Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¡La leche, ya no tira más! ¡Más rápido! ¡La parejita está esperando!
¡Lo siento, pero he tenido un asuntillo!
¡Unas mujeres de Wodniczki peleando por unas gallinas!
Vamos tarde.
¡Nos esperan y aún tenemos que recoger las flores!
¡Mi gorra!
¡Rápido, la parejita estará esperando!
¡Nuestras queridas damas!
- ¡Mira quién aparece! - ¿Dónde estabais?
Queríamos prepararnos espiritualmente.
¡Parad! ¡Exhalad!
La espiritualidad me dará resaca.
La tradición dicta que bebamos por los novios.
Toma, tú se las das.
No lleguemos tarde.
- Nos esperan. - Sí.
¡Chicos! ¡Vamos! ¡La pareja nos espera!
¡Padre!
- ¡La estola! - ¡El plato!
- ¡Listo! - No puede faltar el cepillo.
Deberías cuidar vuestro aspecto.
- ¡Papá, basta! - ¡Oliwka, guapa como siempre!
- ¡Qué pareja tan guapa! - ¡Sí, son como dos soles!
Llevo mucho esperando este día.
¿Podemos empezar?
- Empecemos. - ¡Música!
- ¡Esperad! - ¿A qué quieres esperar, florecilla mía?
¿Qué más necesitas para ser feliz?
¿Y si mi nieta se casa con Kuba? ¿Eh?
Jan y yo les cederíamos esta boda encantados.
Pero os queréis casar vosotros, no nosotros.
Yo me caso encantado.
¡No le cedo esta boda a nadie!
- ¿Empezamos? - Empiece, reverendo.
¡Música!
Oh, mi querido amor, hemos esperado tanto…
A pesar de toda la gente que no creía en nosotros.
Te esperé primavera, invierno, verano…
para que me amaras ante todo el mundo.
Ay, mi querido amor, ante todo el mundo.
Te amaré en invierno, primavera, verano…
Incluso en otoño, cuando caen las hojas.
Porque juré…
¿Halina?
- ¡Halina! - ¡Abuela!
Es toda una conmoción
dejar de ser viuda.
Necesito tomar aire y saciar mi sed
rodeada de mis damas de honor.
¡Halina!
¡Atrás, rápido!
Tranquilo.
Uno, dos.
- Abuela, ¿qué haces? - Halina, dime la verdad.
¿Prefieres quedarte soltera?
¿Ya no sientes nada por Jan?
No, al contrario.
Pero no puedo casarme con Jan ahora.
Tenéis que ayudarme con esta situación prealtar.
- ¿Por qué, abuela? - Una para todas.
Y todas para una.
¿Quién iba a pensar que mi Halinka está tan enamorada de mí
que se queda sin aliento antes de pronunciar los votos?
Espabila. Tu novia te ha plantado en el altar.
¿Dónde está Halina?
- Ha tenido que salir a dar un paseo. - De la emoción.
No preguntes.
- ¿Qué? - Sí.
Esto no había pasado nunca en Bodźki.
Mis condolencias.
O estoy ciega
o aquí pone que voy a perder mi casa.
Léelo tú.
Tienes pagos atrasados.
Pero les escribí pidiendo pagar en plazos más pequeños.
¿Es que esa gente no tiene corazón?
¿En qué mundo vives? Las rechazan.
Cada día de retraso supone intereses adicionales.
Ahora debes seis mil zlotys, no tres.
Tienes hasta fin de mes o te pondrán tres hachas.
El artículo 777 del código fiscal.
Si no pagas a tiempo, pondrán tu casa a subasta.
Madre de Dios.
- Es todo por mi culpa. - No, Wojtuś. No digas eso.
Yo soy la que lo ha fastidiado todo.
¡Ah! Y recuerda.
Ni una palabra de mis finanzas.
Y mucho menos a Jan.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Bien.
¿Qué pasa con la boda?
No va a haber boda.
- No va a haber boda. - ¿Qué?
- Id con Dios. - ¿Por qué?
UN PUEBLO AL RESCATE
Halina Madej, la quesera, sí.
Tengo una pregunta, sí.
¿Podría pagarme por adelantado…?
¿No? Pero es que necesito…
Sí, lo entiendo.
¡Halina!
¿Halina?
¡Halina!
¡Sé que estás aquí, Halina!
Ten la decencia de mirarme a los ojos y arreglar esto como es debido.
¡Halina!
¿Dónde está esa arpía que os da de comer?
¡Halina!
¡Halin…!
- No me pongas a parir delante del ganado. - Me he guardado lo peor.
Lo sé.
- Tienes que ser la peor… - Vamos, dilo.
La peor vieja de Podlaquia para hacerle algo así a tu pareja.
¿Vieja de Podlaquia?
¡Entonces he hecho bien, si eso es lo que piensas de mí!
¡Gracias a Dios por salvarme de una esposa tan infernal!
Halina, no tienes corazón.
¡Se acabó, Halina!
¡Todo!
¡Ay!
¿Qué he hecho?
¿Qué…
narices he hecho?
Queríamos inaugurar la posada con un banquete de boda…
y acabamos con un velatorio. ¡Vaya tela!
¡Se suponía que me darías suerte, abuela!
¡Porque es un ángel caído!
¡Un ángel caído a imagen de Halina!
¡Oliwka!
Dime,
ya que compartís genes, ¿por qué ha tratado así Halina a Jan?
Todo acabará por resolverse.
Ha arruinado la reputación de Jan delante de todo el pueblo.
Menos mal que hicimos mucho aguardiente como regalo de boda,
si no, ¿quién va a soportar la atrocidad de Halina sin beber?
- Nadie. - ¡Los Salomón de Podlaquia han hablado!
- ¡Ponle medio! - ¡Sí, medio!
Medio…
Quizá Matylda pueda determinar los motivos que ha tenido Halina.
Porque la reputación de nuestro feligrés está en juego.
No me meto en la vida privada de nadie.
Pero si Halina lo necesita, sabe dónde está el confesionario.
Halina tenía sus motivos.
Wojtuś…
Tú sabes algo.
¿No se lo dices a tu amigo?
Wojciech.
Todos sabemos cómo es Halina. Es peleona.
Pero no haría daño a nadie sin una razón de peso.
Voy a tener que tener una charla más sincera con la abuela.
¿Y si apostamos?
¿Quién apuesta a que Halina y Jan lo solucionarán?
¿Un cura animando a apostar?
El dinero no es para mí.
La iglesia necesita reformas tras el desafortunado incidente.
¡Vaya idea que tuviste!
¿Hacer aguardiente en la sacristía? ¿Y a todo trapo?
Hay que saber destilar.
Más o menos.
Sabias palabras.
¿Adónde vas, Wojteczek?
Ibas a mudarte con Halina, pero…
Les diste tu herencia a los cuñados
para su negocio de aguardiente.
- ¿Dónde vas a ir? - No lo sé.
Adonde mis pies me lleven. No sé el destino ni el camino.
Jan esculpió a Halina por amor.
Ella lo dejó. Pero no creas, Jan, que fue por malicia.
¿Qué es eso? ¿Una canción?
La estoy componiendo.
Ay, Halina.
- No puedo mirar a la bruja. - ¡Jan!
Jan, tengo que decirte… ¡Jan!
Jan.
¡Jan!
Tengo que decirte algo importante. Te he roto el corazón, Jan.
¿Has perdido la cabeza?
- Me caes bien, Wojtek, pero… - ¡No!
Pasa que convencí a Halina para hacer una mala inversión.
¿Qué inversión?
Un amigo… examigo, ganaba dinero con criptomonedas.
A mí también me fue bien y se lo dije a Halina.
Desde que su negocio de quesos despegó, se había vuelto codiciosa.
Quiero decir… abierta a varios negocios.
Sabía que eras tonto, Wojtek, pero mi…
¿Pero Halina?
- ¿Cuánto perdiste? - Yo, unos ahorrillos. Pero Halina…
¿Cuánto?
Mucho.
- ¿Por qué? - Quería ayudar a Oliwka y a Kuba.
- Y comprarte la moto de tus sueños. - ¿Una Junak?
¿Y Halina me ocultó todo esto?
Eso significa…
que no canceló la boda por falta de amor.
RESTAURANTE DE OLIWKA
¿Mamá?
¡Oliwka!
¡Al final has venido!
¿Cómo no iba a venir?
No sé si a Halina le hará gracia, pero en un día así debemos estar juntas.
No sabes cuánto te necesito.
Estoy muy orgullosa de ti.
Dime, ¿cómo fue la inauguración del restaurante?
Un momento.
¿Por qué no estás en el banquete?
Es una historia muy larga.
Ven, que te la cuento.
- ¿Te ayudo con la bolsa? - No, puedo sola.
- ¿Cuánto ha perdido? - Todo.
¿Cuánto?
Treinta mil.
¿Cómo va a salir de esa deuda?
Los quesos son nuestra esperanza.
Entonces tenemos que buscar clientes para esos quesos.
Me odio por haberla metido en lo de los bitcoins.
¡Ojalá me hubieran abducido!
No está en casa.
Aquí tampoco.
Halina llevaba esto en la boda.
Mamá, ¿la abuela…?
¡Ay, Dios! ¿No habrá…?
No me molestes.
Louise, no puedo dejar que Jan se case con una mujer arruinada.
¡Ah! Encontré tu número en internet.
Tal vez podrías comprarme alguno de mis quesos de cabra, ¿eh?
Pero tienes una cadena de tiendas.
¿Podrías poner mis productos en alguna tienda?
¡Ewa!
Al final has venido a la boda de tu madre.
Lástima que llegues tarde. Veo que has tomado un atajo.
¡Caray! ¿Podrías alegrarte de verme por una vez, mamá?
Oliwka y yo hemos esperado a que volvieras de tus viajes.
Oliwka y Kuba me visitan todo el tiempo,
y te he invitado a Gdansk muchas veces.
Ya no recordaba cómo era teneros a las dos juntas.
¿Por qué has cancelado la boda?
Porque tu difunto padre vino a verme en sueños
y me dijo que debía seguir siendo viuda.
- ¡Abuela! - ¿Qué?
Debo respetar la voluntad de mi marido.
¡Entrad! Vais a coger frío. ¡Venga!
¿Y tú?
¿Quién va a ordeñar las cabras y a preparar los quesos?
Mamá, ¿cuánto hace que no nos vemos?
Habrá tiempo para hablar.
¿De Jan también?
¿Qué he dicho?
¡Entrad o cogeréis frío! ¡Venga!
Jan debe de tener el corazón hecho trizas si se está desahogando con su arte.
Estoy construyendo un bote salvavidas.
¿Vas a hacer un crucero por el Narew tú solo?
Es para Halina.
¿La vas a sacar de Bodźki?
Mejor.
Bien.
Deja que te ayude.
Veo que no has olvidado cómo se hace.
¿Nos vas a decir la verdad?
¿Y tú? No ibas ni a venir a la boda…
Dijiste que tenías pareja, pero has venido sola.
Mamá, basta. No quiero un interrogatorio.
Querías que habláramos. Si no quieres, no hablamos.
¡Abuela! Mamá.
¿No podemos hablar como personas normales? Como los demás, ¿sabes?
¿Ves, Louise? Mis chicas son geniales.
Ay, madre. La Virgen se ha enfadado conmigo.
¿He pecado tanto que me ha castigado con resaca y alucinaciones?
¡Socorro! ¡Marcia…!
¡Socorro! ¡Marcianos!
¡Marcianos!
POLICÍA
¿Adónde vas con tanta prisa?
¡Matylda!
¡Venga! ¡Hay un ovni!
¿Estáis locas?
¡Eh!
Eso es.
Mirad aquí.
Wojtek Kurek informa desde Podlasie para el canal Qué Fuerte.
Lo que ha pasado aquí es muy fuerte. No se puede describir.
El párroco está aquí. ¿Cómo ha visto estos milagros, reverendo?
- Iba a recoger arándanos… - Hable aquí.
Hay que donar a la iglesia, para que el mal…
No tan cerca.
¿Qué mal? ¿Los marcianos han hecho algo malo?
- Hay que estar abierto a lo nuevo. - Voy yo.
Vi en la tele que nos trajeron la civilización.
- Incluso construyeron las pirámides. - ¿Para qué queremos pirámides?
¿Y si nos construyen una esfinge elegante?
Sí, muy fuerte.
¿Y cómo ha pasado? Ven aquí.
¿Cómo es posible que los alienígenas hayan elegido tu campo?
Bueno… eso hay que rebatirlo.
Es mi campo donde los alienígenas hicieron los círculos.
¿Tu campo?
¡Que lo sepan todos aquí!
Aquí es donde empieza mi patrimonio.
¿Por qué mientes así?
¿Por qué una inteligencia superior va a elegir el campo de estos?
No tengo ni idea.
Esto es un escándalo. Y si hay un escándalo…
¡Eh! ¿Qué es este jaleo? ¿Qué gamberro ha pisoteado aquí?
- Las autoridades de Bodźki. - ¿Qué pasa? Grábame. ¡Para!
Es una escena del crimen. No grabes.
Para.
¡Buenos días!
¡Hola!
Buenos días.
¿Qué es este ruido en medio de la noche?
Ha amanecido hace rato.
¡Pero bueno! Las tres juntas por fin.
Esas hierbas tuyas para dormir son demasiado fuertes.
Señora Halina, dije una cucharadita.
Una cucharadita, y tú venga a ponerle.
- Y ahora hemos perdido toda la mañana. - Venid, tenéis que ver algo.
He echado de menos Bodźki, pero hoy me voy a saltar las atracciones.
¿Incluso extraterrestres?
¿Qué?
¡No piséis! No borréis las huellas.
- ¡Hay que poner una valla! - ¿Por qué?
Es el lugar del incidente. ¿Grabas?
- Con el móvil. - ¡Oye!
Como recuerdo de los alienígenas para la posteridad.
- Primero ocúpate de tu posteridad. - Tengo mala suerte en el amor.
¿Quién es?
Buenos días.
¡Ewa Madej!
- ¿Oliwka tiene una hermana? - ¿Recuerdas a la madre de Oliwka?
¡No se acuerda!
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¡No habéis cambiado nada! - Este es Janek el Gamba.
¡Es nuestro párroco!
Llevamos tiempo esperando una invitación a una de tus exposiciones.
- No me fue bien con la pintura. - ¡Porque los de ciudad no saben!
Wojtek Kurek. A tu servicio.
¡Te recuerdo así de pequeño!
Viene Halina.
Halina.
Ewa, ¿sabes por qué no se ha casado Halina?
Ni idea.
¿Han tenido que aterrizar extraterrestres en Bodźki
para que por fin nos visites, flor?
No sé quién habrá hecho estos garabatos y destruido los cultivos.
Alienígenas no, está claro.
¿Y tú cómo lo sabes, Halina? ¿Viste lo que pasó?
No estaba aquí y no vi nada. Pero tengo cerebro, ¿vale?
¡Halina!
¿Te llevo a casa?
¿Ewa? No me lo puedo creer.
- Hola. - No.
¿Después de tantos años?
Hola.
Ahora sé que todo esto es culpa tuya.
¿Quieres decir que soy yo quien ha traído marcianos a Bodźki?
¿No has sido tú?
Si no hubieras llegado tarde a la boda, habrías metido a Halina en vereda
y aún estaríamos de fiesta.
Sabes que soy la última persona que podría meter a Halina en vereda.
¿Aún dibujas?
Son solo…
garabatos.
¿Te habías llegado a imaginar que nuestros hijos acabarían juntos?
Sí, han salido estupendos.
¿Y cómo está tu nieta?
¡Imagínate! Tolcia y su madre curan animales enfermos en Nairobi.
Mira.
Sí.
¿Quién tiene hambre?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Venga, estáis todos invitados. ¡Adam!
Venid a mi casa.
- Por fin. - ¡Venid!
Sopa de acedera.
- Genial. - Con huevo.
Como sabéis, soy un hombre racional. No creo en los milagros.
¿Y la Inmaculada Concepción?
Jan, no mezcles a la Virgen con el barro marciano.
¿No te da pena?
Han destruido tus cultivos. Los regalos de Dios, desperdiciados.
¿Quién puede culpar a los pobres aliens por querer nuestro campo?
Eso.
No vamos a llevar a los marcianos a juicio.
Sí.
- ¿Te ayudo? - ¿Tú en la cocina? No me lo creo.
- Está estresada por su debut. - Ya.
Necesita condiciones favorables en esta nueva etapa.
- Tiene un suegro estupendo. - ¡Y tanto!
¿Estáis todos ciegos?
¿No veis que alguien está ridiculizando el pueblo
y espantando a mis clientes?
Eres muy cerrada de mente.
Halina, ¿te has planteado
que los marcianos te podrían traer clientes?
Los que tienen a Dios en su corazón y un poco de sentido común no creerán
que los marcianos han invadido nuestro pueblo.
La gente…
La gente de fe…
La gente de fe cree en cosas más extrañas que esa.
Reverendo, ¿cómo puede decir semejante tontería?
¿Quién está a favor de la iniciativa marciana?
¿Que los aliens aterrizaron en Bodźki?
¿Quién está a favor de buscar a los estafadores?
Yo soy Suiza.
¿Y ahí qué?
Mamá y yo estamos con Jan, abuela.
¿Mi propia familia?
No.
¿Qué?
¿No basta con que pongas a todo el pueblo en mi contra?
Halina, no puedes ni imaginar
que alguien pueda tener una opinión diferente, ¿eh?
Quieres vengarte por no haberme casado contigo.
¡Eso es caer muy bajo!
Lo que es bajo es que no tengas valor civil.
No fuiste capaz de decirme que no sientes nada por mí.
¿Qué os parecería
crear un mural aquí al estilo Bodźki?
- Sabía que se te ocurriría algo. - Buena idea.
Oye, ¿y si lo del restaurante no es tan buena idea?
¿Y si esto me queda grande?
¿Por qué querría la gente comer aquí?
La respuesta es sencilla.
Porque no cocinas.
Haces magia.
Sí.
¿Qué te he dicho siempre?
Que hay que tener sueños y perseguirlos.
Y sigamos con eso, que el realismo está sobrevalorado.
Ese ángel es una pasada.
Qué pena que nuestro Nikifor local esté desaprovechado.
¿Qué pasa, Wojtuś?
Ay, Kubuś, en serio.
Tengo la sensación de que pronto me llamarás "papá".
- ¿Estás enfermo? - Ewa. Es perfecta.
Perfecta para mí. Y artista. Dios, mírala caminar.
Te voy a traer agua. Agua fría.
Pirado de Podlaquia.
"Ewa Kurek". Suena bien.
¡Algo ha aterrizado ahí! ¡Vamos!
- Despacio. - Ceñíos al plan.
- Bien. - Sí.
- Id a su ritmo. - ¡No lo pateéis!
- ¡No! - Lo estás pateando.
- ¡Tira! - Bien.
Muy bien.
Bien…
- ¿Quién? - ¡Marcianos!
¡Los de verdad!
¡Os he pillado, sinvergüenzas!
¿Matylda?
¿Es apropiado que una jefa de policía asuste a sus propios ciudadanos?
¿Es apropiado engañar a vuestra propia jefa de policía?
¿Lo habéis hecho a espaldas de Halina?
- Nos acabamos de unir a la operación. - Sí.
Wojtek, ¿por qué no me lo dijiste? Yo te lo habría dicho.
¡Porque eres un calzonazos!
Y no te lo hemos dicho
para que no tuvieras que intervenir y prohibirnos actuar.
- Lo hacemos por Halina. - Por Halina.
Queremos atraer a turistas para que le compren queso a Halina.
¡Por eso!
Para ayudar a Halina con el pago.
- ¡El pago! - ¡El pago!
Un momento. ¿Qué pago?
- Písalo. - Está torcido.
Aquí.
Pisa aquí.
Menudo lío.
Tenemos que hablar.
Kuba y yo podemos pagar los 6000 del pago.
Sí, por favor.
Pero no podemos pagar todo el préstamo de golpe.
- Pero no dejaremos que Halina… - Niños.
¿No conocéis a Halina? No os aceptará ni un zloty.
¿Por qué no viniste a mí enseguida?
Os habéis metido en una estafa piramidal.
Halina me dijo que no.
Entiendo que tú te dejaras engañar, pero ¿Halina?
Parecía seguro.
Al principio, pagaban el 10 % de tu inversión.
¡Papá!
Sí, yo también invertí y perdí dinero, pero no me endeudé.
¿Y de dónde sacasteis la idea de los alienígenas?
Fue cosa mía.
Vi un programa…
en la tele.
- De unos granjeros ingleses. - Se forraron con los círculos.
Se forraron. ¿Por qué íbamos a ser menos?
Y cuando Wojtuś mencionó a los alienígenas…
No es por presumir, pero se me ocurrió.
Jan es nuestro cerebro.
Tiene la cabeza bien amueblada.
Luego, los chicos nos metieron a mi cuñado y a mí
en el bote marciano, y aquí estamos.
Siempre listos para una fiesta.
- Una fiesta de rescate. - Al rescate.
…cantan a tu creación. Alabanza a ti en adoración…
¡Alabado sea!
- ¡Por los siglos de los siglos! - ¡Disculpe!
¿Están aquí los círculos?
¿Vais a rezar a los círculos o qué?
Vamos a ver a la Virgen y queríamos pasar por los círculos.
- ¡Por ahí estarán! Yo qué sé. - ¿Y los quesos?
- ¿Están a la venta? - Sí.
- ¿Queréis comprar? - Bueno…
¡Son frescos, los hago yo misma! ¡Acercaos, venga!
CUÑADOS DE PODER CÓSMICO
¡Tomad! Aquí tenéis.
¡Halina!
¡Buenos días!
Buenos días.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- ¿Ha visto los alienígenas? - ¿Qué?
Lo hemos visto en internet.
- ¿Sí? - Sí.
He visto el platillo. Han intentado capturarme, pero soy rápido.
¡Wojtek Kurek corre rápido! ¿Sobreviví?
Lo sabréis si os suscribís a mi canal Qué Fuerte.
¿Queréis comprar queso? Aún me queda algo por vender.
Son frescos, los hago yo misma.
Y, si tenéis hambre,
hay un restaurante muy bueno en el centro del pueblo.
El mejor de la región.
Se llama Oliwka's. Os lo recomiendo.
- Muy bien. - Gracias.
- Adiós. - ¡Lo recomiendo!
Adiós.
¡Julian!
Halinka.
¿Qué haces aquí?
Sabía que mi corazón me acabaría llevando hasta ti.
- Sí. - Halinka.
Ven.
- Pero… - Ven.
Ay, Halina…
Mi nieto me enseñó el vídeo de vuestros visitantes.
Te reconocí enseguida. Lo tomé como una señal.
Lo que pasa en Ciechocinek, ahí se queda.
No podía olvidarte, Halinka.
Y estaba preocupado por eso de los marcianos.
He leído que los alienígenas han secuestrado a cientos de personas.
- Para investigación o piezas de repuesto. - ¿Crees en esas tonterías?
¿"Creer"?
La NASA ha confirmado que los astronautas han visto ovnis.
Yo me lo tomaría en serio.
Por tu seguridad, Halina, deberías venirte conmigo a Kielce.
Y cuando las cosas se calmen aquí,
podemos decidir juntos dónde queremos vivir.
Julian, has perdido la cabeza.
Vete a casa, Julian.
Vete.
Así son las mujeres.
CÍRCULOS MARCIANOS
Nos llevamos estas dos.
Los adultos pagan, pero los niños entran gratis.
- Con las figuritas serán 150. - ¿De verdad vio a esos marcianos?
¿Cómo no iba a verlos? Los vi, sí.
- ¿Podemos hacernos una foto con usted? - Sí.
- ¡Venga! Disculpad, nos hacemos una foto. - Sonreíd.
Aquí vamos. Uno, dos, tres. ¡Sonreíd!
Los círculos están a 50 metros.
¡Fíjate!
- ¡Tartas deliciosas! ¡Ahí tenéis! - ¿Son gratis?
- Vienen de lejos. - No vamos a ser inhóspitos.
Por ahora, debemos reprimir nuestra hospitalidad.
A mí también me cuesta cobrarle a esta gente,
pero creen en extraterrestres.
Nadie los obliga a pagar. Casi.
Y no estamos recaudando dinero para nosotros.
- ¿Dos zlotys? - Cinco.
- Tarta casera con huevos frescos. - ¡Deliciosa!
- ¡Cinco zlotys! - ¡Cinco zlotys!
Quién sabe cómo funcionan los círculos y las maravillas marcianas,
cómo corrompen el alma cristiana.
Por una pequeña donación,
rezaré una oración de protección por cada oveja.
¿El reverendo contribuiría a la colecta de Halina?
Te daré una parte.
No temáis. Una pequeña donación, si sois tan amables.
Nunca le he envidiado nada a Halina,
pero ojalá alguien me quisiera como Jan la quiere a ella.
No hace mucho decías estar enamorada.
Fui tonta, como siempre.
Era una manzana podrida.
Tenemos que encontrar la forma de reconciliar a Halina y Jan.
Sería una pena que ese amor fracasara.
- Buenos días. - Buenos días.
- Nos han dicho que aquí se come bien. - ¡Lo mejor de lo mejor!
Bienvenidos.
Muy bien.
¿Qué tal esta mesa? Ahora viene alguien.
- Gracias. - Gracias.
OLIWKA'S
Mándamela.
Las comedias románticas son películas muy inteligentes.
Enviada.
En esas pelis, si una mujer huye del altar,
siempre hay otro hombre. Siempre.
Una foto no es suficiente para llamar infiel a Halina.
Tal vez se habrá arruinado, pero no creo que sea infiel.
- Y no digas nada a nadie. - Sí. No.
Sí.
- Alabado sea. - Por los siglos de los siglos.
Tengo un asunto delicado.
Me gustaría saber…
si Halina confesó algún pecado grave antes de la boda.
Me ata el secreto de confesión.
No tienes que decir nada.
Solo asiente cuando yo diga el pecado.
Solo me interesa uno.
Recuerda que hice las figuritas del belén gratis, ¿eh?
No solo tallaste esas figuritas.
Ahora, por tu culpa, tenemos que rezar a Halina.
Venga ya. Estaba cegado por amor.
Para reconstruir la iglesia.
¿De verdad quieres saberlo?
No te caigas de la impresión.
Halina no vino a confesarse antes de la boda.
¿Y la dejaste comulgar?
Halina es demasiado fuerte. Me daba miedo decir que no.
¿Tantos pecados has cometido, Halina,
que ni siquiera se los has confesado al sacerdote?
¡Señor Jan!
Venga a una cena de reconciliación con Halina.
¿Con Halina? Qué bien, porque tengo cosas que decirle.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué tramas?
Algo.
He cocinado algo especialmente para ti.
¿Todo esto para mí?
Y para tu futura media naranja.
Va a estar bien.
¡Halina! ¡Tenemos que hablar!
¡Halina!
No hay nada de qué hablar. Tenías razón. Los alienígenas le van bien al queso.
- ¿Sabes cuánto he vendido hoy? - ¿Cómo pudiste engañarme, Halina?
¿Pero qué tonterías dices? ¿Te has vuelto loco o qué?
¡Mira! ¡Aquí tienes la prueba irrefutable de tu infidelidad!
¡Halina! ¡No!
- ¡Madre de Dios! - ¡Halina!
¡Halina!
¿Estás bien? Halina, ¿estás bien?
¡Mamá!
- ¡Halina! - ¡Ma…!
¿Cómo has podido, Halina? ¡Me has puesto los cuernos!
Ya que dictas sentencia, vale. Te engañé.
Lo que querías. ¡Toma!
Ya está.
No te dejaré salir hasta que me digas la verdad.
Nadie me interroga en mi propia casa.
¿Ah, no? ¿Apostamos?
¡Ewcia!
- Entiendo lo de las deudas, pero ¿infiel? - ¿Cómo sabes que tengo deudas?
¿No niegas haberle puesto los cuernos?
No pienso compartir mi vida personal con nadie.
¡No! ¡Era del abuelo! ¡Cuidado!
- Vamos. - ¡Habla!
Todo es por culpa de Jan.
Le oí hablar con los cuñados
de que no sabía si casarse conmigo iba a ser un error.
Por eso quería vengarme.
Sé más concreta.
Fui a un concurso de canto en Ciechocinek.
Fui sola porque las chicas cogieron la gripe.
- Ya está. - ¿Conociste al otro en Ciechocinek?
Sí, Julian. De la banda Alondras de Kielce.
Era solista.
Sí. Cantamos un poco juntos.
¿Y?
Bailamos un par de veces en el baile de las cinco.
¿Y?
Y puede que nos tomáramos un ponche de huevo.
¿Solo uno?
Quizá dos.
¡Ahora limpia el desastre que has hecho! ¡Venga!
- Le falta condimento. A ver. - No, está muy bueno.
- Al tuyo también. - A ver…
- No está bueno. - Está delicioso.
¿Qué dices? Está soso.
Eres demasiado dura contigo misma.
Y tú no tienes criterio.
Sí que tengo criterio. Tengo mucho criterio.
¿Sabes quién se inventó todo esto de los alienígenas?
Se lo inventó Jan.
Por ti.
Un porcentaje de los beneficios.
Todos han aportado.
Jan dice que tendrán el pago completo a fin de mes.
Madre de Dios.
Así que todos queríais ayudarme.
Gracias.
Mamá, habla con Jan.
¡No!
¡No puedo aceptar esto!
¡Mira que eres cabezota!
¡No puedo dejar que otros paguen por mi estupidez!
Solo te pido que hables con él, ¿vale?
Tú y yo nunca nos hemos llevado bien. ¿Y ahora quieres perder a Jan también?
¡Huiste de mí! ¡Tan lejos como pudiste!
¿Te has preguntado alguna vez por qué?
- ¿Sí? - ¡Ewa!
El ángel que me enviaste es precioso. Perfecto para mi galería.
Sabía que te gustaría.
¿Tendrá clientes en Nueva York?
Afirmación de sensualidad y pastoralidad.
Muy original. ¿Quién es el escultor?
Uno que puedes descubrir tú misma.
Tengo clientes en la galería. Quieren ver más. ¿Me envías algo?
¿Ahora?
Ya sabes cómo es esto. Hay que aprovechar el momento.
Esta gente tiene dinero. Igual sale algo. ¡Adiós!
Pon la luz al otro lado, por favor.
Eso es tener ojo para el arte.
En este entorno, los campesinos de Jan adquieren dimensión artística.
Sí. Pero ¿valen algo?
Creo en el arte de Jan porque es sincero y sale del corazón.
¡Ya estamos!
Eres un encanto, un ángel.
¿Y ahora qué?
Ahora tenemos que cruzar los dedos para que alguien los compre.
Bueno, me voy. ¡Adiós, cielos!
Adiós. Gracias.
Yo también me voy.
¿Adónde?
No está bien dejar a una mujer sola de noche.
Podrían secuestrarla los marcianos o algo así.
Mi guitarra.
Qué guapo estoy.
Más que en la vida real. Se nota que se ha pintado con el corazón.
Se me olvidó la guitarra.
¿Posarías para mí?
¿Así?
¿Cantarías?
Me pongo nervioso cuando estoy enamorado.
¿Es correspondido?
No lo sé. No me atrevo a confesar mis sentimientos.
¿Por qué no se los cantas?
Seguro que funciona.
Veo que comes los pierogi como si quisieras besarme…
¿Por qué distraes a la artista?
Haz algo útil. Hay un montón de platos por fregar.
- No… - ¡Sí!
¿Cómo está Halina?
Me da la impresión de que preferiría que me fuera.
Venga ya. A su manera, seguro que se alegra de que estés aquí.
Siempre has sido un gran amigo.
Voy a decirte una cosa. Tal vez quería ser más que eso,
pero no me diste la oportunidad.
Eso es lo que necesita mi madre.
No irás a hacer de celestina, ¿no?
Tal vez no haga falta.
Está sosa, Oliwka. Tú a lo tuyo.
Olvida el amor. Se abrirá camino.
¡Wojtek!
¿Sosa? ¿Qué dices?
Le falta sal.
A Giorgio Rivali, un chef de Milán, le pasó lo mismo.
Tan centrado en la estrella Michelin que perdió el sentido del gusto.
Cariño, eso no te pasará a ti. Todo está delicioso, ¿verdad, Wojtek?
Sí, lo más delicioso. Oliwka, el problema soy yo.
Lo pruebo ahora. Me gusta. Mira.
Son mis papilas… Voy a por los platos.
- Kuba. - Eh…
No noto el sabor de nada.
Oye, todo está delicioso.
De verdad.
- Gracias. - Muchas gracias.
He pinchado.
- ¿Halina te ha dado su queso? - Ewa.
Deberías haber visto cómo los prepara.
- ¿Cómo? - Pues…
- Gracias. - Adiós.
Todos venden algo menos yo.
Sí.
¿Por qué no compones una canción?
- ¿Cómo no se me ha ocurrido? - Tenemos una buena suma para Halina.
Y habrá más.
Te admiro, Jan.
Todo este dinero para Halina, y eso que te fue infiel.
Yo la habría mandado al garete.
Mi corazón es fiel.
Aunque esté roto.
Mi corazón es fiel aunque esté roto…
No.
La próxima vez pediré el DNI.
Toma, una salchicha.
¡Perdón! Busco a una amiga.
Acércate, no hace falta que nos estemos gritando.
Me dan un poco de miedo esos círculos.
Puede que haya radiación. No sé.
- Para eso es el "Poder Cósmico". - Sí. Es bueno para desinfectar.
- Acércate. - ¿En serio?
- Sí. - Sí.
Bueno…
- Acércate. - Mira, echa un vistazo.
Buen material.
Caballeros, disculpen. ¿Saben dónde vive Halinka? Es…
- ¿Ella? - Lo sabemos.
- Halina, ¿no? - Es como…
Al amigo de nuestra Halinka hay que regalarle una botella.
No hace falta, de verdad.
Una puede que no funcione con los alienígenas,
pero dos seguro que sí.
- Es que no… - Debería ser a mitad de precio.
El néctar gratis se atraganta.
Callaos.
Querías ver a nuestra Halinka, ¿no?
Yo te llevo.
Por aquí es más rápido. Por favor.
Hay que apuntarlo en la cuenta de Jan.
- Dos botellas gratis. - Apúntalo.
¿Le has preguntado qué trama?
Tampoco iba a decirme la verdad.
Deberíais ir a terapia.
¿Crees que Halina admitiría sus errores ante alguien?
No, tenemos que averiguar qué está tramando.
Ni hablar. No voy a espiar a mi abuela.
Sí. ¿Me oye?
Continúo.
Escriba en el anuncio: "1500 metros, prado junto al bosque".
Póngalo en el periódico y en internet, porque…
quiero vender este terreno lo antes posible.
Sí.
Un poco más adelante y a la izquierda.
¿Sí?
Aquí.
Aquí no. Ya no falta mucho.
Por aquí, por favor.
No, pase usted primero.
El invitado debe ir primero.
- ¿Sí? - Por aquí.
Si insiste…
Sí.
Por aquí.
¿Está totalmente seguro de que este…
es el camino correcto a casa de Halinka?
Señora Halina para ti.
¿De qué va todo esto?
- De mi tesoro más preciado. - ¿Qué tesoro?
Embaucaste a mi Halina y me convertiste en un cornudo.
¡Todos se ríen de mí porque me dejó plantado en el altar!
¡Yo también soy una víctima!
No dijo ni una palabra de que estuviera prometida.
¿Podrías sujetarme esto?
Hizo que me enamorara de ella y luego me dejó.
¡Como a un trapo! ¡Mira!
Donde está el balneario…
Maxi Kaz va de caza…
Vengo desde Świętokrzyskie para hablar con ella y va y me rechaza.
…oportunidad hoy…
- ¿Te ha rechazado? - ¡Exacto! Me dijo que me fuera.
Me fui, pero cerca de Kielce me di cuenta
de que no debía rendirme sin luchar. Así que volví para luchar por ella.
- ¡Pero es mía! - ¡Ya lo sé!
¡No quiero morir en tierra extranjera!
No sé cómo son las cosas en Świętokrzyskie,
no he viajado mucho, pero aquí, en Podlasie,
los chicos no lloran.
¡Te sacaré con un caballo!
Le falta sal.
Tu madre ha hecho la base del queso.
Según la abuela, tu madre siempre lo hacía todo mal.
Es broma. La base está muy rica.
- No es cierto. Siempre te he apoyado. - ¿Sí?
¿Y qué dijiste cuando quise ir a la escuela de arte?
Que acabaría sin trabajo.
Porque soñaba con que fueras agricultora.
Con un título.
Montaríamos una gran empresa de quesos profesionales.
Pero ese no era mi sueño, mamá.
Cada uno tiene el suyo.
¡Halina!
¿Dónde? ¡Aquí! Ah, aquí está. Creo. En la quesería.
La quesería.
Ahí.
¿"Halina"? Debería daros vergüenza
presentaros así delante de las niñas.
La que debería avergonzarse eres tú.
Nos has devorado a los dos como una mantis religiosa.
Julian…
No me esperaba esto de ti.
- ¡Largo de aquí! - ¡Para, Halina!
¡Ahora hablo yo!
¡Eres una "femme fatala" de Bodźki!
Fatale.
¡Eso también!
- Femme fatale. - Sí.
No tenemos más que decir.
Nunca confíes en una mujer.
Ese es mi buen consejo.
No hay nada peor en este mundo
que nos pueda pasar.
- Femme fatale. - ¡Esa boquita!
No te fíes de una mujer. No le des…
- Mamá. - ¿Qué pasa ahora?
Ninguna de las dos ha defendido a su madre y abuela.
Tenemos cosas más importantes de las que hablar.
Abuela, esta tierra es tu patrimonio.
- ¿Cómo lo sabes? - No puedes venderla.
No le pediré a nadie que pague mis deudas.
Intenté tapar los agujeros financieros con queso, pero…
Wojtek no sabe…
¿Qué no sabe?
Que pedí otro préstamo.
¿Cuánto dinero debes, mamá?
- Setenta. - ¿Mil?
- Ya se nos ocurrirá algo. - Sí.
Aún queda mucho para que acabe el mes.
- Sí, abuela. - Sí.
Es mucho tiempo. Tiempo de sobra.
- Mucho tiempo. - Sí.
- Halina pesa bastante. - Sí.
Entonces, ¿convertimos a Halina en alienígena?
¡No, no puedo hacerlo!
¿Entonces por qué la hemos traído?
La mente quiere, pero el corazón no lo permite.
¡Amor!
- El amor también me ha dado a mí. - Pues hay que celebrarlo.
¿Aunque sea un amor prohibido?
Si tus intenciones son puras, todo amor es bueno.
Espera, ¿y si no está soltera?
Está soltera.
Es perfecta.
Desde que te vi
no puedo comer, no puedo dormir…
La melodía es un poco rara.
Es una interpretación sentida.
Espera, eso lo he oído antes.
¿En misa?
Por tus ojos, tus ojos verdes…
¡Ya sé! ¡En la peregrinación!
Las estrellas deben de haberles dado
su brillo.
El corazón está hambriento de amor…
¿Qué pasa?
- Tenemos una crisis. - Necesitamos a Jan.
Halina va a vender su patrimonio.
No podemos permitirlo.
EN VENTA
Me ha quedado muy cutre.
Louise, ¿qué tal si le ponemos algo de color?
¿Buscas algo, mamá?
Solo pintura.
Dios mío, hija, ¿todas tus pertenencias están en esta bolsa?
No tengo adónde volver, mamá.
Volví a fiarme del hombre equivocado.
Te lo he dicho tantas veces…
Tenías razón, mamá.
No tienes motivos para estar orgullosa.
Eres mi única hija.
Mamá, te he fallado. No he conseguido nada en la vida.
Lo siento.
¡Ewa!
¡Ewa, cariño!
¡Ewa!
Halinka, soy yo.
No puedo lidiar contigo ahora, Julian. Déjame en paz.
Halinka, vengo en son de paz. Quiero hacerte una propuesta.
- Seguro que indecente. Olvídalo. - No, una oferta de negocios.
Me gustaría comprar tu patrimonio.
¿En efectivo?
Así es.
Pero necesito…
setenta… setenta y cinco mil.
Me lo puedo permitir.
Asumiré la pérdida. Solo tengo que sacar de mis ahorros.
Pero puedo hacerlo en Białystok.
Podríamos completar los trámites mañana.
¡Vaya! ¡Eso sí que es una propuesta, Julian!
Halinka, ¿me enseñas tu…
terreno?
Julian…
Wojtek.
Wojtek…
¿Dónde está Jan?
Busco a Jan.
¿Qué tiene él que no tenga yo?
¡Julian va a comprar el prado de Halina!
- ¿Qué? - ¡Han ido a ver el patrimonio!
Lo recibimos con los brazos abiertos
y ahora quiere ganarse el favor de Halina.
- ¿Ese cabrón de Świętokrzyskie? - Hay que contárselo a Jan.
Lo va a destrozar.
- Hablaré con Jan. - ¿Seguro que eres la persona adecuada?
Será mejor que se entere por mí de semejante desgracia.
Volveré.
Trato hecho.
Te acompaño.
No.
Iré sola, así me despejo un poco.
En ese caso…
¡Enhorabuena!
Me has asustado. Pensaba que eras un alienígena perdido.
He visto una cigüeña.
Las cigüeñas traen buenas noticias.
Me alegra que nuestra comunidad gane un residente de tan alto nivel.
Me alegra oír eso.
Tras el lío con Jan, temía que mi inversión
en el patrimonio de Halinka fuera mal recibida.
¡No!
Me impresiona que no te hayas rendido.
Te estás ganando su corazón a través del terreno.
Mis respetos.
Tenemos la costumbre de que quien compra nuestra tierra
debe brindar por la salud de la gente de Bodźki.
Después de ayer, no quiero oler alcohol en un mes.
¡Es una infusión! De hierbas. Local. Tradicional. De Podlasie.
Quieres lo mejor para Halina, ¿no? Y en la noche de Kupala.
¿Celebráis ritos paganos aquí?
Tradicionales.
¿Quieres ser uno de los nuestros? Debes honrar la tradición.
Catorce tragos más.
¿Cuántos?
Es la tradición.
¡Espera!
¿Has hablado con Wojtek?
¿De qué?
Julian va a comprar el terreno de Halina.
¿Qué?
¿Falta mucho para el alojamiento? Llevamos una hora andando.
Las hierbas ralentizan el tiempo. ¿Otro trago?
¡No!
¿Por qué tú no bebes?
Se reserva para los que nos compran.
Además, me da acidez.
Luciérnagas. Nuestros alienígenas locales.
Buscan gente para experimentar.
Mira a esos marcianos, enviando sus sondas.
¿Julian?
¡Julian!
Mierda.
No.
¡Julian!
"Jan".
No. Tengo que decirlo con más efusividad, ¿no?
Espera, vamos a cambiarlo.
"Querido Jan. Quería darte las gracias
por esos alienígenas que me trajiste.
Y perdóname por perder los estribos a veces, porque…".
Ay.
¿Por qué? ¡Ah! "Es que lo he heredado de mi padre".
Espera, empiezo de nuevo.
- Halina. - "Querido Jan…".
Iba a ir a verte porque quería darte las gracias por…
Debes de tenerme en muy poca estima…
¡si pisoteas así mis sentimientos!
¿Yo?
Has traído a tu casi amante de Świętokrzyskie a Bodźki.
Pero las intenciones de Julian son puras.
Quiere comprar mi tierra por mis problemas económicos.
¡Halina! Qué ingenua eres. Lo único que quiere es…
No había otra forma de callarte.
Halina…
¡Halina! ¡Jan!
Él… Allí… Yo… ¿Sí?
Él… Yo…
He perdido a Julian en el bosque.
¡Tenías que venir justo ahora!
- ¿Qué? - Lo he perdido en el bosque.
No quiero que me secuestren para quitarme los órganos.
Ven, gatito.
Que nuestros hijos crezcan sanos.
Que Halina y Jan estén juntos para siempre.
Con salud y felicidad. Y que paguen sus préstamos.
Y que nuestro Bodźki prospere.
Y que todos prosperen en la noche de Kupala.
- Que todos prosperen. - Que todos prosperen.
¡Oliwka! ¡Wojtek!
Julian, el grandullón, el de la bebida gratis. ¿Lo habéis visto?
- ¿No? - No.
¿Qué íbamos a hacer con él?
Quería ayudar a Jan a asustar a su rival de Bodźki
y le di la infusión de hierbas que me diste para inspirarme.
- ¿No le habrás dado más de la cuenta? - ¿Qué?
¡No!
Wojtuś.
Quería que funcionara.
¡Tenemos que buscar a Julian, vamos!
- Vale. - Bien.
Bien. Romek y Ela, revisad el bosque detrás de la aldea.
Zbyszek y Wiesia, los campos detrás del asentamiento.
Detrás.
Id a mirar. Tú, al río.
- Nosotros miraremos en el pueblo. - Pueblo.
- ¡Wojtek! - Aquí.
Wojtek, ve a la casa de Julian en Bodźki.
Sí. Me refiero a su alojamiento. ¿Adónde va?
¡Julian!
¡Halina!
¿Puedes decirme
por qué sedujiste a Julian?
Te escuché…
decirles a los cuñados
que casarte conmigo sería un error.
¿No podías haberte quedado escuchando?
Me preocupaba que casarte conmigo fuera un error… para ti.
Es decir,
eres una mujer maravillosa, y yo…
soy un humilde escultor de pueblo.
¿Dónde iba a buscar? ¡Se me ha olvidado con tanto estrés!
- ¡En el alojamiento de Julian! - ¡Perdón!
¡Julian!
BODŹKI
Ewa, ¿has visto a Julian? Lo estamos buscando.
Mierda, no está…
¿Qué pasa?
¿Estás triste? ¡Ewcia!
Mi vida vuelve a ser un desastre.
Para que pudiéramos encontrarnos.
Deja de hacer el tonto.
No lo hago. Estoy enamorado de ti.
Hacemos buena pareja. Yo también soy un perdedor.
Y mi vida también es un desastre.
Wojtuś, eres un gran tipo.
Tienes pasión. Eres muy guapo…
¿Sí?
Y estoy segura de que la chica de tus sueños te espera ahí fuera.
Pero no soy yo.
Nadie me espera. Nada me sale bien.
Ni en la música ni en el amor.
El amor te encontrará por sí solo.
Algo es algo.
Mi amiga de Nueva York.
¿De la galería?
¿Diga?
- ¡Julian! - ¡Julian!
¡Julian!
- ¡Julian! - ¡Julian!
- ¡Lugareños! - Pregúntales.
Disculpen, nos hemos perdido.
Buscamos los círculos marcianos. Están aquí, ¿no?
Señores, debo informarles de que aquí no hay marcianos.
¡Nunca los ha habido!
Os prometí alienígenas.
¡Qué vergüenza! Hacer llorar así al pequeño.
Este hombre dice la verdad.
- ¡No es cierto! - Vamos.
Disculpe, ¿esos círculos se formaron solos?
¡Los formé yo!
¡Sí, claro! Se nota que se hicieron con un láser de precisión.
Este tío es un fraude.
Los alienígenas han estado aquí.
Anoche los vi
con mis propios ojos.
- ¿Por qué miente así? - Cree lo que quieras.
Están por allí.
- ¡Julian! - Julian.
- ¿Tanto costaba? - Julian.
Me alegra verte vivo y bien.
Aunque intentaras robarme a Halina y quedarte con su patrimonio.
Y me castigaran por ello.
Lo siento, de verdad, pero Podlasie es demasiado para mis nervios.
¡Quiero volver a Kielce!
¿Otra vez estás tramando algo?
Sí.
¿Qué es este espectáculo?
Yo voy a comprarte el terreno, Halina. No podrás impedírmelo.
Jan, no tienes dinero.
¡Pues sí que tengo!
He vendido mis esculturas a una galería de Nueva York.
¡Sí! Han descubierto al artista que hay en mí.
Sí.
Ahora tienes que casarte con Jan para recuperar tu patrimonio.
Lo mío es tuyo, Halina.
No me merezco nada de esto.
Gracias.
- ¡"El amor salvará el día"! - Siempre tienes algo ingenioso que decir.
¡Es el título de mi nuevo single!
- Ve. - Ewa.
Esto…
ahora va a ser tu tierra.
Construiremos una casa con los cuñados.
Una pequeña, pero tuya. Sí.
Tendrás tu lugar en el mundo.
Gracias.
Ewa, eres maravillosa.
¡El amor salvará el día!
- Ewa… - ¿Y yo?
¡Te quedarás con nosotros!
Todo saldrá bien.
- Dijiste que tenías hambre. - Gracias.
Ah, qué bien.
- Sabe soso. - Son arándanos dulces.
He perdido el gusto.
Yo, embarazada de Ewcia, no saboreaba nada.
Ni yo de Oliwka. ¿Te acuerdas?
¿Oliwka?
- ¡Estás embarazada! - ¡Vamos a tener un bebé!
¡La leche!
¡Otra Madej en camino!
¡Otra Madej!
¡No! ¡Se apellidará Wolak!
- ¡Madej! - ¡Madej!
- Te quiero. - Y yo a ti.
¡Chicos, daos prisa!
CASA PARROQUIAL
La parejita está esperando.
¡El novio se ha ido y no sé dónde está el plato de las ofrendas!
Todo listo.
¡Nunca me olvido del plato de ofrendas!
Esta es mi novia.
Ya lo sé. Ya me lo has dicho, Wojtuś.
Vale.
Jan no está.
Habrá cambiado de opinión. Normal.
Nadie se casaría con una…
personalidad tan fuerte y hegemónica.
¡Ya estoy aquí!
¡Ya estoy aquí! Tus flores favoritas.
Guarda esas obscenidades para tu noche de bodas.
¡Empecemos!
¡Esperad!
¿Qué os parece si los jóvenes…
se casan a la vez que nosotros, eh?
¡Vamos a ser bisabuelos!
¡Y nosotros, abuelos!
¡Bravo!
- ¡Dios mío! - ¡Bravo!
- ¡Qué bien! - ¡Qué buena noticia!
¿Se va a casar alguien o no?
¡Sí, nosotros!
¡Y nosotros!
Ay, mi amor querido. Hemos esperado tanto…
A pesar de todas las personas que no creían en nosotros…
Subtítulos: P. Parra