Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUBAI VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
Meine Güte.
Crown ist da. Er weiß es.
Raus. Sofort.
Los.
Verschwindet.
Das geht nicht, Sir.
Hör zu. Ihr seid in Gefahr.
Kein Zögern.
Sicher.
Scheiße.
Crown kommt hoch. Es bleibt nicht viel Zeit.
Whitaker!
Komm schon.
DOWNLOAD LÄUFT
Hab sie!
Hört er zu?
Verdammt noch mal.
Sorry, Nigel.
VERBINDUNG UNTERBROCHEN
Hey.
Verzeihung.
Soll das ein Witz sein?
Ein Buchladen, typisch für dich.
- Und ein Restaurant. - Ja.
Anrufen war als Deputy Director nicht drin?
- Wo bliebe da der Spaß? - Kaffee auf dich.
Ok, abgemacht.
Freut mich.
Ja. Ganz meinerseits.
Ich informiere das Büro, dass ich entführt wurde.
Danke.
Wann geht dein Flug?
In vier Stunden.
Das ist also die Wall Street.
Eigentlich der Broadway, aber...
Welches ist deins?
Das Hohe.
Fragst du mich jetzt, ob mir mein neuer Job gefällt?
Und? Tut er's?
Du verließt die CIA für einen Zivilistenjob in der Privatwirtschaft.
Gefällt dir denn dein neuer Job?
Er ist Mist.
Das geht uns beiden so.
Ich konnte nicht weitermachen wie bisher.
Ein normales Leben, war das der Plan?
Du sagtest es selbst: “Zivilistenjob”.
Schwarz und Weiß.
Für Grauzonen bin ich nicht geschaffen.
Hast du sie gesehen?
Nein. Nicht seit Weihnachten.
Tut mir leid.
Das muss es nicht.
Wir haben es wirklich versucht. Mehr kann man nicht tun.
Cathy tut, wozu sie bestimmt ist.
Und du?
Und ich?
Bin nicht lang genug weg, um vergessen zu haben,
wie es ist, der Köder zu sein.
Es gibt keinen Köder.
Du sagst es selbst. Du hast es versucht.
Ja. Und das hier? All das hier?
Nichts wird je gut genug sein.
Schöne Worte. Was immer es ist, ich mache es nicht.
Du sollst ja nicht zurückkommen. Nur jemanden treffen.
Nein.
Du fliegst nach Dubai. Er wird zu dir kommen.
- Nur was abholen. - Reine Routine.
- Ja. - Ok. Was abholen?
Informationen. Überwachung.
Na, was denn nun?
- Er ist ein Freund. - Würde er dasselbe für dich tun?
Nigel ist der paranoideste Schlapphut, den ich kenne.
- Aber ich bin der Bessere. - Wie immer.
Also, was ist es?
Die Putzkolonne.
Es ist eine alte gemeinsame Operation mit dem MI-6.
Dem MI-6?
Einer von denen oder von uns?
Ein bisschen von beidem.
Das klingt nicht gut.
Ganz schön neugierig für jemanden, der nichts damit zu tun haben will.
Wenn ich bei deinen Geschäften auffliege, kostet mich das den Kopf.
Niemand erfährt etwas.
- Ach nein? - Nein.
Klingt zuversichtlich.
Glaubst du, ich würde dich allein da rausschicken?
Kommt Verstärkung?
Oh, Mist. Sieh mal einer an.
- Man schickt mich in den Tod. - Das habe ich überhört.
Solche Elite-Leute stellt die CIA jetzt ein?
- Mach's dir nur nach. - Auf Vertragsbasis.
Autsch.
Aber Dubrovnik bleibt uns, Mike?
- Ruf danach an. - Klar.
Wohin gehst du?
Willkommen zurück.
Ich sagte, ich mach's nicht.
Lass das.
Nicht dein Stil.
Er ist gut, oder?
- Upgrade. - Ich habe mein Ticket.
Erste Klasse. Für uns beide.
Du änderst dich nie.
Ist ja wie 'ne Krankheit.
Gibst du Gepäck auf?
Ja. Ein kurzer Ausflug.
Passt alles ins Handgepäck. Alles klar.
Hey.
Darf sie unten bleiben? Flugangst.
Ach wirklich?
Oh Mann.
Wusste, du bist's.
- Greer sagt, du triffst dort jemanden. - Nein.
Du weißt, es geht nie nur ums Treffen.
Es ist keine große Sache. Ok? Der Typ kommt zu dir.
Wir sitzen im Flieger.
Zuerst fliegen wir zu ihm. Aber dann kommt er zu dir.
Kapiere ich nicht.
Warum machst du es nicht?
- Wegen Verfolgern. - Warum sollte mir jemand folgen?
Weil es nie nur ums Treffen geht.
Genau, sagte ich ja.
Das ist süß.
Ob der Geheimdienst der Emirate deine Tarnung glaubt?
Das ist keine Tarnung.
- Ich leite das Risikomanagement... - Nur zu, ich brauche Schlaf.
Wünschen Sie Champagner?
Ist das ein Engel?
Zum ersten Mal erste Klasse.
Hätte sie nie gedacht.
- Danke. - Das ist für jemand anderen.
- Komm schon. - Gewöhnlich gibt's nicht zwei.
Einen pro Kopf.
Einen.
Prost.
Der Markt von Jakarta floriert
so stark wie nie.
Dr. Ryan, möchten Sie etwas hinzufügen?
Jack?
Nein.
Ich will die gute Stimmung hier nicht trüben.
Kein Zweifel,
das neue Regime hat den Markt gestärkt.
Auf jeden Fall.
Ich glaube, es stellt sich die Frage: “Warum?”
Das neue Regime führte auch die Standards der alten Welt wieder ein.
Mittlerweile ist fast schon zu einfach,
die politischen Folgen zu ignorieren,
nur um die Geldflüsse zu verfolgen.
Damit meine ich,
dass meiner Erfahrung nach
die Menschen, die die Vergangenheit wiederbeleben wollen,
meistens massive Unruhen bewirken.
- Ist gut gelaufen. - Sie sind zu freundlich.
Sie haben Angst um Ihren Job.
Ehrlichkeit ist nicht die beste Strategie.
Fühlt sich mulmig an,
wenn die Welt auf dem Spiel steht.
Moment, war das Agentenhumor?
- Ja. - Hat lange gedauert.
Nuklearbedrohungen
darf man nicht schlecht machen, bevor man sie getestet hat.
Da ist was dran.
Ich nehme an, SLJ hat fürs Team heute Abend bei Shiro's reserviert.
Was ist Shiro's?
Die Sorte Nobel-Restaurant, über die man Dokus dreht.
- Wirklich? - Ja.
Oh Mann.
Ich...
Weiß nicht, ob ich heute Abend kann.
- Ich jammere sonst nie. - Kommt jetzt die “Jetlag”-Ausrede?
Bei Ihnen? Niemals.
Bei Ihnen ist es “globale Bedrohung”.
Wir sehen uns morgen.
Das hoffe ich.
- Los, treffen wir den Typen. - Es geht nie nur darum.
Darüber sprachen wir.
Genau das meinte ich.
Ok, was hole ich denn ab?
- Ich weiß es nicht. - Was?
Was tust du hier überhaupt? Ehrlich.
Wir wissen, der Geheimdienst der Emirate überwacht mich nicht.
Greer wollte, dass ich aufpasse, dass alles läuft.
Warum beruhigt mich das nicht?
Du tust Greer einen Gefallen und er mir.
Wieso das?
Ich brauche das Geld.
Hast du nicht überall Häuser?
Du batest mich mal, einen Waffenhändler als Köder
- zu benutzen. - Kann sein.
- Ist aufgeflogen. - Ja.
Na gut. Hier verabschiede ich mich.
Wow. Abendessen mit Show.
Nur ein Treffen erwartet?
- Wie erreiche ich dich... - Tut mir leid.
Oh mein Gott.
Ohrhörer.
Wie ich das vermisst habe.
Was vermisst?
Na das.
Teil eines Teams zu sein.
Schau mich nicht direkt an.
Das verrät es sofort.
Fummel doch gleich am Ohrhörer.
Entschuldigung.
Danke.
- Das ist wohl unser Mann. - Ich sehe ihn.
Hallo.
Danke.
- Weiter. - Verstanden.
Wohin gehst du, Junge?
Wer sind Sie? Was machen Sie hier?
Ganz ruhig. Greer schickt mich.
Greer sollte kommen.
Moment mal.
Wer sind Sie?
- Nur ein Kurier. - Ein Kurier?
Haben Sie es?
Was denn?
Was glauben Sie, was das ist?
- Was sagte er Ihnen denn? - Dass Sie ein Paket hätten
und ein Freund seien.
Ein "Freund".
Das hat er gesagt?
Jack, du wirst beschattet!
Jesus, Sie sind einer von denen.
Warten Sie.
- Warten Sie. - Wo zum Teufel ist Greer?
Na ja, jetzt bin ich hier. Ok?
Er schickte mich aus einem Grund.
Warum wohl?
Ich soll Ihnen wohl helfen.
Mir helfen?
Scheiße.
Er ist derjenige, der Hilfe braucht.
Halt!
Scheiße.
Er schickte Sie, weil er Angst hat...
und zu Recht.
Jack.
Runter vom Boot!
Nehmen Sie die Hände hoch.
Hände hoch!
Nein.
Was soll das, Mann? Hey!
Wer sind Sie?
Wer zum Teufel sind Sie?
- Jack? - Komm schon.
Jack!
- Er muss etwas haben. - Weg hier!
Rein da.
Verdammt.
Sie wären längst tot.
Fahren Sie.
Na los!
CIA-HAUPTQUARTIER LANGLEY
Verdammt, Jack.
Ja?
- Irgendetwas? - Noch nicht.
- Was ist das? - Für Sie.
Wurde wohl vertauscht.
Ein Deputy Director kriegt eben selten Briefe.
Nicht aufgeben.
Ja, Sir.
Greer.
Schön, dich zu hören.
Woher hast du diese Nummer?
Komm schon, Jim.
Ich habe überall Freunde.
Das sagtest du.
Alle Anrufe werden aufgezeichnet.
Wäre sonst witzlos.
Finde deinen Laufburschen,
er soll zurückbringen, was Nigel mir stahl.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Jim, er lebt nur deswegen noch,
weil wir beide wissen, dass er nicht hier sein sollte.
Ich rufe nur aus Höflichkeit an.
Nigel wollte uns stoppen.
Versuch du es nicht auch.
- Hör mal... - Finde ihn. Oder ich werde es tun.
Ich will ehrlich sein.
Ich dachte, ich wäre müde nach der Reise,
aber es geht mir gut.
Sei still.
Komm schon.
Es sollte ein Kinderspiel sein. Das sagte Greer dir auch.
Vielleicht läuft der Job ja so: “Hey, er ist immer noch ein Spion, cool.”
- So in der Art etwa? - Nein.
Das gibt's nicht.
Doch, gibt es.
Hinsetzen.
Also, wer war er?
Das erfahren wir, sobald sich die Polizei die Leiche ansieht.
Ihr Freund dort drinnen, Mike November,
in Dubrovnik sucht man nach ihm.
Leute, die mir gern was schulden dürfen.
Ich kann ihm sofort einen Flug chartern.
Und Sie, Jack Ryan, sagen sicher, dass Sie Zivilist sind.
- Weil ich es bin. - Gut.
Erleichtert den Emiratis den Job:
Sie sind Verdächtiger in einem Doppelmord.
Obwohl doch Sie den Abzug drückten.
Aus welchem Winkel?
Sie hörten den Schuss,
und sahen mich gegenüber.
Kommen Sie schon.
Dafür sind Sie zu schlau.
Sie wissen, dass ich Freunde habe.
Ist das dieser Freund?
Der Ihr Leben statt seinem eigenen riskierte?
Der, der in Karatschi einen Mann tötete.
Erzählte er davon?
Es war wohl ein Informant, der ihn töten wollte.
Er wurde degradiert und kam nach Langley.
Hörten Sie etwas anderes?
- Glaube nicht. - Dachte ich mir.
Also, das...
Das ist der Mann, den Greer tötete.
Ich sehe keine Wunden.
Stichwunden sind blutig.
Aber gut angewandte Folter?
Saubere Sache.
Wollen Sie sagen, dass James Greer diesen Mann zu Tode folterte?
Nicht persönlich. Aber er bildete die Folterer aus.
Was ist Starling?
- Starling? - Ja.
Das ist ein Vogel.
