Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUBAJ EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Jézusom!
Crown ott van. Tudja.
Tűnés onnan!
Menj!
Mondom, tűnés!
Nem lehet, uram.
Nem hallod? Veszélyben vagytok!
Nincs tétovázás.
Tiszta.
Picsába!
Crown megy felfelé. Nincs sok időtök.
Whitaker!
Gyerünk!
VÁRAKOZÁS
FÁJLOK LETÖLTÉSE
Megvan!
Hallja ezt?
Az istenit!
Bocs, Nigel.
A KAPCSOLAT MEGSZAKADT
TOM CLANCY: JACK RYAN – SZELLEMHÁBORÚ
Jó napot!
Bocsánat, elnézést!
Szórakozol velem?
Naná, hogy könyvesboltba mentél.
- És étterembe. Láttad az éttermet. - Aha.
A CIA igazgatóhelyettese vagy. Miért nem hívsz fel?
- Abban mi a poén? - Jössz egy kávéval.
Rendben.
Örülök, hogy látlak.
Aha. Én is.
Csak beszólok, hogy elraboltak.
Köszi!
Mikor megy a géped?
Négy óra múlva.
Szóval ez a Wall Street.
Igazából a Broadway, de...
Melyikben dolgozol?
A magasban.
Most jön az, hogy megkérdezed, milyen az új melóm?
Milyen?
Otthagytad a CIA-t egy jó kis civil állásért. Gondoltam, rád nézek.
Aha. És milyen a te új melód?
Szar.
Látod? Mindkettőnké az.
De CIA-s munka mellett nem volt normális életem.
Normális életed? Arra vágysz?
Ja, te magad mondtad. „Civil”.
Fekete-fehér.
Nem tudom, nekem való-e az a sok szürke terület.
És vele beszéltél?
Nem. Karácsony óta nem.
Aha. Sajnálom.
Nem kell.
Megpróbáltuk. Rendesen. Ennél többet nem kérhetek.
Cathy megtalálta a helyét.
És te?
Hogy én?
Nem jöttem el elég régen ahhoz, hogy elfelejtsem,
milyen, ha csőbe húznak.
Csőbe? Nincs cső.
Te mondtad. Megpróbáltad.
Aha. És ez? Ez az egész?
Sohasem lesz elég jó neked.
Jó beszéd volt. Bármi is az, nem vállalom.
Nem azt kérem, hogy gyere vissza. Csak találkozz valakivel!
Nem.
Jack, elrepülsz Dubajba. Ő is ott van. Megkeres.
- Csak elhozol valamit. - Aha.
- Igen. - Oké. Mit hozok el?
Infókat. És megfigyelés.
Most akkor melyik?
- Ne már! Egy barátom. - És ő is megtenné érted?
Egy fenét! Nigel a legparázósabb kém, akit ismerek.
- Én bevállalós vagyok. - Tény. Mindig.
Tehát mi az?
Rutinmunka.
Egy régi közös művelet az MI6-szel.
Az MI6-szel?
Kit figyelsz? Őket vagy minket?
Is-is.
Ez elég gázul hangzik.
Bakker! Ahhoz képest, hogy nem érdekel, elég sokat kérdezel.
Mert tudom, mi lesz, ha elkapnak, mikor helyetted melózom magánban.
Senki se fog tudni róla.
- Tényleg? - Aha.
Mindent elrendeztél?
Mi van? Azt hitted, odaküldenélek tök egyedül?
Erősítés is lesz?
Baszki! Kit látnak szemeim?
- Tehát ki akarsz nyíratni. - Nem szívtam mellre.
Ilyen szuper ügynökeitek vannak mostanában?
- Csak folytatom a munkádat. - Külsősként.
Jaj!
De mindig ott lesz Dubrovnik.
- Hívj, ha megvan! - Jó.
Hova mész?
Üdv újra nálunk!
Mondtam, hogy nem vállalom.
Ne csináld már!
Ne legyél már ilyen!
Jól nyomja, mi?
- Upgrade. - Már van jegyem.
Első osztály, haver. Neked is.
Tényleg sose változol.
Ez már szinte beteges.
Lesz poggyászod?
Jó. Rövid út.
Nekem elég, amit felviszek. Jók vagyunk.
Hahó!
Nem baj, ha lehúzom? Kicsit félek.
Tényleg?
Ajjaj!
Tudtam, hogy hív.
- Hallom, találkozol valakivel. - Nem. Nem találkozom.
Tudod, hogy ez sosem csak annyi.
Azt mondta, nem nagy ügy. Oké? A fickó jön el hozzád.
Tényleg? Repülőn vagyunk.
Jó. Előbb mi megyünk hozzá. De aztán ő jön hozzád. Érted.
Nem, nem értem.
Amúgy miért nem csinálod te?
- Vigyázok, hogy ne kövessenek. - Miért követnének?
Mert ez sosem csak egy találka.
Tudom, pont ezt mondtam.
Aranyos.
Az emírségi hírszerzés bedől a pénzügyes álcádnak?
Nem álca. Ez a valóság.
- Kockázatkezelési alelnökként... - A hangodtól elalszom.
Kérnek egy pezsgőt?
Ez egy angyal?
Sose utaztam első osztályon.
Nem gondolta volna.
Kösz. Ezt elteszem másnak.
- Ne már! - Nem szoktak kettőt adni.
Fejenként egy.
Csak egy.
Egs!
A dzsakartai tőzsde nemcsak visszatért,
de erősebb, mint valaha.
Dr. Ryan, van valami hozzáfűznivalója?
Jack?
Nincs.
Nem akarom elrontani a bizakodó hangulatot.
De az új rezsim
nyilvánvalóan megerősítette a piacot.
Egyértelmű.
De felmerül a kérdés, hogy miért.
Mert az új rezsim visszahozta a régi világ értékrendjét is.
És manapság egyre kényelmesebb elsiklani
a dolgok politikai következményei felett
a pénzügyi kihatások elemzésekor.
Úgy értem,
egyéni tapasztalatom szerint azok,
akik vissza akarják hozni a múltat,
sokszor jó nagy adag bizonytalanságot is visszahoznak.
- Szerintem jól ment. - Csak kedveskedsz.
Te félted az állásodat.
Jól is teszed. Az őszinteség nem kifizetődő.
Fura érzés lehet,
ha nem táncol pengeélen a világ.
Bocs, ez most egy kémvicc volt?
- Igen. - Nem sietted el.
Ez van.
Próbáltad már, milyen a közvetlen nukleáris veszély?
Kirobbanó.
Gondolom, az SLJ a Shiro'sban foglalt nekünk asztalt.
Mi az a Shiro's?
Olyan puccos étterem, amiről dokumentumfilmeket csinálnak.
- Tényleg? - Igen.
Ajjaj!
Hát...
Nem hiszem, hogy el tudok menni.
- Nem nyavalygásból. - Az időeltolódásra fogod?
Nálad? Soha.
Nálad a leselkedő globális veszélyre.
Holnap találkozunk.
Remélem.
- Találkozzunk az ürgével! - Nem. Ez sosem csak annyi.
Már megbeszéltük.
Én meg erről beszéltem.
Oké, mit hozok el?
- Nem tudom. - Mi?
Akkor mit keresel itt? Komolyan.
Te is tudod, hogy az emírségi hírszerzés nem követ.
Greer csak azért küldött, hogy ne legyen semmi gond.
Miért leszek ettől idegesebb?
Figyelj! Szívességet teszel neki, és ő is nekem.
Hogyhogy?
Kell a pénz.
Nincs mindenhol egy házad a parton?
Emlékszel, mikor vittem egy ismert fegyverneppert
- csalinak? - Lehet.
- Kiderült. - Aha.
Oké. Akkor én most lépek, haver.
Hú! Vacsi és műsor is.
Azt hitted, sima találka?
- Hogy érlek el azután, hogy... - Bocs!
Basszus, ne már!
A füles.
Annyira hiányzott!
Mi?
Ez!
A terepen lenni, csapatban.
Ne nézz egyenesen rám!
Ez rögtön elárul.
Ennyi erővel a fülest is tapogathatnád.
Bocs!
Köszönöm.
- Azt hiszem, megvan az emberünk. - Látom.
Üdv!
Köszönöm.
- Menjen tovább! - Jó.
Hova mész, haver?
Ki maga? Mit keres itt?
Nyugalom! Greer küldött.
Neki kellett volna jönnie.
Egy pillanat!
Ki maga?
- Csak futár vagyok. - Futár?
Elhozta?
Mit?
Mit gondol, mi ez?
- Mit mondott magának? - Hogy magánál van egy csomag,
és hogy barát.
„Barát.”
Ezt mondta magának?
Jack, követnek!
Jézusom! Maga az ő emberük!
Várjon!
- Ne! - Hol a faszban van Greer?
Most én vagyok itt. Oké?
Nyilván okkal küldött ide.
És mi lenne az?
Hogy segítsek magának.
Nekem?
Bassza meg!
Ő az, akinek kell a segítség!
Állj!
Picsába!
A barátja azért küldte magát, mert fél.
Nem véletlenül.
Jack!
Tűnj el a hajóról!
Fel a kurva kezekkel!
Gyerünk!
Jézusom!
Mit művel, ember? Hé!
Ki a fasz vagy te?
Ki a fasz vagy?
- Jack! - Gyerünk már!
Jack!
- Csak van nála valami. - Menjünk!
Szálljon be!
Bassza meg!
Már halott lenne.
Indulás!
Induljon már!
A CIA KÖZPONTJA LANGLEY
Az istenit, Jack!
Igen?
- Van valami? - Még nincs, uram.
- Ez mi? - Önnek jött.
Valahogy elkeveredett.
Biztos fura, hogy az igazgatóhelyettes normál levelet kap.
Hívogassa!
Igenis, uram!
CSUSZKA
Greer.
Jó hallani a hangod.
Honnan tudod ezt a számot?
Ugyan, Jim!
Mindenhol vannak barátaim.
Te mondtad.
Tudod, hogy a hívásokat rögzítjük.
Másképp nem buli.
Keresd meg az emberedet,
és mondd, hogy adja vissza, amit Nigel elvett!
Nem tudom, miről beszélsz.
Csak azért van még életben,
mert mindketten tudjuk, hogy nem kellett volna ott lennie.
Jó szándékom jeléül hívtalak.
Nigel le akart állítani minket.
Ne kövesd el ezt a hibát!
- Figyelj... - Keresd meg a fiút, Jim! Vagy én fogom.
AZ MI6 VÉDETT HÁZA AL SEEF
Nem fogok hazudni neked.
Az Államokból jöttünk. Azt hittem, kikészülök,
de tök jól vagyok.
Befognád?
Ne már, haver!
Greer azt mondta, sima ügy. Neked is ezt mondta.
Hátha az új melódnál azt mondják: „Az emberünk még mindig kém! Tök jó.”
- Vagy valami olyasmi. - Nem.
Nem lesz olyan.
Ilyen van.
Leülni!
Szóval ki volt?
Kiderítjük, ha a rendőrség végzett a holttesttel.
A barátját odabent, Mike Novembert
már keresik Dubrovnikban.
Olyanok, akiktől jól jönne egy szívesség.
Egy óra alatt oda tudnék küldeni egy gépet.
És maga, Jack Ryan, biztos azt akarja mondani, hogy civil.
- Mert az vagyok. - Az jó.
Jobb az emírségi hírszerzésnek,
mert kettős emberöléssel gyanúsítják.
Tényleg? Pedig maga húzta meg a ravaszt.
Milyen szögből?
Hallotta a lövést.
Én ellenkező irányból jöttem. Látta.
Ne már!
Úgy hallom, okosabb ennél.
Akkor azt is tudja, hogy vannak barátaim.
Az, aki a fotón van?
Aki a maga életét kockáztatta a sajátja helyett?
És aki megölt egy embert Karacsiban?
Azt elmesélte magának?
Állítólag leszúrt egy ügynököt, aki meg akarta öletni,
de lefokozták, és visszaküldték Langley-be.
Vagy maga máshogy hallotta?
- Nem hiszem. - Nem? Gondoltam.
Szóval, ez...
Ez az az ember, akit Greer megölt.
Nem látok késnyomot.
Az sok vérrel jár.
De a profi kínzás?
Az tiszta munka.
Azt mondja, James Greer halálra kínozta ezt az embert?
Nem ő maga. De ő képezte ki a megkínzóit.
Mit tud a Csuszkáról?
- A csuszkáról? - Igen.
Valami madár.
Az arckifejezéséből látom, tényleg nem tud semmit.
Greer és Nigel létrehozott egy ügynökségek közti egységet,
pár nappal szeptember 11. után.
Titkos egység volt, éktelen dühből jött létre,
és a szabályzatuk vagy annak hiánya teret adott ennek kifejezésére.
Iszonyú mészárlást rendeztek a háború elején.
De aztán, tudja, divatba jöttek a bizottságok,
és Karacsiban James Greer vitte el a balhét az egész programért,
és nem mondott neveket.
Mint Nigel.
Vagy Crown. Liam Crown.
- Róla beszélt valaha? - Nem.
Semmit?
Az volt a dolgom, hogy elhozzak valamit Nigeltől,
de nem adott semmit.
Nem volt mit.
Találka volt, nem átadás.
Bármit tudott Nigel, csak Greernek mondaná el.
Akkor nekem nem veszi hasznomat.
Válaszok.
Azt akartam Nigeltől. És most Greertől akarom.
Bizonyította, hogy nem Greernek dolgozom.
Igaza van.
Ha nem akarja, hogy továbbra is rosszul menjenek itt a dolgok,
nekem dolgozik.
Ugye nem akarod, hogy egyedül menjek?
Én nem kellek a politikusok elbűvöléséhez.
Jack!
Jézusom! Mi az isten történt?
CAMBRIDGESHIRE-I LÉGI BÁZIS EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Várjanak!
Emma!
Andrew!
Nem mutat be az új barátainak?
- Hát, én nem igazán nevezném... - Igaz.
Jobb, ha nem kell letartóztatnom, mielőtt összehaverkodunk.
Mehetünk?
Hol a faszban volt maga?
Dubajban.
Azt hittem, tudja. Elnézést, ha nem tudott elérni.
Egy nagy szart!
Nigellel dolgozott a hátunk mögött.
Épp ellenkezőleg.
Nem tudta, hogy követem.
Kételkedett a szándékaiban?
A szándékaiban nem.
Csak a biztonságában.
Marlow, ebből nemzetközi botrány lesz.
Meghalt egy háborús hős.
És nem ő lesz az utolsó.
Mi volt a gyilkosánál?
- Honnan tudja, hogy találtunk valamit? - Különben letartóztatna.
De kellek, hogy kivizsgáljam.
Az egészet.
És a vizsgálat a mögöttünk utazó amerikaiaktól függ?
Az egyiküktől.
Nigel Greer igazgatóhelyettest várta a hajón.
Most már Greer az egyetlen, aki közvetlenül tud a Csuszkáról.
Mi a fene az a Csuszka?
Greert kérdezze, uram.
Azt mondja, én szedjek ki infót a CIA igazgatóhelyetteséből?
Nem.
Nem maga.
AZ MI6 KÖZPONTJA LONDON
Marlow, odakísérné dr. Ryant a tárgyalóba
az igazgatóhelyetteshez?
Erre!
És ön, Mr. November?
Jól van. Milyen itt a kávé?
Tudom, milyen lelkiállapotban megy be.
- Szerintem fogalma sincs. - Ne feledje,
ha nekimegy Greernek, nem lesz semmink.
Figyelj, Jack!
Sajnálom, ami történt.
Elég jól ismersz ahhoz...
Az infó alapján valószínűbb, hogy egyáltalán nem ismerlek.
Gondolom, Marlow tájékoztatott.
Miről? A Csuszkáról?
Nem. Nigel nem avatta be. Ahogy te sem engem.
Azért, hogy megvédje.
És velem mi van?
Azért nem szóltál egy szót sem erről az egész szarról,
hogy megvédj?
Miért volt Marlow Dubajban?
Biztos aggódott Nigel miatt.
Na látod, ezt nem értem. Miért aggódna?
Ezt 24 órája kaptam.
Kik ezek?
Mark Whitaker és Tobias Wilks.
Jézusom! Whitakert ismerem, ő...
CIA-s volt.
Wilks meg MI6-es.
Ezt például honnan tudod?
- Nigel emberei voltak. - De a Csuszkának vége.
- Volt. Én szüntettem meg. - Mikor?
Ja, igen. Pont mielőtt találkoztunk.
Mikor lefokoztak a karacsi késelés miatt.
Most már jól tudom végre?
Mondtam, megszüntettem.
De két évvel ezelőtt
Wilks megkereste Nigelt, miután beszervezte egy titkos katonai vállalkozó.
Kitalálom. Crown.
Egy év múlva,
mikor Wilks rájött, mibe keveredett bele...
A fű alatti titkos egységre célzol,
amelynek a célja pszichológiai hadviselés, merényletek,
terrorista csoportok felfegyverzése és kiképzése,
vagy épp kiiktatása,
bármiféle szabályok vagy következmények nélkül?
Mikor rájött, mibe keveredett, megkeresett egy volt ügynököt.
Hú, Nigel volt az osztály kedvence!
És ő szólt nekem.
Arról, hogy Crown felélesztette a Csuszkát.
Hogy mit csinálnak, mit műveltek...
De tudta, hogy rövid úton nem tudja leállítani Crownt.
- Ezért a másik opciót választotta. - Mit?
- Figyelte őket. - De Crown rájött.
Én nem tudtam.
- Akkor küldtél oda, igaz? - Nem tudtam!
- Egy civilt. - Hallod?
Oda, Dubajba.
Miután két piszkos ügynök lebukott.
Mikor két ügynököt megöltek,
akik takarították a szart...
- Bazmeg! - ...amit 20 éve csináltál!
Civil, egy szart!
Ne akard már eljátszani nekem a tőzsdeügynököt a szar öltönyödben,
azok után, amit láttál és műveltél!
Szégyent hozol magadra és a hazádra.
- Erről szól ez az egész? - Aha, nem?
A sötétséget hátrahagyni nem ugyanaz, mint a fényben járni.
Úgyhogy kímélj meg az öntelt szenteskedéstől!
- Nem szenteskedem. - Dehogynem.
Szinte hivalkodsz vele.
Mikor beléptél, az volt az első, amit észrevettem.
Teszel rá, mi miért történt.
Csak a fejemre akarod olvasni a múlt összes kurva bűnét!
Húsz éve nem volt más, csak a sötétség!
Minden bürokráciával elvesztegetett percben meglépett egy szörnyeteg.
A Csuszka létrehozását pont a józan ész diktálta!
Ha védekezel, más a szabály.
Ja, minek szabály egyáltalán?
Minden gyilkos csapással emberéleteket mentettünk meg!
Volt ára? Persze hogy volt.
Nagy ára volt.
És éppen ezen a nagy áron kivívott béke idején
lehet csak letagadni ezt.
Ezt gondolod?
Szerinted én nem tudom, hogy ára van?
Nézz rám! Én vagyok az.
Minden este, mikor hazamegyek, nem vár senki és semmi!
Minden reggel, mikor felkelek,
rájövök, hogy az álom, amiért harcba küldtek,
talán nem is létezik!
Akkor is szedd össze a bátorságod, és küzdj érte!
Mert vannak, akik megölik a szörnyeket, hogy neked ne kelljen.
Akik a puszta kezükkel tartják a kapukat!
Intelligensek, veszélyesek.
És ha az, amiért mindent feláldoztak,
nem felel meg az elvárásaidnak,
azt mondod, ők a szörnyek,
lesz, aki bánja, amit tett.
De a többi megmutatja, milyen ez a világ, ha berúgják a kapukat.
Mi a különbség közted és Crown közt?
Nem tudom.
Talán semmi.
Vagy talán te vagy az.
Te meg az istenverte önérzeted.
Te meg a rendíthetetlen meggyőződésed arról, hogy mi jó, és mi rossz.
Talán csak irigyellek.
Vagy talán csak tévedek.
De valahol a kettő között ott az igazság.
És ha nem tetszik, milyen ez az igazság,
hát akkor... azt hiszem...
tényleg csak egy kurva elemző vagy.
Jó, akkor kezdjük!
Dr. Ryan, tudomásom szerint ön már nem dolgozik a CIA-nál.
Az én tudomásom szerint sem.
És most?
Megbízásos alapon.
Értem.
Dr. Ryan, Marlow hírszerző tiszt szerint ön semmit sem kapott
a Nigel Cooke-kal történt találkozása során.
Igen. Így van.
Igen.
A Dubajjal való SIGINT-es együttműködésnek köszönhetően
megszereztünk egy merevlemezt Nigel merénylőjétől, Yusef Bajwától.
Nyilván Greer igazgatónak szánták.
Bár megsérült,
Claudia ki tudott menteni pár elemet.
Claudia?
Ahogy Spear igazgató mondta, vízkár érte a meghajtót.
De mi ki tudtuk nyerni róla ezeket.
Mit látunk?
Megfigyelő kamerák képei a Karakorum-hegységben,
Kabultól keletre,
ami átnyúlik Pakisztán északi területeire és Kínába.
A társfájl viszont...
- Ez London? - Igen, uram.
A többi fájl egy újabb megfigyeléshez tartozik,
fotókkal, kódolt tervrajzokkal és bankszámlakivonatokkal.
Mi az utolsó tranzakció?
Készpénzfelvétel.
Négy napja történt
egy ATM-ből a Middlesex és a Harrow sarkán.
Aldgate.
Ezt ön mégis honnan tudja?
Onnan, hogy ismerem ezt a tervet.
Én hiúsítottam meg 20 évvel ezelőtt.
Az értelmi szerzője a PSZCS volt,
egy radikális militáns csoport. Beépültünk a Csuszkával.
Mi volt a cél?
Felrobbantani a Tower hidat.
A CIA KÖZPONTJA IGAZGATÓI IRODA
- Greer? - Elizabeth, gond van.
- Milyen gond? - Nagy. Londonba kell jönnöd.
Oké. Köszönöm, emberek!
Azt tanácsolom, hogy azonnal zárják le a hidat.
Elnézést, de mi indokolná?
Hiányos hírszerzési infó arról, amit már meghiúsított?
Nigel meghalt érte. Tudta, mit jelent ez nekem.
És mit jelent?
Hogy a Csuszkát felélesztették.
Kicsoda?
Liam Crown.
Liam Crown?
A nemzeti hős Liam Crown?
- A Viktória-keresztes? - Melegszik.
Nem, ez már kurvára forró!
Mondj el mindent Crownról!
Elizabeth, a biztonságod érdekében...
Ha elfelejtetted volna, nem nekem kell védelem.
Karacsiba menet találkoztam Crownnal és Nigellel.
A Pakisztáni Szabadcsapatot követtük.
A PSZCS a világ több pontján tervezett támadást.
- De az elsődleges célpont London volt. - Gyerünk!
Brutálisak voltak a módszereink.
Néha csak elmondtak minket mindennek.
Egy vallomás Karacsi leggazdagabb környékére vezetett.
Crownnak sikerült élve elkapnia a PSZCS egy emberét.
A pakisztáni hadsereg helyettes vezérkari főnökét.
Rám bízták a kihallgatását.
Amit tőle megtudtunk, az vezetett el egy aldgate-i védett házba.
EGYEZÉS
Három órával a tervezett idő előtt kapcsoltuk le a bombát.
CÉLPONT BEMÉRVE
És akit kihallgattál?
Szívrohamot kapott vallatás közben.
És elvitted a balhét?
Igen.
És akkor szüntették meg a Csuszkát?
Legalábbis azt hittük.
Nigel rájött, hogy Crown folytatta a csuszkás akciókat.
Jézusom, de miért?
Crown olyan katona, aki szerint a politika és a diplomácia
nem nyújt védelmet.
És szeptember 11-e után
megtanulta, hogy csak úgy érhet el valamit,
ha megteszi azt, amit más nem.
De miért sodor veszélybe minket?
Mert most úgy érzi, hogy elárultuk.
Le akartuk állítani.
Ez egy üzenet.
Tudatja velünk, hogy pontosan azt fogja tenni, amire kiképeztük.
Vagyis mit tesz?
Amit csak kell.
Remélem, hogy megérte.
Nigel mindent feláldozott azért, hogy megszerezze ezt egyedül.
Emma, sajnálom, hogy...
Komolyan gondolta, amit mondott?
Mit mondtam?
Hogy az álom, amiért harcolt, talán nem létezik.
Jézusom!
Az MI6 bepoloskázza a saját tárgyalóját?
Az nem lenne etikus.
A zakójába tettem.
Mikor?
Az maradjon a titkom!
Nigel védtelen volt.
Tudnom kellett, hogy Greer Crownnal van-e.
Az, hogy többet megtudtam magáről...
csak mellékes plusz.
Nem könnyíti meg, hogy bízzak magában.
Lehetetlenné teszem.
Kivéve, ha egybeesnek az érdekeink.
Egyébként miért érdeklik az álmaim?
Nagyon ismerősek.
Hé! Látjátok ezt?
Vagy a szar kamerátok jobb, mint a szemem?
Oké, maradj rajta!
Persze.
Mindig ez van.
Üdv újra, ezredes!
Vagyis most már igazgató.
Magasra jutott a CENTCOM-os idők óta.
Ahogy ön is.
De hiányzik. Mindennap.
Jó újra látni.
Elizabeth!
Kösz, hogy eljöttél.
Tudom, a körülmények...
A munkádat végzed, James. Ne szabadkozz!
És miattad? Bármikor.
Gyerünk!
Mozgás!
Befelé!
- Parancsnok! - Igazgató!
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan fogad.
Természetes.
- Igazgatóhelyettes úr! - Parancsnok!
Erre tessék!
Az istenit!
Hé!
Gyerünk!
- Fegyveres rendőrség! - Mozgás!
Fegyveres rendőrség!
Nem tudom, hogy vannak vele. Én tapasztalatom ellenére
sem tudom kifejezni, mekkora súlya van az ilyen helyzeteknek.
Mozgás!
Hogy valakinek egyszerűen ennyire szilárd meggyőződése legyen az,
hogy a világban már nem maradt semmi, csak a sötétség.
És arra a következtetésre jut, hogy nincs fény, amiért küzdeni lehet.
Jézusom!
Gyanúsított őrizetben.
Hát akkor hozzuk ide, de kurva gyorsan!
Bízunk a katonáinkban, hogy lándzsájukkal
átdöfik a sötétséget.
Aki mellettem ül, katonaként...
annak a lándzsának a hegye.
Mentorként pedig
reményeim záloga.
Igen?
Jack, mi van?
Pontosan az, amit mondtál.
Minden itt van, a híd makettjét kivéve.
Ennyi cucc az alapjait is szétvinné.
Baszki!
Beszéltél vele?
Momentán az a sztorija, hogy nem az övé.
Ja, ezek a seggfejek sose tanulnak.
Csak küldönc.
Fizettek, hogy vegyen át egy csomagot.
- Valaki küldte neki a cuccot? - Kamu.
A helyszínelők már nézik. Kizárt, hogy egyedül csinálja.
Lehet, hogy kamu a sztorija, de összeáll a kép.
Oké, vége a meetingnek, elviszem Wrightot a követségre.
Vele megyek.
Jackkel beszélsz?
Ha ő az, egyelőre nem viszel sehova.
Figyelj, az infó egyértelműen jó volt, csak nem áll össze.
Miért hagyták itt védtelenül?
Ekkora tűzerővel itt hagynák egyedül? Semmi értelme.
Ne már, Jack! Most nemcsak a nyakam kockáztatom.
- Menj, és találj valamit! - Bassza meg!
Mi van?
„Védtelenül.”
- Hol vagy? - Micsoda? Miért?
Jézusom!
Mi van, ha Crown csőbe húzott?
Idecsalt minket, hogy elterelje a figyelmünket.
Elterelje? Miről?
Rólad!
Elizabeth!
Greer!
- Elkapták! - Mi?
Greert elkapták!
Picsába!
Itt 2-0-J-L hírszerző tiszt!
Délnyugatra tartok Leadenhall felé.
Tíz perc a George Streetig.
Vettem, rögzítem a koordinátákat.
El az útból! Az istenit! Félre!
Vedd már fel!
Picsába!
Gyerünk!
- Keletnek haladnak a lovasőrség felé. - Balra!
Az alagútba! Gyerünk!
Van kulcsa ehhez?
Jack!
Baszd meg!
Mozgás!
Crown!
Fordulj meg!
Az istenit!
Jól vagy?
Hé, nézz rám! Jól vagy? Megsebesültél?
Meghalt.
Kicsoda?
Wright.
Meghalt.
Van erősítés. Jön a helyi rendőrség.
- El kell vinnünk innen! - Vége.
Most már ő a CIA vezetője. Meg akarják ölni.
El kell tüntetnünk. Gyere!
- Indulás! Gyerünk! - Gyere! Oké!
Mozgás!
Állj!
Letenni!
ABINGDON LÉGIBÁZIS OXFORDSHIRE
Igen, uram.
Értem.
Köszönöm, uram.
Mikor kell visszamenned?
Azt hiszik, visszamegyek azután, amit művelt, és Wright...
Nem tehettél semmit.
Tudod, ugye?
Nem tudhattad.
Ő volt a fény.
A sötétségben
ő volt a fény.
Igen, uram.
Mehetünk...
ha végeztek.
Világos, hogy se kint, se bent nem bízhatunk senkiben.
Tehát ha kíváncsiak, mit csinálunk itt,
vagy miért hívtam ide ezt az úriembert...
Én az vagyok. Mindkettőre.
Jones ezredes, szolgálatukra.
Üdv Abingdonban,
a RAF Bombázó Parancsnokság hajdani, mára bezárt kiképzőbázisán,
ami a helikopteres képzés kiegészítő terepeként szolgál.
Együtt nőttünk fel.
Néha lesöpri otthon a lépcsőt,
és kétszer kérte meg a kezem.
- Háromszor. - Mindegy.
Kell valaki, aki segít a művelettel a továbbiakban.
Még nem avattam be,
de elküldte, kikben nem bízik meg teljesen.
Nem bombabiztos, de valami.
Köszönjük, uram!
A ma történtek után
világos, hogy Crown így tervezte kezdettől fogva.
Miatta volt a meghajtó Bajwánál,
tudta, hogy az emírségiek szólnak az MI6-nek,
tudta, hogy te felismered a PSZCS tervét.
Azt is tudta, hogy fog reagálni az MI6.
Tudott a megbeszélésről, és azt is tudta, hol lesz.
Mindent tudott, mert ő tervelte ki az egészet.
Akkor hogyan találjuk meg?
- Kik lőttek a Szent Pálnál? - Kettőt azonosítottunk.
De nem PSZCS-tagok.
Távolról sem.
Egy ismeretlen orosz paramilitáris csoport tagjai. „Atomsztyity.”
A 80-as években alakultak,
de a 2000-es évek közepén likvidálták őket.
A Csuszka.
Jézusom!
Crown terroristacsoportokat aktivál.
Nem.
Olyan csoportokat, amiket a Csuszka likvidált.
Mit akar?
- Bizonyítani. - Bizonyítani?
A mániáját.
Ha nincs a Csuszka, ami megállítja őket,
a terroristacsoportok szabadon csaphatnak le
bármikor és bárhol a világon, úgy, mint ma.
Mert ez következik, ha nyitva hagyjuk a kaput.
Ezért ment Nigel Dubajba. Hogy megölje Crownt.
Nem, miattam ment Dubajba.
Mi volt a célja?
Beszivárgott Crown egységébe,
hogy megszerezze nekünk az infókat a kiiktatásukhoz.
Figyelmeztetni akarta.
A ma történtek alapján úgy néz ki,
hogy Crown téged akart megölni.
Bár megtette volna!
Aha, ide figyelj!
Te lettél a rohadt CIA igazgatója.
