Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΝΤΟΥΜΠΑΪ ΗΑΕ
Χριστέ μου.
Ο Κράουν είναι εκεί. Ξέρει.
Φύγετε. Τώρα.
Έφυγες.
Φύγετε, είπα.
Δεν γίνεται, κύριε.
Άκουσέ με. Κινδυνεύετε.
Κανένας δισταγμός.
Ελεύθερο πεδίο.
Γαμώτο.
Ανεβαίνει ο Κράουν. Δεν έχετε πολύ χρόνο.
Γουίτακερ!
Άντε.
ΑΝΑΜΟΝΗ
ΛΗΨΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Το βρήκα!
Ακούει εκείνος;
Που να πάρει.
Λυπάμαι, Νάιτζελ.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ: ΠΌΛΕΜΟΣ ΦΑΝΤΑΣΜΆΤΩΝ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Με συγχωρείτε.
Πλάκα μου κάνεις;
Φυσικά θα διάλεγες βιβλιοπωλείο.
- Κι εστιατόριο. Το είδες. - Ναι.
Κοτζάμ υποδιευθυντής της CIA, δεν τηλεφωνείς;
- Δεν έχει πλάκα. - Μου χρωστάς καφέ.
Έγινε.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Ενημερώνω το γραφείο ότι με απήγαγαν.
Ευχαριστώ.
Τι ώρα πετάς;
Σε τέσσερις ώρες.
Ώστε αυτή είναι η Γουόλ Στριτ;
Βασικά, το Μπρόντγουεϊ, αλλά...
Το κτίριό σου;
Το ψηλό.
Και τώρα, θα ρωτήσεις αν μ' αρέσει η νέα μου δουλειά;
Σ' αρέσει;
Άφησες τη CIA για δουλειά απλού πολίτη. Ήθελα να δω πώς τα πας.
Ναι. Εσένα σ' αρέσει η νέα δουλειά;
Σκατά είναι.
Σχεδόν το ίδιο νιώθουμε.
Δεν είχα φυσιολογική ζωή μ' εκείνη τη δουλειά.
Φυσιολογική ζωή ήθελες;
Μόνος σου το είπες. "Πολίτης".
Νέτα σκέτα.
Δεν ξέρω αν έκανα για τις γκρίζες ζώνες.
Την έχεις δει;
Όχι από τα Χριστούγεννα.
Ναι. Λυπάμαι.
Όχι, κακώς.
Κάναμε μια αληθινή προσπάθεια. Τι άλλο να ζητήσεις;
Η Κάθι κάνει αυτό που έπρεπε.
Κι εσύ;
Κι εγώ;
Δεν έχω τόσο καιρό εκτός υπηρεσίας ώστε να ξεχάσω
πώς ήταν να με παγιδεύουν.
Παγίδα; Καμία παγίδα.
Εσύ το είπες. Κάνατε προσπάθεια.
Ναι. Κι αυτά; Όλα αυτά;
Ποτέ δεν θα σου είναι αρκετά.
Ωραίο λογύδριο. Ό,τι κι αν είναι, δεν το κάνω.
Δεν σου ζητάω να γυρίσεις. Μόνο να συναντήσεις κάποιον.
Όχι.
Τζακ, πετάς για Ντουμπάι. Εκεί είναι. Θα έρθει εκείνος.
- Απλή παραλαβή είναι. - Απλή;
- Ναι. - Εντάξει. Τι παραλαβή;
Πληροφορίες. Παρακολούθηση.
Τι απ' τα δύο;
- Ήμαρτον. Φίλος είναι. - Θα το έκανε για σένα;
Ούτε καν. Πολύ τσιτωμένος κατάσκοπος ο Νάιτζελ.
- Εγώ είμαι υπεράνω, όμως. - Πάντα.
Τι είναι;
Τακτοποίηση.
Μια παλιά κοινή επιχείρηση με την ΜΙ6.
Με την ΜΙ6;
Παρακολουθείτε δικό τους ή δικό μας;
Λίγο κι απ' τα δύο.
Δεν ακούγεται καλό.
Να πάρει. Πολλά ρωτάς για κάποιον που δεν θέλει καμία σχέση.
Ξέρω τι θα γίνει αν με πιάσουν να κάνω θελήματά σου στον ιδιωτικό τομέα.
Κανείς δεν θα το μάθει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πολύ σίγουρος είσαι.
Νόμιζες πως θα σ' έστελνα εκεί πέρα ολομόναχο;
Με ενισχύσεις;
Τι λες τώρα! Για δες ποιος είναι.
- Άρα, θες να σκοτωθώ. - Δεν παρεξηγώ.
Τέτοια εξαιρετικά στελέχη παίρνετε τώρα στην υπηρεσία;
- Αντικαθιστώ εσένα, φιλαράκο. - Με σύμβαση.
Πάντα θα 'χουμε το Ντουμπρόβνικ.
- Πάρε με όταν γίνει. - Καλά.
Πού πας;
Καλώς ήρθες πίσω.
Δεν θα βοηθήσω, είπα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορείς και καλύτερα.
Καλός δεν είναι;
- Αναβαθμισμένο. - Έχω εισιτήριο.
Πρώτη θέση. Μας αναβάθμισα.
Όντως δεν αλλάζεις.
Σαν αρρώστια είναι.
Θα δώσεις αποσκευή;
Σωστά. Σύντομο ταξίδι.
Χωράνε στη χειραποσκευή μου. Όλα καλά.
Να το αφήσω κάτω; Αγχώνομαι.
Αλήθεια;
Ωχ, αμάν.
Φυσικά θα σ' έπαιρνε.
- Ο Γκριρ λέει ότι θα συναντήσεις κάποιον. - Όχι.
Ποτέ δεν είναι μόνο αυτό.
Είπε ότι δεν είναι σπουδαίο. Θα έρθει να σε βρει.
Σε αεροπλάνο είμαστε.
Πρώτα θα πάμε εμείς. Αλλά θα έρθει να σε βρει. Κατάλαβες.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
- Θα φροντίσω να μη σ' ακολουθούν. - Γιατί;
Δεν είναι ποτέ μόνο συνάντηση.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Χαριτωμένο αυτό.
Λες να χάψουν τη βιτρίνα του επενδυτή;
Καμία σχέση. Όντως είμαι.
- Είμαι αντιπρόεδρος... - Συνέχισε, με νανουρίζεις.
Να προσφέρω σαμπάνια;
Άγγελος είναι;
Πρώτη φορά στην πρώτη θέση.
Δεν θα το μάντευε.
- Ευχαριστώ. - Αυτή είναι για άλλον.
- Έλα τώρα. - Δεν προσφέρουν δύο συνήθως.
Μία ανά άτομο.
Εις υγείαν.
Το χρηματιστήριο της Τζακάρτας ανέκαμψε
ισχυρότερο από ποτέ.
Δρα Ράιαν, θα προσθέσετε κάτι;
Τζακ;
Όχι.
Δεν θα ήθελα να υπονομεύσω την αισιοδοξία.
Συμφωνούμε όλοι.
Το νέο καθεστώς σίγουρα τόνωσε την αγορά.
Ασφαλώς.
Νομίζω, το ερώτημα που πρέπει να θέσουμε είναι "Γιατί;"
Διότι αυτό το νέο καθεστώς έχει αναβιώσει και παλιά πρότυπα.
Και πλέον, γίνεται ολοένα και πιο βολικό
να παραβλέπουμε τις πολιτικές επιπτώσεις
επιδιώκοντας τις οικονομικές.
Αυτό που εννοώ,
σύμφωνα με την εμπειρία μου,
είναι ότι τα μυαλά που θέλουν να μας γυρίσουν στο παρελθόν
συχνά επιφέρουν επίσης μεγάλη αστάθεια.
- Καλά πήγε, νομίζω. - Μάλλον είσαι ευγενική.
Ανησυχείς για τη θέση σου.
Και δικαίως. Η ειλικρίνεια δεν ενδείκνυται.
Θα νιώθεις περίεργα
όταν δεν κρίνεται η τύχη της υφηλίου.
Στάσου. Κατασκοπικό αστειάκι;
- Ακριβώς. - Κι άργησες.
Ξέρεις τώρα.
Μην υποτιμάς μια επικείμενη πυρηνική απειλή.
Συμβαίνει.
Η SLJ έκλεισε τραπέζι για την ομάδα απόψε στο Σίρος.
Τι είναι το Σίρος;
Ένα χλιδάτο εστιατόριο, από εκείνα που γίνονται ντοκιμαντέρ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ωχ, αμάν.
Δεν...
Δεν ξέρω σίγουρα αν μπορώ απόψε.
- Κι είμαι βολικός συνήθως. - Θα επικαλεστείς "τζετ λαγκ";
Σ' εσένα; Ποτέ.
Μόνο "επικείμενη πυρηνική απειλή".
Τα λέμε αύριο.
Το ελπίζω.
- Ας συναντήσουμε κάποιον. - Ποτέ δεν είναι μόνο αυτό.
Τα 'παμε αυτά.
Αυτό έλεγα.
Λοιπόν, τι θα παραλάβω;
- Δεν ξέρω. - Τι;
Τι ακριβώς κάνεις εδώ; Ειλικρινά.
Δεν μ' ακολουθούν οι Μυστικές Υπηρεσίες Εμιράτων.
Ο Γκριρ μού ζήτησε να φροντίσω να πάνε όλα καλά.
Γιατί με αγχώνει πιο πολύ αυτό;
Κάνεις χάρη στον Γκριρ κι εκείνος σ' εμένα.
Δηλαδή;
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Εσύ δεν έχεις σπίτια παντού;
Θυμάσαι που μ' έβαλες να φέρω έναν έμπορο όπλων
- για δόλωμα; - Ίσως.
- Μαθεύτηκε. - Ναι.
Λοιπόν, κάπου εδώ σε αφήνω, φίλε.
Και δείπνο, και θέαμα.
Μόνο θα τον συναντούσες;
- Πώς θα επικοινωνήσω μετά... - Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Ακουστικό.
Πόσο μου έλειψε αυτό.
Τι πράγμα;
Αυτό!
Να είμαι στο πεδίο, σε ομάδα.
Μη με κοιτάς απευθείας.
Καρφώνεσαι.
Άγγιξε απλώς το ακουστικό σου.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
- Μάλλον βρήκαμε τον άνθρωπό μας. - Τον είδα.
Γεια.
Ευχαριστώ.
- Προχώρα. - Εντάξει.
Πού πας, φιλαράκο;
Ποιος είσαι; Τι ζητάς εδώ;
Ήρεμα. Μ' έστειλε ο Γκριρ.
Θα ερχόταν ο ίδιος.
Για κάτσε.
Ποιος είσαι;
- Ένας μεταφορέας. - Μεταφορέας;
Το έχεις;
Τι πράγμα;
Τι νομίζεις ότι γίνεται;
- Τι σου 'χει πει; - Ότι είχες ένα πακέτο.
Κι ότι ήσουν φίλος.
"Φίλος".
Έτσι σου είπε;
Τζακ, σε παρακολουθούν!
Χριστέ μου. Είσαι μαζί τους.
Περίμενε!
- Περίμενε. - Πού σκατά είναι ο Γκριρ;
Τώρα είμαι εγώ εδώ, εντάξει;
Θα 'χε λόγο που μ' έστειλε.
Για τι πιστεύεις;
Για να σε βοηθήσω, υποθέτω.
Να με βοηθήσεις;
Γαμώτο.
Εκείνος χρειάζεται βοήθεια.
Σταμάτα!
Γαμώτο.
Ο φίλος σου σ' έστειλε γιατί φοβάται.
Και καλά κάνει.
Τζακ.
Κατέβα απ' το πλοίο!
Ψηλά τα κωλόχερά σου!
Σήκωσέ τα!
Χριστέ μου.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Ποιος σκατά είσαι;
- Τζακ; - Έλα.
Τζακ!
- Κάτι πρέπει να 'χει. - Φεύγουμε!
Μπες μέσα.
Γαμώτο.
Θα ήσουν ήδη νεκρός.
Οδήγα.
Οδήγα, γαμώτο!
ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA ΛΑΝΓΚΛΕΪ
Που να πάρει, Τζακ.
Ναι;
- Είχαμε κάτι; - Όχι ακόμη, κύριε.
- Τι είναι αυτό; - Για σας.
Δεν ξέρω γιατί μπερδεύτηκε.
Δεν θα έχουν συνηθίσει να έχετε συμβατική αλληλογραφία.
Συνέχισε.
Μάλιστα, κύριε.
ΣΤΑΡΛΙΝΓΚ
Γκριρ.
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Πώς βρήκες τον αριθμό;
Έλα τώρα, Τζιμ.
Έχω φίλους παντού.
Εσύ μου το 'πες.
Οι κλήσεις καταγράφονται.
Αλλιώς δεν έχει γούστο.
Θέλω να πεις στον δικό σου
να επιστρέψει αυτό που μου πήρε ο Νάιτζελ.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Ο μόνος λόγος που ζει ακόμη
είναι επειδή ξέρουμε ότι δεν έπρεπε να είναι καν εκεί.
Σου τηλεφωνώ από ευγένεια.
Ο Νάιτζελ θα μας σταματούσε.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
- Άκου... - Βρες τον δικό σου, αλλιώς θα τον βρω εγώ.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΜΙ6 ΑΛ ΣΙΦ
Θα είμαι ειλικρινής.
Με τέτοιο ταξίδι, περίμενα να 'μαι κομμάτια,
αλλά νιώθω υπέροχα.
Μη μιλάς.
Έλα, ρε φίλε.
Είπε ότι θα ήταν εύκολο. Ό,τι είπε και σ' εσένα.
Μπορεί στη νέα δουλειά σου να πουν "Είναι ακόμη κατάσκοπος, καλή φάση".
- Κάτι τέτοιο; - Όχι.
Δεν παίζει αυτό.
Μα αυτό παίζει.
Κάτσε.
Λοιπόν, ποιος ήταν;
Θα μάθουμε, όταν εξετάσει τη σορό η αστυνομία.
Τον φίλο σου, τον Μάικ Νοβέμπερ,
τον ψάχνουν στο Ντουμπρόβνικ
άτομα που θα 'θελα να μου χρωστάνε χάρη.
Μπορώ να κλείσω τζετ για εκεί σε μία ώρα.
Κι εσύ, Τζακ Ράιαν, σίγουρα θα πεις ότι είσαι πολίτης.
- Επειδή είμαι. - Ωραία.
Τέλειο για τις Μυστικές Υπηρεσίες.
Είσαι ύποπτος για διπλό φονικό.
Αλήθεια; Παρότι εσύ πάτησες τη σκανδάλη;
Από ποια οπτική;
Άκουσες τον πυροβολισμό
κι εμφανίστηκα απ' την άλλη πλευρά.
Έλα τώρα!
Σε ήξερα για πιο έξυπνο.
Τότε, θα γνωρίζεις ότι έχω φίλους.
Αυτόν εδώ στη φωτογραφία;
Που ρίσκαρε τη ζωή σου αντί για τη δική του;
Και που σκότωσε κάποιον στο Καράτσι.
Σου είπε ποτέ την ιστορία;
Λένε ότι ο Γκριρ μαχαίρωσε έναν πληροφοριοδότη
και τελικά υποβιβάστηκε πίσω στο Λάνγκλεϊ.
Έχεις ακούσει κάτι διαφορετικό;
- Δεν νομίζω. - Όχι; Το περίμενα.
Αυτόν, λοιπόν...
Αυτόν σκότωσε ο Γκριρ.
Δεν βλέπω μαχαιριές.
Οι μαχαιριές λερώνουν.
Μα τα σωστά βασανιστήρια;
Πεντακάθαρα.
Θες να μου πεις ότι ο Τζέιμς Γκριρ τον βασάνισε μέχρι θανάτου;
Όχι ο ίδιος, μα εκπαίδευσε τους βασανιστές.
Τι ξέρεις περί Στάρλινγκ;
- Στάρλινγκ; - Ναι.
Είναι πουλί, λένε.
Αν κρίνω απ' την έκφρασή σου, δεν σου είπε τίποτα.
Γκριρ και Νάιτζελ έφτιαξαν διυπηρεσιακή ομάδα κρούσης
λίγες μέρες μετά την 11/9.
Μονάδα μυστικών επιχειρήσεων, από καθαρή οργή,
κάτι που εξέφραζαν οι κανόνες τους, ή μάλλον η έλλειψή τους.
Σκότωσαν πολύ κόσμο στις αρχές του πολέμου,
αλλά μετά έγιναν της μόδας τα συμβούλια και οι επιτροπές,
και στο Καράτσι, ο Γκριρ ανέλαβε πλήρως την ευθύνη για το πρόγραμμα,
χωρίς να πει ονόματα.
Όπως του Νάιτζελ.
Όπως του Κράουν. Του Λίαμ Κράουν.
- Το ανέφερε ο Γκριρ; - Όχι.
Τίποτα;
Χθες, μόνο θα έπαιρνα κάτι απ' τον Νάιτζελ,
και δεν πήρα τίποτα.
Δεν υπήρχε κάτι.
Συνάντηση ήταν χθες.
Ό,τι κι αν είχε, θα το έλεγε μόνο στον Γκριρ.
Τότε, δεν βλέπω να χρησιμεύω.
Απαντήσεις.
Τις ήθελα από τον Νάιτζελ. Τώρα, από τον Γκριρ.
Έχεις αποδείξει ότι δεν δουλεύω γι' αυτόν.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αν δεν θες να συνεχιστεί η κακοτυχία σου στο Ντουμπάι,
θα δουλέψεις για μένα.
Θα μ' αφήσεις να πάω μόνη μου;
Δεν με χρειάζεσαι για να γοητεύσεις πολιτικούς.
Τζακ.
Χριστέ μου. Τι διάολο γίνεται;
RAF ΑΛΚΟΝΜΠΕΡΙ ΚΕΪΜΠΡΙΤΖΣΑΪΡ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Περιμένετε.
Έμα.
Άντριου.
Δεν θα μου συστήσεις τους φίλους σου;
- Δεν ξέρω αν θα τους έλεγα... - Σωστά.
Ας φροντίσουμε να μη σε συλλάβω πριν γίνουμε φιλαράκια.
Πάμε;
Πού σκατά ήσουν;
Στο Ντουμπάι.
Νόμιζα πως ήταν σαφές. Λυπάμαι αν ήμουν δυσεύρετη.
Μαλακίες.
Δούλευες κρυφά με τον Νάιτζελ.
Αντιθέτως.
Δεν ήξερε ότι τον ακολουθούσα.
Αμφέβαλλες κι εσύ για εκείνον;
Όχι για τα κίνητρά του.
Για την ασφάλειά του.
Μάρλοου, έχουμε να κάνουμε με διεθνές συμβάν.
Πέθανε παρασημοφορημένος.
Δεν θα 'ναι ο τελευταίος.
Τι βρήκες για τον δολοφόνο;
- Πώς ξέρεις ότι βρήκαμε κάτι; - Αλλιώς, θα φορούσα χειροπέδες.
Με θέλετε για να τα αναλύσω.
Όλα αυτά.
Κι η ανάλυση εξαρτάται απ' τους δύο Αμερικανούς;
Απ' τον έναν.
Ο Νάιτζελ θα συναντούσε τον υποδιευθυντή Γκριρ.
Είναι πλέον ο μόνος με πληροφορίες για τη Στάρλινγκ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ρωτήστε τον Γκριρ.
Θα εκμαιεύσω εγώ πληροφορίες απ' τον υποδιευθυντή της CIA;
Όχι.
Όχι εσύ.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΜΙ6 ΛΟΝΔΙΝΟ
Αξιωματικέ Μάρλοου, θα οδηγήσετε τον δρα Ράιαν
στον υποδιευθυντή;
Από δω.
Κι εσείς, κύριε Νοβέμπερ;
Μάλιστα. Πώς είναι ο καφές;
Ξέρω πώς μπαίνεις στη συνάντηση.
- Δεν έχεις ιδέα. - Να θυμάσαι κάτι.
Αν κάψεις τον Γκριρ, δεν έχουμε δίοδο.
Τζακ, άκου.
Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Με ξέρεις αρκετά ώστε...
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, δεν σε ξέρω καθόλου.
Θα σε ενημέρωσε η Μάρλοου.
Για τι; Για τη Στάρλινγκ;
Όχι. Όπως κι εσύ, ούτε ο Νάιτζελ της είπε.
Για την προστασία της.
Και τη δική μου;
Το γεγονός ότι δεν μου είπες τι διάολο γινόταν εκεί
ήταν κι αυτό για προστασία;
Τι έκανε αυτή στο Ντουμπάι;
Θα ανησυχούσε για τον Νάιτζελ.
Εκεί μπερδεύομαι. Γιατί ν' ανησυχεί;
Μου το έστειλαν χθες.
Ποιοι είναι;
Μαρκ Γουίτακερ και Τομπάιας Γουίλκς.
Έλεος... Ο Γουίτακερ ήταν...
Πρώην CIA.
Ο Γουίλκς, ΜΙ6.
Πώς το ξέρεις;
- Είχαν χειριστή τον Νάιτζελ. - Η Στάρλινγκ διεκόπη.
- Ναι. Εγώ τη διέκοψα. - Πότε;
Σωστά. Λίγο πριν γνωριστούμε.
Όταν υποβιβάστηκες για το μαχαίρωμα.
Έμαθα σωστά την ιστορία;
Σου είπα, τη διέκοψα.
Πριν δύο χρόνια,
ο Γουίλκς πήγε στον Νάιτζελ, έχοντας στρατολογηθεί από στρατιωτικό ανάδοχο.
Να μαντέψω. Τον Κράουν.
Έναν χρόνο μετά,
όταν ο Γουίλκς κατάλαβε πού συμμετείχε...
Σε μια μη εγκεκριμένη ομάδα,
ειδικά σχεδιασμένη για ψυχολογικό πόλεμο, δολοφονίες,
την εκπαίδευση γνωστών τρομοκρατικών ομάδων
για απαλοιφή άλλων,
κι όλα αυτά, φυσικά, αγνοώντας κανόνες και συνέπειες;
Όταν κατάλαβε πού συμμετείχε, επικοινώνησε με πρώην αξιωματικό.
Περιζήτητος αυτός ο Νάιτζελ!
Ο Νάιτζελ με πήρε
κι είπε ότι ο Κράουν είχε αναβιώσει τη Στάρλινγκ.
Αυτά που έκαναν, που είχαν κάνει...
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να σταματήσει άμεσα τον Κράουν.
- Έκανε το αμέσως καλύτερο. - Δηλαδή;
- Παρακολουθούσε. - Ώσπου το έμαθε ο Κράουν.
Δεν το ήξερα.
- Όταν έστειλες εμένα, έτσι; - Δεν ήξερα.
- Πολίτη. - Δεν ήξερα!
Στο Ντουμπάι.
Ενώ ξεμπροστιάζονταν δύο πράκτορες.
Ενώ δολοφονήθηκαν...
- Δεν ήξερα... - ...καθαρίζοντας...
- Σοβαρέψου! - ...τα προ 20ετίας χάλια σου!
Πολίτης και μπούρδες!
Μη στέκεσαι εκεί με το άθλιο κοστούμι και μου το παίζεις Γουόλ Στριτ,
με όσα έχεις δει και κάνει.
Ντροπή για σένα και την πατρίδα.
- Αυτό είναι το θέμα; - Δεν είναι;
Το να φεύγεις απ' το σκοτάδι δεν σημαίνει ότι πας στο φως.
Άσε το ενάρετο λογύδριο, λοιπόν.
- Δεν έχω λογύδρια. - Έχεις.
Είναι ολοφάνερο.
Μόλις μπήκες, ήταν το πρώτο που είδα.
Δεν σε νοιάζουν οι απαντήσεις.
Παραδέξου ότι θες μόνο να μου τα χώσεις!
Πριν 20 χρόνια, μόνο σκοτάδι υπήρχε!
Κάθε λεπτό που χάναμε με τη γραφειοκρατία, ένα τέρας ξεγλιστρούσε.
Η Στάρλινγκ δημιουργήθηκε απ' την κοινή λογική, διάολε!
Αμυνόμενος, αλλάζεις κανόνες.
Γιατί να έχεις καν κανόνες;
Με κάθε χτύπημα, με κάθε θάνατο, σώζαμε ζωές!
Αν είχε κάποιο τίμημα; Φυσικά.
Υπήρχε τίμημα.
Και εν καιρώ ειρήνης, με την πολυτέλεια του τιμήματος,
κάνουμε ότι δεν υπάρχει.
Έτσι πιστεύεις;
Πως δεν καταλαβαίνω ότι υπάρχει τίμημα;
Εγώ είμαι το τίμημα.
Κάθε βράδυ που γυρνάω σπίτι σε τίποτα, σε κανέναν,
και κάθε μέρα που ξυπνάω
και συνειδητοποιώ ότι το όνειρο για το οποίο πάλεψα
ίσως δεν υπάρχει καν!
Βρες το γαμωκουράγιο να παλέψεις και πάλι.
Γιατί κάποιοι σκοτώνουν τα τέρατα για να μην το κάνεις εσύ.
Κρατούν τις πύλες κλειστές με γυμνά χέρια.
Είναι ευφυείς, είναι επικίνδυνοι.
Κι όταν τους λες πως όσα θυσίασαν
δεν καλύπτουν τις προδιαγραφές σου,
ότι αυτοί είναι τα τέρατα,
κάποιοι ίσως μετανιώσουν.
Μα άλλοι θα σου δείξουν πώς είναι ο κόσμος με τις πύλες ορθάνοιχτες.
Τι διαφορά έχεις μ' εκείνον;
Δεν ξέρω.
Ίσως καμία.
Κι ίσως είσαι εσύ.
Εσύ κι οι αναθεματισμένες ηθικές αρχές σου.
Εσύ κι η ακλόνητη πεποίθησή σου για το σωστό και το λάθος.
Ίσως απλώς ζηλεύω.
Κι ίσως κάνω εγώ λάθος.
Μα κάπου στη μέση, υπάρχει μια αλήθεια.
Κι αν δεν μπορείς να την αποδεχτείς,
τότε, υποθέτω πως...
είσαι όντως ένας απλός αναλυτής.
Ας ξεκινήσουμε.
Δρα Ράιαν, απ' όσο γνωρίζω, δεν εργάζεστε πλέον για τη CIA.
Έτσι γνώριζα κι εγώ.
Και τώρα;
Με σύμβαση.
Κατανοητό.
Η αξιωματικός Μάρλοου ισχυρίζεται ότι δεν πήρατε τίποτα
κατά τη διάρκεια της συνάντησής σας με τον Νάιτζελ Κουκ.
Ναι. Σωστά.
Μάλιστα.
Χάρη στη συνεργασία μας με τη SIGINT στο Ντουμπάι,
ανακαλύψαμε έναν σκληρό δίσκο του δολοφόνου του Κουκ, Γιούσεφ Μπάτζουα.
Το περιεχόμενο προοριζόταν για τον Γκριρ.
Είχε καταστραφεί,
αλλά η Κλόντια ανέκτησε στοιχεία.
Κλόντια;
Όπως ανέφερε ο υποδιευθυντής Σπίαρ, έφερε φθορές.
Ωστόσο, ανακτήσαμε τα ακόλουθα.
Τι βλέπουμε;
Εικόνες παρακολούθησης από την οροσειρά Καρακορούμ,
κοντά στην Καμπούλ
και στα βόρεια εδάφη Πακιστάν και Κίνας.
Μα το συνοδευτικό αρχείο...
- Το Λονδίνο είναι; - Μάλιστα, κύριε.
Μάλλον είναι από μια πιο πρόσφατη επιχείρηση,
με εικόνες, κωδικοποιημένα σχέδια και τραπεζικούς λογαριασμούς.
Τελευταία συναλλαγή;
Μια ανάληψη.
Πριν από τέσσερις ημέρες,
από ΑΤΜ στη γωνία Μίντλσεξ και Χάροου Πλέις.
Στο Όλντγκεϊτ.
Πώς γνωρίζετε κάτι τέτοιο;
Γιατί ξέρω το σχέδιο.
Το σταμάτησα πριν από 20 χρόνια.
Οργανώθηκε από το ΠΔΜ,
μια στρατιωτική ομάδα όπου διεισδύσαμε μέσω Στάρλινγκ.
Ο στόχος τους;
Βόμβα στο Τάουερ Μπριτζ.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
- Γκριρ; - Ελίζαμπεθ, έχουμε πρόβλημα.
- Τι; - Αρκετά σημαντικό ώστε να έρθεις.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Συνιστώ να αποκλείσετε αμέσως τη γέφυρα.
Συγγνώμη, με τι βάση;
Μυστικές πληροφορίες για σχέδιο που ήδη αποτρέψατε;
Ο Νάιτζελ πέθανε γι' αυτές. Ήξερε τη σημασία τους.
Ποια θα ήταν αυτή;
Ότι η Στάρλινγκ έχει αναστηθεί.
Από ποιον;
Από τον Λίαμ Κράουν.
Τον Λίαμ Κράουν;
Τον εθνικό ήρωα Λίαμ Κράουν;
- Με τα παράσημα; - Θα φτάναμε κι εκεί.
Είμαστε ήδη εκεί, γαμώτο!
Πες μου για τον Κράουν.
Ελίζαμπεθ, για δική σου προστασία...
Αν το έχεις ξεχάσει, δεν τη χρειάζομαι εγώ.
Συνάντησα Κράουν και Νάιτζελ καθ' οδόν για Καράτσι.
Ακολουθούσαμε το Πακιστανικό Δίκτυο Μαχητών.
Σχεδίαζαν χτυπήματα ανά την υφήλιο.
- Πάμε. - Μα κύριος στόχος ήταν το Λονδίνο.
Οι μέθοδοί μας ήταν βάναυσες.
Ενίοτε, εκμαιεύαμε μόνο δηλητήριο.
Μία ομολογία οδήγησε στην πιο πλούσια γειτονιά του Καράτσι.
Ο Κράουν έπιασε ζωντανό ένα μέλος του ΠΔΜ.
Τον υπαρχηγό του επιτελείου του πακιστανικού στρατού.
Η δική μου δουλειά ήταν να τον ανακρίνω.
Οι πληροφορίες του μας οδήγησαν σε κρησφύγετο στο Όλντγκεϊτ.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Η επίθεση απετράπη τρεις ώρες πριν την πυροδότηση.
ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
Κι αυτός που ανέκρινες;
Υπέστη συγκοπή κατά την απόσπαση πληροφοριών.
Κι ανέλαβες την ευθύνη;
Ναι.
Και τότε ακυρώθηκε η Στάρλινγκ;
Ή έτσι νομίζαμε.
Ο Νάιτζελ ανακάλυψε ότι ο Κράουν συνέχιζε τις επιχειρήσεις.
Χριστέ μου. Για ποιον λόγο;
Ο Κράουν είναι στρατιώτης που πιστεύει ότι δεν μας προστατεύουν
πολιτική και διπλωματία.
Και μετά την 11/9,
έμαθε από πρώτο χέρι ότι κάνεις τη διαφορά
μόνο αν κάνεις όσα κανείς άλλος.
Γιατί μας βάζει σε κίνδυνο;
Διότι τώρα νιώθει προδομένος.
Θέλαμε να τον σταματήσουμε.
Στέλνει μήνυμα.
Θέλει να ξέρουμε ότι θα κάνει ακριβώς αυτό που τον εκπαιδεύσαμε.
Δηλαδή, τι;
Ό,τι χρειαστεί.
Ελπίζω ν' αξίζει τον κόπο.
Ο Νάιτζελ ρίσκαρε τα πάντα πηγαίνοντας μόνος να πάρει αυτό.
Έμα, λυπάμαι πολύ που...
