Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Lanet olsun, devam edemeyiz.
Çabuk olun! Taze çiftimiz bekliyor!
Amanın, çok pardon! Aracılık etmem gerekti de!
Wodniczki'den birkaç kocakarı tavuk kavgası ediyordu!
Geç kalacağız. Bizi bekliyorlar. Daha çiçekleri almamız lazım!
Şapkam!
Çabuk oluver, taze çiftimiz bekler!
Canımız hanımlarımız!
-Bak, kimler gelmiş. -Neredeydiniz?
Önden manevi hazırlık yapmak istedik.
Dur! Nefes ver.
Maneviyatınız beni sarhoş edecek.
Geleneklere göre taze çiftin sağlığına içmeliyiz.
Bunları siz vereceksiniz.
Geç kalmayalım.
-Taze çiftimiz bekler. -Evet.
Çocuklar! Hadi! Taze çiftimiz bekliyor!
Peder!
-Stola! -Çanak!
-Hazır! -Bağış çanağı olmazsa olmaz.
Üstüne başına dikkat etmen lazım.
-Baba, yeter. -Oliwka, her zamanki gibi çok güzelsin.
-Ne güzel bir çift! -Evet, iki olgun elma gibiler!
Bu günü çok bekledim.
Başlayalım mı?
-Başlayalım. -Müzik!
-Durun! Bekleyin! -Neden beklemek istersin çiçeğim?
Mutlu olmak için başka ne lazım ki?
Belki torunum Kuba'yla evlenmek ister, ha?
Jan ve ben bu düğünü seve seve onlara bırakırız.
Ama evlenmek isteyen sizsiniz, biz değiliz.
Ben evlenirim.
Bu düğünü kimseye bırakmam!
-Başlayalım mı? -Başlayın Peder.
Müzik!
Ah, canım sevgilim Ne çok bekledik sen ve ben
Bize inanmayan Onca insana rağmen
Ben hep seni bekledim İlkbahar, kış, yaz
Sen beni sev diye Tüm dünyanın önünde
Ah, canım sevgilim Tüm dünyanın önünde
Ben hep seni seveceğim Kış, ilkbahar, yaz
Sonbaharda bile Yapraklar dökülürken
Bir yemin ettim…
Halina?
-Halina! -Anneanne!
Artık dul olmayacak olmam şok etkisi yarattı.
Nefesimi toparlayıp susuzluğumu gidermem lazım.
-Nedimelerimle birlikte. -Halina!
Arkaya, çabuk!
Sakin ol.
Bir, iki.
-Anneanne, ne yapıyorsun? -Halina, doğruyu söyle.
Bekâr kalmak mı istiyorsun?
Jan'a karşı hislerin bitti mi?
Hayır, tam tersi.
Ama şu an Jan'la evlenemem.
Beni bu nikâh olayından kurtarmanız lazım.
-Ama neden anneanne? -Birimiz hepimiz…
Hepimiz birimiz için.
Şu işe bakın, canım Halinka bana o kadar âşık ki
yeminlerimizden önce nefesi kesildi.
Gözünü aç. Gelinin nikâhtan kaçtı.
Halina nerede?
-Biraz yürüyüşe çıktı. -Fazla duygulandı da.
Sorma.
-Ne? -Evet.
Bodźki'de hiç böyle bir şey olmamıştı.
Geçmiş olsun.
Ya ben körüm
ya da burada evimi kaybedeceğim yazıyor.
Sen oku.
Ödemelerin gecikmiş.
Ama taksitlerimi daha da böldürmek için onlara yazmıştım.
Bu faizcilerin hiç mi kalbi yok?
Öyle şey mi olur? Direkt reddederler.
Gecikme demek onlar için daha çok faiz demek.
Artık borcun 3.000 değil, 6.000 zloti.
Ay sonuna kadar öde, yoksa üç balta gelir.
Vergi kanununun 777. maddesi yani.
Borcunu vaktinde ödemezsen evin açık artırmaya çıkar.
Tanrı beni korusun.
-Hepsi benim yüzümden. -Hayır Wojtuś, saçmalama.
Her şeyi ben berbat ettim.
Bana bak, sakın.
Mali durumumdan bahsetme.
Özellikle de Jan'a.
Söz ver.
Söz.
Güzel.
Düğün ne olacak?
Düğün iptal.
-Düğün iptal. -Ne?
-Yolunuz açık olsun. -Nasıl?
KÜÇÜK KÖYÜN BÜYÜK GÜCÜ
Halina Madej, peynirci kadın, evet.
Bir sorum var, evet.
Acaba ödemeyi önden yapabilir mi…
Olmaz mı? Ama gerçekten çok ihtiyacım…
Evet, anlıyorum.
Halina!
Halina?
Halina!
Burada olduğunu biliyorum Halina!
Biraz onurlu ol da gözümün içine bak, doğru düzgün konuşalım!
Halina!
Nerede o acımasız, şirret sahibiniz?
Halina!
Halin…
-Hayvanlarımın yanında bana laf söyleme. -En kötüsünü söylemedim bile.
Biliyorum.
-Bunu yapan nedir var ya… -Söyle hadi.
Sevdiceğine bunu yapan var ya, en kötü Podlakya karısıdır!
Kötü Podlakya karısı mı?
Hakkımda böyle düşünüyorsan en doğrusunu yapmışım demektir!
Tanrı'ya şükürler olsun, beni bu şirret kadından kurtardı!
Halina, senin kalbin yok.
Her şey bitti Halina!
Her şey!
Ben ne yaptım?
Ben…
Ne yaptım böyle?
Hanımızı aslında bir düğünle açmak istemiştik.
Ama cenaze oldu. Rezalet!
Bana şans getirecektin anneanne!
Çünkü o, düşmüş bir melek!
Halina'nın suretinde sürgün edilmiş bir melek!
Oliwka!
Söyle bakalım,
sonuçta senin kanından ya, Halina neden Jan'a öyle davrandı?
Her şey yoluna girecek.
Bütün köyün önünde Jan'ın itibarını mahvetti.
Neyse ki düğün hediyesi olarak çok fazla içki yapmışız.
Halina'nın bu korkunçluğuna ayık kafayla katlanılmazdı.
-Mümkün değil. -Podlakya'nın bilgeleri konuştu.
-Yarım doldur. -Evet, yarım!
Yarım…
Belki de Matylda Halina'nın yaptığını bize açıklayabilir.
Cemaatimizin itibarı söz konusu yani.
Komşularımın özel hayatlarına karışmam.
Ama Halina gerek görürse nerede günah çıkarılacağını biliyor.
Halina'nın sebepleri vardı.
Wojtuś…
Bir şey biliyorsun.
Dostuna söylemeyecek misin?
Wojciech.
Halina'yı herkes biliyor. Hırçındır.
Ama durduk yere kimseye zarar vermez.
Demek ki anneannemle daha dürüstçe konuşmamız lazım.
Bahse girelim mi?
Halina ve Jan'ın birlikte olacağına kim bahse girer?
Bahis oynatan rahip mi olur?
Para kendim için değil.
O talihsiz olaydan sonra kiliseye tadilat lazım.
Ne fikirmiş ama!
Kilisenin içinde içki yapmak mı? Hem de tam teçhizat.
Yaramıyorsa içki yapmayacaksın işte.
Yarım.
Bilgece sözler.
Nereye gidiyorsun Wojteczek?
Sen Halina'nın yanına taşınacaktın ama…
Mirasını kaçak içki işleri için kayınlarına verdin.
-Nereye gideceksin? -Bilmiyorum.
Ayaklarım beni nereye götürürse Yolun sonunu bilmem
Jan aşkından Halina'yı yonttu
Halina onu terk etti Ama niyeti kötü değildi Jan
Bu ne? Şarkı mı?
Yapım aşamasında.
Ah Halina…
-O cadıya bakamıyorum bile. -Jan!
Jan, sana bir şey söyle… Jan!
Jan.
Jan!
Sana önemli bir şey söylemem gerek. Kalbini kırdım Jan.
Aklını mı kaçırdın?
-Seni seviyorum Wojtek, ama… -Hayır!
Halina'yı kötü bir yatırıma ikna ettim.
Ne yatırımı?
Eski bir arkadaşım kriptodan para kazanıyordu.
Ben de başta kazanınca Halina'ya söyledim.
Peynir işi iyi gidince gözleri açılmaya başladı.
Yani çeşitli iş girişimlerine açık oldu.
Aptal olduğunu biliyordum Wojtek, ama…
Peki ya Halina?
-Ne kadar kaybettiniz? -Ben az bir şey kaybettim. Ama Halina…
Ne kadar?
Çok.
-Ama neden? -Oliwka ve Kuba'ya yardım etmek istedi.
Bir de sana Junak almak.
Junak mı?
Halina bunların hepsini benden sakladı mı?
Yani o zaman…
Düğünü beni sevmediğinden iptal etmemiş.
OLIWKA'NIN RESTORANI
Anne?
Oliwka!
İşte geldin!
Nasıl gelmem?
Halina sevinir mi, bilmem
ama böyle bir günde birlikte olmalıyız.
Sana o kadar çok ihtiyacım var ki.
Seninle gurur duyuyorum.
Anlatsana, restoranın açılışı nasıldı?
Bir saniye.
Neden yemekte değilsin?
O çok uzun bir hikâye.
Gel, her şeyi anlatayım.
-Yardım lazım mı? -Yok, hallederim.
-Ne kadar kaybetti? -Her şeyi.
Ne kadar?
Tam 30.000 zloti.
Bu borçtan nasıl kurtulacak?
Tek umudumuz peynirler.
O zaman o peynirler için müşteri bulmamız lazım.
Onu bu işe soktuğum için kendimden nefret ediyorum.
Keşke uzaylılar beni kaçırsaydı!
Evde yok.
Burada da yok.
Halina düğünde bunu giymişti.
Anne, anneannem…
Aman Tanrım! Yoksa…
Beni rahatsız etme.
Jan'ın iflas etmiş biriyle evlenmesine izin veremem Louise.
Telefon numaranızı internette buldum.
Belki keçi peynirlerimden alırsınız diye düşündüm.
Ama bir sürü mağazanız var.
Belki birine ürünlerimi koyarsınız.
Ewa!
Eninde sonunda annenin düğününe geldin demek.
Ama biraz geç kaldın. Görünüşe göre kestirmeden gelmişsin.
Tanrı aşkına anne! Bir kere de beni gördüğüne sevin!
Oliwka'yla birlikte seyahatlerinden dönmeni çok bekledik.
Oliwka ve Kuba hep ziyaretime geldi.
Seni de Gdańsk'a defalarca davet ettim.
İkinizi bir arada görmeyeli uzun zaman olmuş.
Düğünü neden iptal ettin?
Rahmetli baban rüyama girdi,
dul olarak devam etmemi söyledi.
-Anneanne! -Ne var?
Kocamın isteğine saygı duymalıyım.
İçeri girin! Üşüteceksiniz. Hadi!
Ya sen?
Kim keçileri sağacak, peynirleri hazırlayacak?
Anne, en son ne zaman görüştük?
İllaki konuşuruz.
Jan hakkında da mı?
Ne dedim ben?
İçeri girin, üşüteceksiniz! Hadi!
Bütün acısını sanatına yansıttığına göre Jan'ın kalbi paramparça olmalı.
Bir cankurtaran salı yapıyorum.
Narew Nehri'nde tek başına yolculuğa mı çıkacaksın?
Bu, Halina için.
Onu Bodźki'den yollayacak mısın?
Daha iyisi.
Güzel.
Yardım edeyim.
Bakıyorum da yapmayı unutmamışsın.
Gerçeği söyleyecek misin?
Ya sen? Sözde düğüne gelmeyecektin.
Telefonda biri var demiştin ama yalnız geldin.
Anne, yeter. Sorguya çekilmek istemiyorum.
Konuşmak istedin. Ama istemiyorsan konuşmayız.
Anneanne! Anne.
Normal insanlar gibi konuşamaz mıyız? Diğerleri gibi, normal bir şekilde.
İşte. Gördün mü Louise, ne harika kızlarım var.
Aman Tanrım. Kutsal Meryem bana kızgın.
Çok günah işledim de sarhoşlukla mı cezalandırıyor?
Millet! Yardım edin! Marslı…
Yardım edin! Marslılar!
Marslılar!
POLİS
Nereye böyle aceleyle?
Matylda!
Hadi! Orada UFO varmış!
Delirdiniz mi siz?
Hey!
İşte burada.
Şuraya bakın.
Şok Olduk kanalında, Podlakya'dan Wojtek Kurek bildiriyor.
Burada olanlar şok edici. Tarif edilemez.
Peder de burada. Bu mucizeleri nasıl keşfettiniz acaba?
-Yaban mersini toplamaya gidiyordum… -Buraya konuşun.
Şimdi herkes kiliseye bağış yapmalı ki kötülük…
Çok yaklaştırmayın.
Ne kötülüğü? Marslılar kime ne yapmış ki?
-Yeniliklere açık olmalıyız. -Ben konuşayım.
Televizyonda gördüm, bize medeniyet getirmişler.
-Mısır'daki piramitleri yapmışlar. -Piramitlere ihtiyacımız mı var?
Ya bize şöyle güzel bir sfenks yaparlarsa?
Evet, şok olduk.
Peki nasıl oldu? Gel bakalım.
Uzaylılar nasıl oldu da senin tarlanı seçti?
Benim… Bir düzeltme yapayım.
Uzaylıların çemberleri aslında benim tarlamda.
Senin tarlan mı? Şimdi herkes bilsin!
Tam burası benim mülkümün başladığı yer.
Neden yalan söylüyorsun?
Üstün bir zekâ neden onların tarlasını seçmiş ki?
Hiçbir fikrim yok.
Bu bir skandal. Tabii skandal varsa…
Bu kalabalık ne böyle? Hangi serseri burayı mahvetti?
-Bodźki yetkilileri. -Ne oluyor? Çek beni. Durun!
Burası suç mahalli olabilir. Çekme.
Dur.
Günaydın!
Merhaba!
Günaydın.
Gece yarısı bu gürültü de ne?
Gece biteli çok oldu.
Bakın, sonunda üçünüz bir aradasınız.
O uyku otlarınız yüzünden. Fazla güçlü.
Halina Hanım, bir çay kaşığı demiştim.
Bir çay kaşığı, sen habire doldurdun.
Bütün sabah boşa gitti işte.
Bir şey göstereceğim.
Bodźki'yi çok özledim ama bugün gezmeleri pas geçeceğim.
Uzaylıları da mı?
Ne?
Üstüne basmayın! İzleri yok etmeyin.
-Çitle çevrelemek lazım! -Neden ki?
Burası olay yeri. Ne beni çekiyorsun?
-Telefonla. -Var ya!
Uzaylıların hatırası olsun. Gelecek nesiller için.
-Önce o nesli yaratman gerek. -Aşkta hiç şansım yok.
O kim?
Günaydın.
Ewa Madej!
-Oliwka'nın ablası mı var? -Annesini hatırlamıyor musun?
Hatırlamıyor!
Merhaba!
-Selam. -Merhaba.
-Hiç değişmemişsiniz! -Bu da Böcek Janek.
Cemaatimizin rahibi oldu!
Sergilerinden birine davet bekliyorduk.
-Resim işi olmadı. -Şehirdekiler sanattan anlamaz ki!
Wojtek Kurek. Emrinizdeyim.
Seni son gördüğümde bu kadardın!
Halina geliyor.
Halina.
Halina'nın düğünü neden iptal ettiğini biliyor musun?
Bilmiyorum ki.
Nihayet Bodźki'ye ziyaretimize gelmen için
uzaylıların gelmesi mi gerekiyordu canım?
Bu çizikleri kim yaptı, mahsulleri kim mahvetti bilmiyorum.
Kesinlikle uzaylılar değil.
Nereden biliyorsun Halina? Dün gece burada olanları gördün mü?
Burada değildim, bir şey görmedim. Ama beynim var yani!
Halina!
Seni bırakayım mı?
Ewa? İnanamıyorum.
-Merhaba. -Yok artık.
Bunca yıl sonra.
Merhaba.
Tüm bunlar senin suçun, biliyorum.
Bodźki'ye Marslıları gönderen ben miyim yani?
Sen değil misin?
Annenin düğününe geç kalmasaydın muhtemelen onu frenlerdin,
hâlâ partide dans ediyor olurduk.
Halina'yı frenleyebilecek son kişiyim, sen de biliyorsun.
Hâlâ çiziyor musun?
Sadece…
Karalama işte.
Ewa, ikimizin de çocuklarının olacağını hiç düşünür müydün?
Evet, hem de harikalar.
Torunun nasıl?
İnanır mısın, Tolcia ve annesi Nairobi'de hasta hayvanları tedavi ediyor.
Bak.
Evet.
Acıkan var mı?
-Ben! -Ben!
Hadi, herkes davetli. Adam!
Hadi, benim restorana gelin.
-Sonunda. -Gelin!
Kuzukulağı çorba.
-Harika. -Yumurtalı.
Bildiğiniz gibi ben mantıklı bir adamım. Mucizelere inanmam.
Peki ya İsa'nın doğumu?
Jan, Kutsal Bakire'yi Marslının çamuruyla karıştırma.
Hiç üzülmediniz mi?
Mahsulünüz mahvoldu. Tanrı'nın nimetleri heba oldu.
Zavallı uzaylılar tarlamızı sevmişse ne yapalım?
Evet.
Marslıları mahkemeye verecek değiliz ya.
Evet.
-Sana yardım edeyim mi? -Anne, mutfağa mı gireceksin? Şaka galiba.
-İlk servisi için stresli. -Evet.
Yeni yolunda rüzgârı arkasına almalı.
-Harika bir kayınpederi var. -Aynen!
Kör müsünüz siz?
Görmüyor musunuz, birileri köyümüzü rezil ediyor,
peynir müşterilerimi korkutup kaçırıyor.
Sen de amma dar görüşlüsün.
Halina, bu Marslıların aslında sana müşteri getirdiğini hiç düşündün mü?
Tanrı'ya inanan ve biraz aklı olan hiç kimse
Marslıların köyümüzü bastığına inanmaz.
İnsanlar…
Derin inancı olan insanlar…
Derin inancı olan insanlar daha ilginç şeylere de inanır.
Peder, böyle saçmalıklarla nasıl insanların kafasını karıştırırsın?
Kimler Marslı olayını destekliyor?
Uzaylıların Bodźki'ye indiğini.
Dolandırıcıların peşine düşelim diyenler?
Ben tarafsızım.
Ya siz?
Annemle ben Jan'ın tarafındayız anneanne.
Kendi ailem, ha?
Hayır.
Ne var?
Köyü bana karşı kışkırttığın yetmedi mi?
Halina, birilerinin seninle aynı fikirde olmayabileceğini
asla kabullenemiyorsun, değil mi?
İntikam peşindesin. Sırf seninle evlenmedim diye.
Ne alçakça bir hareket!
Asıl senin medeni cesaretinin olmaması çok alçakça.
Beni sevmediğini yüzüme söylemedin bile.
Bu duvara bir resim yapsam,
Bodźki tarzında bir şey, ne diyorsun?
-Bir şey bulacağını biliyordum. -Harika fikir.
Ya bu restoran fikri çok da iyi bir fikir değilse?
Ya altından kalkamayacağım bir işse?
İnsanlar neden burada yemek yesin ki?
Cevap çok basit.
Çünkü yemek yapmıyorsun.
Sihir yapıyorsun.
Evet.
Ben sana hep ne diyorum?
Hayallerin olmalı ve onların peşinden gitmelisin.
Biz buna inanmaya devam edelim, gerçekçilik fazla abartılıyor.
Melek de fena bir şeymiş.
Yerli Nikifor'umuz burada harcanıyor, ne yazık.
Ne oldu Wojtuś?
Kubuś, sana söylüyorum bak.
Yakında bana "baba" diyeceksin gibi.
-Hasta mısın sen? -Ewa. Mükemmel.
Tam bana göre. Hem sanatçı.
Tanrım, yürüyüşüne bak.
Sana biraz su getireyim. Soğuk su.
Podlakya'nın delisi.
"Ewa Kurek". Çok güzel.
Oraya bir şey indi!
Gidelim!
-Yavaş. -Plana uyun.
-Güzel. -Evet.
-Onunla aynı anda yap. -Tekmeleme!
-Hayır! -Tekmeliyorsun.
-Çek! -Güzel.
Çok iyi.
Güzel.
-Kim? -Marslılar!
Gerçek Marslılar!
Yakaladım sizi alçaklar!
Matylda?
Bir polis memuru kendi vatandaşlarını korkutur mu hiç?
İnsan kendi polisini kandırır mı peki?
Halina'nın arkasından iş mi çeviriyorsunuz?
-Biz bu operasyona yeni katıldık. -Evet.
Wojtek, neden bana söylemedin? Ben sana söylerdim.
Çünkü sen kılıbıksın Kuba!
Hem bilerek herkesten gizledik, sen müdahale edip bizi durdurma diye!
-Bunu Halina için yapıyoruz. -Halina için.
Peynirini alsınlar diye turistleri Bodźki'ye çekmek istedik.
Alsınlar diye!
Halina'nın taksitine yardım edelim dedik.
-Taksitlere! -Taksitlere!
Bir dakika. Ne taksidi?
-Bas şuraya. -Yamuk.
Şuraya.
Şuraya bas.
Rezil oldu.
Konuşmamız gerek.
Kuba'yla taksit için 6.000 zloti verebiliriz.
Evet, lütfen.
Ama borcun tamamını tek seferde ödeyemeyiz.
-Ama asla Halina'nın… -Ah çocuklar…
Halina'yı hiç tanımıyor musunuz? Sizden bir kuruş almaz.
Neden hemen bana gelmedin?
Saadet zincirine yakalanmışsınız.
Halina söylemememi istedi.
Senin o saçmalıklara kanmanı anlıyorum. Ama ya Halina?
Çünkü mantıklı duruyordu.
Başta yatırılan paranın %10'unu ödediler.
Baba!
Evet, ben de yatırım yapıp para kaybettim ama borca girmedim.
Peki uzaylı fikri nereden çıktı?
Benden.
Bir program vardı.
Televizyonda.
-İngiliz çiftçilerle ilgili. -Çemberlerle köşeyi dönmüşler.
Paraya para dememişler. Bizim neyimiz eksik?
Wojtuś uzaylılardan bahsedince de…
Övünmek gibi olmasın, fikri ben buldum.
Jan işin beyni.
Kafası çalışır.
Sonra bacanağımla beni çağırdılar,
Marslı cankurtaran salına giriştik, şimdi de buradayız.
Partiye her zaman varız.
-Kurtarma partisi yani. -Kurtarmak için.
…tüm yaratılanlar Sana övgü ve hayranlıkla şarkı söyler
Şükürler olsun!
-Sonsuza dek! -Affedersiniz!
Ekin çemberleri burada mı?
Çemberlere dua falan mı edeceksiniz?
Meryem Ana'yı görmeye gidiyoruz, -çemberlere de uğrayalım dedik.
-Oralarda bir yerde! Bilmiyorum. -Peki ya peynirler?
-Satılık mı? -Evet.
-Almak ister misiniz? -Şey…
Taze, kendim yaptım! Buyurun, alın!
KAYINLARIN KOZMİK GÜCÜ
İşte! Buyurun.
Halina!
Günaydın!
Günaydın.
-Günaydın! -Günaydın!
-Uzaylıları gördünüz mü? -Uzaylılar mı?
İnternette gördük.
-Öyle mi? -Evet.
Uçan daireyi gözümle gördüm. Yakalamaya çalıştılar ama hızlı koşarım.
Wojtek Kurek hızlıdır! Kurtuldum mu?
Şok Olduk kanalıma abone olursanız öğrenirsiniz.
Peynir almak ister misiniz? Hâlâ biraz var.
Taze, kendim yaptım.
Ayrıca açsanız
köy merkezinde çok iyi bir restoran var.
Bölgenin en iyisi.
Adı "Oliwka'nın Restoranı". Tavsiye ederim.
-Peki. -Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Tavsiyemdir.
Güle güle.
Julian!
Halinka.
Burada ne işin var?
Kalbimin nihayetinde beni sana getireceğini biliyordum.
-Evet. -Halinka.
Gel.
-Ama ne… -Gel.
Ah Halina…
Torunum bana ziyaretçilerinizin görüntülerini gösterdi.
Seni hemen tanıdım. Bunu bir işaret saydım.
Ciechocinek'te olan Ciechocinek'te kalır.
Seni unutamadım Halinka.
Marslı meselesi yüzünden de endişelendim.
Uzaylıların Amerika'da yüzlerce kişiyi kaçırdığını okudum.
-Araştırma ya da vücutları için. -Bu saçmalıklara inanıyor musun?
"İnanmak" mı?
NASA, astronotların uçan daireler gördüğünü doğruladı.
Tabii ki ciddiye alırım yani.
Güvenliğin için Halina. Benimle Kielce'e gelmelisin.
Burada işler sakinleşince
nerede yaşamak istediğimize birlikte karar verebiliriz.
Julian, aklını kaçırmışsın.
Evine git Julian.
Git.
Kadınlar böyle işte.
MARSLI ÇEMBERLERİ
Şu iki figürü alacağız. İşte.
Yetişkinlere paralı ama çocuklara bedava.
-Figürlerle birlikte 150. -O uzaylıları gerçekten gördünüz mü?
Nasıl görmem? Gördüm tabii, evet.
-Fotoğraf çekilebilir miyiz? -Olur.
-Gelin! Pardon, fotoğraf çekiyoruz. -Gülümseyin.
İşte böyle. Bir, iki, üç. Gülümseyin!
Çemberler 50 metre ileride.
Şuna bakın!
-Leziz turtalar! Buyurun! -Bedava mı veriyorsunuz?
-Uzaklardan geldiler. -Misafirperver olmalıyız.
Şimdi misafirperverliğimizi kenara bırakmalıyız.
Ziyaretçilerden para almak benim için de zor
ama uzaylılara inanıyorlar.
Kimse zorla para almıyor. Yani sayılır.
Hem parayı kendimiz için toplamıyoruz.
-İki zloti mi? -Beş.
-Yöresel yumurtayla ev turtası. -Leziz!
-Bir dilimi beş zloti! -Beş zloti!
Kim bilir bu ekin çemberleri ve Marslılar nasıl oluyor,
Hristiyan ruhunu nasıl bozuyor?
Ufak bir bağış karşılığında
her bir varlık için koruma duası edeceğim.
Papaz da Halina'nın bağışına katkıda bulunur belki.
Kilise için. Sana da pay veririm.
Korkmayın. Küçük bir bağış yapın.
Halina'yı hiçbir zaman kıskanmadım
ama beni de biri Jan'ın onu sevdiği gibi sevsin isterdim.
Geçenlerde âşık olduğunu söylemiştin.
Yine aptallığımdanmış.
Çürük bir elma çıktı.
Halina ve Jan'ı barıştırmanın bir yolunu bulmalıyız.
Bu aşk ziyan olmasın.
-İyi günler. -İyi günler.
-Buranın yemekleri güzelmiş diye duyduk. -Hem de en iyisi!
Hoş geldiniz.
Pekâlâ.
Şu masa olur mu? Birazdan biri ilgilenecek.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
OLIWKA'NIN RESTORANI
Bana gönder.
Meğer romantik komediler gayet mantıklı filmlermiş.
Gönderdim.
O filmlerde kadınlar nikâhlarından hep başka bir adam için kaçıyor. Hep.
Bir fotoğrafla Halina'ya sadakatsiz diyemem.
Mali açıdan batmış olabilir ama aldatacağını sanmam.
-Kimseye de söyleme. -Tamam. Söylemem.
Tamam.
-Şükürler olsun. -Sonsuza dek.
Hassas bir mevzu var.
Bir şey öğrenmem lazım.
Halina düğün öncesi günah çıkarırken büyük bir günahını itiraf etti mi?
Günah çıkarmalar sır kalır.
Bir şey söylemene gerek yok.
Ben günahları sayarken başını sallasan yeter.
Merak ettiğim bir tane var.
İsa'nın doğumu figürlerini ücretsiz yaptığımı hatırlarsın, değil mi?
Sadece o figürleri yapmadın ki.
Senin yüzünden Halina'ya dua ediyoruz.
Hadi ama. Aşk gözümü kör etmişti.
Kilisenin onarımı için.
Bilmek istiyor musun?
Şimdi şoktan bayılma madem.
Halina düğünden önce günah çıkarmaya gelmedi.
Ona rağmen töreni başlattın mı?
Halina bana göre fazla güçlü. Hayır demeye korktum.
Ne kadar günah işledin de
papaza bile söyleyemedin Halina?
Bay Jan!
Halina'yla uzlaşma yemeğine gel.
Halina mı? İyi olur. Ona söyleyeceklerim var.
Ne oluyor? Bir iş mi çeviriyorsun?
Evet.
Sana özel bir şey pişirdim.
Hepsi benim için mi?
Bir de müstakbel kocan için.
Güzel olacak.
Halina! Konuşmamız lazım!
Halina!
Konuşacak bir şey yok. Haklıydın. Uzaylılar peynirim için çok iyi oldu.
Bugün ne kadar sattım, bilsen.
Beni nasıl aldatırsın Halina?
Ne saçmalıyorsun? Kafayı mı yedin sen?
Bak! Sadakatsizliğinin düpedüz kanıtı!
Halina! Hayır!
-Aman Tanrım! -Halina!
Halina!
İyi misin? Halina, iyi misin?
Anne!
-Halina! -Anne!
Halina, beni nasıl boynuzlarsın?
Sen bana yakıştırmışsın, tamam. Seni aldattım.
İstediğin oldu. Al işte!
İşte.
Gerçeği söylemeden seni bırakmam.
Kendi evimde kimse beni sorgulayamaz.
Öyle mi? Bahse var mısın?
Ewcia!
Anne, borçlu olmanı anlarım ama aldatmak ne?
-Borçlu olduğumu nereden biliyorsun? -Yani aldatmadın mı?
Özel hayatımı kimseyle paylaşmam.
Hayır! O, dedemindi! Dikkat et!
-Hadi ama. -Anlat!
Hepsi Jan yüzünden.
Kayınbiraderlerle konuşurken duydum.
Benimle evlenmenin hata olup olmadığını düşünüyordu.
O yüzden intikam almak istedim.
Daha açık konuş.
Şu Ciechocinek'teki şarkı söyleme yarışmasına gittim.
Kızlar grip olduğu için yalnız gittim.
-Öyle işte. -Diğer adamla Ciechocinek'te mi tanıştın?
Evet. Julian. Kielce Larks'taydı.
Solistti.
Evet. Biraz birlikte şarkı söyledik.
Başka?
Birkaç kez çay saatinde dans ettik.
Başka?
Birer bardak da konyak içtik.
Sadece bir mi?
Belki iki.
Şimdi şu dağınıklığını temizle! Hadi!
-Baharatı az olmuş. Bakayım. -Hayır, çok iyi.
-Seninki de öyle. -Seninki?
-Güzel değil. -Hepsi çok lezzetli.
Ne diyorsun? Çok tatsız olmuş.
Kendine çok yükleniyorsun. Leziz.
Hiç eleştirmiyorsun.
Hiç de değil. Gayet de eleştiririm.
Uzaylı numarasını kim buldu, biliyor musun?
Jan buldu.
Senin için.
Kârdan kalan pay.
Herkes verdi.
Jan ay sonuna kadar tüm taksiti çıkaracağını söyledi.
Aman Tanrım.
Demek hepiniz bana yardım ettiniz.
Teşekkür ederim.
Anne, Jan'la konuş.
Hayır! Bunu kabul edemem!
İlla böyle inat edeceksin!
Aptallığımın bedelini başkalarına ödetemem!
Sadece onunla konuşmanı istiyorum, tamam mı?
Seninle hiç anlaşamadık. Şimdi Jan'ı da mı kaybetmek istiyorsun?
Sen benden kaçtın! Hem de olabildiğince uzağa!
Nedenini hiç merak ettin mi?
-Alo? -Ewa!
Gönderdiğin melek harika. Galerim için mükemmel.
Beğeneceğini biliyordum.
Ama New York'ta alıcısı olur mu?
Hem duyusal hem pastoral, ikisi bir arada.
Çok orijinal. Heykeltıraş kim?
Senin keşfedebileceğin biri.
Galeride müşteriler var.
Daha fazlasını istiyorlar. Gönderebilir misin?
Şimdi mi?
Bu sektörde işler nasıldır, bilirsin. Demir tavında dövülür.
Bunlar zengin insanlar. Belki bir şey çıkar. Hoşça kal!
Işığı diğer tarafa al lütfen.
Sanattan anlamak budur işte.
Bu ortamda Jan'ın köylüleri sanatsal bir boyut kazanıyor.
Evet ama para edecekler mi?
Ben Jan'ın sanatına inanıyorum çünkü dürüst ve içten.
Tamamdır!
Sen bir meleksin.
Şimdi ne olacak?
Artık birinin bunları alması için dua edeceğiz.
Pekâlâ, ben gidiyorum. Hoşça kalın canlarım.
Güle güle. Teşekkürler.
Ben de gideyim.
Nereye?
Gece vakti tek başına yürümesin.
Marslılar falan kaçırabilir.
Gitarım.
Çok güzel olmuşum.
Gerçek hayattan daha güzel. Gönlünü vererek yaptığın belli.
Gitarı unutmuşum.
Poz verir misin?
Böyle mi?
Şarkı söyler misin?
Âşık olunca geriliyorum.
Karşılıklı mı?
Bilmiyorum. Duygularımı itiraf edecek cesaretim yok.
O zaman bir şarkıyla anlat.
İşe yarayacağından eminim.
O mantıları yerken Beni öpmek istiyor gibisin
Sanatçı çalışırken neden oyalıyorsun?
Git de bir işe yara. Bir sürü bulaşık var Wojtuś.
-Hayır… -Evet!
Halina nasıl?
Gitmemi istiyor gibi bir hâli var.
Hadi ama. Burada olduğuna içten içe seviniyordur, eminim.
Her zaman harika bir dost oldun.
Bir şey söyleyeyim. Belki daha fazlası olmak isterdim
ama bana fırsat vermedin.
Annemin ihtiyacı olan şey bu.
Çöpçatanlık yapmayacaksın, değil mi?
Belki gerek kalmaz.
Tatsız bu Oliwka. Sen yemeğine bak.
Aşkı düşünme. O bir yolunu bulur.
Wojtek!
Tatsız mı? Ne diyorsun sen?
Baharatı az.
Milano'daki şef Giorgio Rivali'nin de başına gelmişti.
Michelin yıldızına o kadar odaklanmıştı ki tat duyusunu kaybetti.
Tatlım, sana öyle bir şey olmaz. Her şey leziz, değil mi Wojtek?
Evet, en lezzetlisi.
Oliwka, sorun bende.
Şimdi tadına baktım. Beğendim. Bak.
Tat alma organlarım… Tabakları getireyim.
-Kuba. -Yapma.
Tat alamıyorum.
Yemeklerinin hepsi çok lezzetli.
Gerçekten.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler.
Lastiğim patladı.
-Halina sana peynirini mi verdi? -Ewa.
Bunları hazırlarkenki hâlini görmeliydin.
-Nasıl? -Şey…
-Teşekkürler. -Güle güle.
Ben hariç herkes bir şeyler satıyor.
Evet. Sen de hit bir şarkı yazabilirsin.
-Neden aklıma gelmedi? -Halina için yüklü bir miktar topladık.
Daha da toplayacağız.
Sana hayranım Jan.
Halina için bu kadar para topladın ama o sadakatsiz çıktı.
Ben olsam ona olan sevgim biterdi.
Kalbim hâlâ sadık.
Ama kırık.
Kalbim hâlâ sadık Ama kırık
Hayır.
Bir dahakine kimlik soracağım.
Buyurun, sosis.
Affedersiniz! Bir arkadaşımı arıyorum.
Yaklaşsana. Uzaktan bağrışmaya gerek yok.
O dairelerden biraz çekiniyorum.
Belki radyasyon vardır. Bilmiyorum.
-"Kozmik Güç" işte bu yüzden var. -Evet. Dezenfekte eder.
-Yaklaş. -Gerçekten mi?
-Evet. -Ciddiyiz.
Peki…
-Yaklaş. -Bak, bir dokun.
Güzeldir.
Beyler, çok affedersiniz, Halinka'nın evini biliyor musunuz?
Kendisi…
-O mu? -Biliyoruz.
-Halina, değil mi? -Şöyle…
Halinka'nın arkadaşına bir şişe hediye etmemiz lazım.
Gerek yok, gerçekten.
Uzaylılara bir şişe yetmeyebilir
ama iki şişe kesin işe yarar.
-Bu gerçekten… -Bari yarı fiyatına verelim.
Bedava ya, boğazına takılabilir.
Sus.
Bizim Halinka'yı görmek istediniz, öyle değil mi?
Ben sizi götüreyim.
Buradan daha hızlı. Lütfen.
Jan'a veresiye yazmamız lazım.
-İki şişe bedavaya verdi. -Veresiye yaz.
Ne yaptığını sordun mu?
Doğruyu söylemez ki.
Terapiye gitmeniz lazım.
Halina hatalarını kabul eder mi sanıyorsun?
Yok. Neyin peşinde olduğunu öğrenmeliyiz.
Olmaz. Ben kendi anneannemi gözetlemem.
Evet. Sesim geliyor mu?
Devam ediyorum.
İlan şöyle olacak, "Ormanın yanında 1500 metrekare çayır."
Gazeteye de internete de koyun.
Bu araziyi bir an önce satmak istiyorum.
Evet.
Biraz daha gideceğiz, sonra sola.
Öyle mi?
Buradan.
Buradan değil. Dikkat edin, çok kalmadı.
Bu taraftan lütfen.
Yok, sakıncası yoksa arkanızdan geleyim.
Misafirin önden gitmesi lazım.
-Öyle mi? -Buyurun.
Madem ısrar ediyorsunuz.
Evet.
Bu taraftan.
Halinka'nın evine giden yolun
bu olduğuna emin misiniz?
Halina Hanım diyeceksin.
Mesele ne?
-En değerli hazinem. -Ne hazinesi?
Halina'mı kandırdın, bana boynuz taktın.
Beni düğün günü terk ettiği için bütün köy bana gülüyor!
Ben de mağdurum!
Nişanlı olduğunu söylememişti.
Bunu tutar mısınız lütfen?
Beni kendine âşık etti, sonra da terk etti.
Çöp gibi bıraktı! İşte.
Kaplıcanın olduğu yerde
Maxi Kaz avlanmaya gider
Onunla konuşmak için Świętokrzyskie'den geldim, beni reddetti.
…şans gülecek…
-Seni ret mi etti? -Aynen! Gitmemi söyledi.
Ben de gittim ama Kielce yakınlarında
hemen vazgeçmemem gerektiğini anladım ve onun için savaşmaya geldim.
-Ama o benim! -Artık bunu biliyorum!
Yabancı topraklarda ölmek istemiyorum!
Świętokrzyskie'de nasıl yaparlar, hiç bilmiyorum,
pek seyahat etmedim ama Podlakya'da erkekler ağlamaz.
Seni atla çekeceğim!
Tuzsuz olmuş.
Peynir harcını annen yaptı.
Anneannene göre annen hep her şeyi yanlış yaptı.
Şaka yapıyordum. Harç çok lezzetli.
-Doğru değil. Seni hep destekledim. -Öyle mi?
Sanat okuluna gitmek istediğimde ne demiştin peki?
İşsiz kalacağımı söylemiştin.
Çünkü çiftçi olmanı hayal etmiştim.
Diplomalı.
Profesyonel peynir üreten dev bir şirket kurabilirdik.
Ama benim hayalim bu değildi anne.
Herkesin hayali farklı.
Halina!
Neredesin? İşte! Burada. Sanırım. Peynirhanede.
Peynirhanede.
İşte.
"Halina" mı?
Çocukların karşısına bu hâlde çıkmaya utanmalısın!
Utanması gereken sensin Halina!
İkimizi de böcek gibi ezip geçtin!
Julian…
Bunu senden beklemezdim.
-Çıkın. -Dur Halina!
Ben konuşuyorum!
Sen Bodźki'nin "femme fatal"ısın!
Fatale.
O da olur!
-Femme fatale. -Evet.
Diyeceklerimiz bu kadar.
Bir kadına asla güvenme
Sana tavsiyem budur işte
Bu dünyada daha kötü bir şey
Gelemez başımıza
-Femme fatale. -Kapa çeneni!
Bir kadına asla güvenme Sakın…
-Anne? -Yine ne var?
İkiniz de çıt çıkarmadınız, annenizi ve anneannenizi savunmadınız.
Konuşmamız gereken daha önemli şeyler var.
Anneanne, bu arazi senin mirasın.
-Bunu nereden biliyorsunuz? -Burayı satamazsın.
Kimseye borcumu ödetmem.
Bu mali açıkları peynirle kapatmaya çalıştım, ama…
Wojtek bilmiyor…
Neyi bilmiyor?
Başka bir kredi daha çektiğimi.
Toplamda ne kadar borcun var anne?
-70. -Bin mi?
-Belki bir çare buluruz. -Tamam.
Ay sonuna kadar daha çok zaman var.
-Evet. -Aynen.
Uzun bir süre. Bol bol vaktimiz var.
-Çok var. -Çok.
-Halina bayağı ağırmış. -Evet.
Halina'yı uzaylıya çevirelim mi artık?
Hayır, yapamam!
O zaman bunu neden buraya getirdik?
Akıl istiyor ama gönül izin vermiyor.
Aşk!
-Beni de aşk perileri sardı. -Bu, kutlamaya değer bir şey.
Yasak aşk olsa bile mi?
Kalbinin niyeti temizse her aşk güzeldir.
Ya kadın bekâr değilse?
Bekâr.
Mükemmel biri.
Seni ilk gördüğüm andan beri
Ne yiyebiliyorum ne uyuyabiliyorum
Melodi biraz garip.
İçten bir yorum yaptım.
Dur, bunu daha önce bir yerde duydum.
Kilisede mi?
Gözlerin, o yeşil gözlerin yüzünden
Buldum! Hacda!
Yıldızlar onlara vermiş olmalı
O parıltıyı
Kalp sevgiye aç…
O ne?
-Kriz var. -Jan'a ihtiyacımız var.
Halina mirasını satıyor.
Buna izin veremeyiz.
SATILIK
Pek iyi olmadı.
Louise, biraz renk lazım gibi, değil mi?
Bir şey mi arıyorsun anne?
Boya lazım.
Tanrı aşkına, kızım, neyin var neyin yoksa bu çantada mı?
Dönecek bir yerim yok anne.
Yine yanlış adama güvendim.
Sana defalarca söyledim.
Haklıydın anne.
Benimle gurur duyman için hiçbir sebep yok.
Sen benim tek kızımsın.
Anne, seni hayal kırıklığına uğrattım. Hayatımda hiçbir şey başaramadım.
Üzgünüm.
Ewa!
Ewa, canım!
Ewa!
Halinka, benim.
Şu an seninle uğraşamam Julian. Beni rahat bırak.
Halinka, barışmak için geldim. Sana bir teklifim var.
-Müstehcen bir teklifse unut. -Hayır, iş teklifi.
Mirasını satın almak istiyorum.
Nakit mi?
Evet.
Ama benim
70, hatta 75.000'e ihtiyacım var.
Ödeyebilirim.
O kadarını karşılarım. Sadece bir mevduatı bozdurmam gerek.
Ama bunu ancak Białystok'ta yapabilirim.
Yarın formaliteleri hallederiz.
Teklif dediğin işte böyle olur Julian!
Halinka, acaba bana arazini
gösterir misin?
Julian.
Wojtek.
Jan nerede?
Jan'ı arıyorum.
Onda bende olmayan ne var?
Julian, Halina'nın arazisini satın alıyor!
-Ne? -Mirasa bakmaya gittiler!
Biz ona kollarımızı açtık,
oysa Halina'nın gözüne girmeye çalışıyor.
-Świętokrzyskie piçine bak. -Jan'a her şeyi anlatmalıyız.
Yıkılır.
-Jan'la ben konuşurum. -Sen mi, emin misin?
Böyle bir rezaleti benden duyması daha iyi olur.
Hemen dönerim.
Anlaştık.
Seni bırakayım.
Hayır.
Yalnız gideyim, biraz sakinleşeyim.
Madem öyle.
Tebrikler!
Beni korkuttun. Kaybolmuş bir uzaylı falan sandım.
Bir leylek gördüm.
Bodźki'de leylekler iyi haber getirir.
Halkımızın böyle saygın bir komşu kazanmasına sevindim.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Jan'la olanlardan sonra
Halinka'nın mirasını almamın hoş karşılanmayacağını düşündüm.
Hayır!
Halina'dan vazgeçmemen beni etkiledi.
Kalbine giden yola topraktan gidiyorsun.
Saygı duydum.
Podlakya'da bir âdet vardır,
toprağımızı alan kişi Bodźki halkının sağlığına içer.
Dünkü olaydan sonra daha bir ay alkol koklamam.
Bitki çayı bu! Yöresel. Geleneksel. Podlakya'ya özgü.
Halina'nın iyiliğini istersin. Hem Kupala Gecesi'nde.
Burada pagan ritüelleri mi yapıyorsunuz?
Geleneksel.
Bizden biri olmak istiyorsan geleneklere saygı duymalısın.
-14 yudum daha. -Kaç dedin?
Gelenek böyle.
Dur!
-Wojtek'le konuştun mu? -Ne hakkında?
Julian, Halina'nın mirasını alıyor.
Ne?
Konaklamaya daha çok var mı? Bir saattir yürüyoruz.
Çaydan öyle gelmiştir. Bir yudum daha?
Hayır.
Sen neden içmiyorsun?
Sadece toprak alanlara veriyoruz.
Hem bende mide yanması yapıyor.
Ateş böcekleri. Podlakya'nın uzaylıları.
Deney yapacak insan arıyorlar.
Şu Marslılara bak, sondalarını gönderiyorlar.
Julian?
Julian!
Kahretsin. Hayır.
Julian!
"Jan."
Hayır. Daha coşkulu söylemeliyim, öyle değil mi?
Dur, değiştirelim.
"Sevgili Jan.
Benim için getirdiğin uzaylılar için sana çok teşekkür ederim.
Bazen sinirlendiğim için beni affet, çünkü…"
Dur.
Çünkü ne? Tamam. "Babama çekmişim."
Dur, baştan alalım.
-Halina. -"Sevgili Jan"…
Ben de teşekkür etmek için yanına gelecektim…
Beni hiç umursamıyor olmalısın.
-Duygularımı böyle hiçe saydığına göre. -Ben mi?
Sevgili adayını Świętokrzyskie'den Bodźki'ye getirdin.
Ama Julian'ın niyeti iyi.
Maddi sıkıntımı bildiği için arazimi satın alıyor.
Halina! Çok saf bir kadınsın. O sadece…
Seni başka türlü susturamazdım.
Halina…
Halina! Jan!
O… Orada… Ben… Evet?
O… Ben…
Julian'ı ormanda kaybettim.
Tam zamanını buldun yani!
-Ne? -Onu ormanda kaybettim.
Organlarım için kaçırılmak istemiyorum.
Gel pisi pisi.
Çocuklarımız sağlıkla büyüsün.
Halina ve Jan sonsuza dek birlikte olsun.
Sağlık ve mutluluk içinde. Borçlarını da ödeyebilsinler.
Bodźki'miz de refaha ersin.
Kupala Gecesi'nde herkes refaha ersin.
-Herkese refah getirsin. -Herkese refah getirsin.
Oliwka! Wojtek!
Julian, bedava içki verdiğimiz uzun adam. Onu gördünüz mü?
-Hayır. -Görmedik.
Onunla ne işimiz olur?
Jan için rakibini korkutmak, kaçırmak istedim.
Senin bana ilham için verdiğin bitki çayından verdim.
-Oranları karıştırmadın mı? -Ne?
Hayır!
Wojtuś.
İşe yaramasını istedim.
Hepimiz Julian'ı aramalıyız, hadi!
-Tamam. -Peki.
Tamam. Romek ve Ela, küçük köyün arkasındaki ormana bakın.
Güzel. Zbyszek ve Wiesia, evlerin arkasındaki tarlaya.
-Arkaya. -Hadi. Siz de nehir kenarına bakın.
-Biz köyü kontrol ederiz. -Köyü.
-Wojtek! -Buyur.
Wojtek, Julian'ın Bodźki'deki evine bak.
Tamam. Yani kaldığı yere. Nereye gidiyor ki?
Julian!
Halina!
Bana söyler misin,
Julian'ı neden baştan çıkardın?
Duydum…
Kayınbiraderlerle konuşuyordun,
benimle evlenmenin hata olacağını söyledin.
Biraz daha dinleyemedin mi?
Benimle evlenmenin senin için hata olmasından korktum.
Yani…
Sen harika bir kadınsın,
bense sıradan bir köylü heykeltıraşım.
Nereye bakacaktım? Stresten unuttum.
-Julian'ın oteline! -Özür dilerim!
Julian!
-Julian! -Julian!
Julian!
-Julian! -Julian!
Ewa, Julian'ı gördün mü? Hepimiz onu arıyoruz.
Ama hiçbir…
Ne oldu?
Üzgün müsün? Ewcia!
Hayatım yine altüst oldu.
Biz birbirimizi bulalım diye.
Dalga geçmeyi kes.
Dalga geçmiyorum. Sana âşığım.
Birbirimize çok yakışıyoruz. Ben de bir kaybedenim.
Benim de hayatım darmadağın.
Wojtuś, sen harika bir adamsın.
Bir tutkun var. Çok yakışıklısın…
Öyle mi?
Eminim hayallerindeki kız dışarıda bir yerlerde seni bekliyor.
Ama o ben değilim.
Kimse beklemiyor.
Hiçbir şey yolunda gitmiyor. Ne müzikte ne de aşkta.
Aşk seni kendi bulur.
En azından bu oldu.
New York'tan arkadaşım.
Galeriden mi?
Alo?
-Julian! -Julian!
Julian!
-Julian! -Julian!
-İşte, yerliler! -Sor hadi.
Affedersiniz, kaybolduk.
Meşhur Marslı çemberlerini arıyoruz. Buradalar, değil mi?
Arkadaşlar, size söyleyeyim, burada Marslı falan yok.
Hiç olmadı!
Uzaylı sözü vermiştim.
Yazıklar olsun! Küçük çocuğu ağlattınız.
Adam doğru söylüyor.
-Hayır, söylemiyor! -Gel.
Pardon ama o ekin çemberleri kendi kendine mi oldu?
Ben yaptım!
Hadi oradan! İyi bir lazerle yapıldıkları çok belli.
Bu adam sahtekâr.
Uzaylılar buradaydı.
Onları dün gece
kendi gözlerimle gördüm.
-Niye yalan söylüyorsun? -İnanacaksan inan. Çemberler orada.
-Julian! -Julian.
-Çok mu zordu? -Julian.
Seni sağ salim görmek çok güzel.
Halina'yı benden çalmaya ve mirasını almaya çalışmış olsan da.
Bunun cezamı çektim.
Çok üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm ama Podlakya sinirlerimi altüst ediyor.
Kielce'e dönmek istiyorum!
-Yine mi bir iş peşindesin? -Evet.
Bu manzarayı neye borçluyuz?
Arazini ben alacağım Halina. Beni durduramazsın.
Jan, hiç paran yok.
Var!
Heykellerimi ta New York'taki bir galeride sattım.
Evet! İçimdeki sanatçıyı keşfettiler. Ewunia sayesinde.
Evet.
Artık mirasını geri almak için Jan'la evlenmen lazım.
Benim olan senindir Halina.
Bunların hiçbirini hak etmiyorum.
Teşekkürler.
-"Aşk Her Şeyin İlacı"! -Hep söyleyecek bir şey buluyorsun.
Yeni şarkımın adı!
-Hadi. -Ewa.
Burası
artık senin arazin.
Kayınbiraderlerle bir ev yapacağız.
Küçük ama senin olacak. Evet.
Dünyada bir yuvan olacak.
Teşekkür ederim.
Ewa, harikasın.
Aşk her şeyin ilacı
-Ewa… -Ya ben?
Bizimle kalacaksın!
Her şey yoluna girecek.
-Aç olduğunu söylemiştin. -Teşekkürler.
Çok güzel.
-Tadı tuhaf. -Tatlı yaban mersini.
Artık tat alamıyorum.
Ewa'ya hamileyken hiç tat alamıyordum.
Ben de Oliwka'ya, değil mi anne?
Oliwka?
-Hamilesin! -Bebeğimiz olacak!
Vay canına!
Bir Madej daha geliyor!
Bir Madej daha!
Hayır! Wolak!
-Madej! -Madej!
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Çocuklar, hadi!
PAPAZ EVİ
Taze çiftimiz bekliyor!
Damat gitti, bağış çanağının nerede olduğunu da bilmiyorum!
Hazır.
Bağış çanağını asla unutmam!
Kız arkadaşım.
Biliyorum. Söylemiştin Wojtuś.
Doğru.
Jan yok.
Fikrini değiştirmiştir. Şaşırmadım.
Kimse istemez ki böyle bir…
Baskın, güçlü iradeli biriyle evlenmeyi.
Geldim!
Geldim! En sevdiğin çiçekler.
Bu müstehcenlikleri düğün gecenize saklayın.
Başlayalım!
Durun! Durun.
Acaba bugün gençler de
bizimle birlikte evlenmek ister mi?
Büyük dede ve nene olacağız!
Biz de nene ve dede!
Tebrikler!
-Aman tanrım! -Tebrikler!
-Harika! -Ne güzel haber!
Artık birileri evlenecek mi acaba?
-Evet, biz. -Biz de!
-Biz de!
Ah, canım sevgilim Ne çok bekledik sen ve ben
Bize inanmayan Onca insana rağmen
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek