Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUBAI EMIRATS ÀRABS UNITS
Càgon Déu.
En Crown és aquí. Ho sap.
Sortiu. Ara.
Endavant.
Que sortiu.
Impossible.
Escolteu-me: esteu en perill.
Sense dubtar.
Tot en ordre.
Merda.
En Crown està pujant. No teniu gaire temps.
Whitaker!
Vinga.
ESPEREU
DESCARREGANT ARXIUS
Ja ho tinc!
Ens sent?
Hòstia puta.
Em sap greu, Nigel.
CONNEXIÓ PERDUDA
JACK RYAN, DE TOM CLANCY: GUERRA FANTASMA
NOVA YORK
Ei.
Perdoneu. Disculpeu-me.
No fotis.
Només tu triaries una llibreria.
- I un restaurant. L'has vist, oi? - Sí.
Ets el subdirector de la CIA. No pots trucar i prou?
- I quina gràcia tindria? - Em deus un cafè.
Molt bé, fet.
M'alegro de veure't.
Sí, igualment.
Ja he avisat a la feina que m'han segrestat.
Gràcies.
Quant queda per al vol?
Quatre hores.
Així que som a Wall Street.
Tècnicament, és Broadway, però...
Quin és el teu edifici?
Aquell alt.
Ara em preguntaràs si m'agrada la nova feina?
T'agrada?
Deixes la CIA per una feina de civil... Només volia veure si estaves bé.
Sí. I a tu t'agrada la nova feina?
És una merda.
Ho veus? Estem igual.
No podia seguir fent el que feia i tenir una vida normal.
Volies una vida normal?
Tu ho has dit: "civil".
Blanc i negre.
No sé si estic fet per a tants de grisos.
I l'has vista?
No. Des de Nadal.
Ja. Em sap greu.
No, tranquil.
Ho vam intentar, saps? No es pot demanar més.
La Cathy fa el que ha de fer.
I tu?
Jo?
No fa prou que he deixat l'agència
per oblidar com es posa un esquer.
Un esquer? No pas.
Tu ho has dit: ho vas intentar.
Sí? I això? Tot això?
Res no serà mai suficient.
Un bon discurs. Sigui el que sigui, no ho faré.
Mira, no et demano que tornis. Només t'has de trobar amb algú.
No.
Jack, volaràs a Dubai. Ell és allà. Et vindrà a buscar.
- Només una recollida. - Ah, sí?
- Sí. - Molt bé. Una recollida de què?
D'informació. Vigilància.
Quina de les dues?
- Collons. És un amic. - I faria el mateix per tu?
I ara! En Nigel és l'espia més desconfiat que conec.
- Jo soc millor. - Això sempre.
I què és?
Res de l'altre món.
És una antiga col·laboració amb l'MI6.
L'MI6?
Els espies a ells o a nosaltres?
Una mica de cada.
No pinta gaire bé.
Ostres, tu. Per no voler-hi tenir res a veure, fas moltes preguntes.
Sé què passa quan m'enxampen fent-te encàrrecs al sector privat.
Ningú ho descobrirà.
- De debò? - Sí.
Et veig molt segur.
Creus que t'hi enviaria tot sol?
Demanaràs reforços?
Hòstia, tu. Mi-te'l.
- Tu vols que em matin. - No m'ofenc, tranquil.
Aquest és el nivell d'agent prodigi que fitxeu ara?
- Intento estar a la teva altura. - Per contracte.
Au.
Sempre ens quedarà Dubrovnik, oi, Mike?
- Avisa'm quan acabeu. - Fet.
On vas?
Bentornat.
He dit que no ho faria.
No m'ho facis, això.
No caiguis tan baix.
És bo, oi?
- A primera. - Ja tinc bitllet.
És primera classe. I tu també.
No canviaràs mai, oi?
És com una malaltia.
Facturaràs maleta?
Bah. Serà un viatge curt.
Amb la maleta de mà ja faig. No cal.
Ei.
Et va bé així? Em fa por volar.
Ah, sí?
Ai, mare.
Sabia que vindries.
- T'has de trobar amb algú, oi? - No em trobaré amb ningú.
Mai és només trobar-se i prou.
Ha dit que no era gran cosa, oi? Ell et vindrà a buscar.
Sí? Perquè som en un avió.
Doncs l'haurem de trobar, sí. Però ell et vindrà a buscar.
No ho entenc.
De fet, per què no ho fas tu?
- M'he d'assegurar que no et segueixin. - Per què?
Perquè mai és només reunir-se.
Ja t'ho he dit.
Que bona.
Et penses que es creuran la teva tapadora?
No és cap tapadora. És la vida.
- Soc el vicepresident d'un fons... - Tu parla, que m'ajuda.
Els puc oferir xampany?
És un àngel?
M'estreno en primera.
No ho hauria dit mai.
- Gràcies. - És per a algú altre.
- No siguis així. - Normalment, no en serveixen dues.
Una per cap.
Salut.
La borsa de Jakarta no només s'ha recuperat,
sinó que torna amb força.
Dr. Ryan, hi vol afegir alguna cosa?
Jack?
No.
No vull ser jo qui apagui l'optimisme de la sala.
Crec que estarem d'acord
que el nou règim ha enfortit el mercat.
Totalment.
Crec que el que ens hem de preguntar és per què.
Perquè aquest nou règim també ha recuperat els antics estàndards.
I avui en dia cada vegada convé més
ignorar les ramificacions polítiques
per rastrejar-ne les financeres.
El que vull dir
és que, per experiència pròpia,
la mena de persones que ens volen dur al passat
sovint també desperten molta volatilitat.
- Ha anat prou bé. - Ets massa amable.
T'amoïna la teva feina.
I ja fas bé, perquè no és la millor posició.
Se't deu fer estrany que els afers globals no pengin d'un fil.
Espera. És una broma d'espies?
- Sí. - Ja trigaves.
Ja em coneixes.
No subestimis l'amenaça nuclear fins que la visquis.
Funciona.
Suposo que SLJ ha reservat taula al Shiro.
Què és el Shiro?
Un restaurant de luxe dels que surten als documentals.
- De debò? - Sí.
Ai, mare.
No...
No sé si podré, al vespre.
- No soc dels que es queixen... - Jugaràs la carta del jet-lag?
Amb tu? Mai.
En tot cas, la de l'amenaça mundial imminent.
Fins demà, doncs.
Això espero.
- Anem a trobar algú, va. - No és mai només això.
Ja en vam parlar.
I justament em referia a això.
Què he de recollir, doncs?
- No ho sé. - Què?
Què hi has vingut a fer, aquí? De debò.
Ja sabem que no em segueixen els espies emiratians.
En Greer m'ha demanat que supervisi que tot vagi bé.
Això em fa posar més nerviós.
Tu li fas un favor a en Greer i ell me'l fa a mi.
Com és?
Necessito la pasta.
No tens cases per tot arreu?
Recordes quan em vas fer dur un traficant d'armes a una festa?
- Potser. Sí. - Es va saber.
Doncs, apa. Et deixo aquí, amic.
Carai. Sopar i espectacle.
No era només reunir-se.
- I com et trucaré quan...? - Em sap greu.
La mare que el va...
L'orellera.
Com ho trobava a faltar.
El què?
Això.
Les missions, ser un equip...
No em miris directament.
Que em vols descobrir?
Només et falta tocar-te l'orellera.
Perdona.
Gràcies.
- Sembla que l'hem trobat. - El tinc.
Hola.
Gràcies.
- Camina. - Entesos.
On vas, ara?
Qui ets? Què hi fas, aquí?
Tranquil. M'envia en Greer.
Hauries de ser en Greer.
Un moment.
Qui ets?
- Només un missatger. - Un missatger?
Ho tens?
El què?
Què creus que és, això?
- Què t'ha dit? - Que tens un paquet.
I que ets amic.
Amic?
Això t'ha dit?
Jack, et segueixen.
Hòstia puta. Ets un d'ells.
Espera't.
- Espera't. - On coi és en Greer?
Jo soc aquí, d'acord?
M'ha enviat per algun motiu.
I quin creus que és?
Suposo que vol que t'ajudi.
Ajudar-me?
Merda.
És ell qui necessita ajuda.
Para!
Merda.
T'ha enviat perquè està acollonit.
I amb raó.
Jack.
Fuig del vaixell!
Mans enlaire, hòstia.
Enlaire!
Merda.
Què fas? Ei!
Qui cony ets?
Qui cony ets tu?
- Jack? - Va.
Jack!
- Ha de tenir alguna cosa. - Marxem!
Puja.
Merda.
Ja series mort.
Arrenca.
Arrenca, cony!
CENTRAL DE LA CIA LANGLEY
Càgon la puta, Jack.
Sí?
- Novetats? - Encara no.
- Què és? - Per a vostè.
No sé com s'havia perdut.
No deuen estar acostumats a rebre cartes per al subdirector.
Segueix provant.
Sí, senyor.
ESTORNELL
Greer.
M'alegro de sentir-te.
Qui t'ha donat el número?
Au, va, Jim.
Tinc amics pertot.
M'ho vas dir tu.
Aquestes trucades es graven.
Seria avorrit, si no.
Digue-li al teu agent
que em torni el que em va robar en Nigel.
No sé de què parles.
Jim, només segueix viu
perquè tots dos sabem que no hi pintava res, allà.
La trucada és pura cortesia.
En Nigel ens intentava parar.
No cometis el mateix error.
- Escolta, si... - Troba l'agent, Jim. O ho faré jo.
PIS FRANC DE L'MI:6 AL SEEF
Mira, et seré sincer.
Amb el viatge, pensava que estaria fet pols,
però em trobo força bé.
Calla ja, home.
Au, va.
Em va dir que seria fàcil. El mateix que et va dir a tu.
"Tornaràs a fer d'espia, quina passada." Saps?
- Aquesta mena de coses. - No.
Això no és mai així.
Això sí.
Seu.
Qui era?
Ho sabrem quan l'examini la policia.
El teu amic, en Mike November,
el busquen a Dubrovnik.
Gent que voldria que em degués un favor.
El podria enviar cap allà en qüestió d'hores.
I tu, Jack Ryan, segur que em diràs que ets un civil.
- És que ho soc. - Ja.
Ho poses fàcil al servei emiratià:
el principal sospitós en un doble homicidi.
De debò? I mira que ets tu qui ha premut el gallet.
Des de quin angle?
Vas sentir el tret i em vas veure aparèixer per l'altra banda.
Vinga, Jack.
Et feia més llest.
Si tant em coneixes, saps que tinc amics.
El mateix d'aquesta foto?
El que et va posar en perill a tu per salvar la pell?
I el mateix que va matar un home a Karachi.
T'ho va explicar mai?
Va apunyalar un informador que l'hauria fet matar,
però, en canvi, el va fer tornar a Langley.
N'has sentit alguna altra versió?
- Crec que no. - No? Ja m'ho pensava.
Així que...
aquest és l'home a qui va matar.
No veig cap ferida.
Mira que les punyalades es veuen.
Però una bona tortura...
és força més neta.
M'estàs dient que en James Greer va torturar aquest home fins a la mort?
Ell no. Però va instruir a qui ho va fer.
Què en saps, d'Estornell?
- Estornell? - Sí.
Sé que és un ocell.
Per la cara que fas, no te n'ha explicat absolutament res.
Van triar en Greer i en Nigel per crear un grup dins l'agència
dies després de l'11-S.
Era una unitat secreta, creada des de la ràbia,
i les normes, o la manca de normes, reflectien aquest sentiment.
Van matar un munt de gent al principi de la guerra.
Però, ja veus, els consells i els comitès es van posar de moda
i en James Greer va ser el cap de turc de tot el programa a Karachi.
I no va vendre ningú.
Com en Nigel.
O en Crown. Liam Crown.
- No l'ha mencionat? - No.
Res de res?
Jo només havia de recollir un lliurament d'en Nigel
i, al final, res.
No hi havia res.
Era només una trobada.
Si en Nigel tenia res, només l'hi donaria a en Greer.
No sé què en pots treure, de mi.
Respostes.
Les volia d'en Nigel. Ara les vull d'en Greer.
Ja has vist que no treballo per a en Greer.
Tens tota la raó.
Llevat que vulguis que tot se't compliqui a Dubai,
treballaràs per a mi.
No m'hi faràs anar tota sola, oi?
No em necessites per seduir un colla de polítics.
Jack.
Càgon dena. Què coi passa?
RAF ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, REGNE UNIT
Espereu.
Emma.
Andrew.
No em presentaràs els teus nous amics?
- No crec que en pugui dir... - Tens raó.
Intentem que no t'hagi de detenir abans que ens divertim.
Som-hi?
On collons t'havies ficat?
A Dubai.
Pensava que era clar. Perdona per no estar localitzable.
I una merda.
Has treballat amb en Nigel d'amagat.
Tot al contrari.
En Nigel no sabia que el seguia.
També dubtaves dels seus motius?
Els motius, no.
La seva integritat.
Marlow, tenim un incident internacional entre mans.
Un agent condecorat mort.
I no serà pas l'últim.
Què saps sobre l'assassí?
- Com saps que sé alguna cosa? - Si no, m'hauries emmanillat.
Em necessites per analitzar-ho.
Tot plegat.
I l'anàlisi depèn dels dos americans que ens segueixen?
D'un d'ells.
En Nigel s'havia de trobar amb el subdirector Greer.
Sense en Nigel, és l'únic que té informació sobre Estornell.
Què coi és "Estornell"?
Pregunta-ho a en Greer.
Pretens que extregui informació del subdirector de la CIA?
No.
Tu, no.
CENTRAL DE L'MI:6 LONDRES
Agent Marlow, acompanyi'l a la sala de reunions
amb el subdirector.
Per aquí.
I vostè, Sr. November?
Com està, el cafè?
Entenc tota la ràbia que duus a dins.
- Ni t'ho imagines. - Recorda una cosa.
Si colles massa en Greer, no hi tindrem accés.
Jack, escolta.
Em sap greu el que ha passat.
Crec que em coneixes prou per...
Segons la informació, no et conec gens ni mica.
Veig que la Marlow t'ha posat al dia.
Sobre què? Estornell?
No, igual que tu, en Nigel no li'n va dir res.
Era per protegir-la.
I a mi també?
¿El fet que no em diguessis res sobre tot allò
també era per protegir-me?
Què hi feia, ella, a Dubai?
Devia estar amoïnada per en Nigel.
Això és el que no entenc. Per què s'hauria d'amoïnar?
Ho he rebut fa 24 hores.
Qui són?
Mark Whitaker i Tobias Wilks.
Hòstia. Conec en Whitaker. Era...
Exagent de la CIA.
I en Wilks, de l'MI6.
I tu com ho saps?
- En Nigel els dirigia. - No havien tancat Estornell?
- Sí, el vaig tancar jo. - Quan?
Ah, sí. Just abans de coneixe'ns.
Quan et van degradar per apunyalar un tio.
Va anar així la cosa?
Et dic que el vaig tancar.
Però, fa dos anys, en Wilks va contactar amb en Nigel
després que el reclutés un contractista militar.
En Crown, oi?
Després d'un any,
quan en Wilks es va adonar d'on estava ficat...
¿Una unitat secreta no autoritzada
dissenyada per fer la guerra psicològica, cometre assassinats,
armar i instruir grups terroristes coneguts
per acabar amb altres,
i tot això sense normes ni conseqüències?
Quan va entendre la situació, en Wilks va avisar un exagent.
Aquest Nigel era tot un fitxatge.
En Nigel em va trucar
per dir-me que en Crown havia ressuscitat Estornell.
El que feien, el que havien fet...
Però sabia que no podia aturar en Crown a curt termini.
- I va optar per l'alternativa. - I era?
- Supervisar-ho. - En Crown ho va descobrir.
No ho sabia.
- I llavors m'hi vas enviar a mi. - No ho sabia!
- Un civil. - No ho...
A Dubai.
Les tapadores de dos infiltrats revelades,
dos agents assassinats...
- No ho sabia. - ...mentre netejaven...
- Madura ja! - ...merda teva de fa anys!
Un civil, i un rave!
No te'm plantis aquí amb aquest vestit jugant a Wall Street amb mi,
després del que has vist i fet.
És un insult per a tu i per al país.
- Es tracta d'això, doncs? - És clar.
Allunyar-se de la foscor no és el mateix que apropar-se a la llum.
Et pots estalviar el discurs de superioritat moral.
- No tinc discursos. - Sí que en tens.
Bé que els mostres sense complexos.
Quan has entrat per la porta, és el primer que he vist.
Tant se te'n foten, les respostes.
Reconeix que em vols esbroncar i prou!
Fa vint anys, tot era fosc.
Tot el temps perdut amb burocràcia era temps guanyat pels monstres.
Vam crear Estornell per pur sentit comú, hòstia.
Quan t'ataquen, les regles canvien.
I quin sentit tenen?
Amb cada cop, amb cada mort, hem salvat vides!
Hem pagat un preu? És clar que sí.
Ho hem pagat car.
I només en temps de pau, gràcies al preu pagat,
podem fer com si no fos així.
Això penses?
Que no sé que n'hem pagat un preu?
Mira-t'ho bé: jo soc el preu.
Cada nit que torno a casa al no-res, a ningú,
i cada dia que em desperto
i m'adono que el somni pel qual m'enviaven a lluitar
potser ni existeix!
Doncs troba el coratge de lluitar-hi igualment.
Perquè hi ha gent que mata els monstres perquè no ho hagis de fer tu.
Aguantant les portes amb les pròpies mans.
Són intel·ligents, perillosos...
I, quan els diguis que el seu sacrifici
no s'ajusta als teus criteris,
que ells són els monstres,
alguns canviaran de parer,
però d'altres et mostraran el món amb les portes de bat a bat.
Què et diferencia d'ell?
No ho sé.
Potser no res.
Potser que et tinc a tu.
Tu i el teu coi de brúixola moral.
Tu i la teva creença immutable en el bé i el mal.
Potser només és gelosia.
O potser m'equivoco.
Però la veritat rau enmig de tot això.
I, si no acceptes el retrat d'aquesta veritat,
aleshores suposo...
que només ets un analista.
Bé, doncs comencem.
Dr. Ryan, tinc entès que ja no treballa per a la CIA.
Això tenia entès jo també.
I ara?
Per obra i servei.
Entesos.
Dr. Ryan, l'agent Marlow afirma que no va extreure res
durant la seva interacció amb Nigel Cooke.
Sí, correcte.
Ja.
Gràcies a la cooperació de la SIGINT a Dubai,
hem localitzat un disc dur de l'assassí d'en Nigel, en Yusef Bajwa.
Creiem que anava dirigit al subdirector Greer.
Tenia danys parcials,
però la Claudia n'ha salvat arxius.
Claudia?
Com deia l'adjunt Spear, el disc estava força danyat per l'aigua.
Tanmateix, n'hem pogut rescatar el següent.
Què és això?
Són imatges de vigilància de la serralada de Karakorum,
a l'est de Kabul,
que limita amb el nord del Pakistan i la Xina.
L'arxiu secundari, però...
- És Londres? - Sí, senyor.
L'altre arxiu és d'una operació més recent,
amb fotos, esquemes xifrats i força documents bancaris.
I l'última transacció?
Retirada d'efectiu.
De fa quatre dies
des d'un caixer a la cantonada de Middlesex amb Harrow.
A Aldgate.
Com ho pot saber?
Perquè conec aquest pla.
El vaig aturar fa vint anys.
El cop l'havia organitzat la XMP,
una milícia radical on ens vam infiltrar amb Estornell.
I l'objectiu?
Fer volar el Tower Bridge.
CENTRAL DE LA CIA DIRECCIÓ
- Greer? - Elizabeth, tenim un problema.
- És greu? - Prou perquè hagis de venir a Londres.
Molt bé, gràcies a tots.
Suggereixo que tanqueu el pont de seguida.
Perdoni, en què es basa?
Informació parcial d'un cop que ja va aturar fa anys?
En Nigel va morir per això. Sabia què significava.
I què significa?
Que han ressuscitat Estornell.
Qui l'ha ressuscitat?
En Liam Crown.
Liam Crown?
Liam Crown, l'heroi nacional?
- Condecorat amb honors? - Ara hi arribem.
Crec que ja hi som, hòstia!
Ho vull tot sobre en Crown.
Elizabeth, és per protegir-te...
Oblides que no soc jo qui necessita protecció.
Em vaig trobar amb en Crown i en Nigel anant cap a Karachi.
Encalçàvem la Xarxa Militant Pakistanesa.
La XMP planejava atemptats per tot el món.
- Però l'objectiu principal era Londres. - Som-hi.
Els nostres mètodes eren brutals.
A vegades, només n'extrèiem verí.
Una confessió ens va conduir al barri més ric de Karachi.
En Crown es va endur un membre de la XMP encara viu.
El sotscap de l'Estat Major de l'exèrcit pakistanès.
La meva feina era interrogar-lo.
Ens va conduir a un pis franc d'Aldgate.
COINCIDÈNCIA
Vam aturar la bomba tres hores abans de l'hora programada.
COORDENADES
I l'home que vas interrogar?
Va patir un atac de cor mentre n'extrèiem informació.
Te'n vas responsabilitzar?
Sí.
I és quan van tancar Estornell?
O això ens pensàvem.
En Nigel va descobrir que en Crown havia continuat operant.
Per favor. Amb quin objectiu?
Ell és la mena de soldat
que creu que els polítics i la diplomàcia no ens protegiran pas.
Després de l'11-S,
va aprendre que només es pot canviar el món
fent les coses que ningú vol fer.
I per què ens vol atacar?
Perquè se sent traït.
Intentàvem caçar-lo.
És un missatge.
Vol que sapiguem que farà exactament el que li vam ensenyar a fer.
I què és?
El que calgui.
Espero que valgui la pena.
En Nigel ho va arriscar tot per obtenir això ell sol.
Escolta, Emma, em sap greu...
Ho deies de debò?
El què?
Allò d'adonar-te que lluitaves per un somni inexistent.
Mare meva.
No sabia que l'MI6 espiava les seves sales.
Seria poc ètic.
Et vaig posar un micro.
Fa quant?
Una dama no ho diu pas.
Van deixar en Nigel sol.
Volia confirmar que en Greer no va amb en Crown.
Saber més coses sobre tu...
és un guany afegit.
No ho poses fàcil, que confiïn en tu.
Ho faig impossible.
Llevat que les lleialtats s'alineïn.
Què n'has de fer, dels meus somnis?
Em resulten familiars.
Ep. Ho veieu?
O la vostra càmera és millor que els meus ulls?
Molt bé. Segueix-lo.
Sí, sí.
Sempre igual.
Bentornada, coronela.
O, millor dit, directora.
Ha progressat molt des que vam ser al CENTCOM.
Sí, tots dos.
I ho trobo a faltar cada dia.
M'alegro de veure't.
Elizabeth.
Gràcies per venir.
Sé que el moment és...
Has fet la teva feina. No t'has de disculpar.
I per tu? Sempre.
Endavant.
Llum verda!
Vinga, entrem.
- Cap. - Directora.
Gràcies per veure'ns de seguida.
Només faltaria.
- Subdirector Greer. - Cap.
Per aquí, si us plau.
Càgon la puta!
Ei!
Som-hi!
- Policia armada! - Endavant!
Policia armada!
No sé a vostès, però, fins i tot amb experiència,
em costa expressar amb paraules el pes d'aquestes situacions.
Endavant!
Que una persona tingui una perspectiva tan concreta
que el món no tingui res més a oferir que la foscor.
I que cregui que no queda llum per la qual valgui la pena lluitar.
Hòstia.
Sospitós detingut.
Doncs val més que el fem pujar, no?
Confiem que els soldats brandaran llances
per perforar la foscor.
Com a soldada, l'home que tinc al costat
és la punta de la llança.
I, com a mentora,
fa que conservi l'esperança.
Sí.
Jack, què tens?
És tal com vas dir.
Només li falta una maqueta del pont.
Té prou explosius per fer-lo volar.
Collons.
Hi has parlat?
De moment, diu que res és seu.
Aquests malparits no n'aprenen mai.
És un missatger.
Li van pagar per acceptar un paquet.
- Algú li va enviar el material? - Sí, home.
Ara ho estan escorcollant tot. Impossible que sigui cosa d'un.
La història pot ser falsa, però té sentit.
Hem acabat la reunió. Duré la Wright a l'ambaixada.
Vaig amb el seu cotxe.
És en Jack?
Si és ell, encara no me n'aniré enlloc.
A veure, clarament, la informació és bona, però no encaixa.
Deixar-lo allà penjat no té sentit.
Amb tot aquest arsenal i el deixen tot sol? No té sentit.
Au, va, Jack. M'hi jugo més que el coll.
- Entra-hi i treu-ne alguna cosa. - Collons.
Què?
"Allà penjat."
- On ets? - Què? Què passa?
Hòstia.
I si és un parany d'en Crown?
I si ho ha fet per despistar-nos?
Despistar-nos de què?
De tu.
Elizabeth!
Greer!
- L'ha abatut. - Què?
En Greer!
Merda!
Aquí l'agent 2-0-Juliet-Lima.
Vaig pel sud-oest cap a Leadenhall.
Arribaré en menys de deu minuts.
Rebut, agent Marlow. Comprovant les coordenades.
Aparta't, collons! Que t'apartis!
Va, agafa'l.
Merda!
Au, va!
- Persecució cap a l'est, a Horse Guards. - Esquerra! A l'esquerra!
Agafa el túnel. Vinga!
Teniu una clau?
Jack!
Malparit!
Surt.
Crown!
Gira't.
Càgon la puta!
Estàs bé?
Mira'm. Estàs bé? T'han ferit?
És morta.
Qui?
La Wright.
És morta.
Els reforços i la policia són de camí.
- Ens l'hem d'endur. - No podem.
És el director en funcions de la CIA. L'intenten matar.
L'hem de treure d'aquí. Amunt.
- Fotem el camp. Va! - Vinga, som-hi.
Marxem!
Endavant.
A baix.
Sí, senyor.
Ho entenc.
Gràcies, senyor.
Quan volen que tornis?
Si creuen que marxaré després del que ha fet, que ella...
No hi podies fer res.
Ho saps, oi?
No ho podies haver sabut.
Ella era la llum.
Enmig de la foscor,
ella era la llum.
Sí, senyor.
Estic llesta...
quan vulgueu.
És obvi que no podem confiar en ningú, ni de dins ni de fora.
Si voleu saber què hi fem, aquí,
o per què l'he convidat...
Sí a totes dues coses.
Coronel Jones, per servir-los.
Això és Abingdon,
un centre d'instrucció per als bombarders de la RAF que ara és tancat
i fem servir per formar pilots d'helicòpters militars.
Em vaig formar amb ell.
Encara visita la meva família
i m'ha transmès afecte dos cops.
- Tres. - En tot cas,
ens cal algú que ajudi a tirar endavant les operacions.
No en sap res
i ha donat lliure a tot el personal que no hem triat.
No és infal·lible, però ja és més que res.
Gràcies, coronel.
Molt bé. Després d'avui,
és evident que en Crown ho planejava des del principi.
Ell va col·locar el disc dur,
sabia que els emiratians avisarien l'MI6
i sabia que reconeixeries l'intent d'atemptat de la XMP.
També sabia com hi respondria l'MI6.
Sabia que faríem la reunió i on la faríem.
Ho sabia perquè ho va planejar tot.
I com el trobem?
- Qui va disparar a St. Paul? - Hem identificat dos cadàvers.
Però no eren de la XMP.
Ni de lluny.
Tenien lligams amb uns paramilitars russos que es fan dir Otomstits.
Formats als 80, però desarticulats a mitjans dels 2000.
Estornell.
Hòstia puta.
Està reactivant grups terroristes.
No.
Només els grups que va desarticular Estornell.
Què pretén?
- Justificar-se. - Justificar el què?
Les seves accions.
Que, si no fos per les operacions d'Estornell,
aquests grups terroristes serien lliures d'atemptar
per tot el món, quan vulguin, com avui.
Perquè és el que passa quan deixes les portes obertes.
Per això era a Dubai, en Nigel: per pelar en Crown.
No, era a Dubai per mi.
Quin objectiu tenia?
S'havia infiltrat a l'operació d'en Crown
per donar-nos la informació i poder-lo tancar.
L'intentava avisar.
Així com ha anat tot avui,
diria que en Crown el volia matar.
Tant de bo.
Doncs saps què?
Ara ets el director de la puta CIA.
Esperem a veure per on treu el cap el cabró.
Ets el director de la CIA.
És més del que esperava.
- Com? - Com que era la Wright, ha canviat de pla.
I s'ha adonat de l'oportunitat.
Tu ho has dit: la nostra agència l'anava a atrapar.
I si el director el deixés escapar?
- Sap que el mataria. - No.
Segur que té un pla B, per a això.
Perdoneu que interrompi. Heu de veure això.
Diu que és per a en Greer.
Com coi ens ha trobat?
Comprova-ho.
És segur.
COMANDA D'UBER EATS
NOTA: NO ETS EL PRIMER TRAÏDOR DELS EUA.
Sé on trobar-lo.
Ulls ben oberts.
Serà aquí.
El tinc.
Què vols?
Pel que diuen,
van dur tot de terra des de Virgínia
perquè els peus dels herois no tornessin a tocar terra anglès.
És increïble el que fem per honor.
O almenys per aparentar-ho.
Si us plau,
ja sabem què passa quan la treus d'aquí dins.
Avui no hi haurà heroïcitats.
Ni teves ni del traficant d'armes que espera el seu torn.
Merda.
Ni del teu noi prodigi,
que tens allà amb l'Ambició Rossa.
Però t'he de confessar que no el veig tan prodigiós.
Què vols?
Ja saps què vull.
Vull saber què saps.
Sabies que en Nigel ens havia traït.
Recollia informació en contra nostra.
Només sabia que el coi de gos s'havia deslligat.
S'hauria utilitzat contra els meus homes.
Els teus homes.
Els que van lluitar en guerres fantasma per protegir el teu país.
Només cal eliminar un home.
Creus que és tasca teva, Jim?
Perquè ara ets tu qui ha de viure entre fantasmes.
Malparit.
Quiets aquí!
Sense dubtar.
Te'n recordes?
Què vols?
Que te'n vagis a casa
i continuïs amb la feina que vas iniciar fa anys.
Abans que el poder canviés.
Abans que el teu país es despertés amb una consciència.
Manteníem el món en equilibri.
Vull donar als meus homes, els teus homes, l'oportunitat de tornar-ho a fer.
I pots començar tornant-me allò que en Nigel em va prendre.
No sé de què parles.
Jim, com més triguem, més gent morirà.
No tinc res.
Càgon Déu.
Ell no ho té.
Ho tinc jo.
Ah, mi-te'l.
M'ho tornes, si us plau?
Creus que duria una cosa així aquí al mig?
No em diguis que ho té l'MI6.
Després d'allò d'en Nigel?
Ni boig, no confiaria en l'MI6.
Encara hi ha esperança, amb ell.
No ho sabies?
És magnífic.
On és?
A Dubai.
Molt bé. Doncs cap a Dubai.
On vols que t'ho lliuri?
Crec que us ho he deixat prou clar: jo et trobaré.
De què collons parla?
T'ho va donar en Nigel i m'ho has amagat?
- No, he mentit. - Com?
He guanyat temps.
Et prometo que només em va donar això.
Comprova-ho. No hi ha res.
- Hi ha d'haver alguna cosa. - Diu que ho va veure.
Per això m'ho va donar en Nigel.
Si creies que hi era per un paquet, en Crown també.
Sabia que l'espiaven i em va donar això.
Què cerquem, doncs?
Quan van matar els agents d'en Nigel,
hi va haver transmissions o comunicacions?
- Ni idea. - Merda!
- No en sabia res. - N'hi ha d'haver.
La urgència per trobar-me, agents morts...
La bona notícia és que tenim 24 hores per esbrinar-ho.
Depenent de l'abast de l'espionatge, podrien haver accedit a tot.
Arxius, plans, comptes...
Fos el que fos, l'hi hauria deixat a algú de confiança.
Ens coles al seu despatx de l'MI6?
De l'MI6?
"Ni boig, no hi confiaria."
Per fi, hòstia.
- Hola, Arthur. - Ja em començava a amoïnar.
Està bé. Està de viatge. No cal amoïnar-se.
Ell? M'importa una merda, el teu pare.
Són les 400 lliures que em deu, el que m'inquieta.
Per això soc aquí, per saldar el deute. Tens la clau?
Molt bé. Digue-li que l'enyoro.
L'hi diré.
Això és el que m'espera.
Ningú en sap res?
No.
Excepte la seva filla, és clar.
Si no t'hi avens, fes-ho veure.
Carai.
Encara funciona, això?
És d'abans d'internet. No té sistemes de cerca.
Ben pensat.
Sí. Estalvia't els judicis.
- Què? - Guardava fotos.
I deixava que es fessin malbé.
Sempre he pensat que, si volgués conèixer algú...
...l'hauria d'allunyar tant com pogués de tot aquest món.
I com t'ha anat?
Molt bé, gràcies. I a tu?
Ben igual, sí.
Ara deuen estar plegats.
Doncs li ha anat prou bé, a ell.
A ella no.
Res. Ni correus ni missatges.
Els últims arxius que consten són d'una setmana abans de Dubai.
- Cap lloc web, programes, ni xats? - No.
Xats?
Encara xateges?
Potser sí.
- Et fa res si...? - És clar.
Sort. Si el pis et sembla un caos, mira el disc dur.
Ostres, tu.
No tindria cap sentit.
Si va enviar alguna cosa, era un risc massa alt.
S'exposaria que tothom ho veiés.
Però seria un risc, si ningú sap que és aquí?
Hòstia!
D'on ve?
Potser encara xatejo, però vaig deixar la música per torrents.
I no et fa vergonya dir-ho en veu alta?
- Torrents? - Sí, també.
- No vas anar a l'uni? - No.
- Són com webs de música. - Gràcies.
- On te la descarregues. Saps? - Sí, ho conec.
Ets jugador d'escacs d'internet.
Mira qui jutja, ara.
No és ben bé així. Però qualsevol web que activi...
Un servidor extern.
PROCESSOS
Que cabró.
Hòstia. Tenies raó. No hi va pujar res.
Veia les transmissions en directe.
Des d'on?
Dis-me?
- No diem "dis-me", home. - Jack.
Ei, m'has d'ajudar, si us plau.
Troba'm l'origen d'aquesta connexió.
Ara te l'envio.
D'acord.
- Ara ets un civil. - Sí.
I vas fer un jurament llarg i avorrit sobre protegir aquest civil, oi?
És la teva feina.
Mentre la tingui.
- Què has dit? - No res.
Fote't, Madonna.
Va, preparat.
"L'Ambició Rossa."
Jack?
A Trafalgar Square, en Crown et va dir "l'Ambició Rossa".
Ha estat aquí.
Segura que ningú més coneix el pis?
Sí, segur.
Ni l'Spear?
Tenim moltes opcions dolentes.
Si no trobem la informació, hi haurà més atemptats.
I si la trobem?
El director de la CIA negocia amb un terrorista.
I al president no li faria gens de gràcia.
La tercera opció és pelar-lo.
És l'única manera, em sembla.
Saps, Mike? T'agraeixo que hi siguis.
Però no caldria.
Ja ho sé.
Té gràcia, saps?
Tu i el Jack sempre discutiu.
Què està bé i què no.
Però us costa acceptar quina és la veritat, hòstia.
Jo m'hi vaig resignar fa temps.
I quina veritat és?
Que tots tres
som l'única família que tenim.
Quan n'ets conscient,
saps exactament on has de ser.
Parlant del rei de Roma.
Hola, has trobat res?
És clar que ho puc fer. Espera't.
Hi ha una altra opció.
Jack. On coi ets?
Amb en Ryan. Seguim una pista.
Una pista? Quina pista?
Deia que podia desxifrar el disc dur d'en Nigel,
així que l'he dut al Flagon.
- Saps què és? - El seu pis, sí. I?
Hi havia alguna cosa?
No. Un cul-de-sac.
No tenia un disc dur. Era un servidor.
Un servidor? Què vols dir?
Deies que en Nigel reuniria prou informació per tancar en Crown.
¿I si va trobar l'origen de tota l'operació
i és el que intentava transmetre a Dubai?
Dubai.
En Crown el va aturar abans que ho fes.
Hòstia. I quin pla tens?
Ho tornarem a intentar.
Molt bé, som-hi.
No funcionarà mai.
Tu sigues discret.
- Se'n van. - Qui?
En Greer i en November. Se'n tornen a casa.
I en Ryan?
No s'ha presentat a la reunió.
Potser ha aprofitat per recuperar el paquet?
Llavors, ho sabríem.
Seguiu en Greer.
Molt bé.
Esperaves una comitiva oficial?
No, és la primera sorpresa d'avui.
Doncs no serà l'última.
Haurien d'arribar d'aquí a vint minuts.
Rebut. Sí, senyor.
I encara estàs de servei.
Com? Vols dir avui, o una cosa permanent?
Vejam com va tot, avui.
Molt bé. D'acord.
Ni tan sols m'hi assemblo.
En Ryan i la Marlow comencen.
Digues "Lluís".
No.
Avui serà un dia llarg.
UNITAT DE SUPORT AL COMBAT
FORCES AÈRIES DELS EUA BASE AÈRIA 423
Fem un petit repàs de la seguretat, entesos?
- Va, home. - Són normes de l'aviació, murri.
Estem a punt?
És una pregunta que requereix més temps, però...
- L'avió. - Ah, l'avió, sí.
Molt bé, doncs som-hi.
James.
Cap. Gràcies pel viatge.
A disposar. L'he carregat jo mateix.
Si el puc ajudar en res més, digui-m'ho.
Ja ha fet molt.
Ah, director...
Espero que tornem a treballar plegats.
Novetats?
Ja hi som tots. Anem a la festa.
Rellotges.
Preparada?
Som de camí. Ens reunirem amb l'equip a l'altra banda.
Quin equip?
He demanat un favor als emiratians.
Estàs grillada? No podem operar a Dubai.
No operarem.
Només escortarem.
Què?
Han contactat amb la intel·ligència emiratiana.
Doncs no els farà cap servei.
Espero que no.
Agent Marlow.
Soc en Jamal Ali.
Gràcies per contestar.
Un honor.
Vaig treballar amb el seu mentor.
Em sap greu per les males notícies.
Segur que ho apreciaria.
Volen un vehicle?
Que digui Bentley, va.
Aquest aniria bé pel trànsit.
Em sap greu, però ja està reservat.
Per aquí.
- Hola, mama. - Hola, cuca. On anem?
D'acord. Ja va.
La sortida del mòdem s'ha detectat a 24.0606.
És una longitud?
No m'estàs dient unes coordenades, oi?
Perdona.
A veure.
Aneu cap al port esportiu de Dubai.
Sí.
Perfecte. Esbrinem cap a on es dirigeixen.
Tant em fot, què digui la SIGINT.
Vull imatges per satèl·lit de Dubai. Ara!
Per això no tenen delinqüència?
No. No tenim delinqüència perquè no ens fan falta.
Com és?
Ens vigilen des de dalt.
Dubai és una de les ciutats més avançades tecnològicament del món.
Sabem si es comet un delicte fins i tot abans que el cometin.
Em quedo més tranquil.
Molt més tranquil.
Hem iniciat el descens. No queda gaire.
Vol prendre res?
No, gràcies.
EL DIRECTOR CIA
Guardi-me'l.
Quants n'esperem?
Suposo que serà un equip de seguretat local.
Cinc o deu homes?
Sí.
Per dir una xifra.
Senyor.
Quins collons que tenen.
- Gràcies per ajudar-nos. - M'agradaria poder-hi fer més.
Ja sap que, legalment, no podem ajudar cap agència estrangera.
Tret que l'incident afecti la seguretat nacional.
Doncs provoquem un bon incident.
Sí.
Sí, senyor.
Molt bé, som-hi.
Això va de debò.
Et sentim.
Perdó.
Tu respira.
Gràcies.
A l'esquerra!
- Va! - A l'esquerra què?
Hòstia puta.
Quatre a dalt!
Endavant!
El vidre!
Via lliure!
Hòstia.
Culpa meva.
Ara ja sí.
Molt bé. Última parada.
On anem?
Al passadís de la dreta.
Fins ben aviat, senyors.
Sense dubtar.
Separeu-vos!
Sembla que el senyal ve d'un pis de més amunt.
Escales.
Fem una cursa?
Molt bé. On anem?
La xarxa d'on prové el senyal és en aquest pis.
Merda.
- Què? - Una porta de seguretat.
ORIGEN SERVIDOR
De res.
Som-hi, senyors.
Mike, perdona que et molesti, però estàs...
Cercant la porta del darrere.
No vull ni saber què vol dir.
Aparta't.
Tot teu, el dels torrents.
M'ho recordaràs sempre, oi?
Vinga, Patrick. Fem una mica de màgia.
Sí.
Devia accedir al port per darrere del servidor.
Entesos. A veure...
Vinga, som-hi.
Et connecto al servidor...
ara.
DESCARREGANT ARXIUS
Patrick, ho reps?
Sí, senyor.
Què és tot això?
És tota la seva xarxa.
Emma.
Ryan!
Jack?
Quant falta?
És al 45 %.
A tu no.
Quant falta?
Encara volem.
I ara què, Jack?
Endavant.
Patrick, quant falta?
Ja gairebé ho tenim.
- Mike? - Gairebé.
Quan vulguis.
Molt bé, Jack.
Només havies de recollir un paquet.
I ara ja el tens.
Granada!
Patrick!
Ja està!
La porta del darrere, sí, senyor!
Sí!
Hora de tocar el dos.
Molt bé.
Tranquil·la.
No deies de tocar el dos?
Tranquil·la. Tot anirà bé. A veure, aquí?
Vine. Tranquil·la.
Tu respira.
Respira.
Respira tranquil·la.
Molt bé.
- Estàs bé? - Ei, Jack?
Estàs bé, tranquil·la.
Ara torno.
L'hem ferida?
Estàs disposat a morir per això?
Per en Greer?
Company, t'ho podria haver dit, que no era de fiar.
Et deixarà tirat.
Això pretenies?
Acomiadar-te com un heroi?
És el pla?
No.
Fantasma U en posició.
Era aquest.
Fot-li foc.
Primer de tot, no estic orgullós del que he fet.
L'orgull no s'hauria de barrejar en els afers de l'Estat.
Però part de la feina és fer sentir orgull a la nació,
defensar l'ideal de qui som i qui volem ser.
A qualsevol preu.
Però, si aquest ideal es basa en mentides,
la nostra institució comença a trontollar,
cosa que ens fa susceptibles a la divisió,
fins i tot a la infiltració.
Quan vaig tornar a casa, estava abatut.
Però vaig conèixer algú que em va ressuscitar.
T'hem ferit?
Sempre creuré en la llum.
Creuré en els homes i dones que branden les llances.
Els que són prou valents per perforar la foscor.
T'havia subestimat.
Coneixes perfectament el preu.
Endavant.
Fes-ho.
La punta de la llança.
T'ensenyo com es fa.
Sense dubtar.
Es diu Jack Ryan.
I recomano, senyor president,
que sigui el meu subdirector.
Andrew.
Podem parlar?
Ho hauries d'haver deixat.
I tu també.
Estàs bé?
Viva.
Recordes quan deies que era impossible confiar en tu?
Llevat que les lleialtats s'alineessin?
- Sí. - Sí.
Pensava en quin aspecte tindria, aquest criteri.
Les lleialtats alineades?
Sí.
Prova de fumar.
Estàs bé?
Sí.
A part d'empipat perquè sempre tinguis raó.
Un civil, i un rave!
Estic bé, eh?
No us amoïneu.
Ja ho sé.
- Estàs nerviós? - Què?
Et noto una mica nerviós.
Jo, nerviós? Tots dos hi estem ficats.
Gràcies per venir.
Per tu?
Sempre.
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA ESTATS UNITS D'AMÈRICA
BASADA EN ELS PERSONATGES DE TOM CLANCY
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Guillermo Parra