Εννοούσες όσα είπες;
Είπα κάτι;
Ότι ίσως δεν υπήρχε το όνειρο για το οποίο πάλευες.
Θεέ μου.
Βάζετε κοριούς σε αίθουσες συσκέψεων.
Αυτό θα ήταν ανήθικο.
Στο σακάκι σου ήταν.
Πόσον καιρό;
Μια κυρία δεν αποκαλύπτει.
Ο Νάιτζελ εκτέθηκε.
Βεβαιώθηκα ότι ο Γκριρ δεν δούλευε με τον Κράουν.
Οι πληροφορίες για σένα...
ήταν ένα επιπλέον όφελος.
Δεν με διευκολύνεις να σ' εμπιστευτώ.
Το κάνω αδύνατο.
Εκτός αν έχουμε κοινό συμφέρον.
Γιατί σε νοιάζουν τα όνειρά μου;
Κάτι μου θυμίζουν.
Το βλέπετε κι εσείς αυτό
ή το βίντεο είναι καλύτερο απ' τα μάτια μου;
Εντάξει. Ακολούθησέ τον.
Ναι.
Κάθε φορά.
Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη.
Ή μάλλον "διευθύντρια" πλέον.
Έκανες μεγάλη πρόοδο απ' την Κεντρική Διοίκηση.
Κι οι δύο κάναμε.
Αλλά μου λείπει κάθε μέρα.
Χαίρομαι.
Ελίζαμπεθ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Οι περιστάσεις είναι...
Έκανες τη δουλειά σου, Τζέιμς. Μην απολογείσαι.
Και για σένα; Πάντα.
Πάμε.
Πράσινο φως!
Προχωράμε.
- Αρχηγέ. - Κυρία διευθύντρια.
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Ασφαλώς.
- Υποδιευθυντή Γκριρ. - Αρχηγέ.
Περάστε από εδώ.
Να πάρει ο διάολος!
Πάμε!
- Ένοπλη αστυνομία! - Πάμε!
Ένοπλη αστυνομία!
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά, παρά την πείρα μου,
δυσκολεύομαι να εκφράσω το βάρος τέτοιων καταστάσεων.
Πάμε!
Το γεγονός ότι ένας άνθρωπος έχει μια τόσο παγιωμένη οπτική,
ότι μόνο σκοτάδι μπορεί να προσφέρει στον κόσμο.
Κι ότι συμπέρανε ότι δεν απέμεινε φως ώστε να παλέψει γι' αυτό.
Χριστέ μου.
Ο ύποπτος συνελήφθη.
Εγώ θα 'λεγα να τον κουβαλήσουμε εδώ πάνω, συμφωνείς;
Βασιζόμαστε στους στρατιώτες μας, που με τα δόρατά τους
τρυπούν το σκοτάδι.
Ο στρατιώτης δίπλα μου
είναι η αιχμή του δόρατος.
Και, ως μέντορας,
η εγγύηση της ελπίδας.
Ναι.
Τι έχεις;
Ακριβώς ό,τι είπες.
Μόνο μακέτα του Τάουερ Μπριτζ δεν έχει.
Αρκετά εκρηκτικά για να πέσει.
Το κέρατό μου!
Του μίλησες;
Ως τώρα, λέει ότι δεν είναι δικά του.
Δεν βάζουν μυαλό οι μαλάκες.
Είναι μεταφορέας.
Πληρώθηκε για να παραλάβει ένα δέμα.
- Του έστειλαν τον εξοπλισμό; - Μπούρδες.
Η Σήμανση ερευνά τώρα. Αποκλείεται να δρα μόνος.
Μπορεί να λέει μπούρδες, αλλά όλα συνδέονται.
Μόλις τελείωσε η σύσκεψη. Πάω τη Ράιτ στην πρεσβεία.
Θα πάω μαζί του.
Ο Τζακ είναι;
Αν ναι, δεν θα με πας πουθενά ακόμη.
Οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες. Απλώς δεν βγάζουν νόημα.
Γιατί να τον αφήσουν εκτεθειμένο;
Τόση δύναμη πυρός και τον αφήνουν ολομόναχο; Παράλογο.
Έλα τώρα, Τζακ. Δεν ρισκάρω μόνο το τομάρι μου.
- Βρες μου κάτι. - Γαμώτο μου.
Τι;
"Εκτεθειμένο".
- Πού είσαι; - Τι; Τι έγινε;
Χριστέ μου.
Κι αν μας την έστησε ο Κράουν;
Έστρεψε αλλού τη δύναμη πυρός μας;
Από τι;
Από εσάς.
Ελίζαμπεθ!
Γκριρ!
- Τραυματίστηκε! - Τι;
Τραυματίστηκε ο Γκριρ!
Γαμώτο!
Αξιωματικός 2-0-Τζούλιετ-Λίμα.
Κινούμαι νοτιοδυτικά προς Λέντενχολ.
Ώρα άφιξης, λιγότερο από δέκα.
Ελήφθη, αξιωματικέ Μάρλοου. Λαμβάνω συντεταγμένες.
Φύγε απ' τη μέση, διάολε! Άκρη!
ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ
Έλα, σήκωσέ το.
Γαμώτο!
Άντε!
- Καταδίωξη ανατολικά της Ιπποφρουράς. - Πήγαινε αριστερά!
Απ' τη σήραγγα. Πάμε!
Έχεις το κλειδί;
Τζακ!
Καριόλη!
Άκρη!
Κράουν!
Γύρνα!
Διάολε!
Είσαι εντάξει;
Κοίτα με. Είσαι καλά; Χτυπήθηκες;
Πέθανε.
Ποιος;
Η Ράιτ.
Πέθανε.
Έρχεται η τοπική αστυνομία.
- Να φύγουμε. - Τελείωσε.
Κινδυνεύει ο προσωρινός διευθυντής της CIA.
Τον εξαφανίζουμε. Σήκω.
- Πρέπει να φύγουμε. - Έλα.
Πάμε!
Αλτ!
Χαμηλώστε.
RAF ΑΜΠΙΝΓΚΝΤΟΝ ΟΞΦΟΡΝΤΣΑΪΡ
Μάλιστα, κύριε.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πότε σε θέλουν πίσω;
Αν νομίζουν ότι θα φύγω μετά απ' ό,τι έκανε εκείνος...
Δεν γίνεται κάτι.
Το ξέρεις, έτσι;
Δεν μπορούσες να ξέρεις.
Εκείνη ήταν το φως.
Μέσα στο σκοτάδι,
ήταν το φως.
Μάλιστα, κύριε.
Έτοιμοι...
όποτε είστε κι εσείς.
Σαφώς, κανείς δεν είναι έμπιστος, εντός ή εκτός.
Αν αναρωτιέστε, λοιπόν, τι κάνουμε εδώ
ή γιατί κάλεσα αυτόν τον κύριο...
Εγώ, ναι. Και για τα δύο.
Συνταγματάρχης Τζόουνς.
Το Άμπινγκτον.
Άλλοτε σταθμός εκπαίδευσης βομβαρδιστικών της RAF, και πλέον,
δορυφορικός αεροδιάδρομος για εκπαίδευση ελικοπτέρων.
Μεγάλωσα με τον συνταγματάρχη.
Ακόμη σκουπίζει τα σκαλιά μου.
Μου έχει εκφράσει αγάπη.
- Τρεις φορές. - Καλώς.
Χρειαζόμαστε ένα σημείο επαφής για τις επιχειρήσεις.
Δεν έχει ενημερωθεί.
Έχει διώξει όποιον δεν επιλέχθηκε προσωπικά.
Δεν είναι απολύτως ασφαλές, αλλά είναι κάτι.
Ευχαριστούμε.
Μετά το σημερινό,
είναι σαφές ότι ο Κράουν το σχεδίαζε εξαρχής.
"Φύτεψε" τον σκληρό στον Μπάτζουα,
ήξερε ότι τα ΗΑΕ θα το έλεγαν στην ΜΙ6
κι ότι θα αναγνώριζες το σχέδιο του ΠΔΜ.
Ήξερε, επίσης, πώς θα αντιδρούσε η ΜΙ6.
Ήξερε για τη συνάντηση και πού θα γινόταν.
Τα ήξερε όλα αυτά γιατί σχεδίασε τα πάντα.
Πώς θα τον βρούμε;
- Οι δράστες στον Άγιο Παύλο; - Ταυτοποιήσαμε δύο.
Αλλά δεν ήταν του ΠΔΜ.
Ούτε κατά διάνοια.
Συνδέονταν με τους Ρώσους παραστρατιωτικούς Οτόμστιτς.
Απ' τη δεκαετία του '80,
αλλά απαλείφθηκαν γύρω στο 2010.
Η Στάρλινγκ.
Χριστέ μου.
Ο Κράουν επανενεργοποιεί τρομοκράτες.
Όχι.
Επανενεργοποιεί τρομοκράτες που έπαυσε η Στάρλινγκ.
Τι θέλει;
- Να αποδείξει κάτι. - "Να αποδείξει κάτι";
Κάτι συγκεκριμένο.
Ότι αν δεν τους σταματούσε η Στάρλινγκ,
οι τρομοκράτες θα εκτελούσαν επιθέσεις,
όπως σήμερα, ανά την υφήλιο, οποτεδήποτε.
Γιατί αυτό συμβαίνει όταν αφήνεις τις πύλες ανοιχτές.
Άρα, ο Νάιτζελ πήγε να σκοτώσει τον Κράουν.
Για μένα πήγε στο Ντουμπάι.
Τι επεδίωκε;
Είχε διεισδύσει στην επιχείρηση του Κράουν
για να συλλέξει πληροφορίες και να τον σταματήσουμε.
Θα σε προειδοποιούσε.
Αν κρίνω απ' τη σημερινή έκβαση,
ο Κράουν ήθελε να σε σκοτώσει.
Μακάρι να το έκανε.
Μάντεψε, όμως.
Τώρα, είσαι ο διευθυντής της CIA.
Να δούμε πού θα σκάσει μύτη το κάθαρμα.
Είσαι ο διευθυντής της CIA.
Δεν περίμενε τέτοια εξέλιξη.
- Τι; - Όταν μπήκε στο αμάξι η Ράιτ, ελίχθηκε.
Συνειδητοποίησε την ευκαιρία.
Εσύ το είπες, η υπηρεσία μας θα τον σταματούσε.
Αν είχε έναν διευθυντή που θα του τη χάριζε;
- Ξέρει ότι θα τον σκότωνα. - Όχι.
Θα είχε σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Συγγνώμη που διακόπτω. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Είπε ότι ήταν για τον Γκριρ.
Πώς σκατά μάς βρήκε;
Έλεγξέ το.
Ελεύθερο πεδίο!
UBER EATS ΠΑΡΑΔΟΣΗ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.
Ξέρω πού είναι.
Τον νου σας.
Θα έρθει.
Τον εντόπισα.
Τι θες;
Οι φήμες λένε
ότι έφεραν χώμα απ' τη Βιρτζίνια
ώστε ο ενάρετος ήρωας να μην ξαναπατήσει βρετανικό έδαφος.
Απίστευτα τα όσα κάνουμε για την τιμή.
Ή τουλάχιστον, προσχηματικά.
Σε παρακαλώ.
Ξέρουμε τι γίνεται όταν το κραδαίνεις αυτό.
Δεν έχει ηρωισμούς σήμερα.
Ούτε από σένα ούτε απ' τον έμπορο όπλων σου.
Γαμώτο.
Ούτε καν απ' το παιδί θαύμα σου,
εκεί με την Ξανθιά Φιλοδοξία.
Για να 'μαι ειλικρινής, Τζιμ, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτόν.
Τι θέλεις;
Ξέρεις τι θέλω.
Να μάθω τι ξέρεις.
Ήξερες την προδοσία του Νάιτζελ.
Θα στρεφόταν εναντίον μας.
Ήξερα ότι ο σκύλος μας είχε ξεφύγει απ' το λουρί.
Θα στρεφόσουν κατά των αντρών μου.
Των αντρών σου.
Που έκαναν τους κρυφούς πολέμους σου για την ασφάλεια της πατρίδας σου.
Μόνο ένας πρέπει να θανατωθεί.
Νομίζεις πως θα το κάνεις εσύ;
Γιατί, τώρα, εσύ ζεις με φαντάσματα.
Ρε καριόλη!
Μη!
Κανένας δισταγμός.
Θυμάσαι;
Τι θέλεις;
Να γυρίσεις πίσω.
Να συνεχίσεις το σπουδαίο έργο τόσων ετών.
Πριν τη μετατόπιση ισχύος.
Πριν αναπτύξει ξαφνικά συνείδηση η πατρίδα σου.
Εμείς κρατούσαμε την ισορροπία στον κόσμο.
Θέλω να δώσεις στους άντρες μας, την ευκαιρία να το ξανακάνουν.
Αρχικά, επιστρέφοντάς μου αυτό που μου έκλεψε ο Νάιτζελ.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Όσο περιμένουμε, τόσο περισσότεροι θα πεθάνουν.
Δεν έχω τίποτα.
Χριστέ μου.
Δεν το έχει.
Εγώ το έχω.
Για φαντάσου.
Θα το ήθελα πίσω, παρακαλώ.
Λες να έφερνα κάτι τέτοιο δημοσίως;
Μη μου πεις ότι το έδωσες στην ΜΙ6.
Μετά απ' ό,τι έπαθε ο Νάιτζελ;
Πώς να εμπιστευτώ την ΜΙ6;
Έχει ελπίδες ο δικός σου.
Δεν το ήξερες;
Θαυμάσια.
Πού είναι;
Στο Ντουμπάι.
Εντάξει, λοιπόν. Στο Ντουμπάι.
Πού θες να το φέρω;
Νομίζω πως κατέστη σαφές σήμερα. Θα σε βρω εγώ.
Τι σκατά έλεγε;
Ο Νάιτζελ σού έδωσε κάτι;
- Όχι, ψέματα είπα. - Τι;
Μας εξασφάλισα χρόνο.
Τ' ορκίζομαι, μόνο αυτό μου έδωσε.
Τσέκαρέ το. Καθαρό είναι.
- Κάτι θα υπάρχει. - Ο Κράουν είπε ότι το είδε.
Γι' αυτό μου το έδωσε ο Νάιτζελ.
Πίστευες ότι θα παραλάμβανα κάτι, όπως κι ο Κράουν.
Ο Νάιτζελ έπρεπε να μου δώσει κάτι.
Τι διάολο ψάχνουμε;
Όταν σκότωσαν τους πράκτορες,
υπήρξε η παραμικρή επικοινωνία;
- Δεν έχω ιδέα. - Γαμώτο!
- Δεν ήξερα τίποτα. - Θα υπήρξε.
Η βιασύνη να με βρει, η αυτοθυσία εκείνων.
Το καλό είναι ότι έχουμε 24 ώρες να το βρούμε.
Αναλόγως πόσο βαθιά διείσδυσαν, ίσως είχαν πρόσβαση σε οτιδήποτε.
Αρχεία, σχέδια, οικονομικά.
Ό,τι κι αν ήταν, θα το άφηνε σε κάποιον έμπιστο.
Θα μας βάλεις στο γραφείο του;
Στην ΜΙ6;
"Είναι δυνατόν να τους εμπιστευτεί;"
Η ΜΑΥΡΗ ΚΑΡΑΦΑ
Επιτέλους, γαμώτο.
- Γεια σου, Άρθουρ. - Άρχιζα ν' ανησυχώ.
Καλά είναι. Ταξιδεύει. Μην ανησυχείς.
Δεν μου καίγεται καρφί για τον πατέρα σου.
Για τις 400 λίρες που μου χρωστάει καρδιοχτυπάω.
Γι' αυτό ήρθα, να εξοφλήσω. Έχεις το κλειδί;
Καλά. Πες του ότι μας λείπει.
Έγινε.
Ώστε αυτό έχω να περιμένω.
Κανείς δεν ξέρει για εδώ;
Όχι.
Εκτός απ' την κόρη του.
