1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,000 --> 00:00:35,080 Jäklar, vi kommer inte längre! Skynda er! Brudparet väntar! 4 00:00:51,360 --> 00:00:56,720 Förlåt, men jag var tvungen att göra ett ingripande! 5 00:00:56,800 --> 00:01:00,280 Några fruntimmer från Wodniczki bråkade om ruvande hönor! 6 00:01:00,360 --> 00:01:04,360 Vi kommer att bli sena. De väntar, och vi måste hämta blommorna. 7 00:01:04,440 --> 00:01:05,400 Min hatt! 8 00:01:13,280 --> 00:01:17,120 -Skynda dig, brudparet väntar säkert! -Åh, våra älskade damer! 9 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 -Se vilka vi har här. -Var har ni varit? 10 00:01:19,720 --> 00:01:24,080 -Vi ville förbereda oss andligen. -Stanna! Andas ut. 11 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Er andlighet lär ge mig baksmälla. 12 00:01:28,080 --> 00:01:31,040 Man ska ju dricka för brudparets goda hälsa. 13 00:01:31,120 --> 00:01:34,360 Här. Ni får ge dem de här. Vi får inte komma sent. 14 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 -Brudparet väntar! -Ja. 15 00:01:36,200 --> 00:01:37,040 PRÄSTGÅRD 16 00:01:37,120 --> 00:01:41,280 Killar, skynda er! Brudparet väntar! 17 00:01:42,960 --> 00:01:46,200 Fader! 18 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 -Stolan! -Fatet! 19 00:01:47,880 --> 00:01:50,640 -Allt är klart! -Kollektfatet måste med. 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Du måste tänka på hur du ser ut. 21 00:01:59,760 --> 00:02:03,120 -Pappa, lägg av! -Oliwka, lika vacker som alltid! 22 00:02:05,960 --> 00:02:09,440 -Vilket vackert par! -Ja, som två mogna äpplen! 23 00:02:14,200 --> 00:02:16,360 Som jag har väntat på den här dagen. 24 00:02:17,640 --> 00:02:19,040 Kan vi börja? 25 00:02:19,680 --> 00:02:21,520 -Nu börjar vi. -Varsågoda! 26 00:02:40,400 --> 00:02:42,960 Vänta! 27 00:02:43,040 --> 00:02:48,160 Vad vill du vänta på, blomman min? Vad mer behöver du för att bli lycklig? 28 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Kanske vill mitt barnbarn gifta sig med Kuba? 29 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Jan och jag överlåter mer än gärna det här bröllopet till dem. 30 00:02:57,480 --> 00:03:01,200 -Det är ju ni som vill gifta er, inte vi. -Jag gifter mig gärna. 31 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Jag överlåter inte det här bröllopet! 32 00:03:04,960 --> 00:03:07,480 -Så kan vi? -Börja, fader. 33 00:03:07,560 --> 00:03:08,960 Varsågoda! 34 00:03:18,600 --> 00:03:22,560 Åh, min älskade skatt Vad tiden har gått 35 00:03:22,640 --> 00:03:26,800 Trots alla tvivel Som de runt om oss har sått 36 00:03:26,880 --> 00:03:31,120 Vår, vinter och sommar Har jag väntat på dig 37 00:03:31,200 --> 00:03:35,320 Så att hela världen får se Hur du älskar mig 38 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Åh, min älskade skatt Hur du älskar mig 39 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Vår, vinter och sommar Ska jag älska dig 40 00:03:44,240 --> 00:03:49,640 Även på hösten när löven faller För mitt löfte… 41 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina? 42 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 -Halina! -Mormor! 43 00:03:55,440 --> 00:03:59,640 Det frestar verkligen på att lämna änkelivet. 44 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Jag måste hämta andan och släcka törsten 45 00:04:05,080 --> 00:04:06,840 omgiven av mina brudtärnor. 46 00:04:06,920 --> 00:04:07,800 Halina! 47 00:04:09,480 --> 00:04:10,840 Till baksidan, fort! 48 00:04:14,040 --> 00:04:15,520 Ta det lugnt. 49 00:04:15,600 --> 00:04:17,400 Och ett och två. 50 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 -Mormor, vad håller du på med? -Halina, säg sanningen. 51 00:04:33,120 --> 00:04:37,040 -Du vill hellre vara singel, va? -Har du inga känslor för Jan? 52 00:04:37,120 --> 00:04:42,360 Nej, tvärtom, men jag kan inte gifta mig med Jan nu. 53 00:04:42,440 --> 00:04:46,640 Ni måste hjälpa mig i den här föräktenskapliga belägenheten. 54 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 -Men varför, mormor? -En för alla. 55 00:04:49,640 --> 00:04:51,000 Och alla för en. 56 00:04:56,880 --> 00:05:00,440 Vem hade kunnat tro att min Halinka är så förälskad i mig 57 00:05:00,520 --> 00:05:03,600 att hon tappar andan redan före våra vigsellöften? 58 00:05:03,680 --> 00:05:06,680 Inse fakta. Din brud har lämnat dig vid altaret. 59 00:05:06,760 --> 00:05:08,120 Var är Halina? 60 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 -Hon behövde gå en sväng. -På grund av alla känslorna. 61 00:05:12,360 --> 00:05:13,600 Fråga inte. 62 00:05:14,320 --> 00:05:15,800 -Va? -Ja. 63 00:05:16,840 --> 00:05:20,960 Det här har aldrig hänt i Bodźki förut. Mina kondoleanser. 64 00:05:30,440 --> 00:05:32,000 Antingen är jag blind 65 00:05:32,720 --> 00:05:37,280 eller så står det att jag kommer att förlora mitt hus. Läs du. 66 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Du har missat avbetalningar. 67 00:05:41,240 --> 00:05:46,200 Men jag skrev till dem och bad om att få göra mindre avbetalningar. 68 00:05:46,720 --> 00:05:51,360 -Det är väl människor bakom snabblånen? -Vakna upp! De avslår såna önskemål. 69 00:05:51,440 --> 00:05:56,440 För varje dags försening växer räntan. Nu är du skyldig 6 000 zloty, inte 3 000. 70 00:05:56,520 --> 00:05:59,120 Du har månaden ut på dig, annars faller yxan. 71 00:06:00,360 --> 00:06:02,560 Det är artikel 777 i skattelagen. 72 00:06:02,640 --> 00:06:06,840 Om du inte betalar i tid säljs ditt hus på auktion. 73 00:06:06,920 --> 00:06:09,040 Heliga Guds moder. 74 00:06:10,400 --> 00:06:12,520 Allt det här är mitt fel. 75 00:06:12,600 --> 00:06:18,160 Nej, Wojtuś. Tänk inte så. Det är jag som har ställt till det. 76 00:06:18,240 --> 00:06:20,080 Och kom ihåg. 77 00:06:21,240 --> 00:06:24,880 Inte ett ord till nån om min ekonomi. Särskilt inte till Jan. 78 00:06:26,320 --> 00:06:27,520 Lovar du? 79 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Jag lovar. 80 00:06:31,520 --> 00:06:32,400 Bra. 81 00:06:34,160 --> 00:06:35,640 Och bröllopet, då? 82 00:06:39,720 --> 00:06:41,240 Bröllopet är inställt. 83 00:06:51,840 --> 00:06:53,640 -Bröllopet är inställt. -Va? 84 00:06:53,720 --> 00:06:55,280 -Gud vare med er. -Varför? 85 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 IT TAKES A VILLAGE 86 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Halina Madej. Hon med ostarna, ja. 87 00:07:13,880 --> 00:07:18,560 Jag har en fråga. Kan ni betala mig i förskott för… 88 00:07:19,080 --> 00:07:21,680 Inte det? Men jag behöver verkligen… 89 00:07:22,800 --> 00:07:24,400 Jo, jag förstår. 90 00:07:28,960 --> 00:07:30,360 Halina! 91 00:07:33,800 --> 00:07:35,080 Halina? 92 00:07:37,520 --> 00:07:38,920 Halina! 93 00:07:40,480 --> 00:07:42,720 Jag vet att du är här, Halina! 94 00:07:45,200 --> 00:07:49,160 Var rakryggad nog att se mig i ögonen och reda ut det här! 95 00:07:49,680 --> 00:07:50,960 Halina! 96 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Var är er satans ragata till matmor? 97 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 Halina! 98 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Halin… 99 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 -Baktala mig inte inför mina djur. -Jag höll igen det värsta. 100 00:08:11,280 --> 00:08:12,320 Jag vet. 101 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 -Du måste vara värsta sortens… -Ut med det. 102 00:08:16,480 --> 00:08:19,960 Värsta sortens hagga som gör så mot din trolovade! 103 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Värsta sortens hagga? 104 00:08:24,760 --> 00:08:29,440 Då gjorde jag rätt, om det är så du känner för mig! 105 00:08:29,520 --> 00:08:34,000 Jag tackar Gud för att han besparade mig en så djävulsk fru! 106 00:08:34,080 --> 00:08:36,440 Halina, du är hjärtlös. 107 00:08:41,400 --> 00:08:43,840 Det är slut mellan oss, Halina! 108 00:08:45,280 --> 00:08:46,280 Helt och hållet! 109 00:09:04,080 --> 00:09:05,040 Oj! 110 00:09:05,880 --> 00:09:07,680 Vad har jag gjort? 111 00:09:09,280 --> 00:09:10,440 Vad… 112 00:09:12,000 --> 00:09:14,240 …i helvete har jag gjort? 113 00:09:16,840 --> 00:09:21,160 Vi ville inviga vårt värdshus med en bröllopsfest. 114 00:09:21,680 --> 00:09:24,400 Nu blev det en sorgestund. Vilken soppa! 115 00:09:24,480 --> 00:09:26,520 Du skulle ge mig tur, mormor! 116 00:09:26,600 --> 00:09:32,000 För att hon är en fallen ängel! En fallen ängel i Halinas avbild. 117 00:09:33,880 --> 00:09:34,840 Oliwka! 118 00:09:35,640 --> 00:09:42,160 Säg mig, eftersom ni delar gener… Varför gjorde Halina så mot Jan? 119 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Det ordnar upp sig på nåt vis. 120 00:09:48,160 --> 00:09:51,600 Hon förstörde Jans rykte inför hela byn. 121 00:09:51,680 --> 00:09:55,200 Tur att vi brände så mycket hemkört som bröllopsgåva, 122 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 för vem kan stå ut med Halinas hemskheter utan ett glas? 123 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 -Ingen. -Podlasiens vise män har talat. 124 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 -Häll upp en halv! -Ja, en halv! 125 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Halv… 126 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Kanske kan Matylda utreda motiven bakom Halinas svek? 127 00:10:08,800 --> 00:10:13,440 Vår församlingsmedlems rykte står på spel. 128 00:10:13,960 --> 00:10:16,640 Jag lägger mig inte i mina grannars privatliv. 129 00:10:16,720 --> 00:10:20,320 Men om Halina känner ett behov av det, vet hon var bikten är. 130 00:10:22,920 --> 00:10:24,840 Halina hade sina skäl. 131 00:10:37,480 --> 00:10:38,360 Wojtuś… 132 00:10:39,800 --> 00:10:41,280 Du vet nåt. 133 00:10:43,240 --> 00:10:46,480 -Får din kompis inget veta? -Wojciech. 134 00:10:47,360 --> 00:10:53,440 Alla vet hur Halina är. Hon är hetlevrad, men hon skulle inte såra nån utan orsak. 135 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Jag måste ta ett rejält snack med mormor. 136 00:11:07,000 --> 00:11:08,680 Vad sägs om att slå vad? 137 00:11:08,760 --> 00:11:12,280 Vilka satsar på att Halina och Jan reder ut det här? 138 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 En präst som uppmuntrar till spel? 139 00:11:16,320 --> 00:11:18,200 Pengarna går inte till mig. 140 00:11:18,280 --> 00:11:22,480 Kyrkan behöver renoveras efter den där olyckliga incidenten. 141 00:11:23,920 --> 00:11:26,280 Vilken grej du fick för dig! 142 00:11:26,800 --> 00:11:31,440 Att göra hembränt i sakristian? Och på full effekt? 143 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Man måste veta hur man bränner sprit. 144 00:11:36,840 --> 00:11:38,080 Halv. 145 00:11:38,800 --> 00:11:40,400 Klokt sagt. 146 00:11:54,880 --> 00:11:59,480 -Vart ska du ta vägen, Wojteczek? -Du skulle flytta in hos Halina, men… 147 00:11:59,560 --> 00:12:03,920 Du gav din arvejord till svågrarnas hembränningsfirma. 148 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 -Vart ska du ta vägen? -Vet inte. 149 00:12:07,120 --> 00:12:10,320 Vart än mina fötter bär Oavsett var målet är 150 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Jan snidade Halina av kärlek 151 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Hon dumpade honom Men det var inget illvilligt svek 152 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Vad är det? En låt? 153 00:12:19,200 --> 00:12:21,120 Jag jobbar fortfarande på den. 154 00:12:24,520 --> 00:12:26,840 Åh, Halina… 155 00:12:30,920 --> 00:12:33,680 -Jag står inte ut med att se haggan. -Jan! 156 00:12:34,560 --> 00:12:36,560 Jan, jag måste berätta… Jan! 157 00:12:37,800 --> 00:12:40,200 Jan. 158 00:12:40,720 --> 00:12:45,360 Jag måste berätta nåt viktigt. Det var jag som krossade ditt hjärta. 159 00:12:45,960 --> 00:12:47,400 Har du fått spatt? 160 00:12:49,080 --> 00:12:51,600 -Jag tycker om dig, Wojtek, men… -Nej! 161 00:12:51,680 --> 00:12:55,520 Jag övertalade Halina att göra en dålig investering. 162 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Vadå för investering? 163 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Min vän, eller exvän, tjänade pengar på kryptovaluta. 164 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Det gjorde jag med, vilket Halina fick veta. 165 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Ända sen hennes ostfirma fick fart har hon varit girig. 166 00:13:06,760 --> 00:13:09,920 Jag menar, öppen för olika affärsprojekt. 167 00:13:11,320 --> 00:13:14,880 Jag visste att du var korkad, Wojtek, men… 168 00:13:16,680 --> 00:13:19,160 Men Halina? 169 00:13:19,720 --> 00:13:24,720 -Hur mycket förlorade ni? -Jag förlorade småslantar, men Halina… 170 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Hur mycket? 171 00:13:29,320 --> 00:13:31,240 -Mycket. -Men varför? 172 00:13:31,320 --> 00:13:35,800 Hon ville hjälpa Oliwka och Kuba. Och ge dig dina drömmars Junak-motorcykel. 173 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Junak? 174 00:13:39,800 --> 00:13:42,680 Dolde alltså Halina allt det här för mig? 175 00:13:46,200 --> 00:13:51,160 Då blåste hon ju inte av bröllopet för att hon inte älskar mig. 176 00:13:54,400 --> 00:13:57,440 OLIWKAS RESTAURANG 177 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Mamma? 178 00:14:04,960 --> 00:14:06,640 Oliwka! 179 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 Du kom trots allt! 180 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Det är väl klart! 181 00:14:14,520 --> 00:14:18,920 Jag vet inte om Halina blir glad, men en dag som denna borde vi samlas. 182 00:14:19,800 --> 00:14:22,040 Jag behöver verkligen din hjälp. 183 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Jag är så stolt över dig. 184 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Berätta, hur var invigningen av din restaurang? 185 00:14:31,160 --> 00:14:32,200 Vänta nu. 186 00:14:33,120 --> 00:14:39,280 -Varför är du inte på bröllopsfesten? -Det är…en väldigt lång historia. 187 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Kom, så berättar jag allt. 188 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 -Behöver du hjälp med väskan? -Nej då. 189 00:14:55,600 --> 00:14:58,000 -Hur mycket förlorade hon? -Allt. 190 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Hur mycket? 191 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Trettiotusen. 192 00:15:03,240 --> 00:15:05,920 Hur ska hon betala av den skulden? 193 00:15:06,520 --> 00:15:13,240 -Ostarna är vårt enda hopp. -Då måste vi få fler kunder till dem. 194 00:15:13,320 --> 00:15:16,400 Jag hatar att jag fick in henne på bitcoin. 195 00:15:17,480 --> 00:15:19,840 Om jag ändå förts bort av utomjordingar! 196 00:15:30,360 --> 00:15:31,960 Hon är inte i huset. 197 00:15:36,440 --> 00:15:37,520 Inte här heller. 198 00:15:40,200 --> 00:15:42,120 Halina bar den här på bröllopet. 199 00:16:04,400 --> 00:16:08,800 -Mamma, har mormor… -Herregud! Hon har väl inte… 200 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Stör mig inte. 201 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Luiza, jag kan inte låta Jan gifta sig med nån som är bankrutt. 202 00:16:21,200 --> 00:16:24,600 Jag hittade ert nummer på nätet. 203 00:16:25,120 --> 00:16:29,040 Ni kanske kan köpa några av mina getostar? 204 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Men ni har ju en hel butikskedja. 205 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Ni kanske kan sälja mina produkter i nån butik? 206 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa! 207 00:16:59,200 --> 00:17:02,960 Så du kom trots allt till din mammas bröllop. 208 00:17:03,040 --> 00:17:07,280 Synd att du är lite sen. Du tog visst en genväg, va? 209 00:17:07,360 --> 00:17:12,400 Men jösses! Kan du inte vara glad att se mig för en gångs skull? 210 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Oliwka och jag har väntat länge på att du ska återvända från dina äventyr. 211 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Oliwka och Kuba hälsar ofta på mig, 212 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 och jag har bjudit in dig till Gdańsk många gånger. 213 00:17:24,400 --> 00:17:28,160 Jag hade glömt hur det är att ha er två i närheten av varann. 214 00:17:36,680 --> 00:17:38,880 Varför blåste du av bröllopet? 215 00:17:41,160 --> 00:17:45,920 Din framlidne far kom till mig i en dröm och sa åt mig att förbli en ogift änka. 216 00:17:46,000 --> 00:17:49,600 -Mormor! -Vadå? Jag måste respektera hans vilja. 217 00:17:51,160 --> 00:17:53,480 In med er! Ni blir förkylda. Nu! 218 00:17:53,560 --> 00:17:54,600 Och du, då? 219 00:17:54,680 --> 00:17:58,640 Vem ska mjölka getterna och tillverka ostarna? 220 00:17:58,720 --> 00:18:02,000 Mamma, när sågs vi senast? 221 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Vi hinner prata senare. 222 00:18:10,240 --> 00:18:11,560 Om Jan också? 223 00:18:11,640 --> 00:18:16,040 Vad sa jag? In med er, annars blir ni förkylda! Rappa på! 224 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Jans hjärta måste ha krossats om han tar ut allt på sin konst. 225 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Jag bygger en livflotte. 226 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Ska du ta en solokryssning på floden Narew? 227 00:18:38,400 --> 00:18:42,800 -Den är till Halina. -Ska du skeppa iväg henne från Bodźki? 228 00:18:44,760 --> 00:18:45,720 Bättre upp. 229 00:18:54,200 --> 00:18:55,120 Såja. 230 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Låt mig hjälpa dig. 231 00:19:06,000 --> 00:19:09,160 Du har visst inte glömt hur man gör. 232 00:19:10,440 --> 00:19:12,120 Tänker du berätta sanningen? 233 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 Kommer du att göra det? Du skulle inte komma på bröllopet. 234 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Du sa att du hade nån, men du kom ensam. 235 00:19:20,640 --> 00:19:23,880 Mamma, sluta. Jag vill inte bli förhörd. 236 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Du ville prata. Men vill du inte, låt då bli. 237 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Mormor! Mamma. 238 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Kan vi inte prata som normala människor? Som alla andra. Typ normalt? 239 00:19:42,920 --> 00:19:46,560 Där ser du, Luiza, vilka fina flickor jag har. 240 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Herre min je. Den heliga jungfrun är arg på mig. 241 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 Straffas mina synder med bakfylla och hallucinationer? 242 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Hör ni! Hjälp! Marsia… 243 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Hjälp! Marsianer! 244 00:20:32,920 --> 00:20:36,920 Marsianer! 245 00:21:04,200 --> 00:21:06,560 Vad har du så bråttom till? 246 00:21:25,560 --> 00:21:26,680 Matylda! 247 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Kom! Det är ett ufo där! 248 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Är ni från vettet? 249 00:21:38,840 --> 00:21:42,040 Hallå! 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,560 Där. Titta där borta. 251 00:21:46,640 --> 00:21:50,440 Wojtek Kurek rapporterar från Podlasien för En sån chock-kanalen. 252 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Det som har hänt här är en chock. Det går inte att beskriva. 253 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Församlingsprästen är här. Hur upptäckte du de här miraklen? 254 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 -Jag skulle plocka blåbär… -Vänd dig till den här. 255 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Alla måste donera till kyrkan nu, så att ondskan… 256 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Inte så nära. 257 00:22:05,680 --> 00:22:08,640 Vilken ondska? Har marsianerna gjort nån illa? 258 00:22:08,720 --> 00:22:11,400 -Man måste ha ett öppet sinne. -Låt mig prata. 259 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Jag såg på tv att de skapade vår civilisation. 260 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 -De byggde pyramiderna i Egypten. -Vad ska vi med pyramider till? 261 00:22:19,040 --> 00:22:24,080 -Tänk om de bygger en smakfull sfinx? -Ja, en sån chock. 262 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Och hur kom det sig… Kom hit. 263 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Hur kom det sig att utomjordingarna fastnade för din åker? 264 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 Det är min… Jag måste säga emot. 265 00:22:32,360 --> 00:22:35,600 Det är min åker som utomjordingarna gjort cirklarna på. 266 00:22:35,680 --> 00:22:36,960 Din åker? 267 00:22:37,040 --> 00:22:43,040 Jag vill att alla ska veta att min arvejord börjar här. 268 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Varför sprider du lögner? 269 00:22:44,920 --> 00:22:50,200 Varför valde en högre intelligens en av deras åkrar? Inte vet jag. 270 00:22:50,280 --> 00:22:52,960 -Det är en skandal. -Och om det är en skandal… 271 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Vad händer här? Vad är det för huligan som trampat här? 272 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 -De lokala myndigheterna. -Vad händer? Filma mig inte. Sluta! 273 00:23:00,760 --> 00:23:03,960 Det här kan vara en brottsplats. Filma inte. Sluta. 274 00:23:25,080 --> 00:23:26,320 God morgon! 275 00:23:26,920 --> 00:23:28,160 Hallå? 276 00:23:33,080 --> 00:23:34,320 Hallå? 277 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 God morgon. 278 00:24:07,880 --> 00:24:10,120 Vad är det för oväsen mitt i natten? 279 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 Natten är över sen länge. 280 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Titta, ni tre är äntligen tillsammans. 281 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 Det var dina sömnörters fel. De var för starka. 282 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Halina, jag sa en tesked, inte mer. 283 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 En tesked, och du bara öste på. 284 00:24:28,600 --> 00:24:32,040 -Nu är hela morgonen förstörd. -Kom, ni måste se nåt. 285 00:24:32,120 --> 00:24:38,000 Jag har saknat Bodźki, men jag står över dagens attraktioner. 286 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Utomjordingarna med? 287 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Va? 288 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Trampa inte på den! Förstör inte spåren. 289 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 -Vi borde spärra av den. -Varför det? 290 00:24:51,320 --> 00:24:53,600 Incidenten ägde rum här. Filmar du? 291 00:24:53,680 --> 00:24:54,800 -Med mobilen. -Du, din… 292 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 Som ett minne av utomjordingarna. Till eftervärlden. 293 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 -Du borde jobba på din egen eftervärld. -Jag har bara otur i kärlek. 294 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Vem är det? 295 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 God morgon. 296 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ewa Madej! 297 00:25:39,600 --> 00:25:43,320 -Har Oliwka en syster? -Kommer du inte ihåg Oliwkas mamma? 298 00:25:43,400 --> 00:25:44,560 Det gör han inte! 299 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Hej! 300 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 -Hej. -Hejsan. 301 00:25:50,280 --> 00:25:52,560 Tjejer, ni har inte förändrats alls! 302 00:25:52,640 --> 00:25:56,640 Det här är räkan Janek. Han blev vår församlingspräst! 303 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Vi har väntat på en inbjudan till en av dina vernissager. 304 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 -Det blev inget av med måleriet. -Stadsbor fattar inte konst! 305 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. Till din tjänst. 306 00:26:09,760 --> 00:26:12,040 Jag minns dig som så här liten! 307 00:26:16,160 --> 00:26:18,360 -Här kommer Halina. -Halina. 308 00:26:20,160 --> 00:26:24,320 -Ewa, vet du varför Halina inte gifte sig? -Ingen aning. 309 00:26:34,520 --> 00:26:37,760 Så det krävdes alltså att utomjordingar landade i Bodźki 310 00:26:37,840 --> 00:26:40,920 för att du skulle komma och hälsa på, blomman min? 311 00:26:41,000 --> 00:26:45,600 Jag vet inte vem som har gjort klottret och förstört grödorna. 312 00:26:46,240 --> 00:26:48,040 Definitivt inga utomjordingar. 313 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Hur kan du veta det, Halina? Såg du vad som hände? 314 00:26:52,760 --> 00:26:56,400 Jag var inte här och såg inget, men jag har en hjärna! 315 00:26:59,040 --> 00:27:02,120 -Halina! -Ska jag köra dig hem? 316 00:27:16,400 --> 00:27:18,720 Ewa? Det är inte sant. 317 00:27:18,800 --> 00:27:24,440 -Hej. -Nähä! Efter alla dessa år? Hej. 318 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Nu inser jag att allt det här är ditt fel. 319 00:27:29,840 --> 00:27:33,600 Påstår du att det var jag som skickade marsianerna till Bodźki? 320 00:27:33,680 --> 00:27:34,880 Var det inte det? 321 00:27:34,960 --> 00:27:39,680 Om du kommit i tid till din mammas bröllop hade du nog hållit Halina i schack, 322 00:27:39,760 --> 00:27:42,320 och då hade vi fortfarande dansat på festen. 323 00:27:42,400 --> 00:27:47,240 Jag är den sista som kan hålla Halina i schack. 324 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Ritar du fortfarande? 325 00:27:54,640 --> 00:27:56,040 Det är bara… 326 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 …klotter. 327 00:28:01,920 --> 00:28:06,000 Trodde du nånsin att våra barn skulle finna varann? 328 00:28:06,560 --> 00:28:08,600 Ja, de blev underbara. 329 00:28:11,760 --> 00:28:13,720 Och hur är det med ditt barnbarn? 330 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Kan du tänka dig? Tolcia och hennes mamma tar hand om sjuka djur i Nairobi. 331 00:28:21,560 --> 00:28:23,080 Titta. 332 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 Ja. 333 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Är nån hungrig? 334 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 -Jag! -Jag! 335 00:28:30,080 --> 00:28:32,920 Kom, alla är inbjudna. Adam! 336 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Följ med till mitt ställe. 337 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 -Äntligen. -Kom! 338 00:28:38,360 --> 00:28:41,240 -Ängssyrasoppa. -Med ägg. 339 00:28:52,000 --> 00:28:56,040 Som ni vet är jag en rationell man. Jag tror inte på mirakel. 340 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 Och den obefläckade avlelsen? 341 00:28:58,440 --> 00:29:02,560 Dra inte in den heliga jungfrun i den marsianska cirkusen. 342 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 Är ni inte alls ledsna? 343 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Era grödor förstördes. Guds gåvor gick till spillo. 344 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Vem kan klandra utomjordingarna om de gillar vår åker? 345 00:29:15,520 --> 00:29:16,480 Ja. 346 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Vi tänker inte dra marsianerna inför rätta. 347 00:29:20,440 --> 00:29:21,360 Precis. 348 00:29:32,760 --> 00:29:37,080 -Ska jag hjälpa till? -Mamma, du i köket? Du skojar. 349 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 -Hon är stressad inför sin debut. -Ja. 350 00:29:47,360 --> 00:29:50,160 Hon behöver vind i seglen på den här nya banan. 351 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 -Hon har en fantastisk svärfar. -Eller hur? 352 00:29:57,560 --> 00:30:03,840 Är ni alla blinda? Inser ni inte att nån gör vår by till åtlöje 353 00:30:03,920 --> 00:30:06,720 och skrämmer bort mina ostkunder? 354 00:30:07,440 --> 00:30:10,040 Så talar en trångsynt person. 355 00:30:10,120 --> 00:30:14,520 Har du tänkt på att marsianerna kanske lockar hit kunder? 356 00:30:14,600 --> 00:30:18,640 De som har Gud i sitt hjärta och en gnutta vett i skallen tror inte 357 00:30:18,720 --> 00:30:23,600 att marsianer skulle ha invaderat vår by. 358 00:30:24,400 --> 00:30:25,560 Personer… 359 00:30:26,400 --> 00:30:28,400 Personer med djup tro… 360 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Personer med djup tro tror på mer utomjordiska saker än så. 361 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Fader, hur kan du säga sånt nonsens och förleda folk? 362 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Vem är för marsian-initiativet? 363 00:30:42,120 --> 00:30:44,480 Att utomjordingar har landat i Bodźki? 364 00:30:48,320 --> 00:30:51,000 Och vem vill spåra upp bedragarna? 365 00:30:58,280 --> 00:30:59,800 Jag är Schweiz. 366 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 Och ni? 367 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Mamma och jag är på Jans sida, mormor. 368 00:31:16,040 --> 00:31:18,600 Min egen familj? 369 00:31:31,200 --> 00:31:32,120 Nej. 370 00:31:35,440 --> 00:31:36,640 Vad nu? 371 00:31:36,720 --> 00:31:40,560 Räcker det inte med att du vänder hela byn mot mig? 372 00:31:41,240 --> 00:31:47,400 Halina, du kan inte ens föreställa dig att nån kan ha en annan åsikt än du, va? 373 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Du vill hämnas för att jag inte gifte mig med dig. 374 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Det är vekt av dig! 375 00:31:54,160 --> 00:31:58,600 Det som är vekt är att du saknar ryggrad. 376 00:31:58,680 --> 00:32:01,280 Du sa inte att du saknar känslor för mig. 377 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 Vad skulle ni säga 378 00:32:12,280 --> 00:32:17,160 om att skapa en väggmålning i sann Bodźki-anda här? 379 00:32:17,800 --> 00:32:21,240 -Jag visste att du skulle komma på nåt. -Bra idé. 380 00:32:23,640 --> 00:32:27,200 Tänk om restaurangen inte är en bra idé? 381 00:32:28,280 --> 00:32:33,080 Om jag tagit mig vatten över huvudet? Varför skulle folk vilja äta hos mig? 382 00:32:33,160 --> 00:32:34,800 Svaret är enkelt. 383 00:32:34,880 --> 00:32:38,320 För att du inte lagar mat. Du skapar magi. 384 00:32:38,880 --> 00:32:42,920 Ja. Vad har jag alltid sagt till dig? 385 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Att man måste ha drömmar och våga följa dem. 386 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Då kör vi på det. Realism är överskattat. 387 00:32:56,480 --> 00:32:58,160 Ängeln är verkligen otrolig. 388 00:32:59,720 --> 00:33:02,880 Synd att vår lokala mästare verkar i det undanskymda. 389 00:33:27,640 --> 00:33:29,040 Vad är det, Wojtuś? 390 00:33:30,920 --> 00:33:33,200 Åh, Kubuś, jag säger då det. 391 00:33:33,280 --> 00:33:37,320 Jag har en känsla av att du snart kommer att kalla mig "svärfar". 392 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 -Är du sjuk? -Ewa är helt perfekt. 393 00:33:41,960 --> 00:33:46,880 Precis rätt för mig. Och en konstnär. Herregud, se som hon går. 394 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Jag hämtar vatten åt dig. Kallt vatten. 395 00:33:51,840 --> 00:33:53,640 Din Podlasien-tok. 396 00:33:59,800 --> 00:34:02,280 Ewa Kurek. Det klingar fint. 397 00:34:42,960 --> 00:34:45,800 Nåt landade där borta! Kom nu! 398 00:34:57,400 --> 00:34:59,400 -Sakta ner. -Håll dig till planen. 399 00:34:59,480 --> 00:35:00,720 -Bra. -Ja. 400 00:35:00,800 --> 00:35:03,720 -Gå som han. -Sparka inte på den. 401 00:35:03,800 --> 00:35:05,440 -Nej! -Du sparkar. 402 00:35:05,520 --> 00:35:06,960 -Dra! -Det blir bra. 403 00:35:10,000 --> 00:35:11,080 Jättebra. 404 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Bra… 405 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 -Vem där? -Marsianer! 406 00:35:15,880 --> 00:35:17,280 Riktiga såna! 407 00:35:19,000 --> 00:35:21,280 Nu kom jag på er, era gynnare! 408 00:35:21,800 --> 00:35:22,960 Matylda? 409 00:35:23,520 --> 00:35:28,400 Är det lämpligt för en polischef att skrämma sina medborgare? 410 00:35:28,480 --> 00:35:31,120 Är det lämpligt att driva med sin polischef? 411 00:35:31,200 --> 00:35:34,320 Gör ni det här bakom ryggen på Halina? 412 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 -Vi har precis gått med i operationen. -Ja. 413 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, varför berättade du inget? Jag hade sagt nåt. 414 00:35:41,480 --> 00:35:43,520 För att du är hunsad, Kuba! 415 00:35:43,600 --> 00:35:45,320 Vi höll det hemligt med flit, 416 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 så att du inte skulle förbjuda oss att ingripa. 417 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 -Vi gör det för Halinas skull. -För Halina! 418 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 Vi ville locka hit turister, så att de skulle köpa Halinas ost. 419 00:35:55,760 --> 00:35:59,480 -För att locka köpare! -För att hjälpa Halina med avbetalningen! 420 00:35:59,560 --> 00:36:01,520 -Avbetalningen! -Avbetalningen! 421 00:36:01,600 --> 00:36:04,280 Vänta nu. Vilken avbetalning? 422 00:36:09,280 --> 00:36:11,160 -Trampa där. -Den är sned. 423 00:36:11,240 --> 00:36:13,880 Här. Trampa här. 424 00:36:15,400 --> 00:36:16,720 Vilken röra. 425 00:36:31,560 --> 00:36:33,120 Vi måste prata. 426 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Kuba och jag kan stå för avbetalningen på 6 000. 427 00:36:38,320 --> 00:36:39,360 Ja tack. 428 00:36:40,000 --> 00:36:44,720 Men vi kan inte betala av hela lånet på en gång. 429 00:36:44,800 --> 00:36:48,040 -Men vi låter inte Halina… -Åh, ungar. 430 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Känner ni inte Halina? Hon tar inte emot en enda zloty från er. 431 00:36:52,200 --> 00:36:56,760 Varför kom ni inte till mig? Halina och du har dragits in i ett pyramidspel. 432 00:36:56,840 --> 00:36:58,440 Halina lät mig inte. 433 00:36:58,520 --> 00:37:02,840 Jag fattar att du gick på den där skiten, men Halina? 434 00:37:04,000 --> 00:37:06,280 För att det verkade trovärdigt. 435 00:37:07,880 --> 00:37:11,880 Till en början betalade de tio procent på ens investering. 436 00:37:11,960 --> 00:37:12,800 Pappa! 437 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Jo, jag investerade och förlorade med, men jag satte mig inte i skuld. 438 00:37:18,560 --> 00:37:22,640 Och varifrån fick du idén med utomjordingarna? 439 00:37:22,720 --> 00:37:25,760 Det var min idé. Jag såg ett program… 440 00:37:27,040 --> 00:37:29,240 …på tv. Om engelska bönder. 441 00:37:29,320 --> 00:37:31,520 De tjänade massor på sädescirklar. 442 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 De drog in storkovan. Varför skulle inte vi göra det? 443 00:37:35,160 --> 00:37:41,360 Och när Wojtuś nämnde utomjordingar, jo… Inte för att skryta, men jag kom på idén. 444 00:37:41,440 --> 00:37:43,720 Jan är vår hjärna. 445 00:37:45,000 --> 00:37:46,680 Han har huvudet på skaft. 446 00:37:46,760 --> 00:37:49,520 Sen drog killarna och min svåger med mig 447 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 på den här marsianska livflotten, och nu är vi här. 448 00:37:53,280 --> 00:37:56,240 Vi är alltid redo att rumla om. 449 00:37:59,640 --> 00:38:03,440 -En räddningsinsats. -Till undsättning. 450 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 …lovsjunger hela skapelsen Prisad vare du vår Herre 451 00:38:44,360 --> 00:38:45,960 Gud vare lovad! 452 00:38:46,040 --> 00:38:49,720 -I all evighet! -Ursäkta! 453 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Är det här cirklarna finns? 454 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Ska ni be till cirklarna, eller vadå? 455 00:38:57,360 --> 00:39:01,560 Vi är på väg till den heliga jungfrun och tänkte stanna förbi cirklarna. 456 00:39:01,640 --> 00:39:05,160 -Där borta nånstans. Inte vet jag. -Ostarna, då? 457 00:39:05,240 --> 00:39:07,240 -Är de till salu? -Ja. 458 00:39:07,320 --> 00:39:09,360 -Vill ni köpa? -Alltså… 459 00:39:09,440 --> 00:39:13,400 De är färska, jag har tillverkat dem själv! Kom hit! 460 00:39:22,240 --> 00:39:24,520 SVÅGRARNAS KOSMISKA STYRKETÅR 461 00:39:24,600 --> 00:39:26,080 Här har ni. 462 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Halina! 463 00:39:27,800 --> 00:39:31,760 -God morgon! -God morgon. 464 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 -God morgon! -God morgon! 465 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 -Har du sett utomjordingarna? -Utomjordingarna? 466 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Vi har sett det på nätet. 467 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 -Har ni? -Ja. 468 00:39:48,320 --> 00:39:52,560 Jag såg tefatet med egna ögon. De försökte ta mig, men jag är snabb. 469 00:39:52,640 --> 00:39:54,880 Wojtek Kurek är snabb. Överlevde jag? 470 00:39:54,960 --> 00:39:58,160 Det får du veta på min kanal En sån chock. 471 00:40:01,720 --> 00:40:07,880 Vill ni köpa ost? Jag har några kvar. De är färska. Jag har tillverkat dem. 472 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 Och om ni är hungriga 473 00:40:13,960 --> 00:40:18,880 finns det en jättebra restaurang mitt inne i byn. Regionens bästa. 474 00:40:18,960 --> 00:40:22,240 Den heter Oliwkas. Jag rekommenderar den. 475 00:40:22,320 --> 00:40:23,840 -Okej. Oliwkas. -Tack. 476 00:40:23,920 --> 00:40:25,480 -Hejdå. -Den rekommenderas! 477 00:40:26,120 --> 00:40:27,880 Hejdå. 478 00:41:05,520 --> 00:41:06,800 Julian. 479 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halinka. 480 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Vad gör du här? 481 00:41:10,160 --> 00:41:14,280 Jag visste att mitt hjärta skulle leda mig till dig. 482 00:41:14,360 --> 00:41:15,200 -Ja. -Halinka. 483 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Kom. 484 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 -Men vad… -Kom. 485 00:41:20,720 --> 00:41:22,760 Åh, Halina… 486 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Mitt barnbarn visade mig filmen på era besökare. 487 00:41:37,560 --> 00:41:41,680 Jag kände igen dig direkt. Jag tog det som ett tecken. 488 00:41:41,760 --> 00:41:47,640 -Det som händer i Ciechocinek stannar där. -Jag har inte kunnat glömma dig, Halinka. 489 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 Och det här med marsianerna gjorde mig bekymrad. 490 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Jag har läst att utomjordingar har kidnappat hundratals amerikaner. 491 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 -För forskning eller som reservdelar. -Tror du på sånt trams, Julian? 492 00:42:00,880 --> 00:42:02,480 "Tror"? 493 00:42:02,560 --> 00:42:08,400 NASA har bekräftat att astronauter sett flygande tefat. 494 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Jag skulle ta det på allvar. 495 00:42:11,360 --> 00:42:15,840 För din egen säkerhet borde du följa med mig till Kielce. 496 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Och när det har lugnat ner sig här 497 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 kan vi tillsammans komma fram till var vi vill slå oss ner. 498 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Julian, du har blivit galen. 499 00:42:28,080 --> 00:42:30,000 Åk hem, Julian. 500 00:42:30,760 --> 00:42:32,040 Åk nu. 501 00:42:34,720 --> 00:42:36,560 Typiskt kvinnor. 502 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 MARSIANSKA CIRKLAR 503 00:43:00,600 --> 00:43:05,160 -Vi tar de här två figurerna. -Vuxna betalar, men barn går in gratis. 504 00:43:05,240 --> 00:43:10,400 -Med figurerna blir det 150. -Såg du verkligen utomjordingarna? 505 00:43:10,480 --> 00:43:14,400 Hur skulle jag kunna ha missat dem? Jag såg dem, ja. 506 00:43:14,480 --> 00:43:17,240 -Får vi ta ett foto med dig? -Ja. 507 00:43:17,320 --> 00:43:20,360 -Kom! Ursäkta mig, vi ska ta ett foto. -Le. 508 00:43:20,440 --> 00:43:24,640 Nu så. Ett, två, tre. Le! 509 00:43:24,720 --> 00:43:27,440 Cirklarna finns 50 meter åt det hållet. 510 00:43:27,520 --> 00:43:28,760 Titta! 511 00:43:28,840 --> 00:43:32,200 -Smarrig paj! Varsågoda! -Ger ni bort den gratis? 512 00:43:32,280 --> 00:43:35,240 -De har rest långt. -Vi kan inte vara ogästvänliga. 513 00:43:35,320 --> 00:43:38,080 Vi måste lägga band på vår lantliga gästfrihet. 514 00:43:38,160 --> 00:43:40,880 Det bär mig emot att ta betalt av besökare, 515 00:43:40,960 --> 00:43:42,720 men de tror på utomjordingar. 516 00:43:42,800 --> 00:43:45,560 Ingen tvingar dem att betala. Nästan ingen. 517 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 Och vi samlar inte in pengar till oss själva. 518 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 -Två zloty? -Fem. 519 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 -Hemgjord paj bakad på lokala ägg. -God! 520 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 -Fem zloty styck! -Fem zloty! 521 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Vem vet hur dessa cirklar och marsianska underverk funkar, 522 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 och hur de fördärvar den kristna själen. 523 00:44:01,320 --> 00:44:06,120 För en valfri donation ber jag en bön för Guds alla lamm. 524 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 Kanske kan prästen bidra till Halinas insamling? 525 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Ni ska få en andel. 526 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Var inte rädda. En valfri donation, tack. 527 00:44:14,680 --> 00:44:16,720 Jag har aldrig avundats Halina, 528 00:44:16,800 --> 00:44:20,840 men jag önskar att nån älskade mig som Jan älskar henne. 529 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Du sa nyligen att du var kär. 530 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Jag var dum, som alltid. 531 00:44:30,120 --> 00:44:32,280 Det var ett ruttet äpple. 532 00:44:34,000 --> 00:44:37,760 Vi måste hitta ett sätt att få Halina och Jan att försonas, 533 00:44:37,840 --> 00:44:40,080 så att inte deras kärlek går förlorad. 534 00:44:40,840 --> 00:44:42,440 -God morgon. -God morgon. 535 00:44:42,520 --> 00:44:43,480 God morgon. 536 00:44:43,560 --> 00:44:47,680 -Vi har hört att det finns god mat här. -Den godaste tänkbara! 537 00:44:47,760 --> 00:44:49,080 Välkomna. 538 00:44:50,320 --> 00:44:51,480 Okej. 539 00:44:54,600 --> 00:44:57,120 Vad sägs om bordet här? Nån kommer strax. 540 00:44:57,200 --> 00:44:58,720 -Tack. -Tack. 541 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 OLIWKAS 542 00:45:08,600 --> 00:45:10,040 Skicka den till mig. 543 00:45:10,120 --> 00:45:13,480 Romantiska komedier är ändå rätt smarta filmer. 544 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 Skickad. 545 00:45:15,040 --> 00:45:19,800 När en kvinna rymmer från altaret på film finns det alltid en annan kille. 546 00:45:20,640 --> 00:45:24,040 Ett foto räcker inte för att kalla Halina otrogen. 547 00:45:26,760 --> 00:45:30,120 Hon må ha förlorat pengar, men hon skulle inte vänstra. 548 00:45:31,520 --> 00:45:34,320 -Och inte ett ord till nån. -Ja. Nej. 549 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Ja. 550 00:45:50,720 --> 00:45:53,560 -Gud vare lovad. -I all evighet. 551 00:45:54,840 --> 00:45:56,800 Jag har en känslig fråga. 552 00:45:58,400 --> 00:45:59,880 Jag undrar… 553 00:46:00,600 --> 00:46:04,960 …om Halina bekände några allvarliga synder under sin bikt före bröllopet? 554 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Jag är bunden av mitt tystnadslöfte. 555 00:46:09,840 --> 00:46:14,960 Du måste inte säga nåt. Bara nicka när jag räknar upp synderna. 556 00:46:15,040 --> 00:46:16,720 Jag bryr mig bara om en. 557 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Du minns kanske att jag snidade julkrubbefigurerna gratis, eller? 558 00:46:23,480 --> 00:46:26,280 Du snidade mer än bara figurerna. 559 00:46:26,360 --> 00:46:29,160 På grund av dig måste vi be till Halina. 560 00:46:29,680 --> 00:46:33,320 Äh, ge dig. Jag var förblindad av kärlek. 561 00:46:35,000 --> 00:46:36,680 Till kyrkans återuppbyggnad. 562 00:46:37,760 --> 00:46:39,560 Vill du verkligen veta? 563 00:46:40,680 --> 00:46:46,640 Svimma inte av chocken nu. Halina biktade sig inte före bröllopet. 564 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 Och du lät henne ta nattvarden? 565 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Halina är för stark för mig. Jag vågade inte säga nej. 566 00:46:57,760 --> 00:47:00,640 Hur mycket har du syndat, Halina, 567 00:47:00,720 --> 00:47:04,000 om du inte ens avslöjade dina synder för prästen? 568 00:47:13,800 --> 00:47:15,840 Herr Jan! 569 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Kom på en försoningsmiddag med Halina. 570 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 Halina? Det passar bra, för jag har ett och annat att säga henne. 571 00:47:28,480 --> 00:47:32,040 -Vad är det här? Har du nåt i kikaren? -Ja. 572 00:47:32,120 --> 00:47:34,320 Jag har lagat nåt speciellt åt dig. 573 00:47:34,400 --> 00:47:38,840 -Allt det här till mig? -Och till din blivande äkta hälft. 574 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Det blir trevligt. 575 00:47:54,920 --> 00:47:58,440 Halina! Vi måste prata! 576 00:48:00,120 --> 00:48:01,400 Halina! 577 00:48:02,200 --> 00:48:04,760 Det finns inget att prata om. Du hade rätt. 578 00:48:04,840 --> 00:48:09,200 Utomjordingarna är bra för affärerna. Vet du hur mycket jag har sålt idag? 579 00:48:09,280 --> 00:48:11,320 Hur kunde du vara otrogen? 580 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Vad är det här för dumheter? Har du en skruv lös eller nåt? 581 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Titta! Här har du obestridliga bevis på din otrohet! 582 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina! Nej! 583 00:48:23,360 --> 00:48:25,400 -Kära hjärtans! -Halina! 584 00:48:25,920 --> 00:48:30,360 Halina! Gick det bra? Halina, är allt bra? 585 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Mamma! 586 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 -Halina! -Ma… 587 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Hur kunde du göra mig till en hanrej? 588 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Eftersom du redan har dömt mig, så visst. Jag har varit otrogen. 589 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Nu fick du som du ville! 590 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Så där. 591 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Jag släpper inte ut dig förrän du berättat sanningen. 592 00:49:15,280 --> 00:49:20,920 -Ingen frågar ut mig i mitt eget hus. -Jaså? Vill du slå vad? 593 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewcia! 594 00:49:26,600 --> 00:49:30,720 Jag kan förstå skulderna, men otrohet? 595 00:49:31,240 --> 00:49:34,560 -Hur vet du om skulderna? -Så du har alltså bedragit Jan? 596 00:49:34,640 --> 00:49:37,000 Ingen har med mitt privatliv att göra. 597 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Nej! Den var farfars! Försiktigt! 598 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 -Ge dig. -Ut med det! 599 00:49:55,080 --> 00:49:56,560 Allt är Jans fel. 600 00:49:57,080 --> 00:49:59,960 Jag hörde honom prata med svågrarna 601 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 om att det kanske var ett misstag att gifta sig med mig. 602 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Därför ville jag hämnas. 603 00:50:06,400 --> 00:50:07,800 Var lite mer specifik. 604 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Jag åkte till sångtävlingen i Ciechocinek. 605 00:50:12,600 --> 00:50:16,880 Ensam, eftersom tjejerna hade åkt på influensan. 606 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 -Så var det. -Träffade du den andra mannen där? 607 00:50:21,560 --> 00:50:25,200 Ja, Julian. Han var med i Kielce-lärkorna. 608 00:50:25,720 --> 00:50:27,240 En solist. 609 00:50:27,880 --> 00:50:30,880 Ja. Vi sjöng lite ihop. 610 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 Och? 611 00:50:33,400 --> 00:50:36,000 Och vi dansade lite på en eftermiddagsdans. 612 00:50:36,080 --> 00:50:37,040 Och? 613 00:50:39,680 --> 00:50:43,080 Och vi kanske drack ett glas äggtoddy. 614 00:50:45,200 --> 00:50:46,240 Bara ett? 615 00:50:46,320 --> 00:50:47,840 Kanske två. 616 00:50:50,880 --> 00:50:55,000 Städa upp efter dig. Sätt fart! 617 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 -Den behöver kryddas mer. -Nej, den är jättegod. 618 00:51:03,200 --> 00:51:04,960 -Din också. -Och din? 619 00:51:05,040 --> 00:51:07,240 -Den är inte god. -Allt är jättegott. 620 00:51:07,320 --> 00:51:09,680 Vad säger du? Den är helt smaklös. 621 00:51:09,760 --> 00:51:13,120 -Du är för hård mot dig själv. Utsökt. -Du är okritisk. 622 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Jag är inte okritisk. Jag är jättekritisk av mig. 623 00:51:43,760 --> 00:51:46,920 Vet du vem som kom på det här med utomjordingarna? 624 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Det var Jan. 625 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 För din skull. 626 00:51:55,680 --> 00:51:57,400 En andel av intäkterna. 627 00:51:57,960 --> 00:52:02,640 Alla har bidragit. Jan sa att de kommer ha hela beloppet till månadsslutet. 628 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Heliga Guds moder. 629 00:52:11,520 --> 00:52:13,760 Så ni ville alla hjälpa mig? 630 00:52:17,080 --> 00:52:21,240 -Tack. -Mamma, prata med Jan. 631 00:52:22,560 --> 00:52:25,560 Nej! Jag kan inte ta emot det här! 632 00:52:26,840 --> 00:52:28,880 Att du alltid ska vara så envis! 633 00:52:28,960 --> 00:52:31,840 Jag kan inte låta andra betala för min dumhet! 634 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Jag ber dig bara prata med honom, okej? 635 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Du och jag har aldrig dragit jämnt. Vill du förlora Jan också? 636 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Du stack ifrån mig! Så långt du kunde! 637 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Har du nånsin undrat varför? 638 00:53:08,080 --> 00:53:08,920 -Hallå? -Ewa! 639 00:53:09,000 --> 00:53:12,320 Ängeln du skickade är underbar. Perfekt för mitt galleri. 640 00:53:12,400 --> 00:53:16,600 Jag visste att du skulle gilla den, men finns det köpare i New York? 641 00:53:16,680 --> 00:53:19,360 Sensualitet och lantlighet i skön förening. 642 00:53:19,440 --> 00:53:23,560 -Så originell. Vem är skulptören? -Nån som du kan introducera. 643 00:53:23,640 --> 00:53:28,000 Jag har kunder på galleriet nu. De vill se mer. Kan du skicka nåt? 644 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Nu? 645 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Du vet hur det är. Man måste smida medan järnet är varmt. 646 00:53:32,560 --> 00:53:36,160 De är förmögna. Kanske leder det till nåt. Hejdå! 647 00:53:38,440 --> 00:53:42,800 -Flytta lampan till andra sidan, tack. -Du har verkligen öga för konst. 648 00:53:42,880 --> 00:53:46,600 I den här miljön antar Jans bönder en konstnärlig dimension. 649 00:53:46,680 --> 00:53:49,960 Jo, men är de värda nåt? 650 00:53:50,040 --> 00:53:53,600 Jag tror på Jans konst. Den är ärlig och kommer från hjärtat. 651 00:53:55,760 --> 00:53:59,080 -Nu har vi allt! -Du är så rar, min ängel. 652 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 Vad händer nu? 653 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Nu får vi hålla tummarna för att nån köper dem. 654 00:54:04,320 --> 00:54:07,280 Okej, jag ger mig av. Hejdå, sötnosar! 655 00:54:08,000 --> 00:54:10,280 Hejdå. Tack. 656 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Jag går också. 657 00:54:14,080 --> 00:54:15,480 Vart då? 658 00:54:16,320 --> 00:54:21,720 En kvinna bör inte gå ensam på natten. Hon kan bli bortrövad av marsianer. 659 00:54:26,480 --> 00:54:27,600 Min gitarr. 660 00:54:36,200 --> 00:54:37,640 Vad fin jag är. 661 00:54:38,200 --> 00:54:42,640 Finare än i verkligheten. Det syns att den är målad med kärlek. 662 00:54:43,200 --> 00:54:45,080 Jag glömde gitarren. 663 00:54:46,560 --> 00:54:47,880 Kan du posera för mig? 664 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Så här? 665 00:54:58,600 --> 00:54:59,960 Ska du sjunga? 666 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Jag blir nervös när jag är kär. 667 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 Är kärleken besvarad? 668 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Jag vet inte. Jag vågar inte bekänna mina känslor. 669 00:55:13,600 --> 00:55:18,320 Varför sjunger du inte om dem? Det funkar säkert. 670 00:55:24,200 --> 00:55:29,360 Jag ser hur du slukar pirogerna Som om du vill kyssa mig 671 00:55:29,920 --> 00:55:32,520 Varför stör du konstnären i hennes arbete? 672 00:55:34,360 --> 00:55:37,840 Gör nån nytta. Det finns massor av disk, Wojtuś. 673 00:55:37,920 --> 00:55:39,920 -Nej… -Jo! 674 00:55:46,680 --> 00:55:48,360 Hur är det med Halina? 675 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Det känns som om hon vill att jag ska ge mig av. 676 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Ge dig. Hon är säkert glad över att du är här på sitt eget sätt. 677 00:55:57,680 --> 00:56:00,880 Du har alltid varit en god vän. 678 00:56:02,760 --> 00:56:06,560 Jag ska säga dig en sak. Jag ville kanske vara mer än så, 679 00:56:06,640 --> 00:56:08,320 men du gav mig ingen chans. 680 00:56:19,920 --> 00:56:21,880 Det är vad min mamma behöver. 681 00:56:22,680 --> 00:56:25,040 Du ska väl inte leka äktenskapsmäklare? 682 00:56:26,720 --> 00:56:28,080 Det behövs kanske inte. 683 00:56:41,280 --> 00:56:45,440 Den är rätt smaklös. Fokusera på maten. Kärleken reder sig själv. 684 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Wojtek! 685 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Smaklös? Vad säger du? 686 00:56:52,600 --> 00:56:53,440 För okryddad. 687 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, en Milano-kock, drabbades av samma sak. 688 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Han var så fokuserad på Michelinstjärnan att han tappade smaksinnet. 689 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Älskling, det händer inte dig. Allt är jättegott. Eller hur, Wojtek? 690 00:57:07,560 --> 00:57:12,320 Ja, det är jättegott. Oliwka, det är jag som är problemet. 691 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Nu känns smaken. Jag gillar den. Titta. 692 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Det är mina smaklökar… Jag fixar faten. 693 00:57:23,000 --> 00:57:24,560 -Kuba. -Du… 694 00:57:24,640 --> 00:57:29,520 -Jag har tappat smaksinnet. -Allt är jättegott. Verkligen. 695 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 -Tack. -Tack så mycket. 696 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 Jag fick punka. 697 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 -Har Halina gett dig hennes ostar? -Ewa. 698 00:57:51,360 --> 00:57:54,560 Du skulle ha sett henne tillverka dem. 699 00:57:55,080 --> 00:57:57,440 -Hur då? -Alltså… 700 00:57:59,000 --> 00:58:01,760 -Tack ska ni ha. -Hejdå. 701 00:58:02,760 --> 00:58:09,480 -Alla säljer nåt utom jag. -Ja. Du kanske kan skriva en hitlåt? 702 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 -Varför har jag inte tänkt på det? -Vi har fått ihop en stor summa åt Halina. 703 00:58:17,720 --> 00:58:19,360 Och det kommer att bli mer. 704 00:58:20,440 --> 00:58:22,160 Jag beundrar dig, Jan. 705 00:58:23,320 --> 00:58:27,320 Hela den här insamlingen till Halina, och så har hon varit otrogen. 706 00:58:27,840 --> 00:58:30,400 Om jag vore du, hade jag slutat älska henne. 707 00:58:32,800 --> 00:58:34,600 Mitt hjärta är troget. 708 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Om än brustet. 709 00:58:38,160 --> 00:58:39,320 Åh! 710 00:58:40,560 --> 00:58:45,600 Mitt hjärta är troget Om än brustet 711 00:58:45,680 --> 00:58:46,880 Nej. 712 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Nej. 713 00:58:49,200 --> 00:58:53,400 -Nästa gång ber jag om legitimation. -Här, ta en korv. 714 00:58:53,480 --> 00:58:56,120 Ursäkta! Jag letar efter en vän. 715 00:58:58,840 --> 00:59:02,040 Kom närmare, vi behöver inte stå och hojta till varann. 716 00:59:02,120 --> 00:59:08,320 Jag aktar mig för de där cirklarna. De kan vara radioaktiva, inte vet jag. 717 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 -Det har vi Kosmiska styrketårarna till. -Ja. De är bra till desinfektion. 718 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 -Kom närmare. -Verkligen? 719 00:59:15,080 --> 00:59:16,480 -Ja. -Verkligen. 720 00:59:17,160 --> 00:59:18,120 Jaha… 721 00:59:18,640 --> 00:59:21,600 -Kom närmare. -Kolla här. Ta dig en titt. 722 00:59:21,680 --> 00:59:23,280 Fina grejer. 723 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Ursäkta mig, men vet ni var Halinka bor? Hon är… 724 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 -Hon? -Det vet vi. 725 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 -Halina, va? -Hon är som… 726 00:59:32,760 --> 00:59:39,520 -Halinkas vän måste få en flaska gratis. -Nej, det behövs inte. 727 00:59:39,600 --> 00:59:46,400 En kanske inte funkar på utomjordingar, men två gör definitivt susen. 728 00:59:46,480 --> 00:59:49,280 -Det är jätte… -Det borde vara halva priset. 729 00:59:49,360 --> 00:59:52,240 -Gratis nektar kan fastna i halsen. -Tysta. 730 00:59:53,080 --> 00:59:58,280 Du ville träffa vår Halinka, eller hur? Jag ska ta dig till henne. 731 00:59:59,560 --> 01:00:02,720 Det går snabbare åt det här hållet. Varsågod. 732 01:00:03,480 --> 01:00:05,960 Vi får ordna en räkning för Jan. 733 01:00:06,040 --> 01:00:09,280 -Två flaskor gratis. -Skriv upp det på räkningen. 734 01:00:14,240 --> 01:00:18,760 -Frågade du vad hon sysslar med? -Hon skulle ändå inte säga sanningen. 735 01:00:19,880 --> 01:00:21,840 Ni två borde gå i terapi. 736 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Skulle Halina erkänna sina misstag för nån? 737 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Nej, vi måste lista ut vad hon sysslar med. 738 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Aldrig. Jag spionerar inte på min egen mormor. 739 01:00:41,600 --> 01:00:45,520 Ja. Du kan väl höra mig? Jag fortsätter. 740 01:00:45,600 --> 01:00:51,720 Skriv så här i annonsen: "1 500 m² äng intill skogen." Ja. 741 01:00:53,720 --> 01:00:57,240 Sätt in den i tidningen och på nätet, för… 742 01:00:57,320 --> 01:01:00,880 Jag vill sälja marken så fort som möjligt. Ja. 743 01:01:23,480 --> 01:01:26,240 Lite längre nerför vägen och så till vänster. 744 01:01:26,320 --> 01:01:27,240 Jaså? 745 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Hitåt. 746 01:01:33,480 --> 01:01:37,920 Inte här. Försiktigt. Det är inte långt kvar nu. 747 01:01:42,360 --> 01:01:44,040 Hitåt, är du snäll. 748 01:01:44,560 --> 01:01:50,160 -Nej, jag går efter dig om det går bra. -Jag måste låta gästen gå först. 749 01:01:50,240 --> 01:01:51,880 -Jaså? -Hitåt. 750 01:01:53,520 --> 01:01:56,160 Om du insisterar. 751 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Ja. 752 01:01:58,840 --> 01:02:00,120 Hitåt. 753 01:02:01,960 --> 01:02:04,440 Är du säker på att det här är 754 01:02:05,920 --> 01:02:08,960 vägen hem till Halinka? 755 01:02:09,480 --> 01:02:11,240 Fru Halina för dig. 756 01:02:12,120 --> 01:02:14,480 Vad handlar det här om? 757 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 -Om min dyrbaraste skatt. -Vilken skatt? 758 01:02:17,800 --> 01:02:21,000 Du lurade min Halina och gjorde mig till hanrej. 759 01:02:21,080 --> 01:02:24,480 Alla skrattar åt mig för att hon lämnade mig vid altaret! 760 01:02:25,200 --> 01:02:27,360 Jag är också ett offer! 761 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Hon sa inte ett ord om att hon var förlovad. 762 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Kan du vara snäll och hålla den här? 763 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Hon fick mig att bli kär i henne, och sen dumpade hon mig. 764 01:02:39,760 --> 01:02:42,200 Som nåt skräp! Här! 765 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 Där kurparken ligger 766 01:02:45,840 --> 01:02:50,280 Går Maxi Kaz på jakt 767 01:02:51,280 --> 01:02:58,000 Jag åkte ända från Świętokrzyskie för att prata med henne och fick nobben. 768 01:02:58,600 --> 01:02:59,640 …chans idag… 769 01:03:00,360 --> 01:03:03,960 -Gav hon dig nobben? -Precis! Hon sa åt mig att åka. 770 01:03:04,040 --> 01:03:07,120 Så jag åkte, men i närheten av Kielce insåg jag 771 01:03:07,200 --> 01:03:12,040 att jag inte borde ge upp på henne utan att kämpa. Därför kom jag tillbaka. 772 01:03:12,120 --> 01:03:14,840 -Men hon är min! -Det vet jag nu! 773 01:03:16,600 --> 01:03:20,480 Jag vill inte dö på främmande mark! 774 01:03:20,560 --> 01:03:23,640 Jag vet inte hur det är i Świętokrzyskie. 775 01:03:23,720 --> 01:03:28,320 Jag har inte rest mycket, men här i Podlasien gråter inte pojkar. 776 01:03:31,600 --> 01:03:33,400 Jag drar upp dig med en häst! 777 01:03:38,840 --> 01:03:42,680 -Det behövs mer salt. -Din mamma gjorde ostmassan. 778 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Enligt mormor har din mamma alltid gjort allt fel. 779 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Jag skojade. Ostmassan är jättegod. 780 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 -Nej. Jag har alltid stöttat dig. -Jaså? 781 01:03:52,720 --> 01:03:57,280 Och vad sa du när jag ville gå på konstskola? 782 01:03:57,360 --> 01:03:59,120 Att jag skulle bli arbetslös. 783 01:03:59,200 --> 01:04:04,600 Jag drömde om att du skulle bli bonde. Med en examen. 784 01:04:04,680 --> 01:04:08,600 Vi skulle starta ett företag med storskalig osttillverkning. 785 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Men det var inte min dröm, mamma. 786 01:04:12,240 --> 01:04:14,040 Alla har sina egna drömmar. 787 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Halina! 788 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Halina! 789 01:04:18,520 --> 01:04:23,280 Var? Här! Åh, där är hon. Tror jag. I osteriet. 790 01:04:23,360 --> 01:04:24,240 Ysteriet. 791 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Där! 792 01:04:27,720 --> 01:04:31,240 "Halina"? Du borde skämmas 793 01:04:31,960 --> 01:04:34,760 som visar dig för barnen i det här tillståndet! 794 01:04:34,840 --> 01:04:37,680 Det är du som borde skämmas, Halina! 795 01:04:37,760 --> 01:04:43,280 Du tuggade i dig oss båda som en bönsyrsa. 796 01:04:45,560 --> 01:04:46,800 Julian… 797 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Det här trodde jag inte om dig. 798 01:04:53,080 --> 01:04:56,840 -Försvinn härifrån. -Stopp, Halina! Nu pratar jag! 799 01:04:56,920 --> 01:05:01,720 Du är Bodźkis egen "femme fatalej"! 800 01:05:01,800 --> 01:05:02,640 Fatale. 801 01:05:03,640 --> 01:05:04,680 Det också! 802 01:05:04,760 --> 01:05:07,080 -Femme fatale. -Ja. 803 01:05:07,160 --> 01:05:08,800 Det var allt vi ville säga. 804 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Lita aldrig på en kvinna 805 01:05:12,960 --> 01:05:16,080 Är rådet du får av mig 806 01:05:16,160 --> 01:05:22,040 Inget värre i världen Kan nånsin hända dig 807 01:05:22,120 --> 01:05:24,080 -Femme fatale… -Passa dig! 808 01:05:24,160 --> 01:05:26,560 Lita aldrig på en kvinna Ge henne aldrig… 809 01:05:46,200 --> 01:05:48,120 -Mamma? -Vad vill ni nu? 810 01:05:48,200 --> 01:05:52,320 Ingen av er tog er mamma och mormor i försvar. 811 01:05:52,400 --> 01:05:55,320 Vi har viktigare saker att diskutera. 812 01:05:55,960 --> 01:05:59,880 Mormor, den här marken är din arvejord. 813 01:06:03,720 --> 01:06:07,080 -Hur känner ni till det? -Du får inte sälja den. 814 01:06:07,840 --> 01:06:10,520 Jag vägrar be nån annan betala mina skulder. 815 01:06:13,960 --> 01:06:19,360 Jag försökte täppa till de ekonomiska hålen med ost, men… 816 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Wojtek vet inte… 817 01:06:22,320 --> 01:06:23,960 Vad vet han inte? 818 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Att jag har tagit ett snabblån till. 819 01:06:35,000 --> 01:06:38,360 Hur stor är din skuld nu, mamma? 820 01:06:41,520 --> 01:06:44,120 -Sjuttio. -Tusen? 821 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 -Vi kanske kan komma på nåt. -Ja. 822 01:06:52,080 --> 01:06:55,080 Det är ju ett tag kvar till månadsslutet. 823 01:06:55,160 --> 01:06:56,200 -Ja, mormor. -Ja. 824 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 Det är länge tills dess. Gott om tid. 825 01:06:59,840 --> 01:07:01,240 -Massor av tid. -Massor. 826 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 -Halina är rätt tung. -Ja. 827 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Så… Ska vi förvandla Halina till en utomjording? 828 01:07:16,080 --> 01:07:17,760 Nej, det kan jag inte! 829 01:07:18,440 --> 01:07:23,360 -Varför har vi släpat hit henne, då? -Hjärnan vill, men hjärtat vägrar. 830 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Kärlek! 831 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 -Även jag har drabbats av kärleken. -Det är värt att fira. 832 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Även en förbjuden kärlek? 833 01:07:32,120 --> 01:07:37,000 Om ditt hjärtas avsikter är ärliga, är all kärlek god. 834 01:07:37,080 --> 01:07:41,840 -Och om hon inte är singel? -Det är hon. Hon är perfekt. 835 01:07:43,160 --> 01:07:46,160 Sen jag först såg dig 836 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Kan jag inte äta, inte sova 837 01:07:50,000 --> 01:07:54,600 -Melodin är lite udda. -Det är en innerlig tolkning. 838 01:07:54,680 --> 01:07:59,560 Vänta, jag har hört den nånstans förut. I kyrkan? 839 01:07:59,640 --> 01:08:02,800 På grund av dina gröna ögon 840 01:08:02,880 --> 01:08:06,040 Jag vet! På pilgrimsfärden! 841 01:08:07,160 --> 01:08:10,720 Stjärnorna måste ha gett dem 842 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 Deras glans 843 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 Hjärtat är svältfött på kärlek… 844 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Vad är det? 845 01:08:18,680 --> 01:08:22,720 -Vi har en krissituation. -Vi behöver Jan. 846 01:08:22,800 --> 01:08:27,240 Halina ska sälja sin arvejord. Det kan vi inte tillåta. 847 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 TILL SALU 848 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Den ser rätt torftig ut. 849 01:09:03,000 --> 01:09:06,640 Luiza, nog skulle vi behöva lite färg? 850 01:09:29,000 --> 01:09:31,080 Letar du efter nåt, mamma? 851 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Bara färg. 852 01:09:34,320 --> 01:09:39,280 Herregud, har du alla dina jordiska ägodelar i väskan? 853 01:09:45,520 --> 01:09:47,480 Jag har inget att återvända till. 854 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Jag litade på fel kille igen. 855 01:09:51,720 --> 01:09:56,200 -Jag har varnat dig så många gånger. -Du hade rätt, mamma. 856 01:09:56,280 --> 01:10:02,080 Du har ingen anledning att vara stolt över mig. 857 01:10:02,160 --> 01:10:04,800 Du är min enda dotter. 858 01:10:04,880 --> 01:10:09,480 Mamma, jag har svikit dig. Jag har inte åstadkommit nåt i livet. 859 01:10:09,560 --> 01:10:10,920 Förlåt. 860 01:10:14,520 --> 01:10:15,800 Ewa! 861 01:10:24,240 --> 01:10:25,720 Ewa, hjärtat! 862 01:10:26,800 --> 01:10:27,840 Ewa! 863 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ewa! 864 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Halinka, det är jag. 865 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Jag orkar inte med dig nu, Julian. Låt mig vara. 866 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Halinka, jag har fredliga avsikter. Jag har ett förslag. 867 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 -Säkert nåt oanständigt. Glöm det. -Nej, ett affärsförslag. 868 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Jag vill köpa din arvejord. 869 01:10:51,040 --> 01:10:51,880 Kontant? 870 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Javisst. 871 01:10:56,240 --> 01:10:57,840 Men jag behöver… 872 01:10:58,520 --> 01:11:01,920 Sjuttio… Sjuttiofemtusen. 873 01:11:02,920 --> 01:11:04,120 Jag har råd. 874 01:11:04,640 --> 01:11:08,600 Den smällen tar jag. Jag får bryta en fastränteplacering i förtid. 875 01:11:08,680 --> 01:11:12,360 Men det kan jag göra i Białystok. 876 01:11:12,440 --> 01:11:17,520 -Vi kan ordna formaliteterna imorgon. -Det, du! Det var ett förslag, Julian! 877 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halinka, kan du visa mig din… 878 01:11:22,080 --> 01:11:23,640 …mark? 879 01:11:27,240 --> 01:11:30,880 Julian. 880 01:11:48,760 --> 01:11:49,960 Wojtek. 881 01:11:51,560 --> 01:11:53,280 Wojtek. 882 01:11:54,440 --> 01:11:56,000 Var är Jan? 883 01:11:57,520 --> 01:11:58,800 Jag letar efter Jan. 884 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Vad har han som jag saknar? 885 01:12:02,080 --> 01:12:05,320 Julian ska köpa Halinas äng! 886 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 -Va? -De har gått för att se på arvejorden! 887 01:12:08,160 --> 01:12:13,440 Vi välkomnade honom med öppna armar, och så vill han nästla sig in hos Halina. 888 01:12:13,520 --> 01:12:17,480 -Det där Świętokrzyskie-svinet? -Vi måste berätta allt för Jan. 889 01:12:17,560 --> 01:12:18,840 Det lär krossa honom. 890 01:12:19,360 --> 01:12:22,920 -Jag pratar med Jan. -Säkert att du är rätt person för det? 891 01:12:23,000 --> 01:12:26,200 Det är bäst att han får besked om en sån vanära av mig. 892 01:12:28,840 --> 01:12:29,920 Snart tillbaka. 893 01:12:37,040 --> 01:12:38,000 Avtalat! 894 01:12:40,440 --> 01:12:43,480 -Jag följer dig hem. -Nej. 895 01:12:44,160 --> 01:12:48,080 Jag går själv. Jag behöver stilla nerverna. 896 01:12:48,600 --> 01:12:49,920 Om det behövs, så. 897 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Grattis! 898 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Du skrämde mig. Jag trodde att det var en utomjording på villovägar. 899 01:13:03,600 --> 01:13:07,920 Jag såg en stork. Storkarna kommer med goda nyheter i Bodźki. 900 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Det gläder mig att vår by ska få en så förnämlig invånare. 901 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Det var roligt att höra. 902 01:13:15,680 --> 01:13:19,520 Efter tumultet med Jan var jag rädd att min investering 903 01:13:19,600 --> 01:13:21,760 i Halinkas arvejord skulle ogillas. 904 01:13:21,840 --> 01:13:26,120 Nej! Jag är imponerad av att du inte har gett upp på Halina. 905 01:13:26,200 --> 01:13:30,880 Du banar väg till hennes hjärta genom marken. Respekt. 906 01:13:33,760 --> 01:13:36,560 Här i Podlasien är seden att den som köper mark 907 01:13:36,640 --> 01:13:39,120 måste skåla för Bodźki-bornas goda hälsa. 908 01:13:39,200 --> 01:13:43,920 Efter gårdagen kommer jag inte så mycket som lukta på sprit på en månad. 909 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 Det är en infusion! En traditionell örtinfusion från Podlasien. 910 01:13:51,080 --> 01:13:54,200 Du vill Halina väl, va? Och på Kupała-natten dessutom. 911 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Firar ni hedniska riter här? 912 01:13:57,080 --> 01:13:58,840 Traditionella. 913 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Vill du bli en av oss? Då måste du följa traditionen. 914 01:14:11,160 --> 01:14:13,240 Fjorton klunkar till. 915 01:14:13,800 --> 01:14:16,600 -Hur många? -Det är tradition. 916 01:14:25,720 --> 01:14:26,840 Vänta! 917 01:14:30,920 --> 01:14:32,040 Vänta! 918 01:14:34,760 --> 01:14:39,000 -Har du pratat med Wojtek? -Om vadå? 919 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 Julian ska köpa Halinas arvejord. 920 01:14:44,080 --> 01:14:45,640 Va? 921 01:14:57,200 --> 01:15:00,640 Är det långt kvar till login? Vi har gått i en timme. 922 01:15:00,720 --> 01:15:03,280 Örterna får kanske tiden att sakta ner. Mer? 923 01:15:03,360 --> 01:15:04,360 Nej! 924 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 Varför dricker inte du? 925 01:15:06,800 --> 01:15:10,760 Det är förbehållet markköpare. Dessutom får jag halsbränna av den. 926 01:15:14,280 --> 01:15:17,240 Eldflugor. Våra lokala Podlasien-utomjordingar. 927 01:15:20,400 --> 01:15:22,720 De söker nog folk att experimentera på. 928 01:15:30,160 --> 01:15:33,920 Titta på marsianerna som skickar sina sonder. 929 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Julian? 930 01:15:38,680 --> 01:15:39,600 Julian! 931 01:15:40,560 --> 01:15:41,880 Julian! 932 01:15:43,160 --> 01:15:44,560 Fan också. 933 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Nej. 934 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Julian! 935 01:15:58,120 --> 01:15:59,280 Julian! 936 01:16:01,320 --> 01:16:02,880 Julian! 937 01:16:02,960 --> 01:16:03,880 Jan… 938 01:16:04,480 --> 01:16:08,160 Nej. Jag måste vara mer översvallande, va? 939 01:16:08,240 --> 01:16:09,640 Vänta, vi ändrar det. 940 01:16:10,720 --> 01:16:15,680 Kära Jan. Jag ville tacka dig så mycket 941 01:16:15,760 --> 01:16:18,840 för att du tog hit utomjordingarna åt mig. 942 01:16:18,920 --> 01:16:23,600 Och förlåt att jag tappar humöret ibland, för… 943 01:16:23,680 --> 01:16:24,720 Oj. 944 01:16:24,800 --> 01:16:28,000 För vadå? Just ja. "Det har jag fått efter min pappa." 945 01:16:28,080 --> 01:16:29,800 Vänta, vi börjar om. 946 01:16:29,880 --> 01:16:31,320 -Halina. -Kära Jan… 947 01:16:32,320 --> 01:16:35,800 Jag var precis på väg till dig för jag ville tacka dig för… 948 01:16:35,880 --> 01:16:41,760 Du måste verkligen ringakta mig om du bara kör över mina känslor så här. 949 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Jag? 950 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Du tog din tilltänkta älskare hit till Bodźki. 951 01:16:46,440 --> 01:16:48,680 Men Julian har goda avsikter. 952 01:16:48,760 --> 01:16:51,960 Han köper min äng på grund av mitt ekonomiska trångmål. 953 01:16:52,040 --> 01:16:58,480 Halina! Du är så naiv. Han vill bara… 954 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Jag kunde inte få tyst på dig på nåt annat sätt. 955 01:17:10,360 --> 01:17:11,800 Halina… 956 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Halina! Jan! 957 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Han… Där… Jag… Ja? 958 01:17:20,040 --> 01:17:23,520 Han blev… Jag… Jag har tappat bort Julian i skogen. 959 01:17:23,600 --> 01:17:25,520 Du har urusel tajmning! 960 01:17:26,360 --> 01:17:28,720 -Va? -Jag har tappat bort honom i skogen. 961 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Jag vill inte kidnappas och bli till reservdelar. 962 01:18:32,880 --> 01:18:34,240 Kom, kissen. 963 01:18:43,320 --> 01:18:46,600 Må våra barn växa upp med god hälsa. 964 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Må Halina och Jan vara tillsammans för evigt. 965 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 I hälsa och lycka. Och må de betala av sina lån. 966 01:19:03,040 --> 01:19:08,960 Må vårt Bodźki blomstra, och må alla blomstra på Kupała-natten. 967 01:19:14,760 --> 01:19:18,160 -Må alla blomstra. -Må alla blomstra. 968 01:19:19,400 --> 01:19:22,120 Oliwka! Wojtek! 969 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Julian, den storväxta killen med gratisspriten… Har ni sett till honom? 970 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 -Nej? -Ingen. 971 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 Varför skulle vi vara med honom? 972 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 Jag ville hjälpa Jan skrämma bort rivalen 973 01:19:36,080 --> 01:19:40,760 och gav honom örtinfusionen som du sa skulle väcka inspiration. 974 01:19:40,840 --> 01:19:43,240 -Blandade du den i fel proportioner? -Va? 975 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Nej! 976 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Wojtuś. 977 01:19:46,040 --> 01:19:50,560 -Jag ville att den skulle få effekt. -Vi måste leta efter Julian. Kom nu! 978 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 -Okej. -Visst. 979 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Okej. Romek och Ela, ni kollar i skogen bakom byn. 980 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Bra. Zbyszek och Wiesia, fälten bakom gårdarna. 981 01:19:59,280 --> 01:20:00,640 -Bakom. -Kolla där. 982 01:20:00,720 --> 01:20:02,320 Ni letar längs floden. 983 01:20:02,400 --> 01:20:05,240 -Vi letar i byn. -I byn. 984 01:20:05,320 --> 01:20:06,880 -Wojtek! -Ja! 985 01:20:06,960 --> 01:20:11,120 Wojtek, kolla Julians ställe i Bodźki. 986 01:20:11,200 --> 01:20:14,440 Jag menar hans logi. Vart ska han? 987 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Julian! 988 01:20:22,720 --> 01:20:23,800 Halina. 989 01:20:29,040 --> 01:20:33,520 Kan du förklara för mig varför du förförde Julian? 990 01:20:34,320 --> 01:20:35,720 Jag hörde… 991 01:20:37,120 --> 01:20:39,040 …att du sa till svågrarna… 992 01:20:40,680 --> 01:20:43,680 …att det vore ett misstag att gifta sig med mig. 993 01:20:46,560 --> 01:20:48,840 Kunde du inte ha tjuvlyssnat längre? 994 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 Jag var orolig för att det skulle vara ett misstag för dig att gifta dig med mig. 995 01:20:57,600 --> 01:21:01,960 Alltså, du är en så underbar kvinna, och jag är… 996 01:21:02,880 --> 01:21:05,560 …bara en enkel byaskulptör. 997 01:21:14,240 --> 01:21:18,240 Var skulle jag leta? All stress fick mig att glömma det. 998 01:21:18,760 --> 01:21:20,720 Julians logi! 999 01:21:20,800 --> 01:21:21,800 Förlåt! 1000 01:21:27,480 --> 01:21:31,120 -Julian! -Julian! 1001 01:21:31,200 --> 01:21:33,520 Julian! 1002 01:21:33,600 --> 01:21:35,600 Julian! 1003 01:21:38,240 --> 01:21:41,200 Julian! 1004 01:21:59,520 --> 01:22:02,800 Ewa, har du sett Julian? Vi letar alla efter honom. 1005 01:22:02,880 --> 01:22:04,680 Jävlar, han är inte… 1006 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Vad är det? 1007 01:22:08,160 --> 01:22:11,160 Är du ledsen? Ewcia! 1008 01:22:13,480 --> 01:22:15,680 Mitt liv är en enda soppa igen. 1009 01:22:17,400 --> 01:22:19,720 Så att vi kunde finna varann. 1010 01:22:24,440 --> 01:22:28,680 -Sluta tramsa. -Jag tramsar inte. Jag är kär i dig. 1011 01:22:29,840 --> 01:22:33,320 Vi passar bra ihop. Jag är också en förlorare. 1012 01:22:33,400 --> 01:22:35,360 Mitt liv är också en enda soppa. 1013 01:22:42,920 --> 01:22:45,920 Wojtuś, du är en toppenkille. 1014 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Du har en passion för nåt. Du är rätt snygg… 1015 01:22:49,520 --> 01:22:50,520 Jaså? 1016 01:22:51,200 --> 01:22:56,920 Och jag är säker på att din drömtjej väntar på dig nånstans. 1017 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Men jag är inte hon. 1018 01:23:07,000 --> 01:23:11,600 Ingen väntar på mig. Inget går min väg. Varken i musiken eller kärleken. 1019 01:23:14,440 --> 01:23:17,440 Kärleken kommer att hitta dig. 1020 01:23:25,120 --> 01:23:26,360 Det var ju nåt. 1021 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 Min vän från New York. 1022 01:23:37,560 --> 01:23:38,840 Från galleriet? 1023 01:23:42,320 --> 01:23:43,240 Hallå? 1024 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 -Julian! -Julian! 1025 01:23:49,240 --> 01:23:50,760 Julian! 1026 01:23:52,280 --> 01:23:54,960 -Julian! -Julian! 1027 01:23:55,040 --> 01:23:57,200 -Åh, lokalbor! -Gå och fråga dem. 1028 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Ursäkta, vi har gått vilse. 1029 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Vi letar efter de marsianska cirklarna. De finns väl här? 1030 01:24:02,520 --> 01:24:08,520 Gott folk, jag måste informera er om att det inte finns några marsianer här. 1031 01:24:08,600 --> 01:24:10,080 Det har det aldrig gjort! 1032 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Ni ska få utomjordingar. 1033 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Skäms! Du får ju lillan att gråta. 1034 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Den här mannen talar sanning. 1035 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 -Nej, det gör han inte! -Kom. 1036 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Ursäkta, men skapade sädescirklarna sig själva? 1037 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Jag skapade dem! 1038 01:24:25,720 --> 01:24:30,240 Jo, men visst! Det syns tydligt att de har skapats med en exakt laser. 1039 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Han är en bluff. 1040 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Det var utomjordingar här. 1041 01:24:43,400 --> 01:24:47,240 Jag såg dem med egna ögon igår kväll. 1042 01:24:48,400 --> 01:24:52,160 -Varför ljuger du? -Tro vad ni vill. Cirklarna ligger ditåt. 1043 01:24:52,840 --> 01:24:54,680 -Julian! -Julian. 1044 01:24:54,760 --> 01:24:56,400 -Var det så svårt? -Julian. 1045 01:24:56,480 --> 01:24:59,400 Vad skönt att se dig vid liv. 1046 01:24:59,480 --> 01:25:03,320 Trots att du försökte stjäla Halina och ta över hennes arvejord. 1047 01:25:03,400 --> 01:25:05,080 Och det straffades jag för. 1048 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Jag är hemskt ledsen, men mina nerver klarar inte av Podlasien. 1049 01:25:12,280 --> 01:25:14,640 Jag vill tillbaka till Kielce! 1050 01:25:35,800 --> 01:25:39,600 -Har du nåt i kikaren nu igen? -Jadå. 1051 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Vad är det här för spektakel? 1052 01:25:52,160 --> 01:25:55,960 Jag köper din mark, Halina. Du kan inte stoppa mig. 1053 01:25:56,040 --> 01:25:58,040 Jan, du har inga pengar. 1054 01:25:58,120 --> 01:26:00,240 Jo, det har jag! 1055 01:26:00,320 --> 01:26:04,560 Jag har sålt mina skulpturer på ett galleri i New York. 1056 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Ja! De upptäckte en konstnär i mig. Tack vare Ewa. 1057 01:26:08,720 --> 01:26:09,760 Ja! 1058 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Nu måste du gifta dig med Jan för att få tillbaka din arvejord. 1059 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Det som är mitt är ditt, Halina. 1060 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Jag förtjänar inte det här. 1061 01:26:28,960 --> 01:26:30,200 Tack. 1062 01:26:33,480 --> 01:26:37,880 -Kärleken övervinner allt! -Du har alltid nåt smart att komma med. 1063 01:26:37,960 --> 01:26:40,240 Det är namnet på min nya singel. 1064 01:26:45,840 --> 01:26:46,960 -Okej. -Ewa. 1065 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 Det här… 1066 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 …blir din mark nu. 1067 01:26:54,720 --> 01:26:59,400 Vi ska bygga ett hus med svågrarna. Det blir litet, men ditt. Ja. 1068 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Du får en egen plats på jorden. 1069 01:27:03,360 --> 01:27:07,000 -Tack. -Ewa, du är underbar. 1070 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 Kärleken övervinner allt 1071 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 -Ewa… -Och jag, då? 1072 01:27:12,200 --> 01:27:13,800 Du stannar hos oss! 1073 01:27:20,440 --> 01:27:22,240 Allt kommer att ordna sig. 1074 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 -Du sa att du var hungrig. -Tack. 1075 01:27:24,640 --> 01:27:26,920 Åh, så bra. 1076 01:27:27,000 --> 01:27:29,560 -De smakar inget. -Söta blåbär. 1077 01:27:29,640 --> 01:27:30,960 Jag känner ingen smak. 1078 01:27:31,040 --> 01:27:33,680 Jag kände ingen smak när jag väntade Ewcia. 1079 01:27:33,760 --> 01:27:35,760 Som jag med Oliwka. Minns du? 1080 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Oliwka? 1081 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 -Du är gravid! -Vi ska få barn! 1082 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Det var som fan! 1083 01:27:43,840 --> 01:27:48,560 En Madej till ska komma till världen! En Madej till! 1084 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Nej! Wolak! 1085 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 -Madej! -Madej! 1086 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 -Jag älskar dig. -Och jag älskar dig. 1087 01:27:57,920 --> 01:28:00,360 Killar, skynda er! 1088 01:28:01,280 --> 01:28:03,240 Brudparet väntar. 1089 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Brudgummen är borta, och jag vet inte var kollektfatet är! 1090 01:28:08,960 --> 01:28:10,240 Allt är klart. 1091 01:28:10,760 --> 01:28:13,200 Jag glömmer aldrig kollektfatet! 1092 01:28:16,520 --> 01:28:21,040 -Det här är min flickvän. -Jag vet. Du har redan sagt det. 1093 01:28:21,120 --> 01:28:21,960 Just ja. 1094 01:28:28,280 --> 01:28:29,800 Jan är inte här. 1095 01:28:30,320 --> 01:28:33,120 Han har nog ändrat sig. Det vore inte konstigt. 1096 01:28:33,640 --> 01:28:35,760 Ingen vill gifta sig med en sån rag… 1097 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 …rakryggad och viljestark person. 1098 01:28:42,640 --> 01:28:44,280 Jag är här! 1099 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Jag är här! Dina favoritblommor. 1100 01:28:53,160 --> 01:28:56,080 Spara obsceniteterna till bröllopsnatten. 1101 01:28:59,080 --> 01:29:00,400 Då börjar vi! 1102 01:29:09,880 --> 01:29:13,880 Vänta! 1103 01:29:17,800 --> 01:29:21,360 Vad sägs om att ungdomarna… 1104 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 …också gifter sig idag? 1105 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Vi ska bli gammelmormödrar! 1106 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 Och vi ska bli morföräldrar! 1107 01:29:33,680 --> 01:29:34,560 Bravo! 1108 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 -Jösses! -Bravo! 1109 01:29:38,040 --> 01:29:40,600 -Fantastiskt! -Vilken underbar nyhet! 1110 01:29:43,720 --> 01:29:46,960 Ska nån gifta sig, eller inte? 1111 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 -Jo, vi! -Och vi! 1112 01:29:49,720 --> 01:29:52,320 -Och vi! -Och vi! 1113 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Åh, min älskade skatt Vad tiden har gått 1114 01:29:59,920 --> 01:30:04,400 Trots alla tvivel Som de runt om oss har sått 1115 01:34:38,680 --> 01:34:43,680 Undertexter: Anna Johansson