1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Чорт, далі не проїдемо! Швидше! Молодята чекають! 4 00:00:39,720 --> 00:00:42,880 БОДЗЬКИ - 2 КМ 5 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Вибачте, довелося втручатися! 6 00:00:56,920 --> 00:01:00,280 Якісь бабці з Воднічок сваряться через квочок! 7 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 Ми запізнимося. Молодята чекають, а нам ще треба взяти квіти! 8 00:01:04,480 --> 00:01:05,320 Кашкет! 9 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Швидше, бо молодята чекають! 10 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 О, наші кохані дівчата! 11 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 -Дивіться, хто це тут? -Де ви були? 12 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Ми хотіли духовно підготуватися. 13 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Стояти! Дихніть! 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,200 Від вашої духовності і я захмелію. 15 00:01:28,280 --> 00:01:31,040 Традиція велить випити за здоров'я молодят. 16 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Ось, подаруєте їм це. 17 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 Треба поспішати. 18 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 -Молодята чекають! -Чекають. 19 00:01:36,920 --> 00:01:40,920 Хлопці! Швидше! Молодята чекають! 20 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Отче! 21 00:01:46,280 --> 00:01:47,800 -Єпитрахиль! -Таця! 22 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 -Готово! -Не забудьте тацю для пожертв. 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Ти маєш дбати про свій вигляд. 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 -Тату, перестань! -Олівко, ти прекрасна, як і завжди! 25 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 -Яка гарна пара! -Так, як два яблучка! 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Я так довго чекав на цей день. 27 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 Можна починати? 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 -Починаймо. -Прошу! 29 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 -Зачекайте! -На що чекати, моя квіточко? 30 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Що ще тобі потрібно для щастя? 31 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Може, моя онука хоче вийти заміж за Кубу? Га? 32 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Ми з Яном радо поступимося їм весіллям. 33 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 Але це ви хочете одружитися, не ми. 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Я охоче одружуся. 35 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Я нікому не поступлюся цим весіллям! 36 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 -Можна? -Починайте, отче. 37 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Прошу! 38 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 О мій любий милий Як довго ми чекали 39 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Попри всіх людей Що в нас не вірили 40 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Чекала на тебе Весною, зимою, влітку 41 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Щоб ти мене кохав Перед усім світом 42 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Люба моя, мила Перед усім світом 43 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Кохатиму тебе Взимку, навесні, влітку 44 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Навіть восени Коли опадає листя 45 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Бо я поклявся… 46 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Галіно? 47 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 -Галіно! -Бабусю! 48 00:03:55,440 --> 00:03:58,000 Це справжній шок для організму — 49 00:03:58,080 --> 00:03:59,640 перестати бути вдовою. 50 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Мені треба перевести подих і втамувати спрагу 51 00:04:05,080 --> 00:04:06,880 в колі дружок. 52 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 Галіно! 53 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Швидко назад! 54 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Спокійно. 55 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 І раз, і два. 56 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 -Бабусю, що ти робиш? -Галіно, скажи правду. 57 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Хочеш залишитися самотньою? 58 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Ти втратила всі почуття до Яна? 59 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Ні, навпаки. 60 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Але я за Яна зараз вийти не можу. 61 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 Ви маєте допомогти мені в цій передвівтарній ситуації. 62 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 -Але чому, бабусю? -Одна за всіх. 63 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 І всі за одну. 64 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Хто б міг подумати, що моя Галінка так мене кохає, 65 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 що їй аж подих перехопило перед обітницями. 66 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Відкрий очі. Наречена втекла від тебе з-під вінця. 67 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Де Галіна? 68 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 -Вона пішла прогулятися. -Через ці всі емоції. 69 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Не питай. 70 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 -Що? -Так. 71 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Таке в Бодзьках у нас уперше. 72 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Мої співчуття. 73 00:05:30,400 --> 00:05:31,680 Або я сліпа, 74 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 або тут написано, що я втрачу свій дім. 75 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Прочитай ти. 76 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Ні, ти прострочила платіж. 77 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Але я ж писала їм листа з проханням платити меншими частинами. 78 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 У цих конторах люди ж працюють? 79 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Де ти живеш? Такі прохання відхиляють. 80 00:05:51,440 --> 00:05:54,200 Кожен день затримки означає додаткові відсотки. 81 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 Тепер ти винна не три тисячі, а шість! 82 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 У тебе є час до кінця місяця, або отримаєш три сокири. 83 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Це стаття 777 податкового кодексу. 84 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Якщо не заплатиш вчасно, твій дім виставлять на аукціон. 85 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Пресвята Богородице. 86 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 -Це все через мене. -Ні, Войтуше. Перестань. 87 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Це я дурниць наробила. 88 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 О! І запам'ятай. 89 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 Ані слова про мої фінанси. 90 00:06:23,640 --> 00:06:24,880 Особливо Янові. 91 00:06:26,320 --> 00:06:27,200 Пообіцяй. 92 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Обіцяю. 93 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 Добре. 94 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 А що з весіллям? 95 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 Весілля не буде. 96 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 -Весілля не буде. -Що? 97 00:06:53,720 --> 00:06:55,240 -Ідіть із Богом. -Як так? 98 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 БІДА ЛЮДЕЙ ЄДНА 99 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Галіна Мадей, так, жінка з сиром. 100 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 У мене питання, так. 101 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Чи не могли б ви мені наперед заплатити… 102 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Ні? Але мені дуже потрібно… 103 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Так, розумію. 104 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Галіно! 105 00:07:33,840 --> 00:07:34,920 Галіно? 106 00:07:37,480 --> 00:07:38,720 Галіно! 107 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Я знаю, що ти тут, Галіно! 108 00:07:45,200 --> 00:07:49,160 Май совість подивитися мені в очі й вирішити все по-людськи! 109 00:07:49,680 --> 00:07:50,760 Галіно! 110 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Де ця ваша мегера, пекельна ваша годувальниця? 111 00:07:56,640 --> 00:07:57,560 Галіно! 112 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Галін… 113 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 -Не смій ображати мене перед худобою. -Це я ще стримався. 114 00:08:11,280 --> 00:08:12,160 Знаю. 115 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 -Ти, певно, найгірша… -Ну ж бо, кажи. 116 00:08:16,480 --> 00:08:20,560 Найгірша підляська бабка, щоб так зі своєю половинкою вчинити! 117 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Підляська бабка? 118 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Тоді я добре зробила, якщо ти так про мене думаєш! 119 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Дякую Богу за те, що врятував мене від такої пекельної дружини! 120 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Галіно, у тебе серця немає. 121 00:08:41,440 --> 00:08:43,560 Між нами все скінчено, Галіно! 122 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Усе! 123 00:09:04,080 --> 00:09:04,960 Ой! 124 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Що ж я наробила? 125 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Що ж я, 126 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 трясця, наробила? 127 00:09:16,840 --> 00:09:21,000 Ми хотіли відкрити корчму весіллям. 128 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 А вийшли поминки. Оце так поразка! 129 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Ти мала принести мені удачу, бабусю! 130 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Бо вона занепалий ангел! 131 00:09:28,600 --> 00:09:31,840 Занепалий ангел у подобі Галіни! 132 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Олівко! 133 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Скажи мені, 134 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 оскільки ви з нею родички, чому Галіна так учинила з Яном? 135 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Якось усе проясниться. 136 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Вона зіпсувала Янову репутацію перед усім селом. 137 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Добре, що ми на весільний подарунок зварили стільки самогону, 138 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 бо хто б витримав цю жахливу поведінку Галіни без випивки! 139 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 -Ніхто. -Слова підляських Соломонів! 140 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 -Половинку лий! -Так, пів! 141 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Пів… 142 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 А може, Матильда з'ясує, у чому провинилася Галіна? 143 00:10:08,800 --> 00:10:13,240 Бо репутація нашого парафіянина під загрозою. 144 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 У приватні справи сусідів не втручаюся. 145 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Але, якщо Галіна захоче, вона знає, де сповідальня. 146 00:10:22,920 --> 00:10:24,680 У Галіни були свої причини. 147 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Войтуше… 148 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Ти щось знаєш. 149 00:10:43,240 --> 00:10:44,800 Не розкажеш другові? 150 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Войцеху. 151 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Усі знають, яка Галіна. Вона з характером. 152 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Але вона без причини нікого не скривдить. 153 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Доведеться поговорити з бабусею відвертіше. 154 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 А може, поб'ємося об заклад? 155 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Хто ставить, що Галіна і Ян зможуть порозумітися? 156 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Священник заохочує робити ставки? 157 00:11:16,280 --> 00:11:18,120 Гроші не для мене. 158 00:11:18,200 --> 00:11:22,680 Церкву треба відновити після того нещасного випадку. 159 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 І що ти собі думав? 160 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 Гнати самогон у ризниці? І ще й на повну потужність? 161 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Гнати треба вміти. 162 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Половинку. 163 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Мудрі слова. 164 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Куди ти підеш, Войтечку? 165 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Ти мав переїхати до Галіни, але… 166 00:11:59,560 --> 00:12:02,120 Ти свою спадщину віддав шваграм 167 00:12:02,200 --> 00:12:03,920 на їхній самогонний бізнес. 168 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 -Куди ти підеш? -Не знаю. 169 00:12:07,000 --> 00:12:10,320 Туди, куди заведуть ноги Не знаю цілі, не знаю місця 170 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Ян вирізав Галіну з любові 171 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Вона його кинула Але не зі зла, Яне 172 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Що це? Пісня така? 173 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 Ще пишу. 174 00:12:24,520 --> 00:12:26,680 Ех, Галіна. 175 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 -Не можу дивитися на цю каргу. -Яне! 176 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Яне, я маю сказати… Яне! 177 00:12:37,800 --> 00:12:38,680 Яне. 178 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Яне! 179 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Я маю сказати тобі дещо важливе. Це я розбив тобі серце, Яне. 180 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Ти з глузду з'їхав? 181 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 -Ти мені подобаєшся, Войтеку, але… -Ні! 182 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 Річ у тому, що я намовив Галіну на погану інвестицію. 183 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Яку інвестицію? 184 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Мій друг, ну, колишній друг, заробляв на криптовалюті. 185 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Спочатку я теж, тож розповів про це Галіні. 186 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 У неї сирні справи пішли вгору, і вона стала жадібною. 187 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Ну, відкрита до різних бізнес-авантюр. 188 00:13:11,360 --> 00:13:14,680 Я знав, що ти дурнуватий, Войтеку, але… 189 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Але Галіна? 190 00:13:20,240 --> 00:13:24,560 -Скільки ви втратили? -Я — дрібні заощадження. А от Галіна… 191 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Скільки? 192 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Багато. 193 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 -Але чому? -Бо хотіла допомогти Олівці й Кубі. 194 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 І купити тобі мотоцикл мрії. 195 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Мотоцикл? 196 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 І Галіна все це приховувала від мене? 197 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Тобто… 198 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 вона весілля не через нелюбов зірвала. 199 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 РЕСТОРАН «В ОЛІВКИ» 200 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Мама? 201 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Олівко! 202 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Ти все-таки приїхала! 203 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Як я могла не приїхати? 204 00:14:14,640 --> 00:14:16,360 Не знаю, чи Галіна зрадіє, 205 00:14:16,440 --> 00:14:18,920 але в такий день ми маємо бути разом. 206 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Ти не уявляєш, як ти мені потрібна. 207 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Я так пишаюся тобою. 208 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Розкажи, як пройшло відкриття твого ресторану? 209 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Чекай. 210 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 А чому ти не на весіллі? 211 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 Це дуже довга історія. 212 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 Ходімо, я тобі все розповім. 213 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 -Допомогти з сумкою? -Ні, я впораюся. 214 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 -То скільки вона втратила? -Усе. 215 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Скільки? 216 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Тридцять тисяч. 217 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Як вона тепер вибереться з боргів? 218 00:15:06,520 --> 00:15:08,040 Сир — наша єдина надія. 219 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Тоді нам треба нагнати покупців на той сир. 220 00:15:13,280 --> 00:15:16,200 Ненавиджу себе за те, що втягнув її в ті біткоїни. 221 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 Краще б мене інопланетяни викрали! 222 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 У домі її немає. 223 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 І тут немає. 224 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Галіна була в цьому на весіллі. 225 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Мамо, бабуся що… 226 00:16:06,080 --> 00:16:08,480 Боже! Вона ж не… 227 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Не заважай мені. 228 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Луїзко, я не можу дозволити Яну одружитися з банкруткою. 229 00:16:21,600 --> 00:16:24,560 Я ваш телефон знайшла в інтернеті. 230 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Може, ви купите в мене козячого сиру? 231 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 У вас же ціла мережа магазинів. 232 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Може, продаватимете мої продукти в одному з них? 233 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ева! 234 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Ти все ж приїхала на весілля матері. 235 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Шкода, що трохи запізнилася. Бачу, ти скоротила шлях, так? 236 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Господи! Можеш хоч раз порадіти, що бачиш мене, мамо? 237 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Ми з Олівкою тільки й чекали, поки ти повернешся зі своїх подорожей. 238 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Олівка й Куба регулярно до мене приїжджають, 239 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 і я не раз тебе запрошувала в Ґданськ. 240 00:17:24,400 --> 00:17:28,080 Я забула, як це — бути з вами обома поруч. 241 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Чому ти весілля зірвала? 242 00:17:41,160 --> 00:17:43,360 Бо твій покійний тато прийшов уві сні 243 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 й сказав, що я маю залишитися вдовою. 244 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 -Бабусю! -Що? 245 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Я маю поважати волю чоловіка. 246 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 Ідіть у дім! Застудитеся. Швидко! 247 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 А ти? 248 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 А хто кіз доїтиме, сири готуватиме? 249 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Мамо, коли ми востаннє бачилися? 250 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Ще встигнемо поговорити. 251 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 І про Яна? 252 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 Що я сказала? 253 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 Діти, ідіть у дім, бо застудитеся! Швидко! 254 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Ян, мабуть, дуже страждає, якщо виливає все в мистецтво. 255 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Я будую рятувальний пліт. 256 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Плануєш сольний круїз Наревом? 257 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Це для Галіни. 258 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Хочеш її з Бодзьок сплавити? 259 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Краще. 260 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Добре. 261 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Дай допоможу. 262 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Бачу, ти не забула, як це робиться. Ох! 263 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 А скажеш нам правду? 264 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 А ти скажеш? Ти ж не мала бути на весіллі. 265 00:19:17,400 --> 00:19:20,600 Ти казала, що в тебе є хтось, а приїхала сама. 266 00:19:20,680 --> 00:19:23,880 Мамо, досить. Не допитуй мене. 267 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 Ти хотіла поговорити. Якщо не хочеш, не будемо. 268 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Бабусю! Мамо. 269 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Ми не можемо поговорити, як нормальні люди? Знаєте, по-нормальному? 270 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Ось. Бачиш, Луїзко, які в мене чудові дівчата? 271 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 О Господи. Богородиця розгнівалася на мене. 272 00:20:19,200 --> 00:20:22,920 Я так нагрішив, що вона покарала мене похміллям і галюцинаціями? 273 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Люди! Допоможіть! Марс… 274 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Допоможіть! Марсіяни! 275 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Марсіяни! 276 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 ПОЛІЦІЯ 277 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Куди це ти так поспішаєш? 278 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Матильдо! 279 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Ходімо! Там НЛО! 280 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Ви що, здуріли? 281 00:21:38,840 --> 00:21:42,000 Агов! 282 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Ось. 283 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Дивіться сюди. 284 00:21:46,840 --> 00:21:49,840 Це Войтек Курек з Підляшшя для каналу «Який шок». 285 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Те, що тут сталося, — це шок. Це неможливо описати. 286 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Ось і наш священник. Як це добродій натрапив на таке диво? 287 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 -Я їхав по чорницю… -Говоріть сюди. 288 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Усі мають пожертвувати церкві, щоби зло… 289 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Не так близько. 290 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Яке зло? Марсіани когось ображали? 291 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 -Треба бути відкритим до нового. -Я скажу. 292 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Я бачив по телевізору, що вони принесли нам цивілізацію. 293 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 -Вони навіть піраміди в Єгипті збудували. -Нащо нам піраміди? 294 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 А що, як вони побудують нам вишуканого сфінкса? 295 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Так, який шок. 296 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 А як це сталося? Ходи сюди. 297 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Як сталося, що інопланетянам сподобалося твоє поле? 298 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 Це моє… Треба спростувати. 299 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 Це на моєму полі прибульці зробили ці кола. 300 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Яке твоє? 301 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Нехай усі знають, що тут! 302 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 Саме тут починається моя власність. 303 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Чому ти поширюєш таку брехню? 304 00:22:44,920 --> 00:22:48,640 Чому вищий розум обрав поле когось із них? 305 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Я не знаю. 306 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Це скандал. А якщо є скандал… 307 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Гей! Що це за зібрання? Який хуліган це витоптав? 308 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 -Влада Бодзьок. -Що відбувається? Знімаєш мене. Стоп! 309 00:23:00,760 --> 00:23:03,000 Це може бути місце злочину. Не знімай. 310 00:23:03,080 --> 00:23:03,960 Стоп. 311 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Доброго ранку! 312 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Привіт! 313 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Привіт! 314 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Доброго ранку. 315 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Що це за шум посеред ночі? 316 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 Ніч давно закінчилася. 317 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Нарешті ви всі троє разом. 318 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 Це через твої трави для сну. Вони були надто міцні. 319 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Пані Галіно, я ж казав, одна чайна ложка. 320 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 Одна чайна ложка, а ти насипала цілу купу. 321 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 -І тепер ранок змарновано. -Ходімо, ви маєте дещо побачити. 322 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Я дуже сумувала за Бодзьками, але сьогоднішні атракціони пропущу. 323 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Навіть прибульців? 324 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Що? 325 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Не наступайте! Не стирайте сліди. 326 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 -Треба все це обгородити! -Навіщо? 327 00:24:51,320 --> 00:24:53,600 Це місце злочину. Ти знімаєш? 328 00:24:53,680 --> 00:24:54,800 -На телефон. -От ти! 329 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 На пам'ять про прибульців. Для нащадків. 330 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 -Спершу треба завести нащадків. -Я нещасливий у коханні. 331 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Хто це? 332 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Доброго ранку. 333 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ева Мадей! 334 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 -У Олівки є сестра? -Не пам'ятаєш маму Олівки? 335 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Не пам'ятає! 336 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Привіт! 337 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 -Привіт. -Привіт. 338 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 -Дівчата, ви зовсім не змінилися! -Це Янек, курдупель. 339 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Він став нашим священником! 340 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Ми чекали запрошення на один із ваших вернісажів. 341 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 -Я не стала художницею. -Міські не розуміють мистецтва! 342 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Войтек Курек. До ваших послуг. 343 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Я пам'ятаю тебе отаким малим! 344 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 Галіна їде. 345 00:26:17,320 --> 00:26:18,280 Галіна. 346 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ево, ти не знаєш, чому Галіна не вийшла заміж? 347 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Не знаю. 348 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Тобто, щоб ти нарешті приїхала в Бодзьки, 349 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 треба було, щоб сюди завітали інопланетяни, квіточко? 350 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Не знаю, хто зробив ці каракулі й знищив урожай. 351 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Точно не прибульці. 352 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Звідки ти знаєш, Галіно? Ти була тут учора? Бачила, що сталося? 353 00:26:52,760 --> 00:26:56,440 Я не була тут і нічого не бачила. Але ж я маю мізки. 354 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Галіно! 355 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Підвезти тебе? 356 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Ева? Не вірю. 357 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 -Привіт. -Ні. 358 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Після стількох років? 359 00:27:22,720 --> 00:27:24,240 Привіт-привіт. 360 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Тепер я знаю, що це все ти винна. 361 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Думаєш, що це я накликала марсіан у Бодзьки? 362 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 А хіба ні? 363 00:27:34,960 --> 00:27:39,680 Якби ти не запізнилася на весілля мами, то, мабуть, стримала б Галіну, 364 00:27:39,760 --> 00:27:41,800 і ми б досі танцювали на вечірці. 365 00:27:42,400 --> 00:27:47,160 Ти ж знаєш, що я остання людина, яка могла б стримати Галіну. 366 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Досі малюєш? 367 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Це просто… 368 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 каракулі. 369 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Ти думала, Ево, що в нас колись будуть діти? 370 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 Так, вони чудові. 371 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 А як там твоя онучка? 372 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Уявляєш? Толця з мамою лікують хворих тварин у Найробі. 373 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Дивись. 374 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 Так. 375 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Хтось голодний? 376 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 -Я! -Я! 377 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Ходімо, запрошую всіх. Адаме! 378 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Ходімо до мене. 379 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 -Нарешті. -Ходімо! 380 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Зелений борщ. 381 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 -Чудово. -З яйцем. 382 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Як ви знаєте, я раціональна людина. Я не вірю в дива. 383 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 А в непорочне зачаття? 384 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Яне, не змішуй Богородицю з марсіанським болотом. 385 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 А вам правда не шкода? 386 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Ваш урожай знищено. Божі дари змарновано. 387 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Прибульцям сподобалося наше поле. Хто їх за це осудить? 388 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Еге ж. 389 00:29:17,120 --> 00:29:19,960 Ми ж не потягнемо марсіан до суду. 390 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 Так. 391 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 -Може, я тобі допоможу? -Мамо, ти й кухня? Не жартуй. 392 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 -Вона нервує через відкриття. -Так. 393 00:29:47,360 --> 00:29:50,200 Їй потрібен попутний вітер на цьому новому шляху. 394 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 -У неї чудовий свекор. -Ще б пак! 395 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Ви всі сліпі? 396 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Хіба не бачите, що хтось робить наше село посміховиськом 397 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 і відлякує моїх клієнтів? 398 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 Ти мислиш вузьколобо. 399 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 Галіно, ти не подумала, 400 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 що ці марсіани приведуть вам клієнтів? 401 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Ті, хто мають Бога в серці й хоч краплю здорового глузду, не повірять, 402 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 що марсіани на наші Бодзьки напали. 403 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Люди… 404 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 Люди глибокої віри… 405 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Люди глибокої віри вірять і не в таку маячню. 406 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Отче, як ви можете говорити таку нісенітницю? 407 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Хто за марсіанську ініціативу? 408 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Щоб прибульці висадилися в Бодзьках? 409 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 А хто за те, щоб знайти шахраїв? 410 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Я — Швейцарія. 411 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 А ви? 412 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Ми з мамою за Яна, бабусю. 413 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Моя власна родина? 414 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Ні. 415 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 Що? 416 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Тобі мало того, що ти налаштовуєш проти мене село? 417 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 Галіно, ти навіть не можеш уявити, 418 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 що хтось може мати іншу думку, так? 419 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Ти хочеш помсти. Бо я не одружилася з тобою. 420 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Це так низько! 421 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 Низько те, що тобі бракує сміливості. 422 00:31:58,680 --> 00:32:01,880 Ти не сказала мені в очі, що не маєш почуттів до мене. 423 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 Що думаєте, 424 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 якщо ми створимо тут фреску в бодзьківському стилі? 425 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 -Я знала, що ти щось вигадаєш, мамо. -Чудова ідея. 426 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Слухайте, а якщо ресторан — це не така вже й чудова ідея? 427 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Може, я взялася за непосильну справу? 428 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Навіщо людям їсти в мене? 429 00:32:33,120 --> 00:32:34,400 Відповідь проста. 430 00:32:34,880 --> 00:32:36,040 Бо ти не готуєш. 431 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Ти твориш магію. 432 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Так. 433 00:32:40,440 --> 00:32:42,520 Що я тобі завжди казала? 434 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Що треба мати мрії й слідувати за ними. 435 00:32:46,480 --> 00:32:50,920 Дотримуймося цього, бо реалізм — переоцінений. 436 00:32:56,480 --> 00:32:58,520 Цей янгол — щось неймовірне. 437 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 Шкода, що місцевий Никифор дарма пропадає. 438 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 Що таке, Войтуше? 439 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Ой, Кубуше, кажу тобі. 440 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 Відчуваю, що скоро ти називатимеш мене «тато». 441 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 -Ти не захворів? -Ева. Вона ідеальна. 442 00:33:41,960 --> 00:33:46,800 Саме для мене. І художниця. Боже, подивися, як вона ходить. 443 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Я принесу тобі води. Холодної. 444 00:33:51,840 --> 00:33:53,200 Підляський божевільний. 445 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 «Ева Курек». Добре звучить. 446 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 Там щось приземлилося! Ходімо! 447 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 -Повільніше. -За планом. 448 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 -Добре. -Так. 449 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 -Іди за ним. -Не штовхай! 450 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 -О ні! -Ти копаєшся. 451 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 -Тягніть! -Добре. 452 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Чудово. 453 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Добре… 454 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 -Хто? -Марсіани! 455 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Справжні! 456 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Я вас спіймала, негідники! 457 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Матильдо? 458 00:35:23,520 --> 00:35:27,960 Чи доречно начальниці поліції лякати своїх громадян? 459 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 А чи можна так дурити свою начальницю поліції? 460 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Дівчата, ви це робите за спиною Галіни? 461 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 -Ми щойно приєдналися до цієї операції. -Так. 462 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Войтеку, чому ти не сказав? Я б тобі розказав. 463 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Бо ти підкаблучник, Кубо! 464 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 Ми спеціально не казали, 465 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 щоб ти не втручався й не забороняв нам діяти! 466 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 -Ми робимо це для Галіни. -Для Галіни. 467 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 Хотіли привернути туристів у Бодзьки, щоб вони купували сир. 468 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Щоб купували! 469 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Щоб допомогти Галіні внести платіж! 470 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 -З кредитом! -З кредитом! 471 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Зачекайте. Що за кредит? 472 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 -Наступіть туди. -Воно криво. 473 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Сюди. 474 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Наступіть тут. 475 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Який безлад. 476 00:36:31,560 --> 00:36:32,800 Нам треба порадитися. 477 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Ми з Кубою можемо покрити шість тисяч із платежу. 478 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Так, будь ласка. 479 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Але ми не можемо погасити всю позику за один раз. 480 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 -Але ми не дозволимо Галіні… -Ах, діти. 481 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Ви що, Галіну не знаєте? Вона не візьме від вас жодного злотого. 482 00:36:52,200 --> 00:36:54,240 Чому ти не прийшов одразу до мене? 483 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 Ви потрапили у фінансову піраміду. 484 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Галіна заборонила казати. 485 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Я ще розумію, що ти повівся на цю фігню. Але ж Галіна? 486 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Бо виглядало надійно. 487 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 Спочатку нам виплачували десять відсотків від інвестицій. 488 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Тату! 489 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Так, я теж інвестував і втратив гроші. Але не заліз у борги. 490 00:37:18,560 --> 00:37:22,120 А звідки взялася ідея з прибульцями? 491 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Це я. 492 00:37:24,120 --> 00:37:25,360 Побачив програму 493 00:37:27,080 --> 00:37:27,920 по телевізору. 494 00:37:28,000 --> 00:37:31,520 -Про англійських фермерів. -Вони заробили на колах на полях! 495 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 Вони гребли гроші лопатою. Чим ми гірші? 496 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 І коли Войтуш згадав про прибульців… 497 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 Не хвалюся, але це моя ідея. 498 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 Ян у нас — мозок. 499 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 У нього голова працює. 500 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Потім хлопці втягнули мене й мого швагра 501 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 у справу з цим марсіанським плотом, і ось ми тут. 502 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 Ми завжди за будь-які веселощі. 503 00:37:59,640 --> 00:38:03,040 -І поміч. -Поміч. 504 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 …все творіння співає Тобі хвалу й поклоніння 505 00:38:44,360 --> 00:38:45,440 Хвала Тобі! 506 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 -На віки вічні! -Перепрошую! 507 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Де тут кола на полі? 508 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Ви що, молитися колам будете? 509 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 Ні. Ми їдемо до Божої Матері й хотіли заїхати по дорозі, подивитися. 510 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 -Десь там! Не знаю. -А це сири? 511 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 -Вони продаються? -Так. 512 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 -А що, хочете купити? -Ну… 513 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Свіженькі, сама робила! Підходьте, сюди! 514 00:39:22,240 --> 00:39:23,720 «КОСМІЧНА ШВАГЕРОВА МІЦЬ» 515 00:39:23,800 --> 00:39:26,080 Ось. Тримайте. 516 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Галіно! 517 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Доброго ранку! 518 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Доброго ранку. 519 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 -Доброго ранку! -Доброго! 520 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 -Пані, ви бачили прибульців? -Прибульців? 521 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Ми бачили в інтернеті. 522 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 -Так? -Так. 523 00:39:48,320 --> 00:39:52,600 Я бачив тарілку на власні очі. Мене хотіли схопити, але я швидкий. 524 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Войтек Курек швидкий! Чи я вижив? 525 00:39:55,000 --> 00:39:58,480 Дізнаєтеся, якщо підпишетеся на мій канал «Який шок». 526 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 А сирку купити не хочете? У мене ще залишилося трохи. 527 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Свіженький, сама робила. 528 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 А якщо ви голодні, 529 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 у центрі села є дуже хороший ресторан. 530 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 Найкращий у регіоні. 531 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 Називається «В Олівки». Рекомендую. 532 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 -Гаразд. -Дякую. 533 00:40:23,920 --> 00:40:25,480 -До побачення. -Рекомендую! 534 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 До побачення. 535 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Юліан! 536 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Галінка! 537 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Що ти тут робиш? 538 00:41:10,160 --> 00:41:14,280 Я знав, що серце зрештою приведе мене до тебе. 539 00:41:14,360 --> 00:41:15,200 -Так. -Галінко. 540 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Ходімо. 541 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 -Але що… -Ходімо. 542 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Йой, Галіно… 543 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Онук показав мені відео з вашими прибульцями. 544 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Я одразу впізнав тебе. Я сприйняв це як знак. 545 00:41:41,680 --> 00:41:44,280 Що було в Цехоцинеку, лишається в Цехоцинеку. 546 00:41:44,360 --> 00:41:47,640 Я не зміг тебе забути, Галінко. 547 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 І я хвилювався через цих марсіан. 548 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Я читав, що прибульці викрали сотні людей в Америці. 549 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 -Для досліджень чи на органи. -Ти віриш у таку нісенітницю, Юліане? 550 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 «Вірю»? 551 00:42:02,520 --> 00:42:08,400 НАСА підтвердило, що астронавти бачили летючі тарілки. 552 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Я б поставився до цього серйозно. 553 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Для твоєї ж безпеки, Галіно. Ти маєш поїхати зі мною до Кельце. 554 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 А коли тут усе заспокоїться, 555 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 ми разом вирішимо, де хочемо жити. 556 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Юліане, ти з глузду з'їхав. 557 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Їдь додому, Юліане. 558 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Їдь. 559 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Ось такі вони, жінки. 560 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 МАРСІАНСЬКІ КОЛА 561 00:43:00,600 --> 00:43:02,320 Візьмемо ці дві фігурки. Ось. 562 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Дорослі платять, а діти проходять безплатно. 563 00:43:05,320 --> 00:43:10,400 -Отже, з фігурками разом буде 150. -А ви справді бачили тих інопланетян? 564 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 Як я міг не бачити? Бачив їх, так. 565 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 -Можна з вами сфотографуватися? -Так. 566 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 -Ідіть! Вибачте, ми фотографуємося. -Усміхніться. 567 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Отак. Раз, два, три. Усміхаємося! 568 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Кола — за 50 метрів у тому напрямку. 569 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Оце так! 570 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 -Смачний пиріг! Ось вам! -Ви даєте його безплатно? 571 00:43:32,360 --> 00:43:35,360 -Люди здалеку приїхали. -Не можна бути негостинними. 572 00:43:35,440 --> 00:43:38,120 Поки що придушіть нашу підляську гостинність. 573 00:43:38,200 --> 00:43:40,880 Мені теж важко брати гроші з відвідувачів, 574 00:43:40,960 --> 00:43:42,720 але вони вірять у прибульців. 575 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Ніхто не змушує їх платити. Майже. 576 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 І ми не збираємо гроші для себе. 577 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 -Два злотих? -П'ять. 578 00:43:50,680 --> 00:43:53,160 -Домашній пиріг із місцевих яєць. -Смакота! 579 00:43:53,240 --> 00:43:55,280 -П'ять злотих за шматок! -П'ять! 580 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Хтозна, як впливають ці кола на полях і марсіанські дива, 581 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 як вони розбещують християнську душу. 582 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 За невелику пожертву 583 00:44:02,960 --> 00:44:06,120 я прочитаю молитву захисту для кожної овечки. 584 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 Може, панотець пожертвує на збір Галіни? 585 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Я збираю для церкви. Частку дам. 586 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Не бійтеся. Маленька пожертва, будь ласка. 587 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Я ніколи не заздрила Галіні, 588 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 але хочу, щоб мене хтось любив так, як Ян любить її. 589 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Ти казала, що ти закохана. 590 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Я була дурною, як завжди. 591 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Це виявилося гниле яблуко. 592 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 Треба знайти спосіб помирити Галіну з Яном. 593 00:44:37,880 --> 00:44:40,000 Було б шкода втратити таке кохання. 594 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 595 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 -Кажуть, тут смачно готують. -Найкраще готують, найкраще! 596 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Ласкаво просимо. 597 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Добре. 598 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Як вам той столик? Зараз до вас підійдуть. 599 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 -Дякую. -Дякую. 600 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 «В ОЛІВКИ» 601 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Надішли мені. 602 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Виявляється, романтичні комедії — доволі розумні фільми. 603 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 Відправив. 604 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 У цих фільмах, коли жінка тікає від вівтаря, 605 00:45:17,760 --> 00:45:19,680 завжди є інший чоловік. Завжди. 606 00:45:20,640 --> 00:45:23,920 Фото недостатньо, щоб назвати Галіну невірною. 607 00:45:26,760 --> 00:45:30,320 Помилилася фінансово — це одне, та не думаю, що вона зраджує. 608 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 -І нікому ні слова. -Так. Ні. 609 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Так. 610 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 -Слава Ісусу Христу. -Навіки слава. 611 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 У мене делікатна справа. 612 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Я хочу дізнатися, 613 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 чи зізнавалася Галіна у важких гріхах під час передвесільної сповіді? 614 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Я зв'язаний таємницею сповіді. 615 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Не треба нічого казати. 616 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Просто кивни, коли називатиму гріхи. 617 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 Мене цікавить лише один. 618 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Ти ж пам'ятаєш, як я безплатно вирізав фігурки для вертепу? 619 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 Ти вирізав не лише фігурки. 620 00:46:26,320 --> 00:46:29,080 Тепер через тебе ми молимося за Галіну. 621 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Та годі тобі. Я був засліплений коханням. 622 00:46:35,040 --> 00:46:36,840 На реконструкцію церкви. 623 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Ти справді хочеш знати? 624 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Тоді не впади від шоку. 625 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Галіна взагалі не сповідалася перед весіллям. 626 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 І ти дозволив їй причаститися? 627 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Галіна надто сильна для мене. Я боявся відмовити. 628 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Скільки ж ти нагрішила, Галіно, 629 00:47:00,560 --> 00:47:04,160 що навіть не розповіла про свої гріхи священнику? 630 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Пане Яне! 631 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Приходьте на примирну вечерю з Галіною. 632 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 З Галіною? Як зручно, бо я маю їй дещо сказати. 633 00:47:28,560 --> 00:47:30,680 Що тут відбувається? Щось задумала? 634 00:47:30,760 --> 00:47:32,000 Так. 635 00:47:32,080 --> 00:47:34,320 Приготувала дещо спеціально для тебе. 636 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Усе це для мене? 637 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 І для твоєї майбутньої половинки. 638 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Буде добре. 639 00:47:54,920 --> 00:47:58,040 Галіно! Нам треба поговорити! 640 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 Галіно! 641 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Нема про що говорити. Ти мав рацію. Ці прибульці дуже добре впливають на сир. 642 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 -Знаєш, скільки я сьогодні продала? -Як ти могла мене зрадити, Галіно? 643 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Що за дурня? У тебе дах поїхав? 644 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Дивись! Ось незаперечний доказ твоєї невірності! 645 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Галіно! Ні! 646 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 -Матінко Божа! -Галіно! 647 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Галіно! 648 00:48:27,960 --> 00:48:30,360 Усе гаразд? Галіно, усе гаразд? 649 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Мамо! 650 00:48:32,760 --> 00:48:34,360 -Галіно! -Ма… 651 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Як ти могла, Галіно, наставити мені роги? 652 00:48:44,240 --> 00:48:48,720 Раз ти вже мене засудив, гаразд. Я тебе зраджувала. 653 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Хотів цього — от і отримав. Ось! 654 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Ось так. 655 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Я не випущу тебе, поки не скажеш правду. 656 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Ніхто не допитуватиме мене в моєму власному домі. 657 00:49:18,240 --> 00:49:20,520 Так? Ти впевнена? 658 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ево! 659 00:49:26,600 --> 00:49:32,200 -Мамо, я розумію борги, але зрада? -Звідки ти знаєш про борги? 660 00:49:32,280 --> 00:49:34,560 Тобто ти не заперечуєш зраду Янові? 661 00:49:34,640 --> 00:49:37,600 Я ні з ким не ділюся особистим життям. 662 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Ні! Це дідусева! Обережно! 663 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 -Годі тобі. -Говори! 664 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 Це все через Яна. 665 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Я чула, як він говорив зі шваграми про те, 666 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 що не впевнений, чи це не помилка — одружитись зі мною. 667 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Тому я захотіла помститися. 668 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 Конкретніше. 669 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Ну, я поїхала на той конкурс співу в Цехоцинек. 670 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 Одна, бо дівчата захворіли на грип. 671 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 -Ось. -Ти познайомилася з іншим у Цехоцинеку? 672 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Так, з Юліаном. Він був у «Кельцянських жайворонках». 673 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Солістом. 674 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 Так. Ми трохи поспівали разом. 675 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 І? 676 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 І кілька разів танцювали на вечірці. 677 00:50:36,040 --> 00:50:37,240 І? 678 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 І, може, випили по чарці яєчного лікеру. 679 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Лише по одній? 680 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Може, дві. 681 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 А тепер прибери безлад, який вчинила! Іди! 682 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 -Бракує приправ. Дай скуштую. -Ні, дуже смачно. 683 00:51:03,160 --> 00:51:04,880 -У тебе теж. -А в тебе? 684 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 -Несмачно. -Усе смачно. 685 00:51:07,200 --> 00:51:09,640 Що ти кажеш? Воно зовсім прісне. 686 00:51:09,720 --> 00:51:11,800 Ти надто сувора. Смачно, як завжди. 687 00:51:11,880 --> 00:51:13,120 А ти некритичний. 688 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Я не некритичний. Я дуже критичний. 689 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Знаєш, хто вигадав цю історію з прибульцями? 690 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Ян. 691 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Для тебе. 692 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Відсоток від прибутку. 693 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Усі скинулися. 694 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Ян сказав, що до кінця місяця буде вся сума. 695 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Пресвята Богородице. 696 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 Тобто всі ви хотіли мені допомогти. 697 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Дякую. 698 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Мамо, поговори з Яном. 699 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Ні! 700 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Я не можу це прийняти! 701 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Ти завжди така вперта! 702 00:52:29,000 --> 00:52:31,840 Я не можу дозволити іншим платити за мою дурість! 703 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Але я просто прошу тебе поговорити з ним, гаразд? 704 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Ми з тобою ніколи не ладнали. І тепер ти хочеш втратити і Яна? 705 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Ти від мене втекла! Якнайдалі! 706 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Ти ніколи не думала, чому? 707 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 -Алло. -Ево! 708 00:53:09,040 --> 00:53:12,400 Янгол, якого ти надіслала, чудовий. Ідеальний для галереї. 709 00:53:12,480 --> 00:53:14,400 Я знала, що тобі сподобається. 710 00:53:14,480 --> 00:53:16,680 Та чи знайдуться покупці в Нью-Йорку? 711 00:53:16,760 --> 00:53:19,320 Заява на чуттєвість і пасторалізм. 712 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 Так оригінально. Хто скульптор? 713 00:53:21,600 --> 00:53:23,640 Той, кого можеш відкрити світові. 714 00:53:23,720 --> 00:53:25,080 У мене є клієнти. 715 00:53:25,160 --> 00:53:28,000 Вони хочуть побачити більше. Щось надішлеш? 716 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Зараз? 717 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Ти ж знаєш, як це працює. Куй залізо, поки гаряче. 718 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 Це заможні люди. Може, щось із цього вийде. Бувай! 719 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Перенеси світло на інший бік. 720 00:53:41,000 --> 00:53:42,960 Оце я розумію — око на мистецтво. 721 00:53:43,040 --> 00:53:46,600 У такому антуражі селяни Яна набувають художності. 722 00:53:46,680 --> 00:53:50,000 Так. Але чи варті вони чогось? 723 00:53:50,080 --> 00:53:51,440 Я вірю в мистецтво Яна, 724 00:53:51,520 --> 00:53:53,520 бо воно чесне й від душі. 725 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 У нас вийшло! 726 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 Ти просто янгол. 727 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 Що тепер? 728 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Тепер треба сподіватися, що хтось їх купить. 729 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Ну все, пішла. Бувайте, любі! 730 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Бувай. Дякую. 731 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Я теж піду. 732 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 Куди? 733 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Негоже відпускати жінку саму вночі. 734 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 Її можуть викрасти марсіани чи ще хтось. 735 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Моя гітара. 736 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Я такий гарний. 737 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Гарніший, ніж у житті. Видно, що це малювали від душі. 738 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Гітару забула. 739 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Попозуєш мені? 740 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Отак? 741 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Заспіваєш? 742 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Я нервую, коли закоханий. 743 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 Це взаємно? 744 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Не знаю. Не маю сміливості зізнатися у своїх почуттях. 745 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Чому б тобі не заспівати про них? 746 00:55:16,760 --> 00:55:18,240 Певна, це спрацює. 747 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Бачу, так їси вареники Наче хочеш мене поцілувати 748 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Чому ти відвертаєш художницю? 749 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Зроби щось корисне. Треба помити гору посуду, Войтуше. 750 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 -Ні… -Так! 751 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Як там Галіна? 752 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Маю враження, що вона воліла б, щоб я поїхала. 753 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Та годі тобі. По-своєму вона рада, що ти тут. 754 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Ти завжди був чудовим другом. 755 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Я тобі дещо скажу. Можливо, я хотів би бути більше, ніж другом, 756 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 але ти не дала мені шансу. 757 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Це те, що потрібно моїй мамі. 758 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Ти ж не будеш сватати їх, правда? 759 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Може, не доведеться. 760 00:56:41,280 --> 00:56:43,360 Трохи прісно, Олівко. Краще готуй. 761 00:56:43,440 --> 00:56:45,440 Не переймайся. Любов знайде шлях. 762 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Войтеку! 763 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Прісно? Що ти таке кажеш? 764 00:56:52,520 --> 00:56:54,040 Недосолене. 765 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 У Джорджо Рівалі, шефа з Мілана, було те саме. 766 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Він так зосередився на зірці Мішлен, що втратив смак. 767 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Люба, з тобою цього не станеться. Усе смачно, правда, Войтеку? 768 00:57:07,600 --> 00:57:12,240 Так, найсмачніше. Олівко, проблема в мені. 769 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Тепер відчуваю. Тепер подобається. Ось. 770 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Мої смакові рецептори… Візьму тарілки. 771 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 -Кубо. -Гей. 772 00:57:24,600 --> 00:57:26,040 Я не відчуваю смаку їжі. 773 00:57:26,120 --> 00:57:28,440 Слухай, усе дуже смачно. 774 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 Справді. 775 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 -Дякую. -Дуже дякую. 776 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 Я пробив шину. 777 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 -Галіна дала тобі сири? -Ева. 778 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Ти б бачив, як вона їх готувала. 779 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 -Як? -Ну… 780 00:57:59,000 --> 00:58:01,360 -Дякуємо. -Бувайте. 781 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 Усі щось продають, окрім мене. 782 00:58:05,200 --> 00:58:06,120 Так. 783 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 Може, ти напишеш хіт? 784 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 -Чому я про це не подумав? -Ми зібрали чималу суму для Галіни. 785 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 І буде ще більше. 786 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Я захоплююся тобою, Яне. 787 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Усі ці збори для Галіни, а вона виявилася невірною. 788 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Я б на твоєму місці втратив до неї інтерес. 789 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Моє серце вірне. 790 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Хоч і розбите. 791 00:58:38,160 --> 00:58:39,320 О! 792 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Моє серце вірне Хоча і розбите 793 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Ні. 794 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Ні. 795 00:58:49,200 --> 00:58:51,640 Наступного разу проситиму посвідчення. 796 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 Купіть ковбаску. 797 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Перепрошую! Я шукаю подругу. 798 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Підійдіть ближче, не треба кричати здалеку. 799 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Я трохи побоююся цих кіл. 800 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Може, там радіація. Я не знаю. 801 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 -Для цього й потрібна «Космічна міць». -Так. Вона дезінфікує. 802 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 -Підійдіть. -Справді? 803 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 -Так. -Справді. 804 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Ну… 805 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 -Підійдіть. -Подивіться, помацайте. 806 00:59:21,680 --> 00:59:22,600 Гарна штука. 807 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Панове, вибачте, ви знаєте, де живе Галінка? Вона… 808 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 -Вона? -Знаємо. 809 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 -Галіна, так? -Вона така… 810 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Для друга нашої Галінки пляшка буде безплатною. 811 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Ні, не треба, справді. 812 00:59:39,680 --> 00:59:44,080 Одна пляшка може не подіяти на прибульців, 813 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 але дві — точно подіють. 814 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 -Це справді… -Це має бути хоча б за пів ціни. 815 00:59:49,320 --> 00:59:51,240 Безплатний нектар може застрягти в горлі. 816 00:59:51,320 --> 00:59:52,240 Тихо. 817 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 Ви хотіли побачити нашу Галінку, так? 818 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Я вас проведу. 819 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 Тут буде ближче. Прошу. 820 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Янові на рахунок запишемо. 821 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 -Дві пляшки безплатно. -Запиши на рахунок. 822 01:00:14,280 --> 01:00:15,800 Питала, що вона робить? 823 01:00:16,400 --> 01:00:18,760 Вона все одно не скаже правду. 824 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 Вам треба на терапію. 825 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Думаєш, Галіна визнає свої помилки? 826 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Ні, ми маємо дізнатися, що вона задумала. 827 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Нізащо. Я не шпигуватиму за бабусею. 828 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Так. Ви мене чуєте, так? 829 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Я продовжу. 830 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 Напишіть в оголошенні: «1500 квадратів, луг біля лісу», так. 831 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Розмістіть у газеті та в інтернеті, бо… 832 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 Я хочу продати цю землю якнайшвидше. 833 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Так. 834 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Ще трохи вперед, а потім ліворуч. 835 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 Так? 836 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Ось. 837 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Не тут. Обережно, це недалеко. Уже недалеко. 838 01:01:42,360 --> 01:01:43,680 Сюди, будь ласка. 839 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Ні, я піду за вами, якщо ви не проти. 840 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Я маю пропустити гостя вперед. 841 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 -Так? -Прошу, сюди. 842 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Якщо наполягаєте. 843 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Так. 844 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Сюди. 845 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Ви впевнені, що це точно 846 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 правильний шлях до Галінки? 847 01:02:09,440 --> 01:02:11,120 Для тебе — пані Галіни. 848 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 У чому взагалі справа? 849 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 -У моєму найдорожчому скарбі. -Якому? 850 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Ти обдурив мою Галіну, зробив із мене рогоносця. 851 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 Усе село сміється, бо вона покинула мене біля вівтаря! 852 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 Я теж жертва! 853 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Вона й слова не сказала про заручини. 854 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Будь ласка, потримайте це. 855 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Закохала мене в себе, а потім кинула. 856 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Як якесь сміття! Ось! 857 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 Там, де спа-центр 858 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 Максі Каз вирушає полювати 859 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Я приїхав аж зі Свентокшиського, щоб поговорити з нею, а вона відмовила. 860 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 …шанс сьогодні… 861 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 -Відмовила? -Отак! Сказала, щоб я їхав. 862 01:03:04,000 --> 01:03:07,120 Я і поїхав, але біля Кельце зрозумів, 863 01:03:07,200 --> 01:03:12,000 що не можна так просто здаватися. Тож я повернувся, щоб боротися за неї. 864 01:03:12,080 --> 01:03:15,680 -Але вона моя! -Тепер я це знаю! 865 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Я не хочу померти на чужині! 866 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Не знаю, як ви живете у Свентокшиському, 867 01:03:23,680 --> 01:03:26,840 я не багато подорожував, але тут, у Підляшші, 868 01:03:26,920 --> 01:03:28,320 хлопці не плачуть. 869 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 Я витягну тебе конем! 870 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Несолене. 871 01:03:40,160 --> 01:03:42,640 То твоя мама робила основу для сиру. 872 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 За словами бабусі, твоя мама завжди все робила не так. 873 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Я жартую. Основа дуже смачна. 874 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 -Неправда. Я завжди тебе підтримувала. -Так? 875 01:03:52,760 --> 01:03:57,200 А що ти казала, коли я хотіла піти в художню школу? 876 01:03:57,280 --> 01:03:59,080 Що я залишуся без роботи. 877 01:03:59,160 --> 01:04:03,120 Бо я мріяла, що ти станеш фермеркою. 878 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 З дипломом. 879 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 Ми б заснували величезну компанію, виробляли професійний сир! 880 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Але це не була моя мрія, мамо. 881 01:04:12,160 --> 01:04:13,600 У кожного своя. 882 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Галіно! 883 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Галіно! 884 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 Де? Тут! Ось вона. Думаю. У сировні. 885 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 Сироварні. 886 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Ось. 887 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 «Галіно?» Тобі має бути соромно 888 01:04:31,960 --> 01:04:34,760 з'являтися перед дітьми в такому стані! 889 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 Це тобі має бути соромно, Галіно! 890 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 Ти нас обох зжерла, як богомолиця. 891 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Юліане… 892 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Я не очікувала цього від тебе. 893 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 -Геть звідси. -Зачекай, Галіно! 894 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Тепер я говорю! 895 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Ти бодзьківська фатальна жінка! 896 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Фаталь. 897 01:05:03,640 --> 01:05:04,560 І це теж! 898 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 -Фатальна жінка. -Так. 899 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Ось і все. 900 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Ніколи не довіряй жінці 901 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 Це моя добра порада 902 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 Нічого гіршого в цьому світі 903 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 З нами не може статися 904 01:05:22,160 --> 01:05:24,080 -Фатальна жінка. -Слідкуй за язиком! 905 01:05:24,160 --> 01:05:26,560 Не довіряй жінці Не давай… 906 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 -Мамо? -Що ще, ви двоє? 907 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Жоден із вас не сказав нічого на захист матері й бабусі. 908 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Нам є про що важливіше поговорити. 909 01:05:56,480 --> 01:05:59,880 Бабусю, ця земля — твоя спадщина. 910 01:06:03,720 --> 01:06:06,800 -Звідки ви знаєте? -Ти не можеш її продати. 911 01:06:07,800 --> 01:06:10,360 Я не проситиму нікого платити мої борги. 912 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 Я намагалася залатати ці фінансові дірки сиром, але… 913 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Войтек не знає… 914 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Чого він не знає? 915 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Що я взяла ще одну позику. 916 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 То наскільки ти в боргах, мамо? 917 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 -Сімдесят. -Тисяч? 918 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 -Може, щось придумаємо. -Так. 919 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 До кінця місяця ще багато часу. 920 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 -Так, бабусю. -Так. 921 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 Це ще довго. Багато часу. 922 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 -Дуже багато. -Так. 923 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 -Галіна важка. -Так. 924 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 То що, перетворимо Галіну на інопланетянку? 925 01:07:16,040 --> 01:07:17,680 Ні, я не можу! 926 01:07:18,440 --> 01:07:20,680 То навіщо ми її сюди тягли? 927 01:07:20,760 --> 01:07:23,480 Розум хоче, але серце не дозволяє. 928 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Кохання! 929 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 -Мене теж уразило кохання. -Це треба відсвяткувати. 930 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Навіть якщо заборонене кохання? 931 01:07:32,120 --> 01:07:37,000 Якщо твої наміри чисті, то будь-яке кохання добре. 932 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Стривай, а якщо вона не вільна? 933 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 Вона вільна. 934 01:07:41,080 --> 01:07:42,440 Вона ідеальна. 935 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 Відтоді, як я тебе побачив 936 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Я не можу їсти, не можу спати 937 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Мелодія трохи дивна. 938 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 Це щире виконання. 939 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Зачекай, я десь це вже чув. 940 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 У церкві? 941 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 Через твої очі, твої зелені очі 942 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Згадав! На паломництві! 943 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 Зірки, мабуть, дали їм 944 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 Своє сяйво 945 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 Серце голодне до кохання… 946 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Що таке? 947 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 -У нас кризова ситуація. -Нам потрібен Ян. 948 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 Галіна продає свою спадщину. 949 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 Ми цього не допустимо. 950 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 ПРОДАЄТЬСЯ 951 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Виглядає бідненько. 952 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Луїзо, нам би не завадив колір, так? 953 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Щось шукаєш, мамо? 954 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Просто фарби. 955 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Боже, дитино, усі твої земні блага в цій сумці? 956 01:09:45,480 --> 01:09:47,480 Мені нема куди повертатися, мамо. 957 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Я знову довірилася не тому хлопцю. 958 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Я тобі стільки разів казала. 959 01:09:53,640 --> 01:09:55,800 Ти мала рацію, мамо. 960 01:09:55,880 --> 01:09:59,160 Тобі нема чим пишатися. 961 01:09:59,840 --> 01:10:02,040 Тобі нема чим пишатися. 962 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Ти моя єдина донька. 963 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Мамо, я тебе підвела. Я нічого не досягла в житті. 964 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Вибач. 965 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Ево! 966 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ево, люба! 967 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Ево! 968 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ево! 969 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Галінко, це я. 970 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Я зараз не можу з тобою говорити. Залиш мене. 971 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Галінко, я з миром. Хочу зробити тобі пропозицію. 972 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 -Напевно, непристойну. Забудь. -Ні, ділову пропозицію. 973 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Я просто хочу купити твою спадщину. 974 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 Готівкою? 975 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Так. 976 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Але мені потрібно… 977 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 сімдесят… сімдесят п'ять тисяч. 978 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Можу собі це дозволити. 979 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 Я піду на це. Лише треба зняти депозит. 980 01:11:08,640 --> 01:11:11,840 Але я можу зробити це в Білостоці. 981 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Зможемо завершити формальності завтра. 982 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Оце так пропозиція, Юліане! 983 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Галінко, покажеш мені свої… 984 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 землі? 985 01:11:27,200 --> 01:11:31,000 Юліане. 986 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Войтеку. 987 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Войтеку. 988 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Де Ян? 989 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Я шукаю Яна. 990 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Що в нього є, чого немає в мене? 991 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 Юліан купує Галінчину луку! 992 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 -Що? -Вони пішли дивитися спадщину! 993 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 Ми прийняли його з розпростертими обіймами, 994 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 а він хоче втертися в довіру до Галіни. 995 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 -Цей свентокшиський виродок? -Треба все розповісти Яну. 996 01:12:17,480 --> 01:12:18,800 Це його знищить. 997 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 -Я поговорю з Яном. -Ти впевнений, що ти підходиш? 998 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 Краще, якщо він почує про таку ганьбу від мене. 999 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Я повернуся. 1000 01:12:37,040 --> 01:12:37,960 Домовились. 1001 01:12:40,440 --> 01:12:41,400 Я проведу. 1002 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Ні. 1003 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Я піду сама, трохи охолону. 1004 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Якщо так. 1005 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Мої вітання! 1006 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Ти мене налякав. Я думала, це якийсь загублений прибулець. 1007 01:13:03,600 --> 01:13:04,760 Я бачив лелеку. 1008 01:13:04,840 --> 01:13:07,920 У Бодзьках лелеки приносять добрі новини. 1009 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Дуже радий, що наша громада отримає такого високопоставленого жителя. 1010 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Мені дуже приємно це чути. 1011 01:13:15,680 --> 01:13:19,120 Після того скандалу з Яном я боявся, що моя інвестиція 1012 01:13:19,200 --> 01:13:21,760 у власність Галінки буде погано сприйнята. 1013 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Ні! 1014 01:13:23,600 --> 01:13:26,240 Я вражений, що ви не відмовилися від Галіни. 1015 01:13:26,320 --> 01:13:29,440 Ви прокладаєте шлях до її серця через землю. 1016 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 Повага. 1017 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 У нас тут є звичай, що той, хто купує нашу землю, 1018 01:13:36,760 --> 01:13:39,160 має випити за здоров'я бодзьківців. 1019 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Після вчорашнього я місяць не нюхатиму алкоголю. 1020 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 Це настоянка! Трав'яна. Місцева. Традиційна. З Підляшшя. 1021 01:13:51,040 --> 01:13:54,200 Ти ж зичиш Галіні добра? І в ніч на Купала, до того ж. 1022 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Ви святкуєте язичницькі обряди? 1023 01:13:57,080 --> 01:13:58,760 Традиційні. 1024 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Хочеш бути одним із нас? Треба шанувати традиції. 1025 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Ще чотирнадцять ковтків. 1026 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Скільки? 1027 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 Це традиція. 1028 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Зачекай! 1029 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Зачекай! 1030 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 Ти говорив із Войтеком? 1031 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Про що? 1032 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 Юліан купує спадщину Галіни. 1033 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Що? 1034 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Ще довго до житла? Ми вже годину ходимо. 1035 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 Може, трави уповільнюють час. Ще ковток? 1036 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 Ні! 1037 01:15:05,000 --> 01:15:06,720 Чому ти не п'єш? 1038 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 Це для тих, хто купує в нас землю. 1039 01:15:08,880 --> 01:15:10,760 І в мене від нього печія. 1040 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Світлячки. Наші місцеві, підляські інопланетяни. 1041 01:15:20,440 --> 01:15:22,880 Напевно, шукають людей для експериментів. 1042 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Подивися на цих марсіан, які запускають зонди. 1043 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Юліане? 1044 01:15:38,560 --> 01:15:39,480 Юліане! 1045 01:15:40,520 --> 01:15:41,920 Юліане! 1046 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Чорт. 1047 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Ні. 1048 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Юліане! 1049 01:15:58,080 --> 01:15:59,360 Юліане! 1050 01:16:01,280 --> 01:16:02,880 Юліане! 1051 01:16:02,960 --> 01:16:03,920 «Яне». 1052 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Ні. Треба сказати це більш емоційно. 1053 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Зачекай, змінимо. 1054 01:16:10,680 --> 01:16:15,680 «Любий Яне. Я хотіла подякувати тобі 1055 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 за тих прибульців, яких ти для мене збив. 1056 01:16:18,840 --> 01:16:23,520 І вибач, що іноді втрачаю терпіння, бо…» 1057 01:16:23,600 --> 01:16:24,640 Ой. 1058 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Бо що? Так. «Це в мене від тата». 1059 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Зачекай, почнімо знову. 1060 01:16:29,840 --> 01:16:31,080 -Галіно. -«Любий Яне…» 1061 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Я саме йшла до тебе, бо хотіла подякувати за… 1062 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Ти мене зовсім не поважаєш. 1063 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 Якщо так нехтуєш моїми почуттями! 1064 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Я? 1065 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Ти привезла свого коханця зі Свентокшиського до Бодзьок. 1066 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Але наміри Юліана чисті. 1067 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Він купує луку, бо знає, що в мене фінансові проблеми. 1068 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Галіно! Ти така наївна. Він просто хоче… 1069 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Я не міг тебе інакше змусити замовкнути. 1070 01:17:10,360 --> 01:17:12,080 Галіно… 1071 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Галіно! Яне! 1072 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 Він… Там… Я… Так? 1073 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 Він… Я… 1074 01:17:21,760 --> 01:17:23,520 Я загубив Юліана в лісі. 1075 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 Ти геть невчасно! 1076 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 -Що? -Я загубив його в лісі. 1077 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Не хочу, щоб мене викрали на органи. 1078 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Кицю, кицю. 1079 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Нехай наші діти ростуть здоровими. 1080 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Нехай Галіна і Ян будуть разом назавжди. 1081 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 У здоров'ї та щасті. І нехай вони виплатять свої кредити. 1082 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 І нехай наші Бодзьки процвітають. 1083 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 І нехай усі процвітають на Купала. 1084 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 -Хай усі процвітають. -Хай усі процвітають. 1085 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Олівко! Войтеку! 1086 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Юліан, той здоровило, з безплатним алкоголем. Ви його бачили? 1087 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 -Ні? -Ні. 1088 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 Що нам із ним робити? 1089 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 Хотів допомогти Яну вигнати суперника з Бодзьок 1090 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 і дав йому настоянку, яку ти дав мені для натхнення. 1091 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 -Ти не переплутав пропорції? -Що? 1092 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Ні! 1093 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Войтуше. 1094 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Я хотів, щоб спрацювало. 1095 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 Треба всім шукати Юліана, ходімо! 1096 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 -Добре. -Добре. 1097 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Добре. Ромеку й Елю, перевірте ліс за селом. 1098 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Добре. Збишеку й Весе, поля за поселенням. 1099 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 За. 1100 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Ідіть. Ви йдіть до річки. 1101 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 -Ми перевіримо в селі. -Село. 1102 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 -Войтеку! -Я тут. 1103 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Войтеку, перевір місце Юліана в Бодзьках. 1104 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Так. Я маю на увазі його житло. Куди він іде? 1105 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Юліане! 1106 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Галіно! 1107 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Можеш сказати, 1108 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 чому ти спокусила Юліана? 1109 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Я почула… 1110 01:20:37,120 --> 01:20:39,080 як ти казав братам, 1111 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 що одруження зі мною буде помилкою. 1112 01:20:46,520 --> 01:20:48,840 Не можна було підслухати довше? 1113 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 Я боявся, що одруження зі мною буде помилкою для тебе. 1114 01:20:57,600 --> 01:21:01,840 Ти така чудова жінка, а я… 1115 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 просто скромний сільський скульптор. 1116 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Де я мала шукати? Я забула через стрес! 1117 01:21:18,720 --> 01:21:21,560 -У помешканні Юліана! -Вибач! 1118 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 Юліане! 1119 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 Юліане! 1120 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 Юліане! 1121 01:21:33,600 --> 01:21:35,880 Юліане! 1122 01:21:38,200 --> 01:21:41,080 Юліане! 1123 01:21:49,360 --> 01:21:53,720 БОДЗЬКИ 1124 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Ево, ти бачила Юліана? Ми всі його шукаємо. 1125 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Чорт, його немає… 1126 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Що таке? 1127 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Ти сумуєш? Евцю! 1128 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 У мене знову все погано. 1129 01:22:17,440 --> 01:22:19,800 Щоб ми могли знайти одне одного. 1130 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 Перестань дуріти. 1131 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Я не дуркую. Я закоханий у тебе. 1132 01:22:29,840 --> 01:22:33,280 Ми підходимо одне одному. Я теж невдаха. 1133 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 І моє життя теж безлад. 1134 01:22:42,920 --> 01:22:45,640 Войтуше, ти чудовий хлопець. 1135 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 У тебе є пристрасть. Ти доволі гарний… 1136 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 Так? 1137 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 І я впевнена, що десь там на тебе чекає дівчина твоєї мрії. 1138 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Але це не я. 1139 01:23:07,000 --> 01:23:09,360 Мене ніхто не чекає. Нічого не вдається. 1140 01:23:09,440 --> 01:23:11,680 Ні в музиці, ні в коханні. 1141 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 Кохання саме тебе знайде. 1142 01:23:25,120 --> 01:23:26,440 Хоч це добре. 1143 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 Моя подруга з Нью-Йорка. 1144 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 З галереї? 1145 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Алло. 1146 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 -Юліане! -Юліане! 1147 01:23:49,240 --> 01:23:50,840 Юліане!! 1148 01:23:52,320 --> 01:23:54,920 -Юліане! -Юліане! 1149 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 -О, місцеві! -Запитаймо їх. 1150 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Вибачте, ми заблукали. 1151 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Шукаємо легендарні марсіанські кола на полях. Вони тут? 1152 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Люди, мушу повідомити, що тут немає марсіан. 1153 01:24:08,600 --> 01:24:09,840 І ніколи не було! 1154 01:24:10,800 --> 01:24:12,360 Я обіцяв вам прибульців. 1155 01:24:12,440 --> 01:24:15,240 Соромно має бути! Ви змусили дитину плакати. 1156 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Цей чоловік каже правду. 1157 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 -Ні, не каже! -Ходімо. 1158 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Вибачте, але ті кола на полях самі себе зробили? 1159 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Я їх зробив! 1160 01:24:25,720 --> 01:24:30,240 Ага, звісно! Видно ж, що їх зробили точним лазером. 1161 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Цей хлопець — шахрай. 1162 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Прибульці тут були. 1163 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Я бачив їх 1164 01:24:45,200 --> 01:24:47,160 на власні очі вчора ввечері. 1165 01:24:48,400 --> 01:24:51,120 -Навіщо так брехати людям? -Вірте, якщо хочете. 1166 01:24:51,200 --> 01:24:52,160 Кола он там. 1167 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 -Юліане! -Юліане. 1168 01:24:54,840 --> 01:24:56,440 -Це було так важко? -Юліане. 1169 01:24:56,520 --> 01:24:59,280 Як добре бачити тебе живим і здоровим. 1170 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Хоча ти намагався вкрасти в мене Галіну й захопити її спадщину. 1171 01:25:03,520 --> 01:25:05,080 І мене за це покарали. 1172 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Мені дуже шкода. Справді дуже шкода, але Підляшшя — це занадто для моїх нервів. 1173 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Я хочу повернутися до Кельце! 1174 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Ти знову щось задумала? 1175 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 Так. 1176 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Що це за вистава, га? 1177 01:25:52,160 --> 01:25:55,880 Я куплю твою землю, Галіно. Ти мене не зупиниш. 1178 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Яне, у тебе немає грошей. 1179 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 Але в мене є! 1180 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Я продав свої скульптури в галерею аж у Нью-Йорку. 1181 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Так! Вони відкрили в мені митця. Завдяки Евуні. 1182 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Так. 1183 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Тепер ти маєш вийти за Яна, щоб повернути спадщину. 1184 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Що моє, те й твоє, Галіно. 1185 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Я не заслуговую на це. 1186 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Дякую. 1187 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 -«Любов усіх врятує!» -У тебе завжди є що додати. 1188 01:26:37,960 --> 01:26:40,000 Це назва мого нового синглу! 1189 01:26:45,760 --> 01:26:46,960 -Іди. -Ево. 1190 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 Це… 1191 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 буде твоя земля. 1192 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 Ми збудуємо будинок із швагерами. 1193 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Маленький, але твій. Так. 1194 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 У тебе буде своє місце на землі. 1195 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Дякую. 1196 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ево, ти чудова. 1197 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 Любов врятує світ! 1198 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 -Ево… -А я? 1199 01:27:12,200 --> 01:27:13,560 Ти залишишся з нами! 1200 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Усе буде добре. 1201 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 -Ти казала, що голодна. -О, дякую. 1202 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 О, це добре. 1203 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 -Прісно. -Солодка чорниця. 1204 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 Я втратила смак. 1205 01:27:31,040 --> 01:27:33,720 Я нічого не відчувала, коли була вагітна Евою. 1206 01:27:33,800 --> 01:27:35,760 А я, коли я була вагітна Олівкою. 1207 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Олівкою? 1208 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 -Ти вагітна! -У нас буде дитина! 1209 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 О, чорт! 1210 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Ще один Мадей на підході! 1211 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Ще один Мадей! 1212 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Ні! Волак! 1213 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 -Мадей! -Мадей! 1214 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 -Я тебе кохаю. -І я тебе. 1215 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Хлопці, швидше! 1216 01:28:01,280 --> 01:28:03,240 Молодята чекають. 1217 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Наречений зник, і я не знаю, де таця для пожертв! 1218 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Готово. 1219 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 Я ніколи не забуваю про тацю! 1220 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Це моя дівчина. 1221 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Я знаю. Ти вже казав, Войтуше. 1222 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Так. 1223 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Яна немає. 1224 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Він, мабуть, передумав. Не дивно. 1225 01:28:33,640 --> 01:28:35,760 Ніхто не ризикне одружитися з такою… 1226 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 Такою гегемоністичною, владною особистістю. 1227 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Я тут! 1228 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Я тут! Твої улюблені квіти. 1229 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Залиште ці непристойності на шлюбну ніч. 1230 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Починаймо! 1231 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Стійте! 1232 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 А що, як молодь… 1233 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 одружиться разом із нами? 1234 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Ми будемо прабабусею і прадідусем! 1235 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 А ми будемо бабусею й дідусем! 1236 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Браво! 1237 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 -Ой! -Браво! 1238 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 -Чудово! -Яка гарна новина! 1239 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 То хтось одружується чи ні? 1240 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 -Так, ми. -І ми! 1241 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 -І ми! -І ми! 1242 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 О мій любий милий Як довго ми чекали 1243 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 Попри всіх людей Що в нас не вірили 1244 01:34:38,680 --> 01:34:43,680 Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська