Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Raios, não podemos andar mais! Depressa! O jovem casal está à espera!
Peço desculpa, mas fui chamada!
Umas velhas de Wodniczki discutiram por causa de galinhas!
Vamos chegar atrasados. E ainda temos de ir buscar as flores!
O meu chapéu!
Depressa, o casal deve estar à espera!
As nossas patroas!
- Olha quem chegou. - Onde estavam?
Queríamos preparar-nos espiritualmente.
Parem! Expirem!
A vossa espiritualidade vai dar-me ressaca.
A tradição dita que bebamos à saúde dos noivos.
Toma, vais dar-lhes isto.
- Não nos podemos atrasar. - O casal está à espera!
Rapazes! Mexam-se! O jovem casal está à espera!
Padre!
- A estola! - A bandeja!
- Está pronta! - A bandeja é essencial.
Devias cuidar da tua aparência.
- Pai, deixa-te disso! - Oliwka, linda como sempre!
- Que casal lindo! - Sim, como duas maçãs maduras!
Esperei tanto por este dia.
Podemos começar?
- Vamos começar. - Toquem!
- Esperem! - Queres esperar por quê, minha flor?
Do que mais precisas para seres feliz?
Talvez a minha neta queira casar com o Kuba.
Eu e o Jan cederíamos de bom grado o casamento a eles.
Mas são vocês que querem casar, não nós.
Não me importo de casar.
Não cedo este casamento a ninguém!
- Podemos? - Comece, reverendo.
Toquem!
Meu querido amor Esperámos tanto tempo
Apesar de todas as pessoas Que não acreditavam em nós
Esperei por ti Primavera, inverno, verão
Para que me amasses À frente do mundo inteiro
Meu querido amor À frente do mundo inteiro
Vou amar-te Inverno, primavera, verão
Até no outono Quando as folhas caem
Porque jurei…
Halina?
- Halina! - Avó!
É mesmo um choque
deixar de ser viúva.
Preciso de recuperar o fôlego e de matar a sede,
rodeada pelas minhas damas de honor. - Halina!
Lá para trás, depressa!
Calma.
Um e dois.
- Avó, o que estás a fazer? - Halina, diz a verdade.
Preferes ficar solteira?
Já não sentes nada pelo Jan?
Pelo contrário.
Mas não posso casar com o Jan agora.
Têm de me ajudar nesta situação pré-altar.
- Mas porquê, avó? - Uma por todas.
E todas por uma.
Quem diria que a minha Halinka, tão apaixonada por mim,
perdesse o fôlego antes dos votos?
Abra os olhos. A sua noiva deixou-o no altar.
Onde está a Halina?
- Foi dar uma volta. - De tanta emoção.
Não perguntes.
- O quê? - Sim.
Isto nunca aconteceu em Bodźki.
Os meus pêsames.
Ou estou cega,
ou diz aqui que vou perder a casa.
Lê tu.
Tens pagamentos em atraso.
Mas escrevi-lhes a pedir para pagar em prestações mais pequenas.
As pessoas dos empréstimos não têm coração?
Em que mundo vives? Rejeitam os pedidos. Cada dia de atraso são juros adicionais.
Agora, deves 6 mil zlotys, e não três!
Tens até ao fim do mês, ou levas com mais três.
É o artigo 777 do código fiscal.
Se não pagares no prazo, a casa vai a leilão.
Virgem Santíssima.
- É tudo por minha causa. - Não, Wojtuś. Para com isso.
Fui eu que fiz asneira.
E lembra-te.
Nem uma palavra sobre as minhas finanças.
Sobretudo ao Jan.
Promete.
Prometo.
Muito bem.
E o casamento?
Não vai haver casamento.
- Não vai haver casamento. - O quê?
- Ide com Deus. - Porquê?
É PRECISO UMA ALDEIA…
Halina Madej, a senhora do queijo, sim. Tenho uma pergunta, sim.
Pode pagar-me adiantado pelo…
Não? Mas eu preciso mesmo…
Sim, eu percebo.
Halina!
Halina?
Halina!
Sei que estás aqui, Halina!
Tem a decência de me olhar nos olhos e resolver isto como deve ser!
Halina!
Onde está a vossa maldita dona?
Halina!
Halin…
- Não me insultes à frente dos animais. - Não disse o pior.
Eu sei.
- Terias de ser a pior espécie de… - Diz.
A pior megera de Podlasie para fazeres isso à tua cara-metade!
Uma megera de Podlasie?
Então, fiz bem se é isso que pensas de mim!
Agradeço a Deus por me salvar de uma mulher infernal!
Halina, não tens coração.
Acabou tudo entre nós, Halina!
Tudo!
O que fiz eu?
Que…
… raio fiz eu?
Queríamos abrir a nossa estalagem com um copo-d'água.
Em vez disso, temos um velório. Enfim!
Devias dar-me sorte, avó!
Porque ela é um anjo caído!
Um anjo caído à imagem da Halina!
Oliwka!
Diz-me,
já que partilham genes, porque tratou a Halina o Jan assim?
Isto vai esclarecer-se.
Ela arruinou a reputação do Jan à frente da aldeia toda.
Ainda bem que fizemos tanta aguardente como prenda de casamento,
porque quem aguentaria esta maldade da Halina sem beber?
- Nem uma alma. - Falaram os Salomões de Podlasie!
- Serve-lhe meio! - Sim, meio!
Meio…
Talvez a Matylda saiba os motivos da Halina.
Porque a reputação do nosso paroquiano está em jogo.
Não me meto na vida privada dos vizinhos.
Mas, se a Halina precisar, sabe onde fica o confessionário.
A Halina tinha as suas razões.
Wojtuś…
Sabes de alguma coisa.
Não contas ao teu amigo?
Wojciech…
Todos sabem como é a Halina. É destemida.
Mas não magoaria ninguém sem razão.
Vou ter de ter uma conversa mais franca com a avó.
Que tal apostarmos?
Quem aposta que a Halina e o Jan vão resolver tudo?
Um padre a incentivar o jogo?
O dinheiro não é para mim.
A igreja precisa de obras, depois daquele incidente infeliz.
Que ideia a sua!
Fazer aguardente na sacristia? E com o volume no máximo?
É preciso saber destilar.
Meio.
Palavras sensatas.
Para onde vais, Wojteczek?
Ias viver com a Halina, mas…
Deste o teu património aos cunhados
para o negócio de aguardente.
- Para onde vais? - Não sei.
Para onde os pés me levarem Não sei o destino nem o caminho
O Jan esculpiu a Halina por amor
Ela deixou-o Mas não penses que foi por maldade
O que é isso? Uma canção?
Está em construção.
Ai, Halina…
- Não posso olhar para a bruxa. - Jan!
Jan, tenho de te dizer… Jan!
Jan?
Jan!
Tenho de te contar algo importante. Parti-te o coração, Jan.
Estás a passar-te?
- Gosto de ti, Wojtek, mas… - Não!
A questão é que convenci a Halina a fazer um mau investimento.
Que investimento?
Um amigo meu, ex-amigo, ganhou dinheiro com criptomoedas.
Estava a correr-me bem e contei à Halina.
Como o negócio do queijo estava a correr bem, ficou gananciosa.
Ou seja, aberta a vários negócios.
Sabia que eras estúpido, Wojtek, mas…
Mas a Halina?
- Quanto perdeste? - Perdi umas poupanças. Mas a Halina…
Quanto?
Muito.
- Mas porquê? - Queria ajudar a Oliwka e o Kuba.
E dar-te a Junak dos teus sonhos.
Junak?
A Halina escondeu-me tudo isto?
Isso significa
que não cancelou o casamento por falta de amor.
RESTAURANTE DA OLIWKA
Mãe?
Oliwka!
Vieste, afinal!
Como poderia não vir?
Não sei se a Halina vai gostar, mas, num dia assim, devemos estar juntas.
Não imaginas como preciso de ti.
Estou tão orgulhosa de ti!
Diz-me, como correu a inauguração do restaurante?
Espera.
Porque não estás no copo-d'água?
É uma longa história.
Anda, conto-te tudo.
- Queres ajuda com a mala? - Eu consigo.
- Quanto é que ela perdeu? - Tudo.
Quanto?
Trinta mil.
Como vai ela pagar essa dívida?
Os queijos são a única esperança.
Então, temos de arranjar clientes para esses queijos.
Odeio-me por a ter metido nos bitcoins.
Mais valia ter sido raptado por extraterrestres!
Não está em casa.
Aqui também não.
A Halina vestiu isto no casamento.
Mãe, a avó…
Meu Deus! Ela não…
Não me incomodes.
Louise, não posso deixar o Jan casar com uma falida.
Encontrei o vosso número na internet.
Talvez possam comprar alguns dos meus queijos de cabra.
Mas têm uma cadeia de lojas.
Podiam pôr os meus produtos numa delas.
Ewa!
Sempre vieste ao casamento da tua mãe.
Pena teres chegado tarde. Vejo que apanhaste um atalho.
Credo! Podias ficar feliz por me ver uma vez na vida, mãe?
Eu e a Oliwka esperámos muito que voltasses das tuas viagens.
A Oliwka e o Kuba visitam-me a toda a hora
e já te convidei para ires a Gdańsk muitas vezes.
Já me esqueci de como é ter-vos às duas juntas.
Porque cancelaste o casamento?
Porque o teu falecido pai apareceu num sonho
e disse que devia continuar viúva e solteira.
- Avó! - O que foi?
Tenho de respeitar a vontade do meu marido.
Vão para dentro! Ainda se constipam. Já!
E tu?
Quem vai ordenhar as cabras e preparar os queijos?
Mãe, quando foi a última vez que nos vimos?
Teremos tempo para falar.
Sobre o Jan também?
Eu não falei já?
Vão para dentro, ou ainda se constipam! Depressa!
O Jan deve estar destroçado para estar a descarregar na arte.
Estou a construir uma jangada.
Vais fazer um cruzeiro a solo no Narew?
É para a Halina.
Queres mandá-la embora de Bodźki?
Melhor.
Boa.
Deixa-me ajudar.
Vejo que não te esqueceste de como se faz.
Vais dizer-nos a verdade?
Vais tu? Não eras para vir ao casamento.
Disseste que tinhas alguém, mas vieste sozinha.
Mãe, chega. Não quero um interrogatório.
Querias falar. Mas, se não queres, não falamos.
Avó! Mãe!
Não podemos falar como pessoas normais? Como os outros, sabem? Normalmente?
Vês, Louise, que família maravilhosa?
Jesus! A Virgem Santíssima está zangada comigo.
Terei pecado assim tanto para me castigar com ressaca e alucinações?
Socorro! Acudam! Marc…
Socorro! Marcianos!
Marcianos!
POLÍCIA
Aonde vai com tanta pressa?
Matylda!
Vamos! Está ali um óvni!
Estão doidas?
Então?
Ali.
Vejam aqui.
Wojtek Kurek, a reportar de Podlasie para o canal Que Choque.
O que aconteceu aqui é chocante. Não há palavras para descrever.
O padre está aqui. Como descobriu estes milagres, reverendo?
- Ia apanhar mirtilos… - Fale para aqui.
Temos de doar à igreja para que o mal…
Não tão perto.
Que mal? Os marcianos fizeram mal a alguém?
- Temos de estar abertos. - Vou dizer algo.
Vi na TV que nos trouxeram civilização.
- Até construíram as pirâmides no Egito. - Para que precisamos disso?
E se nos construíssem uma esfinge?
Sim, que choque.
E como é que aconteceu? Venha cá.
Como é que os extraterrestres gostaram do seu campo?
É o meu… É preciso esclarecer.
Foi no meu campo que os extraterrestres fizeram os círculos.
No teu campo?
Que fiquem todos a saber!
É aqui que começa o meu terreno.
Porque espalhas mentiras?
Porque ia uma inteligência superior escolher o campo de um deles?
Não faço ideia.
Isto é um escândalo. E se há um escândalo…
Ei! Que ajuntamento é este? Que vândalo pisou isto?
