Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Khỉ ạ, ta không đi xa hơn được! Mau lên! Cô dâu chú rể đang đợi!
2 KM TỚI BODŹKI
Xin lỗi nhé, em vừa phải đi can thiệp một vụ!
Mấy bà ở Wodniczki gây gổ vì bọn gà mái đang đẻ trứng!
Ta muộn mất. Họ đang đợi, chưa kể ta còn phải đi lấy hoa!
Mũ của em!
Mau lên, chắc cô dâu chú rể đang đợi!
Ôi, các bà yêu quý!
- Ồ, xem ai kìa. - Các ông đã ở đâu vậy?
Chúng tôi muốn chuẩn bị tinh thần.
Dừng lại! Thở ra!
Tinh thần đó sẽ gây đau đầu vì rượu.
Truyền thống bắt uống vì sức khỏe của cô dâu chú rể.
Đây, đưa họ hoa này.
Ta đừng có tới muộn.
- Cặp đôi đang đợi! - Phải.
NHÀ XỨ
Các chàng trai! Mau lên! Cặp đôi đang đợi!
Thưa Cha!
- Thưa Cha! Dây Các Phép này! - Đĩa thánh!
- Có rồi! - Không được quên đĩa thánh!
Con nên chú ý đến ngoại hình chứ.
Bố ơi, thôi đi mà!
Oliwka, xinh như mọi khi!
Cô dâu chú rể đẹp đôi!
Ừ, như hai quả táo chín!
Tôi đã chờ ngày này lâu rồi.
Ta bắt đầu nhé?
- Bắt đầu đi. - Chơi nhạc đi!
Khoan! Khoan đã!
Bà muốn đợi gì, bông hoa của tôi?
Bà còn cần gì nữa để hạnh phúc à?
Có lẽ cháu gái tôi muốn cưới Kuba nhỉ?
Jan và tôi rất sẵn lòng nhường đám cưới này cho hai đứa.
Nhưng ông bà muốn cưới, đâu phải bọn cháu.
Anh sẵn lòng cưới.
Tôi không nhường đám cưới này cho ai cả!
- Ta bắt đầu nhé? - Bắt đầu đi, thưa Cha.
Chơi nhạc đi!
Ôi người thương của em Ta đã đợi chờ nhau biết bao lâu
Bất chấp bao người ngoài kia Chẳng tin vào chuyện đôi ta
Em đã đợi anh Suốt mùa xuân, mùa đông, mùa hạ
Chỉ mong anh yêu em Trước toàn bộ thế gian này
Ôi, người thương của em Trước toàn bộ thế gian này
Em sẽ yêu anh Suốt mùa đông, mùa xuân, mùa hạ
Ngay cả khi thu về
Khi lá vàng rơi rụng Vì em đã thề nguyện rằng…
Halina?
- Halina! - Bà ơi!
Hẳn là cú sốc cho cơ thể… khi rũ bỏ cái tình trạng góa phụ này.
Tôi phải lấy lại hơi sức và xoa dịu cơn khát này
giữa vòng vây của các phù dâu.
Halina!
Mau đi ra sau!
Bình tĩnh nào.
Một, hai nào.
Bà ơi, bà làm gì vậy?
Halina, nói thật đi. Bà vẫn thích độc thân à?
Bà đã hết tình cảm với Jan à?
Không, ngược lại là đằng khác.
Nhưng giờ tôi không thể cưới Jan.
Mọi người hãy giúp tôi ở tình cảnh trước lễ đường này đi.
- Mà tại sao? - Một người vì mọi người.
Mọi người vì một người.
Ai mà ngờ Halinka yêu tôi đến mức nghẹt thở ngay trước lúc thề nguyện.
Đối mặt với sự thật đi. Cô dâu bỏ con trước lễ đường.
Halina đâu?
- À, bà ấy phải đi dạo. - Vì quá xúc động ấy mà.
Đừng hỏi.
- Gì cơ? - Ừ.
Chuyện này chưa từng xảy ra ở Bodźki.
Xin chia buồn.
Hoặc tôi bị mù…
hoặc trong đây nói là tôi sẽ mất ngôi nhà của mình.
Hãy đọc đi.
Bà bị chậm trả góp.
Nhưng tôi đã gửi họ yêu cầu, xin chia nhỏ các khoản trả góp ra mà.
Người ở công ty cho vay không có tim à?
Bà sống ở đâu, Halina?
Yêu cầu đó bị bác bỏ. Mỗi ngày trả chậm là chồng thêm lãi đó.
Giờ bà nợ sáu nghìn zloty, đâu phải ba! Cuối tháng hết hạn. Không thì ba cái rìu.
Ba cái rìu là điều 777 ở luật thuế.
Nếu không trả đúng hạn, nhà của bà sẽ bị đem đi bán đấu giá.
Mẹ Thiên Chúa ơi.
- Tất cả là tại tôi. - Không.
Wojtuś. Thôi đi mà. Chính tôi đã gây ra chuyện hỗn loạn này.
Ồ! Hãy nhớ này.
Đừng nhắc về tài chính của tôi.
Nhất là với Jan đấy.
Hứa nhé.
Tôi hứa.
Tốt.
Còn đám cưới thì sao?
Sẽ không có đám cưới.
- Không có đám cưới. - Gì cơ?
- Về với Chúa. - Sao vậy?
Halina Madej, bà làm phô mai ấy, ừ.
Tôi xin hỏi này, vâng.
Liệu có thể trả trước cho tôi…
Không ư? Nhưng tôi rất cần…
Vâng, tôi hiểu.
Halina!
Halina ơi?
Halina!
Tôi biết bà ở đây, Halina!
Có tư cách thì nhìn vào mắt tôi và giải quyết cho đàng hoàng!
Halina!
Bà đanh đá hay cho chúng mày ăn đâu rồi?
Halina!
Halin…
Đừng nói xấu tôi với gia súc của tôi.
Tôi đã kìm lại những lời tệ nhất.
Tôi biết.
- Bà đúng là cái loại… - Cứ nói đi.
…gà mái Podlasie độc địa thì mới làm thế với nửa kia của bà!
Gà mái Podlasie độc địa ấy hả?
Ông nghĩ về tôi như thế thì tôi đã làm đúng rồi đấy!
Tạ ơn Chúa đã cứu tôi thoát khỏi người vợ ác quỷ như bà!
Halina, bà chả có trái tim.
Chúng ta chấm dứt rồi, Halina!
Hết tất cả rồi!
Mình đã làm gì thế này?
Cái quái…
Mình đã làm cái quái gì vậy?
Tiệc cưới lẽ ra là để khai trương cho quán trọ của chúng ta đấy chứ.
Mà giờ cứ như một đám tang. Thảm họa!
Lẽ ra bà phải đem may mắn cho cháu!
Vì bà ấy là thiên thần sa ngã!
Thiên thần sa ngã với hình hài của Halina!
Oliwka!
Nói tôi nghe, vì hai người có chung gen,
sao Halina lại đối xử với Jan như vậy?
Rồi mọi chuyện sẽ sáng tỏ thôi.
Trước mặt cả làng, bà ấy chà đạp lên danh dự của Jan.
May mà chúng tôi đã ủ sẵn rất nhiều rượu để làm quà cưới,
không uống thì ai mà chịu nổi sự kinh hoàng do Halina gây ra!
- Chả ai cả. - Solomon của Podlasie nói kìa!
- Cho ông ấy nửa ly! - Ừ, nửa ly!
Nửa thôi…
Hay là để Matylda tìm hiểu động cơ phía sau tội lỗi của Halina?
Chuyện này liên quan đến danh dự của giáo dân ở khu chúng ta.
Tôi không can thiệp chuyện hàng xóm.
Nhưng nếu thấy cần, Halina biết đường đi thổ lộ.
Halina có lý do của bà ấy.
Wojtuś…
Anh biết gì đó.
- Không nói với người anh em này à? - Wojciech.
Ai cũng biết Halina. Tính tình ghê gớm.
Nhưng không có lý do thì bà ấy chẳng bao giờ hại ai.
Em phải nói chuyện thẳng thắn với bà thôi.
Hay là ta cá cược đi?
Ai cược là Halina với Jan còn cơ hội nào?
