Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jäklar, vi kommer inte längre! Skynda er! Brudparet väntar!
Förlåt, men jag var tvungen att göra ett ingripande!
Några fruntimmer från Wodniczki bråkade om ruvande hönor!
Vi kommer att bli sena. De väntar, och vi måste hämta blommorna.
Min hatt!
-Skynda dig, brudparet väntar säkert! -Åh, våra älskade damer!
-Se vilka vi har här. -Var har ni varit?
-Vi ville förbereda oss andligen. -Stanna! Andas ut.
Er andlighet lär ge mig baksmälla.
Man ska ju dricka för brudparets goda hälsa.
Här. Ni får ge dem de här. Vi får inte komma sent.
-Brudparet väntar! -Ja.
PRÄSTGÅRD
Killar, skynda er! Brudparet väntar!
Fader!
-Stolan! -Fatet!
-Allt är klart! -Kollektfatet måste med.
Du måste tänka på hur du ser ut.
-Pappa, lägg av! -Oliwka, lika vacker som alltid!
-Vilket vackert par! -Ja, som två mogna äpplen!
Som jag har väntat på den här dagen.
Kan vi börja?
-Nu börjar vi. -Varsågoda!
Vänta!
Vad vill du vänta på, blomman min? Vad mer behöver du för att bli lycklig?
Kanske vill mitt barnbarn gifta sig med Kuba?
Jan och jag överlåter mer än gärna det här bröllopet till dem.
-Det är ju ni som vill gifta er, inte vi. -Jag gifter mig gärna.
Jag överlåter inte det här bröllopet!
-Så kan vi? -Börja, fader.
Varsågoda!
Åh, min älskade skatt Vad tiden har gått
Trots alla tvivel Som de runt om oss har sått
Vår, vinter och sommar Har jag väntat på dig
Så att hela världen får se Hur du älskar mig
Åh, min älskade skatt Hur du älskar mig
Vår, vinter och sommar Ska jag älska dig
Även på hösten när löven faller För mitt löfte…
Halina?
-Halina! -Mormor!
Det frestar verkligen på att lämna änkelivet.
Jag måste hämta andan och släcka törsten
omgiven av mina brudtärnor.
Halina!
Till baksidan, fort!
Ta det lugnt.
Och ett och två.
-Mormor, vad håller du på med? -Halina, säg sanningen.
-Du vill hellre vara singel, va? -Har du inga känslor för Jan?
Nej, tvärtom, men jag kan inte gifta mig med Jan nu.
Ni måste hjälpa mig i den här föräktenskapliga belägenheten.
-Men varför, mormor? -En för alla.
Och alla för en.
Vem hade kunnat tro att min Halinka är så förälskad i mig
att hon tappar andan redan före våra vigsellöften?
Inse fakta. Din brud har lämnat dig vid altaret.
Var är Halina?
-Hon behövde gå en sväng. -På grund av alla känslorna.
Fråga inte.
-Va? -Ja.
Det här har aldrig hänt i Bodźki förut. Mina kondoleanser.
Antingen är jag blind
eller så står det att jag kommer att förlora mitt hus. Läs du.
Du har missat avbetalningar.
Men jag skrev till dem och bad om att få göra mindre avbetalningar.
-Det är väl människor bakom snabblånen? -Vakna upp! De avslår såna önskemål.
För varje dags försening växer räntan. Nu är du skyldig 6 000 zloty, inte 3 000.
Du har månaden ut på dig, annars faller yxan.
Det är artikel 777 i skattelagen.
Om du inte betalar i tid säljs ditt hus på auktion.
Heliga Guds moder.
Allt det här är mitt fel.
Nej, Wojtuś. Tänk inte så. Det är jag som har ställt till det.
Och kom ihåg.
Inte ett ord till nån om min ekonomi. Särskilt inte till Jan.
Lovar du?
Jag lovar.
Bra.
Och bröllopet, då?
Bröllopet är inställt.
-Bröllopet är inställt. -Va?
-Gud vare med er. -Varför?
IT TAKES A VILLAGE
Halina Madej. Hon med ostarna, ja.
Jag har en fråga. Kan ni betala mig i förskott för…
Inte det? Men jag behöver verkligen…
Jo, jag förstår.
Halina!
Halina?
Halina!
Jag vet att du är här, Halina!
Var rakryggad nog att se mig i ögonen och reda ut det här!
Halina!
Var är er satans ragata till matmor?
Halina!
Halin…
-Baktala mig inte inför mina djur. -Jag höll igen det värsta.
Jag vet.
-Du måste vara värsta sortens… -Ut med det.
Värsta sortens hagga som gör så mot din trolovade!
Värsta sortens hagga?
Då gjorde jag rätt, om det är så du känner för mig!
Jag tackar Gud för att han besparade mig en så djävulsk fru!
Halina, du är hjärtlös.
Det är slut mellan oss, Halina!
Helt och hållet!
Oj!
Vad har jag gjort?
Vad…
…i helvete har jag gjort?
Vi ville inviga vårt värdshus med en bröllopsfest.
Nu blev det en sorgestund. Vilken soppa!
Du skulle ge mig tur, mormor!
För att hon är en fallen ängel! En fallen ängel i Halinas avbild.
Oliwka!
Säg mig, eftersom ni delar gener… Varför gjorde Halina så mot Jan?
Det ordnar upp sig på nåt vis.
Hon förstörde Jans rykte inför hela byn.
Tur att vi brände så mycket hemkört som bröllopsgåva,
för vem kan stå ut med Halinas hemskheter utan ett glas?
-Ingen. -Podlasiens vise män har talat.
-Häll upp en halv! -Ja, en halv!
Halv…
Kanske kan Matylda utreda motiven bakom Halinas svek?
Vår församlingsmedlems rykte står på spel.
Jag lägger mig inte i mina grannars privatliv.
Men om Halina känner ett behov av det, vet hon var bikten är.
Halina hade sina skäl.
Wojtuś…
Du vet nåt.
-Får din kompis inget veta? -Wojciech.
Alla vet hur Halina är. Hon är hetlevrad, men hon skulle inte såra nån utan orsak.
Jag måste ta ett rejält snack med mormor.
Vad sägs om att slå vad?
Vilka satsar på att Halina och Jan reder ut det här?
En präst som uppmuntrar till spel?
Pengarna går inte till mig.
Kyrkan behöver renoveras efter den där olyckliga incidenten.
Vilken grej du fick för dig!
Att göra hembränt i sakristian? Och på full effekt?
Man måste veta hur man bränner sprit.
Halv.
Klokt sagt.
-Vart ska du ta vägen, Wojteczek? -Du skulle flytta in hos Halina, men…
Du gav din arvejord till svågrarnas hembränningsfirma.
-Vart ska du ta vägen? -Vet inte.
Vart än mina fötter bär Oavsett var målet är
Jan snidade Halina av kärlek
Hon dumpade honom Men det var inget illvilligt svek
Vad är det? En låt?
Jag jobbar fortfarande på den.
Åh, Halina…
-Jag står inte ut med att se haggan. -Jan!
Jan, jag måste berätta… Jan!
Jan.
Jag måste berätta nåt viktigt. Det var jag som krossade ditt hjärta.
Har du fått spatt?
-Jag tycker om dig, Wojtek, men… -Nej!
Jag övertalade Halina att göra en dålig investering.
Vadå för investering?
Min vän, eller exvän, tjänade pengar på kryptovaluta.
Det gjorde jag med, vilket Halina fick veta.
Ända sen hennes ostfirma fick fart har hon varit girig.
Jag menar, öppen för olika affärsprojekt.
Jag visste att du var korkad, Wojtek, men…
Men Halina?
-Hur mycket förlorade ni? -Jag förlorade småslantar, men Halina…
Hur mycket?
-Mycket. -Men varför?
Hon ville hjälpa Oliwka och Kuba. Och ge dig dina drömmars Junak-motorcykel.
Junak?
Dolde alltså Halina allt det här för mig?
Då blåste hon ju inte av bröllopet för att hon inte älskar mig.
OLIWKAS RESTAURANG
Mamma?
Oliwka!
Du kom trots allt!
Det är väl klart!
Jag vet inte om Halina blir glad, men en dag som denna borde vi samlas.
Jag behöver verkligen din hjälp.
Jag är så stolt över dig.
Berätta, hur var invigningen av din restaurang?
Vänta nu.
-Varför är du inte på bröllopsfesten? -Det är…en väldigt lång historia.
Kom, så berättar jag allt.
-Behöver du hjälp med väskan? -Nej då.
-Hur mycket förlorade hon? -Allt.
Hur mycket?
Trettiotusen.
Hur ska hon betala av den skulden?
-Ostarna är vårt enda hopp. -Då måste vi få fler kunder till dem.
Jag hatar att jag fick in henne på bitcoin.
Om jag ändå förts bort av utomjordingar!
Hon är inte i huset.
Inte här heller.
Halina bar den här på bröllopet.
-Mamma, har mormor… -Herregud! Hon har väl inte…
Stör mig inte.
Luiza, jag kan inte låta Jan gifta sig med nån som är bankrutt.
Jag hittade ert nummer på nätet.
Ni kanske kan köpa några av mina getostar?
Men ni har ju en hel butikskedja.
Ni kanske kan sälja mina produkter i nån butik?
Ewa!
Så du kom trots allt till din mammas bröllop.
Synd att du är lite sen. Du tog visst en genväg, va?
Men jösses! Kan du inte vara glad att se mig för en gångs skull?
Oliwka och jag har väntat länge på att du ska återvända från dina äventyr.
Oliwka och Kuba hälsar ofta på mig,
och jag har bjudit in dig till Gdańsk många gånger.
Jag hade glömt hur det är att ha er två i närheten av varann.
Varför blåste du av bröllopet?
Din framlidne far kom till mig i en dröm och sa åt mig att förbli en ogift änka.
-Mormor! -Vadå? Jag måste respektera hans vilja.
In med er! Ni blir förkylda. Nu!
Och du, då?
Vem ska mjölka getterna och tillverka ostarna?
Mamma, när sågs vi senast?
Vi hinner prata senare.
Om Jan också?
Vad sa jag? In med er, annars blir ni förkylda! Rappa på!
Jans hjärta måste ha krossats om han tar ut allt på sin konst.
Jag bygger en livflotte.
Ska du ta en solokryssning på floden Narew?
-Den är till Halina. -Ska du skeppa iväg henne från Bodźki?
Bättre upp.
Såja.
Låt mig hjälpa dig.
Du har visst inte glömt hur man gör.
Tänker du berätta sanningen?
Kommer du att göra det? Du skulle inte komma på bröllopet.
Du sa att du hade nån, men du kom ensam.
Mamma, sluta. Jag vill inte bli förhörd.
Du ville prata. Men vill du inte, låt då bli.
Mormor! Mamma.
Kan vi inte prata som normala människor? Som alla andra. Typ normalt?
Där ser du, Luiza, vilka fina flickor jag har.
Herre min je. Den heliga jungfrun är arg på mig.
Straffas mina synder med bakfylla och hallucinationer?
Hör ni! Hjälp! Marsia…
Hjälp! Marsianer!
Marsianer!
Vad har du så bråttom till?
Matylda!
Kom! Det är ett ufo där!
Är ni från vettet?
Hallå!
Där. Titta där borta.
Wojtek Kurek rapporterar från Podlasien för En sån chock-kanalen.
Det som har hänt här är en chock. Det går inte att beskriva.
Församlingsprästen är här. Hur upptäckte du de här miraklen?
-Jag skulle plocka blåbär… -Vänd dig till den här.
Alla måste donera till kyrkan nu, så att ondskan…
Inte så nära.
Vilken ondska? Har marsianerna gjort nån illa?
-Man måste ha ett öppet sinne. -Låt mig prata.
Jag såg på tv att de skapade vår civilisation.
-De byggde pyramiderna i Egypten. -Vad ska vi med pyramider till?
-Tänk om de bygger en smakfull sfinx? -Ja, en sån chock.
Och hur kom det sig… Kom hit.
Hur kom det sig att utomjordingarna fastnade för din åker?
Det är min… Jag måste säga emot.
Det är min åker som utomjordingarna gjort cirklarna på.
Din åker?
Jag vill att alla ska veta att min arvejord börjar här.
Varför sprider du lögner?
Varför valde en högre intelligens en av deras åkrar? Inte vet jag.
-Det är en skandal. -Och om det är en skandal…
Vad händer här? Vad är det för huligan som trampat här?
-De lokala myndigheterna. -Vad händer? Filma mig inte. Sluta!
Det här kan vara en brottsplats. Filma inte. Sluta.
God morgon!
Hallå?
God morgon.
Vad är det för oväsen mitt i natten?
Natten är över sen länge.
Titta, ni tre är äntligen tillsammans.
Det var dina sömnörters fel. De var för starka.
Halina, jag sa en tesked, inte mer.
En tesked, och du bara öste på.
-Nu är hela morgonen förstörd. -Kom, ni måste se nåt.
Jag har saknat Bodźki, men jag står över dagens attraktioner.
Utomjordingarna med?
Va?
Trampa inte på den! Förstör inte spåren.
-Vi borde spärra av den. -Varför det?
Incidenten ägde rum här. Filmar du?
-Med mobilen. -Du, din…
Som ett minne av utomjordingarna. Till eftervärlden.
-Du borde jobba på din egen eftervärld. -Jag har bara otur i kärlek.
Vem är det?
God morgon.
Ewa Madej!
-Har Oliwka en syster? -Kommer du inte ihåg Oliwkas mamma?
Det gör han inte!
Hej!
-Hej. -Hejsan.
Tjejer, ni har inte förändrats alls!
Det här är räkan Janek. Han blev vår församlingspräst!
Vi har väntat på en inbjudan till en av dina vernissager.
-Det blev inget av med måleriet. -Stadsbor fattar inte konst!
Wojtek Kurek. Till din tjänst.
Jag minns dig som så här liten!
-Här kommer Halina. -Halina.
-Ewa, vet du varför Halina inte gifte sig? -Ingen aning.
Så det krävdes alltså att utomjordingar landade i Bodźki
för att du skulle komma och hälsa på, blomman min?
Jag vet inte vem som har gjort klottret och förstört grödorna.
Definitivt inga utomjordingar.
Hur kan du veta det, Halina? Såg du vad som hände?
Jag var inte här och såg inget, men jag har en hjärna!
-Halina! -Ska jag köra dig hem?
Ewa? Det är inte sant.
-Hej. -Nähä! Efter alla dessa år? Hej.
Nu inser jag att allt det här är ditt fel.
Påstår du att det var jag som skickade marsianerna till Bodźki?
Var det inte det?
Om du kommit i tid till din mammas bröllop hade du nog hållit Halina i schack,
och då hade vi fortfarande dansat på festen.
Jag är den sista som kan hålla Halina i schack.
Ritar du fortfarande?
Det är bara…
…klotter.
Trodde du nånsin att våra barn skulle finna varann?
Ja, de blev underbara.
Och hur är det med ditt barnbarn?
Kan du tänka dig? Tolcia och hennes mamma tar hand om sjuka djur i Nairobi.
Titta.
Ja.
Är nån hungrig?
-Jag! -Jag!
Kom, alla är inbjudna. Adam!
Följ med till mitt ställe.
-Äntligen. -Kom!
-Ängssyrasoppa. -Med ägg.
Som ni vet är jag en rationell man. Jag tror inte på mirakel.
Och den obefläckade avlelsen?
Dra inte in den heliga jungfrun i den marsianska cirkusen.
Är ni inte alls ledsna?
Era grödor förstördes. Guds gåvor gick till spillo.
Vem kan klandra utomjordingarna om de gillar vår åker?
Ja.
Vi tänker inte dra marsianerna inför rätta.
Precis.
-Ska jag hjälpa till? -Mamma, du i köket? Du skojar.
-Hon är stressad inför sin debut. -Ja.
Hon behöver vind i seglen på den här nya banan.
-Hon har en fantastisk svärfar. -Eller hur?
Är ni alla blinda? Inser ni inte att nån gör vår by till åtlöje
och skrämmer bort mina ostkunder?
Så talar en trångsynt person.
Har du tänkt på att marsianerna kanske lockar hit kunder?
De som har Gud i sitt hjärta och en gnutta vett i skallen tror inte
att marsianer skulle ha invaderat vår by.
Personer…
Personer med djup tro…
Personer med djup tro tror på mer utomjordiska saker än så.
Fader, hur kan du säga sånt nonsens och förleda folk?
Vem är för marsian-initiativet?
Att utomjordingar har landat i Bodźki?
Och vem vill spåra upp bedragarna?
Jag är Schweiz.
Och ni?
Mamma och jag är på Jans sida, mormor.
Min egen familj?
Nej.
Vad nu?
Räcker det inte med att du vänder hela byn mot mig?
Halina, du kan inte ens föreställa dig att nån kan ha en annan åsikt än du, va?
Du vill hämnas för att jag inte gifte mig med dig.
Det är vekt av dig!
Det som är vekt är att du saknar ryggrad.
Du sa inte att du saknar känslor för mig.
Vad skulle ni säga
om att skapa en väggmålning i sann Bodźki-anda här?
-Jag visste att du skulle komma på nåt. -Bra idé.
Tänk om restaurangen inte är en bra idé?
Om jag tagit mig vatten över huvudet? Varför skulle folk vilja äta hos mig?
Svaret är enkelt.
För att du inte lagar mat. Du skapar magi.
Ja. Vad har jag alltid sagt till dig?
Att man måste ha drömmar och våga följa dem.
Då kör vi på det. Realism är överskattat.
Ängeln är verkligen otrolig.
Synd att vår lokala mästare verkar i det undanskymda.
Vad är det, Wojtuś?
Åh, Kubuś, jag säger då det.
Jag har en känsla av att du snart kommer att kalla mig "svärfar".
-Är du sjuk? -Ewa är helt perfekt.
Precis rätt för mig. Och en konstnär. Herregud, se som hon går.
Jag hämtar vatten åt dig. Kallt vatten.
Din Podlasien-tok.
Ewa Kurek. Det klingar fint.
Nåt landade där borta! Kom nu!
-Sakta ner. -Håll dig till planen.
-Bra. -Ja.
-Gå som han. -Sparka inte på den.
-Nej! -Du sparkar.
-Dra! -Det blir bra.
Jättebra.
Bra…
-Vem där? -Marsianer!
Riktiga såna!
Nu kom jag på er, era gynnare!
Matylda?
Är det lämpligt för en polischef att skrämma sina medborgare?
Är det lämpligt att driva med sin polischef?
Gör ni det här bakom ryggen på Halina?
-Vi har precis gått med i operationen. -Ja.
Wojtek, varför berättade du inget? Jag hade sagt nåt.
För att du är hunsad, Kuba!
Vi höll det hemligt med flit,
så att du inte skulle förbjuda oss att ingripa.
-Vi gör det för Halinas skull. -För Halina!
Vi ville locka hit turister, så att de skulle köpa Halinas ost.
-För att locka köpare! -För att hjälpa Halina med avbetalningen!
-Avbetalningen! -Avbetalningen!
Vänta nu. Vilken avbetalning?
-Trampa där. -Den är sned.
Här. Trampa här.
Vilken röra.
Vi måste prata.
Kuba och jag kan stå för avbetalningen på 6 000.
Ja tack.
Men vi kan inte betala av hela lånet på en gång.
-Men vi låter inte Halina… -Åh, ungar.
Känner ni inte Halina? Hon tar inte emot en enda zloty från er.
Varför kom ni inte till mig? Halina och du har dragits in i ett pyramidspel.
Halina lät mig inte.
Jag fattar att du gick på den där skiten, men Halina?
För att det verkade trovärdigt.
Till en början betalade de tio procent på ens investering.
Pappa!
Jo, jag investerade och förlorade med, men jag satte mig inte i skuld.
Och varifrån fick du idén med utomjordingarna?
Det var min idé. Jag såg ett program…
…på tv. Om engelska bönder.
De tjänade massor på sädescirklar.
De drog in storkovan. Varför skulle inte vi göra det?
Och när Wojtuś nämnde utomjordingar, jo… Inte för att skryta, men jag kom på idén.
Jan är vår hjärna.
Han har huvudet på skaft.
Sen drog killarna och min svåger med mig
på den här marsianska livflotten, och nu är vi här.
Vi är alltid redo att rumla om.
-En räddningsinsats. -Till undsättning.
…lovsjunger hela skapelsen Prisad vare du vår Herre
Gud vare lovad!
-I all evighet! -Ursäkta!
Är det här cirklarna finns?
Ska ni be till cirklarna, eller vadå?
Vi är på väg till den heliga jungfrun och tänkte stanna förbi cirklarna.
-Där borta nånstans. Inte vet jag. -Ostarna, då?
-Är de till salu? -Ja.
-Vill ni köpa? -Alltså…
De är färska, jag har tillverkat dem själv! Kom hit!
SVÅGRARNAS KOSMISKA STYRKETÅR
Här har ni.
Halina!
-God morgon! -God morgon.
-God morgon! -God morgon!
-Har du sett utomjordingarna? -Utomjordingarna?
Vi har sett det på nätet.
-Har ni? -Ja.
Jag såg tefatet med egna ögon. De försökte ta mig, men jag är snabb.
Wojtek Kurek är snabb. Överlevde jag?
Det får du veta på min kanal En sån chock.
Vill ni köpa ost? Jag har några kvar. De är färska. Jag har tillverkat dem.
Och om ni är hungriga
finns det en jättebra restaurang mitt inne i byn. Regionens bästa.
Den heter Oliwkas. Jag rekommenderar den.
-Okej. Oliwkas. -Tack.
-Hejdå. -Den rekommenderas!
Hejdå.
Julian.
Halinka.
Vad gör du här?
Jag visste att mitt hjärta skulle leda mig till dig.
-Ja. -Halinka.
Kom.
-Men vad… -Kom.
Åh, Halina…
Mitt barnbarn visade mig filmen på era besökare.
Jag kände igen dig direkt. Jag tog det som ett tecken.
-Det som händer i Ciechocinek stannar där. -Jag har inte kunnat glömma dig, Halinka.
Och det här med marsianerna gjorde mig bekymrad.
Jag har läst att utomjordingar har kidnappat hundratals amerikaner.
-För forskning eller som reservdelar. -Tror du på sånt trams, Julian?
"Tror"?
NASA har bekräftat att astronauter sett flygande tefat.
Jag skulle ta det på allvar.
För din egen säkerhet borde du följa med mig till Kielce.
Och när det har lugnat ner sig här
kan vi tillsammans komma fram till var vi vill slå oss ner.
Julian, du har blivit galen.
Åk hem, Julian.
Åk nu.
Typiskt kvinnor.
MARSIANSKA CIRKLAR
-Vi tar de här två figurerna. -Vuxna betalar, men barn går in gratis.
-Med figurerna blir det 150. -Såg du verkligen utomjordingarna?
Hur skulle jag kunna ha missat dem? Jag såg dem, ja.
-Får vi ta ett foto med dig? -Ja.
-Kom! Ursäkta mig, vi ska ta ett foto. -Le.
Nu så. Ett, två, tre. Le!
Cirklarna finns 50 meter åt det hållet.
Titta!
-Smarrig paj! Varsågoda! -Ger ni bort den gratis?
-De har rest långt. -Vi kan inte vara ogästvänliga.
Vi måste lägga band på vår lantliga gästfrihet.
Det bär mig emot att ta betalt av besökare,
men de tror på utomjordingar.
Ingen tvingar dem att betala. Nästan ingen.
Och vi samlar inte in pengar till oss själva.
-Två zloty? -Fem.
-Hemgjord paj bakad på lokala ägg. -God!
-Fem zloty styck! -Fem zloty!
Vem vet hur dessa cirklar och marsianska underverk funkar,
och hur de fördärvar den kristna själen.
För en valfri donation ber jag en bön för Guds alla lamm.
Kanske kan prästen bidra till Halinas insamling?
Ni ska få en andel.
Var inte rädda. En valfri donation, tack.
Jag har aldrig avundats Halina,
men jag önskar att nån älskade mig som Jan älskar henne.
Du sa nyligen att du var kär.
Jag var dum, som alltid.
Det var ett ruttet äpple.
Vi måste hitta ett sätt att få Halina och Jan att försonas,
så att inte deras kärlek går förlorad.
-God morgon. -God morgon.
God morgon.
-Vi har hört att det finns god mat här. -Den godaste tänkbara!
Välkomna.
Okej.
Vad sägs om bordet här? Nån kommer strax.
-Tack. -Tack.
OLIWKAS
Skicka den till mig.
Romantiska komedier är ändå rätt smarta filmer.
Skickad.
När en kvinna rymmer från altaret på film finns det alltid en annan kille.
Ett foto räcker inte för att kalla Halina otrogen.
Hon må ha förlorat pengar, men hon skulle inte vänstra.
-Och inte ett ord till nån. -Ja. Nej.
Ja.
-Gud vare lovad. -I all evighet.
Jag har en känslig fråga.
Jag undrar…
…om Halina bekände några allvarliga synder under sin bikt före bröllopet?
Jag är bunden av mitt tystnadslöfte.
Du måste inte säga nåt. Bara nicka när jag räknar upp synderna.
Jag bryr mig bara om en.
Du minns kanske att jag snidade julkrubbefigurerna gratis, eller?
Du snidade mer än bara figurerna.
På grund av dig måste vi be till Halina.
Äh, ge dig. Jag var förblindad av kärlek.
Till kyrkans återuppbyggnad.
Vill du verkligen veta?
Svimma inte av chocken nu. Halina biktade sig inte före bröllopet.
Och du lät henne ta nattvarden?
Halina är för stark för mig. Jag vågade inte säga nej.
Hur mycket har du syndat, Halina,
om du inte ens avslöjade dina synder för prästen?
Herr Jan!
Kom på en försoningsmiddag med Halina.
Halina? Det passar bra, för jag har ett och annat att säga henne.
-Vad är det här? Har du nåt i kikaren? -Ja.
Jag har lagat nåt speciellt åt dig.
-Allt det här till mig? -Och till din blivande äkta hälft.
Det blir trevligt.
Halina! Vi måste prata!
Halina!
Det finns inget att prata om. Du hade rätt.
Utomjordingarna är bra för affärerna. Vet du hur mycket jag har sålt idag?
Hur kunde du vara otrogen?
Vad är det här för dumheter? Har du en skruv lös eller nåt?
Titta! Här har du obestridliga bevis på din otrohet!
Halina! Nej!
-Kära hjärtans! -Halina!
Halina! Gick det bra? Halina, är allt bra?
Mamma!
-Halina! -Ma…
Hur kunde du göra mig till en hanrej?
Eftersom du redan har dömt mig, så visst. Jag har varit otrogen.
Nu fick du som du ville!
Så där.
Jag släpper inte ut dig förrän du berättat sanningen.
-Ingen frågar ut mig i mitt eget hus. -Jaså? Vill du slå vad?
Ewcia!
Jag kan förstå skulderna, men otrohet?
-Hur vet du om skulderna? -Så du har alltså bedragit Jan?
Ingen har med mitt privatliv att göra.
Nej! Den var farfars! Försiktigt!
-Ge dig. -Ut med det!
Allt är Jans fel.
Jag hörde honom prata med svågrarna
om att det kanske var ett misstag att gifta sig med mig.
Därför ville jag hämnas.
Var lite mer specifik.
Jag åkte till sångtävlingen i Ciechocinek.
Ensam, eftersom tjejerna hade åkt på influensan.
-Så var det. -Träffade du den andra mannen där?
Ja, Julian. Han var med i Kielce-lärkorna.
En solist.
Ja. Vi sjöng lite ihop.
Och?
Och vi dansade lite på en eftermiddagsdans.
Och?
Och vi kanske drack ett glas äggtoddy.
Bara ett?
Kanske två.
Städa upp efter dig. Sätt fart!
-Den behöver kryddas mer. -Nej, den är jättegod.
-Din också. -Och din?
-Den är inte god. -Allt är jättegott.
Vad säger du? Den är helt smaklös.
-Du är för hård mot dig själv. Utsökt. -Du är okritisk.
Jag är inte okritisk. Jag är jättekritisk av mig.
Vet du vem som kom på det här med utomjordingarna?
Det var Jan.
För din skull.
En andel av intäkterna.
Alla har bidragit. Jan sa att de kommer ha hela beloppet till månadsslutet.
Heliga Guds moder.
Så ni ville alla hjälpa mig?
-Tack. -Mamma, prata med Jan.
Nej! Jag kan inte ta emot det här!
Att du alltid ska vara så envis!
Jag kan inte låta andra betala för min dumhet!
Jag ber dig bara prata med honom, okej?
Du och jag har aldrig dragit jämnt. Vill du förlora Jan också?
Du stack ifrån mig! Så långt du kunde!
Har du nånsin undrat varför?
-Hallå? -Ewa!
Ängeln du skickade är underbar. Perfekt för mitt galleri.
Jag visste att du skulle gilla den, men finns det köpare i New York?
Sensualitet och lantlighet i skön förening.
-Så originell. Vem är skulptören? -Nån som du kan introducera.
Jag har kunder på galleriet nu. De vill se mer. Kan du skicka nåt?
Nu?
Du vet hur det är. Man måste smida medan järnet är varmt.
De är förmögna. Kanske leder det till nåt. Hejdå!
-Flytta lampan till andra sidan, tack. -Du har verkligen öga för konst.
I den här miljön antar Jans bönder en konstnärlig dimension.
Jo, men är de värda nåt?
Jag tror på Jans konst. Den är ärlig och kommer från hjärtat.
-Nu har vi allt! -Du är så rar, min ängel.
Vad händer nu?
Nu får vi hålla tummarna för att nån köper dem.
Okej, jag ger mig av. Hejdå, sötnosar!
Hejdå. Tack.
Jag går också.
Vart då?
En kvinna bör inte gå ensam på natten. Hon kan bli bortrövad av marsianer.
Min gitarr.
Vad fin jag är.
Finare än i verkligheten. Det syns att den är målad med kärlek.
Jag glömde gitarren.
Kan du posera för mig?
Så här?
Ska du sjunga?
Jag blir nervös när jag är kär.
Är kärleken besvarad?
Jag vet inte. Jag vågar inte bekänna mina känslor.
Varför sjunger du inte om dem? Det funkar säkert.
Jag ser hur du slukar pirogerna Som om du vill kyssa mig
Varför stör du konstnären i hennes arbete?
Gör nån nytta. Det finns massor av disk, Wojtuś.
-Nej… -Jo!
Hur är det med Halina?
Det känns som om hon vill att jag ska ge mig av.
Ge dig. Hon är säkert glad över att du är här på sitt eget sätt.
Du har alltid varit en god vän.
Jag ska säga dig en sak. Jag ville kanske vara mer än så,
men du gav mig ingen chans.
Det är vad min mamma behöver.
Du ska väl inte leka äktenskapsmäklare?
Det behövs kanske inte.
Den är rätt smaklös. Fokusera på maten. Kärleken reder sig själv.
Wojtek!
Smaklös? Vad säger du?
För okryddad.
Giorgio Rivali, en Milano-kock, drabbades av samma sak.
Han var så fokuserad på Michelinstjärnan att han tappade smaksinnet.
Älskling, det händer inte dig. Allt är jättegott. Eller hur, Wojtek?
Ja, det är jättegott. Oliwka, det är jag som är problemet.
Nu känns smaken. Jag gillar den. Titta.
Det är mina smaklökar… Jag fixar faten.
-Kuba. -Du…
-Jag har tappat smaksinnet. -Allt är jättegott. Verkligen.
-Tack. -Tack så mycket.
Jag fick punka.
-Har Halina gett dig hennes ostar? -Ewa.
Du skulle ha sett henne tillverka dem.
-Hur då? -Alltså…
-Tack ska ni ha. -Hejdå.
-Alla säljer nåt utom jag. -Ja. Du kanske kan skriva en hitlåt?
-Varför har jag inte tänkt på det? -Vi har fått ihop en stor summa åt Halina.
Och det kommer att bli mer.
Jag beundrar dig, Jan.
Hela den här insamlingen till Halina, och så har hon varit otrogen.
Om jag vore du, hade jag slutat älska henne.
Mitt hjärta är troget.
Om än brustet.
Åh!
Mitt hjärta är troget Om än brustet
Nej.
-Nästa gång ber jag om legitimation. -Här, ta en korv.
Ursäkta! Jag letar efter en vän.
Kom närmare, vi behöver inte stå och hojta till varann.
Jag aktar mig för de där cirklarna. De kan vara radioaktiva, inte vet jag.
-Det har vi Kosmiska styrketårarna till. -Ja. De är bra till desinfektion.
-Kom närmare. -Verkligen?
-Ja. -Verkligen.
Jaha…
-Kom närmare. -Kolla här. Ta dig en titt.
Fina grejer.
Ursäkta mig, men vet ni var Halinka bor? Hon är…
-Hon? -Det vet vi.
-Halina, va? -Hon är som…
-Halinkas vän måste få en flaska gratis. -Nej, det behövs inte.
En kanske inte funkar på utomjordingar, men två gör definitivt susen.
-Det är jätte… -Det borde vara halva priset.
-Gratis nektar kan fastna i halsen. -Tysta.
Du ville träffa vår Halinka, eller hur? Jag ska ta dig till henne.
Det går snabbare åt det här hållet. Varsågod.
Vi får ordna en räkning för Jan.
-Två flaskor gratis. -Skriv upp det på räkningen.
-Frågade du vad hon sysslar med? -Hon skulle ändå inte säga sanningen.
Ni två borde gå i terapi.
Skulle Halina erkänna sina misstag för nån?
Nej, vi måste lista ut vad hon sysslar med.
Aldrig. Jag spionerar inte på min egen mormor.
Ja. Du kan väl höra mig? Jag fortsätter.
Skriv så här i annonsen: "1 500 m² äng intill skogen." Ja.
Sätt in den i tidningen och på nätet, för…
Jag vill sälja marken så fort som möjligt. Ja.
Lite längre nerför vägen och så till vänster.
Jaså?
Hitåt.
Inte här. Försiktigt. Det är inte långt kvar nu.
Hitåt, är du snäll.
-Nej, jag går efter dig om det går bra. -Jag måste låta gästen gå först.
-Jaså? -Hitåt.
Om du insisterar.
Ja.
Hitåt.
Är du säker på att det här är
vägen hem till Halinka?
Fru Halina för dig.
Vad handlar det här om?
-Om min dyrbaraste skatt. -Vilken skatt?
Du lurade min Halina och gjorde mig till hanrej.
Alla skrattar åt mig för att hon lämnade mig vid altaret!
Jag är också ett offer!
Hon sa inte ett ord om att hon var förlovad.
Kan du vara snäll och hålla den här?
Hon fick mig att bli kär i henne, och sen dumpade hon mig.
Som nåt skräp! Här!
Där kurparken ligger
Går Maxi Kaz på jakt
Jag åkte ända från Świętokrzyskie för att prata med henne och fick nobben.
…chans idag…
-Gav hon dig nobben? -Precis! Hon sa åt mig att åka.
Så jag åkte, men i närheten av Kielce insåg jag
att jag inte borde ge upp på henne utan att kämpa. Därför kom jag tillbaka.
-Men hon är min! -Det vet jag nu!
Jag vill inte dö på främmande mark!
Jag vet inte hur det är i Świętokrzyskie.
Jag har inte rest mycket, men här i Podlasien gråter inte pojkar.
Jag drar upp dig med en häst!
-Det behövs mer salt. -Din mamma gjorde ostmassan.
Enligt mormor har din mamma alltid gjort allt fel.
Jag skojade. Ostmassan är jättegod.
-Nej. Jag har alltid stöttat dig. -Jaså?
Och vad sa du när jag ville gå på konstskola?
Att jag skulle bli arbetslös.
Jag drömde om att du skulle bli bonde. Med en examen.
Vi skulle starta ett företag med storskalig osttillverkning.
Men det var inte min dröm, mamma.
Alla har sina egna drömmar.
Halina!
Var? Här! Åh, där är hon. Tror jag. I osteriet.
Ysteriet.
Där!
"Halina"? Du borde skämmas
som visar dig för barnen i det här tillståndet!
Det är du som borde skämmas, Halina!
Du tuggade i dig oss båda som en bönsyrsa.
Julian…
Det här trodde jag inte om dig.
-Försvinn härifrån. -Stopp, Halina! Nu pratar jag!
Du är Bodźkis egen "femme fatalej"!
Fatale.
Det också!
-Femme fatale. -Ja.
Det var allt vi ville säga.
Lita aldrig på en kvinna
Är rådet du får av mig
Inget värre i världen Kan nånsin hända dig
-Femme fatale… -Passa dig!
Lita aldrig på en kvinna Ge henne aldrig…
-Mamma? -Vad vill ni nu?
Ingen av er tog er mamma och mormor i försvar.
Vi har viktigare saker att diskutera.
Mormor, den här marken är din arvejord.
-Hur känner ni till det? -Du får inte sälja den.
Jag vägrar be nån annan betala mina skulder.
Jag försökte täppa till de ekonomiska hålen med ost, men…
Wojtek vet inte…
Vad vet han inte?
Att jag har tagit ett snabblån till.
Hur stor är din skuld nu, mamma?
-Sjuttio. -Tusen?
-Vi kanske kan komma på nåt. -Ja.
Det är ju ett tag kvar till månadsslutet.
-Ja, mormor. -Ja.
Det är länge tills dess. Gott om tid.
-Massor av tid. -Massor.
-Halina är rätt tung. -Ja.
Så… Ska vi förvandla Halina till en utomjording?
Nej, det kan jag inte!
-Varför har vi släpat hit henne, då? -Hjärnan vill, men hjärtat vägrar.
Kärlek!
-Även jag har drabbats av kärleken. -Det är värt att fira.
Även en förbjuden kärlek?
Om ditt hjärtas avsikter är ärliga, är all kärlek god.
-Och om hon inte är singel? -Det är hon. Hon är perfekt.
Sen jag först såg dig
Kan jag inte äta, inte sova
-Melodin är lite udda. -Det är en innerlig tolkning.
Vänta, jag har hört den nånstans förut. I kyrkan?
På grund av dina gröna ögon
Jag vet! På pilgrimsfärden!
Stjärnorna måste ha gett dem
Deras glans
Hjärtat är svältfött på kärlek…
Vad är det?
-Vi har en krissituation. -Vi behöver Jan.
Halina ska sälja sin arvejord. Det kan vi inte tillåta.
TILL SALU
Den ser rätt torftig ut.
Luiza, nog skulle vi behöva lite färg?
Letar du efter nåt, mamma?
Bara färg.
Herregud, har du alla dina jordiska ägodelar i väskan?
Jag har inget att återvända till.
Jag litade på fel kille igen.
-Jag har varnat dig så många gånger. -Du hade rätt, mamma.
Du har ingen anledning att vara stolt över mig.
Du är min enda dotter.
Mamma, jag har svikit dig. Jag har inte åstadkommit nåt i livet.
Förlåt.
Ewa!
Ewa, hjärtat!
Ewa!
Halinka, det är jag.
Jag orkar inte med dig nu, Julian. Låt mig vara.
Halinka, jag har fredliga avsikter. Jag har ett förslag.
-Säkert nåt oanständigt. Glöm det. -Nej, ett affärsförslag.
Jag vill köpa din arvejord.
Kontant?
Javisst.
Men jag behöver…
Sjuttio… Sjuttiofemtusen.
Jag har råd.
Den smällen tar jag. Jag får bryta en fastränteplacering i förtid.
Men det kan jag göra i Białystok.
-Vi kan ordna formaliteterna imorgon. -Det, du! Det var ett förslag, Julian!
Halinka, kan du visa mig din…
…mark?
Julian.
Wojtek.
Var är Jan?
Jag letar efter Jan.
Vad har han som jag saknar?
Julian ska köpa Halinas äng!
-Va? -De har gått för att se på arvejorden!
Vi välkomnade honom med öppna armar, och så vill han nästla sig in hos Halina.
-Det där Świętokrzyskie-svinet? -Vi måste berätta allt för Jan.
Det lär krossa honom.
-Jag pratar med Jan. -Säkert att du är rätt person för det?
Det är bäst att han får besked om en sån vanära av mig.
Snart tillbaka.
Avtalat!
-Jag följer dig hem. -Nej.
Jag går själv. Jag behöver stilla nerverna.
Om det behövs, så.
Grattis!
Du skrämde mig. Jag trodde att det var en utomjording på villovägar.
Jag såg en stork. Storkarna kommer med goda nyheter i Bodźki.
Det gläder mig att vår by ska få en så förnämlig invånare.
Det var roligt att höra.
Efter tumultet med Jan var jag rädd att min investering
i Halinkas arvejord skulle ogillas.
Nej! Jag är imponerad av att du inte har gett upp på Halina.
Du banar väg till hennes hjärta genom marken. Respekt.
Här i Podlasien är seden att den som köper mark
måste skåla för Bodźki-bornas goda hälsa.
Efter gårdagen kommer jag inte så mycket som lukta på sprit på en månad.
Det är en infusion! En traditionell örtinfusion från Podlasien.
Du vill Halina väl, va? Och på Kupała-natten dessutom.
Firar ni hedniska riter här?
Traditionella.
Vill du bli en av oss? Då måste du följa traditionen.
Fjorton klunkar till.
-Hur många? -Det är tradition.
Vänta!
-Har du pratat med Wojtek? -Om vadå?
Julian ska köpa Halinas arvejord.
Va?
Är det långt kvar till login? Vi har gått i en timme.
Örterna får kanske tiden att sakta ner. Mer?
Nej!
Varför dricker inte du?
Det är förbehållet markköpare. Dessutom får jag halsbränna av den.
Eldflugor. Våra lokala Podlasien-utomjordingar.
De söker nog folk att experimentera på.
Titta på marsianerna som skickar sina sonder.
Julian?
Julian!
Fan också.
Nej.
Julian!
Jan…
Nej. Jag måste vara mer översvallande, va?
Vänta, vi ändrar det.
Kära Jan. Jag ville tacka dig så mycket
för att du tog hit utomjordingarna åt mig.
Och förlåt att jag tappar humöret ibland, för…
Oj.
För vadå? Just ja. "Det har jag fått efter min pappa."
Vänta, vi börjar om.
-Halina. -Kära Jan…
Jag var precis på väg till dig för jag ville tacka dig för…
Du måste verkligen ringakta mig om du bara kör över mina känslor så här.
Jag?
Du tog din tilltänkta älskare hit till Bodźki.
Men Julian har goda avsikter.
Han köper min äng på grund av mitt ekonomiska trångmål.
Halina! Du är så naiv. Han vill bara…
Jag kunde inte få tyst på dig på nåt annat sätt.
Halina…
Halina! Jan!
Han… Där… Jag… Ja?
Han blev… Jag… Jag har tappat bort Julian i skogen.
Du har urusel tajmning!
-Va? -Jag har tappat bort honom i skogen.
Jag vill inte kidnappas och bli till reservdelar.
Kom, kissen.
Må våra barn växa upp med god hälsa.
Må Halina och Jan vara tillsammans för evigt.
I hälsa och lycka. Och må de betala av sina lån.
Må vårt Bodźki blomstra, och må alla blomstra på Kupała-natten.
-Må alla blomstra. -Må alla blomstra.
Oliwka! Wojtek!
Julian, den storväxta killen med gratisspriten… Har ni sett till honom?
-Nej? -Ingen.
Varför skulle vi vara med honom?
Jag ville hjälpa Jan skrämma bort rivalen
och gav honom örtinfusionen som du sa skulle väcka inspiration.
-Blandade du den i fel proportioner? -Va?
Nej!
Wojtuś.
-Jag ville att den skulle få effekt. -Vi måste leta efter Julian. Kom nu!
-Okej. -Visst.
Okej. Romek och Ela, ni kollar i skogen bakom byn.
Bra. Zbyszek och Wiesia, fälten bakom gårdarna.
-Bakom. -Kolla där.
Ni letar längs floden.
-Vi letar i byn. -I byn.
-Wojtek! -Ja!
Wojtek, kolla Julians ställe i Bodźki.
Jag menar hans logi. Vart ska han?
Julian!
Halina.
Kan du förklara för mig varför du förförde Julian?
Jag hörde…
…att du sa till svågrarna…
…att det vore ett misstag att gifta sig med mig.
Kunde du inte ha tjuvlyssnat längre?
Jag var orolig för att det skulle vara ett misstag för dig att gifta dig med mig.
Alltså, du är en så underbar kvinna, och jag är…
…bara en enkel byaskulptör.
Var skulle jag leta? All stress fick mig att glömma det.
Julians logi!
Förlåt!
-Julian! -Julian!
Julian!
Ewa, har du sett Julian? Vi letar alla efter honom.
Jävlar, han är inte…
Vad är det?
Är du ledsen? Ewcia!
Mitt liv är en enda soppa igen.
Så att vi kunde finna varann.
-Sluta tramsa. -Jag tramsar inte. Jag är kär i dig.
Vi passar bra ihop. Jag är också en förlorare.
Mitt liv är också en enda soppa.
Wojtuś, du är en toppenkille.
Du har en passion för nåt. Du är rätt snygg…
Jaså?
Och jag är säker på att din drömtjej väntar på dig nånstans.
Men jag är inte hon.
Ingen väntar på mig. Inget går min väg. Varken i musiken eller kärleken.
Kärleken kommer att hitta dig.
Det var ju nåt.
Min vän från New York.
Från galleriet?
Hallå?
-Julian! -Julian!
Julian!
-Julian! -Julian!
-Åh, lokalbor! -Gå och fråga dem.
Ursäkta, vi har gått vilse.
Vi letar efter de marsianska cirklarna. De finns väl här?
Gott folk, jag måste informera er om att det inte finns några marsianer här.
Det har det aldrig gjort!
Ni ska få utomjordingar.
Skäms! Du får ju lillan att gråta.
Den här mannen talar sanning.
-Nej, det gör han inte! -Kom.
Ursäkta, men skapade sädescirklarna sig själva?
Jag skapade dem!
Jo, men visst! Det syns tydligt att de har skapats med en exakt laser.
Han är en bluff.
Det var utomjordingar här.
Jag såg dem med egna ögon igår kväll.
-Varför ljuger du? -Tro vad ni vill. Cirklarna ligger ditåt.
-Julian! -Julian.
-Var det så svårt? -Julian.
Vad skönt att se dig vid liv.
Trots att du försökte stjäla Halina och ta över hennes arvejord.
Och det straffades jag för.
Jag är hemskt ledsen, men mina nerver klarar inte av Podlasien.
Jag vill tillbaka till Kielce!
-Har du nåt i kikaren nu igen? -Jadå.
Vad är det här för spektakel?
Jag köper din mark, Halina. Du kan inte stoppa mig.
Jan, du har inga pengar.
Jo, det har jag!
Jag har sålt mina skulpturer på ett galleri i New York.
Ja! De upptäckte en konstnär i mig. Tack vare Ewa.
Ja!
Nu måste du gifta dig med Jan för att få tillbaka din arvejord.
Det som är mitt är ditt, Halina.
Jag förtjänar inte det här.
Tack.
-Kärleken övervinner allt! -Du har alltid nåt smart att komma med.
Det är namnet på min nya singel.
-Okej. -Ewa.
Det här…
…blir din mark nu.
Vi ska bygga ett hus med svågrarna. Det blir litet, men ditt. Ja.
Du får en egen plats på jorden.
-Tack. -Ewa, du är underbar.
Kärleken övervinner allt
-Ewa… -Och jag, då?
Du stannar hos oss!
Allt kommer att ordna sig.
-Du sa att du var hungrig. -Tack.
Åh, så bra.
-De smakar inget. -Söta blåbär.
Jag känner ingen smak.
Jag kände ingen smak när jag väntade Ewcia.
Som jag med Oliwka. Minns du?
Oliwka?
-Du är gravid! -Vi ska få barn!
Det var som fan!
En Madej till ska komma till världen! En Madej till!
Nej! Wolak!
-Madej! -Madej!
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Killar, skynda er!
Brudparet väntar.
Brudgummen är borta, och jag vet inte var kollektfatet är!
Allt är klart.
Jag glömmer aldrig kollektfatet!
-Det här är min flickvän. -Jag vet. Du har redan sagt det.
Just ja.
Jan är inte här.
Han har nog ändrat sig. Det vore inte konstigt.
Ingen vill gifta sig med en sån rag…
…rakryggad och viljestark person.
Jag är här!
Jag är här! Dina favoritblommor.
Spara obsceniteterna till bröllopsnatten.
Då börjar vi!
Vänta!
Vad sägs om att ungdomarna…
…också gifter sig idag?
Vi ska bli gammelmormödrar!
Och vi ska bli morföräldrar!
Bravo!
-Jösses! -Bravo!
-Fantastiskt! -Vilken underbar nyhet!
Ska nån gifta sig, eller inte?
-Jo, vi! -Och vi!
-Och vi!
Åh, min älskade skatt Vad tiden har gått
Trots alla tvivel Som de runt om oss har sått
Undertexter: Anna Johansson