Όταν δεν έχεις δεθεί με κάποιον, προσποιήσου.
Αμάν.
Δουλεύει αυτό το πράγμα;
Προ ίντερνετ. Χωρίς μηχανές αναζήτησης.
Έξυπνο.
Ναι. Οπότε, μην κρίνεις.
- Τι; - Είχε φωτογραφίες.
Που ξεθώριαζαν.
Πάντα σκεφτόμουν ότι, αν γνώριζα κάποια...
θα την κρατούσα όσο πιο μακριά μπορούσα απ' αυτόν τον κόσμο.
Πώς πήγε αυτό;
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Ναι, το ίδιο.
Μάλλον θα 'ναι μαζί τώρα.
Άρα, στάθηκε πολύ τυχερός.
Εκείνη όχι.
Τίποτα. Ούτε μέιλ ούτε μηνύματα.
Τελευταία φορά άνοιξε αρχεία μία βδομάδα πριν το Ντουμπάι.
- Ιστοσελίδες, προγράμματα, τσατ ρουμ; - Όχι.
Τσατ ρουμ;
Ακόμη στο AOL είσαι;
Ίσως.
- Μου επιτρέπεις να... - Φυσικά, ναι.
Αν βρίσκεις αχούρι το σπίτι, πού να δεις τον σκληρό.
Αμάν.
Δεν θα έβγαζε νόημα.
Αν όντως έστελνε κάτι, θα ήταν υψηλού κινδύνου.
Δεν θα το είχε σε κοινή θέα.
Γιατί όχι, αν δεν ξέρουν ότι είναι εδώ;
Χριστέ μου.
Τι ήταν αυτό;
Μπορεί να 'χω AOL ακόμη, αλλά έπαψα να κατεβάζω από τόρεντ.
Δεν σε χαλάει να λες τέτοιες λέξεις;
- "Τόρεντ"; - Ναι. Και τα δύο.
- Δεν σπούδασες; - Όχι.
- Είναι μουσικά σάιτ. - Ευχαριστώ.
- Για λήψη. Napster. - Ναι, κατάλαβα.
Είσαι ιντερνετικός σκακιστής.
Δες ποια κρίνει τώρα.
Όχι, δεν είναι έτσι. Είναι οποιοδήποτε σάιτ με ενεργό...
Με απομακρυσμένο σέρβερ.
ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ
Τον κερατούκλη.
Τι λες τώρα; Είχες δίκιο. Δεν ανέβασε τίποτα.
Παρακολουθούσε μεταδόσεις ζωντανά.
Από πού;
Αλό;
- Όχι, δεν λέμε "αλό". - Τζακ.
Θέλω τη βοήθειά σου, εντάξει;
Να βρούμε την πηγή μιας σύνδεσης.
Σου τη στέλνω τώρα.
Εντάξει, ναι.
- Είσαι πολίτης πλέον. - Ναι.
Κι εσύ πήρες έναν πολύ μακρύ όρκο να προστατεύεις τον προαναφερθέντα πολίτη.
Αυτή είναι η δουλειά σου, λοιπόν.
Αρκεί να έχω δουλειά.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Τύφλα να 'χει η Μαντόνα.
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
"Ξανθιά Φιλοδοξία".
Τζακ;
Στην Τραφάλγκαρ, ο Κράουν σε αποκάλεσε "Ξανθιά Φιλοδοξία".
Έχει έρθει εδώ.
Σίγουρα δεν ξέρει άλλος το μέρος;
Ναι.
Ούτε καν ο Σπίαρ;
Πολλές κακές επιλογές.
Αν δεν βρούμε τις πληροφορίες, θα γίνει κι άλλο χτύπημα.
Κι αν τις βρούμε;
Ο διευθυντής της CIA διαπραγματεύεται με τρομοκράτη.
Ο πρόεδρος το απεχθάνεται ιδιαίτερα.
Ή τον σκοτώνουμε.
Μόνο έτσι θα λήξει, κατ' εμέ.
Μάικ, σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Μα δεν οφείλεις.
Το ξέρω αυτό.
Το αστείο;
Εσύ κι ο Τζακ όλο τρώγεστε.
Περί σωστού και λάθους.
Κι οι δυο δυσκολεύεστε να δεχτείτε την αλήθεια.
Εγώ; Συμβιβάστηκα πολύ καιρό τώρα.
Ποια αλήθεια είναι αυτή;
Εμείς οι τρεις;
Η μόνη οικογένειά μας.
Μόλις το καταλάβεις,
ξέρεις πολύ καλά τη θέση σου.
Κατά φωνή, η κυρά μου.
Έλα. Βρήκες κάτι;
Εννοείται πως μπορώ. Περίμενε.
Έχουμε κι άλλη επιλογή.
Τζακ. Πού διάολο είσαι;
Ερευνούμε στοιχείο με τον Ράιαν.
Στοιχείο; Τι είδους στοιχείο;
Πίστευε ότι θα μπορούσε να αποκωδικοποιήσει τον σκληρό
και τον έφερα στην Καράφα.
- Την ξέρεις; - Στο διαμέρισμά του, ναι. Και;
Υπήρχε τίποτα εκεί;
Όχι. Αδιέξοδο.
Δεν είχε σκληρό δίσκο. Σέρβερ ήταν.
Σέρβερ; Τι σέρβερ;
Ήθελες πληροφορίες απ' τον Νάιτζελ για να σταματήσεις τον Κράουν.
Κι αν βρήκε την πηγή όλης της επιχείρησης
κι αυτό ήθελε να μεταδώσει απ' το Ντουμπάι;
Απ' το Ντουμπάι.
Ο Κράουν πρόλαβε να τον εμποδίσει.
Χριστέ μου. Τι σχέδιο έχετε;
Θα προσπαθήσουμε πάλι.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Αποκλείεται να πετύχει.
Κράτα χαμηλό προφίλ.
- Φεύγουν. - Ποιοι;
Ο Γκριρ κι ο Νοβέμπερ. Γυρίζουν πίσω.
Κι ο Ράιαν;
Δεν συναντήθηκαν ξανά.
Ίσως έχει πάει ήδη για το πακέτο;
Θα το ξέραμε.
Ακολούθησε τον Γκριρ.
Μάλιστα.
Περίμενες υπηρεσιακή συνοδεία;
Όχι, απλώς είναι το πρώτο απροσδόκητο σήμερα.
Δεν θα 'ναι το τελευταίο.
Έρχονται προς τα εσάς σε λιγότερο από 20.
Ελήφθη. Μάλιστα.
Και, άκου, είσαι ακόμη σε υπηρεσία.
Σήμερα εννοείς ή κάτι πιο μόνιμο;
Κάτσε να δούμε πώς θα πάει.
Εντάξει. Τέλεια.
Ούτε καν του μοιάζω.
Ράιαν και Μάρλοου κινούνται.
Χαμογέλα.
Όχι.
Θα 'ναι μια δύσκολη μέρα σήμερα.
501η ΠΤΕΡΥΓΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΑΧΗΣ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ 423η ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ
Την προσοχή σας για μια γρήγορη ενημέρωση ασφαλείας.
- Έλα, ρε φίλε. - Κανονισμοί της ΟΔΑ, ζόρικε.
Είμαστε έτοιμοι;
Δεν μας φτάνει ο χρόνος για την απάντηση, αλλά...
- Το αεροπλάνο. - Γαμώτο, ναι.
Εντάξει. Πάμε, τότε.
Τζέιμς.
Αρχηγέ. Ευχαριστώ για τη μεταφορά.
Ασφαλώς. Το εφοδίασα ο ίδιος.
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, πες μου.
Κάνατε υπεραρκετά.
Και, διευθυντά...
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε ξανά.
Πες μου.
Γέμισα. Φεύγω για το πάρτι.
Συγχρονιστείτε.
Είσαι έτοιμη;
Ξεκινάμε. Θα συναντήσουμε την ομάδα εκεί.
Ποια ομάδα;
Χρωστούσαν χάρη οι Μυστικές Υπηρεσίες Εμιράτων.
Έχεις παλαβώσει; Δεν μπορούμε να επιχειρήσουμε στο Ντουμπάι.