Linh mục mà khuyến khích cờ bạc à?
Tiền không phải cho ta.
Mà để tu sửa nhà thờ sau vụ việc đáng tiếc vừa qua.
Mà ai đời lại nghĩ ra trò đấy chứ?
Nấu rượu trong phòng áo lễ ư? Lại còn để lửa to hết cỡ nữa chứ!
Nấu rượu cũng phải biết cách đấy.
Nửa thôi.
Lời thông thái đó.
Đi đâu đó, Wojteczek?
Ông định đến sống với Halina, nhưng…
Anh trao mảnh đất tổ tiên cho hai anh em rể làm xưởng nấu rượu.
- Anh sẽ đi đâu? - Tôi không biết.
Đến nơi chân đưa lối Chẳng rõ đích đến hay con đường
Jan tạc tượng Halina từ tình yêu thương Bà ấy bỏ Jan, nhưng đừng nghĩ là do bạc ác
Gì vậy? Một bài hát à?
Tôi vẫn đang sáng tác.
Ôi, Halina ơi.
- Tôi không thể nhìn bà chằn này nữa. - Jan!
Jan, tôi phải kể với ông… Jan!
Jan.
Jan! Tôi phải nói với ông điều quan trọng.
Là tôi làm ông đau lòng, Jan.
Anh bị ấm đầu à?
- Tôi quý anh, Wojtek, nhưng… - Không phải!
Chính tôi là người đã xúi giục Halina đầu tư sai lầm.
Đầu tư gì cơ?
Bạn tôi, giờ là bạn cũ, kiếm được nhiều nhờ tiền ảo.
Ban đầu tôi kiếm tốt, nên mới kể cho Halina.
Bà ấy bắt đầu ham hố hơn, từ hồi vụ kinh doanh phô mai phất lên.
Bà ấy cởi mở hơn với đủ kiểu làm ăn.
Tôi biết anh vốn ngốc, Wojtek, nhưng…
Nhưng Halina cũng vậy ư?
Đã mất bao nhiêu?
Tôi mất chút tiền tiết kiệm. Còn Halina…
Bao nhiêu?
Nhiều lắm.
Nhưng tại sao?
Bà ấy muốn giúp Oliwka và Kuba. Mua cho ông chiếc Junak mà ông mơ ước.
Chiếc Junak á?
Halina giấu tôi toàn bộ chuyện này ư?
Thế tức là…
bà ấy không hủy hôn vì hết yêu.
NHÀ HÀNG OLIWKA
Mẹ à?
Oliwka!
Rốt cuộc mẹ cũng đến!
Cớ gì mẹ không đến chứ?
Mẹ đâu rõ Halina có vui không, nhưng vào ngày thế này, ta nên ở bên nhau.
Mẹ không biết con cần mẹ thế nào đâu.
Mẹ tự hào về con lắm.
Kể cho mẹ đi, buổi khai trương nhà hàng thế nào?
Khoan đã.
Sao con không ở đám cưới?
Chuyện đó thì… dài lắm đấy.
Đi nào, con sẽ kể hết cho.
- Con xách túi nhé? - Không, mẹ lo được.
- Bà ấy đã mất bao nhiêu? - Tất cả.
Bao nhiêu?
Cỡ 30 nghìn.
Giờ bà ấy xoay xở thế nào với món nợ đó?
Chỉ hy vọng vào phô mai.
Vậy thì phải huy động khách để họ mua phô mai cho bà ấy thôi.
Tôi rất dằn vặt vì kéo bà ấy vào vụ tiền ảo.
Thà bị kẻ ngoài hành tinh bắt cóc!
Bà con không có ở nhà.
Ở đây cũng không.
Halina choàng cái này ở đám cưới.
Mẹ ơi, hay là bà…
Trời ơi! Bà ấy không…
Đừng làm phiền tao mà. Louise. Tao không thể để Jan cưới người phá sản.
Tôi thấy số của các vị trên mạng.
Hay các vị mua phô mai dê của tôi nhé?
Nhưng các vị có cả một chuỗi cửa hàng.
Để hàng của tôi vào bán ở một tiệm nhé?
Ewa!
Rốt cuộc con đã tới được đám cưới của mẹ.
Tiếc là con đến muộn một chút.
Xem ra là con đi đường tắt nhỉ?
Chúa ơi! Mẹ không thể vui khi thấy con một lần hay sao?
Oliwka và mẹ đã chờ con bấy lâu, để con về từ "thế giới lớn" của con.
Oliwka và Kuba thường xuyên đến thăm con.
Mà con cũng mời mẹ đến Gdańsk bao lần.
Con lỡ quên cảm giác khi có hai người ở bên rồi.
Vì sao mẹ hủy đám cưới?
Vì bố quá cố của con báo mộng cho mẹ,
bảo mẹ phải làm góa phụ không tái hôn.
- Bà ơi! - Gì? Bà cần tôn trọng ý nguyện của chồng.
Vào nhà đi! Kẻo bị cảm lạnh đấy. Mau!
Còn mẹ thì sao?
Ai sẽ vắt sữa dê, chuẩn bị phô mai chứ?
Mẹ ơi, lần cuối ta gặp nhau là khi nào?
Sẽ có thì giờ nói chuyện.
Cả về Jan nữa ạ?
Mẹ đã nói gì?
Hai đứa mau vào nhà đi, kẻo bị cảm lạnh! Mau lên!
Hẳn trái tim Jan tan vỡ ghê lắm thì mới dồn tâm sức vào nghệ thuật.
Tôi đang đóng bè cứu sinh.
Định một mình chèo bè xuôi dòng sông Narew à?
Là cho Halina.
Muốn đưa bà ấy trôi khỏi Bodźki à?
Còn hơn thế.
Tốt.
Đây, để con giúp.
Mẹ thấy con chưa quên cách làm. Ồ!
Mẹ sẽ kể sự thật chứ?
Con cũng sẽ nói thật chứ? Con vốn không định đến đám cưới mà.
Con đến một mình, dù trên điện thoại con nói có ai đó.
Đủ rồi, mẹ ơi. Con không muốn bị tra hỏi.
Con đòi nói chuyện mà. Không muốn thì đừng nói.
Bà ơi! Mẹ ơi. Ta không thể nói chuyện kiểu bình thường sao?
Như những người bình thường khác ấy?
Đấy. Thấy chưa, Louise, tao có con và cháu gái tuyệt vời.
Chúa ơi. Đức Mẹ Đồng Trinh giận con rồi.
Con đã gây tội gì mà bị phạt bằng cơn ảo giác này?
Mọi người! Cứu với! Người Hỏa tinh…
Cứu với! Người Hỏa tinh!
Người Hỏa tinh!
CẢNH SÁT
Đi đâu mà vội vàng thế?
Matylda!
Đi thôi! Bên đó có đĩa bay kìa!
Mọi người điên rồi à?
Này!
Ồ, bên đó. Nhìn sang đây.
Từ vùng Podlasie, Wojtek Kurek đưa tin cho kênh Sốc Quá.
Chuyện xảy ra ở đây gây sốc quá. Không thể nào diễn tả được đâu.
Có Cha xứ ở đây. Cha đã gặp chuyện kỳ diệu này thế nào?
- Khi ấy ta đi hái việt quất… - Nói vào đây.
Giờ ta phải dâng lễ vật, để những chuyện tà ác…
Đừng tới gần quá.
Cái gì mà tà ác chứ? Người Hỏa tinh làm hại ai chưa?
- Đón nhận điều mới đi. - Để tôi nói cho này.
Tôi xem trên tivi rồi, họ mang nền văn minh đến cho ta.
Họ còn xây kim tự tháp ở Ai Cập.
Ta cần kim tự tháp làm gì?
Thế nhỡ họ xây cho ta tượng nhân sư trang nhã thì sao?
Ừ, sốc quá đi.
Và chuyện đó xảy ra thế nào? Lại đây.
Ờ, sao người ngoài hành tinh thích cánh đồng của ông nhỉ?
- Ừ. Đó là… - Ở đây cần có đính chính.
Người Hỏa tinh tạo vòng tròn trên cánh đồng của tôi chứ.
Cánh đồng của ông á?
Xin để mọi người biết rằng ở đây!
Ngay đây là đất tổ tiên mà ông bà đã để lại cho tôi!
Sao lại tung tin giả như thế?
Sao trí tuệ thượng đẳng lại chọn cánh đồng của họ chứ?
- Tôi chẳng hiểu. - Vụ này quả là bê bối.
- Này nhé. - Nếu có vụ bê bối…
Này! Tụ tập gì đấy?
- Kẻ nào giẫm cánh đồng? - Nhà chức trách Bodźki.
Chuyện gì? Ghi hình tôi. Dừng lại! Đây có thể là hiện trường vụ án đấy.
Đừng quay.
Dừng lại.
Chào buổi sáng!
Xin chào!
Chào buổi sáng.
- Sao đêm mà lại ồn ào thế? - Suỵt.
- Đêm đã qua lâu rồi. - Ối!
Nhìn kìa, rốt cuộc cả ba ở bên nhau rồi.
Vì trà thảo mộc để ngủ ngon mà cháu tặng quá mạnh ấy.
Halina, cháu bảo một thìa cà phê thôi mà.
Một thìa thôi mà, con cứ đổ hết thìa này tới thìa khác.
Và giờ thì phí cả buổi sáng.
Đến đây xem cái này đi.
Cô nhớ Bodźki lắm, mà hôm nay cô xin bỏ qua mấy hoạt động.
Cả người ngoài hành tinh?
Gì cơ?
Đừng giẫm lên! Đừng làm mất dấu vết đấy.
Ta nên rào hết lại!
Rào lại làm gì?
Đây là hiện trường vụ việc.
- Đang quay à? Hừ! - Bằng di động.
Làm kỷ niệm về người ngoài hành tinh.
Cho hậu thế.
Anh nên lo việc có hậu thế trước đi.
Tôi không may trong tình yêu.
Đó là ai vậy?
Chào buổi sáng.
Ewa Madej!
Oliwka có chị à?
Không nhớ mẹ của Oliwka sao?
Cậu ấy không nhớ!
Xin chào!
- Chào. - Chào.
Các cô không thay đổi chút nào!
Đây là Janek Lùn. Vừa trở thành linh mục quản xứ ở đây.
Chúng tôi đã chờ mãi đấy, để được mời đến dự buổi triển lãm của cô.
Tranh tôi vẽ không bán được đâu.
Dân thành phố mù về nghệ thuật!
Wojtek Kurek. Hân hạnh được hỗ trợ.
Tôi còn nhớ hồi cậu bé cỡ này!
Halina đến kìa.
Halina.
Ewa, cô có biết vì sao mà Halina hủy đám cưới không?
Không biết.
Người ngoài hành tinh đáp xuống Bodźki
thì bà mới thăm chúng tôi à, bông hoa kia?
Chẳng rõ ai tạo hình nhảm nhí và phá hoại mùa màng thế này.
Chả phải người ngoài hành tinh.
Sao bà biết, Halina? Bà đã ở đây vào ban đêm và thấy hết à?
Tôi không ở đây, chả thấy gì. Nhưng tôi có não, thế thôi!
Halina!
Cháu đưa bà về nhé?
Ewa à? Tôi không tin nổi.
- Chào. - Không.
Sau ngần ấy năm ư?
Xin chào. Chào.
Giờ tôi biết tất cả đây là lỗi của em.
Ý là em gửi người Hỏa tinh đến Bodźki à?
Không phải sao? Em mà đến kịp đám cưới của mẹ em,
có lẽ em can được Halina và giờ ta vẫn nhảy ở tiệc sau đám cưới.
Ôi, anh biết thừa rằng em là người cuối cùng can được Halina.
Em vẫn vẽ à?
Chỉ là…
vẽ vời vớ vẩn.
Ewa, em có từng ngờ được con chúng ta lại ở bên nhau chưa?
Ừ, rốt cuộc chúng rất ổn.
Còn cháu gái anh thì sao?
Hình dung nổi chứ? Mẹ con Tolcia đang chữa bệnh cho động vật ở Nairobi.
Nhìn này.
- Chà! - Phải đó.
Có ai đói không?
- Tôi! - Tôi!
Nào, ai cũng được mời. Adam!
Qua chỗ tôi đi nào.
- Mãi cũng được ăn. - Tới nào!
Súp rau chua.
- Tuyệt. - Với trứng.
Các con biết ta là người duy lý, ta không hề tin vào phép màu.
Thế còn sự thụ thai vô nhiễm?
Jan, đừng đánh đồng Đức Mẹ Đồng Trinh với bùn lầy Hỏa tinh.
Các con không xót xa à?
Mùa màng bị phá hoại. Quà tặng của Chúa bị phí phạm.
Ai trách người ngoài hành tinh thích cánh đồng của ta?
Phải.
Ta sẽ không lôi người Hỏa tinh ra tòa.
Phải.
Hay là để mẹ giúp con?
Mẹ vào bếp á? Mẹ đang nói đùa.
- Con bé căng thẳng về buổi ra mắt. - Ừ.
Con bé cần động lực trên hướng đi mới này.
- Con bé có ông bố chồng tuyệt vời. - Hẳn rồi!
Mọi người mù hết rồi à?
Mọi người không thấy có kẻ đang biến làng ta thành trò cười
và dọa khách mua phô mai của tôi à?
Bà đang nói từ góc nhìn hẹp hòi.
Halina, bà có nghĩ người Hỏa tinh đang mang khách đến cho bà chưa?
Những ai có Chúa trong tim và có chút lý trí sẽ không tin
rằng người Hỏa tinh đã đột kích làng ta.
Những người…
Những người có đức tin sâu sắc…
Những người có đức tin sâu sắc còn tin vào những điều kỳ diệu hơn thế.
Sao linh mục như Cha mà lại nói mấy điều vô lý làm mọi người rối trí?
Ai ủng hộ ý về người Hỏa tinh? Rằng người ngoài hành tinh đổ bộ ở Bodźki?
Và ai ủng hộ việc truy tìm kẻ lừa đảo?
Cháu ở phe trung lập.
Còn hai đứa?
Mẹ con cháu đứng về phía Jan, bà ạ.
Chính gia đình ruột thịt của tôi à?
Không.
Gì chứ hả? Ông khiến cả làng quay lưng với tôi còn chưa đủ à?
Halina, bà không thể hình dung nổi
rằng người ta có thể có quan điểm khác với bà nhỉ?
Ông muốn trả thù. Vì tôi đã không cưới ông.
Thật là yếu kém!
Điểm yếu kém ở đây là bà thiếu bản lĩnh để thẳng thắn đó.
Bà không nói thẳng là hết tình cảm với tôi.
Mọi người nghĩ sao nếu ở đây…
ta tạo ra gì đó kiểu tranh tường theo phong cách Bodźki nhỉ?
Con biết mẹ sẽ nghĩ ra gì đó.
Ý tưởng hay đấy.
Này, lỡ đâu nhà hàng này không phải là ý tưởng hay ho?
Nhỡ con đang cố quá sức mình?
Sao người ta lại muốn ăn ở chỗ con?
Câu trả lời đơn giản.
Vì con không nấu ăn. Con đang phù phép mà.
Phải.
Mẹ luôn nói với con thế nào?
Rằng phải có ước mơ và theo đuổi ước mơ.
Cứ bám lấy điều đó mà làm, vì chủ nghĩa hiện thực bị thổi phồng.
Thiên thần đó rất đặc biệt.
Nghệ sĩ thế này mà lại phí tài năng ở đây.
Sao vậy, Wojtuś?
Kubuś, tôi nói anh nghe.
Tôi có cảm giác anh sẽ sớm gọi tôi là "bố".
Anh bị hâm à?
Ewa. Bà ấy hoàn hảo.
Rất hợp với tôi. Còn là nghệ sĩ. Chúa ơi, nhìn cách bà ấy bước đi kìa.
Để tôi lấy nước cho anh. Nước lạnh.
Đồ điên Podlasie.
"Ewa Kurek". Rất hay đó.
Có gì đó hạ xuống ở đằng kia! Đi thôi!
- Chậm thôi. - Cứ theo kế hoạch.
- Tốt. - Ừ.
- Đi theo chú ấy. - Đừng đá vào!
- Ôi không! - Đá vào kìa.
- Kéo! - Tốt.
Rất tốt.
Tốt…
- Ai? - Người Hỏa tinh!
Là thật đấy!
Bắt được rồi nhé, lũ tinh quái!
Matylda à?
Cảnh sát phụ trách ở làng mà dọa người dân thì ra thể thống gì?
Dắt mũi cảnh sát làng thì ra thể thống gì?
Hai bác làm việc này sau lưng Halina à?
- Chúng tôi mới tham gia chiến dịch này. - Phải.
Wojtek, sao giấu tôi? Là tôi thì đã nói cho anh.
Vì anh sợ vợ, Kuba ạ!
Chúng tôi cố tình giữ kín,
để cảnh sát không can thiệp và cấm chúng tôi hành động!
- Chúng tôi làm thế vì Halina. - Vì Halina.
Thu hút khách du lịch đến Bodźki để họ mua phô mai của Halina.
Để họ mua hàng!
Để giúp Halina trả góp phần nào!
- Trả góp! - Trả góp!
Khoan đã. Trả góp gì cơ?
- Giẫm lên đó. - Hơi bị lệch.
- Đây nhé. - Giẫm vào đây.
Rối tung cả lên.
Ta phải hội ý thôi.
Kuba và cháu có thể giúp sáu nghìn cho kỳ trả góp.
Ừ, làm ơn.
Nhưng bọn cháu không thể trả hết khoản vay trong một lần.
- Nhưng ta sẽ không để Halina… - Ôi, các nhóc ơi.
Chưa hiểu Halina sao? Bà ấy sẽ không nhận zloty nào.
Sao không đến gặp tôi ngay chứ? Anh và Halina dính vào đa cấp tài chính.
Halina bảo đừng nói mà.
Anh tin trò lừa đảo vớ vẩn thì tôi hiểu.
Nhưng Halina ư?
Vì khi ấy có vẻ đáng tin.
Ban đầu, họ trả lãi 10% trên số tiền ta đã đầu tư.
Bố!
Ừ, bố cũng đầu tư và mất tiền. Nhưng bố không bị mắc nợ đâu.
Thế từ đâu mà có ý tưởng về người ngoài hành tinh?
Là tôi.
Tôi xem một chương trình…
trên tivi ấy.
- Về nông dân Anh. - Kiếm tiền nhờ vòng tròn trên cánh đồng!
Họ kiếm được rất nhiều. Cớ gì chúng ta lại kém hơn chứ?
Và khi Wojtuś nhắc đến người ngoài hành tinh thì…
Không phải khoe, tôi nghĩ ra ý đó.
Jan là bộ não của chúng tôi.
Ông ấy rất thông minh.
Rồi họ lôi kéo tôi và anh rể tôi lên chiếc bè cứu sinh Hỏa tinh đó
và giờ chúng ta ở đây.
Chúng tôi thì luôn sẵn sàng nhảy vào tiệc.
- Tiệc giải cứu ấy mà. - Để giải cứu ấy.
…muôn loài vang lên tiếng hát Tán dương, tôn kính dâng lên Người
Tán dương thay!
Mãi mãi và muôn đời!
Xin phép nhé!
Vòng tròn ở gần đây nhỉ?
Mấy người định cầu nguyện ở vòng tròn à?
Chúng tôi hành hương vì Đức Mẹ và muốn tới vòng tròn trên cánh đồng.
Đâu đó ở kia! Chả biết.
Còn phô mai?
- Có bán không? - Có.
- Mấy người muốn mua à? - Thì…
Phô mai tươi tôi tự làm đấy! Lại đây!
QUY LUẬT LŨY THỪA VŨ TRỤ
Đây! Của mọi người đây.
Halina!
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng.
- Xin chào! - Xin chào!
- Thấy người ngoài hành tinh à? - Gì cơ?
Chúng tôi thấy trên mạng.
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi đã tận mắt thấy đĩa bay. Họ định bắt tôi, nhưng tôi chạy nhanh.
Wojtek Kurek chạy nhanh! Tôi sống sót chứ?
Các bạn sẽ biết nếu đăng ký theo kênh Sốc Quá của tôi.
Muốn mua phô mai không? Tôi vẫn còn một ít để bán.
Phô mai tươi, tôi tự làm.
Và nếu hai người thấy đói,
có một nhà hàng rất ngon ở trung tâm làng.
Ngon nhất vùng.
Tên là "Nhà hàng Oliwka". Tôi khuyến khích đến đó.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Chào. - Tôi khuyên đấy!
Tạm biệt.
Julian!
Halinka.
Sao ông lại ở đây?
Tôi biết trái tim tôi rốt cuộc sẽ dẫn tôi đến với bà.
- Ừ. Lại đây. - Halinka.
- Nhưng… - Lại đây.
Ôi, Halina…
Cháu trai cho tôi xem video về khách tới làng của bà.
Tôi đã nhận ra bà ngay. Tôi coi đó là một dấu hiệu.
Chuyện ở Ciechocinek ở lại Ciechocinek.
Tôi không thể quên bà, Halinka.
Và tôi lo lắng vì chuyện người Hỏa tinh.
Tôi đọc rằng người ngoài hành tinh đã bắt cóc hàng trăm người bên Mỹ đấy.
- Để nghiên cứu, lấy nội tạng. - Ông tin mấy chuyện nhảm nhí đó à?
"Tin" ư?
NASA xác nhận rằng các phi hành gia đã nhìn thấy đĩa bay.
Tôi coi đó là chuyện nghiêm túc.
Vì sự an toàn của bà, Halina. Bà nên đi cùng tôi đến Kielce.
Và khi chuyện ở đây lắng xuống,
ta có thể cùng chọn nơi ta muốn sống.
Julian, ông mất trí rồi.
Về nhà đi, Julian.
Về đi.
Đúng là phụ nữ mà.
VÒNG TRÒN CỦA NGƯỜI HỎA TINH
Cho hai bức tượng này. Đây.
Người lớn trả tiền, trẻ em thì miễn phí.
Cộng cả tượng là 150 nhé.
Ừm, các ông thực sự thấy người ngoài hành tinh à?
Sao lại không? Tôi thấy họ, phải đó.
- Chụp ảnh với ông được không? - Được.
- Lại đây! Xin phép, chụp ảnh nào. - Cười lên.
Chụp nào. Một, hai, ba. Cười lên!
Vòng tròn ở cách đây 50 mét.
Nhìn kìa!
- Bánh nướng rất ngon! Xin mời! - Tặng miễn phí à?
- Người ta đến từ xa. - Đâu thể không hiếu khách.
Tạm thời hãy kìm lại lòng hiếu khách.
Tôi cũng ngại lấy tiền của khách, nhưng họ tin vào người ngoài hành tinh.
Không ai ép họ trả tiền. Gần như vậy.
Và ta đâu có thu tiền cho chúng ta.
- Vậy lấy hai zloty? - Năm.
- Bánh nướng trứng địa phương. - Ngon lắm!
- Năm zloty một miếng! - Năm zloty!
Ai biết vòng tròn Hỏa tinh trên cánh đồng có tác động ra sao,
làm tha hóa linh hồn Cơ Đốc thế nào.
Với chút lòng thành tùy tâm, ta sẽ đọc kinh hộ mệnh cho mọi con chiên.
Cha góp một chút để giúp bà Halina nhé?
Sẽ chia cho mấy người một phần.
Đừng sợ hãi. Cứ tùy tâm đóng góp nhé.
Mẹ chưa từng ghen tị với Halina,
nhưng mẹ ước gì có ai đó yêu mẹ như Jan yêu Halina.
Mẹ nói gần đây mẹ đang yêu mà.
Mẹ lại ngốc như mọi khi.
Gã đó là một quả táo thối.
Ta cần tìm cách để Halina và Jan làm hòa.
Để khỏi phí tình cảm ấy.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Nghe kể ở đây có đồ ngon. - Ngon nhất!
- Ngon nhất đấy! - Chào mừng.
Được rồi.
Bàn này được chứ? Sẽ có người ra ngay.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
NHÀ HÀNG OLIWKA
Gửi cho tôi.
Hóa ra phim hài lãng mạn cũng sâu sắc ra phết. Đã gửi nhé.
Phụ nữ mà bỏ trốn trước lễ đường thì kiểu gì cũng là vì một gã khác thôi.
Một bức ảnh không đủ để nói Halina không chung thủy.
Bà ấy kém về tài chính, mà tôi đâu tin bà ấy phản bội.
- Và đừng nói với ai nhé. - Vâng. Không.
Vâng.
- Tán dương thay! - Mãi mãi và muôn đời.
Tôi có vấn đề tế nhị.
Tôi muốn hỏi…
Halina có xưng tội hệ trọng gì ở buổi xưng tội trước đám cưới không?
Ấn tín tòa giải tội ràng buộc ta.
Cha không cần nói gì.
Chỉ cần gật đầu khi tôi liệt kê tội lỗi.
Tôi chỉ quan tâm một tội.
Cha nhớ tôi đã chạm khắc miễn phí cho mấy bức tượng dịp Giáng sinh chứ?
Con đâu chỉ chạm khắc tượng đó. Vì con, tất cả phải cầu nguyện với Halina.
Ôi, thôi nào. Tôi bị tình yêu làm mờ mắt.
Để xây lại nhà thờ.
Rất muốn biết à?
Vậy đừng sốc quá nhé.
Halina không xưng tội trước đám cưới.
Cha để bà ấy nhận bí tích ư?
Halina quá mạnh mẽ với ta. Ta sợ nên đâu dám từ chối.
Halina, bà phạm tội đến mức nào mà không dám thú nhận với cha xứ vậy?
Ông Jan!
Đến dự bữa tối hòa giải với Halina đi.
Halina à? Thật tiện lợi quá, vì tôi có chuyện muốn nói với bà ấy.
- Chuyện gì thế này? Tính làm gì à? - Thì có đấy.
Cháu đã nấu món đặc biệt cho bà.
Tất cả là cho bà à?
Và nửa kia tương lai của bà.
Sẽ hay lắm.
Halina! Chúng ta cần nói chuyện!
Halina!
Đâu có gì để nói. Ông đã đúng.
Người ngoài hành tinh tốt cho phô mai của tôi.
Có biết hôm nay tôi bán bao nhiêu?
Sao bà lại lừa dối tôi, Halina?
Chuyện linh tinh gì vậy? Ông bị điên hay ăn phải bả gì rồi?
Nhìn đi! Bằng chứng ngoại tình không thể chối cãi của bà đây!
Halina! Không!
- Đức Mẹ ơi! - Halina!
Halina!
- Bà ổn chứ? Halina, ổn cả chứ? - Mẹ ơi!
- Halina! - Mẹ…
Halina, sao bà lại cắm sừng tôi chứ?
Ông vốn định tội tôi sẵn rồi, thì được thôi, tôi ngoại tình đấy.
Như ý ông rồi. Đấy!
Thế đó.
Mẹ không được ra ngoài cho đến khi nói ra sự thật.
Không ai được chất vấn mẹ trong nhà mẹ.
Thế à? Muốn cá cược không?
Ewcia!
Mẹ, nợ nần thì con hiểu, mà ngoại tình ư?
- Sao biết mẹ nợ nần? - Không phủ nhận cắm sừng Jan à?
Mẹ không chia sẻ đời tư của mẹ với ai.
Không! Đó là của ông để lại! Cẩn thận!
- Thôi nào. - Nói đi!
Tất cả là tại Jan.
Mẹ nghe ông ấy nói với hai anh em rể
rằng không chắc cưới mẹ có phải là lựa chọn đúng đắn.
Nên mẹ muốn trả đũa ông ấy.
Cụ thể hơn đi.
Ờm, mẹ đã đến cuộc thi hát ở Ciechocinek.
Đi một mình, vì mấy bà bạn bị cúm.
- Thế đấy. - Vậy mẹ gặp người kia ở Ciechocinek à?
Ừ, Julian. Ông ấy ở nhóm Sơn ca Kielce.
Nghệ sĩ đơn ca.
Ừ. Mẹ và ông ấy đã song ca một chút.
Rồi sao?
Cùng nhảy vài lần ở buổi khiêu vũ chiều.
Rồi sao?
Rồi cả hai cùng uống một ly rượu trứng.
Một thôi á?
Có lẽ là hai.
Giờ hãy dọn đống lộn xộn mà con đã làm bừa đi! Mau!
- Cần thêm gia vị. Để em xem. - Không, rất ngon.
- Của anh cũng vậy. Không ngon. - Còn em?
- Gì cũng ngon mà. - Anh nói gì vậy?
- Nhạt nhẽo vô cùng. - Em quá khắt khe với bản thân.
- Ngon mà. - Anh thiếu óc phê bình.
Không phải thế. Anh rất có óc phê bình mà.
Cô biết ai nghĩ ra vụ người ngoài hành tinh này?
Là Jan đấy.
Vì mẹ đấy.
Trích từ doanh thu.
Mọi người đều góp tiền. Jan nói cuối tháng sẽ gom đủ để trả góp.
Mẹ Thiên Chúa ơi.
Vậy là mọi người muốn giúp mẹ.
- Cảm ơn. - Mẹ ơi.
Hãy nói chuyện với Jan đi.
Không!
Mẹ không thể nhận tiền!
Mẹ lúc nào cũng ra vẻ cứng đầu!
Đâu thể để ai khác trả giá cho sự ngu ngốc của mẹ!
Nhưng con chỉ bảo mẹ hãy nói chuyện với Jan thôi.
Mẹ và con không thể hòa hợp. Giờ mẹ cũng muốn mất Jan sao?
Con đã chạy trốn mẹ! Xa hết mức có thể!
Mẹ có từng tự hỏi vì sao không?
- A lô? - Ewa! Thiên thần cô gửi rất đẹp.
Hợp phòng trưng bày của tôi.
Tôi biết cô sẽ thích mà. Mà sẽ có khách ở New York mua chứ?
Sự khẳng định gợi cảm pha nét trào lộng.
Rất độc đáo. Ai là nhà điêu khắc?
Một người cô sẽ tự mình khám phá.
Tôi có khách ở phòng trưng bày. Họ muốn xem thêm. Gửi tôi gì đó nhé?
Giờ ư?
Cô hiểu ngành này mà. Chớp thời cơ khi còn đang nóng hổi.
Họ là người giàu có. Biết đâu sẽ ra trò. Chào nhé!
Xin hãy chuyển đèn sang bên kia.
Đúng là có con mắt nghệ thuật.
Đặt vào bối cảnh này, các nông dân của Jan rất có chiều sâu.
Ừ. Nhưng có đáng giá gì không?
Vì có sự chân thành này, tôi tin vào nghệ thuật của Jan.
- Được rồi nhé! - Cháu tuyệt quá, thiên thần.
Giờ thì sao?
Giờ ta phải cầu nguyện có người mua thôi.
Được rồi, đi đây nhé. Tạm biệt các cưng!
Tạm biệt. Cảm ơn.
Tôi cũng đi đây.
Đi đâu cơ?
Đừng để phụ nữ đi một mình khi về đêm.
Bà ấy có thể bị người Hỏa tinh bắt cóc hay gì đó.
Guitar của tôi.
Trông tôi bảnh quá.
Bảnh hơn ở ngoài đời. Thấy rõ là bức vẽ từ trái tim đấy.
Tôi quên vẽ đàn guitar.
Cậu tạo dáng nhé?
Thế này à?
Cậu hát nhé?
Khi yêu, tôi thấy hồi hộp lắm.
Có được đáp lại không?
Tôi không biết. Tôi không đủ can đảm thổ lộ đâu.
Hay là cậu hát lên nhỉ?
Tôi chắc là sẽ hiệu quả.
Tôi nhìn em ăn bánh bao Cứ như là em muốn hôn tôi vậy
Sao lại làm nghệ sĩ mất tập trung khi vẽ?
Làm gì có ích đi. Có cả đống bát đĩa cần rửa, Wojtuś.
- Không… - Phải đó!
Halina thế nào rồi?
Em cảm thấy mẹ muốn em rời đi thì hơn.
Ôi, thôi nào. Theo cách riêng, chắc chắn bà ấy vui vì em ở đây mà.
Anh lúc nào cũng là người bạn tuyệt vời.
Tôi nói cho em biết này.
Có lẽ tôi đã muốn nhiều hơn thế, mà em đã không cho tôi cơ hội.
Mẹ em cần như thế đấy.
Em không định làm bà mối đấy chứ?
Có lẽ em không cần đâu.
Nhạt nhẽo quá, Oliwka. Nấu ăn đi. Đừng lo vụ tình yêu. Tình yêu sẽ đến.
Wojtek!
Nhạt nhẽo ư? Anh nói gì?
Thiếu gia vị.
Một đầu bếp ở Milan là Giorgio Rivali cũng bị như vậy.
Ông ấy quá tập trung vào sao Michelin đến mức đánh mất cả vị giác.
Cưng, em sẽ không bị thế. Món nào cũng ngon, Wojtek nhỉ?
Ừ, ngon nhất luôn.
Oliwka, vấn đề là ở tôi.
Giờ tôi nếm đây. Tôi thích lắm. Nhìn đi.
Vị giác của tôi… Tôi sẽ lấy đĩa.
- Kuba. Em không nếm được món em nấu. - Này.
Này, món nào cũng ngon mà. Thật đấy.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Tôi đã bị nổ lốp.
- Halina cho anh phô mai à? - Ewa.
Nên thấy cảnh bà ấy chuẩn bị phô mai.
- Sao? - Thì…
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
- Ai cũng bán thứ gì đó trừ tôi. - Ừ.
Hay là anh viết một ca khúc hit nhỉ?
- Sao tôi không nghĩ ra điều đó nhỉ? - Ta quyên góp được khoản lớn cho Halina.
Và sẽ còn nhiều hơn nữa.
Tôi ngưỡng mộ ông, Jan.
Toàn bộ khoản này cho Halina, mà hóa ra bà ấy không chung thủy.
Nếu là tôi thì tôi cạn luôn tình cảm.
Trái tim tôi chung thủy.
Dù đã tan vỡ.
Trái tim tôi chung thủy Mặc dù trong tâm can đã tan vỡ
Không.
Lần sau tôi sẽ hỏi chứng minh thư.
Đây, lấy xúc xích đi.
Xin phép nhé! Tôi đang tìm một bà bạn.
Lại gần đi, không cần hét từ xa.
Tôi hơi e ngại mấy vòng tròn đó.
Có thể có bức xạ. Tôi không biết nữa.
- Thế nên có "Quy luật Lũy thừa Vũ trụ". - Phải. Để khử trùng tốt lắm.
- Lại gần đi. - Thật sao?
- Ừ. - Thật đấy.
Ừm…
- Lại gần đi. - Xem đi, nhìn đi.
Đồ tốt đấy.
Xin lỗi, các anh có biết Halinka sống ở đâu không?
Bà ấy…
- Bà ấy à? - Chúng tôi biết.
- Halina nhỉ? - Bà ấy…
Bạn của Halinka phải được tặng một chai miễn phí.
Không cần đâu, thật đấy.
Một chai có thể vô dụng với người ngoài hành tinh,
mà hai chai chắc chắn sẽ có tác dụng.
- Thật là… - Ít nhất cũng phải nửa giá.
- Mật ngọt miễn phí đôi khi nghẹn ở cổ. - Im đi.
- Muốn gặp Halinka của chúng tôi nhỉ? - Ừ.
Tôi sẽ dẫn ông đi.
Đi đường này nhanh hơn. Mời nhé.
Ta phải ghi sổ cho Jan.
Hai chai miễn phí.
Ghi sổ đi.
Hỏi bà định làm gì chưa?
Dù sao bà con cũng đâu nói thật.
Hai người nên đi trị liệu.
Con nghĩ rằng Halina sẽ nhận sai lầm với ai sao?
Không, ta phải tìm ra bà ấy đang làm gì.
Không đời nào. Con không theo dõi bà của con đâu.
Ừ. Nghe rõ tôi nói chứ? Tôi nói tiếp đây.
Viết quảng cáo thế này: "1.500 mét, đồng cỏ bên rừng". Phải.
Đăng lên báo và trên mạng vì…
tôi muốn bán khu đất này càng sớm càng tốt. Vâng.
Đi thêm một đoạn nữa rồi rẽ trái.
Gì cơ?
Ở đây.
Không phải ở đây. Cẩn thận, không xa đâu.
Mời đi lối này.
Không, tôi sẽ đi sau, nếu ông không phiền.
Tôi phải để khách đi trước.
- Vậy à? - Mời đi lối này.
Nếu ông khăng khăng như vậy.
Vâng.
Lối này.
Ông chắc đây đúng là…
đường đến nhà Halinka chứ?
Phải gọi là bà Halina.
Chuyện này là về gì thế?
- Về báu vật của tôi. - Báu vật gì?
Ông dụ dỗ Halina của tôi cắm sừng tôi.
Cả làng cười nhạo tôi vì bà ấy bỏ tôi ở lễ đường!
Tôi cũng là nạn nhân!
Bà ấy không nói gì về chuyện đã đính hôn.
Cầm cái này giúp tôi nhé?
Bà ấy khiến tôi yêu bà ấy, rồi bỏ rơi tôi.
Như một mẩu rác! Đây nhé!
Tại khu nhà nghỉ dưỡng
Maxi Kaz lại khởi hành đi săn mồi
Tôi từ Świętokrzyskie đến đây
để nói chuyện với bà ấy, nhưng bà ấy lại từ chối tôi.
…cơ hội hôm nay…
- Bà ấy từ chối ông? - Đúng vậy! Bà ấy bảo tôi rời đi.
Nên tôi đã rời đi, nhưng tới gần Kielce tôi nhận ra
đừng nên chưa chiến đấu mà bỏ cuộc. Nên tôi quay lại để chiến đấu vì bà ấy.
- Nhưng bà ấy là của tôi! - Giờ tôi mới biết!
Tôi không muốn chết ở nơi đất khách quê người!
Tôi không biết ở Świętokrzyskie thế nào,
tôi chưa đi đây đó nhiều, nhưng ở Podlasie này, con trai không khóc.
Tôi sẽ lấy ngựa kéo ông lên!
Cần thêm muối.
Mẹ cháu làm phần đế phô mai đấy.
Theo như bà con, mẹ con làm gì cũng sai.
Đùa thôi. Phần đế rất ngon.
- Không đúng. Mẹ luôn ủng hộ con. - Thật à?
Thế mẹ đã nói gì khi con muốn học trường nghệ thuật?
Rằng con sẽ thất nghiệp.
Vì mẹ đã mơ con trở thành nông dân.
Có bằng cấp.
Ta có thể lập công ty lớn, sản xuất phô mai chuyên nghiệp.
Nhưng đó không phải giấc mơ của con, mẹ ạ.
Ai cũng có giấc mơ.
Halina ơi!
Halina!
Đâu? Đây! Ồ, bà ấy đây rồi. Chắc là ở xưởng làm phô mai.
Xưởng phô mai.
Kia rồi.
"Halina" ư? Các ông nên thấy hổ thẹn…
khi xuất hiện trước mặt bọn trẻ như vậy!
Bà mới là người nên xấu hổ, Halina!
Hai chúng tôi đều bị bà nghiền nát như bọ ngựa cái nghiền nát con đực.
Julian…
Tôi không ngờ ông lại thế này.
- Biến đi. - Dừng lại, Halina!
Đến lượt tôi nói!
Bà quả đúng là một người đàn bà "uy hiểm" của Bodźki!
"Nguy hiểm".
Cả thế nữa!
- Người đàn bà nguy hiểm. - Phải.
Bọn tôi chốt lại thế.
Đừng bao giờ tin phụ nữ
Lời khuyên tử tế của tôi đó
Trên đời này không còn gì tệ hơn
Mà có thể xảy ra với chúng ta
- Người phụ nữ nguy hiểm. - Im!
Đừng bao giờ tin phụ nữ
- Mẹ à? - Gì đây, hai đứa?
Hai đứa đã không nói gì để bênh vực mẹ và bà của mình.
Ta có chuyện quan trọng hơn cần bàn.
Bà ơi, cả khu này là đất tổ tiên để lại cho bà.
- Sao hai đứa biết? - Bà không thể bán khu đất.
Bà đây sẽ không nhờ ai trả nợ cho mình.
Dù đã cố lấp lỗ hổng tài chính bằng cách bán phô mai nhưng…
Wojtek đâu biết…
Không biết gì cơ?
Rằng mẹ đã vay một khoản khác.
Vậy mẹ nợ đến ngần nào rồi?
- Cỡ 70. - Nghìn ư?
- Có lẽ ta sẽ nghĩ ra gì đó. - Phải.
Vẫn còn nhiều thời gian cho đến cuối tháng mà.
- Ừ, bà ơi. - Phải.
Còn lâu lắm. Còn nhiều thời gian.
- Nhiều thì giờ. - Ừ.
- Halina khá nặng. - Ừ.
Vậy ta biến Halina thành người ngoài hành tinh à?
Không, tôi không làm được!
Vậy sao ta lôi bà ấy đến đây?
Tâm trí thì muốn, trái tim không cho phép.
Tình yêu!
Tôi cũng đã bị tình yêu đánh gục.
Đó là điều đáng để ăn mừng.
Dù là tình yêu bị cấm đoán ư?
Mọi tình yêu đều tốt đẹp, miễn ý định của trái tim là trong sáng.
Khoan, lỡ người đó không độc thân?
Độc thân mà. Hoàn hảo lắm.
Từ khi nhìn thấy em
Tôi không thể ăn, chẳng thể ngủ
Giai điệu hơi kỳ lạ một chút.
Đó là cách diễn đạt chân thành.
Khoan đã, tôi đã nghe ở đâu đó. Nhà thờ à?
Vì đôi mắt em, đôi mắt em màu lục
Tôi biết rồi! Ở cuộc hành hương!
Những vì sao hẳn đã ban cho mắt em
Ánh sáng của những vì sao
Trái tim khao khát tình yêu…
Gì thế?
Có tình huống khẩn cấp. Cần Jan.
Halina bán mảnh đất tổ tiên để lại.
Ta không thể để thế được.
RAO BÁN
Trông hơi xấu quá.
Louise, ta cần tô thêm màu nhỉ?
Mẹ đang tìm gì à?
Mẹ tìm sơn màu thôi.
Chúa ơi, con gái, toàn bộ tài sản của con ở trong túi này à?
Con đâu còn gì để quay về, mẹ ạ.
Con lại tin nhầm người.
Mẹ đã bảo con bao nhiêu lần.
Mẹ nói đúng rồi. Mẹ ạ.
Mẹ chẳng có lý do nào để tự hào về con.
Con là con gái duy nhất của mẹ mà.
Mẹ, con đã làm mẹ thất vọng. Con chưa đạt được gì trong đời.
Con xin lỗi.
Ewa!
Ewa, con yêu!
Ewa!
Halinka, là tôi đây.
Để tôi yên. Tôi đâu muốn nói chuyện với ông, Julian.
Halinka, tôi đến với thiện chí. Tôi muốn đưa ra một đề nghị.
Chắc là đề nghị khiếm nhã. Dẹp đi.
Không, đề nghị giao dịch. Tôi muốn mua lại khu đất tổ tiên của bà.
Bằng tiền mặt ư?
Đúng vậy.
Nhưng tôi cần tới…
tận 70… 75 nghìn đấy.
Tôi có thể chi trả.
Coi như tôi chịu thiệt. Tôi chỉ cần rút tiền tiết kiệm ra.
Nhưng tôi có thể rút tiền ở Białystok.
Mai ta có thể hoàn thành thủ tục.
Chà! Lời đề nghị ra trò đấy, Julian!
Halinka, bà sẽ dẫn tôi đi xem…
khu đất chứ?
Julian.
Wojtek.
Jan đâu?
Tôi đang tìm Jan.
Ông ấy có gì mà tôi không có?
Julian đang mua đồng cỏ của Halina!
- Gì cơ? - Họ đi xem khu đất tổ tiên rồi!
Hừ, ta đã tiếp đón ông ấy niềm nở,
ông ấy lại dùng thủ đoạn lấy lòng Halina.
- Đồ khốn Świętokrzyskie đó ư? - Ta phải nói hết với Jan.
Jan sẽ suy sụp.
- Tôi sẽ nói với Jan. - Cậu chắc mình là người phù hợp chứ?
Jan nghe điều nhục nhã này từ tôi thì hơn.
Tôi sẽ quay lại.
Thỏa thuận.
Tôi đưa bà về.
Không.
Tôi sẽ đi một mình, tĩnh tâm một chút.
Nếu vậy thì tùy.
Chúc mừng!
Anh làm tôi giật mình. Tưởng là người ngoài hành tinh đi lạc.
Tôi thấy một con cò.
Ở Bodźki, cò là điềm báo tin vui.
Rất vui vì cộng đồng này có thêm cư dân đẳng cấp như vậy.
Chà, tôi rất vui khi nghe điều đó.
Sau vụ lùm xùm với Jan,
tôi sợ khoản đầu tư của mình vào khu đất của Halinka sẽ bị phản đối.
Không!
Tôi ấn tượng vì ông chưa từ bỏ Halina.
Ông mở đường vào tim bà ấy qua khu đất.
Đáng nể lắm.
Ở Podlasie, có tục lệ là ai mua đất của chúng tôi
phải uống vì sức khỏe của dân Bodźki.
Sau hôm qua, tôi không dám ngửi mùi rượu trong cả tháng.
Đây là rượu ngâm! Thảo mộc. Địa phương. Truyền thống. Từ Podlasie.
Muốn Halina khỏe chứ? Còn vào Đêm Kupala nữa.
Ở đây các vị ăn mừng nghi lễ ngoại giáo à?
Là truyền thống chứ.
Muốn hòa nhập với chúng tôi à? Thì ông phải tôn trọng truyền thống.
Hãy nhấp 14 ngụm nữa.
Bao nhiêu?
Đó là truyền thống.
Đợi đã!
Khoan đã!
Ông đã nói chuyện với Wojtek chưa?
Về chuyện gì?
Julian mua lại khu đất của Halina.
Gì cơ?
Chỗ trọ còn ở xa không?
- Đi cả tiếng rồi. - Thảo mộc làm thời gian đi chậm đó.
- Thêm ngụm chứ? - Không!
- Sao anh không uống? - Dành riêng cho ai mua đất của chúng tôi.
Với cả, món này làm tôi ợ nóng.
Đom đóm kìa. Sinh vật ngoài hành tinh của Podlasie.
Chắc tìm người để thí nghiệm.
Nhìn người Hỏa tinh kia, họ đang gửi tàu thăm dò.
Julian?
Julian!
Chết tiệt.
Không.
Julian!
"Jan".
Không. Phải nói với vẻ chân thành hơn nhỉ?
Chờ đấy, đổi nào.
"Jan thân mến.
Tôi muốn cảm ơn ông rất nhiều vì những người ngoài hành tinh
ông mang đến cho tôi. Tha thứ cho tôi vì đôi khi mất bình tĩnh…"
Vì sao? Phải rồi. "Tôi thừa hưởng tính đó từ bố tôi".
- Khoan, bắt đầu lại nào. "Jan thân…" - Halina.
Tôi định đến gặp ông vì muốn cảm ơn ông chuyện…
Bà hẳn là rất coi thường tôi.
Vì cứ chà đạp lên cảm xúc của tôi thế này!
Tôi á?
Bà đưa người tình tương lai từ Świętokrzyskie đến Bodźki.
Nhưng ý định của Julian là trong sáng.
Julian mua đồng cỏ vì biết tôi có vấn đề tài chính.
Halina! Bà ngây thơ quá. Ông ấy chỉ muốn…
Tôi không còn cách nào khác để khiến ông im lặng.
Halina…
Halina! Jan!
Ông ấy… Ở đó… Tôi… Gì cơ?
Ông ấy… Tôi… Tôi lạc mất Julian trong rừng.
Anh đến không đúng lúc rồi!
- Gì? - Tôi lạc ông ấy trong rừng.
Tao không muốn bị bắt cóc để lấy nội tạng.
Đây, mèo con ơi.
Mong con cái chúng ta lớn lên khỏe mạnh.
Cầu cho Halina và Jan ở bên nhau mãi mãi.
Với sức khỏe và hạnh phúc. Cầu cho họ trả hết khoản nợ.
Cầu cho làng Bodźki của ta thịnh vượng. Mong tất cả thịnh vượng trong Đêm Kupala.
- Chúc tất cả thịnh vượng. - Chúc tất cả thịnh vượng.
Oliwka! Wojtek!
Julian, cái ông to con cầm chai rượu miễn phí.
Ai thấy ông ấy không?
- Không à? - Không.
Bọn tôi làm gì với ông ấy chứ?
Tôi muốn giúp Jan đuổi khéo đối thủ khỏi Bodźki
nên đưa ông ấy rượu thảo dược mà anh đưa tôi để lấy cảm hứng.
- Anh có nhầm tỷ lệ không? - Gì cơ?
Không!
Wojtuś.
Tôi muốn rượu có hiệu quả.
Cả hội chúng ta phải tìm Julian, đi nào!
- Được. - Được.
Được rồi. Romek và Ela, hai người kiểm tra khu rừng ở sau xóm.
Tốt. Zbyszek và Wiesia, tìm cánh đồng sau khu định cư.
Ở phía sau.
Đi xem đi. Hãy đi dọc bờ sông.
- Chúng tôi sẽ kiểm tra trong làng. - Làng.
- Wojtek! - Đây.
Wojtek, kiểm tra chỗ của Julian ở Bodźki.
Phải. Chỗ trọ của ông ấy. Ông ấy đi đâu?
Julian!
Halina!
Bà có thể nói cho tôi biết…
sao bà quyến rũ Julian không?
Tôi nghe thấy…
ông nói với hai anh em rể…
rằng cưới tôi có thể là một sai lầm.
Không thể nghe lén lâu hơn à?
Tôi đã lo rằng kết hôn với tôi có thể là sai lầm đối với bà.
Bởi bà là người phụ nữ tuyệt vời còn tôi…
một nhà điêu khắc làng khiêm tốn.
Tôi phải tìm ở đâu? Vì căng thẳng mà tôi quên hết!
- Chỗ ở của Julian! - Xin lỗi!
Julian!
Ewa, có thấy Julian không? Chúng tôi đang tìm ông ấy.
Chết tiệt, ông ấy không…
Sao thế?
Bà buồn à? Ewcia!
Cuộc đời tôi lại rối tung lên.
Để chúng ta có thể tìm thấy nhau.
Đừng đùa cợt nữa.
Tôi không đùa. Tôi yêu bà.
Chúng ta rất hợp nhau. Tôi cũng là kẻ thất bại mà.
Và cuộc đời tôi cũng rối tung.
Wojtuś, cậu là một chàng trai tuyệt vời.
Cậu có đam mê. Cậu khá bảnh trai…
Thật à?
Và tôi chắc chắn rằng cô gái trong mơ của cậu đang đợi ở đâu đó.
Nhưng đó không phải tôi.
Không ai chờ tôi. Chẳng có gì suôn sẻ.
Cả trong âm nhạc lẫn tình yêu.
Tình yêu sẽ tự tìm đến anh.
Ít ra còn có thế.
Bạn tôi từ New York.
Từ phòng trưng bày à?
A lô?
- Julian! - Julian!
Julian!
- Julian! - Julian!
- Ồ, người địa phương! - Hỏi họ đi.
Xin lỗi, chúng tôi bị lạc.
Chúng tôi đang tìm vòng tròn Hỏa tinh.
Là ở đây nhỉ?
Thưa mọi người, tôi phải thông báo rằng không có người Hỏa tinh ở đây.
Và chưa bao giờ có!
Bố hứa có người ngoài hành tinh. Ông nên xấu hổ vì làm đứa bé khóc như thế.
Ông này đang nói sự thật mà.
- Không phải! - Đi nào.
Xin lỗi, mà các vòng tròn đó tự xuất hiện trên cánh đồng à?
Tôi tạo ra chúng mà!
Phải rồi! Thấy rõ là các vòng tròn được tạo ra chính xác bằng tia laser.
Ông này là kẻ lừa đảo.
Người ngoài hành tinh đã ở đây.
Tôi đã thấy họ…
bằng chính mắt mình vào đêm qua.
- Sao nói dối mọi người? - Muốn tin thì tùy.
Vòng tròn ở kia.
- Julian! - Julian.
- Khó vậy à? - Julian.
Thấy ông còn sống và khỏe mạnh thật tốt quá.
Dù ông cố cướp Halina từ tay tôi và chiếm đất tổ tiên của bà ấy.
Tôi đã bị phạt vì điều đó.
Tôi rất xin lỗi. Tôi thực sự rất xin lỗi, nhưng Podlasie quá sức chịu đựng của tôi.
Tôi muốn về Kielce!
Con lại âm mưu gì à?
Đúng vậy.
Cảnh này là sao?
Tôi sẽ mua đất của bà, Halina. Bà không ngăn được tôi đâu.
Jan, ông không có tiền.
Nhưng tôi có đấy!
Tôi bán đồ điêu khắc của mình cho phòng trưng bày ở tận New York.
Ừ! Nhờ có Ewunia mà họ phát hiện ra nghệ sĩ trong tôi.
Phải.
Giờ mẹ phải cưới Jan để lấy lại đất tổ tiên của mẹ.
Đồ của tôi là của bà. Halina.
Tôi không xứng đáng với tất thảy.
Cảm ơn.
- "Tình yêu sẽ cứu rỗi thế gian!" - Anh luôn thêm gì đó rất khéo.
Đó là tên đĩa đơn mới của tôi!
- Nói đi. - Ewa.
Mảnh đất này…
từ giờ sẽ là của cháu.
Ta sẽ xây nhà với hai anh em rể. Ngôi nhà nhỏ, nhưng là của cháu. Phải.
Cháu sẽ có chỗ của riêng mình.
Cảm ơn.
Ewa, con thật tuyệt vời.
Tình yêu sẽ cứu rỗi tất cả
- Ewa… - Còn tôi
Ông sẽ ở với chúng tôi!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Em đã bảo là thấy đói. - Ồ, cảm ơn.
Ồ, tốt quá rồi.
- Nhạt nhẽo quá. - Việt quất ngọt mà.
Cháu mất vị giác rồi.
Bà không nếm được gì khi mang bầu Ewcia.
- Con cũng thế khi có bầu Oliwka. Nhớ chứ? - Oliwka?
- Con có bầu rồi! - Chúng ta sắp có em bé!
Ôi trời!
Một bé Madej nữa sắp ra đời!
Một bé Madej nữa!
Không! Wolak chứ!
- Madej! - Madej!
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Các chàng trai, mau lên nào!
NHÀ XỨ
Cô dâu chú rể đang chờ.
Chú rể đi rồi, mà tôi không biết đĩa thánh ở đâu!
Sẵn sàng rồi.
Tôi không bao giờ quên đĩa thánh!
Đây là bạn gái em.
Chị biết. Chú đã kể rồi, Wojtuś.
Phải rồi.
Jan không có ở đây.
Chắc ông ấy đổi ý rồi. Không có gì lạ.
Không ai dám cưới một bà già…
Một bà độc đoán, cứng đầu như vậy.
Tôi đây rồi!
Tôi đây! Hoa mà bà thích nhất.
Dành mấy lời tục tĩu đó cho đêm tân hôn.
Bắt đầu thôi!
Khoan đã!
Hay là để đám trẻ…
kết hôn cùng chúng tôi nhỉ?
Chúng tôi sẽ làm cụ cố!
Và chúng tôi sẽ làm ông bà!
Hoan hô!
- Ôi trời! - Hoan hô!
- Tuyệt vời! - Tin tuyệt vời quá!
Vậy có ai sẽ kết hôn không nhỉ?
- Có, chúng tôi đây. - Cả chúng tôi!
- Chúng tôi nữa!
Ôi người thương của em Ta đã đợi chờ nhau biết bao lâu
Bất chấp bao người ngoài kia Chẳng tin vào chuyện đôi ta
Biên dịch: Thùy Hương