Ihrer Miene zufolge erzählte er nichts.
Greer und Nigel bildeten eine Arbeitsgruppe,
kurz nach dem 11. September.
Eine Spezialeinheit, entstanden aus purer Wut,
und ihre Regeln, oder deren Fehlen, spiegelten das wider.
Sie sorgten anfangs für unglaubliche Opferzahlen.
Aber dann kamen Räte und Ausschüsse in Mode.
In Karatschi nahm James Greer die Verantwortung für das Programm auf sich,
ohne Namen zu nennen.
Namen wie Nigel.
Namen wie Crown. Liam Crown.
- Erwähnte Greer das? - Nein.
Nichts?
Gestern war ich bei Nigel, um etwas abzuholen,
bekam jedoch nichts.
Nichts zu holen.
Es war nur ein Treffen.
Was immer Nigel wusste, er erzählte es nur Greer.
Dann bin ich kaum von Nutzen.
Antworten.
Ich wollte sie von Nigel. Nun eben von Greer.
Sie bewiesen, dass ich nicht für Greer arbeite.
Da haben Sie recht.
Wenn es für Sie in Dubai besser laufen soll, arbeiten Sie
für mich.
Soll ich etwa alleine zu der Veranstaltung?
Sie brauchen mich nicht, um Politiker einzuwickeln.
Jack.
Was zum Teufel ist los?
ROYAL-AIR-FORCE-STÜTZPUNKT ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, VEREINIGTES KÖNIGREICH
Warten Sie.
Emma.
Andrew.
Wollen Sie mich Ihren Freunden nicht vorstellen?
- Bin mir nicht sicher, ob... - Sie haben recht.
Hoffen wir, dass ich Sie nicht verhafte, bevor wir uns anfreunden.
Gehen wir?
Wo zum Teufel waren Sie?
In Dubai.
Dachte, das wäre klar. Entschuldigen Sie die Funkstille.
Schwachsinn.
Sie arbeiteten heimlich mit Nigel.
Im Gegenteil.
Er ahnte nichts.
Sie misstrauten seinen Motiven?
Niemals den Motiven.
Nur seiner Sicherheit.
Marlow, dies ist ein internationaler Zwischenfall.
Ein Officer ist tot.
Er wird nicht der Letzte sein.
Was fanden Sie heraus?
- Haben wir etwas gefunden? - Sonst trüge ich Handschellen.
Ich soll es für Sie analysieren.
All das.
Hängt die von den zwei Amerikanern ab, die uns verfolgen?
Von einem von ihnen.
Nigel sollte sich mit Deputy Director Greer treffen.
Da Nigel weg ist, hat Greer als Einziger Informationen über Starling.
Was ist “Starling”?
Das müssen Sie Greer fragen.
Sie erwarten, dass ich Informationen von Greer einhole?
Nein.
Nicht Sie.
MI-6-HAUPTQUARTIER, LONDON
Begleiten Sie Dr. Ryan zu einem der Konferenzräume,
für das Treffen?
Hier entlang.
Und Sie, Mr. November?
Ach so. Schmeckt der Kaffee?
Ich weiß, was Sie mit da reinnehmen.
- Sie haben keine Ahnung. - Denken Sie daran,
verbrennen Sie Greer, haben wir keine Chance.
Jack, hör zu.
Tut mir leid, was passiert ist.
Du kennst mich gut genug...
Offenbar weiß ich überhaupt nichts über dich.
Officer Marlow hat dich wohl eingewiesen.
Worüber? Starling?
Nein. So wie dich, ließ Nigel sie im Dunkeln.
Zu ihrem Schutz.
Und zu meinem?
Dass du nichts von dem Mist erzählt hast, der dort ablief,
war das auch zu meinem Schutz?
Was tat sie in Dubai?
Sie sorgte sich wohl um Nigel.
Genau das verwirrt mich. Warum sollte sie sich Sorgen machen?
Das bekam ich vor 24 Stunden.
Wer sind sie?
Mark Whitaker und Tobias Wilks.
Whitaker, den kenne ich. Er war...
Früher bei der CIA.
Wilks, MI-6.
Woher weißt du das?
- Weil Nigel beide leitete. - Dachte, Starling sei tot.
- War es. Ich habe es ausgeschaltet. - Wann?
Kurz bevor wir uns kennenlernten.
Nach deiner Karatschi-Messerstecherei.
Habe ich die Story jetzt?
Erledigt. Wie gesagt.
Vor zwei Jahren kam
Wilks zu Nigel, nachdem ihn ein geheimes Militärunternehmen angeworben hatte.
Etwa Crown?
Nach einem Jahr,
als Wilks erkannte, woran er beteiligt war...
Ein illegales Black-Ops-Team,
spezialisiert auf Psychologische Kriegsführung und Mord,
das Terrorgruppen aufbaut, damit die
andere umbringen?
Ganz ohne Regeln und Folgen?
Wilks begriff, was lief, und kontaktierte einen Ex-Officer.
Dieser Nigel scheint ja beliebt zu sein.
Nigel sagte,
Crown habe Starling reaktiviert.
Was sie vorhatten und getan hatten...
Er wusste, dass er Crown nicht so schnell aufhalten konnte.
- Also tat er das Nächstbeste. - Und was?
- Alles im Auge behalten. - Bis Crown es erfuhr.
Wusste ich nicht.
- Dein Timing war perfekt. - Ich wusste es nicht!
- 'N Zivilisten. - Ich ahnte nichts!
Jetzt zu Dubai.
Als die Tarnung zweier Agenten aufflog.
Als zwei Männer ums Leben kamen...
- Ich... - ...beim Aufräumen...
- Werd erwachsen! - ...deines Chaos!
Zivilist, von wegen!
Spar dir das Wall-Street-Getue in deinem miesen Anzug,
nach allem, was du getan hast.
Eine Schande für dich und dein Land.
- Darum geht es? - Ja, nicht wahr?
Sich von Dunkelheit abzuwenden, heißt nicht, ins Licht zu treten.
Spar dir die selbstgerechte Predigt.
- Ich predige nicht. - Oh doch.
Steht groß auf deiner Stirn.
Als du hereinkamst, war das das Erste, was ich sah.
Antworten sind dir scheißegal.
Gib zu, dass du mir die Leviten lesen willst!
Vor zwanzig Jahren gab es nichts als Dunkelheit.
Jede Minute Bürokratie, ließ eines dieser Monster entkommen.
Starling entstand aus gesundem Menschenverstand.
Ein Angriff ändert Regeln.
Wozu braucht man Regeln?
Mit jedem Angriff, mit jedem Tod, retteten wir Leben!
Hatte das seinen Preis? Klar.
Das hatte seinen Preis.
Nur in den Friedenszeiten, die dieser Preis erkaufte,
tun alle so, als wär's nicht so.
Denkst du wirklich,
ich wüsste nicht, dass alles seinen Preis hat?
Ich bin der Preis.
Jeder Abend, wenn ich heimkomme und niemand da ist,
und jeder Tag, an dem ich aufwache
und erkenne, dass es diesen Traum, für den ich kämpfe,
vielleicht gar nicht gibt!
Bring den Mut auf, trotzdem dafür zu kämpfen.
Es gibt Menschen, die Monster töten, damit du es nicht musst.
Sie halten die Tore mit bloßen Händen zu.
Sie sind intelligent und gefährlich.
Sagt man ihnen, alles, was sie opferten,
war nicht gut genug,
dass sie die Monster sind,
bereuen es vielleicht manche.
Andere zeigen dir, wie die Welt ist, wenn die Tore offenstehen.
Was unterscheidet dich und ihn?
Das weiß ich nicht.
Vielleicht gar nichts.
Und vielleicht bist du es.
Du und dein verdammter Moralkompass.
Du und dein unerschütterlicher Glaube an Gut und Böse.
Ist wohl der Neid.
Vielleicht irre ich mich ja.
Die Wahrheit liegt in der Mitte.
Kannst du diese Wahrheit nicht schlucken,
na ja, dann schätze ich...
bist du nichts als ein Analyst.
Dann fangen wir mal an.
Dr. Ryan, soweit ich weiß, arbeiten Sie nicht mehr für die CIA.
Das war auch mein Verständnis.
Und jetzt?
Auf Vertragsbasis.
Verstanden.
Dr. Ryan, laut Officer Marlow nahmen Sie nichts an sich,
während Ihrer Interaktion mit Nigel Cooke?
Ja. Das stimmt.
Gut.
Dank der Zusammenarbeit mit SIGINT in Dubai,
stellten wir eine Festplatte bei Nigels Mörder, Yusef Bajwa, sicher.
Die Infos, die für Deputy Greer bestimmt waren.
Teilweise beschädigt,
aber Claudia stellte einige wieder her.
Claudia?
Wie erwähnt, wurde die Festplatte durch Wasser beschädigt.
Wir konnten jedoch Folgendes herausfinden.
Was sehen wir hier?
Dies sind Überwachungsbilder des Karakorum-Gebirges,
östlich von Kabul.
Es erstreckt sich bis nach Pakistan und China.
Aber die zugehörige Datei...
- Ist das London? - Ja, Sir.
Die andere Datei ist aktueller, sie enthält
Fotos, Baupläne und Kontoauszüge.
Die letzte Buchung?
Eine Abhebung.
Vor vier Tagen an einem Geldautomaten
an der Middlesex Street, Kreuzung Harrow Place.
Aldgate.
Woher wollen Sie das wissen?
Weil ich diesen Plan kenne.
Ich habe ihn vor 20 Jahren gestoppt.
Drahtzieher war die PMN,
eine radikale Truppe, die wir mit Starling infiltrierten.
Und das Ziel?
Ziel war die Tower Bridge.
CIA-HAUPTQUARTIER BÜRO DES DIRECTORS
- Greer? - Elizabeth, wir haben ein Problem.
- Was für ein Problem? - Wichtig genug für London.
Ok. Vielen Dank an alle.
Ich schlage vor, Sie schließen die Brücke sofort.
Entschuldigung, weswegen?
Wegen bruchstückhafter Infos zu einem verhinderten Anschlag?
Nigel opferte sich dafür. Er wusste, was sie bedeuten.
Was denn?
Dass Starling wiedererweckt wurde.
Durch wen?
Liam Crown.
Liam Crown?
Nationalheld Liam Crown?
- Victoria-Kreuz-Träger? - Dazu kommen wir.
Da sind wir schon!
Was wissen wir über Crown?
Elizabeth, zu Ihrem eigenen Schutz...
Ich bin nicht die, die Schutz braucht.
Ich traf Crown und Nigel auf dem Weg nach Karatschi.
Wir beschatteten den Pakistanischen militanten Nexus.
Der PMN plante weltweite Anschläge.
- Aber ihr Hauptziel war London. - Los geht's.
Unsere Methoden waren brutal.
Oft ernteten wir nur Gift.
Ein Geständnis führte uns in ein Reichenviertel Karatschis.
Crown gelang, einen PMN-Mann lebend zu fassen.
Den stellvertretenden Stabschef der pakistanischen Armee.
Ich musste ihn vernehmen.
Seine Infos führten zu einem Versteck nach Aldgate.
ÜBEREINSTIMMUNG
Der Bombenanschlag wurde in letzter Sekunde vereitelt.
ZIEL ERFASST
Und der Verhörte?
Er starb beim Verhör an einem Herzinfarkt.
Ihre Verantwortung?
Ja.
Da wurde Starling dann eingestellt?
Dachten wir zumindest.
Laut Nigel führte Crown Starling heimlich weiter.
Herrgott. Aber wozu das Ganze?
Crown ist die Art Soldat, die nicht an die Wehrhaftigkeit
der Diplomatie glaubt.
Nach dem 11. September
begriff er, nur wer das tut, wovor alle zurückschrecken,
ändert wirklich etwas.
Warum uns dem Risiko aussetzen?
Jetzt fühlte er sich betrogen.
Unser Ziel war, ihn zu stoppen.
Eine Nachricht.
Er will zeigen, dass er genau das tut, wozu er ausgebildet wurde.
Und das wäre?
Alles riskieren.
Das sollte sich besser lohnen.
Nigel riskierte alles, weil er im Alleingang unterwegs war.
Emma, es tut mir leid...
Meinten Sie das ernst?
Habe ich etwas gesagt?
Dass Sie erkannten, dass es den Traum vielleicht nicht gibt.
Oh mein Gott.
Der MI-6 hört die eigenen Konferenzräume ab.
Das wäre unethisch.
Die Jacke ist verwanzt.
Seit wann?
Eine Dame schweigt.
Nigel war schutzlos.
Ich musste sicher sein, dass Greer loyal war.
Mehr über Sie zu erfahren,
war ein willkommener Nebeneffekt.
Sie machen es einem nicht gerade leicht.
Ich mach's unmöglich.
Außer wir verfolgen dasselbe Ziel.
Was gehen Sie meine Träume an?
Sie klingen vertraut.
Hey. Seht ihr das, ihr beiden?
Oder sehen meine Augen mehr als euer Schrott?
Ok. Ich bleib dran.
Ja.
Jedes Mal.
Willkommen zurück, Colonel.
Oder heißt es jetzt: "Director"?
Sie haben es weit gebracht seit CENTCOM.
Das haben wir beide.
Aber ich vermisse es jeden Tag.
Freut mich.
Elizabeth.
Danke fürs Kommen.
Ich weiß, die Umstände...
Sie haben nur Ihre Pflicht getan, James.
Und für Sie? Immer.
Los.
Grünes Licht!
Na los, rein.
- Chief. - Director.
Danke fürs kurzfristige Treffen.
Natürlich.
- Deputy Director Greer. - Chief.
Bitte hier entlang.
Verdammt noch mal!
Hey!
Los!
- Polizei! - Los!
Polizei!
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber selbst mit Erfahrung
fällt es mir schwer, diese Situationen in Worte zu fassen.
Bewegung!
Die Tatsache, dass ein Mensch eine solche Sichtweise haben kann,
dass es außer Dunkelheit nichts auf der Welt gibt.
Und dass es für sie nichts gibt, für das zu kämpfen sich lohnen würde.
Meine Güte.
Er wurde festgenommen.
Ich finde, wir sollten ihn hierherholen, oder?
Wir verlassen uns darauf, dass unsere Soldaten mit ihren Speeren
uns den Weg freihalten.
Als Soldat ist der Mann neben mir
die Speerspitze.
Und als Mentor
ein Zeichen der Hoffnung.
Ja.
Jack, Ergebnisse?
Genau wie du gesagt hast.
Alles da, bis aufs Modell der Tower Bridge.
Genug Sprengstoff für das Fundament.
Verdammt noch mal.
Mit ihm geredet?
Im Moment bestreitet er die Geschichte.
Ja, diese Arschlöcher lernen es nie.
Er ist Kurier.
Er sollte ein Paket annehmen. Das ist alles.
- Schickte jemand die Ausrüstung? - Quatsch.
Die Spurensicherung sucht gerade. Das war kein Alleingang.
Seine Geschichte ist Quatsch, aber es passt alles zusammen.
Das Treffen ist gerade zu Ende. Ich bringe Wright zur Botschaft.
Ich fahre mit ihm.
Ist das Jack?
Wenn er es ist, bleibe ich noch.
Die Informationen sind gut. Es passt nur einfach nichts zusammen.
Warum ihn so exponieren?
Sie lassen ihn ungeschützt hier? Das ergibt keinen Sinn.
Ich riskiere hier mehr als nur meinen Arsch, Jack.
- Bring mir was. - Schöne Scheiße.
Was?
“Ungeschützt”.
- Wo seid ihr? - Was? Was ist los?
Meine Güte.
Und wenn Crown uns eine Falle stellt?
Unsere ganze Feuerkraft woandershin lenkte?
Aber weg wovon?
Von euch.
Elizabeth!
Greer!
- Es hat ihn erwischt. - Was?
Greer hat's erwischt!
Scheiße!
Hier spricht Officer 2-0-Julius-Ludwig.
Fahre nach Südwesten, Richtung Leadenhall.
In unter zehn Minuten am GOGGS.
Verstanden, Officer Marlow. Ich ziehe die Koordinaten.
Aus dem Weg! Verdammt, aus dem Weg!
Na los, geh ran.
Scheiße!
Mach schon!
- Östliche Richtung, Horse Guards Avenue. - Links! Nach links!
Durch den Tunnel. Los!
Schlüssel?
Jack!
Arschgeige!
Bewegung.
Crown!
Umdrehen!
Verdammt!
Alles ok?
Sieh mich an. Bist du verletzt?
Sie ist tot.
Wer?
Wright.
Sie ist tot.
Deckung steht. Die Polizei kommt.
- Raus hier. - Es ist vorbei.
Er ist Director der CIA. Jemand will ihn töten.
Er muss verschwinden. Hoch.
- Wir müssen los! - Komm schon.
Los!
Halt!
Absetzen.
ROYAL-AIR-FORCE-STÜTZPUNKT ABINGDON OXFORDSHIRE
Ja, Sir.
Ich verstehe.
Vielen Dank, Sir.
Wann sollst du zurück sein?
Wenn sie denken, ich gehe jetzt einfach ...
Es war unabwendbar.
Das weißt du, oder?
Du konntest es nicht ahnen.
Sie war ein Vorbild.
Ein Licht im Dunkel,
ein Hoffnungsschimmer.
Ja, Sir.
Bereit,
wenn Sie es sind.
Eines ist klar: Niemandem ist intern oder extern zu trauen.
Wenn Sie sich fragen, was wir hier tun,
oder warum ich diesen Herrn einlud...
Ich frage mich beides.
Colonel Jones, zu Diensten.
Abingdon ist
eine einstige Ausbildungsstätte des RAF Bomber Commands
für Hubschrauberpiloten.
Ich wuchs mit dem Colonel auf.
Er kehrt an Feiertagen vorm Haus
und gestand mir zweimal seine Zuneigung.
- Dreimal. - Egal,
wir brauchen eine Schnittstelle zum operativen Bereich.
Er ist außen vor.
Nur handverlesene Leute sind dabei.
Nicht narrensicher, aber immerhin.
Danke, Colonel.
Nach dem heutigen Tag
ist klar, dass Crown es von Anfang an plante.
Bajwa bekam die Festplatte,
der Geheimdienst der Emirate informierte den MI-6,
und du solltest den Angriff der PMN erkennen.
Er wusste, wie der MI-6 reagieren würde.
Er wusste von dem Treffen und wo es stattfinden würde.
Er wusste das, weil er alles geplant hatte.
Und wie finden wir ihn?
- Wer waren die Schützen an der St. Paul's? - Zwei sind identifiziert.
Aber sie gehörten nicht zur PMN.
Nicht im Entferntesten.
Beide hatten Verbindungen zu einer russischen Gruppe namens Otomstits.
-“Otomstits.“ - Von den 80ern
bis Mitte der 2000er Jahre aktiv.
Starling.
Meine Güte.
Crown reaktiviert Terrorgruppen.
Nein.
Crown reaktiviert Terrorgruppen, die Starling zerschlug.
Was will er?
- Etwas beweisen. -“Etwas beweisen”?
“Es” beweisen.
Gäbe es Starling nicht, um sie zu stoppen,
könnten diese Terroristen ungehindert handeln.
So wie heute, überall auf der Welt, jederzeit.
Genau das passiert, wenn man die Tore offen lässt.
Deshalb war Nigel in Dubai. Um Crown zu töten.
Nein, er war für mich in Dubai.
Was war sein Ziel?
Er hatte Crowns Organisation infiltriert,
um die nötigen Infos zu liefern, damit wir ihn ausschalten.
Er wollte Sie warnen.
So wie der Tag verlief, versuchte wohl
eher Crown, dich umzubringen.
Hätte er mal.
Was soll ich sagen?
Du leitest die verdammte CIA.
Mal sehen, wo der Mistkerl auftaucht.
Du leitest die CIA.
Er bekam mehr als erhofft.
- Was? - Als Wright einstieg, dachte er um.
Ihm bot sich eine Gelegenheit.
Wie du sagtest, wir wollten ihn ausschalten.
Was, wenn ein Director ihn laufen ließe?
- Er weiß, ich töte ihn. - Nein.
Ich glaube, er hätte einen Notfallplan.
Verzeihung. Wir haben da ein Problem.
Er sagte, es sei für Greer.
Wie zum Teufel hat er uns gefunden?
Überprüfen!
Alles klar!
DU BIST NICHT DER ERSTE VERRÄTER AMERIKAS.
Ich weiß, wo er ist.
Seid wachsam.
Er wird hier sein.
Hab ihn.
Was willst du?
Wie heißt es so schön:
Sie brachten Erde aus Virginia mit,
damit ihr Vorzeigeheld nie wieder britischen Boden berührt.
Erstaunlich, was wir alles für die Ehre tun.
Oder zumindest den Anschein davon.
Bitte, jeder weiß,
was passiert, wenn man damit herumfuchtelt.
Heute keine Heldentaten, Jim.
Weder von dir, noch von deinem Aufpasser in der Schlange.
Scheiße.
Und schon gar nicht von deinem Wunderkind,
dort bei Blonde Ambition.
Ehrlich gesagt, Jim, ich bin mir bei ihm nicht so sicher.
Was willst du?
Das weißt du doch.
Alles auf den Tisch.
Du wusstest, dass Nigel uns verriet.
Er sammelte Informationen gegen uns.
Ich wusste, unser Köter war von der Leine.
Informationen sammeln gegen meine Leute.
Deine Leute.
Dieselben Leute, die in Geisterkriegen für dein Land kämpften.
Es muss nur einer ausgeschaltet werden.
Bist du der Richtige dafür, Jim?
Jetzt verfolgen die Geister nämlich dich.
Drecksack.
Nicht!
Ohne zu zögern.
Schon vergessen?
Was willst du?
Dass du nach Hause gehst.
Vollende das Werk, das du vor Jahren begonnen hast.
Ehe das Blatt sich wendete.
Bevor dein Land ein verdammtes Gewissen bekam.
Wir hielten die Welt im Gleichgewicht.
Gib meinen Leuten, deinen Leuten, die Chance, das noch mal zu tun.
Und du könntest mir wiedergeben, was Nigel mir stahl.
Weiß nicht, wovon du redest.
Je länger wir warten, desto mehr werden sterben.
Ich habe nichts.
Meine Güte.
Er hat es nicht.
Ich hab es.
Na sieh mal an.
Ich hätte es gerne zurück.
Denken Sie, ich ginge damit spazieren?
Gaben Sie es etwa dem MI-6?
Nach dem, was Nigel zustieß?
Wie könnte ich dem MI-6 vertrauen?
Es gibt Hoffnung für ihn, Jim.
Du wusstest es nicht?
Wie schön.
Wo ist es?
In Dubai.
Na gut, dann eben in Dubai.
Wohin soll ich es bringen?
Ich glaube, heute ist eines klar geworden. Ich finde Sie.
Wovon hat er gesprochen?
Nigel gab dir was, und du sagtest nichts?
- Nein, ich log. - Was?
Ich verschaffte uns Zeit.
Er gab mir nichts anderes als das.
Prüfen Sie es. Es ist sauber.
- Es muss etwas geben. - Crown sagte, er habe es gesehen.
Deshalb gab Nigel es mir.
Du dachtest, ich wolle etwas abholen, Crown dachte das auch.
Nigel wusste, dass Crown zusah und gab mir etwas.
Wonach suchen wir eigentlich?
Als Nigels Agenten getötet wurden,
gab es da irgendeine Kommunikation?
- Keine Ahnung. - Mist!
- Hatte keine Ahnung. - Musste so sein.
Diese Eile, mich zu finden. Sie gaben ihr Leben.
Die gute Nachricht: Wir haben ganze 24 Stunden.
Je nachdem, wie tief sie drin waren, hatten sie Zugriff auf alles.
Akten, Pläne, Finanzunterlagen.
Was immer es war, er gäbe es nur einer Vertrauensperson.
Bringen Sie uns in sein Büro?
Beim MI-6?
“Wie könnte er denen trauen?”
Na, Gott sei Dank.
- Hallo, Arthur. - Machte mir schon Sorgen.
Es geht ihm gut. Er ist auf Reisen. Kein Grund zur Sorge.
Er? Dein Vater ist mir scheißegal.
Die 400 Pfund, die er mir schuldet, interessieren mich.
Ich begleiche seine Rechnung. Hast du den Schlüssel?
Gut. Sag ihm, dass wir ihn vermissen.
Werd ich machen.
Darauf kann ich mich also freuen.
Niemand kennt diesen Ort?
Nein.
Außer seiner Tochter.
Wenn man sich nicht näherkommt, tut man so, als ob.
Meine Güte.
Funktioniert das überhaupt noch?
Aus der Vor-Internet-Zeit. Ohne Suchmaschine.
Das ist clever.
Ja. Sparen Sie sich die Vorurteile.
- Was? - Er hat Fotos aufbewahrt.
Sah sie verblassen.
Ich dachte immer, falls ich wen kennenlerne...
...müsste ich sie so weit wie möglich von dieser Welt fernhalten.
Und wie lief es?
Gut, danke. Und bei Ihnen?
Ja, ebenfalls.
Die sind jetzt wohl zusammen.
Dann hat es sich für ihn gelohnt.
Für sie nicht.
Nichts. Keine E-Mails, keine SMS.
Alle Zeitstempel sind datiert auf vor Dubai.
- Websites, Programme oder Chats geöffnet? - Nein.
Chaträume?
Mit AOL unterwegs?
Vielleicht.
- Darf ich? - Kein Problem.
Seine Festplatte ist schlimmer als die Bude.
Junge.
Ergibt eh keinen Sinn.
Etwas zu schicken, wäre viel zu riskant.
Es wäre ja für alle sichtbar.
Wenn aber niemand weiß, dass er hier ist?
Himmel!
Was war das?
Ich habe zwar AOL, aber Musik-Torrents gab selbst ich auf.
Und das sagen Sie so ganz offen?
- "Torrents“? - Ja. Beides.
- Waren Sie nicht am College? - Nein.
- Torrents sind Musikplattformen. - Danke.
- Wie Napster. Downloads eben. - Verstehe.
Sie spielen Online-Schach.
Ganz schön kritisch jetzt.
Nicht so gemeint. Aber wenn eine Seite ...
Über externe Server.
Frecher Kerl.
Sie hatten recht. Er hat gar nichts hochgeladen.
Er verfolgte Übertragungen live.
Woher?
Hallöchen?
- Nein, wir sagen nicht “Hallöchen”. - Jack.
Hör mal, ich brauche deine Hilfe, ok?
Woher kommt dieses Netzwerk-Signal?
Ich schicke es jetzt.
Ok. Ja.
- Du bist jetzt Zivilist. - Ja.
Und du hast einen sehr langen Eid geschworen, Zivilisten zu beschützen.
Das ist also dein Job.
Solange ich einen Job habe.
- Wie bitte? - Nichts.
Da staunst du, Madonna.
Ok, bin bereit.
“Blonde Ambition”.
Jack?
Am Trafalgar Square nannte Crown Sie “Blonde Ambition“.
Er war hier.
Sicher, dass niemand von diesem Ort weiß?
Ja.
Nicht einmal Spear?
Viele schlechte Optionen.
Ohne Informationen knallt es irgendwann wieder.
Und mit?
Der CIA-Director verhandelt mit Terroristen.
Der Präsident ist da eigen.
Dritte Option: Wir töten ihn.
So wird das wohl enden.
Mike, ich schätze sehr, dass du hier bist.
Das musst du nicht.
Das weiß ich.
Komisch, oder?
Du und Jack zofft ständig.
Was ist richtig, was falsch?
Ihr beide scheut die verdammte Wahrheit.
Ich? Habe sie vor langer Zeit akzeptiert.
Welche Wahrheit wäre das?
Was wir drei sind?
Unsere einzige Familie.
Sobald das klar ist,
weiß man genau, wo man hingehört.
Unsere “bessere Hälfte“.
Hey, was gefunden?
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Eine neue Option.
Jack. Wo zum Teufel bist du?
Gehe mit Ryan einer Spur nach.
Einer Spur? Was für einer Spur?
Er glaubte, den Code für Nigels Festplatte zu haben,
Also habe ich ihn in den Flagon gebracht.
- Kennen Sie den? - Seine Wohnung, ja. Und?
War da irgendetwas?
Nein. Sackgasse.
Er hatte keine Festplatte. Es war ein Server.
Server? Was für ein Server?
Nigel sollte dir Informationen liefern, um Crown zu erledigen.
Was, wenn er Crowns Quelle enttarnt hatte
und er das live von Dubai aus senden wollte?
Dubai.
Crown muss ihn zuvor gestoppt haben.
Und wie sieht dein Plan aus?
Es noch mal probieren.
Na gut, los geht's.
Das funktioniert nie.
Nur nicht auffallen.
- Sie verschwinden. - Wer denn?
Greer und November. Sind auf dem Weg nach Hause.
Was ist mit Ryan?
Er kam nie zum Treffpunkt zurück.
Vielleicht holt er das Paket ab?
Das wüssten wir.
Folge Greer.
Ok.
Eine CIA-Eskorte erwartet?
Nein, es kommt nur recht unerwartet heute Morgen.
Nicht zum letzten Mal.
Sie sollten in weniger als 20 Minuten da sein.
Verstanden. Ja, Sir.
Übrigens, Du bist noch im Dienst.
Meinst du nur heute oder dauerhaft?
Mal sehen, wie heute läuft.
Na gut. Super.
Ich sehe ihm nicht mal ähnlich.
Ryan und Marlow sind im Spiel.
Bitte lächeln.
Nein.
Heute wird ein langer Tag.
Bitte beachten Sie die Sicherheitseinweisung.
- Oh, Mann. - Es gelten die FAA-Vorschriften.
Können wir?
Für diese komplexe Frage haben wir wohl keine Zeit, aber...
- Das Flugzeug. - Verdammt, ja.
Ok. Dann los.
James.
Vielen Dank für den Flug.
Jederzeit gerne wieder.
Sonst noch etwas? Lassen Sie es mich wissen.
Es war mehr als genug.
Und, Director...
Ich freue mich aufs nächste Mal.
Sprich mit mir.
Hütte voll. Ab zur Party.
Uhrenvergleich.
Bereit?
Sind unterwegs. Treffen das Team dann drüben.
Welches Team?
Kleiner Gefallen des Geheimdiensts der Emirate.
Sind Sie übergeschnappt? Wir können in Dubai nicht operieren.
Keine Operation.
Eine Eskorte.
Was?
Die haben den Geheimdienst der Emirate kontaktiert.
Das wird ihnen nicht viel nützen.
Das hoffe ich doch sehr.
Officer Marlowe.
Ich bin Jamal Ali.
Danke fürs Kommen.
Eine Ehre.
Ich kannte Ihren Mentor gut.
Die Nachricht betrübte mich sehr.
Er wüsste das bestimmt zu schätzen.
Mitfahrgelegenheit gewünscht?
Bitte den Bentley.
Der wäre sicher ziemlich gut.
Leider ist er schon vergeben.
Kommen Sie.
- Hi, Mom. - Schatz, wohin fahren wir?
Klar. Ok.
Das Ausgangssignal wurde am Modem bei 24.0606 geortet.
Ist das ein Längengrad?
Meinst du etwa Längen- und Breitengrad?
Entschuldigung.
Ok.
Ihr fahrt in Richtung Dubai Marina.
Ja.
Prima. Finden wir heraus, wohin es geht.
Scheißegal, was SIGINT sagt.
Ich will sofort Satellitenbilder aus Dubai!
Darum ist Dubai so sicher?
Nein. Bei uns gibt es keine Straftaten, weil wir sie nie brauchen.
Wie das?
Das Auge am Himmel.
Dubai ist technologisch eine der modernsten Städte der Welt.
Wir sehen Verbrechen fast bevor sie passieren.
Sehr beruhigend.
Das beruhigt ungemein.
Sinkflug. Es dauert nicht mehr lange.
Haben Sie einen Wunsch?
Nein danke.
Bewahren Sie das auf.
Wie viele?
Ich rechne mit einem lokalem Sicherheitsdienst.
Wie viele? Fünf, zehn?
Bestimmt.
Vermutlich zehn.
Sir.
Was für dreiste Bastarde.
- Danke für die Hilfe. - Bitte. Würde gern mehr tun.
Wie Sie wissen, dürfen wir Ihnen offiziell nicht helfen.
Außer bei Bedrohungen der nationalen Sicherheit.
Gut, dann machen wir eine daraus.
Ja.
Ja, Sir.
Ok, los geht's.
Ziehen wir das echt durch?
Wir hören dich.
Verzeihung.
Einfach atmen.
Danke.
Kontakt links!
- Los! - Was für ein Kontakt?
Heilige Scheiße.
Vier, da oben!
Los!
Glas!
Gesichert!
Scheiße.
Geht auf meine Kappe.
Nun ist es sicher.
Na gut. Letzter Stopp.
Wohin gehen wir?
Am Flurende rechts.
Wir sehen uns danach.
Kein Zögern.
Aufteilen!
Das Signal kommt aus einer Etage über euch.
Die Treppe.
Wer ist zuerst oben?
Wohin gehen wir?
Die Quelle des Signals ist auf dieser Etage.
Scheiße.
- Was? - Sicherheitstür.
SERVERRAUM
Gern geschehen.
Gehen wir.
Mike, ich störe ungern, aber wo bist du?
Auf der Suche nach der Hintertür.
Ich will gar nicht wissen, was das heißt.
Los.
Sie sind dran, Napster.
Das wird mir wohl nie verziehen werden?
Ok, Patrick. Zeit für etwas Zauberei.
Ja.
Der Port ist an der Rückseite des Racks erreichbar.
Verstanden. Ok.
Na gut, los geht's.
Serververbindung herstellen...
Jetzt.
DOWNLOAD LÄUFT
Empfängst du das?
Ja, Sir.
Was sehe ich da?
Sein gesamtes Netzwerk.
Emma.
Ryan!
Jack?
Wie lange noch?
45 %.
Nicht du.
Wie lange noch?
Wir sind in der Luft.
Was nun, Jack?
Los.
Patrick, wie lange?
Fast geschafft.
- Mike? - Bin dran.
Wird langsam Zeit.
Sehr gut, Jack.
Sie sollten ein Paket abholen.
Und jetzt kriegen Sie es.
Granate!
Patrick!
Fertig!
Die Hintertür, Baby!
Ja!
Abmarsch.
Ok.
Schon gut.
Ich dachte, wir wollten los.
Schon gut. Mal sehen, was wir hier haben.
Hier. Ich hab Sie.
Einfach nur atmen.
Atmen.
Atmen Sie für mich.
Ok.
- Alles wird gut. - Jack?
Alles in Ordnung.
Ich bin gleich zurück.
Haben wir sie erwischt?
Ist es wert, dafür zu sterben?
Für Greer.
Bruder, ich sagte doch: Dem kannst du nicht trauen.
Der lässt dich hängen.
War's das jetzt?
Ein grandioser Abgang?
Ist das der Plan?
Nein.
Ghost One ist da.
Aber das.
Zeigt's ihm.
Ich fange mal so an: Stolz bin ich nicht auf meine Taten.
Stolz ist in der Politik fehl am Platz.
Aber unser Job ist auch, die Nation stolz zu machen
und das Ideal zu wahren, wer wir sind und wer wir sein wollen.
Um jeden Preis.
Aber wenn Ideale auf Lügen beruhen,
beginnen unsere Institutionen zu bröckeln.
Das entzweit uns, und wir sind
leicht zu unterwandern.
Ich kehrte als gebrochener Mensch nach Hause zurück.
Doch dann traf ich jemanden, der mich da rausholte.
Erwischt worden?
Ich werde immer an das Licht glauben.
An die Männer und Frauen an der Front.
An alle, die mutig genug sind, die Finsternis zu bezwingen.
Ich lag falsch bei Ihnen.
Sie wissen genau, worauf es ankommt.
Nur zu.
Tun Sie's.
Die Speerspitze.
So geht das.
Kein Zögern.
Er heißt Jack Ryan.
Mr. President, meine Empfehlung ist,
ihn zu meinem Deputy Director zu machen.
Andrew.
Wir müssen reden.
Sie sollten wirklich aufhören.
Sie auch.
Alles in Ordnung?
Ich lebe noch.
Sie sagten mal, ich könnte Ihnen unmöglich vertrauen.
Außer wir verfolgten dasselbe Ziel?
- Ja. - Ja.
Ich frage mich, wie die konkreten Kriterien wohl aussehen.
Für übereinstimmende Ziele?
Ja.
Fangen Sie an zu rauchen.
Alles in Ordnung?
Ja.
Abgesehen davon, dass du nervig oft recht hast.
Von wegen Zivilist.
Mir geht's übrigens gut.
Danke fürs Fragen.
Ich weiß.
- Nervös? - Was?
Na ja, du wirkst so.
Warum sollte ich nervös sein? Du steckst doch mit drin.
Danke fürs Kommen.
Für dich?
Immer.
CIA VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
NACH DEN FIGUREN VON TOM CLANCY
Untertitel von: Wolf Krauß
Kreative Leitung Alexander König