- As autoridades de Bodźki. - O que se passa? Filma-me. Para!
Pode ser um local de crime. Não filmes.
Para.
Bom dia!
Olá!
Bom dia!
Que barulho é este a meio da noite?
A noite já acabou há muito.
Vejam só, as três juntas, finalmente.
Foram as tuas ervas para dormir. Eram demasiado fortes.
Sra. Halina, eu disse uma colher de chá.
Uma colher de chá, e tu não paraste de meter mais.
- E agora a manhã está perdida. - Venham, têm de ver uma coisa.
Tinha muitas saudades de Bodźki, mas vou dispensar as atrações de hoje.
Nem extraterrestres?
O quê?
Não pisem! Não apaguem as marcas.
- Devíamos vedar tudo! - Porquê?
É o local do incidente. Estás a filmar?
- No telemóvel. - Seu…
Como recordação dos extraterrestres. Para a posteridade.
- Devias trabalhar na tua posteridade. - Tenho azar no amor.
Quem é?
Bom dia!
Ewa Madej!
- A Oliwka tem uma irmã? - Não te lembras da mãe da Oliwka?
Não se lembra!
Olá!
- Olá. - Olá.
- Não mudaram nada! - Este é o Janek Camarão.
Tornou-se o nosso padre!
Estamos à espera de um convite para uma das tuas exposições.
- A pintura não correu bem. - Os citadinos não percebem de arte!
Wojtek Kurek. Ao dispor.
Lembro-me de ti assim pequeno!
A Halina vem aí.
A Halina…
Ewa, sabes porque a Halina não avançou com o casamento?
Não.
Foi preciso os extraterrestres virem a Bodźki
para nos vires visitar, meu doce?
Não sei quem fez estes rabiscos e destruiu as colheitas.
Extraterrestres é que não foram.
Como sabes, Halina? Viste o que aconteceu?
Não estava cá e não vi nada. Mas tenho cérebro!
Halina!
Queres boleia?
Ewa? Não acredito.
- Olá! - Não!
Depois de todos estes anos?
Olá.
Agora sei que a culpa disto é tua.
Queres dizer que fui eu que mandei vir os marcianos a Bodźki?
Não foste?
Se não tivesses chegado atrasada ao casamento da tua mãe,
talvez tivesses controlado a Halina e ainda estaríamos a dançar.
Sabes que sou a última pessoa a conseguir controlar a Halina.
Ainda desenhas?
São só…
… uns rabiscos.
Alguma vez pensaste, Ewa, que teríamos filhos juntos?
Sim, são fantásticos.
E como está a tua neta?
Já viste? A Tolcia e a mãe estão a tratar de animais doentes em Nairobi.
Olha.
Sim.
Alguém tem fome?
- Eu! - Eu!
Vá lá, estão todos convidados. Adam!
Venham a minha casa!
- Finalmente. - Venham!
Sopa de azedas.
- Ótimo. - Com ovo.
Como sabem, sou um homem racional. Não acredito em milagres.
E a Imaculada Conceição?
Jan, não misture a Virgem Maria com lama marciana.
Não têm pena?
As colheitas foram destruídas. Dons divinos desperdiçados.
Quem pode censurar os pobres alienígenas por gostarem do nosso campo?
Pois.
Não vamos levar os marcianos a tribunal.
Pois.
- Posso ajudar? - Mãe, tu na cozinha? Estás a brincar.
- Está stressada com a estreia. - Sim.
Precisa de embalo para esta nova fase.
- Tem um grande sogro. - Sem dúvida!
Estão cegos?
Não veem que alguém está a fazer da nossa aldeia uma piadola
e a assustar os meus clientes de queijo?
Isso é uma perspetiva muito fechada.
Halina, já pensaste sequer que estes marcianos te trouxeram clientes?
Quem tem Deus no coração e um pouco de bom senso não acredita
que os marcianos invadiram a nossa aldeia.
As pessoas…
As pessoas de fé…
As pessoas de fé acreditam em coisas mais alienígenas do que isso.
Reverendo, como pode dizer tais disparates e confundir as pessoas?
Quem é a favor da Iniciativa Marciana?
Que os extraterrestres vieram a Bodźki?
E quem é a favor de apanhar os burlões?
Sou a Suíça.
E vocês?
Eu e a mãe estamos com o Jan, avó.
A minha própria família?
Não.
O que foi?
Não basta virares a aldeia toda contra mim?
Halina, não consegues conceber
que alguém possa ter uma opinião diferente da tua.
Queres vingar-te porque não me casei contigo.
Isso é muito baixo!
O que é baixo é não teres coragem cívica.
Não me disseste na cara que já não gostas de mim.
O que acham
de fazer um mural aqui, ao estilo de Bodźki?
- Sabia que te lembrarias de algo. - Ótima ideia.
E se este restaurante não for uma grande ideia?
E se não conseguir dar conta do recado?
Porque viriam as pessoas comer aqui?
A resposta é simples.
Porque não cozinhas.
Fazes magia.
Sim.
O que é que sempre te disse?
Que tenho de ter sonhos e de os seguir.
E vamos manter isso, porque o realismo é sobrevalorizado.
Aquele anjo é qualquer coisa...
É uma pena o nosso Nikifor local ser desperdiçado.
O que foi, Wojtuś?
Kubuś, acredita no que digo.
Tenho a sensação de que me vais chamar "pai" em breve.
- Estás doente? - A Ewa. É perfeita.
É mesmo para mim. E é artista. Meu Deus, olha como ela anda.
Vou buscar-te água. Água fria.
Maluco de Podlasie…
"Ewa Kurek." Muito bonito.
Algo aterrou ali! Vamos!
- Devagar. - Segue o plano.
- Boa. - Sim.
- Vai como ele. - Não dês pontapés!
- Não! - Estás a dar pontapés.
- Puxa! - Assim.
Muito bem.
Boa…
- Quem é? - Os marcianos!
Verdadeiros!
Apanhei-vos, patifes!
Matylda?
É apropriado uma chefe da Polícia assustar os seus próprios cidadãos?
É apropriado enganar a vossa própria chefe da Polícia?
Estão a fazer isto nas costas da Halina?
- Só agora entrámos nesta operação. - Sim.
Wojtek, porque não me disseste? Eu teria dito.
Porque és um pau-mandado, Kuba!
Não te contámos de propósito,
para não teres de intervir e nos proibires de agir!
- Fazemos isto pela Halina. - Pela Halina.
Queríamos atrair turistas para Bodźki para comprarem o queijo da Halina.
Para o comprarem!
Para ajudarem na prestação da Halina!
- Prestação! - Prestação!
Esperem. Que prestação?
- Pisa aí. - Está má.
Aqui.
Pisa aqui.
Que confusão.
Temos de falar.
Eu e o Kuba podemos pagar os 6 mil da prestação.
Sim, por favor.
Mas não podemos pagar o empréstimo todo de uma vez.
- Mas não deixaremos a Halina… - Meninos…
Não conhecem a Halina? Ela não aceitará um único zloty vosso.
Porque não me contaram logo?
Meteram-se num esquema de pirâmide.
A Halina pediu para não contar.
Percebo que tenham caído naquela treta toda. Mas a Halina?
Porque parecia sólido.
Inicialmente, pagavam 10% do investimento.
Pai!
Sim, também investi e perdi dinheiro. Mas não me endividei.
E de onde veio a ideia dos extraterrestres?
Fui eu.
Vi um programa…
… na TV.
- Sobre agricultores ingleses. - Ganharam uma fortuna com os círculos!
Estavam a ganhar libras. Porque seríamos piores?
E quando o Wojtuś falou em extraterrestres…
Não é para me gabar, mas a ideia foi minha.
O Jan é o nosso cérebro.
É muito inteligente.
Depois, os rapazes arrastaram-me a mim e ao meu cunhado
para este salva-vidas marciano e aqui estamos.
Estamos sempre prontos para a festa.
- Uma festa de resgate. - De resgate.
… canta toda a criação Louvor a Ti em adoração
Louvado seja!
- Para todo o sempre! - Desculpe!
Os círculos são aqui?
Vão rezar aos círculos ou quê?
Vamos ver a Virgem e queríamos ver os círculos.
- Ali atrás, algures! Não sei. - E os queijos?
- Estão à venda? - Sim.
- Querem comprar? - Bem…
São frescos, fi-los eu! Venham!
SOGRA PODEROSA CÓSMICA
Pronto! Aqui têm.
Halina!
Bom dia!
- Bom dia! - Bom dia!
- Viu os extraterrestres? - Extraterrestres?
Vimos na Internet.
- Viram? - Sim.
Vi o disco com os meus olhos. Tentaram capturar-me, mas corri depressa.
O Wojtek Kurek corre depressa! Sobrevivi?
Vão saber se subscreverem o meu canal, Que Choque.
Querem comprar queijo? Ainda tenho alguns para vender.
São frescos, fi-los eu.
E, se tiverem fome,
há um restaurante muito bom no centro da aldeia.
O melhor da região.
É o Restaurante da Oliwka. Recomendo.
- Está bem. - Obrigada.
- Adeus. - Recomendo!
Adeus!
Julian!
Halinka…
O que fazes aqui?
Sabia que o meu coração me levaria até ti.
- Sim. - Halinka.
Anda.
- Mas o que… - Anda.
Halina…
O meu neto mostrou-me as imagens das tuas visitas.
Reconheci-te logo. Tomei isso como um sinal.
O que acontece em Ciechocinek fica em Ciechocinek.
Não te consegui esquecer, Halinka.
E fiquei preocupado por causa daquela coisa dos marcianos.
Li que os extraterrestres raptaram centenas de pessoas na América.
- Para investigação ou peças. - Acreditas nessas tretas, Julian?
Se acredito?
A NASA confirmou que os astronautas viram discos voadores.
Eu levava isso a sério.
Para tua segurança, Halina. Devias vir comigo para Kielce.
E, quando as coisas acalmarem,
podemos decidir juntos onde queremos viver.
Julian, perdeste o juízo.
Vai para casa, Julian.
Vai.
As mulheres são assim.
CÍRCULOS MARCIANOS
Levamos estas duas figuras.
Os adultos pagam, mas as crianças não pagam.
- Com as figuras, são 150. - E viu mesmo os extraterrestres?
Como não? Vi-os, sim.
- Podemos tirar uma foto consigo? - Sim.
- Venham! Desculpem, vamos tirar uma foto. - Sorriam.
Aqui vamos nós. Um, dois, três. Sorriam!
Os círculos ficam a 50 metros.
Vejam só!
- Tarte deliciosa! Aqui têm! - Estás a dar de graça?
- Vieram de longe. - Não podemos ser antipáticos.
Temos de suprimir a hospitalidade de Podlasie.
Também me custa tirar dinheiro aos visitantes,
mas acreditam em extraterrestres. Ninguém os obriga a pagar. Quase ninguém.
E não estamos a recolher dinheiro para nós.
- Dois zlotys? - Cinco.
- Tarte caseira com ovos locais! - Deliciosa!
- Cinco zlotys cada! - Cinco zlotys!
Quem sabe como funcionam os círculos e as maravilhas marcianas,
como corrompem a alma cristã.
Por um pequeno donativo,
direi uma oração de proteção por cada cordeiro.
Talvez o reverendo possa contribuir para a Halina.
Dou uma parte.
Não tenham medo. Um pequeno donativo, por favor.
Nunca invejei nada à Halina,
mas gostava que alguém me amasse como o Jan a ama.
Disseste que estavas apaixonada.
Fui estúpida, como sempre.
Era uma maçã podre.
Temos de encontrar uma forma de reconciliar a Halina e o Jan.
Seria uma pena desperdiçar este amor.
- Bom dia. - Bom dia.
- Disseram-nos que se come bem aqui. - É do melhor que há!
Sejam bem-vindos.
Está bem.
Que tal esta mesa? Já vem cá alguém.
- Obrigado. - Obrigada.
RESTAURANTE DA OLIWKA
Envia-me isso.
Afinal, as comédias românticas são filmes inteligentes.
Enviei.
Nesses filmes, quando uma mulher foge do altar,
há sempre outro homem. Sempre.
Não basta uma foto para chamar a Halina de infiel.
Pode ter-se perdido financeiramente, mas trair, não acredito.
- E não digas nada a ninguém. - Sim. Não.
Sim.
- Louvado seja. - Para todo o sempre.
Tenho um assunto delicado.
Gostaria de saber
se a Halina confessou algum pecado grave durante a confissão pré-nupcial?
Devo sigilo à confissão.
Não tem de dizer nada.
Basta acenar com a cabeça quando eu disser os pecados.
Só me interessa um.
Lembra-se de como esculpi as figuras do presépio de graça?
Não esculpiu só essas figuras.
Agora, por sua causa, temos de rezar à Halina.
Ora, estava cego de amor.
Para a reconstrução da igreja.
Quer mesmo saber?
Então, não desmaie de choque.
A Halina não se confessou antes do casamento.
E deixou-a tomar o sacramento?
A Halina é demasiado forte. Tive medo de dizer que não.
Quantos pecados cometeste, Halina,
que nem revelaste as tuas transgressões ao padre?
Sr. Jan!
Venha a um jantar conciliatório com a Halina.
Halina? Calha bem, porque tenho coisas a dizer-lhe.
- O que se passa? Andas a tramar alguma? - Ando.
Fiz algo especialmente para ti.
Tudo isto para mim?
E para a tua futura cara-metade.
Vai ser bom.
Halina! Temos de falar!
Halina!
Não há nada para falar. Tinhas razão. Os extraterrestres são bons para o queijo.
- Sabes quanto vendi hoje? - Como me pudeste trair, Halina?
Que disparate é este? Estás a ficar maluco?
Olha! Aqui está a prova inegável da tua infidelidade!
Halina! Não!
- Valha-me Deus! - Halina!
Halina!
Estás bem? Halina, está tudo bem?
Mãe!
- Halina! - Mã…
Como pudeste fazer de mim um corno?
Já que me condenaste, está bem. Traí-te, sim.
Se é o que queres, aí o tens!
Pronto.
Não te deixo sair até me contares a verdade.
Ninguém me interroga na minha casa.
Ai não? Queres apostar?
Ewcia!
- Mãe, entendo as dívidas, mas trair? - Como sabes que tenho dívidas?
Então, não negas que traíste o Jan?
Não vou contar a minha vida pessoal a ninguém.
Não! Era do avô! Cuidado!
- Vá lá. - Fala!
É tudo por causa do Jan.
Ouvi-o a falar com os cunhados
e a dizer que não sabia se casar comigo era um erro.
Por isso, quis vingar-me dele.
Sê mais específica.
Fui ao concurso de canto em Ciechocinek.
Fui sozinha, porque as outras apanharam gripe.
Certo. Conheceste o outro em Ciechocinek?
Sim, o Julian. Pertencia aos Rouxinóis.
Era solista.
Sim. Cantámos juntos um pouco.
E?
E dançámos algumas vezes num baile.
E?
E talvez tenhamos bebido um copo de gemada.
Só um?
Talvez dois.
Agora, limpa a porcaria que fizeste! Vá!
- Precisa de mais tempero. Deixa ver. - Não, está ótimo.
- O teu também. - E o teu?
- Não está bom. - Está delicioso.
Como assim? Não sabe a nada.
És muito exigente. Está delicioso.
E tu não és crítico.
Eu sou crítico. Sou muito crítico.
Sabes quem inventou esta coisa dos extraterrestres?
Foi o Jan.
Por tua causa.
Uma percentagem dos lucros.
Todos contribuíram.
O Jan disse que terão tudo pago até ao fim do mês.
Valha-me Deus…
Então, todos me quiseram ajudar.
Obrigada.
Mãe, fala com o Jan.
Não!
Não posso aceitar isto!
Tens de ser sempre tão teimosa?
Não posso deixar que paguem pela minha estupidez!
Só te peço que fales com ele, está bem?
Nunca nos demos bem. E agora queres perder o Jan também?
Fugiste de mim! Para o mais longe que conseguiste!
Alguma vez te perguntaste porquê?
- Estou? - Ewa!
O anjo que enviaste é lindo. Perfeito para a minha galeria.
Eu sabia que ias gostar. Mas haverá clientes para ele em Nova Iorque?
Afirmação de sensualidade e pastoralidade.
Tão original! Quem é o escultor?
Um que podes descobrir sozinha.
Tenho clientes na galeria. Querem ver mais. Envias-me algo?
Agora?
Sabes como é este negócio. Aproveitar enquanto está quente.
São pessoas ricas. Pode ser que saia algo daqui. Adeus!
Muda a luz para o outro lado, por favor.
Isso é que é olho para a arte.
Neste cenário, os camponeses do Jan adquirem uma dimensão artística.
Sim. Mas valem alguma coisa?
Acredito na arte do Jan, porque é honesta e vem do coração.
Conseguimos!
És um amor, anjo.
E agora?
Agora temos de fazer figas para que alguém os compre.
Pronto, vou-me embora. Adeus, queridos!
Adeus. Obrigado.
Eu também vou.
Para onde?
Não se deve deixar uma mulher andar sozinha à noite.
Pode ser raptada por marcianos ou isso.
A minha viola.
Estou tão giro.
Mais giro do que na vida real. Vê-se que foi pintado com o coração.
Esqueci-me da viola.
Posas para mim?
Assim?
Vais cantar?
Fico nervoso quando estou apaixonado.
O amor é correspondido?
Não sei. Não tenho coragem para confessar o que sinto.
Porque não o fazes a cantar?
De certeza que resulta.
Vejo-te a comer esses bolinhos Como se me quisesses beijar
Porque estás a distrair a artista?
Torna-te útil. Há muita loiça para lavar.
- Não… - Sim!
Como está a Halina?
Tenho a impressão de que preferia que eu fosse embora.
Ora… À maneira dela, tenho a certeza de que está feliz.
