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 - Finalmente. - Venham! 373 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Sopa de azedas. 374 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 - Ótimo. - Com ovo. 375 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Como sabem, sou um homem racional. Não acredito em milagres. 376 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 E a Imaculada Conceição? 377 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Jan, não misture a Virgem Maria com lama marciana. 378 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Não têm pena? 379 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 As colheitas foram destruídas. Dons divinos desperdiçados. 380 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Quem pode censurar os pobres alienígenas por gostarem do nosso campo? 381 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Pois. 382 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Não vamos levar os marcianos a tribunal. 383 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 Pois. 384 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 - Posso ajudar? - Mãe, tu na cozinha? Estás a brincar. 385 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 - Está stressada com a estreia. - Sim. 386 00:29:47,360 --> 00:29:50,200 Precisa de embalo para esta nova fase. 387 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 - Tem um grande sogro. - Sem dúvida! 388 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Estão cegos? 389 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Não veem que alguém está a fazer da nossa aldeia uma piadola 390 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 e a assustar os meus clientes de queijo? 391 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 Isso é uma perspetiva muito fechada. 392 00:30:10,120 --> 00:30:14,400 Halina, já pensaste sequer que estes marcianos te trouxeram clientes? 393 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Quem tem Deus no coração e um pouco de bom senso não acredita 394 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 que os marcianos invadiram a nossa aldeia. 395 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 As pessoas… 396 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 As pessoas de fé… 397 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 As pessoas de fé acreditam em coisas mais alienígenas do que isso. 398 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Reverendo, como pode dizer tais disparates e confundir as pessoas? 399 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Quem é a favor da Iniciativa Marciana? 400 00:30:42,120 --> 00:30:44,440 Que os extraterrestres vieram a Bodźki? 401 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 E quem é a favor de apanhar os burlões? 402 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Sou a Suíça. 403 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 E vocês? 404 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Eu e a mãe estamos com o Jan, avó. 405 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 A minha própria família? 406 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Não. 407 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 O que foi? 408 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Não basta virares a aldeia toda contra mim? 409 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 Halina, não consegues conceber 410 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 que alguém possa ter uma opinião diferente da tua. 411 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Queres vingar-te porque não me casei contigo. 412 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Isso é muito baixo! 413 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 O que é baixo é não teres coragem cívica. 414 00:31:58,680 --> 00:32:01,880 Não me disseste na cara que já não gostas de mim. 415 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 O que acham 416 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 de fazer um mural aqui, ao estilo de Bodźki? 417 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 - Sabia que te lembrarias de algo. - Ótima ideia. 418 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 E se este restaurante não for uma grande ideia? 419 00:32:28,160 --> 00:32:30,480 E se não conseguir dar conta do recado? 420 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Porque viriam as pessoas comer aqui? 421 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 A resposta é simples. 422 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Porque não cozinhas. 423 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Fazes magia. 424 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Sim. 425 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 O que é que sempre te disse? 426 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Que tenho de ter sonhos e de os seguir. 427 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 E vamos manter isso, porque o realismo é sobrevalorizado. 428 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Aquele anjo é qualquer coisa... 429 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 É uma pena o nosso Nikifor local ser desperdiçado. 430 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 O que foi, Wojtuś? 431 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Kubuś, acredita no que digo. 432 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 Tenho a sensação de que me vais chamar "pai" em breve. 433 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 - Estás doente? - A Ewa. É perfeita. 434 00:33:41,960 --> 00:33:46,800 É mesmo para mim. E é artista. Meu Deus, olha como ela anda. 435 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Vou buscar-te água. Água fria. 436 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Maluco de Podlasie… 437 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 "Ewa Kurek." Muito bonito. 438 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 Algo aterrou ali! Vamos! 439 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 - Devagar. - Segue o plano. 440 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 - Boa. - Sim. 441 00:35:00,800 --> 00:35:03,640 - Vai como ele. - Não dês pontapés! 442 00:35:03,720 --> 00:35:05,440 - Não! - Estás a dar pontapés. 443 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 - Puxa! - Assim. 444 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Muito bem. 445 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Boa… 446 00:35:14,360 --> 00:35:15,800 - Quem é? - Os marcianos! 447 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Verdadeiros! 448 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Apanhei-vos, patifes! 449 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Matylda? 450 00:35:23,520 --> 00:35:27,960 É apropriado uma chefe da Polícia assustar os seus próprios cidadãos? 451 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 É apropriado enganar a vossa própria chefe da Polícia? 452 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Estão a fazer isto nas costas da Halina? 453 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 - Só agora entrámos nesta operação. - Sim. 454 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, porque não me disseste? Eu teria dito. 455 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Porque és um pau-mandado, Kuba! 456 00:35:43,640 --> 00:35:45,360 Não te contámos de propósito, 457 00:35:45,440 --> 00:35:49,000 para não teres de intervir e nos proibires de agir! 458 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 - Fazemos isto pela Halina. - Pela Halina. 459 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 Queríamos atrair turistas para Bodźki para comprarem o queijo da Halina. 460 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Para o comprarem! 461 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Para ajudarem na prestação da Halina! 462 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 - Prestação! - Prestação! 463 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Esperem. Que prestação? 464 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 - Pisa aí. - Está má. 465 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Aqui. 466 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Pisa aqui. 467 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Que confusão. 468 00:36:31,560 --> 00:36:32,760 Temos de falar. 469 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Eu e o Kuba podemos pagar os 6 mil da prestação. 470 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Sim, por favor. 471 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Mas não podemos pagar o empréstimo todo de uma vez. 472 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 - Mas não deixaremos a Halina… - Meninos… 473 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Não conhecem a Halina? Ela não aceitará um único zloty vosso. 474 00:36:52,200 --> 00:36:54,240 Porque não me contaram logo? 475 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 Meteram-se num esquema de pirâmide. 476 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 A Halina pediu para não contar. 477 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Percebo que tenham caído naquela treta toda. Mas a Halina? 478 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Porque parecia sólido. 479 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 Inicialmente, pagavam 10% do investimento. 480 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Pai! 481 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Sim, também investi e perdi dinheiro. Mas não me endividei. 482 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 E de onde veio a ideia dos extraterrestres? 483 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Fui eu. 484 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 Vi um programa… 485 00:37:27,040 --> 00:37:27,920 … na TV. 486 00:37:28,000 --> 00:37:31,520 - Sobre agricultores ingleses. - Ganharam uma fortuna com os círculos! 487 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 Estavam a ganhar libras. Porque seríamos piores? 488 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 E quando o Wojtuś falou em extraterrestres… 489 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 Não é para me gabar, mas a ideia foi minha. 490 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 O Jan é o nosso cérebro. 491 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 É muito inteligente. 492 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Depois, os rapazes arrastaram-me a mim e ao meu cunhado 493 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 para este salva-vidas marciano e aqui estamos. 494 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 Estamos sempre prontos para a festa. 495 00:37:59,640 --> 00:38:03,040 - Uma festa de resgate. - De resgate. 496 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 … canta toda a criação Louvor a Ti em adoração 497 00:38:44,360 --> 00:38:45,440 Louvado seja! 498 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 - Para todo o sempre! - Desculpe! 499 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Os círculos são aqui? 500 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Vão rezar aos círculos ou quê? 501 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 Vamos ver a Virgem e queríamos ver os círculos. 502 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 - Ali atrás, algures! Não sei. - E os queijos? 503 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 - Estão à venda? - Sim. 504 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 - Querem comprar? - Bem… 505 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 São frescos, fi-los eu! Venham! 506 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 SOGRA PODEROSA CÓSMICA 507 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Pronto! Aqui têm. 508 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Halina! 509 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Bom dia! 510 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Bom dia! 511 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 - Bom dia! - Bom dia! 512 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 - Viu os extraterrestres? - Extraterrestres? 513 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Vimos na Internet. 514 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 - Viram? - Sim. 515 00:39:48,320 --> 00:39:52,600 Vi o disco com os meus olhos. Tentaram capturar-me, mas corri depressa. 516 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 O Wojtek Kurek corre depressa! Sobrevivi? 517 00:39:55,000 --> 00:39:58,480 Vão saber se subscreverem o meu canal, Que Choque. 518 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Querem comprar queijo? Ainda tenho alguns para vender. 519 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 São frescos, fi-los eu. 520 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 E, se tiverem fome, 521 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 há um restaurante muito bom no centro da aldeia. 522 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 O melhor da região. 523 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 É o Restaurante da Oliwka. Recomendo. 524 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 - Está bem. - Obrigada. 525 00:40:23,920 --> 00:40:25,400 - Adeus. - Recomendo! 526 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 Adeus! 527 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Julian! 528 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halinka… 529 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 O que fazes aqui? 530 00:41:10,160 --> 00:41:14,280 Sabia que o meu coração me levaria até ti. 531 00:41:14,360 --> 00:41:15,200 - Sim. - Halinka. 532 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Anda. 533 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 - Mas o que… - Anda. 534 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Halina… 535 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 O meu neto mostrou-me as imagens das tuas visitas. 536 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Reconheci-te logo. Tomei isso como um sinal. 537 00:41:41,680 --> 00:41:44,240 O que acontece em Ciechocinek fica em Ciechocinek. 538 00:41:44,320 --> 00:41:47,640 Não te consegui esquecer, Halinka. 539 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 E fiquei preocupado por causa daquela coisa dos marcianos. 540 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Li que os extraterrestres raptaram centenas de pessoas na América. 541 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 - Para investigação ou peças. - Acreditas nessas tretas, Julian? 542 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 Se acredito? 543 00:42:02,520 --> 00:42:08,400 A NASA confirmou que os astronautas viram discos voadores. 544 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Eu levava isso a sério. 545 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Para tua segurança, Halina. Devias vir comigo para Kielce. 546 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 E, quando as coisas acalmarem, 547 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 podemos decidir juntos onde queremos viver. 548 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Julian, perdeste o juízo. 549 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Vai para casa, Julian. 550 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Vai. 551 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 As mulheres são assim. 552 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 CÍRCULOS MARCIANOS 553 00:43:00,640 --> 00:43:02,320 Levamos estas duas figuras. 554 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Os adultos pagam, mas as crianças não pagam. 555 00:43:05,320 --> 00:43:10,400 - Com as figuras, são 150. - E viu mesmo os extraterrestres? 556 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 Como não? Vi-os, sim. 557 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 - Podemos tirar uma foto consigo? - Sim. 558 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 - Venham! Desculpem, vamos tirar uma foto. - Sorriam. 559 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Aqui vamos nós. Um, dois, três. Sorriam! 560 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Os círculos ficam a 50 metros. 561 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Vejam só! 562 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 - Tarte deliciosa! Aqui têm! - Estás a dar de graça? 563 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 - Vieram de longe. - Não podemos ser antipáticos. 564 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 Temos de suprimir a hospitalidade de Podlasie. 565 00:43:38,200 --> 00:43:40,880 Também me custa tirar dinheiro aos visitantes, 566 00:43:40,960 --> 00:43:45,440 mas acreditam em extraterrestres. Ninguém os obriga a pagar. Quase ninguém. 567 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 E não estamos a recolher dinheiro para nós. 568 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 - Dois zlotys? - Cinco. 569 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 - Tarte caseira com ovos locais! - Deliciosa! 570 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 - Cinco zlotys cada! - Cinco zlotys! 571 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Quem sabe como funcionam os círculos e as maravilhas marcianas, 572 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 como corrompem a alma cristã. 573 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Por um pequeno donativo, 574 00:44:02,960 --> 00:44:06,120 direi uma oração de proteção por cada cordeiro. 575 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 Talvez o reverendo possa contribuir para a Halina. 576 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Dou uma parte. 577 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Não tenham medo. Um pequeno donativo, por favor. 578 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Nunca invejei nada à Halina, 579 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 mas gostava que alguém me amasse como o Jan a ama. 580 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Disseste que estavas apaixonada. 581 00:44:26,080 --> 00:44:27,640 Fui estúpida, como sempre. 582 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Era uma maçã podre. 583 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 Temos de encontrar uma forma de reconciliar a Halina e o Jan. 584 00:44:37,880 --> 00:44:40,080 Seria uma pena desperdiçar este amor. 585 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 - Bom dia. - Bom dia. 586 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 - Disseram-nos que se come bem aqui. - É do melhor que há! 587 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Sejam bem-vindos. 588 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Está bem. 589 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Que tal esta mesa? Já vem cá alguém. 590 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 - Obrigado. - Obrigada. 591 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 RESTAURANTE DA OLIWKA 592 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Envia-me isso. 593 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Afinal, as comédias românticas são filmes inteligentes. 594 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 Enviei. 595 00:45:15,040 --> 00:45:17,760 Nesses filmes, quando uma mulher foge do altar, 596 00:45:17,840 --> 00:45:19,680 há sempre outro homem. Sempre. 597 00:45:20,640 --> 00:45:23,920 Não basta uma foto para chamar a Halina de infiel. 598 00:45:26,680 --> 00:45:30,240 Pode ter-se perdido financeiramente, mas trair, não acredito. 599 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 - E não digas nada a ninguém. - Sim. Não. 600 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Sim. 601 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 - Louvado seja. - Para todo o sempre. 602 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 Tenho um assunto delicado. 603 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Gostaria de saber 604 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 se a Halina confessou algum pecado grave durante a confissão pré-nupcial? 605 00:46:06,040 --> 00:46:08,200 Devo sigilo à confissão. 606 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Não tem de dizer nada. 607 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Basta acenar com a cabeça quando eu disser os pecados. 608 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 Só me interessa um. 609 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Lembra-se de como esculpi as figuras do presépio de graça? 610 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 Não esculpiu só essas figuras. 611 00:46:26,320 --> 00:46:29,080 Agora, por sua causa, temos de rezar à Halina. 612 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Ora, estava cego de amor. 613 00:46:35,040 --> 00:46:36,840 Para a reconstrução da igreja. 614 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Quer mesmo saber? 615 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Então, não desmaie de choque. 616 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 A Halina não se confessou antes do casamento. 617 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 E deixou-a tomar o sacramento? 618 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 A Halina é demasiado forte. Tive medo de dizer que não. 619 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Quantos pecados cometeste, Halina, 620 00:47:00,560 --> 00:47:04,160 que nem revelaste as tuas transgressões ao padre? 621 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Sr. Jan! 622 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Venha a um jantar conciliatório com a Halina. 623 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 Halina? Calha bem, porque tenho coisas a dizer-lhe. 624 00:47:28,560 --> 00:47:32,000 - O que se passa? Andas a tramar alguma? - Ando. 625 00:47:32,080 --> 00:47:34,320 Fiz algo especialmente para ti. 626 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Tudo isto para mim? 627 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 E para a tua futura cara-metade. 628 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Vai ser bom. 629 00:47:54,920 --> 00:47:58,040 Halina! Temos de falar! 630 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 Halina! 631 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Não há nada para falar. Tinhas razão. Os extraterrestres são bons para o queijo. 632 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 - Sabes quanto vendi hoje? - Como me pudeste trair, Halina? 633 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Que disparate é este? Estás a ficar maluco? 634 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Olha! Aqui está a prova inegável da tua infidelidade! 635 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina! Não! 636 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 - Valha-me Deus! - Halina! 637 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Halina! 638 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Estás bem? Halina, está tudo bem? 639 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Mãe! 640 00:48:32,760 --> 00:48:34,360 - Halina! - Mã… 641 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Como pudeste fazer de mim um corno? 642 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Já que me condenaste, está bem. Traí-te, sim. 643 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Se é o que queres, aí o tens! 644 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Pronto. 645 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Não te deixo sair até me contares a verdade. 646 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Ninguém me interroga na minha casa. 647 00:49:18,240 --> 00:49:20,520 Ai não? Queres apostar? 648 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewcia! 649 00:49:26,600 --> 00:49:32,200 - Mãe, entendo as dívidas, mas trair? - Como sabes que tenho dívidas? 650 00:49:32,280 --> 00:49:34,560 Então, não negas que traíste o Jan? 651 00:49:34,640 --> 00:49:37,600 Não vou contar a minha vida pessoal a ninguém. 652 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Não! Era do avô! Cuidado! 653 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 - Vá lá. - Fala! 654 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 É tudo por causa do Jan. 655 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Ouvi-o a falar com os cunhados 656 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 e a dizer que não sabia se casar comigo era um erro. 657 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Por isso, quis vingar-me dele. 658 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 Sê mais específica. 659 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Fui ao concurso de canto em Ciechocinek. 660 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 Fui sozinha, porque as outras apanharam gripe. 661 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 Certo. Conheceste o outro em Ciechocinek? 662 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Sim, o Julian. Pertencia aos Rouxinóis. 663 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Era solista. 664 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 Sim. Cantámos juntos um pouco. 665 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 E? 666 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 E dançámos algumas vezes num baile. 667 00:50:36,040 --> 00:50:37,240 E? 668 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 E talvez tenhamos bebido um copo de gemada. 669 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Só um? 670 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Talvez dois. 671 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 Agora, limpa a porcaria que fizeste! Vá! 672 00:50:59,160 --> 00:51:02,400 - Precisa de mais tempero. Deixa ver. - Não, está ótimo. 673 00:51:03,160 --> 00:51:04,880 - O teu também. - E o teu? 674 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 - Não está bom. - Está delicioso. 675 00:51:07,200 --> 00:51:09,640 Como assim? Não sabe a nada. 676 00:51:09,720 --> 00:51:11,800 És muito exigente. Está delicioso. 677 00:51:11,880 --> 00:51:13,120 E tu não és crítico. 678 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Eu sou crítico. Sou muito crítico. 679 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Sabes quem inventou esta coisa dos extraterrestres? 680 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Foi o Jan. 681 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Por tua causa. 682 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Uma percentagem dos lucros. 683 00:51:58,000 --> 00:51:59,120 Todos contribuíram. 684 00:51:59,200 --> 00:52:02,640 O Jan disse que terão tudo pago até ao fim do mês. 685 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Valha-me Deus… 686 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 Então, todos me quiseram ajudar. 687 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Obrigada. 688 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Mãe, fala com o Jan. 689 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Não! 690 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Não posso aceitar isto! 691 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Tens de ser sempre tão teimosa? 692 00:52:29,000 --> 00:52:31,840 Não posso deixar que paguem pela minha estupidez! 693 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Só te peço que fales com ele, está bem? 694 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Nunca nos demos bem. E agora queres perder o Jan também? 695 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Fugiste de mim! Para o mais longe que conseguiste! 696 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Alguma vez te perguntaste porquê? 697 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 - Estou? - Ewa! 698 00:53:09,040 --> 00:53:12,280 O anjo que enviaste é lindo. Perfeito para a minha galeria. 699 00:53:12,360 --> 00:53:16,600 Eu sabia que ias gostar. Mas haverá clientes para ele em Nova Iorque? 700 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 Afirmação de sensualidade e pastoralidade. 701 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 Tão original! Quem é o escultor? 702 00:53:21,600 --> 00:53:23,640 Um que podes descobrir sozinha. 703 00:53:23,720 --> 00:53:28,000 Tenho clientes na galeria. Querem ver mais. Envias-me algo? 704 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Agora? 705 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Sabes como é este negócio. Aproveitar enquanto está quente. 706 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 São pessoas ricas. Pode ser que saia algo daqui. Adeus! 707 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Muda a luz para o outro lado, por favor. 708 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Isso é que é olho para a arte. 709 00:53:42,880 --> 00:53:46,600 Neste cenário, os camponeses do Jan adquirem uma dimensão artística. 710 00:53:46,680 --> 00:53:50,000 Sim. Mas valem alguma coisa? 711 00:53:50,080 --> 00:53:53,520 Acredito na arte do Jan, porque é honesta e vem do coração. 712 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 Conseguimos! 713 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 És um amor, anjo. 714 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 E agora? 715 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Agora temos de fazer figas para que alguém os compre. 716 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Pronto, vou-me embora. Adeus, queridos! 717 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Adeus. Obrigado. 718 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Eu também vou. 719 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 Para onde? 720 00:54:16,280 --> 00:54:18,600 Não se deve deixar uma mulher andar sozinha à noite. 721 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 Pode ser raptada por marcianos ou isso. 722 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 A minha viola. 723 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Estou tão giro. 724 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Mais giro do que na vida real. Vê-se que foi pintado com o coração. 725 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Esqueci-me da viola. 726 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Posas para mim? 727 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Assim? 728 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Vais cantar? 729 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Fico nervoso quando estou apaixonado. 730 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 O amor é correspondido? 731 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Não sei. Não tenho coragem para confessar o que sinto. 732 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Porque não o fazes a cantar? 733 00:55:16,760 --> 00:55:18,240 De certeza que resulta. 734 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Vejo-te a comer esses bolinhos Como se me quisesses beijar 735 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Porque estás a distrair a artista? 736 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Torna-te útil. Há muita loiça para lavar. 737 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 - Não… - Sim! 738 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Como está a Halina? 739 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Tenho a impressão de que preferia que eu fosse embora. 740 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Ora… À maneira dela, tenho a certeza de que está feliz. 741 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Sempre foste um grande amigo. 742 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Vou dizer-te uma coisa. Talvez quisesse ser mais do que isso, 743 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 mas não me deste hipótese. 744 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 É do que a minha mãe precisa. 745 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Não vais fazer de casamenteira, pois não? 746 00:56:26,640 --> 00:56:28,080 Talvez não seja preciso. 747 00:56:41,280 --> 00:56:43,360 Isto não sabe a nada, Oliwka. Foco na cozinha. 748 00:56:43,440 --> 00:56:45,440 Não te preocupes com o amor. 749 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Wojtek! 750 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Não sabe a nada? O que dizes? 751 00:56:52,520 --> 00:56:54,040 Está mal temperado. 752 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, um chef de Milão, passou pelo mesmo. 753 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Estava tão focado na estrela Michelin que perdeu o paladar. 754 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Amor, isso não te vai acontecer. Está tudo delicioso, certo, Wojtek? 755 00:57:07,600 --> 00:57:12,240 Sim, uma delícia. Oliwka, o problema sou eu. 756 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Vou provar agora. Gosto. Olha. 757 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 São as minhas papilas gustativas. Vou buscar os pratos. 758 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 - Kuba… - Então? 759 00:57:24,600 --> 00:57:26,040 Não sinto o sabor da comida. 760 00:57:26,120 --> 00:57:28,440 Então? Está tudo delicioso. 761 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 A sério. 762 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 - Obrigado. - Muito obrigada. 763 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 Furei um pneu. 764 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 - A Halina deu-te o queijo? - A Ewa. 765 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Devias tê-la visto a prepará-los. 766 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 - Como foi? - Então… 767 00:57:59,000 --> 00:58:01,360 - Obrigada. - Adeus. 768 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 Todos vendem algo, menos eu. 769 00:58:05,200 --> 00:58:06,120 Sim. 770 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 Talvez possas compor uma canção de êxito. 771 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 - Porque não pensei nisso? - Juntámos uma boa quantia para a Halina. 772 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 E haverá mais. 773 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Admiro-te, Jan. 774 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Esta recolha toda para a Halina, e ela foi-te infiel. 775 00:58:27,840 --> 00:58:30,440 Se fosse eu, teria perdido o coração por ela. 776 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 O meu coração é fiel. 777 00:58:35,960 --> 00:58:37,280 Embora esteja partido. 778 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 O meu coração é fiel Embora esteja partido 779 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Não. 780 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Não. 781 00:58:49,200 --> 00:58:51,200 Da próxima, peço a identificação. 782 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 Aqui está uma salsicha. 783 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Desculpem! Procuro um amigo. 784 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Aproxime-se, para não ser preciso gritar. 785 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Tenho algum receio desses círculos. 786 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Pode haver radiação. Não sei. 787 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 - Para isso é que serve o "Poder Cósmico". - Sim. É bom para desinfetar. 788 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 - Aproxime-se. - A sério? 789 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 - Sim. - A sério. 790 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Bem… 791 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 - Aproxime-se. - Dê uma olhadela. 792 00:59:21,680 --> 00:59:22,600 É bom. 793 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Senhores, desculpem, sabem onde vive a Halinka? Ela é… 794 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 - Ela? - Sabemos. 795 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 - A Halina, certo? - Ela é… 796 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Ao amigo da nossa Halinka, deve ser oferecida uma garrafa. 797 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Não é preciso, a sério. 798 00:59:39,680 --> 00:59:44,080 Uma pode não resultar com alienígenas, 799 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 mas duas chegarão. 800 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 - Isso é mesmo… - Devia ser metade do preço. 801 00:59:49,320 --> 00:59:51,240 Néctar grátis pode ficar preso na garganta. 802 00:59:51,320 --> 00:59:52,240 Calem-se. 803 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 Queria ver a nossa Halinka, não era? 804 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Eu levo-o. 805 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 É mais rápido por aqui. Por favor. 806 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Temos de pôr isto na conta do Jan. 807 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 - Duas garrafas de graça. - Põe na conta. 808 01:00:14,280 --> 01:00:15,800 Perguntaste o que anda a fazer? 809 01:00:16,400 --> 01:00:18,760 Ela não me diria a verdade. 810 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 Vocês deviam fazer terapia. 811 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Achas que a Halina admitiria erros a alguém? 812 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Não, temos de descobrir o que anda a fazer. 813 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Nem pensar. Não vou espiar a minha avó. 814 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Sim. Está a ouvir-me, não está? 815 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Vou continuar. 816 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 O anúncio vai dizer: "1500 metros, prado junto à floresta." 817 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Ponha no jornal e na internet, porque… 818 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 Quero vender o terreno o mais depressa possível. 819 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Sim. 820 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Mais um pouco e depois à esquerda. 821 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 Sim? 822 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Aqui. 823 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Não é aqui. Cuidado, não falta muito. 824 01:01:42,360 --> 01:01:43,680 Por aqui, por favor. 825 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Não, vou atrás de si, se não se importa. 826 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Tenho de deixar o convidado ir primeiro. 827 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 - Sim? - Por aqui. 828 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Se insiste. 829 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Sim. 830 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Por aqui. 831 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Tem a certeza de que é mesmo 832 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 o caminho certo para casa da Halinka? 833 01:02:09,440 --> 01:02:11,120 Senhora Halina, para si. 834 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 O que vem a ser isto? 835 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 - O meu tesouro. - Que tesouro? 836 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Enganou a minha Halina e fez de mim um corno. 837 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 Toda a aldeia se ri de mim, porque ela me deixou no altar! 838 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Eu também sou uma vítima! 839 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Ela não disse nada sobre estar noiva. 840 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Pode segurar nisto? 841 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Ela fez-me apaixonar-me por ela e depois deixou-me. 842 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Como um lixo! Veja! 843 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 Onde está o spa 844 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 Maxi Kaz vai à caça 845 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Vim de Świętokrzyskie para a ver e ela rejeitou-me. 846 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 …hoje… 847 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 - Rejeitou-o? - Precisamente! Mandou-me embora. 848 01:03:04,000 --> 01:03:08,960 Fui-me embora, mas perto de Kielce, percebi que não devia desistir dela. 849 01:03:09,040 --> 01:03:12,000 Por isso, voltei para lutar por ela. 850 01:03:12,080 --> 01:03:15,680 - Mas ela é minha! - Agora já sei disso! 851 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Não quero morrer numa terra estrangeira! 852 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Não sei como são as coisas em Świętokrzyskie, 853 01:03:23,680 --> 01:03:26,840 não viajei muito, mas aqui, em Podlasie, 854 01:03:26,920 --> 01:03:28,320 os homens não choram. 855 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 Vou puxá-lo com um cavalo! 856 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Precisa de sal. 857 01:03:40,160 --> 01:03:42,640 A tua mãe fez a base do queijo. 858 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Segundo a avó, a tua mãe fazia tudo mal. 859 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Estava a brincar. A base está muito boa. 860 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 - Não é verdade. Sempre te apoiei. - Ai sim? 861 01:03:52,760 --> 01:03:57,200 E o que disseste quando quis ir para a Escola de Artes? 862 01:03:57,280 --> 01:03:59,080 Que ia acabar sem trabalho. 863 01:03:59,160 --> 01:04:03,120 Porque sonhei que serias agricultora. 864 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Com um diploma. 865 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 Criávamos uma grande empresa de produção de queijo profissional! 866 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Mas esse não era o meu sonho, mãe. 867 01:04:12,160 --> 01:04:13,600 Todos têm o seu. 868 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Halina! 869 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Halina! 870 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 Onde? Aqui! Aqui está ela. Acho eu. Na queijaria. 871 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 A queijaria. 872 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Ali. 873 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 "Halina?" Devias ter vergonha 874 01:04:31,960 --> 01:04:34,760 de aparecer assim à frente das crianças! 875 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 Tu é que devias ter vergonha, Halina! 876 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 Devoraste-nos aos dois como uma louva-a-deus. 877 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Julian… 878 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Não esperava isto de ti. 879 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 - Sai daqui. - Para, Halina! 880 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Agora falo eu! 881 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 És uma femme fatal de Bodźki! 882 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Fatale. 883 01:05:03,640 --> 01:05:04,560 Isso também! 884 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 - Femme fatale. - Sim. 885 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 É tudo o que temos a dizer. 886 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Nunca confies numa mulher 887 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 É o meu bom conselho 888 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 Nada pior neste mundo 889 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 Nos podia acontecer 890 01:05:22,160 --> 01:05:24,120 - Femme fatale. - Tento na língua! 891 01:05:24,200 --> 01:05:26,560 Nunca confies numa mulher Não dês… 892 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 - Mãe? - O que é agora? 893 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Nenhuma de vocês disse nada em defesa da vossa mãe e avó. 894 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Temos coisas mais importantes a discutir. 895 01:05:56,480 --> 01:05:59,880 Avó, este terreno é o teu património. 896 01:06:03,720 --> 01:06:06,800 - Como sabem disso? - Não o podes vender. 897 01:06:07,760 --> 01:06:10,360 Não vou pedir a ninguém que pague as minhas dívidas. 898 01:06:13,960 --> 01:06:20,840 Tentei tapar os buracos financeiros com queijo, mas… O Wojtek não sabe… 899 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 O que não sabe ele? 900 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Que pedi outro empréstimo. 901 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Então, quanto é que deves, mãe? 902 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 - Setenta. - Mil? 903 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 - Talvez tenhamos alguma ideia. - Sim. 904 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Ainda há muito tempo até ao fim do mês. 905 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 - Sim, avó. - Sim. 906 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 É muito tempo. Temos muito tempo. 907 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 - Muito tempo. - Muito. 908 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 - A Halina é rija. - Sim. 909 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Vamos transformar a Halina num extraterrestre? 910 01:07:16,040 --> 01:07:17,680 Não consigo! 911 01:07:18,440 --> 01:07:20,680 Então, porque a trouxemos? 912 01:07:20,760 --> 01:07:23,480 A mente quer, mas o coração não deixa. 913 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Amor! 914 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 - Também fui atingido pelo amor. - Isso é motivo de celebração. 915 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Mesmo que seja amor proibido? 916 01:07:32,120 --> 01:07:37,000 Se as intenções do teu coração forem puras, todo o amor é bom. 917 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 E se ela não for solteira? 918 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 É solteira. 919 01:07:41,080 --> 01:07:42,440 É perfeita. 920 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 Desde que te vi 921 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Não consigo comer, não consigo dormir 922 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 A melodia é um pouco estranha. 923 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 É uma interpretação sentida. 924 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Espera, já ouvi isto em algum lado. 925 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 Na igreja? 926 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 Por causa dos teus olhos Os teus olhos verdes 927 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Já sei! Na peregrinação! 928 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 As estrelas devem ter-lhes dado 929 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 O seu brilho 930 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 O coração está faminto de amor… 931 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 O que é isto? 932 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 - Temos uma crise. - Precisamos do Jan. 933 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 A Halina vai vender o terreno. 934 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 Não podemos deixar. 935 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 VENDE-SE 936 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Parece um pouco pobre. 937 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Louise, podíamos usar um pouco de cor. 938 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Procuras alguma coisa, mãe? 939 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Só tinta. 940 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Meu Deus, filha, tudo o que tens está nesta mala? 941 01:09:45,480 --> 01:09:47,480 Não tenho para onde voltar, mãe. 942 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Confiei no tipo errado outra vez. 943 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Eu avisei-te tantas vezes. 944 01:09:53,640 --> 01:09:59,160 Tinhas razão, mãe. Não tens motivos 945 01:09:59,840 --> 01:10:02,040 para te orgulhares de mim. 946 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 És a minha única filha. 947 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Mãe, desiludi-te. Não consegui nada na vida. 948 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Lamento. 949 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Ewa! 950 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ewa, querida! 951 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Ewa! 952 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ewa! 953 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Halinka, sou eu. 954 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Não consigo lidar contigo agora, Julian. Deixa-me. 955 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Halinka, venho em paz. Quero fazer-te uma proposta. 956 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 - Deve ser indecente. Esquece. - Não, uma proposta de negócio. 957 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Gostava de comprar o teu terreno. 958 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Com dinheiro? 959 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Sim. 960 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Mas preciso de… 961 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 … 70, 75 mil. 962 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Posso pagar. 963 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 Vou sofrer um rombo. Só tenho de resgatar um depósito. 964 01:11:08,640 --> 01:11:11,840 Mas posso fazer isso em Białystok. 965 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Podíamos tratar das formalidades amanhã. 966 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Ora! Isso é que é uma proposta, Julian! 967 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halinka, mostras-me o teu… 968 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 … terreno? 969 01:11:27,200 --> 01:11:31,000 Julian… 970 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Wojtek… 971 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Wojtek! 972 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Onde está o Jan? 973 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Procuro o Jan. 974 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 O que é que ele tem que eu não tenho? 975 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 O Julian vai comprar o prado da Halina! 976 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 - O quê? - Foram ver o terreno! 977 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 Recebemo-lo de braços abertos 978 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 e ele quer conquistar a Halina. 979 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 - Aquele cabrão de Świętokrzyskie? - Temos de contar tudo ao Jan. 980 01:12:17,480 --> 01:12:18,800 Vai arrasá-lo. 981 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 - Eu falo com o Jan. - Serás mesmo a pessoa certa? 982 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 É melhor ele saber de uma desgraça destas por mim. 983 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Volto já. 984 01:12:37,040 --> 01:12:38,000 Negócio fechado. 985 01:12:40,440 --> 01:12:41,400 Eu acompanho-te. 986 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Não. 987 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Vou sozinha, para espairecer um pouco. 988 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Sendo assim… 989 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Parabéns! 990 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Assustou-me. Pensei que era um extraterrestre perdido. 991 01:13:03,600 --> 01:13:04,760 Vi uma cegonha. 992 01:13:04,840 --> 01:13:07,920 As cegonhas trazem boas notícias a Bodźki. 993 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Estou radiante por a nossa comunidade ganhar um residente tão ilustre. 994 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Fico muito contente por saber isso. 995 01:13:15,680 --> 01:13:19,480 Depois da confusão com o Jan, receei que o meu investimento 996 01:13:19,560 --> 01:13:21,760 no património da Halinka não fosse bem visto. 997 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Não! 998 01:13:23,600 --> 01:13:26,240 Admira-me que não tenha desistido da Halina. 999 01:13:26,320 --> 01:13:29,440 Abre caminho para o coração dela através do terreno. 1000 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 Respeito. 1001 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 Em Podlasie, quem compra a nossa terra 1002 01:13:36,760 --> 01:13:39,160 tem de brindar à saúde aos de Bodźki. 1003 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Depois de ontem, não vou beber álcool durante um mês. 1004 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 É uma infusão! De ervas. Local. Tradicional. De Podlasie. 1005 01:13:51,120 --> 01:13:54,200 Quer o bem da Halina, certo? Na Noite de Kupala, ainda por cima. 1006 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Celebram rituais pagãos aqui? 1007 01:13:57,080 --> 01:13:58,760 É tradição. 1008 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Quer ser um de nós? Tem de honrar a tradição. 1009 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Mais 14 goles. 1010 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Quantos? 1011 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 É tradição. 1012 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Espera! 1013 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Espera! 1014 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 Falaste com o Wojtek? 1015 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Sobre o quê? 1016 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 O Julian vai comprar o terreno da Halina. 1017 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 O quê? 1018 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Falta muito para chegar à pousada? Andamos há uma hora. 1019 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 As ervas fazem o tempo passar devagar. Mais um gole? 1020 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 Não! 1021 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 Porque não bebe? 1022 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 É só para quem nos compra terras. 1023 01:15:08,880 --> 01:15:10,760 Além disso, dá-me azia. 1024 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Pirilampos. Os nossos extraterrestres. 1025 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 Devem andar à procura de pessoas para experiências. 1026 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Veja aqueles marcianos, a enviarem as sondas deles. 1027 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Julian? 1028 01:15:38,560 --> 01:15:39,480 Julian! 1029 01:15:40,520 --> 01:15:41,920 Julian! 1030 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Raios. 1031 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Não. 1032 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Julian! 1033 01:15:58,080 --> 01:15:59,360 Julian! 1034 01:16:01,280 --> 01:16:02,880 Julian! 1035 01:16:02,960 --> 01:16:03,920 "Jan." 1036 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Não. Tenho de o dizer de forma mais efusiva, certo? 1037 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Espera, vamos mudar. 1038 01:16:10,680 --> 01:16:15,680 "Querido Jan, queria agradecer-te muito 1039 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 por teres abatido aqueles extraterrestres por mim. 1040 01:16:18,840 --> 01:16:23,520 E perdoa-me por perder a paciência, porque…" 1041 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Porque o quê? Pois. "Saio ao meu pai." 1042 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Espera, vamos recomeçar. 1043 01:16:29,840 --> 01:16:31,320 - Halina? - "Querido Jan…" 1044 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Ia ter contigo para te agradecer por… 1045 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Deves ter-me em pouca consideração. 1046 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 Se passas por cima dos meus sentimentos assim! 1047 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Eu? 1048 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Trouxeste o teu amante de Świętokrzyskie para Bodźki. 1049 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Mas as intenções do Julian são puras. 1050 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Vai comprar o meu prado pois sabe que tenho problemas financeiros. 1051 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Halina! És tão ingénua! Ele só quer… 1052 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Não te conseguia calar de outra forma. 1053 01:17:10,360 --> 01:17:12,080 Halina… 1054 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Halina! Jan! 1055 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Ele… Ali… Eu… Sim? 1056 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 Ele… Eu… 1057 01:17:21,760 --> 01:17:23,520 Perdi o Julian na floresta. 1058 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 Que péssimo timing! 1059 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 - O quê? - Perdi-o na floresta. 1060 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Não quero ser raptado para peças. 1061 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Anda cá, bichaninho. 1062 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Que os nossos filhos cresçam com saúde. 1063 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Que a Halina e o Jan fiquem juntos para sempre. 1064 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 Com saúde e felicidade. E que paguem os seus empréstimos. 1065 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 E que Bodźki prospere. 1066 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 E que todos prosperem na Noite de Kupala. 1067 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 - Que todos prosperem! - Que todos prosperem! 1068 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Oliwka! Wojtek! 1069 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 O Julian, aquele grandalhão que nos deu bebidas. Viram-no? 1070 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 - Não? - Ninguém. 1071 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 Porque havíamos de estar com ele? 1072 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 Queria ajudar o Jan a assustar o rival de Bodźki 1073 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 e dei-lhe a infusão de ervas que me deste para inspiração. 1074 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 - Não erraste nas proporções? - O quê? 1075 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Não! 1076 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Wojtuś… 1077 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Queria que resultasse. 1078 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 Temos de procurar todos o Julian. Vamos! 1079 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 Está bem. 1080 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Certo. Romek e Ela, procurem na floresta atrás da aldeia. 1081 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Certo. Zbyszek e Wiesia, nos campos atrás do povoado. 1082 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Atrás. 1083 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Vão ver. Vocês vão pelo rio. 1084 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 - Vamos ver na aldeia. - Aldeia. 1085 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 - Wojtek! - Aqui. 1086 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtek, vai à casa do Julian em Bodźki. 1087 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Certo. Quer dizer, ao alojamento. Para onde vai ele? 1088 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Julian! 1089 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Halina! 1090 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Podes dizer-me 1091 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 porque seduziste o Julian? 1092 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Ouvi-te… 1093 01:20:37,120 --> 01:20:39,080 … a dizeres aos cunhados 1094 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 que casar comigo seria um erro. 1095 01:20:46,520 --> 01:20:48,840 Não podias ter escutado mais? 1096 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 Estava preocupado que casares comigo pudesse ser um erro para ti. 1097 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Quero dizer, 1098 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 és uma mulher maravilhosa e eu sou 1099 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 um humilde escultor de aldeia. 1100 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Onde é que tenho de procurar? Esqueci-me com este stress! 1101 01:21:18,720 --> 01:21:21,560 - Na casa do Julian! - Desculpa! 1102 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 Julian! 1103 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 Julian! 1104 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 Julian! 1105 01:21:33,600 --> 01:21:35,880 Julian! 1106 01:21:38,200 --> 01:21:41,080 Julian! 1107 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Ewa, viste o Julian? Estamos todos à procura dele. 1108 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Raios, ele não… 1109 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 O que se passa? 1110 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Estás triste? Ewcia! 1111 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 A minha vida está de novo um caos. 1112 01:22:17,440 --> 01:22:19,800 Para nos podermos encontrar. 1113 01:22:24,480 --> 01:22:26,360 Deixa-te de brincadeiras. 1114 01:22:26,440 --> 01:22:28,680 Não estou a brincar. Estou apaixonado por ti. 1115 01:22:29,840 --> 01:22:33,280 Combinamos bem. Eu também sou um falhado. 1116 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 E a minha vida também é um caos. 1117 01:22:42,920 --> 01:22:45,640 Wojtuś, és um tipo porreiro. 1118 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Tens uma paixão. És muito bonito… 1119 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 Sim? 1120 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 E tenho a certeza de que a rapariga dos teus sonhos está à tua espera. 1121 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Mas não sou eu. 1122 01:23:07,040 --> 01:23:09,240 Ninguém está à minha espera. Nada me corre bem. 1123 01:23:09,320 --> 01:23:11,560 Nem na música, nem no amor. 1124 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 O amor vai encontrar-te. 1125 01:23:25,120 --> 01:23:26,440 Ao menos isso. 1126 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 A minha amiga de Nova Iorque. 1127 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Da galeria? 1128 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Estou? 1129 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 - Julian! - Julian! 1130 01:23:49,240 --> 01:23:50,840 Julian! 1131 01:23:52,320 --> 01:23:54,920 - Julian! - Julian! 1132 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 - Locais! - Pergunta-lhes. 1133 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Desculpem, perdemo-nos. 1134 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Procuramos os círculos marcianos. São aqui, certo? 1135 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Tenho de vos informar que não há marcianos aqui. 1136 01:24:08,600 --> 01:24:09,840 E nunca houve! 1137 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Prometi extraterrestres. 1138 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Devia ter vergonha! Fazer o miúdo chorar assim. 1139 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Ele está a dizer a verdade. 1140 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 - Não está nada! - Venham. 1141 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Desculpe, mas os círculos fizeram-se sozinhos? 1142 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Fui eu que os fiz! 1143 01:24:25,720 --> 01:24:30,120 Pois, pois! Vê-se bem que foram feitos com um laser preciso. 1144 01:24:30,200 --> 01:24:31,560 Este tipo é uma fraude. 1145 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Estiveram aqui extraterrestres. 1146 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Eu vi-os 1147 01:24:45,200 --> 01:24:47,160 com os meus próprios olhos ontem. 1148 01:24:48,400 --> 01:24:51,120 - Porque mente assim? - Acreditem se quiserem. 1149 01:24:51,200 --> 01:24:52,160 Os círculos são ali. 1150 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 - Julian! - Julian… 1151 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 - Era assim tão difícil? - Julian… 1152 01:24:56,480 --> 01:24:59,280 É tão bom ver-te vivo e de boa saúde. 1153 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Apesar de me teres tentado roubar a Halina e o terreno dela. 1154 01:25:03,520 --> 01:25:05,080 E fui punido por isso. 1155 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Lamento muito. Lamento mesmo, mas Podlasie é demais para os meus nervos. 1156 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Quero voltar para Kielce! 1157 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Estás a tramar alguma? 1158 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 Estou. 1159 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Que espetáculo é este? 1160 01:25:52,160 --> 01:25:55,880 Vou comprar a tua terra, Halina. Não me podes impedir. 1161 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Jan, não tens dinheiro. 1162 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 Tenho, sim! 1163 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Vendi as minhas esculturas numa galeria em Nova Iorque. 1164 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Sim! Descobriram um artista em mim. Graças à Ewunia. 1165 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Sim. 1166 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Agora tens de casar com o Jan para recuperares o teu património. 1167 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 O que é meu é teu, Halina. 1168 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Não mereço nada disto. 1169 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Obrigada. 1170 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 - "O Amor Vai Salvar o Dia!" - Tens sempre algo inteligente a dizer. 1171 01:26:37,960 --> 01:26:40,000 É o título do meu novo single! 1172 01:26:45,760 --> 01:26:46,960 - Vá. - Ewa. 1173 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 Esta… 1174 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 … será a tua terra agora. 1175 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 Vamos construir uma casa com os cunhados. 1176 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Pequena, mas tua. Sim. 1177 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Terás o teu lugar na terra. 1178 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Obrigada. 1179 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ewa, és maravilhosa. 1180 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 O amor vai salvar o dia 1181 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 - Ewa… - E eu? 1182 01:27:12,200 --> 01:27:13,560 Ficas connosco! 1183 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Vai correr tudo bem. 1184 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 - Disseste que tinhas fome. - Obrigada. 1185 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 É bom. 1186 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 - Não sabe a nada. - Mirtilos doces. 1187 01:27:29,600 --> 01:27:30,880 Perdi o paladar. 1188 01:27:30,960 --> 01:27:33,800 Não tinha paladar quando estava grávida da Ewcia. 1189 01:27:33,880 --> 01:27:35,760 Eu também não. Lembras-te, mãe? 1190 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Oliwka? 1191 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 - Estás grávida! - Vamos ter um bebé! 1192 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Céus! 1193 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Vem aí outra Madej! 1194 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Mais uma Madej! 1195 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Não! Wolak! 1196 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 - Madej! - Madej! 1197 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 - Amo-te. - E eu a ti. 1198 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Rapazes, despachem-se! 1199 01:28:00,000 --> 01:28:01,200 REITORIA 1200 01:28:01,280 --> 01:28:03,240 O jovem casal está à espera. 1201 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 O noivo foi-se embora e não sei onde está o prato das esmolas! 1202 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Está pronto. 1203 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 Nunca me esqueço da bandeja! 1204 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Esta é a minha namorada. 1205 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Eu sei. Já me disseste, Wojtuś. 1206 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Certo. 1207 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 O Jan não está aqui. 1208 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Provavelmente, mudou de ideias. Não me admira. 1209 01:28:33,680 --> 01:28:35,760 Ninguém arriscaria casar com uma… 1210 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 … personalidade tão forte e hegemónica. 1211 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Estou aqui! 1212 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Estou aqui! As tuas flores preferidas. 1213 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Guarde essas obscenidades para a noite de núpcias. 1214 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Vamos começar! 1215 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Esperem! 1216 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 E se os jovens 1217 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 se casassem connosco? 1218 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Vamos ser bisavós! 1219 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 E nós vamos ser avós! 1220 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Bravo! 1221 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 - Meu Deus! - Bravo! 1222 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 - Espetacular! - Que boas notícias! 1223 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Então, alguém se casa ou não? 1224 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 - Sim, nós. - E nós também! 1225 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 - E nós! - E nós! 1226 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Meu querido amor Esperámos tanto tempo 1227 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 Apesar de todas as pessoas Que não acreditavam em nós 1228 01:34:38,680 --> 01:34:43,680 Legendas: Carla Barroso