Όχι επιχείρηση.
Συνοδεία.
Τι;
Μίλησαν με τις Μυστικές Υπηρεσίες Εμιράτων.
Δεν θα τους ωφελήσει σε κάτι.
Πραγματικά το ελπίζω.
Πράκτορα Μάρλοου.
Είμαι ο Τζαμάλ Άλι.
Ευχαριστώ που ανταποκριθήκατε.
Τιμή μου.
Συνεργαζόμουν με τον μέντορά σας.
Πολύ λυπήθηκα με τα νέα.
Είμαι σίγουρη ότι θα το εκτιμούσε.
Λοιπόν, χρειάζεστε όχημα;
Την Bentley, σε ικετεύω.
Εκείνο θα είναι καλό στην κίνηση.
Δυστυχώς, δεν είναι διαθέσιμο.
Ακολουθήστε με.
- Γεια, μαμά. - Πού πάμε, αγάπη μου;
Μάλιστα. Εντάξει.
Το εξερχόμενο σήμα του μόντεμ εξέπεμψε στο 24.0606.
Γεωγραφικό μήκος;
Δεν μου λες συντεταγμένες, έτσι;
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Πάτε προς τη μαρίνα του Ντουμπάι.
Ναι.
Θαυμάσια. Ας μάθουμε πού πάνε.
Χέστηκα τι λέει το SIGINT.
Θέλω δορυφορική εικόνα από Ντουμπάι. Αμέσως!
Γι' αυτό δεν έχει έγκλημα εδώ;
Όχι. Δεν έχουμε έγκλημα, επειδή δεν τα χρησιμοποιούμε.
Πώς κι έτσι;
Το μάτι στον ουρανό.
Είμαστε από τις πιο τεχνολογικά προηγμένες πόλεις παγκοσμίως.
Βλέπουμε το έγκλημα σχεδόν πριν το κάνεις.
Καθησυχαστικό.
Ειλικρινά.
Ξεκίνησε η κάθοδος. Δεν αργούμε.
Να σας φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CIA
Φύλαξε αυτό.
Πόσοι, λες;
Μάλλον μια πιο τοπική ομάδα ασφαλείας.
Πέντε με δέκα;
Ναι.
Ας πούμε τόσοι.
Κύριε.
Πονηρά καθάρματα.
- Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. - Δεν κάναμε τίποτα.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε σε επιχείρηση ξένων μυστικών υπηρεσιών.
Εκτός αν γινόταν επεισόδιο εθνικής ασφάλειας.
Τότε, πάμε να προκαλέσουμε επεισόδιο.
Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Όντως θα το κάνουμε.
Σ' ακούμε.
Συγγνώμη!
Πάρε ανάσα.
Ευχαριστώ.
Επαφή αριστερά!
- Έφυγες! - Τι επαφή;
Γαμώτο μου.
Τέσσερις επάνω!
Έφυγες!
Το γυαλί!
Ελεύθερο πεδίο!
Γαμώτο.
Λάθος μου.
Ελεύθερο τώρα.
Ωραία. Τελευταία στάση.
Πού πάμε;
Δεξιά στον διάδρομο.
Από την άλλη, κύριοι.
Κανένας δισταγμός.
Χωριστείτε!
Το σήμα προέρχεται από κάποιον όροφο ψηλότερα.
Απ' τη σκάλα.
Παραβγαίνουμε.
Εντάξει. Πού πάμε;
Το δίκτυο εκπομπής είναι σ' αυτόν τον όροφο.
Γαμώτο.
- Τι; - Πόρτα ασφαλείας.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΠΗΓΗΣ
Παρακαλώ.
Πάμε, κύριοι.
Μάικ, συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά...
Ψάχνω την πίσω πόρτα.
Δεν θα μαντέψω καν τι θα πει αυτό.
Άκρη.
Δικό σου, Napster.
Θα μου το κοπανάς συνέχεια, έτσι;
Πάτρικ, ας κάνουμε τα μαγικά μας.
Ναι.
Θα είχε πρόσβαση απ' το πίσω μέρος του σέρβερ.
Το βρήκα. Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Σε συνδέω με τον σέρβερ...
τώρα.
ΛΗΨΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Πάτρικ, λαμβάνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Τι βλέπω;
Ολόκληρο το δίκτυό του.
Έμα.
Ράιαν!
Τζακ;
Πόση ώρα;
Στο 45%.
Όχι εσύ.
Πόση ώρα;
Απογειωθήκαμε.
Και τώρα, Τζακ;
Έφυγες.
Πάτρικ, πόση ώρα;
Σχεδόν τελειώσαμε.
- Μάικ; - Το 'χω.
Σβέλτα.
Πάρα πολύ καλά, Τζακ.
Έπρεπε να παραλάβεις ένα πακέτο.
Και τώρα, το έχεις.
Χειροβομβίδα!
Πάτρικ!
Τέλος!
Πίσω πόρτα, μωρό μου!
Ναι!
Ώρα να φύγουμε.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Δεν είπες να φύγουμε;
Είσαι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. Να δω.
Έλα δω. Σε κρατάω.
Ανάπνεε μόνο.
Ανάπνεε.
Ανάπνεε για μένα.
Εντάξει.
- Είσαι εντάξει. - Τζακ;
Όλα καλά. Είσαι εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Την πετύχαμε;
Όντως είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις γι' αυτό;
Για τον Γκριρ.
Αδελφέ, δεν είναι για εμπιστοσύνη αυτός.
Θα σε παρατήσει.
Αυτό είναι;
Να πέσεις ένδοξα;
Αυτό είναι το σχέδιο;
Όχι.
Το Γκοστ Ένα έχει αφιχθεί.
Αυτό ήταν.
Ρίξτε του!
Αρχικά θα πω πως δεν καμαρώνω για ό,τι έκανα.
Η υπερηφάνεια δεν χωράει σε εθνικά ζητήματα.
Μα η δουλειά μας ενέχει να κάνουμε υπερήφανο το έθνος,
να υπερασπιζόμαστε το ιδεώδες αυτού που είμαστε και θέλουμε να είμαστε.
Πάση θυσία.
Μα, αν το ιδεώδες βασίζεται σε ψέματα,
οι θεσμοί μας αρχίζουν να καταρρέουν,
κάνοντάς μας ευάλωτους στον διχασμό,
ακόμη και στη διείσδυση.
Επέστρεψα διαλυμένος στην πατρίδα.
Μα τότε γνώρισα κάποιον που με επανέφερε.
Σε πετύχαμε;
Πάντα θα πιστεύω στο φως.
Στους άντρες και τις γυναίκες που κρατούν τα δόρατα.
Σ' εκείνους που είναι αρκετά γενναίοι ώστε να τρυπήσουν το σκοτάδι.
Δεν κατάλαβες καλά.
Ξέρεις καλά τι χρειάζεται.
Εμπρός.
Κάν' το.
Η αιχμή του δόρατος.
Θα σου δείξω εγώ.
Κανένας δισταγμός.
Τον λένε Τζακ Ράιαν.
Και η σύστασή μου, κύριε Πρόεδρε,
είναι να διοριστεί υποδιευθυντής μου.
Άντριου.
Να σου πω.
Πρέπει να το κόψεις.
Κι εσύ το ίδιο.
Είσαι καλά;
Ζωντανή.
Θυμάσαι που είπες ότι ήταν αδύνατο να σ' εμπιστευτώ;
Εκτός αν έχουμε κοινό συμφέρον;
- Ναι. - Ναι.
Αναρωτιόμουν ποια κριτήρια θα ήταν αυτά.
Για κοινό συμφέρον;
Ναι.
Να καπνίζεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μόνο τσαντισμένος που έχεις πάντα δίκιο.
Πολίτης και κολοκύθια.
Καλά είμαι κι εγώ.
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Το ξέρω.
- Αγχωμένος; - Τι;
Σε βλέπω λίγο αγχωμένο.
Γιατί να 'μαι αγχωμένος; Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Που ήρθα για σένα;
Πάντα.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΗΝ. ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΙ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου