Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¡Maldición, no podemos seguir! ¡Más rápido! ¡La pareja está esperando!
Lo siento, pero tuve que intervenir.
Unas viejas de Wodniczki pelean por las gallinas cluecas.
Llegaremos tarde. Nos esperan, y aún debemos recoger las flores.
¡Mi gorra!
Rápido, la pareja debe estar esperando.
¡Nuestras queridas damas!
- Miren quiénes están aquí. - ¿Dónde estaban?
Queríamos prepararnos espiritualmente.
¡Basta! ¡Exhalen!
Su espiritualidad me dará resaca.
La tradición dicta que bebamos por la salud de la joven pareja.
Toma, dales esto.
No podemos llegar tarde.
- ¡La pareja está esperando! - Sí.
CASA PARROQUIAL
¡Chicos! ¡Muévanse! ¡La pareja espera!
¡Padre!
- ¡La estola! - ¡El plato!
- ¡Pronto! - El plato de la colecta es obligatorio.
Deberías cuidar tu apariencia.
- ¡Ay, papá, basta! - ¡Oliwka, hermosa como siempre!
- ¡Qué pareja tan linda! - Sí, como dos manzanas maduras.
Esperé mucho este día.
¿Podemos empezar?
- Empecemos. - ¡Toquen!
- ¡Paren! - ¿Qué quieres parar, mi flor?
¿Qué más necesitas para ser feliz?
Tal vez mi nieta quiera casarse con Kuba. ¿Ah?
Jan y yo cederíamos gustosos esta boda a ellos.
Pero ustedes son los que quieren casarse.
Yo me casaré feliz.
¡No cederé esta boda a nadie!
- ¿Podemos? - Comience, reverendo.
¡Toquen!
Oh, mi amado querido, hemos esperado tanto.
A pesar de toda esa gente que no creía en nosotros.
Te esperé primavera, invierno, verano
para que me amaras frente a todo el mundo.
Oh, mi amado querido frente a todo el mundo
te amaré invierno, primavera, verano.
Incluso en otoño cuando caen las hojas
porque juré…
¿Halina?
- ¡Halina! - ¡Abuela!
Es un shock muy grande dejar de ser viuda.
Necesito tomar aire y calmar mi sed
rodeada de mis damas de honor.
¡Halina!
¡Al fondo, rápido!
Relájate.
Y uno, y dos.
- Abuela, ¿qué haces? - Halina, dime la verdad.
¿Prefieres quedarte soltera?
¿Ya no sientes nada por Jan?
No, al contrario.
Pero no puedo casarme con Jan ahora.
Tienen que ayudarme en esta situación prealtar.
- ¿Por qué, abuela? - Una para todas.
Y todas para una.
¿Quién hubiera pensado que mi Halinka estaría tan enamorada de mí
que se quedaría sin aliento antes de nuestros votos?
- Reacciona. - Tu novia te dejó plantado en el altar.
¿Y Halina?
- Salió a caminar. - Por la emoción.
No preguntes.
- ¿Qué? - Sí.
Esto nunca había pasado en Bodźki.
Mis condolencias.
O estoy ciega
o aquí dice que voy a perder mi casa.
Léelo.
Estás atrasada con los pagos.
Pero les escribí para pedirles que me dejaran pagar en cuotas más chicas.
¿No tienen corazón los prestamistas?
¿Dónde vives? Rechazan esas solicitudes.
Cada día de retraso son intereses adicionales.
Ahora debes 6000 eslotis, no 3000.
Tienes hasta fin de mes o te pondrán tres hachas.
Es el artículo 777.
Si no pagas a tiempo, subastarán tu casa.
Madre de Dios.
- Todo es por mi culpa. - No, Wojtuś. Basta.
Yo fui quien arruinó todo.
¡Ah! Y recuerda.
No digas nada sobre mis finanzas.
Especialmente a Jan.
Promételo.
Lo prometo.
Bien.
¿Y la boda?
No habrá boda.
- No habrá boda. - ¿Qué?
- Vayan con Dios. - ¿Por qué?
UN PUEBLO AL RESCATE
Halina Madej, la quesera, sí.
Tengo una pregunta, sí.
¿Podría pagarme por adelantado…?
¿No? Pero realmente necesito…
Sí, entiendo.
¡Halina!
¿Halina?
¡Halina!
¡Sé que estás aquí, Halina!
Ten la decencia de mirarme a los ojos y resolver esto como se debe.
¡Halina!
¡Da la cara, arpía sin alma y despiadada!
¡Halina!
Halin…
- No me insultes frente a mi ganado. - Eso no fue nada.
Lo sé.
- No eres más que una… - Vamos, dilo.
Una vieja desalmada de Podlasie capaz de lastimar a su otra mitad.
¿Una vieja de Podlasie?
Hice lo correcto si eso es lo que piensas de mí.
¡Gracias a Dios por salvarme de tener una esposa infernal!
Halina, no tienes corazón.
¡Se acabó todo entre nosotros, Halina!
¡Todo!
¡Ay!
¿Qué fue lo que hice?
¿Qué…
demonios hice?
Queríamos inaugurar la posada con una boda.
Y terminamos con un velorio. ¡Qué lío!
¡Se supone que me darías suerte, abuela!
¡Porque es un ángel caído!
¡Un ángel caído a imagen y semejanza de Halina!
¡Oliwka!
Dime,
ya que comparten genes, ¿por qué Halina trató así a Jan?
Todo se aclarará de alguna manera.
Arruinó la reputación de Jan frente a todo el pueblo.
Por suerte, hay bastante aguardiente.
¿Quién podría soportar esta atrocidad de Halina sin alcohol?
- Nadie. - ¡Hablaron los sabios de Podlasie!
- ¡Sírveme la mitad! - ¡La mitad!
La mitad…
¿Quizás Matylda podría averiguar por qué Halina hizo lo que hizo?
La reputación de nuestros hermanos está en juego.
No me meto en los asuntos privados de mis vecinos.
Pero si Halina quiere hablar que vaya al confesionario.
Halina tenía sus razones.
Wojtuś…
¿tú sabes algo?
¿No nos vas a decir?
Wojciech.
Todos saben cómo es Halina. Es una fiera.
Pero no lastimaría a alguien sin razón.
Tendré una conversación más sincera con la abuela.
¿Qué tal si apostamos?
¿Quién apuesta a que Halina y Jan lo resolverán?
¿Un cura fomentando el juego?
El dinero no sería para mí.
La iglesia necesita una reforma tras ese desafortunado incidente.
¡Qué idea tuviste!
¿Hacer aguardiente en la sacristía? ¿Y con la llama a toda potencia?
Hay que saber preparar el aguardiente.
La mitad.
Sabias palabras.
¿A dónde vas, Wojteczek?
Te ibas a mudar con Halina, pero…
Les diste tu propiedad a los cuñados para su negocio de aguardiente.
- ¿A dónde irás? - No sé.
A donde mis pies me lleven. No sé el destino ni el camino.
Jan esculpió a Halina por amor.
Ella lo dejó pero no fue por maldad, Jan.
¿Qué es eso? ¿Una canción?
La estoy escribiendo.
Ay, Halina.
- No puedo ver a esa bruja. - ¡Jan!
Jan, tengo que decirte… ¡Jan!
Jan.
¡Jan!
- Tengo que decirte algo importante. - Te rompí el corazón, Jan.
¿Perdiste la cabeza?
- Me agradas, Wojtek, pero… - ¡No!
Lo que pasa es que convencí a Halina de hacer una mala inversión.
¿Qué inversión?
Mi amigo, bueno, mi examigo, ganaba dinero con criptomonedas.
Al principio, iba bien, y le conté a Halina.
Como su negocio de quesos despegó, se volvió codiciosa.
Digo, abierta a varios negocios.
Sabía que eras estúpido, Wojtek, pero…
¿Pero Halina?
- ¿Cuánto perdiste? - Perdí unos ahorros. Pero Halina…
¿Cuánto?
Mucho.
- ¿Pero por qué? - Quería ayudar a Oliwka y Kuba.
Y comprarte tu moto soñado.
¿La Junak?
¿Y Halina me ocultó todo esto?
Eso significa…
que no canceló la boda porque no me amara.
RESTAURANTE DE OLIWKA
¿Mamá?
¡Oliwka!
¡Al final viniste!
¿Cómo no iba a venir, hija mía?
No sé si Halina se alegrará,
pero en un día así, debemos estar juntas.
No sabes cuánto te necesito.
Estoy muy orgullosa de ti.
Dime ¿cómo fue la inauguración de tu restaurante?
Espera.
¿No fuiste al banquete de la boda?
Es una historia muy larga.
Ven, te contaré todo.
- ¿Necesitas ayuda? - No, puedo sola.
- ¿Cuánto perdió? - Todo.
¿Cuánto?
Treinta mil.
¿Cómo pagará esa deuda?
Tendrá que vender quesos.
Entonces, debemos conseguir clientes para esos quesos.
Me odio por meterla en esos bitcoins.
¡Que me secuestren los álienes!
No está en la casa.
Aquí tampoco.
Halina tenía esto en la boda.
Mamá, ¿la abuela…?
¡Dios mío! No lo hizo…
No puede ser.
Louise, no puedo dejar que Jan se case con alguien en bancarrota.
¡Ah! Encontré tu número en internet.
Podrías comprarme algunos de mis quesos de cabra.
Pero tienes toda una cadena de tiendas.
Podrías vender mis productos en una de ellas.
¡Ewa!
Al final viniste a la boda de tu madre.
Lástima que llegaste tarde. Veo que tomaste un atajo.
¡Por Dios! ¿Podrías alegrarte de verme por una vez, mamá?
Oliwka y yo esperamos mucho a que regresaras de tus viajes.
Oliwka y Kuba me visitan todo el tiempo,
y te invité a Gdańsk muchas veces.
Olvidé cómo es tenerlas a las dos juntas.
¿Por qué cancelaste la boda?
Tu padre se me apareció en sueños
y me dijo que debía seguir siendo una viuda soltera.
- ¡Abuela! - ¿Qué?
Debo respetar la voluntad de él.
¡Entren! Se van a resfriar. ¡Ahora!
¿Y tú?
¿Quién va a ordeñar a las cabras, preparar los quesos?
Mamá, ¿cuándo fue la última vez que nos vimos?
Hay tiempo para hablar.
¿También de Jan?
¿Qué dije?
¡Entren o se van a resfriar! ¡Vamos!
Jan debe estar destrozado si está volcando todas sus energías en su arte.
Estoy construyendo una balsa salvavidas.
¿Planeas un crucero por el Narew?
Es para Halina.
¿Quieres sacarla de Bodźki?
Mejor.
Bien.
Déjame ayudarte.
Veo que no olvidaste cómo se hace.
¿Nos contarás la verdad?
Primero habla tú. Dijiste que no venías a la boda.
Dijiste que salías con alguien, pero viniste sola.
Mamá, basta. No quiero un interrogatorio.
Querías que habláramos. Si no quieres, no.
¡Abuela! Mamá.
¿No podemos hablar como gente normal? ¿Hablar tranquilas? Con normalidad.
¿Ves, Luisa? Tengo unas chicas maravillosas.
Ay, Jesús. La Virgen debe estar molesta conmigo.
¿He pecado tanto que me castigó con resaca y alucinaciones?
¡Ayuda! ¡Marcianos!
¡Marcianos!
POLICÍA
¿A dónde vas tan apurado?
¡Matylda!
¡Ven! ¡Hay un OVNI!
¿Están locas?
¡Oigan!
Ahí.
Miren.
Kurek informa desde Podlasie para el canal ¡Qué sorpresa!
- Lo que pasó aquí es un shock. - No hay forma de describirlo.
El párroco está aquí. ¿Cómo encontró este milagro?
- Iba a recoger arándanos… - Hable a la cámara.
Todos debemos donar a la iglesia para que el mal…
No tan cerca.
¿De qué mal habla? ¿Los marcianos hicieron algo malo?
- Hay que estar abierto a lo nuevo. - Diré algo.
Vi en la tele que ellos son los trajeron la civilización.
- Hasta construyeron las pirámides. - ¿Para qué queremos pirámides?
¿Y si nos construyen una esfinge?
Sí, qué sorpresa.
¿Y cómo pasó? Ven aquí.
¿Por qué a los extraterrestres les gustó tu campo?
Es mi… Hay que refutar eso.
Es mi campo donde los extraterrestres hicieron esto.
¿Tu campo?
Que todos sepan que aquí…
Aquí es donde comienza mi propiedad.
¿Por qué mientes así?
¿Por qué una inteligencia superior eligió el campo de uno de ellos?
No tengo idea.
- Esto es un escándalo. - Y si hay un escándalo.
¡Oigan! ¿Qué es esta reunión? ¿Qué vándalo pisoteó esto?
- Las autoridades de Bodźki. - ¿Qué pasa? No me filmes. ¡Basta!
Puede haber ocurrido un crimen. No filmes.
Para.
¡Buenos días!
¡Hola!
Buenos días.
¿Quién grita en medio de la noche?
La noche ya terminó.
Miren, por fin están las tres juntas.
Esas hierbas para dormir eran muy fuertes.
Sra. Halina, dije una cucharadita.
Una cucharadita, y tú seguiste echando más.
- Y ahora desperdiciamos la mañana. - Vengan, tienen que ver algo.
Extrañaba mucho Bodźki, pero creo que me saltaré las atracciones.
¿Ni siquiera los extraterrestres?
¿Qué?
¡No lo pisen! No borren las huellas.
- ¡Deberíamos cercarlo! - ¿Por qué?
Este es el lugar del incidente. ¿Estás filmando?
- En mi celular. - ¡Tú!
Como recuerdo de los extraterrestres. Para la posteridad.
- Deberías trabajar en esa posteridad. - Tengo mala suerte en el amor.
¿Quién es?
Buenos días.
¡Ewa Madej!
- ¿Oliwka tiene una hermana? - ¿No recuerdas a la madre de Oliwka?
¡No!
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¡No han cambiado nada! - Este es Janek el Camarón.
¡Es nuestro párroco!
Esperamos una invitación a una de tus exposiciones.
- No me fue bien con la pintura. - ¡Los citadinos no entienden el arte!
Wojtek Kurek. A sus órdenes.
¡Recuerdo que eras así de pequeño!
Ahí viene Halina.
Halina.
Ewa, ¿sabes por qué Halina no se casó con Wojtek?
Ni idea.
¿Tuvieron que aterrizar extraterrestres en Bodźki
para que nos visitaras, flor?
No sé quién hizo estos garabatos y destruyó los cultivos.
Pero no fueron extraterrestres.
¿Cómo sabes, Halina? ¿Viste lo que pasó?
No estaba aquí y no vi nada. ¡Pero tengo cerebro!
¡Halina!
¿Te llevo de regreso?
¿Ewa? No lo puedo creer.
- Hola. - No.
¿Después de tantos años?
Hola.
Ahora sé que todo esto es tu culpa.
¿Dices que yo envié a los extraterrestres a Bodźki?
¿No lo hiciste?
Si no hubieras llegado tarde a la boda de tu madre,
habrías controlado a Halina y todavía seguiríamos bailando.
Sabes que soy la última persona que podría controlar a Halina.
¿Aún dibujas?
Son solo…
garabatos.
¿Alguna vez imaginaste que nuestros hijos estarían juntos?
Son excelentes muchachos.
¿Y cómo está tu nieta?
¿Puedes creerlo? Tolcia y su madre cuidan animales enfermos en Nairobi.
Mira.
Sí.
¿Alguien tiene hambre?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Vamos, todos están invitados. ¡Adam!
Vengan a mi casa.
- Al fin. - ¡Vengan!
Sopa de acedera.
- Genial. - Con huevo.
Como saben, soy un hombre racional. No creo en los milagros.
¿Y la Inmaculada Concepción?
Jan, no mezcles a la Virgen con tonterías sobre extraterrestres.
¿No les da pena?
Sus cultivos fueron destruidos. Los regalos de Dios se desperdiciaron.
¿Quién puede culpar a esos pobres álienes por gustarles nuestro campo?
Sí.
No demandaremos a los marcianos, ¿no?
Sí.
- ¿Te ayudo? - ¿Tú en la cocina? No me hagas reír.
- Está estresada por su debut. - Sí.
Necesita un empujón en este nuevo camino.
- Tiene un gran suegro. - ¡Sí!
¿Están ciegos?
¿No ven que alguien está haciendo el ridículo en el pueblo
y espantando a mis clientes?
Hablas desde una perspectiva cerrada.
Halina, ¿pensaste en que estos marcianos te traen clientes?
Quienes tienen a Dios en su corazón y un poco de sentido común no creerán
que los marcianos han invadido nuestro pueblo.
La gente…
La gente de fe…
La gente de fe profunda cree en cosas más extrañas que eso.
Reverendo, ¿cómo puede decir semejante tontería?
¿Quién está a favor de la Iniciativa Marciana?
¿Que los extraterrestres aterrizaron en Bodźki?
¿Y quiénes a favor de buscar a los farsantes?
Soy Suiza.
¿Y ustedes?
Mamá y yo estamos con Jan, abuela.
¿Mi propia familia?
No.
¿Qué?
¿No basta con que pongas a todo el pueblo en mi contra?
Halina, ni siquiera puedes aceptar
que alguien pueda tener una opinión diferente, ¿eh?
Quieres vengarte porque no me casé contigo.
¡Eso es bajo!
El golpe bajo lo diste tú. Te falta valor cívico.
No pudiste decirme que no sentías nada por mí.
Tengo una propuesta. ¿Qué te parece…
si hacemos un mural aquí, al estilo Bodźki?
- Sabía que se te ocurriría algo. - Buena idea.
Oye, ¿y si este restaurante no es tan buena idea?
¿Y si este es un sueño me queda grande?
¿Por qué la gente querría comer aquí?
La respuesta es simple.
Porque no cocinas.
Haces magia.
Sí.
¿Qué te he dicho siempre?
Que hay que tener sueños y seguirlos.
Y sigamos con eso, porque el realismo está sobrevalorado.
Ese ángel es bello.
Es una pena que no aprovechemos nuestro Nikifor local.
¿Qué pasa, Wojtuś?
Ay, Kubuś, te digo.
Tengo la sensación de que pronto me dirás "papá".
- ¿Estás enfermo? - Ewa. Es perfecta.
Es perfecta para mí. Y es artista. Dios, mira cómo camina.
Te traeré agua. Agua fría.
Loco de Podlaquia.
"Ewa Kurek". Suena bonito.
¡Algo aterrizó allí! ¡Vamos!
- Despacio. - Sigamos el plan.
- Bien. - Sí.
- Síguelo. - ¡No lo patees!
- ¡No! - Lo pateas.
- ¡Empuja! - Bien.
Muy bien.
Bien…
- ¿Quién? - ¡Marcianos!
¡De verdad!
¡Los atrapé, bribones!
¿Matylda?
¿Te parece bien que una jefa de policía asuste a quienes debe proteger?
¿Está bien burlarse de su jefa de policía?
¿Lo hicieron a espaldas de Halina?
- Nos acabamos de unir a la operación. - Sí.
Wojtek, ¿por qué no me dijiste? Yo te habría dicho.
¡Porque tu mujer te controla!
Y lo ocultamos a propósito
para que no intervinieran y nos prohibieran hacer esto.
- Lo hacemos por Halina. - Por Halina.
Queríamos atraer turistas a Bodźki para que compraran el queso de Halina.
Para que lo compraran.
Para ayudar a Halina con su pago.
- ¡Sí, el pago! - ¡El pago!
Esperen. ¿Qué pago?
- Písalo. - Está torcido.
Aquí.
Pisa aquí.
Qué desastre.
Tenemos que hablar.
Kuba y yo podemos cubrir los 6000 del pago.
Sí, por favor.
Pero no podemos pagar todo el préstamo de una sola vez.
- Pero no dejaremos que Halina… - Ah, chicos.
¿No conocen a Halina? No les aceptará ni un zloty.
¿Por qué no me contaron enseguida?
Cayeron en una estafa piramidal.
Halina me dijo que no.
Entiendo que te creyeras esa sarta de tonterías. ¿Pero Halina?
Parecía un negocio seguro.
Al principio, pagaban el 10 % de tu inversión.
¡Papá!
Sí, yo también invertí y perdí dinero. Pero no me endeudé.
¿Y de dónde sacaron la idea de los extraterrestres?
Fue idea mía.
Vi un programa…
en la tele.
- De granjeros ingleses. - ¡Hicieron una fortuna con los círculos!
Y si ellos ganaron tanto dinero con eso, ¿por qué nosotros no?
Y cuando Wojtuś mencionó a los extraterrestres…
No es por presumir, pero fue mi idea.
Jan es nuestro cerebro.
Es muy inteligente.
Luego, los chicos nos metieron a mi cuñado y a mí
en esta balsa marciana, y aquí estamos.
Siempre estamos listos para una fiesta.
- Una fiesta de rescate. - Al rescate.
…tú salvaste. ¿Por qué Él no iba a alabarte?
¡Alabado sea!
- ¡Por los siglos de los siglos! - ¡Disculpe!
¿Dónde están los círculos?
¿Van a rezarles a los círculos?
Vamos a ver a la Virgen y queríamos pasar por los círculos.
- ¡Por ahí! No sé. - ¿Esos son los quesos?
- ¿Están a la venta? - Sí.
- ¿Quieren comprar? - Bueno…
Son frescos, los hice yo. Vengan, vamos.
CUÑADOS CÓSMICOS
¡Ahí está! Aquí tienes.
¡Halina!
¡Buenos días!
Buenos días.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- ¿Vieron a los álienes? - ¿Álienes?
Lo vimos en internet.
- ¿Sí? - Sí.
Vi el platillo con mis propios ojos. Intentaron capturarme, pero corro rápido.
¡Wojtek Kurek corre rápido! ¿Sobreviví?
Lo sabrán si se suscriben a mi canal ¡Qué Sorpresa!
¿Quieren comprar queso? Todavía me queda para vender.
Son frescos, los hice yo.
Y si tienen hambre,
hay un muy buen restaurante en el centro del pueblo.
El mejor de la región.
Se llama "De Oliwka". Lo recomiendo.
- Está bien. - Gracias.
- Adiós. - ¡Lo recomiendo!
Adiós.
¡Julian!
Halinka.
¿Qué haces aquí?
Sabía que mi corazón me llevaría hasta ti.
- Sí. - Halinka.
Ven.
- Pero… - Ven.
Ay, Halina…
Mi nieto me mostró el video de los turistas.
Te reconocí de inmediato. Lo tomé como una señal.
Lo que pasa en Ciechocinek, se queda en Ciechocinek.
No pude olvidarte, Halinka.
Y me preocupé por lo de los marcianos.
Leí que los álienes secuestraron a cientos de personas.
- Para estudiarlos. - ¿Crees en esas tonterías?
¿"Creer"?
La NASA confirmó que los astronautas vieron platillos voladores.
Lo tomaría en serio.
Por tu seguridad, Halina. Deberías venir conmigo a Kielce.
Y cuando las cosas se calmen,
podemos decidir juntos dónde queremos vivir.
Julian, perdiste la cabeza.
Vete a casa, Julian.
Vete.
Así son las mujeres.
CÍRCULOS EXTRATERRESTRES
Nos llevamos estas dos figuras.
Los adultos pagan, pero los niños entran gratis.
- Con las figuras, son 150. - ¿De verdad vio a los extraterrestres?
¿Cómo no? Los vi, sí.
- ¿Podemos tomarnos una foto? - Sí.
- ¡Vengan! Disculpen, tomaremos una foto. - Sonrían.
Aquí vamos. Uno, dos, tres. ¡Sonrían!
Los círculos están a 50 metros.
¡Miren eso!
- ¡Pastel delicioso! ¡Tomen! - ¿Lo regalas?
- Vinieron de lejos. - No podemos ser malos anfitriones.
Por ahora, debemos reprimir nuestra hospitalidad.
Cobrarles a los visitantes también me cuesta,
pero creen en los álienes.
Nadie los obliga a pagar. Casi nadie.
Y no estamos recaudando dinero para nosotros.
- ¿Dos eslotis? - Cinco.
- Pastel casero con huevos locales. - ¡Delicioso!
- ¡Cinco eslotis! - ¡Cinco eslotis!
Quién sabe cómo funcionan estos círculos de cultivos
y maravillas extraterrestres.
Por una pequeña donación,
rezaré una oración de protección por cada oveja.
Tal vez el reverendo podría aportar a la colecta de Halina.
Te daré una parte.
No tengan miedo. Una pequeña donación, por favor.
Nunca envidié nada de Halina,
pero quisiera que alguien me amara como Jan la ama a ella.
Dijiste que estabas enamorada.
Fui tonta, como siempre.
Era una manzana podrida.
Debemos encontrar la manera de reconciliar a Halina y Jan.
Sería una pena desperdiciar este amor.
- Buenos días. - Buenos días.
- Nos dijeron que aquí se come bien. - ¡Lo mejor de lo mejor!
Bienvenidos.
Muy bien.
¿Qué tal esta mesa? Ya vendrán a atenderlos.
- Gracias. - Gracias.
DE OLIWKA
Envíamelas.
Resulta que las comedias románticas son muy buenas.
Enviadas.
En esas películas, cuando una mujer huye del altar,
siempre hay otro hombre. Siempre.
Una foto no es suficiente para llamar infiel a Halina.
Puede que le vaya mal con el dinero, pero no creo que sea infiel.
- Y no le digas a nadie. - Sí. No.
Sí.
- Alabado sea. - Por los siglos de los siglos.
Tengo un asunto delicado.
Quisiera saber…
si Halina confesó algún pecado grave antes de la boda.
No puedo por el secreto de confesión.
No tienes que decir nada.
Solo asienta con la cabeza cuando diga el pecado.
Solo me interesa uno.
Recuerda que tallé las figuras del pesebre gratis.
No solo tallaste esas figuras.
Ahora, por tu culpa, tenemos que rezarle a Halina.
Vamos. Estaba cegado por el amor.
Para reconstruir la iglesia.
¿De verdad quieres saber?
No te desmayes del susto.
Halina no se confesó antes de la boda.
¿Y la dejaste tomar el sacramento?
Halina es muy fuerte para mí. Temía decirle que no.
¿Cuánto pecaste, Halina,
que ni siquiera le revelaste tus transgresiones al sacerdote?
¡Jan, espera!
Te invitamos a una cena de reconciliación con Halina.
¿Halina? Qué conveniente, porque tengo cosas que decirle.
- ¿Qué pasa aquí? ¿Están tramando algo? - Sí.
Cociné algo especialmente para ti.
¿Todo esto para mí?
Y para tu futura otra mitad.
Será lindo.
¡Halina! ¡Tenemos que hablar!
¡Halina!
No hay nada que hablar. Tenías razón. Esos álienes son buenos para mi queso.
- ¿Sabes cuánto vendí hoy? - ¿Cómo pudiste engañarme, Halina?
¿Qué es esta tontería? ¿Se te zafó un tornillo o algo?
¡Mira! ¡Aquí está la prueba irrefutable de tu infidelidad!
¡Halina! ¡No!
- ¡Madre de Dios! - ¡Halina!
¡Halina!
¿Están bien? Halina, ¿todo bien?
¡Mamá!
- ¡Halina! - ¡Ma…!
¡Cómo pudiste, Halina! ¡Me pusiste los cuernos!
Ya que me condenaste, está bien. Te engañé.
¿Eso querías? ¡Ahí lo tienes!
Ahí tienes.
No te dejaré salir hasta que me digas la verdad.
Nadie me cuestiona en mi propia casa.
¿Ah, no? ¿Quieres apostar?
¡Ewcia!
- Entiendo lo de las deudas, ¿pero infiel? - ¿Cómo sabes que tengo deudas?
¿No niegas que engañaste a Jan?
No compartiré mi vida personal con nadie.
¡No! ¡Era del abuelo! ¡Cuidado!
- Vamos. - ¡Habla!
Todo es por culpa de Jan.
Lo escuché hablar con los cuñados
sobre si casarse conmigo sería un error.
Por eso quise vengarme.
Sé más específica.
Fui a ese concurso de canto en Ciechocinek.
Fui sola porque las chicas se enfermaron de gripe.
- Eso. - ¿Conociste al otro en Ciechocinek?
Sí, Julian. Estaba en las Alondras de Kielce.
Era solista.
Sí. Cantamos juntos un poco.
¿Y?
Y bailamos un par de veces en una fiesta.
¿Y?
Y quizás tomamos un vaso de ponche.
¿Uno solo?
Quizá dos.
¡Te agradezco que limpies ese desastre que hiciste! ¡Ahora!
- Le falta condimento. A ver. - No, está muy bueno.
- El tuyo también. - ¿Y el tuyo?
- No está buena. - Todo está delicioso.
¿Qué dices? Está completamente insípida.
Eres muy dura contigo. Está deliciosa.
Y tú no eres crítico.
No es cierto. Soy muy crítico.
¿Sabes quién inventó todo esto de los extraterrestres?
Fue Jan.
Por ti.
Un porcentaje de las ganancias.
Todos colaboraron.
Jan dijo que completarán el pago a fin de mes.
Santa Madre de Dios.
Así que todos querían ayudarme.
Gracias.
Mamá, habla con Jan.
¡No!
¡No puedo aceptar esto!
¡Eres siempre tan terca!
¡No puedo permitir que otros paguen por mi estupidez!
Pero solo te pido que hables con él, ¿sí?
Tú y yo nunca nos llevamos bien. ¿Y ahora quieres perder a Jan también?
¡Huiste de mí! ¡Lo más lejos que pudiste!
¿Te preguntaste por qué?
- ¿Hola? - ¡Ewa!
El ángel que me enviaste es hermoso. Perfecto para mi galería.
Sabía que te gustaría.
¿Habrá clientes para eso en Nueva York?
Mezcla de sensualidad y pastoralidad.
Tan original. ¿Quién es el escultor?
Uno que el mundo debería conocer.
Tengo clientes en la galería.
Quieren ver más. ¿Me envías algo?
¿Ahora?
Sabes cómo es esto. Hay que aprovechar las oportunidades.
Son personas adineradas. Quizá salga algo de esto. ¡Adiós!
Mueve la luz al otro lado, por favor.
Eso es tener ojo para el arte.
En este contexto, los campesinos de Jan adquieren un aspecto artístico.
Sí. Pero ¿valen algo?
Creo en el arte de Jan porque es honesto y viene del corazón.
¡Lo logramos!
Eres un amor, ángel.
¿Y ahora qué?
Ahora debemos cruzar los dedos para que alguien los compre.
Bueno, me voy. ¡Adiós, queridos!
Adiós. Gracias.
Yo también me voy.
¿Adónde?
No está bien que una mujer camine sola de noche.
Podrían secuestrarla los marcianos.
Mi guitarra.
Me veo muy guapo.
Más guapo que en la vida real. Se nota que lo pintaste con cariño.
Me olvidé de la guitarra.
¿Posarías para mí?
¿Así?
¿Cantarás?
Me pongo nervioso cuando estoy enamorado.
¿Es un amor correspondido?
No sé. No tengo el valor de confesar mis sentimientos.
¿Por qué no se los cantas?
Seguro que funcionará.
Veo que comes esas albóndigas como si quisieras besarme.
No distraigas a la artista.
Haz algo útil. Hay muchos platos para lavar, Wojtuś.
- No… - ¡Sí!
¿Cómo está Halina?
Tengo la impresión de que preferiría que me fuera.
Vamos. A su manera, estoy seguro de que le alegra que estés.
Siempre has sido un gran amigo.
Te diré algo. Quizás yo quería ser más que eso,
pero no me diste la oportunidad.
Eso es lo que necesita mi mamá.
No vas a hacer de casamentera, ¿verdad?
Quizá no sea necesario.
Esto está insípido, Oliwka.
Mejor dedícate a cocinar y no al amor.
¡Wojtek!
¿Insípido? ¿Qué dices?
Le falta sazón.
A Giorgio Rivali, un chef de Milán, le pasó lo mismo.
Estaba tan concentrado en la estrella Michelin
que perdió el sentido del gusto.
Cariño, eso no te pasará. Todo está delicioso, ¿verdad, Wojtek?
Sí, lo más delicioso. Oliwka, el problema soy yo.
Lo pruebo ahora. Me gusta. Mira.
Son mis papilas gustativas. Iré por los platos.
- Kuba. - Hola.
No puedo saborear nada.
Oye, todo está delicioso.
En serio.
- Gracias. - Muchas gracias.
Se me pinchó una llanta.
- ¿Halina te dio su queso? - Ewa.
Deberías haberla visto prepararlos.
- ¿Cómo? - Pues…
- Gracias. - Adiós.
- Todos venden algo menos yo. - Sí.
¿Por qué no escribes una canción exitosa?
¿Por qué no se me ocurrió? Recaudamos una buena suma para Halina.
Y conseguiremos más.
Te admiro, Jan.
Toda esta colecta para Halina, y resultó ser infiel.
Yo no la seguiría amando.
Mi corazón es fiel.
Aunque roto.
¡Ay!
Mi corazón es fiel aunque roto.
No.
La próxima vez pediré identificación.
Toma, una salchicha.
¡Disculpen! Busco a una amiga.
Acérquese, no hace falta gritarse desde lejos.
Me dan un poco de miedo esos círculos.
Tal vez haya radiación. No sé.
- Para eso es el "Poder Cósmico". - Sí. Es bueno para desinfectar.
- Acérquese. - ¿En serio?
- Sí. - En serio.
Bueno…
- Acérquese. - Mire, eche un vistazo.
Es muy bueno.
- Disculpen, ¿saben dónde vive Halinka? - Ella es…
- ¿Ella? - Sí.
- Halina, ¿no? - Es como…
Al amigo de Halinka hay que regalarle una botella.
No hace falta, en serio.
Quizá una no funcione con los extraterrestres,
pero dos seguro que sí.
- Eso es… - Debería ser a mitad de precio.
El néctar podría atascarse en tu garganta.
Silencio.
¿Querías ver a nuestra Halinka?
Te llevaré.
Es más rápido por aquí. Por favor.
Hay que abrirle una cuenta a Jan.
- Dos botellas gratis. - Ponlo en una cuenta.
¿Le preguntaste qué trama?
No me diría la verdad de todos modos.
Deberían ir a terapia.
¿Crees que Halina admitiría sus errores ante alguien?
No, tenemos que averiguar qué hace.
No. No espiaré a mi abuela.
Sí. ¿Me escuchas?
Continúo.
Escribe en el anuncio: "1500 metros, terreno junto al bosque".
Ponlo en el periódico y en internet,
porque quiero vender esta tierra lo antes posible.
Sí.
Un poco más adelante y luego a la izquierda.
¿Sí?
Aquí.
No es aquí. Cuidado, no falta mucho.
Por aquí, por favor.
No, iré después de usted, si no te importa.
Debo dejar pasar al invitado.
- ¿Sí? - Por favor, por aquí.
Si insistes.
Sí.
Por aquí.
¿Estás seguro de que este es el camino
a la casa de Halinka?
"Señora Halina" para ti.
¿Qué está pasando?
- Ella es mi mayor tesoro. - ¿Qué tesoro?
Sedujiste a mi Halina, y me fue infiel contigo.
¡Todo el pueblo se ríe de mí porque me dejó en el altar!
¡Yo también soy una víctima!
No dijo una palabra sobre estar comprometida.
¿Serías tan amable de sostener esto?
Me hizo enamorarme de ella y luego me dejó.
¡Como si fuera basura! ¡Toma!
Donde está el balneario,
Maxi Kaz va de caza.
Y vine desde Świętokrzyskie a hablar con ella y me rechazó.
…oportunidad hoy…
- ¿Te rechazó? - ¡Exacto! Me dijo que me fuera.
Me fui, pero cerca de Kielce me di cuenta
de que no debía rendirme sin luchar. Así que volví a luchar por ella.
- ¡Pero es mía! - ¡Ahora lo sé!
¡No quiero morir en tierra extranjera!
No sé cómo son las cosas en Świętokrzyskie,
no he viajado mucho, pero aquí, en Podlasie,
los chicos no lloran.
¡Te sacaré con un caballo!
Le falta sal.
Tu mamá hizo la base del queso.
Según la abuela, tu mamá siempre hacía todo mal.
Era una broma. La base está muy rica.
- No es cierto. Siempre te apoyé. - ¿Ah, sí?
¿Y qué dijiste cuando quise ir a la escuela de Arte?
Que terminaría sin trabajo.
Porque soñaba con que fueras agricultora.
Con un título.
Empezaríamos una gran empresa de fabricación de queso profesional.
Pero ese no era mi sueño, mamá.
Cada uno tiene el suyo.
¡Halina!
¿Dónde? ¡Aquí! Ay, aquí está. Creo. En la quesería.
La quesería.
Ahí.
¿"Halina"? ¡Debería darte vergüenza
de presentarte así frente a ellas!
¡Tú deberías estar avergonzada, Halina!
Nos devoraste a los dos como una mantis religiosa.
Julian…
no esperaba esto de ti.
- ¡Vete de aquí! - ¡Basta, Halina!
¡Ahora hablo yo!
¡Eres la "femme fatal" de Bodźki!
Fatale.
¡Eso también!
- Femme fatal. - Sí.
Eso es todo.
Nunca confíes en una mujer
ese es mi buen consejo.
Nada peor en este mundo
podría pasarnos.
- Femme fatale. - ¡Cuidado!
No confíes en una mujer, no des…
- ¿Mamá? - ¿Qué pasa ahora?
Ninguno de ustedes dijo nada en defensa de su madre y abuela.
Tenemos cosas más importantes de qué hablar.
Abuela, esta tierra es tu único patrimonio.
- ¿Cómo lo sabes? - No puedes venderla.
No le pediré a nadie que pague mis deudas.
Intenté tapar estos agujeros financieros con queso, pero…
Wojtek no sabe…
¿Qué no sabe?
Que pedí otro préstamo.
¿Cuánto debes, mamá?
- Setenta. - ¿Mil?
- Tal vez se nos ocurre algo. - Sí.
Falta mucho para fin de mes.
- Sí, abuela. - Sí.
Falta mucho. Hay tiempo de sobra.
- Mucho tiempo. - Sí.
- Halina es bastante pesada. - Sí.
¿Convertimos a Halina en un extraterrestre?
¡No puedo hacerlo!
¿Entonces por qué la trajimos aquí?
La mente quiere, pero el corazón no.
¡Amor!
- A mí también me flechó el amor. - Eso hay que celebrarlo.
¿Aunque no sea correspondido?
Si las intenciones de tu corazón son puras,
todo amor es bueno.
¿Y si no es soltera?
Lo es.
Es perfecta.
Desde que te vi
no como, no duermo.
La melodía es rara.
Es una interpretación sincera.
Espera, ya la escuché antes.
¿En la iglesia?
Por tus ojos, tus ojos verdes.
¡Ya sé! ¡En la peregrinación!
Las estrellas deben haberles dado
su brillo.
El corazón está hambriento de amor…
¿Qué pasa?
- Tenemos una crisis. - Necesitamos a Jan.
Halina va a vender su patrimonio.
No podemos permitirlo.
SE VENDE
No quedó bien.
Louise, podríamos usar algo de color.
¿Buscas algo, mamá?
Solo pintura.
Dios mío, hija, ¿todas tus pertenencias están en estos bolsos?
No tengo a donde volver, mamá.
Confié en el tipo equivocado otra vez.
Te lo dije muchas veces.
Tenías razón, mamá.
Siempre tuviste la razón, mamá. No hago nada para enorgullecerte.
Eres mi única hija.
Mamá, te fallé. No logré nada en mi vida.
Lo siento.
¡Ewa!
¡Ewa, cariño!
¡Ewa!
Halinka, soy yo.
- No puedo lidiar contigo ahora, Julian. - Déjame en paz.
Halinka, vengo en son de paz. Quiero hacerte una propuesta.
- Seguro es indecente. Olvídalo. - No, es un negocio.
Quiero comprar tu tierra.
¿Con dinero?
Así es.
Pero la vendo a…
la vendo a 70… 75 000.
Puedo pagarla.
Solo debo cancelar un depósito.
Pero puedo hacerlo en Białystok.
Podríamos completar los trámites mañana.
¡Vaya! ¡Esa sí que es una propuesta, Julian!
Halinka, ¿me mostrarías tu…
tierra?
Julian.
Wojtek.
¿Dónde está Jan?
Busco a Jan.
¿Qué tiene él que yo no tenga?
¡Julian le comprará la tierra a Halina!
- ¿Qué? - ¡Fueron a ver la tierra!
Lo recibimos con los brazos abiertos
y quiere ganársela confianza de Halina.
- ¿Ese bastardo de Świętokrzyskie? - Debemos contárselo a Jan.
Lo destrozará.
- Yo hablaré con Jan. - ¿Crees que eres el indicado?
Si igual va a oír esa desgracia, mejor se lo digo yo.
Ya vuelvo.
Trato hecho.
Te acompaño.
No.
Iré sola, para calmarme un poco.
Si eso necesitas...
¡Felicitaciones!
Me asustaste. Pensé que era un extraterrestre perdido.
Vi una cigüeña.
Las cigüeñas traen buenas noticias a Bodźki.
Me alegra que la comunidad gane un residente de tan alto nivel.
Me alegra mucho oír eso.
Después de ese lío con Jan, temía que mi inversión
en la tierra de Halinka fuera mal recibida.
¡No!
Me impresiona que no te hayas rendido.
Te estás ganando su corazón a través de la tierra.
Respeto.
En Podlasie, tenemos la costumbre de que quien compre una tierra
debe brindar por la salud de Bodźki.
Después de ayer, no oleré alcohol por un mes.
¡Es una infusión! De hierbas. Local. Tradicional. De Podlasie.
¿No quieres lo mejor para Halina? Y es la Noche de Kupala.
¿Celebran ritos paganos aquí?
Tradicionales.
¿Quieres ser uno de nosotros? Debes honrar la tradición.
Catorce tragos más.
¿Cuántos?
Es una tradición.
¡Espera!
¿Hablaste con Wojtek?
¿De qué?
Julian comprará la tierra de Halina.
¿Qué?
¿Falta mucho para llegar? Llevamos una hora caminando.
Tal vez las hierbas hacen que el tiempo pase lento.
¡No!
¿Por qué no bebes tú?
Solo toman quienes nos compran. Además, me da acidez.
Luciérnagas. Nuestros extraterrestres locales.
Buscan personas para secuestrar.
Miren a esos marcianos, enviando sus señales.
¿Julian?
¡Julian!
Mierda.
No.
¡Julian!
"Jan".
No. Tengo que decirlo más efusivamente, ¿no?
Espera, cambiémoslo.
"Querido Jan. Quería agradecerte mucho
por esos extraterrestres que trajiste para mí.
Y perdóname por perder la paciencia a veces, porque…"
Ay.
- ¿Por qué? Claro. - "Lo heredé de mi papá".
Espera, empecemos de nuevo.
- Halina. - "Querido Jan…".
Venía a verte para agradecerte por…
Debes tenerme muy poca consideración.
¡Estás pisoteando mis sentimientos!
¿Yo?
Trajiste a tu amante de Świętokrzyskie a Bodźki.
Pero las intenciones de Julian son puras.
Comprará mi tierra porque tengo problemas financieros.
¡Halina! Eres muy ingenua. Él solo quiere…
No había otra forma de callarte.
Halina…
¡Halina! ¡Jan!
Él… Allí… Yo… ¿Sí?
Él… Yo…
Perdí a Julian en el bosque.
¡Qué mal momento!
- ¿Qué? - Lo perdí en el bosque.
No quiero que me secuestren para sacarme los órganos.
Ven, gatito.
Que nuestros hijos crezcan con salud.
Que Halina y Jan estén juntos para siempre.
En la salud y en la felicidad. Y que paguen sus préstamos.
Porque el pueblo de Bodźki prospere.
Y que todos prosperen en la Noche de Kupala.
- Que todos prosperen. - Que todos prosperen.
¡Oliwka! ¡Wojtek!
Julian, el grandote, el del aguardiente. ¿Lo vieron?
- ¿No? - Nadie.
¿Qué haríamos con él?
Quería ayudar a Jan a asustar a su rival de Bodźki
y le di esa infusión de hierbas que me diste para inspirarme.
- ¿No te equivocaste con la cantidad? - ¿Qué?
¡No!
Wojtuś.
Quería que funcionara.
¡Tenemos que encontrar a Julian de inmediato!
- Bien. - Bien.
Romek y Ela, ustedes revisen el bosque detrás del pueblo.
Zbyszek y Wiesia, los campos detrás del asentamiento.
Detrás.
Vayan a ver. Ustedes vayan al río.
- Nosotros iremos al pueblo. - Al pueblo.
- ¡Wojtek! - Aquí.
Wojtek, revisa la casa de Julian en Bodźki.
Sí. Me refiero a su alojamiento. ¿A dónde va?
¡Julian!
¡Halina!
¿Puedes decirme
por qué sedujiste a Julian?
Escuché…
que les decías a los cuñados
que casarte conmigo sería un error.
¿No podías haber escuchado más tiempo?
Me preocupaba que casarte conmigo fuera un error para ti.
Eres una mujer maravillosa y yo…
solo soy un humilde escultor de pueblo.
¿Dónde debía buscar? ¡Lo olvidé por los nervios!
- ¡La casa de Julian! - ¡Perdón!
¡Julian!
Ewa, ¿viste a Julian? Todos lo estamos buscando.
Mierda, no está…
¿Qué pasa?
¿Estás triste? ¡Ewcia!
Mi vida es un desastre otra vez.
Para que pudiéramos encontrarnos.
Deja de bromear.
No bromeo. Estoy enamorado de ti.
Hacemos buena pareja. Yo también soy un perdedor.
Y mi vida también es un desastre.
Wojtuś, eres un gran tipo.
Tienes una pasión. Eres muy guapo…
¿Sí?
Y estoy segura de que la chica de tus sueños te espera en algún lugar.
Pero no soy yo.
Nadie me espera. Nada me sale bien.
Ni en la música ni en el amor.
El amor te encontrará cuando ya no lo busques.
Al menos eso.
Mi amiga de Nueva York.
¿De la galería?
¿Hola?
- ¡Julian! - ¡Julian!
¡Julian!
- ¡Julian! - ¡Julian!
- ¡Locales! - Pregúntales.
Disculpen, nos perdimos.
Buscamos los círculos de las cosechas. ¿Están aquí?
Gente, debo informarles que aquí no hay extraterrestres.
¡Y nunca los hubo!
Les prometí extraterrestres.
- ¡Debería darte vergüenza! - Hacerla llorar así.
Este hombre dice la verdad.
- ¡No es cierto! - Ven.
Disculpe, ¿esos círculos se hicieron solos?
¡Los hice yo!
¡Sí, claro! Se nota que los hicieron con un láser de precisión.
Este tipo es un fraude.
Los extraterrestres estuvieron aquí.
Los vi
con mis propios ojos anoche.
- ¿Por qué mentir así? - Crean lo que quieran.
Están allá.
- ¡Julian! - Julian.
- ¿Les costaba decirlo? - Julian.
Me alegra verte vivo y bien.
Aunque intentaste robarme a Halina y apoderarte de su tierra.
Y me castigaron por eso.
Lo siento mucho. De verdad lo siento, pero Podlasie es demasiado para mí.
¡Quiero volver a Kielce!
¿Estás tramando algo otra vez?
Sí.
¿Qué es este espectáculo?
Te compraré la tierra, Halina. No puedes detenerme.
Jan, no tienes dinero.
¡Pero yo sí!
Vendí mis esculturas en una galería de Nueva York.
¡Sí! Descubrieron a un artista en mí. Gracias a Ewunia.
Sí.
Ahora tienes que casarte con Jan para recuperar tu tierra.
Lo mío es tuyo, Halina.
No merezco nada de esto.
Gracias.
- ¡El amor salvará el día! - Siempre tienes algo ingenioso que decir.
¡Es el título de mi nuevo sencillo!
- Ve. - Ewa.
Ahora…
esta será tu tierra.
Construiremos una casa con los cuñados.
Una pequeña, pero tuya. Sí.
Tendrás tu lugar en la tierra.
Gracias.
Ewa, eres maravillosa.
¡El amor salvará el día!
- Ewa… - ¿Y yo?
¡Te quedarás con nosotros!
Todo estará bien.
- Dijiste que tenías hambre. - Gracias.
Qué rico.
- No tiene sabor. - Arándanos dulces.
Perdí el sentido del gusto.
No podía saborear nada cuando estaba embarazada de Ewcia.
A mí me pasó con Oliwka. ¿Recuerdas?
¿Oliwka?
- ¡Estás embarazada! - ¡Vamos a tener un bebé!
¡Carajo!
¡Viene otro Madej!
¡Otro Madej!
¡No! ¡Wolak!
- ¡Madej! - ¡Madej!
- Te amo. - Y yo a ti.
¡Chicos, apúrense!
CASA PARROQUIAL
La joven pareja espera.
El novio se fue y no sé dónde está la bandeja.
Está lista.
¡Nunca olvido la bandeja!
Ella es mi novia.
Lo sé. Ya me lo dijiste, Wojtuś.
Sí.
Jan no está.
Seguro se arrepintió. No me extraña.
Nadie se arriesgaría a casarse con una…
personalidad hegemónica y de voluntad fuerte.
¡Aquí estoy!
¡Aquí estoy! Tus flores favoritas.
Guarda esas obscenidades para tu noche de bodas.
¡Empecemos!
¡Esperen!
¿Qué tal si los jóvenes…
se casan con nosotros?
¡Seremos bisabuelos!
¡Y nosotros, abuelos!
¡Bravo!
- ¡Dios mío! - ¡Bravo!
- ¡Genial! - ¡Qué buena noticia!
¿Alguien se va a casar o no?
- Sí, nosotros. - ¡Y nosotros!
- ¡Y nosotros!
Oh, mi amado querido, hemos esperado tanto.
A pesar de toda esa gente que no creía en nosotros.
Subtítulos: Lucienne Cambón