Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(阿联酋迪拜)
天哪
克朗到了 他知道了
快走 马上
上
我说了快走
恕难从命 长官
听我说 你们现在处境很危险
(达马克)
绝不犹豫
安全
靠
克朗就要上来了 你们没多少时间了
威特克!
快点
(准备就绪)
(文件下载中)
拿到了!
他在监听吗?
该死
抱歉 奈杰尔
(连接已断开)
《汤姆·克兰西之杰克·莱恩: 幽灵之战》
(纽约市)
嘿
抱歉 让一下
你在逗我吗?
你当然会选书店
- 还有餐厅 你看见餐厅了 - 是
你是中情局副局长 你就不能打电话吗?
- 那还有什么乐趣呢? - 你欠我杯咖啡
没问题
很高兴见到你
我也很高兴见到你
我只是告诉同事我被绑架了
谢谢
你什么时候飞?
四小时后
所以这就是华尔街
严格来说 咱们目前在百老汇 但...
你在哪栋楼里?
高的那栋
接下来你是不是该问我 是否喜欢我的新工作?
那你喜欢吗?
你离开中情局 找了份 不错的平民工作 我就来看看你
是 你喜欢你的新工作吗?
一点也不
看到没?咱俩一样
听着 我不能再继续干下去了 我还想过正常生活
正常生活 你当时追求这个吗?
拜托 你刚说了 “平民”
黑白分明
我不知道自己是否适合灰色地带
你见过她吗?
圣诞节后就没见过了
我很遗憾
不用
我们双方都尽力了 明白吗? 我已经满足了
凯茜在做她真正该做的事
你呢?
我?
你看 我离开中情局的时间还不够长
还没忘记你们是怎么下套的
下套?没有人要下套
你刚说了 你尽力了
所有这一切?
对你来说永远不够好
演讲得不错 无论如何 我不干
听着 我没让你回归 我只想让你见个人
不
杰克 你本来就要飞迪拜 他也在迪拜 他会去找你
- 就去接个头 -“就去接个头”
- 是 - 接头干什么?
获取情报 盯梢
到底是哪个?
- 该死 杰克 他是我朋友 - 所以他也会为你这么做?
才不会 奈杰尔是我认识的 最紧张的特工
- 但我就淡定多了 - 你一贯如此
到底什么任务?
处理遗留问题
之前跟军情六处的联合行动
军情六处?
天哪 你要盯他们的人 还是我们的人?
两者都是
哇 听起来不妙
靠 作为不想跟这些扯上关系的人 你的问题真多
我可知道以平民身份替你干私活 一旦出事会怎么样
没人会知道
- 真的吗? - 是
听起来你挺自信的
你觉得我会派你孤身过去?
你还会派支援?
靠 看看谁来了
- 所以你想害死我 - 我没觉得冒犯
你们中情局 现在就雇这种顶级特工吗?
- 只是尽力顶你的位置 哥们 - 只是合同制
真伤人
但至少我们永远拥有 杜布罗夫尼克 对吧?
- 搞定后联系我 - 没问题
你去哪儿?
欢迎回归
我说我不干
别这样
你可不该用这种手段
他很厉害 不是吗?
- 升舱了 - 我已经买好票了
头等舱 哥们 我替咱俩都升舱了
你真是永远不会变
就好像你得了某种病
你托运行李吗?
短途旅行
咱俩只带手提行李就够了
你好啊
介意我摇下来吗?我坐飞机很紧张
是吗?
天哪
我就知道他会联系你
- 格里尔说你要去见个人 - 不 我不是去见个人
你我都知道从来都不是 见个人这么简单
他说不是什么大行动 好吗? 那人会去找你
是吗?因为飞过去的可是咱俩
我们是得先去找他 但到了地方 他会去找你 你知道的
我不知道
老实说 你干吗不直接干?
- 因为我要确保没人跟踪你 - 为什么会有人跟踪?
因为从来都不是见个人这么简单
我知道 我刚说了
有意思
你还在搞这套对冲基金伪装 你觉得阿联酋情报机构会信?
这不是伪装 这就是我现在的职业
- 我是高级风险管理副总裁... - 继续说 这样能帮我入睡
先生 来杯香槟吗?
是天使降临了吗?
这是我第一次坐头等舱
她猜不出来的
- 谢谢 - 一个人就拿一杯
- 拜托 - 他们一般不给一个人两杯
一人就一杯
干杯
雅加达贸易市场不仅恢复了
而且空前强劲
莱恩博士 你还想补充什么吗?
杰克?
没有
别让我破坏大家的乐观情绪
我认为我们都同意
新体制无疑提振了市场
当然
我觉得我们该自问为什么
因为新体制也恢复了旧时代的标准
如今 为了追踪分析某事的金融影响
人们越来越容易
忽略它的政治后果
我想说的是
根据我的个人经历
若人想回到过去
往往会带来剧烈的动荡
- 我觉得会开得不错 - 我觉得你在安慰我
我觉得你担心你的工作
你也应该担心 因为诚实显然不是最佳策略
当全球局势不再悬而未决
你大概会有点不习惯吧
等一下 你刚是在开间谍玩笑吗?
- 是 - 你总算开这种玩笑了
你知道的
没体验过差点爆发核战的滋味 就别急着说它不好
可刺激了
我猜SLJ已经在希罗给团队订了位子
希罗是什么?
会被拍进纪录片的高档餐厅
- 真的吗? - 没错
天哪
我...
我不太确定我今晚是否能去
- 我通常不抱怨 - 你真要用时差这种借口?
对你?绝不会
我对你用急迫的全球性威胁这种借口
明天见
希望如此
- 咱们去见个人 - 不 从来都不是见个人这么简单
我们聊过了
我说的正是这个
好吧 我接头干什么?
- 我不知道 - 什么?
你到底来这儿干吗?说真的
你和我都知道 阿联酋情报机构没跟踪我
格里尔只是让我确保一切顺利
为什么这让我更紧张了?
听着 你帮格里尔一个忙 他也会帮我一个忙
怎么回事?
我需要钱
你不是在每个海滨都有房产吗?
还记得你让我 带一个我们盯上的军火商去派对
- 用他下套吗? - 好像记得
- 这事传出去了 - 行
好吧 剩下的就交给你了 哥们
哇 吃饭兼看秀
还以为只去见个人?
- 事后我怎么找你... - 不好意思了
天哪
耳机
天哪 我真怀念这个
怀念什么?
这个
出外勤 团队配合
别盯着我看
这等于直接暴露身份
还不如直接摸耳机呢
抱歉
谢谢
- 似乎找到我们的目标了 - 我盯住了
嗨
谢谢
- 继续走 - 好
你去哪儿啊 哥们?
你是谁?为什么来这儿?
冷静 格里尔派我来的
本该格里尔来
等一下
你是谁?
- 我就是个跑腿的 - 跑腿的?
东西带来了吗?
什么东西?
你觉得这是怎么回事?
- 他怎么跟你说的? - 他说你会带东西来
还说你是朋友
“朋友”
他这么跟你说的?
杰克 有人跟踪你!
天哪 你是他们的一员
等等
- 等等 - 格里尔到底在哪儿?
来这儿的是我 好吗?
他派我来肯定是有原因的
你觉得是什么原因?
我认为他想让我帮你
帮我?
该死
他才是需要帮助的人
站住!
靠
你朋友派你来因为他怕了
他也应该怕
杰克
快下船!
举起手来!
快举起来!
天啊
你干什么啊?
你到底是谁?
- 杰克? - 拜托
杰克!
- 他身上肯定有东西 - 我们赶紧走!
上去
靠
不然就等死吧
开船
快开!
(中情局总部 兰利)
真该死 杰克
进
- 有消息吗? - 还没有 长官
- 你拿的什么? - 给您的
不知道为什么跟其他文件混在一起
他们可能不习惯副局长收到普通快递
你继续努力
是 长官
(八哥)
我是格里尔
能听到你的声音真好
你怎么知道这个号码的?
拜托 吉姆
我到处都有朋友
这可是跟你学的
你知道这种通话会被录音
如果不录音也没意思了
你得找到你的手下
奈杰尔从我这儿拿走的东西 他拿到了 让他还给我
我不知道你在说什么
吉姆 他之所以还活着
只是因为你我都知道 他根本不该出现在那儿
打这个电话是给你面子
奈杰尔想阻止我们
别犯同样的错误
- 听我说... - 找到你的手下 吉姆 不然我就去
(军情六处安全屋 阿塞夫区)
我老实跟你说
一路从美国过来 我本以为我会累坏了
但我感觉挺好的
求你住嘴吧
拜托
格里尔说这事很简单 他跟你也这么说的
也许你的新任务会变成 “嘿 我们的人特工风采依旧 真酷”
- 也许会这样? - 不
不可能
只会这样
坐
他是谁?
一旦警方有时间处理尸体 我们就会知道
你里面的朋友迈克诺文伯
在杜布罗夫尼克 有人在找他
我不介意让他们欠我个人情
我可以在一小时内 安排一架包机给他送过去
至于你 杰克莱恩 肯定准备告诉我你现在是平民
- 我就是 - 很好
对于阿联酋情报机构 这样更简单
他们在调查一起双重谋杀案 你是头号嫌疑人
真的吗?即使你才是扣扳机的人
你凭什么这么说?
你听到了枪声
看到我出现在了对面
拜托
我听说你没这么笨
如果你自认了解我 那你就该知道我有朋友
你说的朋友就是照片里这个人吧?
这个朋友让你替他涉险了吧?
这个朋友也在卡拉奇杀了人
他从没告诉你吗?
据我所知 格里尔刺死了一个线人 这本会彻底葬送他
结果却只是被降职调回兰利
你听到的版本有所不同吗?
- 没有 - 没有?我想也是
这是...
这是格里尔杀死的人
我没看见任何刺伤
我是说刺伤会搞得血肉模糊
但要用正确方式严刑拷打?
会很干净利落
你想说詹姆斯格里尔 把这个人折磨死了?
不是他亲自下的手 但他训练别人怎么干
你对于八哥了解多少?
-“八哥”? - 是
我听说这是种鸟
看你脸上的表情 他绝对没对你透露过分毫
组织选中了格里尔和奈杰尔 派他们组建一支跨部门特遣队
就在911后不久
这是黑色行动队 诞生于纯粹的愤怒
他们的行事规则 或者说缺乏规则 反映了这种情绪
反恐战争初期 他们留下了惊人的杀伤记录
但后来 你懂的 建立了各种委员会和理事会
在卡拉奇 詹姆森格里尔 为整个行动扛了责
没交待涉事者
比如奈杰尔
比如利亚姆克朗
- 格里尔提过这个人吗? - 没有
什么都没说过?
昨晚 我只是去跟奈杰尔接头
我什么都没拿到
没什么可拿的
昨晚不是情报交接 只是会面
无论奈杰尔掌握了什么 他只会告诉格里尔
那我就看不出自己有什么用了
答案
我之前想让奈杰尔告诉我答案 现在想让格里尔告诉我
你刚清楚地证明了我不为格里尔工作
完全正确
除非你想让你在迪拜的处境继续恶化
否则你为我工作
你不会真让我自己去吧?
你不需要我就能迷倒一屋子政客
杰克
天哪 到底出什么事了?
(奥尔肯伯里皇家空军基地 英国剑桥郡)
等着
艾玛
安德鲁
你给我介绍一下你的新朋友吗?
- 我不确定是否会称他们为... - 没错
我先确认我不用逮捕你 然后我们再做朋友
好吗?
你他妈到底去哪儿了?
迪拜
我以为你很清楚 你要是联系不上我 抱歉
胡扯
你背着我们和奈杰尔合作
恰恰相反
奈杰尔不知道我在监视他
所以你也质疑他的动机?
从没质疑过他的动机
只担心他的安全
马洛 我们正面对一起国际危机
一名功勋特工丧命
他不会是最后一个
关于凶手 你查到了什么?
- 你怎么知道我们查到了线索? - 要是没有 等着我的就是手铐了
你需要我帮你分析
分析这一切
你的分析是不是有赖于 后面那辆车里的两个美国人?
其中一个
奈杰尔在船上 本该见的是副局长格里尔
奈杰尔一死 直接掌握“八哥”情报的只有格里尔
“八哥”到底是什么?
那你就得问格里尔了 长官
你指望我 从中情局副局长身上套取情报?
不
不是你
(军情六处总部 伦敦)
马洛特工 你能带莱恩博士去会议室
见副局长吗?
这边走
你就留步吧 诺文伯先生?
行吧 这儿的咖啡好喝吗?
听着 我知道 你会带着什么情绪走进去
- 我觉得你不知道 - 你记住
你要跟格里尔彻底翻脸 我们就没渠道了
杰克 听着
我很抱歉发生了这样的事
我以为你足够了解...
根据情报 可以推断 我其实完全不了解你
我猜想马洛特工把情况告诉你了
告诉我什么?“八哥”?
不 就像你一样 奈杰尔也一直瞒着她
是为了保护她
那我呢?
你从未向我透露行动的分毫
也是为了保护我?
她去迪拜干什么?
她可能只是担心奈杰尔
看 我这就不明白了 她为什么会担心?
24小时前有人给我送来了这个
他们是谁?
马克威特克和托比亚斯威尔克斯
天哪 威特克 我知道他 他曾是...
中情局特工
威尔克斯曾是军情六处特工
这就是我的疑问 你怎么知道的?
- 因为奈杰尔在管理他们 - 我以为八哥行动已经停止了
- 是 我叫停的 - 什么时候?
对了 就在我们遇见之前
当时你因在卡拉奇刺死一个人被降职
我终于说对了故事吧?
我告诉过你 我叫停了行动
话说两年前
威尔克斯受雇于秘密私营军事公司 之后他去找了奈杰尔
我猜公司老板是克朗
干了一年后
威尔克斯意识到自己工作的真正...
你是说一支未经授权的黑色行动队
它专攻心理战、暗杀
武装和训练已知恐怖组织
来消灭其他组织
当然不顾规则和后果?
当威尔克斯意识到他的工作性质 他联系了之前的长官
这位奈杰尔真是人见人爱啊
奈杰尔联系了我
告诉我克朗已重启“八哥”行动
他们当时的行动... 他们再之前的行动...
他知道自己无法在短时间内阻止克朗
- 所以他采取了次佳方案 - 是什么?
- 监控局势 - 直到克朗发现
我当时不知情
- 就在那时你派我去了 对吧? - 我当时不知情!
- 派平民 - 我当时不知情!
去迪拜
两个脱离管控的前特工身份暴露
在行动时被杀
- 我当时不知道... - 就因为要收拾
- 你成熟点! - 你20年前留下的烂摊子!
你是个鬼平民!
别穿着这身破西装站在这儿 跟我玩华尔街过家家
你都见过那么多 你都做过那么多
这简直是奇耻大辱 对你和国家都如此
- 这才是你想说的? - 不是吗?
远离黑暗不等于走向光明
所以还是省省 你那套假仁假义的演讲吧
- 我没想演讲 - 你当然想
你恨不得把道德勋章别在胸前
你一走进来 我第一眼看到的就是这个
你才不在乎我的回答
你就是想训斥我一顿!
20年前 只有一片黑暗
多跟繁文缛节纠缠一分钟 就会多放走一个恶魔
八哥的诞生完全是理所当然的
你受到攻击 规则就变了
那要规则有何用?
每次打击 每次刺杀 我们都在挽救生命!
要付出代价吗?当然了
要付出代价
只有付出了代价 进入和平时期
人们才能假装没有代价
你就这么想的?
你以为我没意识到会付出代价?
好好看看 我就是代价
每晚我回到家 空空荡荡 无人相伴
每天我醒来
意识到他们当初派我去捍卫的那个梦
或许根本不存在!
那就他妈找到勇气 接着捍卫
世界上有人在杀恶魔 所以你才不必杀
他们赤手空拳地顶住了邪恶之门
他们聪明 他们危险
当你告诉他们 他们牺牲的一切
都没达到你的要求
他们其实是恶魔
有些人可能会忏悔
但其他人会向你展示 邪恶之门打开后 世界会怎么样
那你跟他有什么区别?
我不知道
也许没有
也许是你
你和你该死的道德准则
你和你那不可动摇的善恶观念
也许我只是嫉妒
也许我错了
但也许在这两种判断之间 才是真相
如果你不能接受真相的面目
那我猜...
你他妈只是个分析师
好 那咱们开始吧
莱恩博士 据我所知 你不再为中情局工作了
我原来也是这么想的
现在呢?
合同制
明白了
莱恩博士 马洛特工声称
你在与奈杰尔库克接触时 没获取任何物品?
是的
好
多亏了迪拜信号情报部门的配合
我们找到了杀死奈杰尔的凶手 尤瑟夫巴杰瓦留下的硬盘
已确认这是给副局长格里尔的情报
硬盘已部分损坏
但克劳迪亚想办法恢复了一些内容
克劳迪亚?
正如副处长斯皮尔所说 因进水硬盘里大部分内容已损坏
但我们还是设法恢复了如下信息
这是什么?
这是喀喇昆仑山脉的侦察影像
此山脉位于
喀布尔正东 延伸至巴基斯坦和中国北部
但是其关联文件...
- 这是伦敦吗? - 是 长官
另一份文件似乎指向 一次时间更近的监视行动
其中包含照片、加密的设计图 和几份银行对账单
最后一笔交易是什么?
取款
四天前取自
米德尔塞克斯街与哈罗街交口的 自动取款机
在阿尔德盖特
你怎么会知道?
因为我知道这个行动
我在20年前阻止了它
策划者是“巴基斯坦激进分子网络” 简称“巴激网”
我们在“八哥”行动中 渗透进了这个激进军事组织
打击目标?
他们要炸伦敦塔桥
(中情局总部 局长办公室)
- 格里尔? - 伊丽莎白 有麻烦了
- 什么麻烦? - 严重到足以让你来伦敦
好了 谢谢各位
我建议你们立刻关闭塔桥
不好意思 因为什么?
因为碎片情报指向 你声称已经阻止了的行动?
奈杰尔为此情报而死 他知道我能理解它的含义
什么含义?
“八哥”行动已重启
谁重启的?
利亚姆克朗
利亚姆克朗?
国家英雄利亚姆克朗?
- 维多利亚十字勋章获得者? - 我们正要提到他
提到?已经他妈的要提头来见了!
关于克朗 把你知道的都告诉我
伊丽莎白 为了保护你...
你可能忘了 需要保护的不是我
我在去往卡拉奇时 认识了克朗和奈杰尔
我们在追踪 “巴基斯坦激进分子网络”
“巴激网”计划在全世界发动袭击
- 但他们的首要目标是伦敦 - 我们走
我们的手段很残忍
但有时反而只带来了祸害
一份供词将我们引向了 卡拉奇最富裕的街区
克朗活捉了“巴激网”的一个成员
巴基斯坦陆军副参谋长
由我审讯他
我们根据此人交代的信息 去到了阿尔德盖特的一个安全屋
(成功匹配)
炸弹在设定引爆前三小时被拆除
(锁定地址)
你审讯的那个人呢?
在受审时心脏病发而死
所以你扛下了所有责任?
是
就在那时他们叫停了“八哥”行动?
只是我们自以为
奈杰尔后来发现 克朗从未停止“八哥”行动
天哪 为什么?
作为军人 克朗坚信 我们永远无法通过政治和外交手段
保护自己
而911后
他切身体会到 要想改变局面
只能去做别人不愿意做的事
那这为什么会危及我们?
因为他觉得我们背叛了他
我们想阻拦他
他在发出警告
他想告诉我们 我们当年怎么训练他 他就会怎么做
怎么做?
不择手段
这最好值得
奈杰尔赌上一切独自接头 就为了我们能如此行动
艾玛 听着 我很抱歉...
你当时的话是认真的吗?
我说了什么吗?
意识到你去捍卫的那个梦 或许根本不存在
天哪
我都不知道军情六处 在自己的会议室里装窃听器
这可是违规的
我在你外套里装了窃听器
什么时候装的?
淑女从不透露
奈杰尔孤身行动
我必须确保格里尔没跟克朗联手
进一步了解了你...
只是额外收获
你真让人难以信任你
我让人无法信任
除非我们的目标暂时一致
那你干吗在乎我的梦想?
听起来耳熟
你们看到这个没
还是说你们的破监控 比我的眼睛还好使?
好 盯住他
当然
次次如此
欢迎回来 上校
我猜现在该叫局长了
离开中央司令部后 你可是混出大名堂了
彼此彼此
但我每天都怀念当时的生活
很高兴见到你
伊丽莎白
谢谢你过来
我知道情况...
你做了你该做的 詹姆斯 不用道歉
为了你?永远乐意
上
行动!
准备进入
- 处长 - 局长
仓促来访 感谢你抽空会面
当然没问题
- 副局长格里尔 - 处长
请这边走
该死!
嘿!
上!
- 武装警察! - 上!
武装警察!
我不清楚你 但我即使经验丰富
也难以表达目前情况的严重性
快!
有人居然如此坚信
这个世界除了黑暗 别无其它
并得出结论 世上没有丝毫光明值得人去捍卫
老天啊
嫌疑人已被拘留
我说我们最好快点 把他带到这儿来 同意吗?
我们依靠士兵用长矛
戳破黑暗
而坐在我身边的这位军人
他就是长矛的矛尖
他还是我的导师
是我确信希望犹在的理由
说
杰克 情况如何?
跟你说的一模一样
他屋里什么都有 就差一座塔桥模型
还有足够炸毁桥基的炸药
我的天哪
你审过他了?
他在编故事呢
这些混蛋永远不会吸取教训
他是跑腿的
有人付钱让他收包裹 仅此而已
- 有人把装备寄给他的? - 太扯了
鉴识组正在彻查这里 他绝对不可能独自完成这一切
他可能在编故事 但线索是连得上的
好的 听着 我们刚开完会 我要带赖特局长回大使馆
我坐他的车
是杰克吗?
如果是他 你现在休想送我走
听着 情报显然没问题 但就是哪里说不通
为什么让他孤身行动?
准备了这么多炸药 却让他孤身行动?说不通啊
拜托 杰克 我可不只拿自己在冒险
- 你快给我查出点什么来 - 不好了
怎么了?
“孤身行动”
- 你在哪儿? - 什么?怎么了?
天哪
这要是克朗给我们下的套怎么办?
把我们的火力都调走 好声东击西?
到底要击什么?
你
伊丽莎白!
格里尔!
- 他倒下了 - 什么?
格里尔倒下了!
靠!
我是特工20JL
正朝西南方向开 去往利德贺街
预计十分钟内到政府大楼
收到 马洛特工 正在获取你当前方位
别挡道!该死 快让开!
(杰克莱恩)
接啊!
该死!
快!
- 目标正沿骑兵卫队路向东逃 - 左转!
进隧道 快!
你真敢进啊?
杰克!
王八蛋!
快走
克朗!
转过来!
该死!
你还好吗?
看着我 你还好吗?你受伤了?
她死了
谁?
赖特
她死了
监控系统锁定我们了 本地警察马上赶到
- 我们得弄走他 - 结束了 你得...
他是中情局代理局长 有人要杀他
我们得让他消失 起来
- 我们得走了! - 来吧 走
走!
立定
下葬
(阿宾顿皇家空军基地 牛津郡)
是 长官
我明白
谢谢 长官
他们想让你何时回去?
他们居然以为我会走 他刚发动了袭击 而她刚...
你无能为力
你知道的 对吧?
你当时根本不可能知道
她才是光
在黑暗中
她才是光
是的 长官
已经准备好了...
你随时可以过来
现在很明显 里里外外 没有一个人能信
所以如果你们疑惑我们在这里干什么
或者我为何邀请这位先生...
我对两者都疑惑
琼斯上校 为大家效劳
欢迎来到阿宾顿
这曾是英国皇家空军轰炸机司令部的 重要训练基地
基地已关闭 现为军事直升机训练的辅助机场
我跟上校一起长大
他仍然会在节假日帮我家打扫台阶
并已两次向我示爱
- 三次 - 随便吧
我们需要某人 来协助推进接下来的行动
他不知道核心信息
非他亲手挑选的人员 他都请走了
这并非万无一失 但多少能帮到我们
谢谢你 上校
好了 今天的事件后
我们能清楚地看出 克朗从一开始策划的就是这种袭击
他把硬盘偷偷塞到了巴杰瓦身上
他知道阿联酋情报机构 会告诉军情六处此情报
他知道你会识别出 “巴激网”的袭击行动
他知道军情六处会如何应对
他知道局长和处长的会面 还知道会面地点
他什么都知道 因为他提前策划好了一切
那我们怎么找到他?
- 圣保罗大教堂的枪手是什么人? - 我们确认了两名枪手的身份
但他们不属于“巴激网”
毫不沾边
而是与鲜为人知的俄罗斯准军事组织 “奥托姆斯蒂茨”有关
-“奥托姆斯蒂茨” - 此组织
于上世纪80年代成立 但在2005年左右被消灭
“八哥”
我的天哪
所以克朗正重建恐怖组织
不
克朗正重建 “八哥”消灭掉的恐怖组织
他想干什么?
- 证明观点? -“证明观点”?
证明他的观点
要不是“八哥”这样的行动 阻止了恐怖组织
他们就可以像今天一样
在全世界随时随地肆意袭击
因为这就是邪恶之门打开后 世界的模样
所以奈杰尔想去迪拜杀克朗
不 他是为了我去迪拜的
那他的目标是什么?
他渗透到了克朗的行动中
向我们提供必要情报 这样中情局才能扳倒他
他想警告你
根据今天的事件
我认为克朗想杀你
我倒希望他杀成了
猜猜怎么着?
你现在成了中情局局长
咱们看看这个混蛋会在哪儿露面
你现在是中情局局长
他得到了比计划中更好的结果
- 什么? - 赖特上车时 他改变了计划
他意识到他有了机会
你自己说的 我们的机构要消灭他
要是来个会放走他的局长呢?
- 他知道我会杀了他 - 不
他肯定也想好了应对方案
抱歉打扰 我们有情况了
他说这是给詹姆斯格里尔的
真见鬼 他怎么找到我们的?
检查物品
安全!
(优食 送餐)
(顾客留言 你不是美国第一个大叛徒)
我知道他在哪儿了
你们盯紧点
他会来的
看见他了
你想干什么?
据说他们把泥土
一路从弗吉尼亚州运来
这样他们这位正直英雄的双脚 就再也不用踏上英国的土地了
不可思议 为了所谓荣誉 我们什么事都干得出来
或者至少是看起来像荣誉的东西
拜托
我们都清楚你乱挥枪会有什么后果
今天不会有英雄事迹 吉姆
你没戏 你那鬼鬼祟祟排队的军火商也没戏
靠
甚至你的金童
跟他身边的金发野心女郎也没戏
我得老实跟你说 吉姆 我判断不好那小子
你想干什么?
你知道我想干什么
我想知道你知道的
你知道奈杰尔背叛了我们
他在收集情报 准备对付我们
我知道我们的狗已经挣脱了狗链
你要用这些情报对付我的人
也是你的人
那些人参与了你的幽灵战争 保卫了你国家的安全
要消灭的只有一个人
你认为你是干这活的人 吉姆?
因为现在被那些幽灵纠缠着的人是你
你这个混蛋
别过来!
绝不犹豫
还记得吗?
你想干什么?
我想让你回去
继续你多年前开启的伟大事业
那时权力还未更迭
那时你们国家他妈的还没良心发现
我们维持了世界的平衡
我希望你给我的人 也就是你的人 再次做到这点的机会
你可以先从归还奈杰尔 从我这儿偷走的东西开始
我不知道你在说什么
吉姆 我们拖得越久 死的人越多
我什么也没有
天哪
他没有
我有
你真行啊
请把它还给我
你觉得我会把那种东西 带到公开场合来?
别告诉我你给军情六处了
在奈杰尔出事后
我怎么可能信任军情六处?
你手下这小子还有点希望 吉姆
你不知道?
真有意思
东西在哪儿?
我留在迪拜了
好 那就去迪拜吧
你想让我把东西送到哪儿?
经过今天的事 我想你应该很明白了 我会去找你
他在说什么?
奈杰尔给了你东西 你却没告诉我?
- 不是 我骗他的 - 什么?
我是为我们争取时间
我向你发誓 他只给了我这个
你可以检查 里面什么也没有
- 肯定有点什么 - 克朗说他亲眼看见了你们的交接
所以奈杰尔才要给我
因为要是你认为我在接头时 能获取什么 克朗也会这么认为
奈杰尔知道克朗在监视 所以他必须给我点什么
那我们到底要找什么?
奈杰尔手下被杀的那晚
是否有任何传输或通讯?
- 我不知道 - 该死!
- 我对他的行动一无所知 - 肯定得有点什么
这么着急找我 那些人又为此牺牲
好消息是我们还有24小时来调查
我是说 他们渗透得很深 什么都可能接触到
文件、计划、财务信息
无论是什么 他肯定会留给他信任的人
你能带我们 去他在军情六处的办公室吗?
军情六处?
“他怎么可能信任军情六处?”
(黑壶酒馆)
哇 谢天谢地
- 你好 亚瑟 - 我都开始担心了
他没事 他外出旅行了 没必要担心
他?我才不担心你爸
我在乎的是他欠我的400英镑
所以我来还他的欠款 你有钥匙吗?
有 告诉他我们想他
会的
原来这就是我期待的据点
没人知道这里?
没有
显然他女儿除外
你要是不知道怎么友善 你就假装
哎呀
这玩意还能用?
互联网普及前的产物 没有内置搜索引擎
这很高明
所以先别急着下判断
- 怎么了? - 他还存照片
然后看着照片褪色
我以前总是想 要是我遇到喜欢的人...
...我会让她尽量远离这个世界
结果如何?
很好 谢谢 你呢?
跟你一样
他们现在可能在一起了
那他真走运
她可不走运
什么都没有 没有邮件、信息
甚至最后打开文件的时间戳 也早于迪拜行动一周
- 打开的网站、程序、聊天室? - 没有
聊天室?
你还停留在上个时代?
可能吧
- 你介意我... - 当然不
祝你好运 要是你认为他公寓很乱 那你该看看他的硬盘
天哪
反正这怎么都说不通
要是他真发了什么 那也太冒险了
就像明摆着供所有人观看
但要是没人知道他在这儿 又怎么会有风险?
天啊!
什么啊?
就算我可能还停留在上个时代 但我也早就不用种子下音乐了
你居然好意思把这种词说出口?
-“种子”吗? -“用种子下音乐”
- 你没上过大学吗? - 没
- 点开种子 就能开始下载 - 谢谢
- 音乐下载站 Napster那种 - 我明白了
你还喜欢在网上跟人下棋呢
看看谁在急着下判断啊
不 认真的 只要网站还有共享中的...
还有异地服务器
(进程)
真是老奸巨猾
靠 你是对的 他什么都没上传
他是在实时监控传输
哪里的传输?
喂?
- 不 我们可不能这么随便应答 - 杰克
听着 我需要你帮忙 好吗?
需要你帮我找到 某个网络连接的源地址
现在就发给你
好吧
- 你现在是平民了 - 是
你曾费了半天口舌发誓 要保护平民 也包括我
所以这是你的工作
只要我还能有工作
- 你说什么? - 没什么
嫉妒吧 跟麦当娜的合照
好 我准备好了
“金发野心女郎”
杰克?
在特拉法加广场 克朗叫你 “金发野心女郎” 麦当娜的巡演名
他来过这里
你确定没有其他人知道这个地方吗?
确定
连斯皮尔都不知道?
怎么着都麻烦
我们找不到情报 就还会有下一次袭击
要是找到了呢?
就变成中情局局长和恐怖分子谈判
我们的总统可不喜欢这样
还有第三条路 干掉他
我看只有这样才能收场
迈克 很感谢你能来
但你没必要这样
我知道
知道最好笑的是什么吗?
你和杰克总是吵来吵去
争论什么是对 什么是错
你们俩都只是难以接受这该死的真相
至于我?我早就接受了
真相是什么?
咱们仨
只能相依为命了
一旦认识到这点
你就知道自己该干什么了
说曹操曹操到
你查到什么了吗?
我当然能 等一下
我们又多了一条路
杰克 你到底在哪儿?
跟莱恩一起追查线索
线索?什么线索?
他认为他找到了办法 能破解奈杰尔给他的硬盘
所以我带他来了黑壶
- 你知道这是哪儿吗? - 他的公寓 怎么了?
有发现什么吗?
没有 死路
他没有硬盘 是服务器
服务器?什么服务器?
你说你需要奈杰尔 向你提供足够的情报 才能扳倒克朗
万一他找到了 克朗全部行动的背后网络
那晚在迪拜试图 把这个信息实时传递出去呢?
迪拜
克朗一定在他传完前阻止了他
天哪 那你有什么计划?
我们要再试一次
好了 咱们走
这肯定行不通
你只要低着头就行
- 他们走了 - 谁?
格里尔和诺文伯 他们要回家了
莱恩呢?
他没回来赴约
也许他去取物品了?
到时候自然见分晓
你跟踪格里尔
好吧
你还期待情报机构的正规护送?
没有 但没想到是这种形式 今天第一件出乎意料的事
不会是最后一件
他们应该在20分钟内到达你的位置
收到 长官
你还是在岗员工
你是说仅限今天 还是那种长期性质的?
先看看今天的情况
好吧
我根本长得不像他
莱恩和马洛露面了
说茄子
不说
好吧 今天会很漫长
(奥尔肯伯里皇家空军基地 第501战斗支援联队)
(美国空军 第423空军基地联队驻地)
各位 请允许我 简单介绍一下安全事项
- 天哪 - 这可是联邦航空管理局规定 硬汉
咱们准备好了吗?
这问题太大了 咱们恐怕没时间聊 但...
- 我是说飞机 - 靠 准备好了
好吧 咱们走
詹姆斯
处长 感谢你送我回家
别客气 补给都是我亲手准备的
如果还有什么我能帮上忙的 请告诉我
你做得已经够多了
还有 局长...
非常期待再次跟你共事
跟我说说
全员到齐 要赶往派对现场
大家对表
你准备好了吗?
我们准备出发 去跟另一边的团队会合
什么团队?
我们请阿联酋情报机构帮个忙
你疯了吗?我们不能在迪拜行动
不是行动
是护送
怎么了?
他们他妈的联系了阿联酋情报机构
这可对他们没什么好处
我希望如此
马洛特工
我是贾马尔阿里
感谢你帮忙
我的荣幸
我曾跟你的导师密切合作...
听到这个消息我很难过
你的心意他肯定能收到
你需要我送你一程?
给我们宾利吧
乘坐它肯定畅行无阻
不好意思 有人已经预定它了
这边走
- 你好 妈妈 - 你好 宝贝 情况怎么样了?
好
发往调制解调器的信号 在24.0606被探测到了
这是经度吗?
你不会在给我报经纬度吧?
不好意思
好了
你该去迪拜码头
说
好 咱们去看看他们要去哪儿
我才不管迪拜信号情报部门说什么
我就要迪拜的卫星图 现在!
因为这个迪拜才没有犯罪?
不 我们这里没有犯罪 因为我们根本用不上这个
怎么说?
有天眼
迪拜是世界上 科技化程度最高的城市之一
我们在你犯罪前 就能洞悉你的犯罪意向
真让人安心
我说真的
我们要开始下降了 很快着陆
有什么能帮你的吗?
没有 谢谢
(中央情报局局长)
你可以保管这个
你觉得有几辆警车?
我以为护送我们的是 更小规模的安保团队
现在有五辆或十辆护送?
行
就猜这个数吧
头儿
(达马克)
这些混蛋真他妈狡猾
- 我们非常感谢你的帮忙 - 没事 我只是希望我们能做得更多
你也知道 按法律规定 我们不能协助任何外国情报行动
当然除非这演变成了 一起国家安全事件
那我们就去制造一起事件
(达马克)
是
是 长官
好 开始行动吧
我们居然真这么干了
我们听得见你说话
不好意思
呼吸就好
谢谢
左侧交火!
- 快走! - 什么交火?
靠
上方四个!
快走!
玻璃!
安全!
该死
我的错
现在安全了
好了 终点站
我们去哪儿?
右转 进走廊
各位 另一边见
绝不犹豫
分头行动!
信号似乎从楼上发出的
走楼梯
看谁先到顶
好了 我们去哪儿?
发出信号的网络就在那层
靠
- 怎么了? - 安全门
(信号源 服务器机房)
不客气
行动吧 各位
迈克 我不想多事 但你...
在找后手
我可不会猜这到底什么意思
闪开
剩下的交给你了 Napster
这段子就过不去了 是吧?
好了 帕特里克 施展点魔法吧
好
他应该是从服务器机柜背面 接入端口的
明白了 来吧
好了 来吧
给你连上这台服务器
好了
(文件下载中)
帕特里克 你收到了吗?
收到了
我收到的是什么?
他的整个网络
艾玛
莱恩!
杰克?
还要多久?
已经45%了
没跟你说话
还要多久?
我们已经升空了
现在怎么着啊 杰克?
快走
帕特里克 还要多久?
快下完了
- 迈克? - 在办
就等你了
真不错啊 杰克
你本来应该来这边取东西的
现在给你东西
手榴弹!
帕特里克!
下完了!
后手来啦!
太棒了!
该走了
没事的
好了
你刚说该走了
你会没事的 我来看看
过来 没事的 有我在
呼吸就好
呼吸
为我呼吸
没事的
- 你会没事的 - 杰克?
你会没事的
我马上回来
我们弄死她了吗?
你真愿意为此而死?
为格里尔而死
哥们 我可以告诉你 你不能信任他
他会随便就抛下你
就这样吗?
荣耀赴死?
你就这么计划的?
不
幽灵一号已抵达
这才是我的计划
扫射他!
首先我要说 对于曾经的所作所为 我并不感到骄傲
国家事务中 不该谈骄傲 只应论行动
然而 我们的职责之一 就是让国家感到骄傲
这样才能守护我们的自我认知和憧憬
不惜一切代价
但如果认知和憧憬建立在谎言之上
那我们的制度便开始崩塌
使我们易于分裂
甚至被渗透
回到美国时 我已经崩溃
但后来我遇到了一个人 他把我拉了回来
我们弄死你了吗?
我会永远相信光
相信持有长矛的男人女人
他们勇敢到愿意用长矛戳破黑暗
我觉得我之前看错你了
你完全知道要付出什么代价
那就来吧
动手吧
他们愿意成为矛尖
我来演示吧
绝不犹豫
他的名字是杰克莱恩
我推荐他担任中情局副局长
做我的副手 总统
安德鲁
跟你说句话
你知道的 你真应该退出
你也应该退出
你还好吗?
还活着
还记得你说过你让人无法信任吗?
除非我们的目标暂时一致?
- 是 - 是
我只是想知道你大概的标准是什么
什么算目标一致?
是
先从抽烟开始吧
你还好吗?
嗯
除了愤怒于你总是对的
你是个鬼平民
顺便说一句 我没事
谢谢关心
我知道
- 你紧张吗? - 什么?
你看起来有点紧张
我有什么可紧张的? 你跟我一起蹚浑水
谢谢你能来
为了你?
永远乐意
(美利坚合众国 中央情报局)
(基于汤姆克兰西笔下的角色创作)
字幕翻译:徐姣
创意监督 肖雪