1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,840 Lanet olsun, devam edemeyiz. 4 00:00:31,920 --> 00:00:34,760 Çabuk olun! Taze çiftimiz bekliyor! 5 00:00:51,360 --> 00:00:56,360 Amanın, çok pardon! Aracılık etmem gerekti de! 6 00:00:56,880 --> 00:01:00,280 Wodniczki'den birkaç kocakarı tavuk kavgası ediyordu! 7 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 Geç kalacağız. Bizi bekliyorlar. Daha çiçekleri almamız lazım! 8 00:01:04,480 --> 00:01:05,480 Şapkam! 9 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Çabuk oluver, taze çiftimiz bekler! 10 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 Canımız hanımlarımız! 11 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 -Bak, kimler gelmiş. -Neredeydiniz? 12 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Önden manevi hazırlık yapmak istedik. 13 00:01:22,120 --> 00:01:23,960 Dur! Nefes ver. 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Maneviyatınız beni sarhoş edecek. 15 00:01:28,080 --> 00:01:31,040 Geleneklere göre taze çiftin sağlığına içmeliyiz. 16 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Bunları siz vereceksiniz. 17 00:01:33,200 --> 00:01:34,360 Geç kalmayalım. 18 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 -Taze çiftimiz bekler. -Evet. 19 00:01:36,920 --> 00:01:41,000 Çocuklar! Hadi! Taze çiftimiz bekliyor! 20 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Peder! 21 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 -Stola! -Çanak! 22 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 -Hazır! -Bağış çanağı olmazsa olmaz. 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Üstüne başına dikkat etmen lazım. 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 -Baba, yeter. -Oliwka, her zamanki gibi çok güzelsin. 25 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 -Ne güzel bir çift! -Evet, iki olgun elma gibiler! 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Bu günü çok bekledim. 27 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 Başlayalım mı? 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 -Başlayalım. -Müzik! 29 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 -Durun! Bekleyin! -Neden beklemek istersin çiçeğim? 30 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Mutlu olmak için başka ne lazım ki? 31 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Belki torunum Kuba'yla evlenmek ister, ha? 32 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Jan ve ben bu düğünü seve seve onlara bırakırız. 33 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 Ama evlenmek isteyen sizsiniz, biz değiliz. 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Ben evlenirim. 35 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Bu düğünü kimseye bırakmam! 36 00:03:04,960 --> 00:03:07,480 -Başlayalım mı? -Başlayın Peder. 37 00:03:07,560 --> 00:03:08,760 Müzik! 38 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Ah, canım sevgilim Ne çok bekledik sen ve ben 39 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Bize inanmayan Onca insana rağmen 40 00:03:26,880 --> 00:03:31,040 Ben hep seni bekledim İlkbahar, kış, yaz 41 00:03:31,120 --> 00:03:35,320 Sen beni sev diye Tüm dünyanın önünde 42 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Ah, canım sevgilim Tüm dünyanın önünde 43 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Ben hep seni seveceğim Kış, ilkbahar, yaz 44 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Sonbaharda bile Yapraklar dökülürken 45 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Bir yemin ettim… 46 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina? 47 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 -Halina! -Anneanne! 48 00:03:55,440 --> 00:03:59,640 Artık dul olmayacak olmam şok etkisi yarattı. 49 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Nefesimi toparlayıp susuzluğumu gidermem lazım. 50 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 -Nedimelerimle birlikte. -Halina! 51 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Arkaya, çabuk! 52 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Sakin ol. 53 00:04:15,640 --> 00:04:17,360 Bir, iki. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 -Anneanne, ne yapıyorsun? -Halina, doğruyu söyle. 55 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Bekâr kalmak mı istiyorsun? 56 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Jan'a karşı hislerin bitti mi? 57 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Hayır, tam tersi. 58 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Ama şu an Jan'la evlenemem. 59 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 Beni bu nikâh olayından kurtarmanız lazım. 60 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 -Ama neden anneanne? -Birimiz hepimiz… 61 00:04:49,640 --> 00:04:51,000 Hepimiz birimiz için. 62 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Şu işe bakın, canım Halinka bana o kadar âşık ki 63 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 yeminlerimizden önce nefesi kesildi. 64 00:05:03,640 --> 00:05:06,680 Gözünü aç. Gelinin nikâhtan kaçtı. 65 00:05:06,760 --> 00:05:07,880 Halina nerede? 66 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 -Biraz yürüyüşe çıktı. -Fazla duygulandı da. 67 00:05:12,360 --> 00:05:13,360 Sorma. 68 00:05:14,320 --> 00:05:15,720 -Ne? -Evet. 69 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Bodźki'de hiç böyle bir şey olmamıştı. 70 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Geçmiş olsun. 71 00:05:30,400 --> 00:05:31,840 Ya ben körüm 72 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 ya da burada evimi kaybedeceğim yazıyor. 73 00:05:36,080 --> 00:05:37,120 Sen oku. 74 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Ödemelerin gecikmiş. 75 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Ama taksitlerimi daha da böldürmek için onlara yazmıştım. 76 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Bu faizcilerin hiç mi kalbi yok? 77 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Öyle şey mi olur? Direkt reddederler. 78 00:05:51,440 --> 00:05:54,200 Gecikme demek onlar için daha çok faiz demek. 79 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 Artık borcun 3.000 değil, 6.000 zloti. 80 00:05:56,600 --> 00:05:59,120 Ay sonuna kadar öde, yoksa üç balta gelir. 81 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Vergi kanununun 777. maddesi yani. 82 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Borcunu vaktinde ödemezsen evin açık artırmaya çıkar. 83 00:06:06,960 --> 00:06:08,760 Tanrı beni korusun. 84 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 -Hepsi benim yüzümden. -Hayır Wojtuś, saçmalama. 85 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Her şeyi ben berbat ettim. 86 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 Bana bak, sakın. 87 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 Mali durumumdan bahsetme. 88 00:06:23,640 --> 00:06:24,880 Özellikle de Jan'a. 89 00:06:26,320 --> 00:06:27,360 Söz ver. 90 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Söz. 91 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 Güzel. 92 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 Düğün ne olacak? 93 00:06:39,720 --> 00:06:41,080 Düğün iptal. 94 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 -Düğün iptal. -Ne? 95 00:06:53,720 --> 00:06:55,480 -Yolunuz açık olsun. -Nasıl? 96 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 KÜÇÜK KÖYÜN BÜYÜK GÜCÜ 97 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Halina Madej, peynirci kadın, evet. 98 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 Bir sorum var, evet. 99 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Acaba ödemeyi önden yapabilir mi… 100 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Olmaz mı? Ama gerçekten çok ihtiyacım… 101 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Evet, anlıyorum. 102 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Halina! 103 00:07:33,840 --> 00:07:34,920 Halina? 104 00:07:37,480 --> 00:07:38,720 Halina! 105 00:07:40,480 --> 00:07:42,520 Burada olduğunu biliyorum Halina! 106 00:07:45,280 --> 00:07:49,040 Biraz onurlu ol da gözümün içine bak, doğru düzgün konuşalım! 107 00:07:49,680 --> 00:07:50,760 Halina! 108 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Nerede o acımasız, şirret sahibiniz? 109 00:07:56,640 --> 00:07:57,640 Halina! 110 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Halin… 111 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 -Hayvanlarımın yanında bana laf söyleme. -En kötüsünü söylemedim bile. 112 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 Biliyorum. 113 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 -Bunu yapan nedir var ya… -Söyle hadi. 114 00:08:16,480 --> 00:08:19,960 Sevdiceğine bunu yapan var ya, en kötü Podlakya karısıdır! 115 00:08:21,480 --> 00:08:24,240 Kötü Podlakya karısı mı? 116 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Hakkımda böyle düşünüyorsan en doğrusunu yapmışım demektir! 117 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Tanrı'ya şükürler olsun, beni bu şirret kadından kurtardı! 118 00:08:34,080 --> 00:08:36,280 Halina, senin kalbin yok. 119 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 Her şey bitti Halina! 120 00:08:45,280 --> 00:08:46,280 Her şey! 121 00:09:05,920 --> 00:09:07,520 Ben ne yaptım? 122 00:09:09,280 --> 00:09:10,440 Ben… 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,040 Ne yaptım böyle? 124 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 Hanımızı aslında bir düğünle açmak istemiştik. 125 00:09:21,680 --> 00:09:23,880 Ama cenaze oldu. Rezalet! 126 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Bana şans getirecektin anneanne! 127 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Çünkü o, düşmüş bir melek! 128 00:09:28,600 --> 00:09:31,840 Halina'nın suretinde sürgün edilmiş bir melek! 129 00:09:33,880 --> 00:09:34,840 Oliwka! 130 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Söyle bakalım, 131 00:09:36,960 --> 00:09:42,120 sonuçta senin kanından ya, Halina neden Jan'a öyle davrandı? 132 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Her şey yoluna girecek. 133 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Bütün köyün önünde Jan'ın itibarını mahvetti. 134 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Neyse ki düğün hediyesi olarak çok fazla içki yapmışız. 135 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 Halina'nın bu korkunçluğuna ayık kafayla katlanılmazdı. 136 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 -Mümkün değil. -Podlakya'nın bilgeleri konuştu. 137 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 -Yarım doldur. -Evet, yarım! 138 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Yarım… 139 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Belki de Matylda Halina'nın yaptığını bize açıklayabilir. 140 00:10:08,800 --> 00:10:13,240 Cemaatimizin itibarı söz konusu yani. 141 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Komşularımın özel hayatlarına karışmam. 142 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Ama Halina gerek görürse nerede günah çıkarılacağını biliyor. 143 00:10:22,920 --> 00:10:24,680 Halina'nın sebepleri vardı. 144 00:10:37,520 --> 00:10:38,520 Wojtuś… 145 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Bir şey biliyorsun. 146 00:10:43,240 --> 00:10:44,840 Dostuna söylemeyecek misin? 147 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojciech. 148 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Halina'yı herkes biliyor. Hırçındır. 149 00:10:50,240 --> 00:10:53,320 Ama durduk yere kimseye zarar vermez. 150 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Demek ki anneannemle daha dürüstçe konuşmamız lazım. 151 00:11:07,000 --> 00:11:08,680 Bahse girelim mi? 152 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Halina ve Jan'ın birlikte olacağına kim bahse girer? 153 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Bahis oynatan rahip mi olur? 154 00:11:16,360 --> 00:11:18,200 Para kendim için değil. 155 00:11:18,280 --> 00:11:22,320 O talihsiz olaydan sonra kiliseye tadilat lazım. 156 00:11:23,920 --> 00:11:26,120 Ne fikirmiş ama! 157 00:11:26,800 --> 00:11:31,240 Kilisenin içinde içki yapmak mı? Hem de tam teçhizat. 