Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Чёрт, дальше не проехать! Быстрее! Молодые ждут!
БОЧКИ 2 КМ
Прошу прощения, пришлось вмешаться в конфликт!
Бабки из Водничек ругаются из-за наседок!
Мы опаздываем. Молодые уже ждут, а нам еще за цветами надо!
Фуражку давай!
Быстрее, молодые, наверное, уже ждут!
О, наши любимые дамы!
- Ой, кого мы видим. - Вы где были?
Духовно готовились к церемонии.
Стоять! А ну, дыхни!
От вашей духовности бодун будет.
По традиции положено выпить за здоровье молодых.
Вот, вручите молодым.
Не опоздать бы.
- Молодые ждут! - Вот-вот.
Мальчики, скорее!
Молодые ждут!
Святой отец!
- Стола! - Тарелка!
- Есть! - Без тарелки никак нельзя.
Что у тебя за вид!
- Ой, папа, уймись! - А ты, Оливка, красотка!
- Какая красивая пара! - Да, как два спелых яблочка!
Я так долго ждал этого дня.
Можем начинать?
- Начнем. - Прошу!
- Подождите! - Чего ждать, цветочек мой?
Что тебе еще нужно для счастья?
А может, моя внучка хочет выйти за Кубу?
Мы с Яном с радостью уступили бы им эту свадьбу.
Это же вы хотите жениться, а не мы.
А я бы женился.
Я эту свадьбу никому не уступлю!
- Можно уже? - Начинайте, святой отец.
Прошу!
Ох, ты мой любимый Как мы долго ждали
Как же долго люди Нас не понимали
Я ждала, ждала тебя Летом и зимою
Знала, будем вместе Вместе мы с тобою
Ох, ты мой любимый, Вместе мы с тобою
Буду я любить тебя Летом и зимою
И осенью дождливой Буду я с тобою
Я же поклялася…
Халина?
- Халина! - Бабушка!
Такой шок для организма. Я же привыкла быть вдовой.
Мне нужно отдышаться и утолить жажду
в кругу подружек невесты.
Халина!
Во двор, быстро!
Спокойно.
И раз, и два.
- Бабушка, что ты делаешь? - Халина, скажи правду.
Ты не хочешь замуж, да?
Ты разлюбила Яна?
Нет, наоборот.
Но я не могу сейчас выйти за Яна.
Вы должны помочь мне, чтобы я не опозорилась перед алтарем.
- Но зачем это, бабуля? - Одна за всех.
И все за одну.
Ну надо же, Халинка так в меня влюблена,
что у нее перед свадьбой аж дыхание перехватило.
Да очнитесь вы. У вас невеста из-под венца сбежала.
А где Халина?
- Пошла прогуляться. - Эмоции нахлынули.
Не спрашивай.
- Что? - Ну да.
Такого в Бочках еще не было.
Мои соболезнования.
То ли я ослепла,
то ли тут написано, что у меня дом отбирают.
А ну-ка, прочти.
Ты просрочила платеж.
Да я же им писала. Просила уменьшить платежи.
Они там что, совсем озверели?
Да ты что? Они на такое не идут.
И на каждый день просрочки начисляют проценты.
Твой долг вырос с трех до шести тысяч.
Надо расплатиться до конца месяца. Иначе — три топора.
Статья 777 налогового кодекса.
Не заплатишь вовремя — дом выставят на аукцион.
Пресвятая Богородица.
- Это всё из-за меня. - Нет, Войтуш, перестань.
Это я во всём виновата.
Ой! И помни.
Ни слова о моих финансах.
Особенно Яну.
Обещай.
Обещаю.
Хорошо.
А как же свадьба-то?
Свадьбы не будет.
- Свадьбы не будет. - Что?
- Идите с богом. - Как это?
ВСЕ ЗА ОДНОГО
Халина Мадей. Да, сыроварня.
У меня вопрос.
Вы не могли бы выплатить мне авансом…
Нет? Но мне очень надо…
Да, я понимаю.
Халина!
Халина?
Халина!
Я знаю, что ты здесь, Халина!
У тебя совесть есть? Посмотри мне в глаза, давай решим всё по-людски!
Халина!
Где ваша чертова хозяйка, а?
Халина!
Хали…
Не ругай меня при моём же собственном скоте.
- Это я еще мягко выразился. - Знаю.
- Это какой же… - Говори, чего уж.
Какой же грымзой надо быть, что такое со своим женихом сотворить!
Ах, грымзой?
Так вот что ты обо мне думаешь! Значит, я всё правильно сделала.
Спасибо Господу, что уберег меня от такой жены-гарпии!
Бессердечная ты, Халина.
Между нами всё кончено, Халина!
Всё кончено!
Что я наделала?
Что же я,
чёрт возьми, наделала?
Мы хотели открыть наш трактир свадебным торжеством.
А вместо этого у нас поминки. Тьфу!
Ты должна была принести мне удачу, бабуля!
Да это же падший ангел!
Падший ангел в образе Халины!
Оливка!
Скажи-ка мне,
вы ведь с Халиной родственницы — почему она так поступила с Яном?
Со временем всё прояснится.
Она же опозорила Яна перед всей деревней.
Хорошо, что мы столько самогона им в подарок наварили.
Как бы мы без выпивки пережили такое коварство Халины!
- Ни за что не пережили бы! - Мудрецы наши!
- Ему половину! - Конечно, половину!
Половину…
Может, Матильда разберется, что случилось с Халиной?
Как-никак на кону репутация нашего прихожанина.
Я в личную жизнь соседей не лезу.
Но если Халине нужно, она может исповедаться.
Халина сделала это неслучайно.
Войтуш…
Ты что-то знаешь.
Даже другу не скажешь?
Войцех.
Да, Халина — женщина взбалмошная.
Но обижать человека без причины она бы не стала.
Придется мне всё-таки поговорить с бабулей по душам.
А давайте ставки делать?
Кто за то, что у Халины с Яном всё сладится?
Ксендз поощряет азартные игры?
Деньги-то не для меня.
После известного происшествия церкви не помешает небольшой ремонт.
Надо же такое придумать!
Самогон гнать в ризнице? Во все тяжкие, да?
Варить надо уметь.
Половину.
Хорошо сказано.
Куда ты собрался, Войтек?
Ты ведь должен был жить с Халиной, но…
Ты вложил свою землю в самогонный бизнес свояков.
- Куда же ты теперь? - Не знаю.
Куда пойду, не знаю Как жить, не понимаю
Ян скульптуру Халины создал
А она его бросила Но не со зла
Это что, песня такая?
Это из незавершенного.
Эх, Халина.
- Видеть не могу эту каргу. - Ян!
Ян, я что хочу сказать… Ян!
Ян.
Ян!
Мне нужно тебе кое-что сказать. Это я разбил тебе сердце, Ян.
Совсем с глузду съехал?
- Ты, конечно, хороший парень, но… - Да нет!
Дело в том, что я уговорил Халину вложиться в рискованный бизнес.
Это в какой же?
Мой друг, уже бывший, зарабатывал на криптовалюте.
У меня тоже дела пошли. Я и рассказал Халине.
А с тех пор как ей с сыром поперло, она стала алчной.
То есть открытой для деловых начинаний.
Я знал, что ты, Войтек, дурак, но вот моя…
Но Халина?
- И много вы потеряли? - Я-то, в общем, мелочь. А вот Халина…
Сколько?
Много.
- Но зачем? - Она хотела помочь Оливке и Кубе.
А тебе мотоцикл купить.
Мотоцикл?
И Халина всё это от меня скрывала?
Значит,
она сбежала не потому, что не любит меня.
РЕСТОРАН «У ОЛИВКИ»
Мама?
Оливка!
Ты всё-таки приехала!
Как я могла не приехать?
Не знаю, обрадуется ли Халина,
но в такой день мы должны быть вместе.
Ты не представляешь, как ты кстати.
Я так тобой горжусь.
Расскажи, как прошло открытие ресторана?
Погоди-ка.
А почему ты не на свадьбе?
Это долгая история.
Идем, по дороге расскажу.
- Давай сумку понесу? - Нет, я сама.
- Так сколько она потеряла? - Всё.
Сколько?
Тридцать тысяч.
И где она теперь деньги возьмет?
Надежда только на сыр.
Тогда нам нужно найти ей клиентов.
И зачем я заморочил ей голову с этими биткоинами.
Лучше бы меня пришельцы похитили!
В доме ее нет.
Здесь тоже нет.
В этом Халина была на свадьбе.
Мама, бабушка не…
Господи, не может быть…
Не мешай.
Луиза, я не могу допустить, чтобы Ян женился на нищенке.
Я ваш телефон в интернете нашла.
Может, купите у меня козьего сыра?
У вас же целая сеть магазинов.
Разместили бы мою продукцию хоть в одном, а?
Эва!
Всё-таки приехала на мамину свадьбу.
Жаль только, чуть-чуть опоздала. Короткой дорогой поехала, да?
Господи, хоть бы раз ты мне обрадовалась, мама!
Мы с Оливкой долго ждали, когда ты вернешься из своих странствий.
Оливка с Кубой регулярно у меня бывают.
И тебя я тоже много раз в Гданьск звала.
Я уже и забыла, что бывает, когда вы встречаетесь.
А почему ты свадьбу-то отменила?
Мне твой отец покойный приснился
и сказал, что я должна остаться вдовой.
- Бабушка! - Что?
Я должна уважать волю мужа.
Идите в дом! Простудитесь. Быстро!
А ты?
А кто будет коз доить и сыр делать?
Мама, когда мы виделись-то в последний раз?
Успеем еще поговорить.
И о Яне тоже?
Я что сказала?
А ну-ка, дети, в дом, не то простудитесь! Быстро!
Да, Яну, видимо, совсем плохо, с головой ушел в творчество.
Я строю спасательный плот.
Собираешься в одиночное плавание по Нареву?
Это для Халины.
Хочешь сплавить ее из Бочек?
Лучше.
Хорошо.
Дай помогу.
Я смотрю, ты не забыла, как это делается.
Ну что, скажешь нам правду?
А ты скажешь? Ты же не собиралась к нам на свадьбу, но приехала.
Причем одна. Хотя говорила, что у тебя кто-то есть.
Мама, хватит. Прекрати этот допрос.
Ты вроде хотела поговорить. Ну, нет так нет.
Бабушка! Мама.
Неужели нельзя поговорить по-человечески? Как другие люди? Нормальные?
Вот так-то. Видишь, Луиза, какие у меня чудесные девчонки?
Господи. Богородица разгневалась на меня.
Неужели я так грешил, что она наказала меня бодуном и глюками?
Люди, помогите! Марси…
Помогите! Марсиане!
Марсиане!
Куда это ты так спешишь?
Матильда!
Скорее! Там НЛО!
Вы сдурели, что ли?
Эй!
Вот. Там.
И тут видно, и там.
Войтек Курек из Подляшья для канала «Это шок».
Случившееся здесь — это шок. Словами не описать.
Вот местный священник. Как вы обнаружили это чудо?
- Я утром поехал за черникой, а тут… - Сюда говорите.
Мы все должны пожертвовать церкви, иначе зло…
Не так близко.
Какое зло? Разве марсиане кого-то обидели?
- Надо шире смотреть на вещи. - Дайте я скажу.
Я видел по телевизору, что они принесли нам цивилизацию.
- Египетские пирамиды — их рук дело. - А зачем им пирамиды?
Может, они сфинкса красивого нам построят?
Да, это шок.
А как это случилось? Иди-ка сюда.
Почему пришельцам приглянулось именно твое поле?
Это мое… Тут нужно опровержение.
Марсиане оставили круги на моём поле.
Какое оно твое-то?
Пусть все знают!
Вот здесь начинается моя земля.
Ты зачем врешь-то в эфире?
Как мог высший разум выбрать поле одного из них?
Совершенно непонятно.
Это скандал. А значит, надо ждать полицию.
Это что за сборище? Что за хулиганы всё тут вытоптали?
- А вот и полиция. - Что происходит? Не снимай меня!
Тут, возможно, совершено преступление.
Не снимай.
Доброе утро!
Ау!
Есть кто?
Доброе утро.
Что за шум-то посреди ночи?
Ночь давно прошла.
Наконец-то вы встретились.
Это всё твои снотворные травки. Очень уж сильные.
Пани Халина, я же сказал, одну чайную ложку.
Одну ложку надо было. А ты вон сколько навалила.
- Теперь всё утро насмарку. - Идемте, я вам кое-что покажу.
Я соскучилась по Бочкам, но сегодня обойдусь без развлечений.
А как насчет пришельцев?
Что?
Не наступай! Не затаптывай следы.
- Надо всё это огородить. - Огородить? Но зачем?
Тут место происшествия. Это что такое?
- Телефон. - Ну всё!
На память о пришельцах. Для потомков.
- Ты сначала заведи потомков-то. - Мне не везет в любви.
А это еще кто?
Доброе утро.
Эва Мадей!
- У Оливки есть сестра? - Это мама Оливки. Ты что, не помнишь?
Не помнит!
Привет!
- Привет. - Привет.
- Девочки, вы всё такие же! - А это Янек Мелкий.
Он стал нашим священником!
Мы всё ждали, что ты нас на свою выставку пригласишь.
- Не вышло у меня с живописью. - Что городские понимают в искусстве?
Войтек Курек. К вашим услугам.
А я тебя вот таким маленьким помню!
Халина едет.
Халина.
Эва, ты не знаешь, почему Халина отменила свадьбу?
Без понятия.
Выходит, только высадка пришельцев в Бочках
заставила тебя к нам приехать, красавица?
Не знаю, кто оставил тут эти каракули и сгубил урожай,
но это точно не пришельцы.
А ты, Халина, откуда знаешь? Ты тут была ночью? Видела, что случилось?
Меня тут не было, ничего я не видела. Но мозги у меня на месте!
Халина!
Отвезти тебя назад?
Эва? Не может быть.
- Привет. - Надо же.
Сколько же лет прошло?
Привет.
Теперь я знаю, что во всём виновата ты.
То есть это я марсиан на Бочки наслала?
А что, не ты?
Если бы ты не опоздала на мамину свадьбу, то, возможно, смогла бы ее усмирить.
И мы бы сейчас танцевали.
Если Халину кто и может усмирить, то точно не я.
Всё рисуешь?
Да это так…
Чепуха.
Кто бы мог подумать, Эва, что наши дети будут вместе?
Да, они у нас классные.
А как твоя внучка?
Представляешь, Толча с мамой лечат больных животных в Найроби.
Смотри.
Да.
Кто-нибудь есть хочет?
- Я! - Я!
Идемте, приглашаю всех. Адам!
Все идем ко мне.
- Наконец-то. - Бегом!
Щавелевый суп.
- Отлично. - С яйцом.
Как вы знаете, я рационалист и в чудеса не верю.
А как же непорочное зачатие?
Ян, не смешивай Пресвятую Деву с марсианской грязью.
Неужели вам не грустно?
Ваши посевы вытоптаны. Божий дар пропал понапрасну.
Эти бедняги не виноваты, что им наше поле понравилось.
Вот-вот.
Не потащим же мы марсиан в суд.
Ага.
- Может, тебе помочь? - Мама, ты на кухне? Не смеши меня.
- Волнуется за ресторан. - Ага.
Дело для нее новое. Надо бы ей помочь.
- У нее отличный свекор. - Ну а то!
Вы что, ослепли?
Не видите, что кто-то превращает нашу деревню в посмешище
и отпугивает моих клиентов?
Невероятно узколобый подход.
Халина, а тебе не кажется,
что марсиане как раз привлекают клиентов?
Люди верующие и хоть сколько-нибудь здравомыслящие
не поверят, что к нам в деревню прилетели марсиане.
Истово…
Истово верующие…
Истово верующие верят и в более странные вещи.
Святой отец, как вы можете нести такую чушь и дурить людям головы?
Кто за «Марсианскую инициативу»?
За визит пришельцев в Бочки?
А кто за то, чтобы найти этих мошенников?
А я Швейцария.
Ну а вы?
Мы с мамой за Яна, бабушка.
Моя собственная семья?
Нет.
Что?
Тебе мало того, что ты всю деревню против меня настраиваешь?
Халина, неужели ты даже представить себе не можешь,
что у кого-то может быть мнение, отличное от твоего?
Ты мне мстишь за то, что я не вышла за тебя замуж.
Какая низость!
Низость — это отсутствие у тебя мужества.
Ты не сказала мне в лицо, что не любишь меня.
А как тебе идея
создать тут мурал в народном стиле?
- Я знала, что ты что-то такое придумаешь. - Хорошая идея.
Слушайте, а вдруг ресторан не такая уж хорошая идея?
Вдруг я переоценила свои силы?
Почему люди должны есть у меня?
Ответ прост.
Ты не готовишь.
Ты творишь чудеса.
Да.
Что я всегда тебе говорила?
Что надо мечтать и идти за мечтой.
Давай-ка придерживаться этого правила, потому что реализм переоценен.
Ангел просто потрясающий.
Такой художник у нас тут пропадает зря.
Ты что, Войтуш?
Ох, Кубуш, я тебе так скажу.
Есть у меня ощущение, что скоро ты будешь звать меня папой.
- Ты приболел, что ли? - Эва. Само совершенство.
В самый раз для меня. Еще и художница. Ты глянь, как идет.
Пойду воды тебе принесу. Похолоднее.
Чудило подляшское.
Эва Курек. Звучит.
Там что-то приземлилось! Вперед!
- Помедленнее. - Строго по плану.
- Хорошо. - Ага.
- Потихоньку. - Не пинай!
- Нет! - Ты пинаешь.
- Тяни! - Хорошо.
Очень хорошо.
Хорошо…
- Кто это? - Марсиане!
Настоящие!
Попались, мерзавцы!
Матильда?
Разве можно начальнице полиции пугать граждан?
А гражданам можно морочить голову начальнице полиции?
Девочки, а вы, значит, обманываете Халину?
- Да мы только что подключились-то. - Ага.
Войтек, почему ты мне не сказал? Вот я бы тебе сказал.
Потому что ты подкаблучник, Куба!
Мы потому и молчали,
чтобы ты не вмешалась и не запретила нам это делать!
- Мы же ради Халины стараемся. - Ради Халины.
Это привлечет в Бочки туристов, и они будут покупать ее сыр.
Будут покупать!
И она сможет выплатить кредит!
- Кредит! - Кредит!
Погодите. Какой еще кредит?
- Вот тут походи. - Криво.
Вот.
Вот здесь потопай.
Ну и чертовщина.
Надо посоветоваться.
Мы с Кубой можем выплатить шесть тысяч.
Да, пожалуйста.
Но весь кредит сразу мы не осилим.
- Не можем же мы допустить, чтобы Халина… - Ох, дети.
Вы что, Халину не знаете? Да она у вас ни злотого не возьмет.
Надо было сразу ко мне идти.
Вы же на финансовую пирамиду нарвались.
Мне Халина запретила.
То, что ты купился на эту чушь, меня не удивляет. Но Халина?
А всё выглядело надежно.
Сначала они выплачивали 10% от вложенной суммы.
Папа!
Да, я тоже вложился и потерял деньги. Только в долги не влезал.
А кто придумал историю с пришельцами?
Это я.
Я передачу видел
по телевизору.
- Об английских фермерах. - Они озолотились на кругах в поле.
Фунты лопатой гребли. Чем мы хуже?
И когда Войтуш упомянул пришельцев…
В общем, не буду скромничать, идея моя.
Ян наш мозговой центр.
Светлая голова.
Потом ребята затащили меня со свояком
на этот марсианский плот, ну и вот…
А накатить мы всегда рады.
- Прокатиться. - На плоту прокатиться.
…вся природа оживет И хвалу Тебе споет
Хвала Господу!
- Во веки веков! - Простите!
Круги на полях тут?
Вы что, молиться на эти круги будете?
Нет, мы едем к Богородице, а по дороге хотели круги посмотреть.
- Они где-то там, я точно не знаю. - А сыр?
- Вы его продаете? - Да.
- А что, хотите купить? - Ну…
Свеженький, сама делала! Налетай!
КОСМИЧЕСКАЯ СИЛА СВОЯКОВ
Вот! Держите.
Халина!
Доброе утро!
Доброе утро.
- Доброе утро! - Доброе утро!
- Пришельцев не встречали? - Пришельцев?
Мы в интернете видели.
- Да? - Да.
Я видел тарелку своими глазами. Меня пытались похитить, но я убежал.
Войтек Курек бегает быстро. Выжил ли я?
Узнаете, если подпишетесь на мой канал «Это шок».
А вы сырку не хотите купить? У меня кое-что еще осталось.
Свеженький, сама делала.
Если проголодаетесь,
в центре деревни есть очень хороший ресторан.
Лучший во всей округе.
Называется «У Оливки». Рекомендую.
- Ладно. - Спасибо.
- До свидания. - Рекомендую!
До свидания.
Юлиан!
Халинка.
Ты что тут делаешь?
Я знал, что сердце рано или поздно приведет меня к тебе.
- Да. - Халинка.
Идем.
- Но что… - Идем.
Ох, Халина…
Мне внук показал видео с вашими пришельцами.
Я сразу тебя узнал. И решил, что это знак.
Что было в Цехоцинеке, там и остается.
Я не мог тебя забыть, Халинка.
И очень волновался из-за этих марсиан.
Я читал, в Америке они похитили сотни людей.
- Для исследований или на органы. - И ты веришь в этот бред, Юлиан?
«Веришь»?
НАСА подтвердило, что астронавты видели летающие тарелки.
Это уже не шутки.
Ради собственной безопасности, Халина, ты должна поехать со мной в Кельце.
А когда здесь всё уляжется,
мы вместе решим, где нам жить.
Юлиан, да ты спятил.
Поезжай домой, Юлиан.
Поезжай.
Ох уж эти женщины.
МАРСИАНСКИЕ КРУГИ
Мы эти две фигурки возьмем.
Взрослые платят, для детей вход бесплатный.
- С фигурками получается 150. - А вы правда видели инопланетян?
А как же? Еще как видел.
- Можно с вами сфотографироваться? - Да.
- Давайте! Извините, мы фотографируемся. - Улыбочку.
Так. Раз, два, три. Улыбочку!
До кругов еще 50 метров в ту сторону.
Смотрите!
- Вкусные пирожки! Пожалуйста! - Вы их бесплатно раздаете?
- Люди приехали издалека. - Это гостеприимство.
О гостеприимстве придется на время забыть.
Мне тоже нелегко брать деньги с приезжих,
но они же верят в пришельцев.
И платить их никто не заставляет. Почти никто.
И потом, мы не для себя деньги собираем.
- Ну, два злотых? - Пять.
- Домашние пирожки с яйцом. - Вкуснота!
- Пять злотых штука! - Пять злотых!
Кто знает, в чём суть этих кругов и марсианских чудес.
Может, они разлагают христианскую душу.
За скромное пожертвование я помолюсь за каждого агнца Божия.
Святой отец, Халине помочь не хотите?
Это на церковь. Но вы в доле.
Бояться не надо. Кто сколько сможет. Будьте добры.
Никогда не завидовала Халине,
но вот бы меня кто-нибудь полюбил так, как ее любит Ян.
Ты говорила, в тебя кто-то влюбился.
Да я же дура.
Опять не с тем связалась.
Надо найти способ помирить Халину и Яна. Жалко, если такая любовь погибнет.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Нам сказали, тут вкусно кормят. - Лучший ресторан в округе.
Добро пожаловать.
Ладно.
Тот столик устроит? Сейчас к вам подойдут.
- Спасибо. - Спасибо.
У ОЛИВКИ
Пришли мне.
Похоже, романтические комедии не такая уж и чушь.
Отправил.
В них если невеста сбегает из-под венца, то у нее обязательно кто-то есть.
Фото еще не доказательство измены Халины.
Она запуталась в долгах, но изменять мне не стала бы.
- И никому ни слова. - Да. Нет.
Да.
- Хвала Господу. - Во веки веков.
У меня деликатное дело.
Я хотел бы узнать,
не каялась ли Халина в тяжких грехах на исповеди перед свадьбой?
Тайна исповеди священна.
А ты ничего не говори.
Я буду перечислять грехи, а ты просто кивни.
Меня интересует лишь один.
Ты не забыл, что я бесплатно вырезал рождественские статуэтки?
И не только их.
Мы теперь по твоей милости Халине молимся.
Да ладно, я был ослеплен любовью.
Это на ремонт церкви.
Ты правда хочешь знать?
Тогда не падай в обморок.
Халина перед свадьбой вообще не ходила на исповедь.
И ты допустил ее к причастию?
Уж очень она сильна.
Как ей отказать.
Как же ты нагрешила, Халина,
что даже ксендзу не решилась в этом признаться?
Пан Ян!
Приглашаю тебя на примирительный ужин с Халиной.
С Халиной? Очень кстати. Мне как раз нужно сказать ей пару слов.
Это что такое? Ты что-то задумала?
Ага.
Специально для тебя приготовила.
Всё это для меня?
И для твоей будущей второй половинки.
Будет мило.
Халина! Нам надо поговорить!
Халина!
Не о чем говорить. Ты был прав. Пришельцы помогают мне продавать сыр.
- Знаешь, сколько я продала сегодня? - Как ты могла мне изменить?
Что за ерунда? Ты что, белены объелся?
Смотри! Это неопровержимое доказательство твоей измены!
Халина! Нет!
- Матерь божья! - Халина!
Халина!
Ты цела? Халина, всё хорошо?
Мама!
- Халина! - Ма…
Как ты могла, Халина, наставить мне рога?
Раз тебе всё со мной ясно, то и ладно. Да, я тебе изменила.
Хотел — получай. Вот!
Вот.
Я тебя не выпущу, пока ты не скажешь правду.
Допросов в собственном доме не потерплю.
Да? Может, поспорим?
Эва!
Мама, долги я еще могу понять. Но измену?
- Про долги откуда знаешь? - То есть измена была?
Моя личная жизнь никого не касается.
Нет! Это дедушкина! Осторожно!
- Не урони. - Говори!
Это всё из-за Яна.
Я услышала, как он сказал своякам,
что не уверен, стоит ли на мне жениться.
Вот я и решила ему отомстить.
А конкретнее?
Я поехала на песенный конкурс в Цехоцинек.
Одна, потому что девочки грипп подхватили.
- Вот. - А, и в Цехоцинеке ты встретила другого?
Да, Юлиана. Он в «Келецких жаворонках» пел.
Солистом был.
Да. Ну и мы немного попели вместе.
Ну и?
Потанцевали пару раз вечерком.
Ну и?
Ну, по рюмочке ликера выпили, кажется.
По одной?
Может, и по две.
А теперь убери-ка за собой! Живо!
- Соли маловато. Дай-ка. - Да нет, очень вкусно.
- У тебя тоже. - А у тебя?
- Невкусно. - Всё вкусно.
Что ты такое говоришь? Пресно, сил нет.
Ты слишком строга к себе. Вкусно.
А ты слишком мягок.
Я не мягок. Я очень жёсток.
Знаешь, кто придумал всю эту историю с пришельцами?
Ян придумал.
Ради тебя.
Процент от прибыли.
Все скинулись.
Ян сказал, к концу месяца будет вся сумма.
Пресвятая Богородица.
Так вы все хотели мне помочь.
- Спасибо. - Мама, поговори с Яном.
Нет!
Я не могу это принять!
Вечно ты со своим упрямством!
Люди не должны расплачиваться за мою глупость.
Но я же всего лишь прошу тебя с ним поговорить!
Мы с тобой никогда не ладили. А теперь ты и Яна хочешь потерять?
Ты сама от меня сбежала!
Бог знает куда!
А ты никогда не задумывалась почему?
- Алло. - Эва!
Этот ангел — чудо. Прямо для моей галереи.
Я знала, что тебе понравится.
Но купят ли его в Нью-Йорке?
Сочетание чувственности и примитивизма.
Так оригинально. А кто автор?
Он может стать твоим открытием.
У меня есть клиенты.
Они хотят увидеть другие его работы. Пришлешь?
Прямо сейчас?
Ты же знаешь, что это за бизнес. Куй железо, пока горячо.
Это состоятельные люди. Может, что-нибудь и получится. Пока!
Свет на другую сторону, пожалуйста.
Сразу видно знающего человека.
В таком антураже крестьяне Яна выглядят просто шедеврами.
Да. Но стоят ли они чего-нибудь?
Я верю в искусство Яна, потому что оно искреннее.
Готово!
Ты просто ангел, милая.
А дальше что?
Будем надеяться, что кто-нибудь их купит.
Ладно, я пойду. Пока, дорогие мои!
Пока. Спасибо.
Я тоже пойду.
А ты куда?
Нехорошо женщине идти ночью одной.
Ее могут похитить марсиане. Мало ли.
Гитара.
Я тут такой красивый.
Красивее, чем в жизни. Сразу видно: написано от души.
А гитару-то я забыла.
Попозируешь мне?
Так хорошо?
Может, споешь?
Ой.
Я нервничаю, когда влюблен.
А любовь-то взаимная?
Не знаю. Я не решаюсь признаться в своих чувствах.
А ты спой о них.
Уверена, это поможет.
Ты так пельмени ела Как будто целовать меня хотела
Ты чего художницу от работы отвлекаешь?
Хватит прохлаждаться. Иди-ка лучше посуду помой, Войтуш.
- Нет… - Да!
Как там Халина?
Мне кажется, она бы предпочла, чтобы я уехала.
Да брось. Я уверен, в глубине души она рада, что ты тут.
Ты всегда был настоящим другом.
Скажу по секрету, я, может, хотел бы быть не просто другом,
но ты не дала мне ни шанса.
Вот что маме нужно.
Ты же не станешь сводничать?
Может, и не придется.
Невкусно. Готовить надо лучше. А о любви не переживай. Она разберется.
Войтек!
Невкусно? Ты что несешь?
Недосолила.
У Джорджо Ривали, миланского шефа, та же проблема была.
Он зациклился на мишленовской звезде и утратил ощущение вкуса.
Милая, тебе это не грозит. У тебя всё вкусно. Правда, Войтек?
Да, очень вкусно. Оливка, тут дело во мне.
Теперь я распробовал. Вкусно. Смотри.
Это мои вкусовые рецепторы. Я за тарелками.
- Куба. - Ну что ты?
- Я не ощущаю вкуса своей еды. - Всё правда очень вкусно.
Честно.
- Спасибо. - Большое спасибо.
У меня колесо спустило.
- Халина дала тебе свой сыр? - Эва.
Видел бы ты, как она его готовит.
- Как? - Ну…
- Спасибо. - До свидания.
- Все что-то продают, а я — нет. - Да уж.
А может быть, ты напишешь хит?
Точно. Как же я сам до этого не додумался?
Мы собрали для Халины приличную сумму. И это не предел.
Восхищаюсь я тобой, дядя Ян.
Халина тебе изменила, а ты для нее деньги собираешь.
Я бы на твоем месте уже разлюбил ее.
У меня верное сердце.
Пусть и разбитое.
Сердце верное Хоть и разбитое
Нет.
В следующий раз паспорт попрошу.
На-ка колбасу.
Простите! Я подругу ищу.
Ты ближе подойди, чего перекрикиваться-то.
Мне как-то не по себе от этих кругов.
Вдруг там радиация какая, не знаю.
- А от этого «Космическая сила» помогает. - Да. Всё продезинфицирует.
- Да ты подойди сюда-то. - Правда?
- Да. - Правда.
Ну…
- Подходи. - Посмотри, пощупай.
Хорошая штука.
Господа, простите, а вы не знаете, где тут Халинка живет? Она…
- Халинка? - Знаем, конечно.
- Халина? - Она такая…
Приятелю нашей Халинки бутылочку можно и подарить.
Да нет, не стоит.
Одна против пришельцев может не сработать,
а вот две точно сработают.
- Это… - Хотя бы за полцены.
Бесплатно можно и подавиться.
Тихо.
Значит, вы Халинку хотели видеть, да?
Я вас отведу.
Так будет ближе. Прошу вас.
Надо на Яна долг записать.
- Две бутылки даром отдал. - Запиши.
Что она задумала-то?
Я даже спрашивать не стала.
Вам обеим к психологу надо.
Думаешь, Халина способна признать свои ошибки?
Надо всё-таки узнать, что она задумала.
Нет. Не стану я шпионить за собственной бабушкой.
Да. Вы меня слышите?
Я продолжу.
В объявлении напишите: «1500 квадратных метров, луг, рядом лес».
И в газете, и в интернете, потому что…
Я хочу продать его как можно скорее.
Да.
Еще немного — и налево.
Да?
Сюда.
Почти пришли, тут недалеко.
Сюда, пожалуйста.
Нет, если не возражаете, я за вами пойду.
Нет, гостя положено пропускать вперед.
- Да? - Прошу вас, сюда.
Если вы настаиваете.
Да-да.
Сюда.
А вы уверены, что так мы точно
придем к Халинке?
Для тебя она пани Халина.
Да в чём дело-то?
- Дело в моём сокровище. - Сокровище?
Ты охмурил мою Халину и сделал меня рогоносцем.
Она сбежала из-под венца, вся деревня надо мной смеется!
Я тоже жертва!
Она ни слова не сказала о помолвке.
Вы не подержите?
Вскружила мне голову, а потом бросила.
Как ненужный хлам! Вот!
На курорте, на курорте
Макси Каз охотится
Я проехал полстраны, чтобы поговорить с ней, а ей плевать.
…у всех будет шанс…
- Плевать? - Вот именно! Она прогнала меня.
Я уехал, но на подъезде к Кельце понял,
что не стоило сдаваться без боя. Вот и я вернулся, чтобы побороться за нее.
- Но она моя! - Теперь-то я это знаю!
Я не хочу умирать на чужбине!
Не знаю, как принято у вас в Кельце,
я мало где был, но у нас в Подляшье
парни не плачут.
Без лошади тебя не вытянуть!
Соли мало.
Основу твоя мама делала.
Если верить бабушке, твоя мама всегда всё делает не так.
Да пошутила я. Основа вкусная.
- Неправда. Я всегда тебя поддерживала. - Да?
А что ты сказала, когда я решила поступать в Академию изящных искусств?
Что это не профессия.
Я мечтала, что ты станешь фермером.
С дипломом.
И мы откроем большую компанию по производству сыра. Эх!
Но я-то мечтала не об этом, мама.
Каждый мечтает о своем.
Халина!
Где? Здесь. Здесь она. В сыродельне.
В сыроварне.
Тут.
«Халина»? Как тебе не стыдно
появляться перед детьми в таком виде!
Это тебе должно быть стыдно, Халина!
Ты нас обоих сожрала, как самка богомола.
Юлиан…
От тебя я такого не ожидала.
- Убирайтесь. - Погоди, Халина!
Сейчас я говорю!
Ты фам фатале наших Бочек!
Фаталь.
- Ну, или так! - Фам фаталь.
Да.
Мы всё сказали.
Женщине не верь
Мой тебе совет
Это страшный зверь
Хуже его нет
- Фам фаталь. - Не выражайся!
Женщине не верь Не давай ей…
- Мама! - Чего вам еще?
Хоть бы одно слово сказали в защиту матери и бабушки.
Мы о другом хотим поговорить.
Бабуля, это же твоя усадьба.
- Как вы пронюхали? - Ее нельзя продавать.
Я никого не стану просить выплатить мой долг.
Я пыталась заткнуть сыром дыры в бюджете, но…
Войтек не знает…
Чего он не знает?
Что я взяла еще один кредит.
И сколько же ты теперь должна, мама?
- Семьдесят. - Тысяч?
- Мы что-нибудь придумаем. - Ага.
До конца месяца еще много времени.
-Да, бабушка. -Да.
Когда там еще конец месяца. У нас полно времени.
- Полно. - Вагон.
- Какая Халина тяжелая. - Да уж.
Ну что, сделаем из нее пришельца?
Нет, я не могу!
А зачем же мы ее сюда притащили?
Разум желает, сердце не позволяет.
Любовь!
- Вот и я тоже ранен в сердце. - Так этому радоваться надо.
Даже если это запретная любовь?
Если твои намерения чисты, любая любовь хороша.
Погоди, а если она несвободна?
Свободна.
Она идеальна.
С тех пор как я тебя увидел
Я не могу ни есть, ни спать
Странная какая-то мелодия.
Интерпретация такая. От сердца.
Погоди, где-то я такое уже слышал.
В церкви?
Твои зеленые, зеленые глаза
Точно! На паломничестве!
Тебе, наверное, их дали звезды
Как они сияют
А сердце так жаждет любви…
Что случилось?
- Ситуация критическая. - Без Яна не обойтись.
Халина продает свою землю.
Этого нельзя допустить.
ПРОДАЕТСЯ
Как-то бедновато смотрится.
Ну что, Луиза, раскрасим?
Что ты ищешь, мама?
Да краски.
Господи, дочка, ты в эту сумку всё свое добро, что ли, запихала?
Мне некуда возвращаться, мама.
Я снова поверила не тому парню.
Сколько раз я тебе говорила…
Да, ты была права, мама.
Поводов мною гордиться у тебя нет.
Ты же моя единственная дочь.
Мама, я не оправдала твоих надежд и ничего не добилась в жизни.
Прости меня.
Эва!
Эва, доченька!
Эва!
Халинка, это я.
Ой, Юлиан, не до тебя сейчас. Отстань.
Халинка, я пришел с миром. У меня к тебе предложение.
- Наверняка непристойное. Не надо. - Нет, деловое.
Я хочу купить твою усадьбу.
За наличные?
Конечно.
Но мне нужно…
Семьдесят… Семьдесят пять тысяч.
Я потяну.
Была не была. Нужно только вклад снять.
Но это можно сделать в Белостоке.
Завтра бы всё и оформили.
Вот это предложение, Юлиан!
Халинка, покажешь мне свою
землю?
Юлиан.
Войтек.
А где Ян?
Я Яна ищу.
А чем он лучше меня?
Юлиан покупает луг Халины!
- Что? - Она ему свои угодья показывает!
Мы его приняли с распростертыми объятиями,
а он решил втереться в доверие к Халине.
- Этот негодяй из Кельце? - Надо всё рассказать Яну.
Это его добьёт.
- Я поговорю с Яном. - А это точно нужно делать тебе?
Лучше ему услышать об этом позоре от меня.
Я скоро вернусь.
Договорились.
Я провожу.
Нет-нет.
Я пройдусь одна, проветрюсь немного.
Как скажешь.
Поздравляю!
Ты меня напугал. Я думал, это какой-нибудь заблудившийся пришелец.
Я видел аиста.
А аисты в Бочках — это хорошие вести.
Я очень рад, что у нас
появится столь уважаемый житель.
Мне очень приятно это слышать.
После этой истории с Яном я боялся, что мою инвестицию
в Халинкину усадьбу примут в штыки.
Нет!
Я поражен, что ты не отступился от Халины.
Ты решил подобраться к ее сердцу через землю.
Уважуха.
У нас в Подляшье есть обычай: купил нашу землю —
выпей за здоровье жителей Бочек.
После вчерашнего я к спиртному месяц не притронусь.
Это же настойка. На травах. Народный рецепт. Наш, подляшский.
За Халину-то выпить — святое дело. Еще и Иван Купала.
Вы тут языческие праздники отмечаете?
Это традиция.
Хочешь быть одним из нас? Уважай наши традиции.
Еще 14 глотков.
Сколько?
Традиция такая.
Погоди!
Ты с Войтеком поговорил?
О чём?
Юлиан покупает усадьбу Халины.
Что-что?
Далеко еще? Мы уже час тут ходим.
Это так из-за настойки кажется. Еще глоточек?
Нет!
А ты почему не пьешь?
Она для тех, кто землю покупает.
К тому же у меня от нее изжога.
Светлячки. Наши подляшские пришельцы.
Ищут людей для экспериментов.
Вот ведь марсиане какие, зонды свои запускают.
Юлиан!
Вот чёрт.
Нет.
Юлиан!
«Ян».
Нет, надо как-то повыразительнее.
Попробуем по-другому.
«Дорогой Ян.
Я хотела поблагодарить тебя
за пришельцев, которых ты привел сюда ради меня.
Прости меня за то, что я иногда скандалю, потому что…»
Потому что… Что? А, да. «Это у меня от отца».
Так, еще раз.
- Халина. - «Дорогой…»
А я как раз к тебе собиралась, чтобы поблагодарить за…
Ты, видно, совсем меня ни во что не ставишь,
раз так пренебрегаешь моими чувствами.
Я?
Притащила в Бочки полюбовника из Свентокшишского воеводства.
Но у Юлиана добрые намерения.
Он покупает луг, потому что знает, что я в долгах.
Халина! Ты такая наивная. Он просто хочет…
Уже не знала, как заставить тебя замолчать.
Халина…
Халина! Ян!
Он… Там… Я… Да?
Он… Я…
Я Юлиана в лесу потерял.
Как же ты не вовремя!
- Что? - Я его в лесу потерял.
Не надо похищать меня на органы.
Кис-кис-кис.
Пусть наши детки растут здоровыми.
И пусть Халина и Ян всегда будут вместе.
Здоровые и счастливые. И пусть все кредиты выплатят.
И пусть наши Бочки процветают.
И пусть все процветают в ночь на Ивана Купалу.
- Пусть все процветают. - Пусть все процветают.
Оливка! Войтек!
Юлиан, здоровенный мужик с бесплатным бухлом. Вы его не видели?
- Нет? - Не видели.
А зачем он нам нужен-то?
Я хотел помочь Яну отпугнуть соперника
и напоил Юлиана травяной настойкой. Той, для вдохновения. По твоему рецепту.
- А ты пропорции не перепутал? - Что?
Нет!
Войтуш.
Я хотел, чтобы покрепче.
Надо всем вместе искать Юлиана! Идемте!
- Ладно. - Ага.
Так. Ромек и Эля, ищите в лесу.
Хорошо. Збышек и Веся, на вас поля за деревней.
За деревней.
Давайте. Вы ищите у реки.
- А мы поищем в деревне. - В деревне.
- Войтек! - Я здесь.
Войтек, проверь дом, где остановился Юлиан.
Да. То есть его жилище. Куда он бежит-то?
Юлиан!
Халина!
Ты можешь мне сказать,
зачем соблазнила Юлиана?
Я услышала,
как ты сказал своякам,
что наша свадьба будет ошибкой.
А нельзя было подслушать до конца?
Я боялся, что наша свадьба станет ошибкой с твоей стороны.
Сама посуди,
ты такая чудесная женщина, а я…
Я скромный деревенский скульптор.
Где мне нужно было посмотреть? Я от этого стресса всё забыл!
- В доме, где остановился Юлиан! - Извини!
Юлиан!
БОЧКИ
Эва, ты не видела Юлиана? Мы все его ищем.
Чёрт, он не…
Что случилось?
Ты грустишь? Эва!
В моей жизни снова всё не так.
Это шанс для нас с тобой.
Хватит дурака-то валять.
Я не валяю. Я влюблен в тебя.
Мы подходим друг другу. Я, как и ты, неудачник.
И у меня в жизни всё не так.
Войтуш, ты классный парень.
Увлеченный. Очень симпатичный…
Да?
И я уверена, что где-то в мире тебя ждет девушка твоей мечты.
Но это не я.
Никто меня ждет. У меня ничего не выходит. Ни в музыке, ни в любви.
Любовь сама тебя найдет.
Ну, хоть что-то.
Моя подруга из Нью-Йорка.
У которой галерея?
Алло.
- Юлиан! - Юлиан!
Юлиан!
- Юлиан! - Юлиан!
- О, местные! - Спроси у них.
Извините, мы заблудились.
Мы ищем легендарные марсианские круги. Они же здесь, да?
Дорогие мои, официально вам заявляю: никаких марсиан тут нет.
И никогда не было!
Будут тебе пришельцы.
Как вам не стыдно, довели ребенка до слёз.
Он говорит правду.
- Нет, не правду! - Идем.
Простите, круги что, сами по себе возникли?
Это я их сделал!
Ага, конечно! Очевидно же, что они сделаны с помощью лазера.
Да он просто жулик.
Здесь были пришельцы.
Прошлой ночью
я видел их своими глазами.
- Зачем так врать-то людям? - Хотите — верьте. Круги там.
- Юлиан! - Юлиан.
- Давно бы так. - Юлиан.
Как же хорошо, что ты жив и здоров.
Хоть ты и пытался украсть у меня Халину и захватить ее усадьбу.
И поплатился за это.
Простите меня ради бога. Но Подляшье не для моих нервов.
Я хочу обратно в Кельце!
Опять что-то задумала?
А как же.
Что за спектакль?
Я покупаю твою землю, Халина. И ты меня не остановишь.
Ян, у тебя же денег нет.
А вот и есть!
Я продал скульптуры одной нью-йоркской галерее.
Да! Они открыли меня как художника. Спасибо Эве.
Ага.
Теперь тебе придется выйти за Яна, чтобы вернуть себе усадьбу.
Все мое — твое, Халина.
Я не заслужила всего этого.
Спасибо.
- «Любовь спасет мир!» - У тебя всегда найдется пара мудрых слов.
Так называется мой новый сингл!
- Давай. - Эва.
Это
теперь будет твоя земля.
Мы со свояками построим тут дом.
Пусть небольшой, но твой. Да.
И у тебя будет свой уголок.
Спасибо.
Эва, ты чудо.
Любовь спасет мир!
- Эва… - А как же я?
Ты останешься с нами!
Всё будет хорошо.
- Ты же есть хотела. - Спасибо.
Очень хорошо.
- Безвкусная какая-то. - Очень сладкая.
Начисто вкус отшибло.
Я вкуса не ощущала, когда Эвой была беременна.
У меня то же было с Оливкой.
Оливка?
- Ты беременна! - У нас будет ребенок!
Вот чёрт!
Еще одна Мадей на подходе!
Еще одна Мадей!
Нет! Воляк!
- Мадей! - Мадей!
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Мальчики, скорее!
ПРИХОДСКОЙ ДОМ
Молодые ждут.
Жених пропал, и я не знаю, где тарелка для пожертвований.
Она на месте.
Я тарелку никогда не забываю!
Это моя девушка.
Я знаю. Ты уже говорил мне, Войтуш.
Да, точно.
Яна нет.
Наверное, передумал. Неудивительно.
Кто станет жениться на такой гар…
На такой гармонично развитой, сильной личности.
Я здесь!
Я здесь! Твои любимые цветы.
Отложите все эти непристойности до брачной ночи.
Начинаем!
Подождите!
А может, молодежь…
…вместе с нами поженится?
Мы станем прадедушкой и прабабушкой!
А мы — бабушкой и дедушкой!
Браво!
- Ничего себе! - Браво!
- Красота! - Отличная новость!
Кто-нибудь будет жениться или нет?
- Мы будем. - И мы будем!
- И мы! - И мы!
Ох, ты мой любимый Как мы долго ждали
Как же долго люди Нас не понимали
Перевод субтитров: Заира Озова