Sempre foste um grande amigo.
Vou dizer-te uma coisa. Talvez quisesse ser mais do que isso,
mas não me deste hipótese.
É do que a minha mãe precisa.
Não vais fazer de casamenteira, pois não?
Talvez não seja preciso.
Isto não sabe a nada, Oliwka. Foco na cozinha.
Não te preocupes com o amor.
Wojtek!
Não sabe a nada? O que dizes?
Está mal temperado.
Giorgio Rivali, um chef de Milão, passou pelo mesmo.
Estava tão focado na estrela Michelin que perdeu o paladar.
Amor, isso não te vai acontecer. Está tudo delicioso, certo, Wojtek?
Sim, uma delícia. Oliwka, o problema sou eu.
Vou provar agora. Gosto. Olha.
São as minhas papilas gustativas. Vou buscar os pratos.
- Kuba… - Então?
Não sinto o sabor da comida.
Então? Está tudo delicioso.
A sério.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Furei um pneu.
- A Halina deu-te o queijo? - A Ewa.
Devias tê-la visto a prepará-los.
- Como foi? - Então…
- Obrigada. - Adeus.
Todos vendem algo, menos eu.
Sim.
Talvez possas compor uma canção de êxito.
- Porque não pensei nisso? - Juntámos uma boa quantia para a Halina.
E haverá mais.
Admiro-te, Jan.
Esta recolha toda para a Halina, e ela foi-te infiel.
Se fosse eu, teria perdido o coração por ela.
O meu coração é fiel.
Embora esteja partido.
O meu coração é fiel Embora esteja partido
Não.
Da próxima, peço a identificação.
Aqui está uma salsicha.
Desculpem! Procuro um amigo.
Aproxime-se, para não ser preciso gritar.
Tenho algum receio desses círculos.
Pode haver radiação. Não sei.
- Para isso é que serve o "Poder Cósmico". - Sim. É bom para desinfetar.
- Aproxime-se. - A sério?
- Sim. - A sério.
Bem…
- Aproxime-se. - Dê uma olhadela.
É bom.
Senhores, desculpem, sabem onde vive a Halinka? Ela é…
- Ela? - Sabemos.
- A Halina, certo? - Ela é…
Ao amigo da nossa Halinka, deve ser oferecida uma garrafa.
Não é preciso, a sério.
Uma pode não resultar com alienígenas,
mas duas chegarão.
- Isso é mesmo… - Devia ser metade do preço.
Néctar grátis pode ficar preso na garganta.
Calem-se.
Queria ver a nossa Halinka, não era?
Eu levo-o.
É mais rápido por aqui. Por favor.
Temos de pôr isto na conta do Jan.
- Duas garrafas de graça. - Põe na conta.
Perguntaste o que anda a fazer?
Ela não me diria a verdade.
Vocês deviam fazer terapia.
Achas que a Halina admitiria erros a alguém?
Não, temos de descobrir o que anda a fazer.
Nem pensar. Não vou espiar a minha avó.
Sim. Está a ouvir-me, não está?
Vou continuar.
O anúncio vai dizer: "1500 metros, prado junto à floresta."
Ponha no jornal e na internet, porque…
Quero vender o terreno o mais depressa possível.
Sim.
Mais um pouco e depois à esquerda.
Sim?
Aqui.
Não é aqui. Cuidado, não falta muito.
Por aqui, por favor.
Não, vou atrás de si, se não se importa.
Tenho de deixar o convidado ir primeiro.
- Sim? - Por aqui.
Se insiste.
Sim.
Por aqui.
Tem a certeza de que é mesmo
o caminho certo para casa da Halinka?
Senhora Halina, para si.
O que vem a ser isto?
- O meu tesouro. - Que tesouro?
Enganou a minha Halina e fez de mim um corno.
Toda a aldeia se ri de mim, porque ela me deixou no altar!
Eu também sou uma vítima!
Ela não disse nada sobre estar noiva.
Pode segurar nisto?
Ela fez-me apaixonar-me por ela e depois deixou-me.
Como um lixo! Veja!
Onde está o spa
Maxi Kaz vai à caça
Vim de Świętokrzyskie para a ver e ela rejeitou-me.
…hoje…
- Rejeitou-o? - Precisamente! Mandou-me embora.
Fui-me embora, mas perto de Kielce, percebi que não devia desistir dela.
Por isso, voltei para lutar por ela.
- Mas ela é minha! - Agora já sei disso!
Não quero morrer numa terra estrangeira!
Não sei como são as coisas em Świętokrzyskie,
não viajei muito, mas aqui, em Podlasie,
os homens não choram.
Vou puxá-lo com um cavalo!
Precisa de sal.
A tua mãe fez a base do queijo.
Segundo a avó, a tua mãe fazia tudo mal.
Estava a brincar. A base está muito boa.
- Não é verdade. Sempre te apoiei. - Ai sim?
E o que disseste quando quis ir para a Escola de Artes?
Que ia acabar sem trabalho.
Porque sonhei que serias agricultora.
Com um diploma.
Criávamos uma grande empresa de produção de queijo profissional!
Mas esse não era o meu sonho, mãe.
Todos têm o seu.
Halina!
Onde? Aqui! Aqui está ela. Acho eu. Na queijaria.
A queijaria.
Ali.
"Halina?" Devias ter vergonha
de aparecer assim à frente das crianças!
Tu é que devias ter vergonha, Halina!
Devoraste-nos aos dois como uma louva-a-deus.
Julian…
Não esperava isto de ti.
- Sai daqui. - Para, Halina!
Agora falo eu!
És uma femme fatal de Bodźki!
Fatale.
Isso também!
- Femme fatale. - Sim.
É tudo o que temos a dizer.
Nunca confies numa mulher
É o meu bom conselho
Nada pior neste mundo
Nos podia acontecer
- Femme fatale. - Tento na língua!
Nunca confies numa mulher Não dês…
- Mãe? - O que é agora?
Nenhuma de vocês disse nada em defesa da vossa mãe e avó.
Temos coisas mais importantes a discutir.
Avó, este terreno é o teu património.
- Como sabem disso? - Não o podes vender.
Não vou pedir a ninguém que pague as minhas dívidas.
Tentei tapar os buracos financeiros com queijo, mas… O Wojtek não sabe…
O que não sabe ele?
Que pedi outro empréstimo.
Então, quanto é que deves, mãe?
- Setenta. - Mil?
- Talvez tenhamos alguma ideia. - Sim.
Ainda há muito tempo até ao fim do mês.
- Sim, avó. - Sim.
É muito tempo. Temos muito tempo.
- Muito tempo. - Muito.
- A Halina é rija. - Sim.
Vamos transformar a Halina num extraterrestre?
Não consigo!
Então, porque a trouxemos?
A mente quer, mas o coração não deixa.
Amor!
- Também fui atingido pelo amor. - Isso é motivo de celebração.
Mesmo que seja amor proibido?
Se as intenções do teu coração forem puras, todo o amor é bom.
E se ela não for solteira?
É solteira.
É perfeita.
Desde que te vi
Não consigo comer, não consigo dormir
A melodia é um pouco estranha.
É uma interpretação sentida.
Espera, já ouvi isto em algum lado.
Na igreja?
Por causa dos teus olhos Os teus olhos verdes
Já sei! Na peregrinação!
As estrelas devem ter-lhes dado
O seu brilho
O coração está faminto de amor…
O que é isto?
- Temos uma crise. - Precisamos do Jan.
A Halina vai vender o terreno.
Não podemos deixar.
VENDE-SE
Parece um pouco pobre.
Louise, podíamos usar um pouco de cor.
Procuras alguma coisa, mãe?
Só tinta.
Meu Deus, filha, tudo o que tens está nesta mala?
Não tenho para onde voltar, mãe.
Confiei no tipo errado outra vez.
Eu avisei-te tantas vezes.
Tinhas razão, mãe. Não tens motivos
para te orgulhares de mim.
És a minha única filha.
Mãe, desiludi-te. Não consegui nada na vida.
Lamento.
Ewa!
Ewa, querida!
Ewa!
Halinka, sou eu.
Não consigo lidar contigo agora, Julian. Deixa-me.
Halinka, venho em paz. Quero fazer-te uma proposta.
- Deve ser indecente. Esquece. - Não, uma proposta de negócio.
Gostava de comprar o teu terreno.
Com dinheiro?
Sim.
Mas preciso de…
… 70, 75 mil.
Posso pagar.
Vou sofrer um rombo. Só tenho de resgatar um depósito.
Mas posso fazer isso em Białystok.
Podíamos tratar das formalidades amanhã.
Ora! Isso é que é uma proposta, Julian!
Halinka, mostras-me o teu…
… terreno?
Julian…
Wojtek…
Wojtek!
Onde está o Jan?
Procuro o Jan.
O que é que ele tem que eu não tenho?
O Julian vai comprar o prado da Halina!
- O quê? - Foram ver o terreno!
Recebemo-lo de braços abertos
e ele quer conquistar a Halina.
- Aquele cabrão de Świętokrzyskie? - Temos de contar tudo ao Jan.
Vai arrasá-lo.
- Eu falo com o Jan. - Serás mesmo a pessoa certa?
É melhor ele saber de uma desgraça destas por mim.
Volto já.
Negócio fechado.
Eu acompanho-te.
Não.
Vou sozinha, para espairecer um pouco.
Sendo assim…
Parabéns!
Assustou-me. Pensei que era um extraterrestre perdido.
Vi uma cegonha.
As cegonhas trazem boas notícias a Bodźki.
Estou radiante por a nossa comunidade ganhar um residente tão ilustre.
Fico muito contente por saber isso.
Depois da confusão com o Jan, receei que o meu investimento
no património da Halinka não fosse bem visto.
Não!
Admira-me que não tenha desistido da Halina.
Abre caminho para o coração dela através do terreno.
Respeito.
Em Podlasie, quem compra a nossa terra
tem de brindar à saúde aos de Bodźki.
Depois de ontem, não vou beber álcool durante um mês.
É uma infusão! De ervas. Local. Tradicional. De Podlasie.
Quer o bem da Halina, certo? Na Noite de Kupala, ainda por cima.
Celebram rituais pagãos aqui?
É tradição.
Quer ser um de nós? Tem de honrar a tradição.
Mais 14 goles.
Quantos?
É tradição.
Espera!
Falaste com o Wojtek?
Sobre o quê?
O Julian vai comprar o terreno da Halina.
O quê?
Falta muito para chegar à pousada? Andamos há uma hora.
As ervas fazem o tempo passar devagar. Mais um gole?
Não!
Porque não bebe?
É só para quem nos compra terras.
Além disso, dá-me azia.
Pirilampos. Os nossos extraterrestres.
Devem andar à procura de pessoas para experiências.
Veja aqueles marcianos, a enviarem as sondas deles.
Julian?
Julian!
Raios.
Não.
Julian!
"Jan."
Não. Tenho de o dizer de forma mais efusiva, certo?
Espera, vamos mudar.
"Querido Jan, queria agradecer-te muito
por teres abatido aqueles extraterrestres por mim.
E perdoa-me por perder a paciência, porque…"
Porque o quê? Pois. "Saio ao meu pai."
Espera, vamos recomeçar.
- Halina? - "Querido Jan…"
Ia ter contigo para te agradecer por…
Deves ter-me em pouca consideração.
Se passas por cima dos meus sentimentos assim!
Eu?
Trouxeste o teu amante de Świętokrzyskie para Bodźki.
Mas as intenções do Julian são puras.
Vai comprar o meu prado pois sabe que tenho problemas financeiros.
Halina! És tão ingénua! Ele só quer…
Não te conseguia calar de outra forma.
Halina…
Halina! Jan!
Ele… Ali… Eu… Sim?
Ele… Eu…
Perdi o Julian na floresta.
Que péssimo timing!
- O quê? - Perdi-o na floresta.
Não quero ser raptado para peças.
Anda cá, bichaninho.
Que os nossos filhos cresçam com saúde.
Que a Halina e o Jan fiquem juntos para sempre.
Com saúde e felicidade. E que paguem os seus empréstimos.
E que Bodźki prospere.
E que todos prosperem na Noite de Kupala.
- Que todos prosperem! - Que todos prosperem!
Oliwka! Wojtek!
O Julian, aquele grandalhão que nos deu bebidas. Viram-no?
- Não? - Ninguém.
Porque havíamos de estar com ele?
Queria ajudar o Jan a assustar o rival de Bodźki
e dei-lhe a infusão de ervas que me deste para inspiração.
- Não erraste nas proporções? - O quê?
Não!
Wojtuś…
Queria que resultasse.
Temos de procurar todos o Julian. Vamos!
Está bem.
Certo. Romek e Ela, procurem na floresta atrás da aldeia.
Certo. Zbyszek e Wiesia, nos campos atrás do povoado.
Atrás.
Vão ver. Vocês vão pelo rio.
- Vamos ver na aldeia. - Aldeia.
- Wojtek! - Aqui.
Wojtek, vai à casa do Julian em Bodźki.
Certo. Quer dizer, ao alojamento. Para onde vai ele?
Julian!
Halina!
Podes dizer-me
porque seduziste o Julian?
Ouvi-te…
… a dizeres aos cunhados
que casar comigo seria um erro.
Não podias ter escutado mais?
Estava preocupado que casares comigo pudesse ser um erro para ti.
Quero dizer,
és uma mulher maravilhosa e eu sou
um humilde escultor de aldeia.
Onde é que tenho de procurar? Esqueci-me com este stress!
- Na casa do Julian! - Desculpa!
Julian!
Ewa, viste o Julian? Estamos todos à procura dele.
Raios, ele não…
O que se passa?
Estás triste? Ewcia!
A minha vida está de novo um caos.
Para nos podermos encontrar.
Deixa-te de brincadeiras.
Não estou a brincar. Estou apaixonado por ti.
Combinamos bem. Eu também sou um falhado.
E a minha vida também é um caos.
Wojtuś, és um tipo porreiro.
Tens uma paixão. És muito bonito…
Sim?
E tenho a certeza de que a rapariga dos teus sonhos está à tua espera.
Mas não sou eu.
Ninguém está à minha espera. Nada me corre bem.
Nem na música, nem no amor.
O amor vai encontrar-te.
Ao menos isso.
A minha amiga de Nova Iorque.
Da galeria?
Estou?
- Julian! - Julian!
Julian!
- Julian! - Julian!
- Locais! - Pergunta-lhes.
Desculpem, perdemo-nos.
Procuramos os círculos marcianos. São aqui, certo?
Tenho de vos informar que não há marcianos aqui.
E nunca houve!
Prometi extraterrestres.
Devia ter vergonha! Fazer o miúdo chorar assim.
Ele está a dizer a verdade.
- Não está nada! - Venham.
Desculpe, mas os círculos fizeram-se sozinhos?
Fui eu que os fiz!
Pois, pois! Vê-se bem que foram feitos com um laser preciso.
Este tipo é uma fraude.
Estiveram aqui extraterrestres.
Eu vi-os
com os meus próprios olhos ontem.
- Porque mente assim? - Acreditem se quiserem.
Os círculos são ali.
- Julian! - Julian…
- Era assim tão difícil? - Julian…
É tão bom ver-te vivo e de boa saúde.
Apesar de me teres tentado roubar a Halina e o terreno dela.
E fui punido por isso.
Lamento muito. Lamento mesmo, mas Podlasie é demais para os meus nervos.
Quero voltar para Kielce!
Estás a tramar alguma?
Estou.
Que espetáculo é este?
Vou comprar a tua terra, Halina. Não me podes impedir.
Jan, não tens dinheiro.
Tenho, sim!
Vendi as minhas esculturas numa galeria em Nova Iorque.
Sim! Descobriram um artista em mim. Graças à Ewunia.
Sim.
Agora tens de casar com o Jan para recuperares o teu património.
O que é meu é teu, Halina.
Não mereço nada disto.
Obrigada.
- "O Amor Vai Salvar o Dia!" - Tens sempre algo inteligente a dizer.
É o título do meu novo single!
- Vá. - Ewa.
Esta…
… será a tua terra agora.
Vamos construir uma casa com os cunhados.
Pequena, mas tua. Sim.
Terás o teu lugar na terra.
Obrigada.
Ewa, és maravilhosa.
O amor vai salvar o dia
- Ewa… - E eu?
Ficas connosco!
Vai correr tudo bem.
- Disseste que tinhas fome. - Obrigada.
É bom.
- Não sabe a nada. - Mirtilos doces.
Perdi o paladar.
Não tinha paladar quando estava grávida da Ewcia.
Eu também não. Lembras-te, mãe?
Oliwka?
- Estás grávida! - Vamos ter um bebé!
Céus!
Vem aí outra Madej!
Mais uma Madej!
Não! Wolak!
- Madej! - Madej!
- Amo-te. - E eu a ti.
Rapazes, despachem-se!
REITORIA
O jovem casal está à espera.
O noivo foi-se embora e não sei onde está o prato das esmolas!
Está pronto.
Nunca me esqueço da bandeja!
Esta é a minha namorada.
Eu sei. Já me disseste, Wojtuś.
Certo.
O Jan não está aqui.
Provavelmente, mudou de ideias. Não me admira.
Ninguém arriscaria casar com uma…
… personalidade tão forte e hegemónica.
Estou aqui!
Estou aqui! As tuas flores preferidas.
Guarde essas obscenidades para a noite de núpcias.
Vamos começar!
Esperem!
E se os jovens
se casassem connosco?
Vamos ser bisavós!
E nós vamos ser avós!
Bravo!
- Meu Deus! - Bravo!
- Espetacular! - Que boas notícias!
Então, alguém se casa ou não?
- Sim, nós. - E nós também!
- E nós! - E nós!
Meu querido amor Esperámos tanto tempo
Apesar de todas as pessoas Que não acreditavam em nós
Legendas: Carla Barroso