158 00:11:33,880 --> 00:11:36,760 Yaramıyorsa içki yapmayacaksın işte. 159 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Yarım. 160 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Bilgece sözler. 161 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Nereye gidiyorsun Wojteczek? 162 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Sen Halina'nın yanına taşınacaktın ama… 163 00:11:59,560 --> 00:12:03,920 Mirasını kaçak içki işleri için kayınlarına verdin. 164 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 -Nereye gideceksin? -Bilmiyorum. 165 00:12:07,080 --> 00:12:10,320 Ayaklarım beni nereye götürürse Yolun sonunu bilmem 166 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Jan aşkından Halina'yı yonttu 167 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Halina onu terk etti Ama niyeti kötü değildi Jan 168 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Bu ne? Şarkı mı? 169 00:12:19,160 --> 00:12:20,680 Yapım aşamasında. 170 00:12:24,520 --> 00:12:26,680 Ah Halina… 171 00:12:30,920 --> 00:12:33,560 -O cadıya bakamıyorum bile. -Jan! 172 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Jan, sana bir şey söyle… Jan! 173 00:12:37,800 --> 00:12:38,800 Jan. 174 00:12:39,320 --> 00:12:40,640 Jan! 175 00:12:40,720 --> 00:12:44,840 Sana önemli bir şey söylemem gerek. Kalbini kırdım Jan. 176 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Aklını mı kaçırdın? 177 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 -Seni seviyorum Wojtek, ama… -Hayır! 178 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 Halina'yı kötü bir yatırıma ikna ettim. 179 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Ne yatırımı? 180 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Eski bir arkadaşım kriptodan para kazanıyordu. 181 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Ben de başta kazanınca Halina'ya söyledim. 182 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Peynir işi iyi gidince gözleri açılmaya başladı. 183 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Yani çeşitli iş girişimlerine açık oldu. 184 00:13:11,360 --> 00:13:14,760 Aptal olduğunu biliyordum Wojtek, ama… 185 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Peki ya Halina? 186 00:13:20,240 --> 00:13:24,640 -Ne kadar kaybettiniz? -Ben az bir şey kaybettim. Ama Halina… 187 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Ne kadar? 188 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Çok. 189 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 -Ama neden? -Oliwka ve Kuba'ya yardım etmek istedi. 190 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 Bir de sana Junak almak. 191 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Junak mı? 192 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 Halina bunların hepsini benden sakladı mı? 193 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Yani o zaman… 194 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 Düğünü beni sevmediğinden iptal etmemiş. 195 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 OLIWKA'NIN RESTORANI 196 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Anne? 197 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwka! 198 00:14:06,720 --> 00:14:08,480 İşte geldin! 199 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Nasıl gelmem? 200 00:14:14,640 --> 00:14:16,360 Halina sevinir mi, bilmem 201 00:14:16,440 --> 00:14:18,920 ama böyle bir günde birlikte olmalıyız. 202 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Sana o kadar çok ihtiyacım var ki. 203 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Seninle gurur duyuyorum. 204 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Anlatsana, restoranın açılışı nasıldı? 205 00:14:31,120 --> 00:14:32,160 Bir saniye. 206 00:14:33,160 --> 00:14:34,520 Neden yemekte değilsin? 207 00:14:35,720 --> 00:14:39,160 O çok uzun bir hikâye. 208 00:14:40,280 --> 00:14:42,000 Gel, her şeyi anlatayım. 209 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 -Yardım lazım mı? -Yok, hallederim. 210 00:14:55,640 --> 00:14:58,000 -Ne kadar kaybetti? -Her şeyi. 211 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Ne kadar? 212 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Tam 30.000 zloti. 213 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Bu borçtan nasıl kurtulacak? 214 00:15:06,520 --> 00:15:08,040 Tek umudumuz peynirler. 215 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 O zaman o peynirler için müşteri bulmamız lazım. 216 00:15:13,280 --> 00:15:16,240 Onu bu işe soktuğum için kendimden nefret ediyorum. 217 00:15:17,480 --> 00:15:19,640 Keşke uzaylılar beni kaçırsaydı! 218 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Evde yok. 219 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Burada da yok. 220 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Halina düğünde bunu giymişti. 221 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Anne, anneannem… 222 00:16:06,080 --> 00:16:08,640 Aman Tanrım! Yoksa… 223 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Beni rahatsız etme. 224 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Jan'ın iflas etmiş biriyle evlenmesine izin veremem Louise. 225 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Telefon numaranızı internette buldum. 226 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Belki keçi peynirlerimden alırsınız diye düşündüm. 227 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Ama bir sürü mağazanız var. 228 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Belki birine ürünlerimi koyarsınız. 229 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa! 230 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Eninde sonunda annenin düğününe geldin demek. 231 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Ama biraz geç kaldın. Görünüşe göre kestirmeden gelmişsin. 232 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Tanrı aşkına anne! Bir kere de beni gördüğüne sevin! 233 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Oliwka'yla birlikte seyahatlerinden dönmeni çok bekledik. 234 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Oliwka ve Kuba hep ziyaretime geldi. 235 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 Seni de Gdańsk'a defalarca davet ettim. 236 00:17:24,400 --> 00:17:27,480 İkinizi bir arada görmeyeli uzun zaman olmuş. 237 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Düğünü neden iptal ettin? 238 00:17:41,240 --> 00:17:43,360 Rahmetli baban rüyama girdi, 239 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 dul olarak devam etmemi söyledi. 240 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 -Anneanne! -Ne var? 241 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Kocamın isteğine saygı duymalıyım. 242 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 İçeri girin! Üşüteceksiniz. Hadi! 243 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 Ya sen? 244 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 Kim keçileri sağacak, peynirleri hazırlayacak? 245 00:17:58,680 --> 00:18:01,880 Anne, en son ne zaman görüştük? 246 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 İllaki konuşuruz. 247 00:18:10,240 --> 00:18:11,560 Jan hakkında da mı? 248 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 Ne dedim ben? 249 00:18:12,760 --> 00:18:15,800 İçeri girin, üşüteceksiniz! Hadi! 250 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Bütün acısını sanatına yansıttığına göre Jan'ın kalbi paramparça olmalı. 251 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Bir cankurtaran salı yapıyorum. 252 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Narew Nehri'nde tek başına yolculuğa mı çıkacaksın? 253 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Bu, Halina için. 254 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Onu Bodźki'den yollayacak mısın? 255 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 Daha iyisi. 256 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Güzel. 257 00:19:03,280 --> 00:19:04,400 Yardım edeyim. 258 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Bakıyorum da yapmayı unutmamışsın. 259 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 Gerçeği söyleyecek misin? 260 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 Ya sen? Sözde düğüne gelmeyecektin. 261 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Telefonda biri var demiştin ama yalnız geldin. 262 00:19:20,640 --> 00:19:23,880 Anne, yeter. Sorguya çekilmek istemiyorum. 263 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Konuşmak istedin. Ama istemiyorsan konuşmayız. 264 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Anneanne! Anne. 265 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Normal insanlar gibi konuşamaz mıyız? Diğerleri gibi, normal bir şekilde. 266 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 İşte. Gördün mü Louise, ne harika kızlarım var. 267 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Aman Tanrım. Kutsal Meryem bana kızgın. 268 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 Çok günah işledim de sarhoşlukla mı cezalandırıyor? 269 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Millet! Yardım edin! Marslı… 270 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Yardım edin! Marslılar! 271 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Marslılar! 272 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 POLİS 273 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Nereye böyle aceleyle? 274 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Matylda! 275 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Hadi! Orada UFO varmış! 276 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Delirdiniz mi siz? 277 00:21:38,840 --> 00:21:42,000 Hey! 278 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 İşte burada. 279 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Şuraya bakın. 280 00:21:46,840 --> 00:21:50,440 Şok Olduk kanalında, Podlakya'dan Wojtek Kurek bildiriyor. 281 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Burada olanlar şok edici. Tarif edilemez. 282 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Peder de burada. Bu mucizeleri nasıl keşfettiniz acaba? 283 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 -Yaban mersini toplamaya gidiyordum… -Buraya konuşun. 284 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Şimdi herkes kiliseye bağış yapmalı ki kötülük… 285 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Çok yaklaştırmayın. 286 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Ne kötülüğü? Marslılar kime ne yapmış ki? 287 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 -Yeniliklere açık olmalıyız. -Ben konuşayım. 288 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Televizyonda gördüm, bize medeniyet getirmişler. 289 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 -Mısır'daki piramitleri yapmışlar. -Piramitlere ihtiyacımız mı var? 290 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Ya bize şöyle güzel bir sfenks yaparlarsa? 291 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Evet, şok olduk. 292 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Peki nasıl oldu? Gel bakalım. 293 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Uzaylılar nasıl oldu da senin tarlanı seçti? 294 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 Benim… Bir düzeltme yapayım. 295 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 Uzaylıların çemberleri aslında benim tarlamda. 296 00:22:35,640 --> 00:22:39,040 Senin tarlan mı? Şimdi herkes bilsin! 297 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 Tam burası benim mülkümün başladığı yer. 298 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Neden yalan söylüyorsun? 299 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Üstün bir zekâ neden onların tarlasını seçmiş ki? 300 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Hiçbir fikrim yok. 301 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Bu bir skandal. Tabii skandal varsa… 302 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Bu kalabalık ne böyle? Hangi serseri burayı mahvetti? 303 00:22:56,520 --> 00:23:00,120 -Bodźki yetkilileri. -Ne oluyor? Çek beni. Durun! 304 00:23:00,760 --> 00:23:03,000 Burası suç mahalli olabilir. Çekme. 305 00:23:03,080 --> 00:23:03,960 Dur. 306 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Günaydın! 307 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Merhaba! 308 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Merhaba! 309 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Günaydın. 310 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Gece yarısı bu gürültü de ne? 311 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 Gece biteli çok oldu. 312 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Bakın, sonunda üçünüz bir aradasınız. 313 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 O uyku otlarınız yüzünden. Fazla güçlü. 314 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Halina Hanım, bir çay kaşığı demiştim. 315 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Bir çay kaşığı, sen habire doldurdun. 316 00:24:28,600 --> 00:24:31,120 Bütün sabah boşa gitti işte. 317 00:24:31,200 --> 00:24:32,640 Bir şey göstereceğim. 318 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Bodźki'yi çok özledim ama bugün gezmeleri pas geçeceğim. 319 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Uzaylıları da mı? 320 00:24:41,240 --> 00:24:42,240 Ne? 321 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Üstüne basmayın! İzleri yok etmeyin. 322 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 -Çitle çevrelemek lazım! -Neden ki? 323 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 Burası olay yeri. Ne beni çekiyorsun? 324 00:24:53,720 --> 00:24:54,840 -Telefonla. -Var ya! 325 00:24:54,920 --> 00:24:58,280 Uzaylıların hatırası olsun. Gelecek nesiller için. 326 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 -Önce o nesli yaratman gerek. -Aşkta hiç şansım yok. 327 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 O kim? 328 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Günaydın. 329 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ewa Madej! 330 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 -Oliwka'nın ablası mı var? -Annesini hatırlamıyor musun? 331 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Hatırlamıyor! 332 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Merhaba! 333 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 -Selam. -Merhaba. 334 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 -Hiç değişmemişsiniz! -Bu da Böcek Janek. 335 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Cemaatimizin rahibi oldu! 336 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Sergilerinden birine davet bekliyorduk. 337 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 -Resim işi olmadı. -Şehirdekiler sanattan anlamaz ki! 338 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. Emrinizdeyim. 339 00:26:09,760 --> 00:26:12,040 Seni son gördüğümde bu kadardın! 340 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 Halina geliyor. 341 00:26:17,320 --> 00:26:18,320 Halina. 342 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Halina'nın düğünü neden iptal ettiğini biliyor musun? 343 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Bilmiyorum ki. 344 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Nihayet Bodźki'ye ziyaretimize gelmen için 345 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 uzaylıların gelmesi mi gerekiyordu canım? 346 00:26:41,000 --> 00:26:45,480 Bu çizikleri kim yaptı, mahsulleri kim mahvetti bilmiyorum. 347 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Kesinlikle uzaylılar değil. 348 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Nereden biliyorsun Halina? Dün gece burada olanları gördün mü? 349 00:26:52,760 --> 00:26:56,240 Burada değildim, bir şey görmedim. Ama beynim var yani! 350 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Halina! 351 00:27:00,600 --> 00:27:02,000 Seni bırakayım mı? 352 00:27:16,400 --> 00:27:18,720 Ewa? İnanamıyorum. 353 00:27:18,800 --> 00:27:20,800 -Merhaba. -Yok artık. 354 00:27:20,880 --> 00:27:22,640 Bunca yıl sonra. 355 00:27:22,720 --> 00:27:24,360 Merhaba. 356 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Tüm bunlar senin suçun, biliyorum. 357 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Bodźki'ye Marslıları gönderen ben miyim yani? 358 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 Sen değil misin? 359 00:27:34,960 --> 00:27:39,680 Annenin düğününe geç kalmasaydın muhtemelen onu frenlerdin, 360 00:27:39,760 --> 00:27:41,880 hâlâ partide dans ediyor olurduk. 361 00:27:42,400 --> 00:27:47,160 Halina'yı frenleyebilecek son kişiyim, sen de biliyorsun. 362 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Hâlâ çiziyor musun? 363 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Sadece… 364 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 Karalama işte. 365 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Ewa, ikimizin de çocuklarının olacağını hiç düşünür müydün? 366 00:28:06,560 --> 00:28:08,440 Evet, hem de harikalar. 367 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 Torunun nasıl? 368 00:28:15,480 --> 00:28:20,200 İnanır mısın, Tolcia ve annesi Nairobi'de hasta hayvanları tedavi ediyor. 369 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Bak. 370 00:28:25,800 --> 00:28:27,040 Evet. 371 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Acıkan var mı? 372 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 -Ben! -Ben! 373 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Hadi, herkes davetli. Adam! 374 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Hadi, benim restorana gelin. 375 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 -Sonunda. -Gelin! 376 00:28:38,320 --> 00:28:39,320 Kuzukulağı çorba. 377 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 -Harika. -Yumurtalı. 378 00:28:52,000 --> 00:28:56,040 Bildiğiniz gibi ben mantıklı bir adamım. Mucizelere inanmam. 379 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 Peki ya İsa'nın doğumu? 380 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Jan, Kutsal Bakire'yi Marslının çamuruyla karıştırma. 381 00:29:03,720 --> 00:29:05,800 Hiç üzülmediniz mi? 382 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Mahsulünüz mahvoldu. Tanrı'nın nimetleri heba oldu. 383 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Zavallı uzaylılar tarlamızı sevmişse ne yapalım? 384 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 Evet. 385 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Marslıları mahkemeye verecek değiliz ya. 386 00:29:20,440 --> 00:29:21,440 Evet. 387 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 -Sana yardım edeyim mi? -Anne, mutfağa mı gireceksin? Şaka galiba. 388 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 -İlk servisi için stresli. -Evet. 389 00:29:47,360 --> 00:29:50,120 Yeni yolunda rüzgârı arkasına almalı. 390 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 -Harika bir kayınpederi var. -Aynen! 391 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Kör müsünüz siz? 392 00:29:59,600 --> 00:30:03,840 Görmüyor musunuz, birileri köyümüzü rezil ediyor, 393 00:30:03,920 --> 00:30:06,600 peynir müşterilerimi korkutup kaçırıyor. 394 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 Sen de amma dar görüşlüsün. 395 00:30:10,120 --> 00:30:14,400 Halina, bu Marslıların aslında sana müşteri getirdiğini hiç düşündün mü? 396 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Tanrı'ya inanan ve biraz aklı olan hiç kimse 397 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 Marslıların köyümüzü bastığına inanmaz. 398 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 İnsanlar… 399 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 Derin inancı olan insanlar… 400 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Derin inancı olan insanlar daha ilginç şeylere de inanır. 401 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Peder, böyle saçmalıklarla nasıl insanların kafasını karıştırırsın? 402 00:30:39,080 --> 00:30:41,520 Kimler Marslı olayını destekliyor? 403 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Uzaylıların Bodźki'ye indiğini. 404 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 Dolandırıcıların peşine düşelim diyenler? 405 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Ben tarafsızım. 406 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 Ya siz? 407 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Annemle ben Jan'ın tarafındayız anneanne. 408 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Kendi ailem, ha? 409 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Hayır. 410 00:31:35,400 --> 00:31:36,680 Ne var? 411 00:31:36,760 --> 00:31:40,560 Köyü bana karşı kışkırttığın yetmedi mi? 412 00:31:41,240 --> 00:31:45,040 Halina, birilerinin seninle aynı fikirde olmayabileceğini 413 00:31:45,120 --> 00:31:47,400 asla kabullenemiyorsun, değil mi? 414 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 İntikam peşindesin. Sırf seninle evlenmedim diye. 415 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Ne alçakça bir hareket! 416 00:31:54,160 --> 00:31:58,600 Asıl senin medeni cesaretinin olmaması çok alçakça. 417 00:31:58,680 --> 00:32:01,280 Beni sevmediğini yüzüme söylemedin bile. 418 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 Bu duvara bir resim yapsam, 419 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 Bodźki tarzında bir şey, ne diyorsun? 420 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 -Bir şey bulacağını biliyordum. -Harika fikir. 421 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Ya bu restoran fikri çok da iyi bir fikir değilse? 422 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Ya altından kalkamayacağım bir işse? 423 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 İnsanlar neden burada yemek yesin ki? 424 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 Cevap çok basit. 425 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Çünkü yemek yapmıyorsun. 426 00:32:36,600 --> 00:32:38,160 Sihir yapıyorsun. 427 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Evet. 428 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 Ben sana hep ne diyorum? 429 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Hayallerin olmalı ve onların peşinden gitmelisin. 430 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Biz buna inanmaya devam edelim, gerçekçilik fazla abartılıyor. 431 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Melek de fena bir şeymiş. 432 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 Yerli Nikifor'umuz burada harcanıyor, ne yazık. 433 00:33:27,640 --> 00:33:29,000 Ne oldu Wojtuś? 434 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Kubuś, sana söylüyorum bak. 435 00:33:33,320 --> 00:33:37,240 Yakında bana "baba" diyeceksin gibi. 436 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 -Hasta mısın sen? -Ewa. Mükemmel. 437 00:33:41,960 --> 00:33:44,720 Tam bana göre. Hem sanatçı. 438 00:33:44,800 --> 00:33:46,800 Tanrım, yürüyüşüne bak. 439 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Sana biraz su getireyim. Soğuk su. 440 00:33:51,840 --> 00:33:53,640 Podlakya'nın delisi. 441 00:33:59,800 --> 00:34:02,280 "Ewa Kurek". Çok güzel. 442 00:34:43,000 --> 00:34:44,520 Oraya bir şey indi! 443 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Gidelim! 444 00:34:57,400 --> 00:34:59,360 -Yavaş. -Plana uyun. 445 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 -Güzel. -Evet. 446 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 -Onunla aynı anda yap. -Tekmeleme! 447 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 -Hayır! -Tekmeliyorsun. 448 00:35:05,520 --> 00:35:06,880 -Çek! -Güzel. 449 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Çok iyi. 450 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Güzel. 451 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 -Kim? -Marslılar! 452 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Gerçek Marslılar! 453 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Yakaladım sizi alçaklar! 454 00:35:21,800 --> 00:35:22,800 Matylda? 455 00:35:23,560 --> 00:35:27,960 Bir polis memuru kendi vatandaşlarını korkutur mu hiç? 456 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 İnsan kendi polisini kandırır mı peki? 457 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Halina'nın arkasından iş mi çeviriyorsunuz? 458 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 -Biz bu operasyona yeni katıldık. -Evet. 459 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, neden bana söylemedin? Ben sana söylerdim. 460 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Çünkü sen kılıbıksın Kuba! 461 00:35:43,640 --> 00:35:49,000 Hem bilerek herkesten gizledik, sen müdahale edip bizi durdurma diye! 462 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 -Bunu Halina için yapıyoruz. -Halina için. 463 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 Peynirini alsınlar diye turistleri Bodźki'ye çekmek istedik. 464 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Alsınlar diye! 465 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Halina'nın taksitine yardım edelim dedik. 466 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 -Taksitlere! -Taksitlere! 467 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Bir dakika. Ne taksidi? 468 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 -Bas şuraya. -Yamuk. 469 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Şuraya. 470 00:36:12,240 --> 00:36:13,840 Şuraya bas. 471 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Rezil oldu. 472 00:36:31,560 --> 00:36:32,960 Konuşmamız gerek. 473 00:36:34,920 --> 00:36:38,240 Kuba'yla taksit için 6.000 zloti verebiliriz. 474 00:36:38,320 --> 00:36:39,320 Evet, lütfen. 475 00:36:40,040 --> 00:36:44,760 Ama borcun tamamını tek seferde ödeyemeyiz. 476 00:36:44,840 --> 00:36:48,040 -Ama asla Halina'nın… -Ah çocuklar… 477 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Halina'yı hiç tanımıyor musunuz? Sizden bir kuruş almaz. 478 00:36:52,200 --> 00:36:54,200 Neden hemen bana gelmedin? 479 00:36:54,280 --> 00:36:56,720 Saadet zincirine yakalanmışsınız. 480 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Halina söylemememi istedi. 481 00:36:58,520 --> 00:37:02,080 Senin o saçmalıklara kanmanı anlıyorum. Ama ya Halina? 482 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Çünkü mantıklı duruyordu. 483 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 Başta yatırılan paranın %10'unu ödediler. 484 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Baba! 485 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Evet, ben de yatırım yapıp para kaybettim ama borca girmedim. 486 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 Peki uzaylı fikri nereden çıktı? 487 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Benden. 488 00:37:24,120 --> 00:37:25,680 Bir program vardı. 489 00:37:27,040 --> 00:37:27,920 Televizyonda. 490 00:37:28,000 --> 00:37:31,520 -İngiliz çiftçilerle ilgili. -Çemberlerle köşeyi dönmüşler. 491 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 Paraya para dememişler. Bizim neyimiz eksik? 492 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 Wojtuś uzaylılardan bahsedince de… 493 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 Övünmek gibi olmasın, fikri ben buldum. 494 00:37:41,440 --> 00:37:43,520 Jan işin beyni. 495 00:37:45,000 --> 00:37:46,600 Kafası çalışır. 496 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Sonra bacanağımla beni çağırdılar, 497 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 Marslı cankurtaran salına giriştik, şimdi de buradayız. 498 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 Partiye her zaman varız. 499 00:37:59,640 --> 00:38:03,040 -Kurtarma partisi yani. -Kurtarmak için. 500 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 …tüm yaratılanlar Sana övgü ve hayranlıkla şarkı söyler 501 00:38:44,360 --> 00:38:45,520 Şükürler olsun! 502 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 -Sonsuza dek! -Affedersiniz! 503 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Ekin çemberleri burada mı? 504 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Çemberlere dua falan mı edeceksiniz? 505 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 Meryem Ana'yı görmeye gidiyoruz, -çemberlere de uğrayalım dedik. 506 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 -Oralarda bir yerde! Bilmiyorum. -Peki ya peynirler? 507 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 -Satılık mı? -Evet. 508 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 -Almak ister misiniz? -Şey… 509 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Taze, kendim yaptım! Buyurun, alın! 510 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 KAYINLARIN KOZMİK GÜCÜ 511 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 İşte! Buyurun. 512 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Halina! 513 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Günaydın! 514 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Günaydın. 515 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 -Günaydın! -Günaydın! 516 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 -Uzaylıları gördünüz mü? -Uzaylılar mı? 517 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 İnternette gördük. 518 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 -Öyle mi? -Evet. 519 00:39:48,320 --> 00:39:52,600 Uçan daireyi gözümle gördüm. Yakalamaya çalıştılar ama hızlı koşarım. 520 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Wojtek Kurek hızlıdır! Kurtuldum mu? 521 00:39:55,000 --> 00:39:58,480 Şok Olduk kanalıma abone olursanız öğrenirsiniz. 522 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Peynir almak ister misiniz? Hâlâ biraz var. 523 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Taze, kendim yaptım. 524 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 Ayrıca açsanız 525 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 köy merkezinde çok iyi bir restoran var. 526 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 Bölgenin en iyisi. 527 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 Adı "Oliwka'nın Restoranı". Tavsiye ederim. 528 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 -Peki. -Teşekkürler. 529 00:40:23,920 --> 00:40:25,480 -Hoşça kalın. -Tavsiyemdir. 530 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 Güle güle. 531 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Julian! 532 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halinka. 533 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Burada ne işin var? 534 00:41:10,160 --> 00:41:14,240 Kalbimin nihayetinde beni sana getireceğini biliyordum. 535 00:41:14,320 --> 00:41:15,360 -Evet. -Halinka. 536 00:41:15,440 --> 00:41:16,760 Gel. 537 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 -Ama ne… -Gel. 538 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Ah Halina… 539 00:41:34,320 --> 00:41:37,520 Torunum bana ziyaretçilerinizin görüntülerini gösterdi. 540 00:41:37,600 --> 00:41:41,680 Seni hemen tanıdım. Bunu bir işaret saydım. 541 00:41:41,760 --> 00:41:44,240 Ciechocinek'te olan Ciechocinek'te kalır. 542 00:41:44,320 --> 00:41:47,640 Seni unutamadım Halinka. 543 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 Marslı meselesi yüzünden de endişelendim. 544 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Uzaylıların Amerika'da yüzlerce kişiyi kaçırdığını okudum. 545 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 -Araştırma ya da vücutları için. -Bu saçmalıklara inanıyor musun? 546 00:42:00,880 --> 00:42:02,560 "İnanmak" mı? 547 00:42:02,640 --> 00:42:08,400 NASA, astronotların uçan daireler gördüğünü doğruladı. 548 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Tabii ki ciddiye alırım yani. 549 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Güvenliğin için Halina. Benimle Kielce'e gelmelisin. 550 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Burada işler sakinleşince 551 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 nerede yaşamak istediğimize birlikte karar verebiliriz. 552 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Julian, aklını kaçırmışsın. 553 00:42:28,040 --> 00:42:29,960 Evine git Julian. 554 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Git. 555 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Kadınlar böyle işte. 556 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 MARSLI ÇEMBERLERİ 557 00:43:00,600 --> 00:43:02,320 Şu iki figürü alacağız. İşte. 558 00:43:02,400 --> 00:43:05,200 Yetişkinlere paralı ama çocuklara bedava. 559 00:43:05,280 --> 00:43:10,400 -Figürlerle birlikte 150. -O uzaylıları gerçekten gördünüz mü? 560 00:43:10,480 --> 00:43:14,400 Nasıl görmem? Gördüm tabii, evet. 561 00:43:14,480 --> 00:43:17,240 -Fotoğraf çekilebilir miyiz? -Olur. 562 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 -Gelin! Pardon, fotoğraf çekiyoruz. -Gülümseyin. 563 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 İşte böyle. Bir, iki, üç. Gülümseyin! 564 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Çemberler 50 metre ileride. 565 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Şuna bakın! 566 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 -Leziz turtalar! Buyurun! -Bedava mı veriyorsunuz? 567 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 -Uzaklardan geldiler. -Misafirperver olmalıyız. 568 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 Şimdi misafirperverliğimizi kenara bırakmalıyız. 569 00:43:38,200 --> 00:43:40,880 Ziyaretçilerden para almak benim için de zor 570 00:43:40,960 --> 00:43:42,720 ama uzaylılara inanıyorlar. 571 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Kimse zorla para almıyor. Yani sayılır. 572 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 Hem parayı kendimiz için toplamıyoruz. 573 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 -İki zloti mi? -Beş. 574 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 -Yöresel yumurtayla ev turtası. -Leziz! 575 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 -Bir dilimi beş zloti! -Beş zloti! 576 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Kim bilir bu ekin çemberleri ve Marslılar nasıl oluyor, 577 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Hristiyan ruhunu nasıl bozuyor? 578 00:44:01,320 --> 00:44:02,920 Ufak bir bağış karşılığında 579 00:44:03,000 --> 00:44:06,120 her bir varlık için koruma duası edeceğim. 580 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 Papaz da Halina'nın bağışına katkıda bulunur belki. 581 00:44:09,240 --> 00:44:11,200 Kilise için. Sana da pay veririm. 582 00:44:11,280 --> 00:44:14,600 Korkmayın. Küçük bir bağış yapın. 583 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Halina'yı hiçbir zaman kıskanmadım 584 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 ama beni de biri Jan'ın onu sevdiği gibi sevsin isterdim. 585 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Geçenlerde âşık olduğunu söylemiştin. 586 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Yine aptallığımdanmış. 587 00:44:30,040 --> 00:44:32,160 Çürük bir elma çıktı. 588 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 Halina ve Jan'ı barıştırmanın bir yolunu bulmalıyız. 589 00:44:37,880 --> 00:44:39,920 Bu aşk ziyan olmasın. 590 00:44:40,840 --> 00:44:43,480 -İyi günler. -İyi günler. 591 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 -Buranın yemekleri güzelmiş diye duyduk. -Hem de en iyisi! 592 00:44:47,680 --> 00:44:48,960 Hoş geldiniz. 593 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Pekâlâ. 594 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Şu masa olur mu? Birazdan biri ilgilenecek. 595 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 -Teşekkürler. -Sağ olun. 596 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 OLIWKA'NIN RESTORANI 597 00:45:08,600 --> 00:45:09,640 Bana gönder. 598 00:45:10,160 --> 00:45:13,480 Meğer romantik komediler gayet mantıklı filmlermiş. 599 00:45:13,560 --> 00:45:14,920 Gönderdim. 600 00:45:15,000 --> 00:45:19,680 O filmlerde kadınlar nikâhlarından hep başka bir adam için kaçıyor. Hep. 601 00:45:20,640 --> 00:45:23,920 Bir fotoğrafla Halina'ya sadakatsiz diyemem. 602 00:45:26,760 --> 00:45:30,080 Mali açıdan batmış olabilir ama aldatacağını sanmam. 603 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 -Kimseye de söyleme. -Tamam. Söylemem. 604 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Tamam. 605 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 -Şükürler olsun. -Sonsuza dek. 606 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 Hassas bir mevzu var. 607 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Bir şey öğrenmem lazım. 608 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 Halina düğün öncesi günah çıkarırken büyük bir günahını itiraf etti mi? 609 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Günah çıkarmalar sır kalır. 610 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Bir şey söylemene gerek yok. 611 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Ben günahları sayarken başını sallasan yeter. 612 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 Merak ettiğim bir tane var. 613 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 İsa'nın doğumu figürlerini ücretsiz yaptığımı hatırlarsın, değil mi? 614 00:46:24,000 --> 00:46:26,280 Sadece o figürleri yapmadın ki. 615 00:46:26,360 --> 00:46:29,160 Senin yüzünden Halina'ya dua ediyoruz. 616 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Hadi ama. Aşk gözümü kör etmişti. 617 00:46:35,040 --> 00:46:36,840 Kilisenin onarımı için. 618 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Bilmek istiyor musun? 619 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Şimdi şoktan bayılma madem. 620 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Halina düğünden önce günah çıkarmaya gelmedi. 621 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 Ona rağmen töreni başlattın mı? 622 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Halina bana göre fazla güçlü. Hayır demeye korktum. 623 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Ne kadar günah işledin de 624 00:47:00,560 --> 00:47:03,880 papaza bile söyleyemedin Halina? 625 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Bay Jan! 626 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Halina'yla uzlaşma yemeğine gel. 627 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 Halina mı? İyi olur. Ona söyleyeceklerim var. 628 00:47:28,560 --> 00:47:30,680 Ne oluyor? Bir iş mi çeviriyorsun? 629 00:47:30,760 --> 00:47:32,000 Evet. 630 00:47:32,080 --> 00:47:34,320 Sana özel bir şey pişirdim. 631 00:47:34,400 --> 00:47:36,280 Hepsi benim için mi? 632 00:47:36,360 --> 00:47:38,840 Bir de müstakbel kocan için. 633 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Güzel olacak. 634 00:47:54,920 --> 00:47:58,160 Halina! Konuşmamız lazım! 635 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 Halina! 636 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Konuşacak bir şey yok. Haklıydın. Uzaylılar peynirim için çok iyi oldu. 637 00:48:07,200 --> 00:48:09,160 Bugün ne kadar sattım, bilsen. 638 00:48:09,240 --> 00:48:11,320 Beni nasıl aldatırsın Halina? 639 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Ne saçmalıyorsun? Kafayı mı yedin sen? 640 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Bak! Sadakatsizliğinin düpedüz kanıtı! 641 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina! Hayır! 642 00:48:23,360 --> 00:48:25,320 -Aman Tanrım! -Halina! 643 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Halina! 644 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 İyi misin? Halina, iyi misin? 645 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Anne! 646 00:48:32,760 --> 00:48:34,440 -Halina! -Anne! 647 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Halina, beni nasıl boynuzlarsın? 648 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Sen bana yakıştırmışsın, tamam. Seni aldattım. 649 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 İstediğin oldu. Al işte! 650 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 İşte. 651 00:49:10,160 --> 00:49:13,120 Gerçeği söylemeden seni bırakmam. 652 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Kendi evimde kimse beni sorgulayamaz. 653 00:49:18,240 --> 00:49:20,720 Öyle mi? Bahse var mısın? 654 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewcia! 655 00:49:26,600 --> 00:49:30,680 Anne, borçlu olmanı anlarım ama aldatmak ne? 656 00:49:31,240 --> 00:49:34,560 -Borçlu olduğumu nereden biliyorsun? -Yani aldatmadın mı? 657 00:49:34,640 --> 00:49:37,000 Özel hayatımı kimseyle paylaşmam. 658 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Hayır! O, dedemindi! Dikkat et! 659 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 -Hadi ama. -Anlat! 660 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 Hepsi Jan yüzünden. 661 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Kayınbiraderlerle konuşurken duydum. 662 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 Benimle evlenmenin hata olup olmadığını düşünüyordu. 663 00:50:03,720 --> 00:50:05,560 O yüzden intikam almak istedim. 664 00:50:06,480 --> 00:50:07,760 Daha açık konuş. 665 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Şu Ciechocinek'teki şarkı söyleme yarışmasına gittim. 666 00:50:12,600 --> 00:50:16,760 Kızlar grip olduğu için yalnız gittim. 667 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 -Öyle işte. -Diğer adamla Ciechocinek'te mi tanıştın? 668 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Evet. Julian. Kielce Larks'taydı. 669 00:50:25,680 --> 00:50:27,080 Solistti. 670 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 Evet. Biraz birlikte şarkı söyledik. 671 00:50:31,840 --> 00:50:32,840 Başka? 672 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 Birkaç kez çay saatinde dans ettik. 673 00:50:36,040 --> 00:50:37,040 Başka? 674 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 Birer bardak da konyak içtik. 675 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Sadece bir mi? 676 00:50:46,320 --> 00:50:47,760 Belki iki. 677 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 Şimdi şu dağınıklığını temizle! Hadi! 678 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 -Baharatı az olmuş. Bakayım. -Hayır, çok iyi. 679 00:51:03,160 --> 00:51:04,880 -Seninki de öyle. -Seninki? 680 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 -Güzel değil. -Hepsi çok lezzetli. 681 00:51:07,200 --> 00:51:09,640 Ne diyorsun? Çok tatsız olmuş. 682 00:51:09,720 --> 00:51:11,800 Kendine çok yükleniyorsun. Leziz. 683 00:51:11,880 --> 00:51:13,120 Hiç eleştirmiyorsun. 684 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Hiç de değil. Gayet de eleştiririm. 685 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Uzaylı numarasını kim buldu, biliyor musun? 686 00:51:48,280 --> 00:51:49,560 Jan buldu. 687 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Senin için. 688 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Kârdan kalan pay. 689 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Herkes verdi. 690 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Jan ay sonuna kadar tüm taksiti çıkaracağını söyledi. 691 00:52:08,160 --> 00:52:09,600 Aman Tanrım. 692 00:52:11,400 --> 00:52:13,720 Demek hepiniz bana yardım ettiniz. 693 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Teşekkür ederim. 694 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Anne, Jan'la konuş. 695 00:52:22,640 --> 00:52:25,560 Hayır! Bunu kabul edemem! 696 00:52:26,840 --> 00:52:28,920 İlla böyle inat edeceksin! 697 00:52:29,000 --> 00:52:31,840 Aptallığımın bedelini başkalarına ödetemem! 698 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Sadece onunla konuşmanı istiyorum, tamam mı? 699 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Seninle hiç anlaşamadık. Şimdi Jan'ı da mı kaybetmek istiyorsun? 700 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Sen benden kaçtın! Hem de olabildiğince uzağa! 701 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Nedenini hiç merak ettin mi? 702 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 -Alo? -Ewa! 703 00:53:09,040 --> 00:53:12,280 Gönderdiğin melek harika. Galerim için mükemmel. 704 00:53:12,360 --> 00:53:14,400 Beğeneceğini biliyordum. 705 00:53:14,480 --> 00:53:16,600 Ama New York'ta alıcısı olur mu? 706 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 Hem duyusal hem pastoral, ikisi bir arada. 707 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 Çok orijinal. Heykeltıraş kim? 708 00:53:21,600 --> 00:53:23,640 Senin keşfedebileceğin biri. 709 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 Galeride müşteriler var. 710 00:53:25,320 --> 00:53:28,000 Daha fazlasını istiyorlar. Gönderebilir misin? 711 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Şimdi mi? 712 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Bu sektörde işler nasıldır, bilirsin. Demir tavında dövülür. 713 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 Bunlar zengin insanlar. Belki bir şey çıkar. Hoşça kal! 714 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Işığı diğer tarafa al lütfen. 715 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Sanattan anlamak budur işte. 716 00:53:42,880 --> 00:53:46,600 Bu ortamda Jan'ın köylüleri sanatsal bir boyut kazanıyor. 717 00:53:46,680 --> 00:53:50,000 Evet ama para edecekler mi? 718 00:53:50,080 --> 00:53:53,520 Ben Jan'ın sanatına inanıyorum çünkü dürüst ve içten. 719 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 Tamamdır! 720 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 Sen bir meleksin. 721 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 Şimdi ne olacak? 722 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Artık birinin bunları alması için dua edeceğiz. 723 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Pekâlâ, ben gidiyorum. Hoşça kalın canlarım. 724 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Güle güle. Teşekkürler. 725 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Ben de gideyim. 726 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 Nereye? 727 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Gece vakti tek başına yürümesin. 728 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 Marslılar falan kaçırabilir. 729 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Gitarım. 730 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Çok güzel olmuşum. 731 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Gerçek hayattan daha güzel. Gönlünü vererek yaptığın belli. 732 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Gitarı unutmuşum. 733 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Poz verir misin? 734 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Böyle mi? 735 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Şarkı söyler misin? 736 00:55:02,120 --> 00:55:04,240 Âşık olunca geriliyorum. 737 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 Karşılıklı mı? 738 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Bilmiyorum. Duygularımı itiraf edecek cesaretim yok. 739 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 O zaman bir şarkıyla anlat. 740 00:55:16,760 --> 00:55:18,320 İşe yarayacağından eminim. 741 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 O mantıları yerken Beni öpmek istiyor gibisin 742 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Sanatçı çalışırken neden oyalıyorsun? 743 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Git de bir işe yara. Bir sürü bulaşık var Wojtuś. 744 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 -Hayır… -Evet! 745 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Halina nasıl? 746 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Gitmemi istiyor gibi bir hâli var. 747 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Hadi ama. Burada olduğuna içten içe seviniyordur, eminim. 748 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Her zaman harika bir dost oldun. 749 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Bir şey söyleyeyim. Belki daha fazlası olmak isterdim 750 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 ama bana fırsat vermedin. 751 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Annemin ihtiyacı olan şey bu. 752 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Çöpçatanlık yapmayacaksın, değil mi? 753 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Belki gerek kalmaz. 754 00:56:41,280 --> 00:56:43,360 Tatsız bu Oliwka. Sen yemeğine bak. 755 00:56:43,440 --> 00:56:45,440 Aşkı düşünme. O bir yolunu bulur. 756 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Wojtek! 757 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Tatsız mı? Ne diyorsun sen? 758 00:56:52,680 --> 00:56:54,040 Baharatı az. 759 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Milano'daki şef Giorgio Rivali'nin de başına gelmişti. 760 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Michelin yıldızına o kadar odaklanmıştı ki tat duyusunu kaybetti. 761 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Tatlım, sana öyle bir şey olmaz. Her şey leziz, değil mi Wojtek? 762 00:57:07,600 --> 00:57:10,120 Evet, en lezzetlisi. 763 00:57:10,720 --> 00:57:12,240 Oliwka, sorun bende. 764 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Şimdi tadına baktım. Beğendim. Bak. 765 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Tat alma organlarım… Tabakları getireyim. 766 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 -Kuba. -Yapma. 767 00:57:24,600 --> 00:57:26,040 Tat alamıyorum. 768 00:57:26,120 --> 00:57:28,440 Yemeklerinin hepsi çok lezzetli. 769 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 Gerçekten. 770 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 -Teşekkürler. -Çok teşekkürler. 771 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 Lastiğim patladı. 772 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 -Halina sana peynirini mi verdi? -Ewa. 773 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Bunları hazırlarkenki hâlini görmeliydin. 774 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 -Nasıl? -Şey… 775 00:57:59,000 --> 00:58:01,360 -Teşekkürler. -Güle güle. 776 00:58:02,760 --> 00:58:05,040 Ben hariç herkes bir şeyler satıyor. 777 00:58:05,120 --> 00:58:09,480 Evet. Sen de hit bir şarkı yazabilirsin. 778 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 -Neden aklıma gelmedi? -Halina için yüklü bir miktar topladık. 779 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 Daha da toplayacağız. 780 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Sana hayranım Jan. 781 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Halina için bu kadar para topladın ama o sadakatsiz çıktı. 782 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Ben olsam ona olan sevgim biterdi. 783 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Kalbim hâlâ sadık. 784 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Ama kırık. 785 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Kalbim hâlâ sadık Ama kırık 786 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Hayır. 787 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Hayır. 788 00:58:49,200 --> 00:58:51,200 Bir dahakine kimlik soracağım. 789 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 Buyurun, sosis. 790 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Affedersiniz! Bir arkadaşımı arıyorum. 791 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Yaklaşsana. Uzaktan bağrışmaya gerek yok. 792 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 O dairelerden biraz çekiniyorum. 793 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Belki radyasyon vardır. Bilmiyorum. 794 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 -"Kozmik Güç" işte bu yüzden var. -Evet. Dezenfekte eder. 795 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 -Yaklaş. -Gerçekten mi? 796 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 -Evet. -Ciddiyiz. 797 00:59:17,120 --> 00:59:18,120 Peki… 798 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 -Yaklaş. -Bak, bir dokun. 799 00:59:21,680 --> 00:59:22,680 Güzeldir. 800 00:59:23,360 --> 00:59:27,920 Beyler, çok affedersiniz, Halinka'nın evini biliyor musunuz? 801 00:59:28,000 --> 00:59:29,160 Kendisi… 802 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 -O mu? -Biliyoruz. 803 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 -Halina, değil mi? -Şöyle… 804 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Halinka'nın arkadaşına bir şişe hediye etmemiz lazım. 805 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Gerek yok, gerçekten. 806 00:59:39,680 --> 00:59:44,080 Uzaylılara bir şişe yetmeyebilir 807 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 ama iki şişe kesin işe yarar. 808 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 -Bu gerçekten… -Bari yarı fiyatına verelim. 809 00:59:49,320 --> 00:59:51,240 Bedava ya, boğazına takılabilir. 810 00:59:51,320 --> 00:59:52,320 Sus. 811 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 Bizim Halinka'yı görmek istediniz, öyle değil mi? 812 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Ben sizi götüreyim. 813 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 Buradan daha hızlı. Lütfen. 814 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Jan'a veresiye yazmamız lazım. 815 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 -İki şişe bedavaya verdi. -Veresiye yaz. 816 01:00:14,280 --> 01:00:15,800 Ne yaptığını sordun mu? 817 01:00:16,400 --> 01:00:18,760 Doğruyu söylemez ki. 818 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 Terapiye gitmeniz lazım. 819 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Halina hatalarını kabul eder mi sanıyorsun? 820 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Yok. Neyin peşinde olduğunu öğrenmeliyiz. 821 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Olmaz. Ben kendi anneannemi gözetlemem. 822 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Evet. Sesim geliyor mu? 823 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Devam ediyorum. 824 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 İlan şöyle olacak, "Ormanın yanında 1500 metrekare çayır." 825 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Gazeteye de internete de koyun. 826 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 Bu araziyi bir an önce satmak istiyorum. 827 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Evet. 828 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Biraz daha gideceğiz, sonra sola. 829 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 Öyle mi? 830 01:01:29,080 --> 01:01:30,080 Buradan. 831 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Buradan değil. Dikkat edin, çok kalmadı. 832 01:01:42,360 --> 01:01:43,800 Bu taraftan lütfen. 833 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Yok, sakıncası yoksa arkanızdan geleyim. 834 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Misafirin önden gitmesi lazım. 835 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 -Öyle mi? -Buyurun. 836 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Madem ısrar ediyorsunuz. 837 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Evet. 838 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Bu taraftan. 839 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Halinka'nın evine giden yolun 840 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 bu olduğuna emin misiniz? 841 01:02:09,440 --> 01:02:11,160 Halina Hanım diyeceksin. 842 01:02:12,120 --> 01:02:14,480 Mesele ne? 843 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 -En değerli hazinem. -Ne hazinesi? 844 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Halina'mı kandırdın, bana boynuz taktın. 845 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 Beni düğün günü terk ettiği için bütün köy bana gülüyor! 846 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Ben de mağdurum! 847 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Nişanlı olduğunu söylememişti. 848 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Bunu tutar mısınız lütfen? 849 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Beni kendine âşık etti, sonra da terk etti. 850 01:02:39,760 --> 01:02:42,000 Çöp gibi bıraktı! İşte. 851 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 Kaplıcanın olduğu yerde 852 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 Maxi Kaz avlanmaya gider 853 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Onunla konuşmak için Świętokrzyskie'den geldim, beni reddetti. 854 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 …şans gülecek… 855 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 -Seni ret mi etti? -Aynen! Gitmemi söyledi. 856 01:03:04,000 --> 01:03:07,120 Ben de gittim ama Kielce yakınlarında 857 01:03:07,200 --> 01:03:12,000 hemen vazgeçmemem gerektiğini anladım ve onun için savaşmaya geldim. 858 01:03:12,080 --> 01:03:15,680 -Ama o benim! -Artık bunu biliyorum! 859 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Yabancı topraklarda ölmek istemiyorum! 860 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Świętokrzyskie'de nasıl yaparlar, hiç bilmiyorum, 861 01:03:23,680 --> 01:03:28,320 pek seyahat etmedim ama Podlakya'da erkekler ağlamaz. 862 01:03:31,560 --> 01:03:33,280 Seni atla çekeceğim! 863 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Tuzsuz olmuş. 864 01:03:40,160 --> 01:03:42,640 Peynir harcını annen yaptı. 865 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Anneannene göre annen hep her şeyi yanlış yaptı. 866 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Şaka yapıyordum. Harç çok lezzetli. 867 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 -Doğru değil. Seni hep destekledim. -Öyle mi? 868 01:03:52,760 --> 01:03:57,320 Sanat okuluna gitmek istediğimde ne demiştin peki? 869 01:03:57,400 --> 01:03:59,120 İşsiz kalacağımı söylemiştin. 870 01:03:59,200 --> 01:04:03,120 Çünkü çiftçi olmanı hayal etmiştim. 871 01:04:03,200 --> 01:04:04,600 Diplomalı. 872 01:04:04,680 --> 01:04:08,600 Profesyonel peynir üreten dev bir şirket kurabilirdik. 873 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Ama benim hayalim bu değildi anne. 874 01:04:12,160 --> 01:04:13,600 Herkesin hayali farklı. 875 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Halina! 876 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Halina! 877 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 Neredesin? İşte! Burada. Sanırım. Peynirhanede. 878 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 Peynirhanede. 879 01:04:24,320 --> 01:04:25,400 İşte. 880 01:04:27,680 --> 01:04:29,000 "Halina" mı? 881 01:04:29,080 --> 01:04:34,760 Çocukların karşısına bu hâlde çıkmaya utanmalısın! 882 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 Utanması gereken sensin Halina! 883 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 İkimizi de böcek gibi ezip geçtin! 884 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Julian… 885 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Bunu senden beklemezdim. 886 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 -Çıkın. -Dur Halina! 887 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Ben konuşuyorum! 888 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Sen Bodźki'nin "femme fatal"ısın! 889 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Fatale. 890 01:05:03,640 --> 01:05:04,680 O da olur! 891 01:05:04,760 --> 01:05:07,080 -Femme fatale. -Evet. 892 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Diyeceklerimiz bu kadar. 893 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Bir kadına asla güvenme 894 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 Sana tavsiyem budur işte 895 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 Bu dünyada daha kötü bir şey 896 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 Gelemez başımıza 897 01:05:22,160 --> 01:05:24,080 -Femme fatale. -Kapa çeneni! 898 01:05:24,160 --> 01:05:26,560 Bir kadına asla güvenme Sakın… 899 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 -Anne? -Yine ne var? 900 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 İkiniz de çıt çıkarmadınız, annenizi ve anneannenizi savunmadınız. 901 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Konuşmamız gereken daha önemli şeyler var. 902 01:05:55,960 --> 01:05:59,080 Anneanne, bu arazi senin mirasın. 903 01:06:03,720 --> 01:06:06,960 -Bunu nereden biliyorsunuz? -Burayı satamazsın. 904 01:06:07,800 --> 01:06:10,360 Kimseye borcumu ödetmem. 905 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 Bu mali açıkları peynirle kapatmaya çalıştım, ama… 906 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Wojtek bilmiyor… 907 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Neyi bilmiyor? 908 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Başka bir kredi daha çektiğimi. 909 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Toplamda ne kadar borcun var anne? 910 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 -70. -Bin mi? 911 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 -Belki bir çare buluruz. -Tamam. 912 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Ay sonuna kadar daha çok zaman var. 913 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 -Evet. -Aynen. 914 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 Uzun bir süre. Bol bol vaktimiz var. 915 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 -Çok var. -Çok. 916 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 -Halina bayağı ağırmış. -Evet. 917 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Halina'yı uzaylıya çevirelim mi artık? 918 01:07:16,080 --> 01:07:17,720 Hayır, yapamam! 919 01:07:18,440 --> 01:07:20,680 O zaman bunu neden buraya getirdik? 920 01:07:20,760 --> 01:07:23,400 Akıl istiyor ama gönül izin vermiyor. 921 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Aşk! 922 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 -Beni de aşk perileri sardı. -Bu, kutlamaya değer bir şey. 923 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Yasak aşk olsa bile mi? 924 01:07:32,120 --> 01:07:36,320 Kalbinin niyeti temizse her aşk güzeldir. 925 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Ya kadın bekâr değilse? 926 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 Bekâr. 927 01:07:40,560 --> 01:07:41,840 Mükemmel biri. 928 01:07:43,680 --> 01:07:46,160 Seni ilk gördüğüm andan beri 929 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Ne yiyebiliyorum ne uyuyabiliyorum 930 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Melodi biraz garip. 931 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 İçten bir yorum yaptım. 932 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Dur, bunu daha önce bir yerde duydum. 933 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 Kilisede mi? 934 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 Gözlerin, o yeşil gözlerin yüzünden 935 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Buldum! Hacda! 936 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 Yıldızlar onlara vermiş olmalı 937 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 O parıltıyı 938 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 Kalp sevgiye aç… 939 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 O ne? 940 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 -Kriz var. -Jan'a ihtiyacımız var. 941 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 Halina mirasını satıyor. 942 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 Buna izin veremeyiz. 943 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 SATILIK 944 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Pek iyi olmadı. 945 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Louise, biraz renk lazım gibi, değil mi? 946 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Bir şey mi arıyorsun anne? 947 01:09:31,600 --> 01:09:33,080 Boya lazım. 948 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Tanrı aşkına, kızım, neyin var neyin yoksa bu çantada mı? 949 01:09:45,560 --> 01:09:47,480 Dönecek bir yerim yok anne. 950 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Yine yanlış adama güvendim. 951 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Sana defalarca söyledim. 952 01:09:53,640 --> 01:09:55,560 Haklıydın anne. 953 01:09:55,640 --> 01:10:02,040 Benimle gurur duyman için hiçbir sebep yok. 954 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Sen benim tek kızımsın. 955 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Anne, seni hayal kırıklığına uğrattım. Hayatımda hiçbir şey başaramadım. 956 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Üzgünüm. 957 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Ewa! 958 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ewa, canım! 959 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Ewa! 960 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ewa! 961 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Halinka, benim. 962 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Şu an seninle uğraşamam Julian. Beni rahat bırak. 963 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Halinka, barışmak için geldim. Sana bir teklifim var. 964 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 -Müstehcen bir teklifse unut. -Hayır, iş teklifi. 965 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Mirasını satın almak istiyorum. 966 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Nakit mi? 967 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Evet. 968 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Ama benim 969 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 70, hatta 75.000'e ihtiyacım var. 970 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Ödeyebilirim. 971 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 O kadarını karşılarım. Sadece bir mevduatı bozdurmam gerek. 972 01:11:08,640 --> 01:11:11,960 Ama bunu ancak Białystok'ta yapabilirim. 973 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Yarın formaliteleri hallederiz. 974 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Teklif dediğin işte böyle olur Julian! 975 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halinka, acaba bana arazini 976 01:11:22,080 --> 01:11:23,640 gösterir misin? 977 01:11:27,200 --> 01:11:31,000 Julian. 978 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Wojtek. 979 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Wojtek. 980 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Jan nerede? 981 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Jan'ı arıyorum. 982 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Onda bende olmayan ne var? 983 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 Julian, Halina'nın arazisini satın alıyor! 984 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 -Ne? -Mirasa bakmaya gittiler! 985 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 Biz ona kollarımızı açtık, 986 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 oysa Halina'nın gözüne girmeye çalışıyor. 987 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 -Świętokrzyskie piçine bak. -Jan'a her şeyi anlatmalıyız. 988 01:12:17,480 --> 01:12:18,800 Yıkılır. 989 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 -Jan'la ben konuşurum. -Sen mi, emin misin? 990 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 Böyle bir rezaleti benden duyması daha iyi olur. 991 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Hemen dönerim. 992 01:12:37,040 --> 01:12:38,040 Anlaştık. 993 01:12:40,440 --> 01:12:41,400 Seni bırakayım. 994 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Hayır. 995 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Yalnız gideyim, biraz sakinleşeyim. 996 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Madem öyle. 997 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Tebrikler! 998 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Beni korkuttun. Kaybolmuş bir uzaylı falan sandım. 999 01:13:03,600 --> 01:13:04,920 Bir leylek gördüm. 1000 01:13:05,000 --> 01:13:07,920 Bodźki'de leylekler iyi haber getirir. 1001 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Halkımızın böyle saygın bir komşu kazanmasına sevindim. 1002 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Bunu duyduğuma çok sevindim. 1003 01:13:15,680 --> 01:13:17,160 Jan'la olanlardan sonra 1004 01:13:17,240 --> 01:13:21,760 Halinka'nın mirasını almamın hoş karşılanmayacağını düşündüm. 1005 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Hayır! 1006 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Halina'dan vazgeçmemen beni etkiledi. 1007 01:13:26,200 --> 01:13:29,440 Kalbine giden yola topraktan gidiyorsun. 1008 01:13:29,520 --> 01:13:30,760 Saygı duydum. 1009 01:13:33,800 --> 01:13:35,800 Podlakya'da bir âdet vardır, 1010 01:13:35,880 --> 01:13:39,160 toprağımızı alan kişi Bodźki halkının sağlığına içer. 1011 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Dünkü olaydan sonra daha bir ay alkol koklamam. 1012 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 Bitki çayı bu! Yöresel. Geleneksel. Podlakya'ya özgü. 1013 01:13:51,120 --> 01:13:54,320 Halina'nın iyiliğini istersin. Hem Kupala Gecesi'nde. 1014 01:13:54,400 --> 01:13:57,000 Burada pagan ritüelleri mi yapıyorsunuz? 1015 01:13:57,080 --> 01:13:58,760 Geleneksel. 1016 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Bizden biri olmak istiyorsan geleneklere saygı duymalısın. 1017 01:14:11,080 --> 01:14:14,640 -14 yudum daha. -Kaç dedin? 1018 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 Gelenek böyle. 1019 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Dur! 1020 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Dur! 1021 01:14:34,800 --> 01:14:39,000 -Wojtek'le konuştun mu? -Ne hakkında? 1022 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 Julian, Halina'nın mirasını alıyor. 1023 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Ne? 1024 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Konaklamaya daha çok var mı? Bir saattir yürüyoruz. 1025 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 Çaydan öyle gelmiştir. Bir yudum daha? 1026 01:15:03,360 --> 01:15:04,400 Hayır. 1027 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 Sen neden içmiyorsun? 1028 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 Sadece toprak alanlara veriyoruz. 1029 01:15:08,880 --> 01:15:10,760 Hem bende mide yanması yapıyor. 1030 01:15:14,360 --> 01:15:17,240 Ateş böcekleri. Podlakya'nın uzaylıları. 1031 01:15:20,440 --> 01:15:22,640 Deney yapacak insan arıyorlar. 1032 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Şu Marslılara bak, sondalarını gönderiyorlar. 1033 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Julian? 1034 01:15:38,680 --> 01:15:39,680 Julian! 1035 01:15:40,560 --> 01:15:41,920 Julian! 1036 01:15:43,400 --> 01:15:45,920 Kahretsin. Hayır. 1037 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Julian! 1038 01:15:58,160 --> 01:15:59,360 Julian! 1039 01:16:01,400 --> 01:16:02,880 Julian! 1040 01:16:02,960 --> 01:16:03,960 "Jan." 1041 01:16:04,520 --> 01:16:08,160 Hayır. Daha coşkulu söylemeliyim, öyle değil mi? 1042 01:16:08,240 --> 01:16:09,640 Dur, değiştirelim. 1043 01:16:10,720 --> 01:16:13,360 "Sevgili Jan. 1044 01:16:13,440 --> 01:16:18,760 Benim için getirdiğin uzaylılar için sana çok teşekkür ederim. 1045 01:16:18,840 --> 01:16:23,520 Bazen sinirlendiğim için beni affet, çünkü…" 1046 01:16:23,600 --> 01:16:24,640 Dur. 1047 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Çünkü ne? Tamam. "Babama çekmişim." 1048 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Dur, baştan alalım. 1049 01:16:29,840 --> 01:16:31,240 -Halina. -"Sevgili Jan"… 1050 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Ben de teşekkür etmek için yanına gelecektim… 1051 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Beni hiç umursamıyor olmalısın. 1052 01:16:39,120 --> 01:16:42,640 -Duygularımı böyle hiçe saydığına göre. -Ben mi? 1053 01:16:42,720 --> 01:16:46,360 Sevgili adayını Świętokrzyskie'den Bodźki'ye getirdin. 1054 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Ama Julian'ın niyeti iyi. 1055 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Maddi sıkıntımı bildiği için arazimi satın alıyor. 1056 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Halina! Çok saf bir kadınsın. O sadece… 1057 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Seni başka türlü susturamazdım. 1058 01:17:10,360 --> 01:17:12,080 Halina… 1059 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Halina! Jan! 1060 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 O… Orada… Ben… Evet? 1061 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 O… Ben… 1062 01:17:21,760 --> 01:17:23,520 Julian'ı ormanda kaybettim. 1063 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 Tam zamanını buldun yani! 1064 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 -Ne? -Onu ormanda kaybettim. 1065 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Organlarım için kaçırılmak istemiyorum. 1066 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Gel pisi pisi. 1067 01:18:43,400 --> 01:18:46,480 Çocuklarımız sağlıkla büyüsün. 1068 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Halina ve Jan sonsuza dek birlikte olsun. 1069 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 Sağlık ve mutluluk içinde. Borçlarını da ödeyebilsinler. 1070 01:19:03,040 --> 01:19:05,360 Bodźki'miz de refaha ersin. 1071 01:19:05,880 --> 01:19:09,000 Kupala Gecesi'nde herkes refaha ersin. 1072 01:19:14,760 --> 01:19:18,160 -Herkese refah getirsin. -Herkese refah getirsin. 1073 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Oliwka! Wojtek! 1074 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Julian, bedava içki verdiğimiz uzun adam. Onu gördünüz mü? 1075 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 -Hayır. -Görmedik. 1076 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 Onunla ne işimiz olur? 1077 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 Jan için rakibini korkutmak, kaçırmak istedim. 1078 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 Senin bana ilham için verdiğin bitki çayından verdim. 1079 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 -Oranları karıştırmadın mı? -Ne? 1080 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Hayır! 1081 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Wojtuś. 1082 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 İşe yaramasını istedim. 1083 01:19:47,560 --> 01:19:50,400 Hepimiz Julian'ı aramalıyız, hadi! 1084 01:19:50,480 --> 01:19:51,480 -Tamam. -Peki. 1085 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Tamam. Romek ve Ela, küçük köyün arkasındaki ormana bakın. 1086 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Güzel. Zbyszek ve Wiesia, evlerin arkasındaki tarlaya. 1087 01:19:59,280 --> 01:20:02,360 -Arkaya. -Hadi. Siz de nehir kenarına bakın. 1088 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 -Biz köyü kontrol ederiz. -Köyü. 1089 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 -Wojtek! -Buyur. 1090 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtek, Julian'ın Bodźki'deki evine bak. 1091 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Tamam. Yani kaldığı yere. Nereye gidiyor ki? 1092 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Julian! 1093 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Halina! 1094 01:20:29,040 --> 01:20:30,760 Bana söyler misin, 1095 01:20:31,640 --> 01:20:33,520 Julian'ı neden baştan çıkardın? 1096 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Duydum… 1097 01:20:37,120 --> 01:20:39,080 Kayınbiraderlerle konuşuyordun, 1098 01:20:40,680 --> 01:20:43,560 benimle evlenmenin hata olacağını söyledin. 1099 01:20:46,520 --> 01:20:48,240 Biraz daha dinleyemedin mi? 1100 01:20:50,320 --> 01:20:56,360 Benimle evlenmenin senin için hata olmasından korktum. 1101 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Yani… 1102 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 Sen harika bir kadınsın, 1103 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 bense sıradan bir köylü heykeltıraşım. 1104 01:21:14,240 --> 01:21:18,160 Nereye bakacaktım? Stresten unuttum. 1105 01:21:18,800 --> 01:21:21,560 -Julian'ın oteline! -Özür dilerim! 1106 01:21:27,480 --> 01:21:29,320 Julian! 1107 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 Julian! 1108 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 -Julian! -Julian! 1109 01:21:33,600 --> 01:21:35,880 Julian! 1110 01:21:38,200 --> 01:21:41,080 -Julian! -Julian! 1111 01:21:59,520 --> 01:22:02,840 Ewa, Julian'ı gördün mü? Hepimiz onu arıyoruz. 1112 01:22:02,920 --> 01:22:04,520 Ama hiçbir… 1113 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Ne oldu? 1114 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Üzgün müsün? Ewcia! 1115 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 Hayatım yine altüst oldu. 1116 01:22:17,320 --> 01:22:19,800 Biz birbirimizi bulalım diye. 1117 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 Dalga geçmeyi kes. 1118 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Dalga geçmiyorum. Sana âşığım. 1119 01:22:29,840 --> 01:22:33,360 Birbirimize çok yakışıyoruz. Ben de bir kaybedenim. 1120 01:22:33,440 --> 01:22:35,360 Benim de hayatım darmadağın. 1121 01:22:42,920 --> 01:22:45,760 Wojtuś, sen harika bir adamsın. 1122 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Bir tutkun var. Çok yakışıklısın… 1123 01:22:49,520 --> 01:22:50,560 Öyle mi? 1124 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 Eminim hayallerindeki kız dışarıda bir yerlerde seni bekliyor. 1125 01:22:59,240 --> 01:23:00,800 Ama o ben değilim. 1126 01:23:07,040 --> 01:23:08,320 Kimse beklemiyor. 1127 01:23:08,400 --> 01:23:11,400 Hiçbir şey yolunda gitmiyor. Ne müzikte ne de aşkta. 1128 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 Aşk seni kendi bulur. 1129 01:23:25,120 --> 01:23:26,440 En azından bu oldu. 1130 01:23:34,400 --> 01:23:36,200 New York'tan arkadaşım. 1131 01:23:37,560 --> 01:23:38,840 Galeriden mi? 1132 01:23:42,320 --> 01:23:43,320 Alo? 1133 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 -Julian! -Julian! 1134 01:23:49,240 --> 01:23:50,720 Julian! 1135 01:23:52,240 --> 01:23:54,920 -Julian! -Julian! 1136 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 -İşte, yerliler! -Sor hadi. 1137 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Affedersiniz, kaybolduk. 1138 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Meşhur Marslı çemberlerini arıyoruz. Buradalar, değil mi? 1139 01:24:02,520 --> 01:24:08,520 Arkadaşlar, size söyleyeyim, burada Marslı falan yok. 1140 01:24:08,600 --> 01:24:10,040 Hiç olmadı! 1141 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Uzaylı sözü vermiştim. 1142 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Yazıklar olsun! Küçük çocuğu ağlattınız. 1143 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Adam doğru söylüyor. 1144 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 -Hayır, söylemiyor! -Gel. 1145 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Pardon ama o ekin çemberleri kendi kendine mi oldu? 1146 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Ben yaptım! 1147 01:24:25,720 --> 01:24:30,200 Hadi oradan! İyi bir lazerle yapıldıkları çok belli. 1148 01:24:30,280 --> 01:24:31,560 Bu adam sahtekâr. 1149 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Uzaylılar buradaydı. 1150 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Onları dün gece 1151 01:24:45,200 --> 01:24:47,160 kendi gözlerimle gördüm. 1152 01:24:48,440 --> 01:24:52,160 -Niye yalan söylüyorsun? -İnanacaksan inan. Çemberler orada. 1153 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 -Julian! -Julian. 1154 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 -Çok mu zordu? -Julian. 1155 01:24:56,480 --> 01:24:59,280 Seni sağ salim görmek çok güzel. 1156 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Halina'yı benden çalmaya ve mirasını almaya çalışmış olsan da. 1157 01:25:03,520 --> 01:25:04,960 Bunun cezamı çektim. 1158 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Çok üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm ama Podlakya sinirlerimi altüst ediyor. 1159 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Kielce'e dönmek istiyorum! 1160 01:25:36,320 --> 01:25:39,480 -Yine mi bir iş peşindesin? -Evet. 1161 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Bu manzarayı neye borçluyuz? 1162 01:25:52,160 --> 01:25:55,960 Arazini ben alacağım Halina. Beni durduramazsın. 1163 01:25:56,040 --> 01:25:58,080 Jan, hiç paran yok. 1164 01:25:58,160 --> 01:26:00,240 Var! 1165 01:26:00,320 --> 01:26:04,320 Heykellerimi ta New York'taki bir galeride sattım. 1166 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Evet! İçimdeki sanatçıyı keşfettiler. Ewunia sayesinde. 1167 01:26:08,720 --> 01:26:09,720 Evet. 1168 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Artık mirasını geri almak için Jan'la evlenmen lazım. 1169 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Benim olan senindir Halina. 1170 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Bunların hiçbirini hak etmiyorum. 1171 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Teşekkürler. 1172 01:26:33,520 --> 01:26:38,040 -"Aşk Her Şeyin İlacı"! -Hep söyleyecek bir şey buluyorsun. 1173 01:26:38,120 --> 01:26:40,000 Yeni şarkımın adı! 1174 01:26:45,840 --> 01:26:46,960 -Hadi. -Ewa. 1175 01:26:47,560 --> 01:26:48,800 Burası 1176 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 artık senin arazin. 1177 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 Kayınbiraderlerle bir ev yapacağız. 1178 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Küçük ama senin olacak. Evet. 1179 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Dünyada bir yuvan olacak. 1180 01:27:03,320 --> 01:27:04,640 Teşekkür ederim. 1181 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ewa, harikasın. 1182 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 Aşk her şeyin ilacı 1183 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 -Ewa… -Ya ben? 1184 01:27:12,200 --> 01:27:13,720 Bizimle kalacaksın! 1185 01:27:20,280 --> 01:27:22,240 Her şey yoluna girecek. 1186 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 -Aç olduğunu söylemiştin. -Teşekkürler. 1187 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 Çok güzel. 1188 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 -Tadı tuhaf. -Tatlı yaban mersini. 1189 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 Artık tat alamıyorum. 1190 01:27:31,040 --> 01:27:33,680 Ewa'ya hamileyken hiç tat alamıyordum. 1191 01:27:33,760 --> 01:27:35,760 Ben de Oliwka'ya, değil mi anne? 1192 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Oliwka? 1193 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 -Hamilesin! -Bebeğimiz olacak! 1194 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Vay canına! 1195 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Bir Madej daha geliyor! 1196 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Bir Madej daha! 1197 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Hayır! Wolak! 1198 01:27:50,400 --> 01:27:53,360 -Madej! -Madej! 1199 01:27:55,480 --> 01:27:57,840 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 1200 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Çocuklar, hadi! 1201 01:28:00,000 --> 01:28:01,160 PAPAZ EVİ 1202 01:28:01,280 --> 01:28:03,240 Taze çiftimiz bekliyor! 1203 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Damat gitti, bağış çanağının nerede olduğunu da bilmiyorum! 1204 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Hazır. 1205 01:28:10,800 --> 01:28:13,160 Bağış çanağını asla unutmam! 1206 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Kız arkadaşım. 1207 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Biliyorum. Söylemiştin Wojtuś. 1208 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Doğru. 1209 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Jan yok. 1210 01:28:30,360 --> 01:28:33,040 Fikrini değiştirmiştir. Şaşırmadım. 1211 01:28:33,680 --> 01:28:35,760 Kimse istemez ki böyle bir… 1212 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 Baskın, güçlü iradeli biriyle evlenmeyi. 1213 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Geldim! 1214 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Geldim! En sevdiğin çiçekler. 1215 01:28:53,240 --> 01:28:56,200 Bu müstehcenlikleri düğün gecenize saklayın. 1216 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Başlayalım! 1217 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Durun! Durun. 1218 01:29:17,880 --> 01:29:21,280 Acaba bugün gençler de 1219 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 bizimle birlikte evlenmek ister mi? 1220 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Büyük dede ve nene olacağız! 1221 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 Biz de nene ve dede! 1222 01:29:33,560 --> 01:29:34,560 Tebrikler! 1223 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 -Aman tanrım! -Tebrikler! 1224 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 -Harika! -Ne güzel haber! 1225 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Artık birileri evlenecek mi acaba? 1226 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 -Evet, biz. -Biz de! 1227 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 -Biz de! -Biz de! 1228 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Ah, canım sevgilim Ne çok bekledik sen ve ben 1229 01:29:59,920 --> 01:30:04,160 Bize inanmayan Onca insana rağmen 1230 01:34:38,680 --> 01:34:43,680 Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek