Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUBAI FAE
Kors i hytten.
Crown er der. Han ved det.
Kom ud. Nu.
Løb.
Kom så ud.
Ikke muligt.
Hør godt efter. I er i fare.
Ingen tøven.
Sikret.
Pis.
Crown er på vej op. Tiden er knap.
Whitaker!
Kom nu.
DOWNLOADER FILER
Jeg har det!
Lytter han?
For pokker.
Beklager, Nigel.
FORBINDELSE MISTET
Hej.
Undskyld mig.
Tager du pis på mig?
Selvfølgelig vælger du en boghandel.
- Og en restaurant. Det så du. - Ja.
Du er vicedirektør for CIA. Kunne du ikke bare ringe?
- Det er ikke sjovt. - Du skylder mig en kaffe.
Aftale.
Godt at se dig.
Ja. I lige måde.
Jeg fortæller kontoret, jeg blev bortført.
Tak.
Hvornår flyver du?
Om fire timer.
Det er Wall Street, hva'?
Teknisk set Broadway, men...
Hvilken bygning er din?
Den høje.
Er det nu, du spørger, om jeg kan lide mit nye job?
Kan du det?
Du forlader CIA til fordel for et civilt job. Jeg følger bare op.
Kan du lide dit nye job?
Det er forfærdeligt.
Vi har det på samme måde.
Jeg kunne ikke blive ved sådan og leve et normalt liv.
Ønskede du et "normalt" liv?
Du sagde det selv. "Civilt."
Sort og hvidt.
Jeg ved ikke, om jeg var egnet til gråzonerne.
Har du set hende?
Ikke siden jul.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Vi gav det en chance. Mere kan man ikke forlange.
Cathy gør, hvad hun skulle.
Og dig?
Mig?
Jeg har ikke været ude af tjenesten længe nok til at glemme,
hvordan det er at blive lokket i en fælde.
Der er ingen fælde.
Du sagde det selv. I gav det en chance.
Og alt det her?
Det vil aldrig være tilstrækkeligt for dig.
Fin tale. Hvad det end er, gør jeg det ikke.
Jeg beder dig ikke komme tilbage. Du skal bare mødes med en.
Nej.
Du flyver til Dubai. Han er i Dubai. Han kommer til dig.
- Det er bare en afhentning. - En afhentning?
- Ja. - Afhentning af hvad?
Information. Overvågning.
Hvilken af delene?
- Han er en ven. - Ville han gøre det samme for dig?
Nej, sgu. Nigel er den mest paranoide agent, jeg kender.
- Men jeg er bedre. - Det er du altid.
Hvad er det så?
Det er rengøring.
En gammel operation med MI6.
MI6?
Overvåger I en af dem eller en af os?
Lidt af begge dele.
Det lyder ikke godt.
For en, der ikke vil være med, har du godt nok mange spørgsmål.
Jeg ved, hvad der sker, når jeg fanges i den private sektor.
Ingen får besked.
- Virkelig? - Ja.
Du lyder selvsikker.
Tror du, jeg ville sende dig ud på egen hånd?
Sender du backup?
Hold da kæft. Hvem har vi her?
- Du prøver altså at få mig dræbt. - Tak skal du ellers have.
Er det den slags strisser, bureauet søger nu om dage?
- Jeg gør mit bedste. - På kontraktlig basis.
Av.
Vi vil altid have Dubrovnik, ikke?
- Ring, når det er gjort. - Klart.
Hvor skal du hen?
Velkommen tilbage.
Jeg sagde, jeg ikke gjorde det.
Lad være med det.
Du er bedre end det.
Han er god, ikke?
- Opgraderet. - Jeg har min billet.
Første klasse. Jeg opgraderede os.
Du ændrer dig aldrig.
Det er som en sygdom.
Tager du bagage med?
Nej vel. Kort tur.
Jeg kan have det i håndbagagen.
Hej.
Er det i orden? Jeg har flyskræk.
Har du?
Åh, manner.
Jeg vidste, han ville ringe.
- Greer siger, du skal mødes med en. - Det skal jeg ikke.
Vi ved begge to, det ikke bare er et møde.
Det er ikke noget vildt. Han kommer til dig.
Gør han? Vi sidder jo på et fly.
Først skal vi til ham. Så kommer han til dig. Forstået?
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor gør du det ikke?
- Jeg sørger for, ingen følger efter. - Hvorfor skulle de det?
Fordi det aldrig bare er et møde.
Det var jo det, jeg sagde.
Hvor fint.
Køber Emiraternes efterretningstjeneste dit hedgefond-dække?
Det er ikke et dække.
- Jeg er vicedirektør for risikostyring... - Tal mig i søvn.
Må jeg byde på champagne?
Er det en engel?
Første gang på første.
Det havde hun aldrig gættet.
- Tak. - Det er til en anden.
- Helt ærligt. - De giver ikke to glas.
Et hver.
Skål.
Markedet i Jakarta er ikke blot tilbage,
det har aldrig været stærkere.
Vil du tilføje noget, dr. Ryan?
Jack?
Nej.
Jeg vil ikke være den, der skyder optimismen ned.
Vi er vist enige om,
at det nye regime har styrket markedet.
I den grad.
Det spørgsmål, vi nu skal stille os selv, er: "Hvorfor?"
For det nye regime har også genindført gammeldags standarder.
Nu om dage er det mere belejligt
at overse de politiske konsekvenser af noget
for at kunne spore de økonomiske konsekvenser.
Med det mener jeg
ifølge min erfaring,
at dem, der vil have fortiden tilbage,
ofte medfører en enorm ustabilitet.
- Det gik godt. - Du er for flink.
Du frygter for dit job.
Hvilket du bør, for ærlighed er ikke den bedste politik.
Det føles nok underligt,
når globale begivenheder ikke sætter dagsordenen.
Var det en spionjoke?
- Ja. - Det var du længe om.
Tja...
Afskriv ikke forestående atomtrusler, før du har oplevet én.
De kan noget.
SLJ har reserveret bord på Shiro i aften.
Hvad er Shiro?
Den slags eksklusive restauranter, man laver dokumentarer om.
- Virkelig? - Ja.
Jamen dog.
Jeg...
Jeg ved ikke, om jeg kan i aften.
- Jeg brokker mig sjældent. - Bruger du jetlag som undskyldning?
Over for dig? Aldrig.
Jeg bruger "global trussel" over for dig.
Vi ses i morgen.
Det håber jeg.
- Lad os mødes med en. - Nej. Det er aldrig kun det.
Det har vi talt om.
Det var det, jeg talte om.
Hvad skal jeg hente?
- Det ved jeg ikke. - Hvad?
Hvorfor er du egentlig her?
Emiraternes efterretningstjeneste følger ikke efter mig.
Greer bad mig sørge for, at alt gik som smurt.
Hvorfor gør det mig mere nervøs?
Du gør Greer en tjeneste, og han gør mig en.
Hvordan det?
Jeg skal bruge pengene.
Ejer du ikke strandhuse overalt?
Kan du huske, da jeg tog en våbenhandler med til en fest
- for at bruge ham som lokkemad? - Måske.
- Det slap ud. - Ja.
Godt. Her smutter jeg.
Hold da op. Middag og forestilling.
Troede du, det var et møde?
- Hvordan finder jeg dig... - Beklager.
Du godeste.
Øresnegl.
Jeg har savnet det her.
Savnet hvad?
Det her.
At være i felten, at være på et hold.
Kig ikke direkte på mig.
Det er afslørende.
Du kunne lige så godt røre ved øresneglen.
Undskyld.
Tak.
- Vi har vist fundet vores mand. - Ja.
Hej.
Tak.
- Gå videre. - Okay.
Hvor skal du hen?
Hvem er du? Hvad laver du her?
Rolig. Greer sendte mig.
Du skulle have været Greer.
Vent lidt.
Hvem er du?
- Bare et bud. - Et bud?
Har du den?
Har hvad?
Hvad tror du, det er?
- Hvad har han sagt? - At du havde en pakke.
Og at du var en ven.
"Ven."
Sagde han det?
Jack! Du bliver forfulgt.
Kors. Du er en af dem.
Vent.
- Vent. - Hvor fanden er Greer?
Jeg er her nu. Okay?
Han sendte mig af en årsag.
Hvorfor tror du?
Jeg skal nok hjælpe dig.
Hjælpe mig?
Fandens.
Det er ham, der har brug for hjælp.
Stop!
Pis.
Din ven sendte dig, fordi han er bange.
Og med god grund.
Jack.
Kom af båden!
Op med hænderne.
Op med dem!
Kors.
Hvad laver du? Hallo!
Hvem fanden er du?
- Jack? - Kom så.
Jack!
- Han må have noget. - Vi skal væk!
Kom ombord.
Fandens.
Du ville allerede være død.
Sejl.
Sejl, for fanden.
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY
For pokker, Jack.
Ja?
- Noget nyt? - Ikke endnu.
- Hvad er det? - Til dig.
Jeg ved ikke, hvorfor det blev væk.
De er nok ikke vant til, at vicedirektøren får almindelig post.
Prøv igen.
Javel.
Greer.
Godt at høre din stemme.
Hvor har du nummeret fra?
Kom nu, Jim.
Jeg har venner overalt.
Det har du sagt.
Du ved, at alle opkald optages.
Ellers var det ikke sjovt.
Du skal finde din mand
og bede ham returnere, hvad Nigel stjal fra mig.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Han er kun i live,
fordi vi begge ved, han slet ikke skulle have været der.
Jeg ringer af høflighed.
Nigel forsøgte at lukke os.
Begå ikke samme fejl.
- Hør her... - Find din mand. Ellers gør jeg det.
Jeg må være ærlig.
Efter rejsen fra USA troede jeg, jeg ville være smadret,
men jeg har det godt.
Ti stille.
Helt ærligt.
Han sagde, det blev let. Ligesom Greer sagde.
Måske bliver dit nye job spion på deltid. Sejt.
- Den slags? - Nej.
Det spiller ikke.
Det spiller.
Sid ned.
Hvem var han?
Det finder vi ud af, når politiet har undersøgt liget.
Din ven derinde, Mike November...
Folk i Dubrovnik leder efter ham.
Den slags folk, der gerne måtte skylde mig en tjeneste.
Jeg kan skaffe ham et fly dertil på en time.
Og du, Jack Ryan, vil nok hævde, at du er civil.
- Det er jeg. - Godt.
Det gør det nemmere for Emiraterne,
for du er hovedmistænkt for dobbeltmord.
Selvom det var dig, der trykkede på aftrækkeren?
Fra hvilken vinkel?
Du hørte skuddet,
og du så mig komme fra den anden side.
Helt ærligt.
Jeg troede, du var klogere.
Hvis du kender mig, så ved du, jeg har venner.
Samme ven som på billedet?
Den samme ven, der satte dit liv på spil i stedet for sit eget?
Den samme ven, der dræbte en mand i Karachi?
Har han fortalt den historie?
Greer stak et aktiv ned, der ville få ham dræbt,
men i stedet fik ham degraderet og sendt tilbage.
Har du hørt andet?
- Det tror jeg ikke. - Nej.
Dette...
Dette er manden, som Greer dræbte.
Jeg ser ingen stiksår.
Stiksår sviner.
Men tortur udført korrekt?
Det er ret renligt.
Forsøger du at sige, at James Greer torturerede ham til døde?
Ikke personligt. Men han oplærte de ansvarlige.
Hvad ved du om Starling?
- Starling? - Ja.
At det er en fugl.
Han har virkelig ikke fortalt dig noget.
Greer og Nigel blev udvalgt til at skabe en taskforce
få dage efter 11. september.
Det var en hemmelig enhed skabt i vrede,
og deres regler, eller mangel på samme, afspejlede den følelse.
Ligene hobede sig op i krigens tidlige stadier.
Men så kom råd og udvalg på mode,
og i Karachi tog James Greer faldet for hele foretagendet
uden at nævne navne.
Navne som Nigel.
Navne som Crown. Liam Crown.
- Har Greer nævnt det? - Nej.
Intet?
I går skulle jeg bare hente noget fra Nigel,
og jeg fik ingenting.
Der var ingenting.
Det var et møde.
Hvad end Nigel vidste, fortalte han kun til Greer.
Så kan jeg ikke se behovet for mig.
Svar.
Jeg ville have dem fra Nigel. Nu vil jeg have dem fra Greer.
Du har lige bevist, at jeg ikke arbejder for Greer.
Du har helt ret.
Medmindre det fortsat skal gå skævt for dig i Dubai,
arbejder du for mig.
Jeg skal ikke tage alene afsted, vel?
Du behøver ikke mig for at charmere en flok politikere.
Jack.
Kors. Hvad foregår der?
Vent.
Emma.
Andrew.
Skal du ikke præsentere mig for dine venner?
- Jeg vil ikke ligefrem kalde... - Du har ret.
Jeg vil nødig anholde dig, før vi bliver kammeratlige.
Skal vi?
Hvor fanden har du været?
Dubai.
Var det ikke tydeligt? Beklager, hvis jeg var svært tilgængelig.
Det er noget pis.
Du arbejder med Nigel bag ryggen på os.
Tværtimod.
Nigel vidste ikke, jeg skyggede ham.
Du betvivlede også hans motiver?
Aldrig hans motiver.
Kun hans sikkerhed.
Marlow, vi står over for en international hændelse.
En dekoreret officer er død.
Og han bliver ikke den sidste.
Hvad ved du om hans drabsmand?
- Hvordan ved du, vi har noget? - For ellers var jeg i håndjern.
Jeg skal analysere det for dig.
Det hele.
Afhænger den analyse af de to amerikanere, der følger efter os?
En af dem.
Nigel skulle mødes med vicedirektør Greer på båden.
Siden Nigel er død, er Greer den eneste med viden om Starling.
Hvad fanden er Starling?
Det må du spørge Greer om.
Skal jeg få efterretninger ud af CIA's vicedirektør?
Nej.
Ikke dig.
MI:6 HOVEDKVARTER LONDON
Officer Marlow, vil du føre dr. Ryan til et mødelokale
for at mødes med vicedirektøren?
Denne vej.
Og dig, hr. November?
Nå ja. Hvordan er kaffen?
Jeg ved, hvad du tager med ind i lokalet.
- Det tror jeg ikke. - Men husk på,
at svider du Greer, er vi ude.
Hør her, Jack.
Jeg beklager, hvad der skete.
Du kender mig godt nok til at...
Ifølge efterretningerne kan man antage, at jeg ikke kender dig.
Jeg antager, at Marlow har opdateret dig.
Om hvad? Starling?
Nej. Ligesom dig holdt Nigel hende udenfor.
For at beskytte hende.
Og mig?
At du ikke fortalte mig om noget af det, der foregik,
var det også for at beskytte mig?
Hvad lavede hun i Dubai?
Hun var nok bekymret for Nigel.
Det forvirrer mig. Hvorfor skulle hun være bekymret?
Jeg fik dem for 24 timer siden.
Hvem er de?
Mark Whitaker og Tobias Wilks.
Jeg kender Whitaker. Han var...
Tidligere CIA.
Wilks, MI6.
Hvordan ved du det?
- Fordi Nigel styrede dem begge. - Var Starling ikke dødt?
- Det var det. Jeg lukkede det. - Hvornår?
Nå ja. Lige før vi mødtes.
Da du blev degraderet for at stikke en mand i Karachi.
Stemmer den historie?
Jeg sagde, jeg lukkede det.
For to år siden
kom Wilks til Nigel, da han blev hvervet af en hemmelig militærentreprenør.
Lad mig gætte. Crown.
Et år senere,
da Wilks indså omfanget af, hvad han var en del af...
Mener du et uautoriseret hold
designet til psykologisk krigsførelse, snigmord,
bevæbning og oplæring af terroristgrupper
for at udslette andre,
naturligvis uden hensyntagen til regler eller konsekvenser?
Da han indså, hvad han var en del af, kontaktede Wilks en tidligere officer.
Ham Nigel er en mønsterelev.
Nigel kontaktede mig
for at fortælle, at Crown havde genstartet Starling.
Hvad de lavede, hvad de havde gjort...
Han vidste, han ikke kunne standse Crown.
- Han gjorde det næstbedste. - Som var?
- At overvåge situationen. - Indtil Crown opdagede det.
Jeg vidste det ikke.
- Og så sendte du mig, ikke? - Jeg vidste det ikke.
- En civil. - Jeg vidste det ikke.
Til Dubai.
Da to agenters dække blev brudt.
Da to agenter blev dræbt...
...for at rydde op i noget...
- Bliv voksen! - ...du skabte for 20 år siden!
Civil, min bare!
Stå ikke der i et elendigt jakkesæt og leg Wall Street over for mig,
efter hvad du har set og gjort.
Det er en skændsel mod dig og dit land.
- Er det, hvad det handler om? - Er det ikke?
At vende ryggen til mørket er ikke det samme som at gå mod lyset.
Så spar mig din moralprædiken.
- Jeg prædiker ikke. - Jo, du gør.
Du har det nærmest skrevet i panden.
Det var det første, jeg så, da du kom gennem døren.
Du vil blæse på svar.
Du vil bare irettesætte mig!
For tyve år siden var der ikke andet end mørke.
Hvert øjeblik, vi brugte på bureaukrati, slap et af de uhyrer væk.
Starling blev skabt på grundlag af sund fornuft.
Når man angribes, ændres reglerne.
Hvorfor så have regler?
Med samtlige angreb og dødsfald reddede vi liv!
Havde det en pris? Selvfølgelig.
Det havde en pris.
Det er kun i fredstid, betalt for af den pris,
at folk kan lade, som om det ikke havde nogen.
Tror du virkelig det?
Tror du ikke, at jeg ved, at det har en pris?
Se godt efter. Jeg er prisen.
Hver aften kommer jeg hjem til intet og ingen som helst,
og hver dag, når jeg vågner,
og indser, at den drøm, jeg kæmpede for,
måske slet ikke findes!
Så find modet til at kæmpe for den alligevel.
For der findes mennesker, der dræber uhyrerne, så du ikke behøver.
De holder portene lukket med deres bare næver.
De er intelligente, de er farlige.
Og når du siger, at alt, hvad de ofrede,
ikke levede op til dine standarder,
at de er uhyrerne,
vil nogle måske angre.
Men andre vil vise dig, hvordan verden ser ud med portene på vid gab.
Hvad er forskellen på dig og ham?
Det ved jeg ikke.
Måske intet.
Måske er det dig.
Dig og dit forbandede moralske kompas.
Dig og din urokkelige tro på rigtigt og forkert.
Måske er jeg bare jaloux.
Og måske tager jeg bare fejl.
Et sted derimellem findes sandheden.
Kan du ikke acceptere den sandhed,
jamen så...
...er du vel bare en analytiker.
Lad os så komme i gang.
Dr. Ryan, jeg forstår, du ikke længere arbejder for CIA.
Det forstår jeg også.
Og nu?
På kontrakt.
Forstået.
Dr. Ryan, officer Marlow påstår, at du intet fandt
i din interaktion med Nigel Cooke.
Ja. Det stemmer.
Javel.
Takket være samarbejde med SIGINT i Dubai
fandt vi en harddisk på Nigels drabsmand, Yusef Bajwa.
Den indeholdt efterretningerne til vicedirektør Greer.
Den var beskadiget,
men Claudia genskabte nogle brudstykker.
Claudia?
Som vicedirektør Spear nævnte, var harddisken vandskadet.
Men vi kunne genskabe følgende...
Hvad kigger vi på?
Dette er overvågningsbilleder af Karakoram-bjergkæden
øst for Kabul
ind i de nordlige regioner i Pakistan og Kina.
Den anden fil derimod...
- Er det London? - Ja.
Den anden fil er fra en nylig overvågningsoperation
med billeder, kodede diagrammer og kontoudtog.
Hvad var den sidste transaktion?
En hævning.
For fire dage siden.
Fra en hæveautomat på hjørnet af Middlesex Street og Harrow Place.
Aldgate.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg kender den plan.
Jeg standsede den for 20 år siden.
Planen blev udarbejdet af PMN,
en radikaliseret militant gruppe, vi infiltrerede under Starling.
Målet?
De ville bombe Tower Bridge.
CIA'S HOVEDKVARTER DIREKTØRENS KONTOR
- Greer? - Elizabeth, vi har et problem.
- Hvilket problem? - Vigtigt nok til, at du skal til London.
Okay. Tak, alle sammen.
Jeg foreslår, at I lukker broen omgående.
Baseret på hvad?
Delvise efterretninger om en plan, du allerede har forhindret?
Nigel døde for de efterretninger. Han vidste, hvad de betød.
Og hvad betyder de?
At Starling er blevet genstartet.
Genstartet af hvem?
Liam Crown.
Liam Crown?
Nationalhelten Liam Crown?
- Modtager af Victoriakorset? - Vi kom dertil.
Jeg synes sgu, vi er der!
Fortæl mig alt, du ved om Crown.
Elizabeth, for din egen beskyttelse...
Hvis du havde glemt det, er det ikke mig, der skal beskyttes.
Jeg mødte Crown og Nigel på vej til Karachi.
Vi fulgte efter Pakistani Militant Nexus.
PMN planlagde angreb i hele verden.
Deres primære mål var London.
Vores metoder var brutale.
Nogle gange fik vi ikke andet end gift.
En tilståelse førte os til Karachis rigeste kvarter.
Crown fik et PMN-medlem med i live.
Vicestabschefen for den pakistanske hær.
Jeg skulle afhøre ham.
Han førte vores folk til et safehouse i Aldgate.
Bombardementet blev standset, tre timer før det skulle finde sted.
Og manden, du afhørte?
Han fik et hjerteanfald, mens han gav informationerne.
Så du tog ansvaret?
Ja.
Og så blev Starling lukket?
Det troede vi.
Nigel fandt ud af, at Crown fortsatte Starlings operationer.
Med hvilket formål?
Crown er den slags soldat, der mener, at vi aldrig kan beskytte os selv
med politik og diplomati.
Og efter 11. september
lærte han på egen krop, at man kun kan gøre en forskel,
hvis man gør, hvad ingen andre vil.
Hvorfor udsætte os for fare?
Fordi han føler sig forrådt.
Vi ville bremse ham.
Han sender et budskab.
Han vil fortælle os, at han gør præcis, hvad vi trænede ham til.
Hvad er det?
Hvad end der skal til.
Det har bare at være det værd.
Nigel satte alt på spil ved at skaffe det her på egen hånd.
Emma, jeg er ked af, at...
Mente du, hvad du sagde?
Har jeg sagt noget?
Om at indse, at den drøm, du kæmper for, måske ikke findes.
Åh gud.
Jeg vidste ikke, at MI6 aflyttede deres mødelokaler.
Det ville være uetisk.
Jeg aflyttede via din jakke.
Hvor længe?
En dame sladrer ikke.
Nigel blev udsat.
Jeg måtte sikre mig, at Greer ikke arbejdede med Crown.
At lære mere om dig
var et frynsegode.
Du gør det ikke let at stole på dig.
Jeg gør det umuligt.
Medmindre vores loyaliteter midlertidigt forenes.
Er du ikke ligeglad med mine drømme?
De lyder bekendte.
Kan I se det her
gennem jeres kameraer, der er bedre end mine øjne?
Godt. Følg efter ham.
Ja, ja.
Hver gang.
Velkommen tilbage, oberst.
Men det er vist "direktør" nu.
Du er nået langt siden vores tid ved CENTCOM.
Det er vi begge.
Men jeg savner det hver dag.
Det er godt at se dig.
Elizabeth.
Tak, fordi du kom.
Jeg ved, omstændighederne er...
Du passede dit arbejde. Du har intet at undskylde for.
Og for dig? Altid.
Afsted.
Grønt lys!
Videre. Ind.
- Leder. - Direktør.
Tak for at mødes med så kort varsel.
Naturligvis.
- Vicedirektør Greer. - Leder.
Denne vej.
For fanden!
Hallo!
Afsted!
- Bevæbnet politi! - Afsted!
Bevæbnet politi!
Jeg ved ikke med dig, men trods min erfaring
har jeg svært ved at formidle situationernes alvor.
At én person kan have så firkantet et perspektiv,
at der ikke er andet i verden end mørke.
Og at de når til den konklusion, at der intet lys tilbage er at kæmpe for.
Kors.
Mistænkte er anholdt.
Skulle vi så ikke tage at få ham herop?
Vi beror på, at vores soldater bevæbnede med spyd
stikker huller i mørket.
Som soldat er manden ved siden af mig
spidsen af det spyd.
Og som mentor,
min garanti for håb.
Ja.
Hvad har du?
Det er præcis, som du sagde.
Han mangler bare en model af Tower Bridge.
Eksplosiver nok til at rydde fundamentet.
For helvede.
Har du talt med ham?
Han siger, det ikke er hans.
De røvhuller lærer aldrig.
Han er kurer.
Han blev betalt for at modtage en pakke.
- Sendte nogen ham udstyret? - Det er løgn.
Teknikerne endevender stedet. Han handler ikke alene.
Hans historie er måske løgn, men trådene hænger sammen.
Mødet er lige færdigt. Jeg tager Wright med til ambassaden.
Jeg kører med ham.
Er det Jack?
Er det ham, skal vi ingen steder endnu.
Efterretningerne passer. Det hænger bare ikke sammen.
Hvorfor efterlade ham i det fri?
Så mange våben, og så bare efterlade ham?
Kom nu, Jack. Jeg sætter røven i klaskehøjde.
- Du skal skaffe mig noget. - Kors i røven.
Hvad?
"I det fri."
- Hvor er du? - Hvad? Hvorfor?
Kors.
Kan Crown have narret os?
Afvæbnede os for at kigge den anden vej?
Kigge den anden vej fra hvad?
Fra dig.
Elizabeth!
Greer!
- Han er nede. - Hvad?
Greer er nede!
Pis!
Officer 2-0-Juliet-Lima.
Kører sydvest mod Leadenhall.
Ankomst på GOGGS om under ti.
Modtaget, officer Marlow. Finder koordinater nu.
Flyt dig, for fanden!
Tag den nu.
Pis.
Kom så!
- Kører østpå ved Horse Guards. - Til venstre!
Tag tunnelen.
Har du en nøgle?
Jack!
Røvhul!
Flyt dig.
Crown!
Vend dig om!
For fanden!
Er du uskadt?
Kig på mig. Er du såret?
Hun er død.
Hvem?
Wright.
Hun er død.
Overwatch dækker os. Politiet er på vej.
- Han skal væk. - Det er forbi.
Han er fungerende direktør for CIA. Nogen vil dræbe ham.
Han skal forsvinde. Kom.
- Vi skal afsted. - Kom så.
Afsted!
Gør holdt.
Sænk.
Javel.
Jeg forstår.
Tak.
Hvornår skal du tilbage?
Hvis de tror, jeg er ude, efter hvad han gjorde, hvad hun...
Du kunne intet gøre.
Det ved du vel, ikke?
Du kunne ikke have vidst det.
Hun var lyset.
I mørket
var hun lyset.
Ja.
Klar...
...når I er.
Det er åbenlyst, at vi ikke kan stole på nogen.
Så hvis I spørger jer selv, hvad vi laver her,
eller hvorfor jeg har inviteret denne herre...
Det gør jeg. Begge dele.
Oberst Jones. Til tjeneste.
Velkommen til Abingdon.
Forhenværende træningsstation for RAF Bomber Command, nu lukket
og brugt som landingsbane til helikoptertræning.
Jeg voksede op med obersten.
Han kommer på besøg i ferierne,
og han har bekendt sin kærlighed to gange.
- Tre gange. - Uanset hvad
har vi brug for en, der kan hjælpe os fremadrettet.
Han er ikke blevet briefet,
han har opsagt alt personale, der ikke var håndplukket.
Det er ikke idiotsikkert, men det er en start.
Tak, oberst.
Efter i dag
er det tydeligt, at Crown planlagde det fra begyndelsen.
Han plantede harddisken på Bajwa,
han vidste, at Emiraterne ville dele den med MI6,
og han vidste, at du ville genkende PMN's angreb.
Han vidste også, hvordan MI6 ville reagere.
Han kendte til mødet, og han vidste, hvor det fandt sted.
Han vidste alt det, fordi han planlagde det hele.
Hvordan finder vi ham?
- Hvem var skytterne ved St. Paul's? - Vi har identificeret to lig.
De var ikke fra PMN.
Slet ikke.
Begge havde bånd til en russisk paramilitær gruppe, Otomstits.
- "Otomstits." - Grundlagt i 80'erne,
men blev elimineret midt i 00'erne.
Starling.
Kors i hytten.
Crown genaktiverer terroristgrupper.
Nej.
Crown genaktiverer terroristgrupper, som Starling lukkede.
Hvad vil han?
- Bevise en pointe. - "Bevise en pointe"?
Bevise pointen.
At var det ikke for operationer som Starling,
kunne terrorgrupper frit angribe,
ligesom i dag, over hele verden, når som helst.
Det er det, der sker, når man lader portene stå åbne.
Så Nigel var i Dubai for at dræbe Crown.
Nej. Han var i Dubai for mig.
Hvad var hans mål?
Han infiltrerede Crowns operation
for at skaffe efterretninger, så vores hold kunne dræbe ham.
Han ville advare dig.
I dag taget i betragtning
vil jeg sige, at Crown ville dræbe dig.
Gid han havde.
Gæt engang.
Nu er du direktør for CIA.
Lad os se, hvor den skiderik dukker op.
Du er direktør for CIA.
Han fik mere end planlagt.
- Hvad? - Da Wright satte sig i bilen, vendte han.
Han så en mulighed.
Det var vores bureau, der ville lukke ham ned.
Hvad hvis han havde en direktør, der lod ham gå fri?
- Han ved, jeg ville dræbe ham. - Nej.
Det ville han have en nødplan for.
Beklager forstyrrelsen. Vi har en situation.
Han sagde, det var til James Greer.
Hvordan fanden fandt han os?
Undersøg den.
Sikret!
NOTE TIL KUNDEN: DU ER IKKE AMERIKAS FØRSTE FORRÆDER
Jeg ved, hvor han er.
Hold øjnene åbne.
Han er her.
Jeg har ham.
Hvad vil du?
Det forlyder,
at de tog jord med helt fra Virginia,
så deres heltes fødder aldrig igen skulle betræde britisk jord.
Det er utroligt, hvad vi gør for ære.
I det mindste på overfladen.
Lad være.
Vi ved alle, hvad der sker, hvis du vifter med den der.
Intet heltemod i dag, Jim.
Hverken fra dig eller din våbenhandler, der venter.
Fandens.
Heller ikke fra din vidunderdreng,
der står derover med Blonde Ambition.
Lad mig være ærlig. Jeg ved ikke rigtigt med ham.
Hvad vil du?
Det ved du godt.
Jeg vil vide, hvad du ved.
Du vidste, at Nigel forrådte os.
Han samlede efterretninger mod os.
Jeg vidste, at vores hund var sluppet fri.
Efterretninger, du ville bruge mod mine mænd.
Dine mænd.
De samme mænd, der kæmpede i jeres spøgelseskrige.
Kun én mand skal stoppes.
Er du manden, der skal gøre det?
For nu er det dig, der skal leve med spøgelser.
Dit dumme svin.
Lad være!
Ingen tøven.
Husker du det?
Hvad vil du?
Du skal tage hjem.
Fortsæt det gode stykke arbejde, du begyndte dengang.
Før magten forrykkedes.
Før dit land fik en samvittighed.
Vi gav verden balance.
Du skal lade mine mænd, dine mænd, få muligheden for at gøre det igen.
Du kan starte med at aflevere, hvad Nigel stjal fra mig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jo længere vi venter, desto flere mennesker vil dø.
Jeg har ikke noget.
Kors i hytten.
Han har det ikke.
Det har jeg.
Jamen dog.
Jeg vil gerne have det igen.
Tror du, jeg tager sådan noget med mig?
Sig ikke, du gav det til MI6.
Efter hvad der skete med Nigel?
Hvordan kan jeg stole på MI6?
Der er stadig håb for din dreng.
Vidste du ikke det?
Det er smukt.
Hvor er det?
Jeg efterlod det i Dubai.
Så lad os tage til Dubai.
Hvor skal jeg tage det hen?
Det blev vist ret åbenlyst i dag, at jeg finder dig.
Hvad talte han om?
Afleverede Nigel noget, og du sagde intet?
- Jeg løj. - Hvad gjorde du?
Jeg købte os tid.
Han gav mig ikke andet end den her.
Undersøg den bare.
- Der må være noget. - Crown sagde, han selv så den.
Derfor gav Nigel den til mig.
Hvis du troede, jeg skulle hente noget, gjorde Crown det også.
Nigel vidste, Crown holdt øje, så han måtte give mig noget.
Hvad leder vi så efter?
Den aften, Nigels agenter blev dræbt,
havde de da nogen kommunikation?
- Det aner jeg ikke. - Pis!
- Jeg blev holdt udenfor. - Det må der have været.
Hasten med at finde mig, og at de gav deres liv...
Den gode nyhed er, at vi har hele 24 timer til at finde det.
Afhængig af hvor dybt de kom ind, kan de have haft adgang til alt.
Dokumenter, planer, økonomi.
Hvad det end var, ville han give det til en, han stolede på.
Kan du få os ind på hans kontor?
I MI6?
"Hvordan kan han stole på dem?"
Gudskelov.
- Goddag, Arthur. - Jeg blev bekymret.
Han har det fint. Han rejser. Ingen grund til bekymring.
Jeg vil blæse på din far.
Det er de 400 pund, han skylder mig.
Derfor er jeg her. For at betale hans regning. Har du nøglen?
Fint. Fortæl ham, vi savner ham.
Det gør jeg.
Er det her, hvad jeg skal glæde mig til?
Kender ingen til dette sted?
Nej.
Undtagen hans datter.
Når man ikke kan komme tæt på, så lad som om.
Avs.
Virker den stadig?
Præ-internet. Ingen søgemaskiner.
Det er smart.
Ja. Så gem din fordømmelse.
- Hvad? - Han gemte billeder.
Og så dem sygne hen.
Jeg har altid tænkt, at hvis jeg mødte en, så...
...ville jeg holde hende så langt væk fra denne verden som muligt.
Hvordan gik det?
Godt, tak. Hvad med dig?
Det samme.
De er nok sammen lige nu.
Han klarede sig godt.
Det gjorde hun ikke.
Intet. Ingen emails eller beskeder.
De seneste filer blev åbnet en uge før Dubai.
- Åbne hjemmesider, programmer, chatrum? - Nej.
Chatrum?
Er du stadig på AOL?
Måske.
- Må jeg... - Gerne.
Hvis du synes, hans lejlighed roder, skal du se hans harddisk.
Hold da op.
Det giver ingen mening.
Hvis han sendte noget, ville det være for risikabelt.
Det ville være synligt for alle.
Hvorfor er det risikabelt, hvis ingen ved, han er her?
Kors!
Hvad var det?
Nok har jeg stadig AOL, men jeg er færdig med torrents.
Er du okay med at sige den slags ord?
- "Torrents"? - Ja.
- Gik du ikke på college? - Nej.
- Torrents er en slags musikside. - Tak.
- Som downloades. Napster. - Ja. Jeg er med.
Du er en skakspiller på internettet.
Hvem er nu dømmende?
Sådan er det ikke. En side, der har en aktiv...
En ekstern server.
Listige rad.
Du havde ret. Han uploadede ikke noget.
Han overvågede transmissionerne direkte.
Hvorfra?
Halløj.
- Vi siger ikke "halløj". - Jack.
Jeg skal bruge din hjælp.
Du skal finde kilden til et netværks forbindelse.
Jeg sender det nu.
Okay.
- Du er civil nu. - Ja.
Og du svor en lang og kompliceret ed om at beskytte den civilist. Mig.
Så det er dit job.
Så længe jeg har et job.
- Hvad siger du? - Ingenting.
Hvad siger du så?
Okay. Jeg er klar.
"Blonde Ambition."
Jack?
På Trafalgar Square kaldte Crown dig "Blonde Ambition".
Han har været her.
Er du sikker på, at ingen andre kender til stedet?
Ja.
Ikke engang Spear?
Vi har mange dårlige muligheder.
Finder vi ikke efterretningerne, bliver vi angrebet igen.
Og hvis vi gør?
Så forhandler CIA's direktør med en terrorist.
Det har præsidenten en holdning til.
Vi kunne også dræbe ham.
Det kan kun ende på én måde.
Jeg er glad for, at du er her.
Men det behøver du ikke.
Det ved jeg godt.
Ved du, hvad der er sjovt?
Du og Jack er altid på nakken af hinanden
om rigtigt og forkert.
Ingen af jer kan acceptere sandheden.
Jeg så den i øjnene for lang tid siden.
Hvilken sandhed er det?
Os tre?
Vi er hinandens eneste familie.
Når du ved det,
ved du præcis, hvor du skal være.
Når man taler om solen.
Hej. Har du fundet noget?
Det kan du bande på. Øjeblik.
Vi fik en mulighed til.
Jack. Hvor fanden er du?
Følger et spor sammen med Ryan.
Et spor? Hvilket spor?
Han tror, han har fundet ud af at dekryptere harddisken, Nigel gav ham,
så jeg tog ham med til The Flagon.
- Kender du den? - Hans lejlighed, ja. Og?
Var der noget?
Nej. Blindgyde.
Han havde ingen harddisk. Det var en server.
Hvilken server?
Nigel skulle skaffe dig efterretninger til at fælde Crown.
Hvad hvis han fandt kilden til Crowns operation,
og det var det, han ville sende den aften i Dubai?
Dubai.
Crown må have stoppet ham, før han kunne.
Hvad er din plan?
Vi prøver igen.
Okay. Så er det nu.
Det vil aldrig fungere.
Bare hold lav profil.
- De kører. - Hvem?
Greer og November. De tager hjem.
Hvad med Ryan?
Han kom aldrig til mødestedet.
Måske er han allerede på vej for at hente pakken?
Det ville vi vide.
Følg efter Greer.
Okay.
Forventede du en eskorte?
Det er bare dagens første uventede ting.
Det bliver ikke den sidste.
De burde være der om 20 minutter.
Det er modtaget.
Og du er stadig på lønningslisten.
Mener du i dag, eller mener du en mere permanent løsning?
Lad os se, hvordan det går.
Alletiders.
Jeg ligner ham ikke engang.
Ryan og Marlow er i gang.
Sig "appelsin".
Nej.
Det bliver en lang dag.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed til en sikkerhedsgennemgang?
- Helt ærligt. - Det er et myndighedskrav.
Er vi klar?
Spørgsmålet er nok nærmere, om vi har tid til...
- Flyet. - Pis. Ja.
Lad os komme afsted.
James.
Hr. direktør. Tak for liftet.
Når som helst. Jeg har selv fyldt det op.
Er der andet, jeg kan gøre, så sig til.
Du har gjort mere end nok.
Og hr. direktør...
Jeg glæder mig til at arbejde med dig igen.
Sig frem.
Fuldt hus, vi er på vej til festen.
Tid.
Er du klar?
Vi er på vej. Vi mødes med holdet på den anden side.
Hvilket hold?
Jeg indløste en tjeneste fra Emiraterne.
Er du gået fra forstanden? Vi kan ikke operere i Dubai.
Vi opererer ikke.
Vi eskorterer.
Hvad?
De har kontaktet Emiraternes efterretningstjeneste.
Det hjælper dem ikke.
Det håber jeg sgu ikke.
Agent Marlow.
Jeg hedder Jamal Ali.
Tak for at hjælpe os.
Med glæde.
Jeg arbejdede tæt med din mentor...
Hans død gør mig ondt.
Det ville han have værdsat.
Skal I have et lift?
Vær sød at sige Bentley.
Den der er god i trafikken.
Den er desværre taget.
Denne vej.
- Hej, mor. - Hej, skat. Hvor skal vi hen?
Ja. Okay.
Signalet fra modemmet blev sporet til 24,0606.
Er det en længdegrad?
Jeg ved, du ikke læser længde- og breddegrad op.
Undskyld.
Okay.
I skal mod Dubai Marina.
Ja.
Skønt. Lad os se, hvor de skal hen.
Jeg vil blæse på, hvad SIGINT siger.
Giv mig satellitbilleder af Dubai lige nu.
Er det derfor, Dubai ikke har kriminalitet?
Nej. Vi har ingen kriminalitet, fordi vi aldrig skal bruge dem.
Hvordan det?
Øjet foroven.
Dubai er en af verdens mest teknologisk avancerede byer.
Vi ser næsten forbrydelsen, før du begår den.
Det er betryggende.
Jeg er betrygget.
Nedstigningen er begyndt. Vi er snart fremme.
Vil du have noget?
Nej tak.
Pas på det her.
Hvor mange, tror du?
Jeg forestiller mig et lokalt sikkerhedshold.
Fem til ti?
Ja da.
Lad os sige det.
Hr.?
Listige sataner.
- Vi sætter pris på din hjælp. - Gid vi kunne gøre mere.
Men du ved, at vi juridisk set ikke må assistere i fremmede operationer.
Medmindre det blev en national sikkerhedstrussel.
Lad os skabe en trussel.
Ja.
Javel.
Så er det nu.
Vi gør det faktisk.
Vi kan høre dig.
Undskyld.
Træk vejret.
Tak.
Kontakt fra venstre!
- Afsted! - Kontakt hvad?
Kors i røven.
Fire ovenpå!
Afsted!
Glas!
Sikret!
Pis.
Det er min fejl.
Vi er i sikkerhed.
Sidste stop.
Hvor skal vi hen?
Gå til højre ad gangen.
Vi ses på den anden side.
Ingen tøven.
Del jer!
Signalet ser ud til at komme fra en etage højere oppe.
Trapper.
Kapløb til toppen.
Okay. Hvor skal vi hen?
Netværket, der sendte signalet, er på den etage.
Pis.
- Hvad? - Sikkerhedsdør.
Selv tak.
Afsted, d'herrer.
Jeg vil nødig forstyrre, Mike, men du...
...leder efter bagdøren.
Jeg vil ikke gætte på, hvad det betyder.
Hold afstand.
Din tur, Napster
Det glemmer du ikke, vel?
Okay, Patrick. Lad os skabe magi.
Ja.
Han havde adgang gennem bagsiden af serverskabet.
Modtaget.
Så er det nu.
Forbinder dig til serveren...
...nu.
DOWNLOADER FILER
Kan du se det, Patrick?
Ja.
Hvad kigger jeg på?
Det er hele hans netværk.
Emma.
Ryan!
Jack?
Hvor længe?
45 %.
Ikke dig.
Hvor længe?
Vi er i luften.
Hvad nu, Jack?
Afsted.
Hvor længe, Patrick?
Vi er der næsten.
- Mike? - Jeg er i gang.
Når som helst.
Rigtig flot, Jack.
Du skulle hente en pakke.
Nu har du den.
Granat!
Patrick!
Færdig!
Bagdør, skatter!
Ja!
Vi skal ud.
Okay.
Sagde du ikke, vi skulle ud?
Du klarer dig. Lad os se her.
Lige der. Jeg har dig.
Træk vejret.
Træk vejret for mig.
Okay.
- Du klarer dig. - Jack?
Du klarer dig.
Straks tilbage.
Fik vi hende?
Vil du virkelig dø for det her?
For Greer.
Jeg kunne have fortalt dig, du ikke kunne stole på ham.
Han forlader dig bare.
Er det planen?
At gå ud med et brag?
Er det planen?
Nej.
Ghost One er ankommet.
Det var det her.
Fyr løs.
Lad mig først sige, jeg ikke er stolt af det, jeg har gjort.
Stolthed bør ikke spille en rolle i statslige anliggender.
Men en del af jobbet er at gøre nationen stolt,
at opretholde idealet om, hvem vi er, og hvem vi ønsker at være.
For enhver pris.
Hvis det ideal bygger på løgne,
så vil vores institutioner smuldre
og gøre os sårbare for splid
og infiltration.
Da jeg vendte hjem, var jeg knust.
Men så fandt jeg en, der fik mig tilbage.
Fik vi dig?
Jeg vil altid tro på lyset.
Tro på de mænd og kvinder, der holder spyddene.
Dem, der er modige nok til at stikke huller i mørket.
Jeg tog fejl af dig.
Du ved, hvad der skal til.
Kom nu.
Gør det.
Spydspidsen.
Lad mig vise dig hvordan.
Ingen tøven.
Han hedder Jack Ryan.
Og jeg anbefaler, hr. præsident,
at han bliver min vicedirektør.
Andrew.
Et ord.
Du burde holde op.
Det burde du også.
Alt vel?
I live.
Kan du huske, du sagde, man ikke kunne stole på dig?
Medmindre vores loyaliteter midlertidigt forenes?
- Ja. - Ja.
Jeg tænkte bare på, hvad de kriterier kunne være.
For vores forenede loyalitet?
Ja.
Begynd at ryge.
Er du okay?
Ja.
Bare vred over, at du altid har ret.
Civil, min bare.
Jeg har det også fint.
Tak, fordi du spurgte.
Det ved jeg.
- Er du nervøs? - Hvad?
Du virker lidt nervøs.
Hvorfor skulle jeg være nervøs? Vi er i samme båd.
Tak, fordi du kom.
For dig?
Altid.
BASERET PÅ KARAKTERERNE SKABT AF TOM CLANCY
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Lotte Udsen