1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Чёрт, дальше не проехать! Быстрее! Молодые ждут! 4 00:00:39,720 --> 00:00:42,880 БОЧКИ 2 КМ 5 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Прошу прощения, пришлось вмешаться в конфликт! 6 00:00:56,920 --> 00:01:00,280 Бабки из Водничек ругаются из-за наседок! 7 00:01:00,360 --> 00:01:03,960 Мы опаздываем. Молодые уже ждут, а нам еще за цветами надо! 8 00:01:04,480 --> 00:01:05,560 Фуражку давай! 9 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Быстрее, молодые, наверное, уже ждут! 10 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 О, наши любимые дамы! 11 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 - Ой, кого мы видим. - Вы где были? 12 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Духовно готовились к церемонии. 13 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Стоять! А ну, дыхни! 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,120 От вашей духовности бодун будет. 15 00:01:28,200 --> 00:01:31,040 По традиции положено выпить за здоровье молодых. 16 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Вот, вручите молодым. 17 00:01:33,240 --> 00:01:34,360 Не опоздать бы. 18 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 - Молодые ждут! - Вот-вот. 19 00:01:36,920 --> 00:01:38,960 Мальчики, скорее! 20 00:01:39,040 --> 00:01:40,800 Молодые ждут! 21 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Святой отец! 22 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 - Стола! - Тарелка! 23 00:01:47,880 --> 00:01:50,400 - Есть! - Без тарелки никак нельзя. 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Что у тебя за вид! 25 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 - Ой, папа, уймись! - А ты, Оливка, красотка! 26 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 - Какая красивая пара! - Да, как два спелых яблочка! 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Я так долго ждал этого дня. 28 00:02:17,720 --> 00:02:18,920 Можем начинать? 29 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 - Начнем. - Прошу! 30 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 - Подождите! - Чего ждать, цветочек мой? 31 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Что тебе еще нужно для счастья? 32 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 А может, моя внучка хочет выйти за Кубу? 33 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Мы с Яном с радостью уступили бы им эту свадьбу. 34 00:02:57,480 --> 00:03:00,040 Это же вы хотите жениться, а не мы. 35 00:03:00,120 --> 00:03:01,200 А я бы женился. 36 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Я эту свадьбу никому не уступлю! 37 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 - Можно уже? - Начинайте, святой отец. 38 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Прошу! 39 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Ох, ты мой любимый Как мы долго ждали 40 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Как же долго люди Нас не понимали 41 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Я ждала, ждала тебя Летом и зимою 42 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Знала, будем вместе Вместе мы с тобою 43 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Ох, ты мой любимый, Вместе мы с тобою 44 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Буду я любить тебя Летом и зимою 45 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 И осенью дождливой Буду я с тобою 46 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Я же поклялася… 47 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Халина? 48 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 - Халина! - Бабушка! 49 00:03:55,440 --> 00:03:59,640 Такой шок для организма. Я же привыкла быть вдовой. 50 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Мне нужно отдышаться и утолить жажду 51 00:04:05,080 --> 00:04:06,880 в кругу подружек невесты. 52 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 Халина! 53 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Во двор, быстро! 54 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Спокойно. 55 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 И раз, и два. 56 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 - Бабушка, что ты делаешь? - Халина, скажи правду. 57 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Ты не хочешь замуж, да? 58 00:04:34,960 --> 00:04:37,120 Ты разлюбила Яна? 59 00:04:37,200 --> 00:04:39,360 Нет, наоборот. 60 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Но я не могу сейчас выйти за Яна. 61 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 Вы должны помочь мне, чтобы я не опозорилась перед алтарем. 62 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 - Но зачем это, бабуля? - Одна за всех. 63 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 И все за одну. 64 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Ну надо же, Халинка так в меня влюблена, 65 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 что у нее перед свадьбой аж дыхание перехватило. 66 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Да очнитесь вы. У вас невеста из-под венца сбежала. 67 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 А где Халина? 68 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 - Пошла прогуляться. - Эмоции нахлынули. 69 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Не спрашивай. 70 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 - Что? - Ну да. 71 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Такого в Бочках еще не было. 72 00:05:19,560 --> 00:05:20,840 Мои соболезнования. 73 00:05:30,520 --> 00:05:31,680 То ли я ослепла, 74 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 то ли тут написано, что у меня дом отбирают. 75 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 А ну-ка, прочти. 76 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Ты просрочила платеж. 77 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Да я же им писала. Просила уменьшить платежи. 78 00:05:46,760 --> 00:05:48,960 Они там что, совсем озверели? 79 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Да ты что? Они на такое не идут. 80 00:05:51,440 --> 00:05:54,200 И на каждый день просрочки начисляют проценты. 81 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 Твой долг вырос с трех до шести тысяч. 82 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 Надо расплатиться до конца месяца. Иначе — три топора. 83 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Статья 777 налогового кодекса. 84 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Не заплатишь вовремя — дом выставят на аукцион. 85 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Пресвятая Богородица. 86 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 - Это всё из-за меня. - Нет, Войтуш, перестань. 87 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Это я во всём виновата. 88 00:06:18,240 --> 00:06:20,040 Ой! И помни. 89 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 Ни слова о моих финансах. 90 00:06:23,640 --> 00:06:24,880 Особенно Яну. 91 00:06:26,400 --> 00:06:27,480 Обещай. 92 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Обещаю. 93 00:06:31,560 --> 00:06:32,400 Хорошо. 94 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 А как же свадьба-то? 95 00:06:39,800 --> 00:06:41,200 Свадьбы не будет. 96 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 - Свадьбы не будет. - Что? 97 00:06:53,720 --> 00:06:55,400 - Идите с богом. - Как это? 98 00:06:58,760 --> 00:07:05,720 ВСЕ ЗА ОДНОГО 99 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Халина Мадей. Да, сыроварня. 100 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 У меня вопрос. 101 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Вы не могли бы выплатить мне авансом… 102 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Нет? Но мне очень надо… 103 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Да, я понимаю. 104 00:07:29,000 --> 00:07:30,120 Халина! 105 00:07:33,840 --> 00:07:34,920 Халина? 106 00:07:37,480 --> 00:07:38,720 Халина! 107 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Я знаю, что ты здесь, Халина! 108 00:07:45,200 --> 00:07:49,200 У тебя совесть есть? Посмотри мне в глаза, давай решим всё по-людски! 109 00:07:49,720 --> 00:07:50,760 Халина! 110 00:07:51,720 --> 00:07:56,120 Где ваша чертова хозяйка, а? 111 00:07:56,640 --> 00:07:57,560 Халина! 112 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Хали… 113 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 Не ругай меня при моём же собственном скоте. 114 00:08:09,560 --> 00:08:12,160 - Это я еще мягко выразился. - Знаю. 115 00:08:12,880 --> 00:08:16,400 - Это какой же… - Говори, чего уж. 116 00:08:16,480 --> 00:08:20,560 Какой же грымзой надо быть, что такое со своим женихом сотворить! 117 00:08:21,720 --> 00:08:24,240 Ах, грымзой? 118 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Так вот что ты обо мне думаешь! Значит, я всё правильно сделала. 119 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Спасибо Господу, что уберег меня от такой жены-гарпии! 120 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Бессердечная ты, Халина. 121 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 Между нами всё кончено, Халина! 122 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Всё кончено! 123 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Что я наделала? 124 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Что же я, 125 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 чёрт возьми, наделала? 126 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 Мы хотели открыть наш трактир свадебным торжеством. 127 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 А вместо этого у нас поминки. Тьфу! 128 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Ты должна была принести мне удачу, бабуля! 129 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Да это же падший ангел! 130 00:09:28,600 --> 00:09:31,840 Падший ангел в образе Халины! 131 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Оливка! 132 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Скажи-ка мне, 133 00:09:36,960 --> 00:09:42,120 вы ведь с Халиной родственницы — почему она так поступила с Яном? 134 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Со временем всё прояснится. 135 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Она же опозорила Яна перед всей деревней. 136 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Хорошо, что мы столько самогона им в подарок наварили. 137 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 Как бы мы без выпивки пережили такое коварство Халины! 138 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 - Ни за что не пережили бы! - Мудрецы наши! 139 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 - Ему половину! - Конечно, половину! 140 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Половину… 141 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Может, Матильда разберется, что случилось с Халиной? 142 00:10:08,800 --> 00:10:13,240 Как-никак на кону репутация нашего прихожанина. 143 00:10:14,040 --> 00:10:16,160 Я в личную жизнь соседей не лезу. 144 00:10:16,720 --> 00:10:20,320 Но если Халине нужно, она может исповедаться. 145 00:10:22,920 --> 00:10:24,800 Халина сделала это неслучайно. 146 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Войтуш… 147 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 Ты что-то знаешь. 148 00:10:43,240 --> 00:10:44,800 Даже другу не скажешь? 149 00:10:45,400 --> 00:10:46,480 Войцех. 150 00:10:47,440 --> 00:10:49,720 Да, Халина — женщина взбалмошная. 151 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Но обижать человека без причины она бы не стала. 152 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Придется мне всё-таки поговорить с бабулей по душам. 153 00:11:07,080 --> 00:11:08,680 А давайте ставки делать? 154 00:11:09,280 --> 00:11:11,840 Кто за то, что у Халины с Яном всё сладится? 155 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Ксендз поощряет азартные игры? 156 00:11:16,280 --> 00:11:17,880 Деньги-то не для меня. 157 00:11:18,400 --> 00:11:22,680 После известного происшествия церкви не помешает небольшой ремонт. 158 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Надо же такое придумать! 159 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 Самогон гнать в ризнице? Во все тяжкие, да? 160 00:11:33,920 --> 00:11:36,320 Варить надо уметь. 161 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Половину. 162 00:11:38,880 --> 00:11:40,240 Хорошо сказано. 163 00:11:54,920 --> 00:11:56,920 Куда ты собрался, Войтек? 164 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Ты ведь должен был жить с Халиной, но… 165 00:11:59,560 --> 00:12:03,560 Ты вложил свою землю в самогонный бизнес свояков. 166 00:12:04,080 --> 00:12:05,960 - Куда же ты теперь? - Не знаю. 167 00:12:07,160 --> 00:12:10,320 Куда пойду, не знаю Как жить, не понимаю 168 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Ян скульптуру Халины создал 169 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 А она его бросила Но не со зла 170 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Это что, песня такая? 171 00:12:19,240 --> 00:12:20,680 Это из незавершенного. 172 00:12:24,600 --> 00:12:26,680 Эх, Халина. 173 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 - Видеть не могу эту каргу. - Ян! 174 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Ян, я что хочу сказать… Ян! 175 00:12:37,800 --> 00:12:38,680 Ян. 176 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Ян! 177 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Мне нужно тебе кое-что сказать. Это я разбил тебе сердце, Ян. 178 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Совсем с глузду съехал? 179 00:12:49,080 --> 00:12:51,640 - Ты, конечно, хороший парень, но… - Да нет! 180 00:12:51,720 --> 00:12:55,520 Дело в том, что я уговорил Халину вложиться в рискованный бизнес. 181 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Это в какой же? 182 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Мой друг, уже бывший, зарабатывал на криптовалюте. 183 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 У меня тоже дела пошли. Я и рассказал Халине. 184 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 А с тех пор как ей с сыром поперло, она стала алчной. 185 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 То есть открытой для деловых начинаний. 186 00:13:11,360 --> 00:13:14,680 Я знал, что ты, Войтек, дурак, но вот моя… 187 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Но Халина? 188 00:13:20,240 --> 00:13:24,560 - И много вы потеряли? - Я-то, в общем, мелочь. А вот Халина… 189 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Сколько? 190 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Много. 191 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 - Но зачем? - Она хотела помочь Оливке и Кубе. 192 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 А тебе мотоцикл купить. 193 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Мотоцикл? 194 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 И Халина всё это от меня скрывала? 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Значит, 196 00:13:48,280 --> 00:13:50,840 она сбежала не потому, что не любит меня. 197 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 РЕСТОРАН «У ОЛИВКИ» 198 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Мама? 199 00:14:05,040 --> 00:14:06,200 Оливка! 200 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Ты всё-таки приехала! 201 00:14:11,200 --> 00:14:13,200 Как я могла не приехать? 202 00:14:14,640 --> 00:14:16,440 Не знаю, обрадуется ли Халина, 203 00:14:16,520 --> 00:14:18,920 но в такой день мы должны быть вместе. 204 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Ты не представляешь, как ты кстати. 205 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Я так тобой горжусь. 206 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Расскажи, как прошло открытие ресторана? 207 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Погоди-ка. 208 00:14:33,160 --> 00:14:35,240 А почему ты не на свадьбе? 209 00:14:35,760 --> 00:14:39,240 Это долгая история. 210 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 Идем, по дороге расскажу. 211 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 - Давай сумку понесу? - Нет, я сама. 212 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 - Так сколько она потеряла? - Всё. 213 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Сколько? 214 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Тридцать тысяч. 215 00:15:03,280 --> 00:15:05,920 И где она теперь деньги возьмет? 216 00:15:06,600 --> 00:15:08,040 Надежда только на сыр. 217 00:15:08,640 --> 00:15:13,280 Тогда нам нужно найти ей клиентов. 218 00:15:13,360 --> 00:15:16,200 И зачем я заморочил ей голову с этими биткоинами. 219 00:15:17,560 --> 00:15:19,640 Лучше бы меня пришельцы похитили! 220 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 В доме ее нет. 221 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Здесь тоже нет. 222 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 В этом Халина была на свадьбе. 223 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Мама, бабушка не… 224 00:16:06,080 --> 00:16:08,720 Господи, не может быть… 225 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Не мешай. 226 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Луиза, я не могу допустить, чтобы Ян женился на нищенке. 227 00:16:22,120 --> 00:16:24,560 Я ваш телефон в интернете нашла. 228 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Может, купите у меня козьего сыра? 229 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 У вас же целая сеть магазинов. 230 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Разместили бы мою продукцию хоть в одном, а? 231 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Эва! 232 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Всё-таки приехала на мамину свадьбу. 233 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Жаль только, чуть-чуть опоздала. Короткой дорогой поехала, да? 234 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Господи, хоть бы раз ты мне обрадовалась, мама! 235 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Мы с Оливкой долго ждали, когда ты вернешься из своих странствий. 236 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Оливка с Кубой регулярно у меня бывают. 237 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 И тебя я тоже много раз в Гданьск звала. 238 00:17:24,400 --> 00:17:28,080 Я уже и забыла, что бывает, когда вы встречаетесь. 239 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 А почему ты свадьбу-то отменила? 240 00:17:41,320 --> 00:17:43,360 Мне твой отец покойный приснился 241 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 и сказал, что я должна остаться вдовой. 242 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 - Бабушка! - Что? 243 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Я должна уважать волю мужа. 244 00:17:51,240 --> 00:17:53,520 Идите в дом! Простудитесь. Быстро! 245 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 А ты? 246 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 А кто будет коз доить и сыр делать? 247 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Мама, когда мы виделись-то в последний раз? 248 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Успеем еще поговорить. 249 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 И о Яне тоже? 250 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 Я что сказала? 251 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 А ну-ка, дети, в дом, не то простудитесь! Быстро! 252 00:18:27,240 --> 00:18:31,960 Да, Яну, видимо, совсем плохо, с головой ушел в творчество. 253 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Я строю спасательный плот. 254 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Собираешься в одиночное плавание по Нареву? 255 00:18:38,920 --> 00:18:40,200 Это для Халины. 256 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Хочешь сплавить ее из Бочек? 257 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Лучше. 258 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Хорошо. 259 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Дай помогу. 260 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Я смотрю, ты не забыла, как это делается. 261 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 Ну что, скажешь нам правду? 262 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 А ты скажешь? Ты же не собиралась к нам на свадьбу, но приехала. 263 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Причем одна. Хотя говорила, что у тебя кто-то есть. 264 00:19:20,640 --> 00:19:23,600 Мама, хватит. Прекрати этот допрос. 265 00:19:24,120 --> 00:19:26,800 Ты вроде хотела поговорить. Ну, нет так нет. 266 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Бабушка! Мама. 267 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Неужели нельзя поговорить по-человечески? Как другие люди? Нормальные? 268 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Вот так-то. Видишь, Луиза, какие у меня чудесные девчонки? 269 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Господи. Богородица разгневалась на меня. 270 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 Неужели я так грешил, что она наказала меня бодуном и глюками? 271 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Люди, помогите! Марси… 272 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Помогите! Марсиане! 273 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Марсиане! 274 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Куда это ты так спешишь? 275 00:21:25,560 --> 00:21:26,640 Матильда! 276 00:21:27,920 --> 00:21:29,840 Скорее! Там НЛО! 277 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Вы сдурели, что ли? 278 00:21:38,840 --> 00:21:42,000 Эй! 279 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Вот. Там. 280 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 И тут видно, и там. 281 00:21:46,840 --> 00:21:50,000 Войтек Курек из Подляшья для канала «Это шок». 282 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Случившееся здесь — это шок. Словами не описать. 283 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Вот местный священник. Как вы обнаружили это чудо? 284 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 - Я утром поехал за черникой, а тут… - Сюда говорите. 285 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Мы все должны пожертвовать церкви, иначе зло… 286 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Не так близко. 287 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Какое зло? Разве марсиане кого-то обидели? 288 00:22:08,760 --> 00:22:11,440 - Надо шире смотреть на вещи. - Дайте я скажу. 289 00:22:11,520 --> 00:22:15,080 Я видел по телевизору, что они принесли нам цивилизацию. 290 00:22:15,160 --> 00:22:18,960 - Египетские пирамиды — их рук дело. - А зачем им пирамиды? 291 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Может, они сфинкса красивого нам построят? 292 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Да, это шок. 293 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 А как это случилось? Иди-ка сюда. 294 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Почему пришельцам приглянулось именно твое поле? 295 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 Это мое… Тут нужно опровержение. 296 00:22:32,360 --> 00:22:35,680 Марсиане оставили круги на моём поле. 297 00:22:35,760 --> 00:22:36,960 Какое оно твое-то? 298 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Пусть все знают! 299 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 Вот здесь начинается моя земля. 300 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Ты зачем врешь-то в эфире? 301 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Как мог высший разум выбрать поле одного из них? 302 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Совершенно непонятно. 303 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Это скандал. А значит, надо ждать полицию. 304 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Это что за сборище? Что за хулиганы всё тут вытоптали? 305 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 - А вот и полиция. - Что происходит? Не снимай меня! 306 00:23:00,760 --> 00:23:03,000 Тут, возможно, совершено преступление. 307 00:23:03,080 --> 00:23:03,960 Не снимай. 308 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Доброе утро! 309 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Ау! 310 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Есть кто? 311 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Доброе утро. 312 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Что за шум-то посреди ночи? 313 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 Ночь давно прошла. 314 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Наконец-то вы встретились. 315 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 Это всё твои снотворные травки. Очень уж сильные. 316 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Пани Халина, я же сказал, одну чайную ложку. 317 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Одну ложку надо было. А ты вон сколько навалила. 318 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 - Теперь всё утро насмарку. - Идемте, я вам кое-что покажу. 319 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Я соскучилась по Бочкам, но сегодня обойдусь без развлечений. 320 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 А как насчет пришельцев? 321 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Что? 322 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Не наступай! Не затаптывай следы. 323 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 - Надо всё это огородить. - Огородить? Но зачем? 324 00:24:51,320 --> 00:24:53,600 Тут место происшествия. Это что такое? 325 00:24:53,680 --> 00:24:54,800 - Телефон. - Ну всё! 326 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 На память о пришельцах. Для потомков. 327 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 - Ты сначала заведи потомков-то. - Мне не везет в любви. 328 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 А это еще кто? 329 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Доброе утро. 330 00:25:36,640 --> 00:25:39,080 Эва Мадей! 331 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 - У Оливки есть сестра? - Это мама Оливки. Ты что, не помнишь? 332 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Не помнит! 333 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Привет! 334 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 - Привет. - Привет. 335 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 - Девочки, вы всё такие же! - А это Янек Мелкий. 336 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Он стал нашим священником! 337 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Мы всё ждали, что ты нас на свою выставку пригласишь. 338 00:26:01,800 --> 00:26:05,800 - Не вышло у меня с живописью. - Что городские понимают в искусстве? 339 00:26:05,880 --> 00:26:09,240 Войтек Курек. К вашим услугам. 340 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 А я тебя вот таким маленьким помню! 341 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 Халина едет. 342 00:26:17,320 --> 00:26:18,280 Халина. 343 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Эва, ты не знаешь, почему Халина отменила свадьбу? 344 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Без понятия. 345 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Выходит, только высадка пришельцев в Бочках 346 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 заставила тебя к нам приехать, красавица? 347 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Не знаю, кто оставил тут эти каракули и сгубил урожай, 348 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 но это точно не пришельцы. 349 00:26:48,120 --> 00:26:52,600 А ты, Халина, откуда знаешь? Ты тут была ночью? Видела, что случилось? 350 00:26:52,680 --> 00:26:56,360 Меня тут не было, ничего я не видела. Но мозги у меня на месте! 351 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Халина! 352 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Отвезти тебя назад? 353 00:27:16,440 --> 00:27:18,720 Эва? Не может быть. 354 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 - Привет. - Надо же. 355 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Сколько же лет прошло? 356 00:27:22,720 --> 00:27:24,240 Привет. 357 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Теперь я знаю, что во всём виновата ты. 358 00:27:29,840 --> 00:27:33,200 То есть это я марсиан на Бочки наслала? 359 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 А что, не ты? 360 00:27:34,960 --> 00:27:39,880 Если бы ты не опоздала на мамину свадьбу, то, возможно, смогла бы ее усмирить. 361 00:27:39,960 --> 00:27:41,800 И мы бы сейчас танцевали. 362 00:27:42,400 --> 00:27:47,240 Если Халину кто и может усмирить, то точно не я. 363 00:27:51,880 --> 00:27:53,240 Всё рисуешь? 364 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Да это так… 365 00:27:58,920 --> 00:27:59,840 Чепуха. 366 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Кто бы мог подумать, Эва, что наши дети будут вместе? 367 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 Да, они у нас классные. 368 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 А как твоя внучка? 369 00:28:15,600 --> 00:28:20,240 Представляешь, Толча с мамой лечат больных животных в Найроби. 370 00:28:21,560 --> 00:28:23,160 Смотри. 371 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 Да. 372 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Кто-нибудь есть хочет? 373 00:28:28,520 --> 00:28:30,120 - Я! - Я! 374 00:28:30,200 --> 00:28:32,800 Идемте, приглашаю всех. Адам! 375 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Все идем ко мне. 376 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 - Наконец-то. - Бегом! 377 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Щавелевый суп. 378 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 - Отлично. - С яйцом. 379 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Как вы знаете, я рационалист и в чудеса не верю. 380 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 А как же непорочное зачатие? 381 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Ян, не смешивай Пресвятую Деву с марсианской грязью. 382 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Неужели вам не грустно? 383 00:29:05,880 --> 00:29:09,120 Ваши посевы вытоптаны. Божий дар пропал понапрасну. 384 00:29:12,160 --> 00:29:15,440 Эти бедняги не виноваты, что им наше поле понравилось. 385 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Вот-вот. 386 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Не потащим же мы марсиан в суд. 387 00:29:20,440 --> 00:29:21,280 Ага. 388 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 - Может, тебе помочь? - Мама, ты на кухне? Не смеши меня. 389 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 - Волнуется за ресторан. - Ага. 390 00:29:47,360 --> 00:29:50,200 Дело для нее новое. Надо бы ей помочь. 391 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 - У нее отличный свекор. - Ну а то! 392 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Вы что, ослепли? 393 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Не видите, что кто-то превращает нашу деревню в посмешище 394 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 и отпугивает моих клиентов? 395 00:30:07,480 --> 00:30:10,040 Невероятно узколобый подход. 396 00:30:10,120 --> 00:30:11,880 Халина, а тебе не кажется, 397 00:30:11,960 --> 00:30:14,520 что марсиане как раз привлекают клиентов? 398 00:30:14,600 --> 00:30:17,720 Люди верующие и хоть сколько-нибудь здравомыслящие 399 00:30:17,800 --> 00:30:23,560 не поверят, что к нам в деревню прилетели марсиане. 400 00:30:24,440 --> 00:30:25,520 Истово… 401 00:30:26,480 --> 00:30:28,360 Истово верующие… 402 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Истово верующие верят и в более странные вещи. 403 00:30:33,840 --> 00:30:39,120 Святой отец, как вы можете нести такую чушь и дурить людям головы? 404 00:30:39,200 --> 00:30:41,400 Кто за «Марсианскую инициативу»? 405 00:30:42,120 --> 00:30:44,400 За визит пришельцев в Бочки? 406 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 А кто за то, чтобы найти этих мошенников? 407 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 А я Швейцария. 408 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 Ну а вы? 409 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Мы с мамой за Яна, бабушка. 410 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Моя собственная семья? 411 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Нет. 412 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 Что? 413 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Тебе мало того, что ты всю деревню против меня настраиваешь? 414 00:31:41,320 --> 00:31:44,320 Халина, неужели ты даже представить себе не можешь, 415 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 что у кого-то может быть мнение, отличное от твоего? 416 00:31:47,480 --> 00:31:52,160 Ты мне мстишь за то, что я не вышла за тебя замуж. 417 00:31:52,680 --> 00:31:54,080 Какая низость! 418 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 Низость — это отсутствие у тебя мужества. 419 00:31:58,680 --> 00:32:01,280 Ты не сказала мне в лицо, что не любишь меня. 420 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 А как тебе идея 421 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 создать тут мурал в народном стиле? 422 00:32:17,800 --> 00:32:21,240 - Я знала, что ты что-то такое придумаешь. - Хорошая идея. 423 00:32:23,720 --> 00:32:27,120 Слушайте, а вдруг ресторан не такая уж хорошая идея? 424 00:32:28,240 --> 00:32:30,480 Вдруг я переоценила свои силы? 425 00:32:30,560 --> 00:32:32,720 Почему люди должны есть у меня? 426 00:32:33,240 --> 00:32:34,360 Ответ прост. 427 00:32:34,880 --> 00:32:36,280 Ты не готовишь. 428 00:32:36,800 --> 00:32:38,120 Ты творишь чудеса. 429 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Да. 430 00:32:40,440 --> 00:32:42,600 Что я всегда тебе говорила? 431 00:32:43,200 --> 00:32:46,400 Что надо мечтать и идти за мечтой. 432 00:32:46,480 --> 00:32:50,920 Давай-ка придерживаться этого правила, потому что реализм переоценен. 433 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Ангел просто потрясающий. 434 00:32:59,760 --> 00:33:02,440 Такой художник у нас тут пропадает зря. 435 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 Ты что, Войтуш? 436 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Ох, Кубуш, я тебе так скажу. 437 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 Есть у меня ощущение, что скоро ты будешь звать меня папой. 438 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 - Ты приболел, что ли? - Эва. Само совершенство. 439 00:33:41,960 --> 00:33:46,800 В самый раз для меня. Еще и художница. Ты глянь, как идет. 440 00:33:48,280 --> 00:33:50,560 Пойду воды тебе принесу. Похолоднее. 441 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Чудило подляшское. 442 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 Эва Курек. Звучит. 443 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 Там что-то приземлилось! Вперед! 444 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 - Помедленнее. - Строго по плану. 445 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 - Хорошо. - Ага. 446 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 - Потихоньку. - Не пинай! 447 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 - Нет! - Ты пинаешь. 448 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 - Тяни! - Хорошо. 449 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Очень хорошо. 450 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Хорошо… 451 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 - Кто это? - Марсиане! 452 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Настоящие! 453 00:35:19,080 --> 00:35:21,200 Попались, мерзавцы! 454 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Матильда? 455 00:35:23,600 --> 00:35:28,080 Разве можно начальнице полиции пугать граждан? 456 00:35:28,600 --> 00:35:31,720 А гражданам можно морочить голову начальнице полиции? 457 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Девочки, а вы, значит, обманываете Халину? 458 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 - Да мы только что подключились-то. - Ага. 459 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Войтек, почему ты мне не сказал? Вот я бы тебе сказал. 460 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Потому что ты подкаблучник, Куба! 461 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 Мы потому и молчали, 462 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 чтобы ты не вмешалась и не запретила нам это делать! 463 00:35:49,080 --> 00:35:51,960 - Мы же ради Халины стараемся. - Ради Халины. 464 00:35:52,040 --> 00:35:55,680 Это привлечет в Бочки туристов, и они будут покупать ее сыр. 465 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Будут покупать! 466 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 И она сможет выплатить кредит! 467 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 - Кредит! - Кредит! 468 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Погодите. Какой еще кредит? 469 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 - Вот тут походи. - Криво. 470 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Вот. 471 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Вот здесь потопай. 472 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Ну и чертовщина. 473 00:36:31,560 --> 00:36:32,760 Надо посоветоваться. 474 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Мы с Кубой можем выплатить шесть тысяч. 475 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Да, пожалуйста. 476 00:36:40,000 --> 00:36:44,400 Но весь кредит сразу мы не осилим. 477 00:36:44,920 --> 00:36:48,040 - Не можем же мы допустить, чтобы Халина… - Ох, дети. 478 00:36:48,120 --> 00:36:51,800 Вы что, Халину не знаете? Да она у вас ни злотого не возьмет. 479 00:36:52,320 --> 00:36:54,120 Надо было сразу ко мне идти. 480 00:36:54,200 --> 00:36:56,720 Вы же на финансовую пирамиду нарвались. 481 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Мне Халина запретила. 482 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 То, что ты купился на эту чушь, меня не удивляет. Но Халина? 483 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 А всё выглядело надежно. 484 00:37:07,880 --> 00:37:11,440 Сначала они выплачивали 10% от вложенной суммы. 485 00:37:11,960 --> 00:37:12,800 Папа! 486 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Да, я тоже вложился и потерял деньги. Только в долги не влезал. 487 00:37:18,640 --> 00:37:22,120 А кто придумал историю с пришельцами? 488 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Это я. 489 00:37:24,200 --> 00:37:25,720 Я передачу видел 490 00:37:27,040 --> 00:37:27,920 по телевизору. 491 00:37:28,000 --> 00:37:31,560 - Об английских фермерах. - Они озолотились на кругах в поле. 492 00:37:31,640 --> 00:37:35,200 Фунты лопатой гребли. Чем мы хуже? 493 00:37:35,280 --> 00:37:38,960 И когда Войтуш упомянул пришельцев… 494 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 В общем, не буду скромничать, идея моя. 495 00:37:41,440 --> 00:37:43,760 Ян наш мозговой центр. 496 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 Светлая голова. 497 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Потом ребята затащили меня со свояком 498 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 на этот марсианский плот, ну и вот… 499 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 А накатить мы всегда рады. 500 00:37:59,640 --> 00:38:03,040 - Прокатиться. - На плоту прокатиться. 501 00:38:37,280 --> 00:38:44,240 …вся природа оживет И хвалу Тебе споет 502 00:38:44,320 --> 00:38:45,440 Хвала Господу! 503 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 - Во веки веков! - Простите! 504 00:38:52,400 --> 00:38:53,840 Круги на полях тут? 505 00:38:54,680 --> 00:38:57,280 Вы что, молиться на эти круги будете? 506 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 Нет, мы едем к Богородице, а по дороге хотели круги посмотреть. 507 00:39:01,600 --> 00:39:04,720 - Они где-то там, я точно не знаю. - А сыр? 508 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 - Вы его продаете? - Да. 509 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 - А что, хотите купить? - Ну… 510 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Свеженький, сама делала! Налетай! 511 00:39:22,240 --> 00:39:23,680 КОСМИЧЕСКАЯ СИЛА СВОЯКОВ 512 00:39:23,760 --> 00:39:26,080 Вот! Держите. 513 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Халина! 514 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Доброе утро! 515 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Доброе утро. 516 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 - Доброе утро! - Доброе утро! 517 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 - Пришельцев не встречали? - Пришельцев? 518 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Мы в интернете видели. 519 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 - Да? - Да. 520 00:39:48,320 --> 00:39:52,560 Я видел тарелку своими глазами. Меня пытались похитить, но я убежал. 521 00:39:52,640 --> 00:39:54,960 Войтек Курек бегает быстро. Выжил ли я? 522 00:39:55,040 --> 00:39:58,160 Узнаете, если подпишетесь на мой канал «Это шок». 523 00:40:01,760 --> 00:40:05,760 А вы сырку не хотите купить? У меня кое-что еще осталось. 524 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Свеженький, сама делала. 525 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 Если проголодаетесь, 526 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 в центре деревни есть очень хороший ресторан. 527 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 Лучший во всей округе. 528 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 Называется «У Оливки». Рекомендую. 529 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 - Ладно. - Спасибо. 530 00:40:23,920 --> 00:40:25,520 - До свидания. - Рекомендую! 531 00:40:26,120 --> 00:40:27,760 До свидания. 532 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Юлиан! 533 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Халинка. 534 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Ты что тут делаешь? 535 00:41:10,160 --> 00:41:14,200 Я знал, что сердце рано или поздно приведет меня к тебе. 536 00:41:14,280 --> 00:41:15,200 - Да. - Халинка. 537 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Идем. 538 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 - Но что… - Идем. 539 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Ох, Халина… 540 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Мне внук показал видео с вашими пришельцами. 541 00:41:37,560 --> 00:41:41,320 Я сразу тебя узнал. И решил, что это знак. 542 00:41:41,840 --> 00:41:44,280 Что было в Цехоцинеке, там и остается. 543 00:41:44,360 --> 00:41:47,640 Я не мог тебя забыть, Халинка. 544 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 И очень волновался из-за этих марсиан. 545 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Я читал, в Америке они похитили сотни людей. 546 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 - Для исследований или на органы. - И ты веришь в этот бред, Юлиан? 547 00:42:00,880 --> 00:42:02,160 «Веришь»? 548 00:42:02,680 --> 00:42:08,480 НАСА подтвердило, что астронавты видели летающие тарелки. 549 00:42:08,560 --> 00:42:11,280 Это уже не шутки. 550 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Ради собственной безопасности, Халина, ты должна поехать со мной в Кельце. 551 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 А когда здесь всё уляжется, 552 00:42:18,640 --> 00:42:22,480 мы вместе решим, где нам жить. 553 00:42:25,360 --> 00:42:27,120 Юлиан, да ты спятил. 554 00:42:28,080 --> 00:42:30,000 Поезжай домой, Юлиан. 555 00:42:30,840 --> 00:42:32,000 Поезжай. 556 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Ох уж эти женщины. 557 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 МАРСИАНСКИЕ КРУГИ 558 00:43:00,640 --> 00:43:02,320 Мы эти две фигурки возьмем. 559 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Взрослые платят, для детей вход бесплатный. 560 00:43:05,320 --> 00:43:10,400 - С фигурками получается 150. - А вы правда видели инопланетян? 561 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 А как же? Еще как видел. 562 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 - Можно с вами сфотографироваться? - Да. 563 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 - Давайте! Извините, мы фотографируемся. - Улыбочку. 564 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Так. Раз, два, три. Улыбочку! 565 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 До кругов еще 50 метров в ту сторону. 566 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Смотрите! 567 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 - Вкусные пирожки! Пожалуйста! - Вы их бесплатно раздаете? 568 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 - Люди приехали издалека. - Это гостеприимство. 569 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 О гостеприимстве придется на время забыть. 570 00:43:38,200 --> 00:43:40,880 Мне тоже нелегко брать деньги с приезжих, 571 00:43:40,960 --> 00:43:42,720 но они же верят в пришельцев. 572 00:43:42,800 --> 00:43:45,480 И платить их никто не заставляет. Почти никто. 573 00:43:46,280 --> 00:43:48,920 И потом, мы не для себя деньги собираем. 574 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 - Ну, два злотых? - Пять. 575 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 - Домашние пирожки с яйцом. - Вкуснота! 576 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 - Пять злотых штука! - Пять злотых! 577 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Кто знает, в чём суть этих кругов и марсианских чудес. 578 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Может, они разлагают христианскую душу. 579 00:44:01,320 --> 00:44:05,760 За скромное пожертвование я помолюсь за каждого агнца Божия. 580 00:44:06,280 --> 00:44:09,160 Святой отец, Халине помочь не хотите? 581 00:44:09,240 --> 00:44:11,280 Это на церковь. Но вы в доле. 582 00:44:11,360 --> 00:44:14,600 Бояться не надо. Кто сколько сможет. Будьте добры. 583 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Никогда не завидовала Халине, 584 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 но вот бы меня кто-нибудь полюбил так, как ее любит Ян. 585 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Ты говорила, в тебя кто-то влюбился. 586 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Да я же дура. 587 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Опять не с тем связалась. 588 00:44:34,000 --> 00:44:39,960 Надо найти способ помирить Халину и Яна. Жалко, если такая любовь погибнет. 589 00:44:40,960 --> 00:44:43,480 - Доброе утро. - Доброе утро. 590 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 - Нам сказали, тут вкусно кормят. - Лучший ресторан в округе. 591 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Добро пожаловать. 592 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Ладно. 593 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Тот столик устроит? Сейчас к вам подойдут. 594 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 - Спасибо. - Спасибо. 595 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 У ОЛИВКИ 596 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Пришли мне. 597 00:45:10,040 --> 00:45:13,160 Похоже, романтические комедии не такая уж и чушь. 598 00:45:13,680 --> 00:45:14,520 Отправил. 599 00:45:15,040 --> 00:45:19,720 В них если невеста сбегает из-под венца, то у нее обязательно кто-то есть. 600 00:45:20,720 --> 00:45:23,920 Фото еще не доказательство измены Халины. 601 00:45:26,760 --> 00:45:30,080 Она запуталась в долгах, но изменять мне не стала бы. 602 00:45:31,560 --> 00:45:34,320 - И никому ни слова. - Да. Нет. 603 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Да. 604 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 - Хвала Господу. - Во веки веков. 605 00:45:54,880 --> 00:45:56,760 У меня деликатное дело. 606 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Я хотел бы узнать, 607 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 не каялась ли Халина в тяжких грехах на исповеди перед свадьбой? 608 00:46:06,160 --> 00:46:08,200 Тайна исповеди священна. 609 00:46:09,920 --> 00:46:11,240 А ты ничего не говори. 610 00:46:11,800 --> 00:46:14,640 Я буду перечислять грехи, а ты просто кивни. 611 00:46:15,160 --> 00:46:16,720 Меня интересует лишь один. 612 00:46:18,960 --> 00:46:23,400 Ты не забыл, что я бесплатно вырезал рождественские статуэтки? 613 00:46:24,000 --> 00:46:26,360 И не только их. 614 00:46:26,440 --> 00:46:29,080 Мы теперь по твоей милости Халине молимся. 615 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Да ладно, я был ослеплен любовью. 616 00:46:35,080 --> 00:46:36,480 Это на ремонт церкви. 617 00:46:37,880 --> 00:46:39,520 Ты правда хочешь знать? 618 00:46:40,720 --> 00:46:42,720 Тогда не падай в обморок. 619 00:46:42,800 --> 00:46:46,200 Халина перед свадьбой вообще не ходила на исповедь. 620 00:46:48,280 --> 00:46:50,200 И ты допустил ее к причастию? 621 00:46:50,280 --> 00:46:52,000 Уж очень она сильна. 622 00:46:52,520 --> 00:46:53,560 Как ей отказать. 623 00:46:57,800 --> 00:47:00,080 Как же ты нагрешила, Халина, 624 00:47:00,600 --> 00:47:03,920 что даже ксендзу не решилась в этом признаться? 625 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Пан Ян! 626 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Приглашаю тебя на примирительный ужин с Халиной. 627 00:47:20,200 --> 00:47:24,720 С Халиной? Очень кстати. Мне как раз нужно сказать ей пару слов. 628 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 Это что такое? Ты что-то задумала? 629 00:47:30,880 --> 00:47:31,720 Ага. 630 00:47:32,240 --> 00:47:34,320 Специально для тебя приготовила. 631 00:47:34,400 --> 00:47:35,920 Всё это для меня? 632 00:47:36,440 --> 00:47:38,840 И для твоей будущей второй половинки. 633 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Будет мило. 634 00:47:54,920 --> 00:47:58,360 Халина! Нам надо поговорить! 635 00:48:00,200 --> 00:48:01,360 Халина! 636 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Не о чем говорить. Ты был прав. Пришельцы помогают мне продавать сыр. 637 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 - Знаешь, сколько я продала сегодня? - Как ты могла мне изменить? 638 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Что за ерунда? Ты что, белены объелся? 639 00:48:15,520 --> 00:48:19,160 Смотри! Это неопровержимое доказательство твоей измены! 640 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Халина! Нет! 641 00:48:23,360 --> 00:48:25,400 - Матерь божья! - Халина! 642 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Халина! 643 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Ты цела? Халина, всё хорошо? 644 00:48:30,440 --> 00:48:31,280 Мама! 645 00:48:32,760 --> 00:48:34,360 - Халина! - Ма… 646 00:48:37,920 --> 00:48:42,120 Как ты могла, Халина, наставить мне рога? 647 00:48:44,360 --> 00:48:48,400 Раз тебе всё со мной ясно, то и ладно. Да, я тебе изменила. 648 00:48:48,920 --> 00:48:50,280 Хотел — получай. Вот! 649 00:49:04,560 --> 00:49:05,400 Вот. 650 00:49:10,160 --> 00:49:13,200 Я тебя не выпущу, пока ты не скажешь правду. 651 00:49:15,280 --> 00:49:18,200 Допросов в собственном доме не потерплю. 652 00:49:18,280 --> 00:49:20,960 Да? Может, поспорим? 653 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Эва! 654 00:49:26,640 --> 00:49:30,640 Мама, долги я еще могу понять. Но измену? 655 00:49:31,280 --> 00:49:34,560 - Про долги откуда знаешь? - То есть измена была? 656 00:49:34,640 --> 00:49:37,000 Моя личная жизнь никого не касается. 657 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Нет! Это дедушкина! Осторожно! 658 00:49:52,200 --> 00:49:54,560 - Не урони. - Говори! 659 00:49:55,080 --> 00:49:56,640 Это всё из-за Яна. 660 00:49:57,160 --> 00:50:00,040 Я услышала, как он сказал своякам, 661 00:50:00,120 --> 00:50:03,680 что не уверен, стоит ли на мне жениться. 662 00:50:03,760 --> 00:50:05,520 Вот я и решила ему отомстить. 663 00:50:06,520 --> 00:50:07,680 А конкретнее? 664 00:50:08,680 --> 00:50:12,520 Я поехала на песенный конкурс в Цехоцинек. 665 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 Одна, потому что девочки грипп подхватили. 666 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 - Вот. - А, и в Цехоцинеке ты встретила другого? 667 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Да, Юлиана. Он в «Келецких жаворонках» пел. 668 00:50:25,680 --> 00:50:27,000 Солистом был. 669 00:50:27,920 --> 00:50:30,960 Да. Ну и мы немного попели вместе. 670 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 Ну и? 671 00:50:33,440 --> 00:50:35,680 Потанцевали пару раз вечерком. 672 00:50:36,200 --> 00:50:37,040 Ну и? 673 00:50:39,720 --> 00:50:43,080 Ну, по рюмочке ликера выпили, кажется. 674 00:50:45,280 --> 00:50:46,240 По одной? 675 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Может, и по две. 676 00:50:50,920 --> 00:50:54,520 А теперь убери-ка за собой! Живо! 677 00:50:59,160 --> 00:51:02,120 - Соли маловато. Дай-ка. - Да нет, очень вкусно. 678 00:51:03,280 --> 00:51:04,880 - У тебя тоже. - А у тебя? 679 00:51:04,960 --> 00:51:06,800 - Невкусно. - Всё вкусно. 680 00:51:07,320 --> 00:51:09,760 Что ты такое говоришь? Пресно, сил нет. 681 00:51:09,840 --> 00:51:11,800 Ты слишком строга к себе. Вкусно. 682 00:51:11,880 --> 00:51:13,120 А ты слишком мягок. 683 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Я не мягок. Я очень жёсток. 684 00:51:43,800 --> 00:51:46,840 Знаешь, кто придумал всю эту историю с пришельцами? 685 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Ян придумал. 686 00:51:50,400 --> 00:51:51,880 Ради тебя. 687 00:51:55,720 --> 00:51:56,960 Процент от прибыли. 688 00:51:58,000 --> 00:51:58,880 Все скинулись. 689 00:51:59,400 --> 00:52:02,200 Ян сказал, к концу месяца будет вся сумма. 690 00:52:08,160 --> 00:52:09,600 Пресвятая Богородица. 691 00:52:11,520 --> 00:52:13,640 Так вы все хотели мне помочь. 692 00:52:17,160 --> 00:52:21,240 - Спасибо. - Мама, поговори с Яном. 693 00:52:22,600 --> 00:52:23,440 Нет! 694 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Я не могу это принять! 695 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Вечно ты со своим упрямством! 696 00:52:29,000 --> 00:52:31,880 Люди не должны расплачиваться за мою глупость. 697 00:52:31,960 --> 00:52:34,960 Но я же всего лишь прошу тебя с ним поговорить! 698 00:52:35,040 --> 00:52:39,640 Мы с тобой никогда не ладили. А теперь ты и Яна хочешь потерять? 699 00:52:40,160 --> 00:52:41,880 Ты сама от меня сбежала! 700 00:52:42,400 --> 00:52:43,760 Бог знает куда! 701 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 А ты никогда не задумывалась почему? 702 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 - Алло. - Эва! 703 00:53:09,040 --> 00:53:12,280 Этот ангел — чудо. Прямо для моей галереи. 704 00:53:12,360 --> 00:53:14,400 Я знала, что тебе понравится. 705 00:53:14,480 --> 00:53:16,600 Но купят ли его в Нью-Йорке? 706 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 Сочетание чувственности и примитивизма. 707 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 Так оригинально. А кто автор? 708 00:53:21,600 --> 00:53:23,640 Он может стать твоим открытием. 709 00:53:23,720 --> 00:53:25,080 У меня есть клиенты. 710 00:53:25,160 --> 00:53:28,000 Они хотят увидеть другие его работы. Пришлешь? 711 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Прямо сейчас? 712 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Ты же знаешь, что это за бизнес. Куй железо, пока горячо. 713 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 Это состоятельные люди. Может, что-нибудь и получится. Пока! 714 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Свет на другую сторону, пожалуйста. 715 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Сразу видно знающего человека. 716 00:53:42,880 --> 00:53:46,600 В таком антураже крестьяне Яна выглядят просто шедеврами. 717 00:53:46,680 --> 00:53:49,560 Да. Но стоят ли они чего-нибудь? 718 00:53:50,080 --> 00:53:53,400 Я верю в искусство Яна, потому что оно искреннее. 719 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 Готово! 720 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 Ты просто ангел, милая. 721 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 А дальше что? 722 00:54:00,320 --> 00:54:03,800 Будем надеяться, что кто-нибудь их купит. 723 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Ладно, я пойду. Пока, дорогие мои! 724 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Пока. Спасибо. 725 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Я тоже пойду. 726 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 А ты куда? 727 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Нехорошо женщине идти ночью одной. 728 00:54:18,680 --> 00:54:21,600 Ее могут похитить марсиане. Мало ли. 729 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Гитара. 730 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Я тут такой красивый. 731 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Красивее, чем в жизни. Сразу видно: написано от души. 732 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 А гитару-то я забыла. 733 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Попозируешь мне? 734 00:54:55,240 --> 00:54:56,240 Так хорошо? 735 00:54:58,640 --> 00:54:59,520 Может, споешь? 736 00:55:00,760 --> 00:55:01,600 Ой. 737 00:55:02,160 --> 00:55:04,240 Я нервничаю, когда влюблен. 738 00:55:05,800 --> 00:55:07,640 А любовь-то взаимная? 739 00:55:09,280 --> 00:55:12,520 Не знаю. Я не решаюсь признаться в своих чувствах. 740 00:55:13,720 --> 00:55:16,080 А ты спой о них. 741 00:55:16,840 --> 00:55:18,240 Уверена, это поможет. 742 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Ты так пельмени ела Как будто целовать меня хотела 743 00:55:30,000 --> 00:55:32,520 Ты чего художницу от работы отвлекаешь? 744 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Хватит прохлаждаться. Иди-ка лучше посуду помой, Войтуш. 745 00:55:37,920 --> 00:55:39,880 - Нет… - Да! 746 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Как там Халина? 747 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Мне кажется, она бы предпочла, чтобы я уехала. 748 00:55:52,080 --> 00:55:56,160 Да брось. Я уверен, в глубине души она рада, что ты тут. 749 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Ты всегда был настоящим другом. 750 00:56:02,800 --> 00:56:06,640 Скажу по секрету, я, может, хотел бы быть не просто другом, 751 00:56:06,720 --> 00:56:08,320 но ты не дала мне ни шанса. 752 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Вот что маме нужно. 753 00:56:22,800 --> 00:56:24,960 Ты же не станешь сводничать? 754 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Может, и не придется. 755 00:56:41,280 --> 00:56:45,440 Невкусно. Готовить надо лучше. А о любви не переживай. Она разберется. 756 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Войтек! 757 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Невкусно? Ты что несешь? 758 00:56:52,760 --> 00:56:54,040 Недосолила. 759 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 У Джорджо Ривали, миланского шефа, та же проблема была. 760 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Он зациклился на мишленовской звезде и утратил ощущение вкуса. 761 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Милая, тебе это не грозит. У тебя всё вкусно. Правда, Войтек? 762 00:57:07,600 --> 00:57:12,240 Да, очень вкусно. Оливка, тут дело во мне. 763 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Теперь я распробовал. Вкусно. Смотри. 764 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Это мои вкусовые рецепторы. Я за тарелками. 765 00:57:23,040 --> 00:57:24,600 - Куба. - Ну что ты? 766 00:57:24,680 --> 00:57:28,440 - Я не ощущаю вкуса своей еды. - Всё правда очень вкусно. 767 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 Честно. 768 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 - Спасибо. - Большое спасибо. 769 00:57:45,160 --> 00:57:46,760 У меня колесо спустило. 770 00:57:48,040 --> 00:57:50,600 - Халина дала тебе свой сыр? - Эва. 771 00:57:51,400 --> 00:57:54,400 Видел бы ты, как она его готовит. 772 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 - Как? - Ну… 773 00:57:59,080 --> 00:58:01,760 - Спасибо. - До свидания. 774 00:58:02,840 --> 00:58:05,760 - Все что-то продают, а я — нет. - Да уж. 775 00:58:06,280 --> 00:58:09,480 А может быть, ты напишешь хит? 776 00:58:11,120 --> 00:58:14,520 Точно. Как же я сам до этого не додумался? 777 00:58:14,600 --> 00:58:19,280 Мы собрали для Халины приличную сумму. И это не предел. 778 00:58:20,440 --> 00:58:22,160 Восхищаюсь я тобой, дядя Ян. 779 00:58:23,400 --> 00:58:27,320 Халина тебе изменила, а ты для нее деньги собираешь. 780 00:58:27,880 --> 00:58:30,320 Я бы на твоем месте уже разлюбил ее. 781 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 У меня верное сердце. 782 00:58:36,120 --> 00:58:37,280 Пусть и разбитое. 783 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Сердце верное Хоть и разбитое 784 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Нет. 785 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Нет. 786 00:58:49,200 --> 00:58:51,640 В следующий раз паспорт попрошу. 787 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 На-ка колбасу. 788 00:58:53,480 --> 00:58:56,120 Простите! Я подругу ищу. 789 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Ты ближе подойди, чего перекрикиваться-то. 790 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Мне как-то не по себе от этих кругов. 791 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Вдруг там радиация какая, не знаю. 792 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 - А от этого «Космическая сила» помогает. - Да. Всё продезинфицирует. 793 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 - Да ты подойди сюда-то. - Правда? 794 00:59:15,080 --> 00:59:16,360 - Да. - Правда. 795 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Ну… 796 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 - Подходи. - Посмотри, пощупай. 797 00:59:21,680 --> 00:59:22,840 Хорошая штука. 798 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Господа, простите, а вы не знаете, где тут Халинка живет? Она… 799 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 - Халинка? - Знаем, конечно. 800 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 - Халина? - Она такая… 801 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Приятелю нашей Халинки бутылочку можно и подарить. 802 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Да нет, не стоит. 803 00:59:39,680 --> 00:59:44,080 Одна против пришельцев может не сработать, 804 00:59:44,160 --> 00:59:45,960 а вот две точно сработают. 805 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 - Это… - Хотя бы за полцены. 806 00:59:49,320 --> 00:59:51,240 Бесплатно можно и подавиться. 807 00:59:51,320 --> 00:59:52,240 Тихо. 808 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 Значит, вы Халинку хотели видеть, да? 809 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Я вас отведу. 810 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 Так будет ближе. Прошу вас. 811 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Надо на Яна долг записать. 812 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 - Две бутылки даром отдал. - Запиши. 813 01:00:14,280 --> 01:00:15,800 Что она задумала-то? 814 01:00:16,400 --> 01:00:18,320 Я даже спрашивать не стала. 815 01:00:20,000 --> 01:00:21,680 Вам обеим к психологу надо. 816 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Думаешь, Халина способна признать свои ошибки? 817 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Надо всё-таки узнать, что она задумала. 818 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Нет. Не стану я шпионить за собственной бабушкой. 819 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Да. Вы меня слышите? 820 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Я продолжу. 821 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 В объявлении напишите: «1500 квадратных метров, луг, рядом лес». 822 01:00:53,840 --> 01:00:56,800 И в газете, и в интернете, потому что… 823 01:00:57,320 --> 01:00:59,600 Я хочу продать его как можно скорее. 824 01:01:00,120 --> 01:01:01,000 Да. 825 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Еще немного — и налево. 826 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 Да? 827 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Сюда. 828 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Почти пришли, тут недалеко. 829 01:01:42,360 --> 01:01:43,680 Сюда, пожалуйста. 830 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Нет, если не возражаете, я за вами пойду. 831 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Нет, гостя положено пропускать вперед. 832 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 - Да? - Прошу вас, сюда. 833 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Если вы настаиваете. 834 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Да-да. 835 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Сюда. 836 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 А вы уверены, что так мы точно 837 01:02:06,040 --> 01:02:08,880 придем к Халинке? 838 01:02:09,440 --> 01:02:11,120 Для тебя она пани Халина. 839 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 Да в чём дело-то? 840 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 - Дело в моём сокровище. - Сокровище? 841 01:02:17,800 --> 01:02:21,040 Ты охмурил мою Халину и сделал меня рогоносцем. 842 01:02:21,120 --> 01:02:24,480 Она сбежала из-под венца, вся деревня надо мной смеется! 843 01:02:25,280 --> 01:02:27,360 Я тоже жертва! 844 01:02:28,280 --> 01:02:32,120 Она ни слова не сказала о помолвке. 845 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Вы не подержите? 846 01:02:35,400 --> 01:02:39,680 Вскружила мне голову, а потом бросила. 847 01:02:39,760 --> 01:02:42,160 Как ненужный хлам! Вот! 848 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 На курорте, на курорте 849 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 Макси Каз охотится 850 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Я проехал полстраны, чтобы поговорить с ней, а ей плевать. 851 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 …у всех будет шанс… 852 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 - Плевать? - Вот именно! Она прогнала меня. 853 01:03:04,000 --> 01:03:07,120 Я уехал, но на подъезде к Кельце понял, 854 01:03:07,200 --> 01:03:12,000 что не стоило сдаваться без боя. Вот и я вернулся, чтобы побороться за нее. 855 01:03:12,080 --> 01:03:14,840 - Но она моя! - Теперь-то я это знаю! 856 01:03:16,680 --> 01:03:20,040 Я не хочу умирать на чужбине! 857 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Не знаю, как принято у вас в Кельце, 858 01:03:23,680 --> 01:03:26,240 я мало где был, но у нас в Подляшье 859 01:03:27,000 --> 01:03:28,320 парни не плачут. 860 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 Без лошади тебя не вытянуть! 861 01:03:38,840 --> 01:03:39,720 Соли мало. 862 01:03:40,240 --> 01:03:42,640 Основу твоя мама делала. 863 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Если верить бабушке, твоя мама всегда всё делает не так. 864 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Да пошутила я. Основа вкусная. 865 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 - Неправда. Я всегда тебя поддерживала. - Да? 866 01:03:52,760 --> 01:03:57,360 А что ты сказала, когда я решила поступать в Академию изящных искусств? 867 01:03:57,440 --> 01:03:59,080 Что это не профессия. 868 01:03:59,160 --> 01:04:03,120 Я мечтала, что ты станешь фермером. 869 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 С дипломом. 870 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 И мы откроем большую компанию по производству сыра. Эх! 871 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Но я-то мечтала не об этом, мама. 872 01:04:12,160 --> 01:04:13,600 Каждый мечтает о своем. 873 01:04:14,160 --> 01:04:15,400 Халина! 874 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Халина! 875 01:04:18,560 --> 01:04:23,160 Где? Здесь. Здесь она. В сыродельне. 876 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 В сыроварне. 877 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Тут. 878 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 «Халина»? Как тебе не стыдно 879 01:04:31,960 --> 01:04:34,400 появляться перед детьми в таком виде! 880 01:04:34,920 --> 01:04:37,320 Это тебе должно быть стыдно, Халина! 881 01:04:37,840 --> 01:04:43,280 Ты нас обоих сожрала, как самка богомола. 882 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Юлиан… 883 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 От тебя я такого не ожидала. 884 01:04:53,080 --> 01:04:55,160 - Убирайтесь. - Погоди, Халина! 885 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Сейчас я говорю! 886 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Ты фам фатале наших Бочек! 887 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Фаталь. 888 01:05:03,720 --> 01:05:05,880 - Ну, или так! - Фам фаталь. 889 01:05:05,960 --> 01:05:07,080 Да. 890 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Мы всё сказали. 891 01:05:09,800 --> 01:05:12,880 Женщине не верь 892 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 Мой тебе совет 893 01:05:16,120 --> 01:05:18,840 Это страшный зверь 894 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 Хуже его нет 895 01:05:22,160 --> 01:05:24,080 - Фам фаталь. - Не выражайся! 896 01:05:24,160 --> 01:05:26,560 Женщине не верь Не давай ей… 897 01:05:46,080 --> 01:05:47,840 - Мама! - Чего вам еще? 898 01:05:48,360 --> 01:05:52,360 Хоть бы одно слово сказали в защиту матери и бабушки. 899 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Мы о другом хотим поговорить. 900 01:05:55,960 --> 01:05:59,880 Бабуля, это же твоя усадьба. 901 01:06:03,800 --> 01:06:06,800 - Как вы пронюхали? - Ее нельзя продавать. 902 01:06:07,800 --> 01:06:10,400 Я никого не стану просить выплатить мой долг. 903 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 Я пыталась заткнуть сыром дыры в бюджете, но… 904 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Войтек не знает… 905 01:06:22,360 --> 01:06:23,520 Чего он не знает? 906 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Что я взяла еще один кредит. 907 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 И сколько же ты теперь должна, мама? 908 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 - Семьдесят. - Тысяч? 909 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 - Мы что-нибудь придумаем. - Ага. 910 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 До конца месяца еще много времени. 911 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 -Да, бабушка. -Да. 912 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 Когда там еще конец месяца. У нас полно времени. 913 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 - Полно. - Вагон. 914 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 - Какая Халина тяжелая. - Да уж. 915 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Ну что, сделаем из нее пришельца? 916 01:07:16,120 --> 01:07:17,760 Нет, я не могу! 917 01:07:18,520 --> 01:07:20,680 А зачем же мы ее сюда притащили? 918 01:07:20,760 --> 01:07:23,320 Разум желает, сердце не позволяет. 919 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Любовь! 920 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 - Вот и я тоже ранен в сердце. - Так этому радоваться надо. 921 01:07:30,200 --> 01:07:32,080 Даже если это запретная любовь? 922 01:07:32,160 --> 01:07:37,000 Если твои намерения чисты, любая любовь хороша. 923 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Погоди, а если она несвободна? 924 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 Свободна. 925 01:07:40,560 --> 01:07:41,840 Она идеальна. 926 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 С тех пор как я тебя увидел 927 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Я не могу ни есть, ни спать 928 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Странная какая-то мелодия. 929 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 Интерпретация такая. От сердца. 930 01:07:54,680 --> 01:07:57,760 Погоди, где-то я такое уже слышал. 931 01:07:58,280 --> 01:07:59,120 В церкви? 932 01:07:59,640 --> 01:08:02,840 Твои зеленые, зеленые глаза 933 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Точно! На паломничестве! 934 01:08:07,160 --> 01:08:10,880 Тебе, наверное, их дали звезды 935 01:08:10,960 --> 01:08:14,200 Как они сияют 936 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 А сердце так жаждет любви… 937 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Что случилось? 938 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 - Ситуация критическая. - Без Яна не обойтись. 939 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 Халина продает свою землю. 940 01:08:25,840 --> 01:08:27,240 Этого нельзя допустить. 941 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 ПРОДАЕТСЯ 942 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Как-то бедновато смотрится. 943 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Ну что, Луиза, раскрасим? 944 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Что ты ищешь, мама? 945 01:09:31,600 --> 01:09:33,120 Да краски. 946 01:09:34,400 --> 01:09:39,240 Господи, дочка, ты в эту сумку всё свое добро, что ли, запихала? 947 01:09:45,600 --> 01:09:47,480 Мне некуда возвращаться, мама. 948 01:09:49,360 --> 01:09:51,640 Я снова поверила не тому парню. 949 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Сколько раз я тебе говорила… 950 01:09:53,640 --> 01:09:56,120 Да, ты была права, мама. 951 01:09:56,200 --> 01:10:02,040 Поводов мною гордиться у тебя нет. 952 01:10:02,120 --> 01:10:04,840 Ты же моя единственная дочь. 953 01:10:04,920 --> 01:10:09,120 Мама, я не оправдала твоих надежд и ничего не добилась в жизни. 954 01:10:09,640 --> 01:10:10,920 Прости меня. 955 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Эва! 956 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Эва, доченька! 957 01:10:26,840 --> 01:10:27,680 Эва! 958 01:10:29,800 --> 01:10:30,640 Эва! 959 01:10:31,200 --> 01:10:33,120 Халинка, это я. 960 01:10:33,640 --> 01:10:36,560 Ой, Юлиан, не до тебя сейчас. Отстань. 961 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Халинка, я пришел с миром. У меня к тебе предложение. 962 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 - Наверняка непристойное. Не надо. - Нет, деловое. 963 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Я хочу купить твою усадьбу. 964 01:10:51,040 --> 01:10:51,880 За наличные? 965 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Конечно. 966 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Но мне нужно… 967 01:10:58,520 --> 01:11:01,880 Семьдесят… Семьдесят пять тысяч. 968 01:11:02,960 --> 01:11:04,120 Я потяну. 969 01:11:04,680 --> 01:11:08,640 Была не была. Нужно только вклад снять. 970 01:11:08,720 --> 01:11:11,840 Но это можно сделать в Белостоке. 971 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Завтра бы всё и оформили. 972 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Вот это предложение, Юлиан! 973 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Халинка, покажешь мне свою 974 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 землю? 975 01:11:27,360 --> 01:11:30,680 Юлиан. 976 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Войтек. 977 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Войтек. 978 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 А где Ян? 979 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Я Яна ищу. 980 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 А чем он лучше меня? 981 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 Юлиан покупает луг Халины! 982 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 - Что? - Она ему свои угодья показывает! 983 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 Мы его приняли с распростертыми объятиями, 984 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 а он решил втереться в доверие к Халине. 985 01:12:13,520 --> 01:12:17,200 - Этот негодяй из Кельце? - Надо всё рассказать Яну. 986 01:12:17,720 --> 01:12:18,640 Это его добьёт. 987 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 - Я поговорю с Яном. - А это точно нужно делать тебе? 988 01:12:22,960 --> 01:12:25,760 Лучше ему услышать об этом позоре от меня. 989 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Я скоро вернусь. 990 01:12:37,120 --> 01:12:37,960 Договорились. 991 01:12:40,520 --> 01:12:41,400 Я провожу. 992 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Нет-нет. 993 01:12:44,200 --> 01:12:47,880 Я пройдусь одна, проветрюсь немного. 994 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Как скажешь. 995 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Поздравляю! 996 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Ты меня напугал. Я думал, это какой-нибудь заблудившийся пришелец. 997 01:13:03,600 --> 01:13:04,760 Я видел аиста. 998 01:13:04,840 --> 01:13:08,000 А аисты в Бочках — это хорошие вести. 999 01:13:08,080 --> 01:13:09,560 Я очень рад, что у нас 1000 01:13:09,640 --> 01:13:11,600 появится столь уважаемый житель. 1001 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Мне очень приятно это слышать. 1002 01:13:15,680 --> 01:13:19,560 После этой истории с Яном я боялся, что мою инвестицию 1003 01:13:19,640 --> 01:13:21,760 в Халинкину усадьбу примут в штыки. 1004 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Нет! 1005 01:13:23,600 --> 01:13:26,200 Я поражен, что ты не отступился от Халины. 1006 01:13:26,280 --> 01:13:29,440 Ты решил подобраться к ее сердцу через землю. 1007 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 Уважуха. 1008 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 У нас в Подляшье есть обычай: купил нашу землю — 1009 01:13:36,760 --> 01:13:39,160 выпей за здоровье жителей Бочек. 1010 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 После вчерашнего я к спиртному месяц не притронусь. 1011 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 Это же настойка. На травах. Народный рецепт. Наш, подляшский. 1012 01:13:51,120 --> 01:13:54,200 За Халину-то выпить — святое дело. Еще и Иван Купала. 1013 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Вы тут языческие праздники отмечаете? 1014 01:13:57,080 --> 01:13:58,640 Это традиция. 1015 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Хочешь быть одним из нас? Уважай наши традиции. 1016 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Еще 14 глотков. 1017 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Сколько? 1018 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 Традиция такая. 1019 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Погоди! 1020 01:14:30,920 --> 01:14:32,000 Погоди! 1021 01:14:34,800 --> 01:14:38,080 Ты с Войтеком поговорил? 1022 01:14:38,160 --> 01:14:39,000 О чём? 1023 01:14:40,360 --> 01:14:42,400 Юлиан покупает усадьбу Халины. 1024 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Что-что? 1025 01:14:57,240 --> 01:15:00,600 Далеко еще? Мы уже час тут ходим. 1026 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 Это так из-за настойки кажется. Еще глоточек? 1027 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 Нет! 1028 01:15:05,120 --> 01:15:06,720 А ты почему не пьешь? 1029 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 Она для тех, кто землю покупает. 1030 01:15:08,880 --> 01:15:10,760 К тому же у меня от нее изжога. 1031 01:15:14,440 --> 01:15:16,800 Светлячки. Наши подляшские пришельцы. 1032 01:15:20,440 --> 01:15:22,480 Ищут людей для экспериментов. 1033 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Вот ведь марсиане какие, зонды свои запускают. 1034 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Юлиан! 1035 01:15:38,720 --> 01:15:39,560 Юлиан! 1036 01:15:40,520 --> 01:15:41,920 Юлиан! 1037 01:15:43,440 --> 01:15:44,520 Вот чёрт. 1038 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Нет. 1039 01:15:48,160 --> 01:15:49,280 Юлиан! 1040 01:15:58,080 --> 01:15:58,920 Юлиан! 1041 01:16:01,280 --> 01:16:02,880 Юлиан! 1042 01:16:02,960 --> 01:16:03,800 «Ян». 1043 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Нет, надо как-то повыразительнее. 1044 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Попробуем по-другому. 1045 01:16:10,800 --> 01:16:13,040 «Дорогой Ян. 1046 01:16:13,560 --> 01:16:15,760 Я хотела поблагодарить тебя 1047 01:16:15,840 --> 01:16:18,760 за пришельцев, которых ты привел сюда ради меня. 1048 01:16:18,840 --> 01:16:23,600 Прости меня за то, что я иногда скандалю, потому что…» 1049 01:16:24,960 --> 01:16:27,680 Потому что… Что? А, да. «Это у меня от отца». 1050 01:16:28,200 --> 01:16:29,880 Так, еще раз. 1051 01:16:29,960 --> 01:16:31,320 - Халина. - «Дорогой…» 1052 01:16:32,400 --> 01:16:35,800 А я как раз к тебе собиралась, чтобы поблагодарить за… 1053 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Ты, видно, совсем меня ни во что не ставишь, 1054 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 раз так пренебрегаешь моими чувствами. 1055 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Я? 1056 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Притащила в Бочки полюбовника из Свентокшишского воеводства. 1057 01:16:46,440 --> 01:16:48,800 Но у Юлиана добрые намерения. 1058 01:16:48,880 --> 01:16:51,960 Он покупает луг, потому что знает, что я в долгах. 1059 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Халина! Ты такая наивная. Он просто хочет… 1060 01:17:04,160 --> 01:17:07,320 Уже не знала, как заставить тебя замолчать. 1061 01:17:10,360 --> 01:17:11,600 Халина… 1062 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Халина! Ян! 1063 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Он… Там… Я… Да? 1064 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 Он… Я… 1065 01:17:21,760 --> 01:17:23,520 Я Юлиана в лесу потерял. 1066 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 Как же ты не вовремя! 1067 01:17:26,400 --> 01:17:28,720 - Что? - Я его в лесу потерял. 1068 01:18:27,040 --> 01:18:30,920 Не надо похищать меня на органы. 1069 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Кис-кис-кис. 1070 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Пусть наши детки растут здоровыми. 1071 01:18:49,400 --> 01:18:52,800 И пусть Халина и Ян всегда будут вместе. 1072 01:18:53,440 --> 01:18:58,480 Здоровые и счастливые. И пусть все кредиты выплатят. 1073 01:19:03,040 --> 01:19:05,040 И пусть наши Бочки процветают. 1074 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 И пусть все процветают в ночь на Ивана Купалу. 1075 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 - Пусть все процветают. - Пусть все процветают. 1076 01:19:19,400 --> 01:19:22,120 Оливка! Войтек! 1077 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Юлиан, здоровенный мужик с бесплатным бухлом. Вы его не видели? 1078 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 - Нет? - Не видели. 1079 01:19:30,800 --> 01:19:32,760 А зачем он нам нужен-то? 1080 01:19:33,280 --> 01:19:36,000 Я хотел помочь Яну отпугнуть соперника 1081 01:19:36,080 --> 01:19:40,840 и напоил Юлиана травяной настойкой. Той, для вдохновения. По твоему рецепту. 1082 01:19:40,920 --> 01:19:43,240 - А ты пропорции не перепутал? - Что? 1083 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Нет! 1084 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Войтуш. 1085 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Я хотел, чтобы покрепче. 1086 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 Надо всем вместе искать Юлиана! Идемте! 1087 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 - Ладно. - Ага. 1088 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Так. Ромек и Эля, ищите в лесу. 1089 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Хорошо. Збышек и Веся, на вас поля за деревней. 1090 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 За деревней. 1091 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Давайте. Вы ищите у реки. 1092 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 - А мы поищем в деревне. - В деревне. 1093 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 - Войтек! - Я здесь. 1094 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Войтек, проверь дом, где остановился Юлиан. 1095 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Да. То есть его жилище. Куда он бежит-то? 1096 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Юлиан! 1097 01:20:22,720 --> 01:20:23,560 Халина! 1098 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Ты можешь мне сказать, 1099 01:20:31,720 --> 01:20:33,520 зачем соблазнила Юлиана? 1100 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Я услышала, 1101 01:20:37,160 --> 01:20:39,000 как ты сказал своякам, 1102 01:20:40,680 --> 01:20:43,640 что наша свадьба будет ошибкой. 1103 01:20:46,680 --> 01:20:48,840 А нельзя было подслушать до конца? 1104 01:20:50,320 --> 01:20:56,360 Я боялся, что наша свадьба станет ошибкой с твоей стороны. 1105 01:20:57,600 --> 01:20:58,440 Сама посуди, 1106 01:20:58,960 --> 01:21:01,920 ты такая чудесная женщина, а я… 1107 01:21:02,920 --> 01:21:05,560 Я скромный деревенский скульптор. 1108 01:21:14,240 --> 01:21:18,160 Где мне нужно было посмотреть? Я от этого стресса всё забыл! 1109 01:21:18,840 --> 01:21:21,680 - В доме, где остановился Юлиан! - Извини! 1110 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 Юлиан! 1111 01:21:29,400 --> 01:21:31,160 Юлиан! 1112 01:21:31,240 --> 01:21:33,520 Юлиан! 1113 01:21:33,600 --> 01:21:35,880 Юлиан! 1114 01:21:38,200 --> 01:21:41,080 Юлиан! 1115 01:21:49,360 --> 01:21:53,720 БОЧКИ 1116 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Эва, ты не видела Юлиана? Мы все его ищем. 1117 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Чёрт, он не… 1118 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Что случилось? 1119 01:22:08,160 --> 01:22:11,080 Ты грустишь? Эва! 1120 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 В моей жизни снова всё не так. 1121 01:22:17,440 --> 01:22:19,520 Это шанс для нас с тобой. 1122 01:22:24,600 --> 01:22:26,560 Хватит дурака-то валять. 1123 01:22:26,640 --> 01:22:28,680 Я не валяю. Я влюблен в тебя. 1124 01:22:29,880 --> 01:22:33,400 Мы подходим друг другу. Я, как и ты, неудачник. 1125 01:22:33,480 --> 01:22:35,360 И у меня в жизни всё не так. 1126 01:22:42,920 --> 01:22:45,800 Войтуш, ты классный парень. 1127 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Увлеченный. Очень симпатичный… 1128 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 Да? 1129 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 И я уверена, что где-то в мире тебя ждет девушка твоей мечты. 1130 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Но это не я. 1131 01:23:07,040 --> 01:23:11,280 Никто меня ждет. У меня ничего не выходит. Ни в музыке, ни в любви. 1132 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 Любовь сама тебя найдет. 1133 01:23:25,120 --> 01:23:26,440 Ну, хоть что-то. 1134 01:23:34,360 --> 01:23:36,160 Моя подруга из Нью-Йорка. 1135 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 У которой галерея? 1136 01:23:42,280 --> 01:23:43,280 Алло. 1137 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 - Юлиан! - Юлиан! 1138 01:23:49,240 --> 01:23:50,840 Юлиан! 1139 01:23:52,320 --> 01:23:54,920 - Юлиан! - Юлиан! 1140 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 - О, местные! - Спроси у них. 1141 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Извините, мы заблудились. 1142 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Мы ищем легендарные марсианские круги. Они же здесь, да? 1143 01:24:02,520 --> 01:24:08,160 Дорогие мои, официально вам заявляю: никаких марсиан тут нет. 1144 01:24:08,680 --> 01:24:10,080 И никогда не было! 1145 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Будут тебе пришельцы. 1146 01:24:12,440 --> 01:24:15,280 Как вам не стыдно, довели ребенка до слёз. 1147 01:24:15,360 --> 01:24:17,280 Он говорит правду. 1148 01:24:17,360 --> 01:24:19,480 - Нет, не правду! - Идем. 1149 01:24:20,000 --> 01:24:24,200 Простите, круги что, сами по себе возникли? 1150 01:24:24,280 --> 01:24:25,720 Это я их сделал! 1151 01:24:25,800 --> 01:24:30,240 Ага, конечно! Очевидно же, что они сделаны с помощью лазера. 1152 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Да он просто жулик. 1153 01:24:39,320 --> 01:24:42,800 Здесь были пришельцы. 1154 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Прошлой ночью 1155 01:24:45,200 --> 01:24:47,040 я видел их своими глазами. 1156 01:24:48,480 --> 01:24:52,160 - Зачем так врать-то людям? - Хотите — верьте. Круги там. 1157 01:24:52,920 --> 01:24:54,760 - Юлиан! - Юлиан. 1158 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 - Давно бы так. - Юлиан. 1159 01:24:56,480 --> 01:24:59,280 Как же хорошо, что ты жив и здоров. 1160 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Хоть ты и пытался украсть у меня Халину и захватить ее усадьбу. 1161 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 И поплатился за это. 1162 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Простите меня ради бога. Но Подляшье не для моих нервов. 1163 01:25:12,320 --> 01:25:14,560 Я хочу обратно в Кельце! 1164 01:25:36,320 --> 01:25:37,640 Опять что-то задумала? 1165 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 А как же. 1166 01:25:49,680 --> 01:25:51,680 Что за спектакль? 1167 01:25:52,200 --> 01:25:55,600 Я покупаю твою землю, Халина. И ты меня не остановишь. 1168 01:25:56,120 --> 01:25:58,120 Ян, у тебя же денег нет. 1169 01:25:58,200 --> 01:25:59,800 А вот и есть! 1170 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Я продал скульптуры одной нью-йоркской галерее. 1171 01:26:05,120 --> 01:26:08,200 Да! Они открыли меня как художника. Спасибо Эве. 1172 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Ага. 1173 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Теперь тебе придется выйти за Яна, чтобы вернуть себе усадьбу. 1174 01:26:16,200 --> 01:26:18,120 Все мое — твое, Халина. 1175 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Я не заслужила всего этого. 1176 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Спасибо. 1177 01:26:33,520 --> 01:26:37,600 - «Любовь спасет мир!» - У тебя всегда найдется пара мудрых слов. 1178 01:26:38,120 --> 01:26:40,000 Так называется мой новый сингл! 1179 01:26:45,960 --> 01:26:46,960 - Давай. - Эва. 1180 01:26:47,040 --> 01:26:48,120 Это 1181 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 теперь будет твоя земля. 1182 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 Мы со свояками построим тут дом. 1183 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Пусть небольшой, но твой. Да. 1184 01:27:00,240 --> 01:27:02,120 И у тебя будет свой уголок. 1185 01:27:03,400 --> 01:27:04,280 Спасибо. 1186 01:27:04,800 --> 01:27:07,000 Эва, ты чудо. 1187 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 Любовь спасет мир! 1188 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 - Эва… - А как же я? 1189 01:27:12,200 --> 01:27:13,720 Ты останешься с нами! 1190 01:27:20,320 --> 01:27:21,880 Всё будет хорошо. 1191 01:27:22,400 --> 01:27:24,560 - Ты же есть хотела. - Спасибо. 1192 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 Очень хорошо. 1193 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 - Безвкусная какая-то. - Очень сладкая. 1194 01:27:29,600 --> 01:27:30,920 Начисто вкус отшибло. 1195 01:27:31,000 --> 01:27:33,680 Я вкуса не ощущала, когда Эвой была беременна. 1196 01:27:33,760 --> 01:27:35,440 У меня то же было с Оливкой. 1197 01:27:35,960 --> 01:27:36,960 Оливка? 1198 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 - Ты беременна! - У нас будет ребенок! 1199 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Вот чёрт! 1200 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Еще одна Мадей на подходе! 1201 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Еще одна Мадей! 1202 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Нет! Воляк! 1203 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 - Мадей! - Мадей! 1204 01:27:55,520 --> 01:27:57,400 - Я тебя люблю. - И я тебя. 1205 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Мальчики, скорее! 1206 01:28:00,000 --> 01:28:01,320 ПРИХОДСКОЙ ДОМ 1207 01:28:01,400 --> 01:28:03,040 Молодые ждут. 1208 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Жених пропал, и я не знаю, где тарелка для пожертвований. 1209 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Она на месте. 1210 01:28:10,800 --> 01:28:12,960 Я тарелку никогда не забываю! 1211 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Это моя девушка. 1212 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Я знаю. Ты уже говорил мне, Войтуш. 1213 01:28:21,120 --> 01:28:21,960 Да, точно. 1214 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Яна нет. 1215 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Наверное, передумал. Неудивительно. 1216 01:28:33,680 --> 01:28:35,760 Кто станет жениться на такой гар… 1217 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 На такой гармонично развитой, сильной личности. 1218 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Я здесь! 1219 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Я здесь! Твои любимые цветы. 1220 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Отложите все эти непристойности до брачной ночи. 1221 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Начинаем! 1222 01:29:09,880 --> 01:29:13,640 Подождите! 1223 01:29:17,920 --> 01:29:21,280 А может, молодежь… 1224 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 …вместе с нами поженится? 1225 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Мы станем прадедушкой и прабабушкой! 1226 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 А мы — бабушкой и дедушкой! 1227 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Браво! 1228 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 - Ничего себе! - Браво! 1229 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 - Красота! - Отличная новость! 1230 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Кто-нибудь будет жениться или нет? 1231 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 - Мы будем. - И мы будем! 1232 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 - И мы! - И мы! 1233 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Ох, ты мой любимый Как мы долго ждали 1234 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 Как же долго люди Нас не понимали 1235 01:34:38,680 --> 01:34:43,760 Перевод субтитров: Заира Озова