Lássuk, hol dugja ki a fejét a rohadék!
Te vagy a CIA igazgatója!
Többet ért el, mint amit akart.
- Mi? - Mikor Wright beszállt a kocsiba, váltott.
Felismerte, hogy itt a jó alkalom.
Te mondtad, hogy a CIA akarta leállítani.
De ha lenne egy igazgató, aki elengedi?
- Tudja, hogy megölném. - Nem.
Szerintem arra volna tartalék terve.
Elnézést a zavarásért, de helyzet van.
Azt mondja, James Greeré.
Hogy a faszba talált meg minket?
Nézze meg!
Tiszta!
NEM TE VAGY AMERIKA ELSŐ NAGY ÁRULÓJA
Tudom, hol van.
Figyeljetek!
Itt lesz.
Látom.
Mit akarsz?
Tudod, úgy szól a fáma,
hogy Virginiából hoztak ide földet,
így erényes hősük lába soha többé nem ért brit talajt.
Elképesztő, mit meg nem teszünk a dicsőségért.
Vagy legalábbis a látszatáért.
Ugyan!
Tudjuk, mi szokott lenni, ha azzal hadonászol.
Ma nem lesz hősködés, Jim.
Se részedről, se a sorban álló fegyvernepperedtől.
Baszki!
És a csodagyerek részéről sem,
aki ott áll a buzgó szőke mellett.
De ha őszinte akarok lenni, nem olyan nagy eresztés a fiú.
Mit akarsz?
Tudod te.
Tudni, amit tudsz.
Tudod, hogy Nigel elárult minket.
Ellenünk gyűjtött infókat.
Azt tudtam, hogy a vérebünk elszabadult a pórázról.
Az embereim ellen akartad felhasználni.
A tieid ellen.
Azok ellen, akik a szellemháborúidat vívták, hogy a hazádat védjék.
Csak egy embert kell kiiktatni.
És te fogod megtenni, Jim?
Mert most neked kell együtt élned a szellemekkel.
A kurva anyád!
Ne!
Nincs tétovázás.
Emlékszel?
Mondd már, mit akarsz?
Azt, hogy menj haza.
Folytasd a remek munkát, amit régen elkezdtél.
A hatalomváltás előtt.
Mielőtt a hazád kibaszott öntudatra ébredt.
Mi tartottuk fenn az egyensúlyt a világban.
Add meg az embereimnek, a te embereidnek az esélyt, hogy megint megtegyék!
És kezdheted azzal, hogy visszaadod, amit Nigel ellopott.
Nem tudom, miről beszélsz.
Minél tovább várunk, annál többen halnak meg.
Nincs nálam semmi.
Jézusom!
Nincs nála.
Nálam van.
Nézzenek oda!
Szeretném, ha visszaadnád.
Azt hiszi, idehoznék ilyesmit védtelenül?
Ne mondd, hogy az MI6-nek adtad!
Azok után, ami Nigellel történt?
Hogy bízhatnék az MI6-ben?
Nem reménytelen a fiú, Jim.
Te nem tudtad?
Csodálatos.
Hol van?
Dubajban hagytam.
Jól van. Akkor irány Dubaj!
Mit szeretne, hova vigyem?
Szerintem ma elég egyértelműen kiderült, hogy megtalállak.
Mi a faszról beszélt?
Nigel adott valamit, és nem szóltál?
- Nem, hazudtam. - Mi?
Nyertem egy kis időt.
Esküszöm, mást nem adott, csak ezt.
Megnézheti. Tiszta.
- Kell lennie valaminek. - Crown azt mondta, látta.
Pont ezért adta át nekem Nigel.
Azt hitted, el kell hoznom valamit, Crown is ezt hitte.
Nigel tudta, hogy figyelik, ezért adta ide.
Akkor mi a szart keresünk?
Mikor Nigel ügynökeit megölték,
volt bármi adatátvitel, kommunikáció?
- Nem tudom. - Picsába!
- Semmit sem tudtam. - Kellett lennie.
Sürgősen keresett. Két ügynök meghalt érte.
A jó hír az, hogy van 24 óránk megtalálni.
Vagyis attól függően, meddig jutottak el, bármihez hozzáférhettek.
Fájlok, tervek, pénzügyi adatok.
Bármi is az, olyasvalakire hagyta volna, akiben bízik.
Be tud vinni az MI6-es irodájába?
Az MI6-hez?
„Hogy bízhatnék meg bennük?”
Na, hála a faszomnak!
- Helló, Arthur! - Már kezdtem aggódni.
Minden rendben. Utazgat. Nincs miért aggódni.
Ja hogy apád? Pont leszarom.
A 400 font, amivel lóg, attól megy fel a vérnyomásom.
Ezért jöttem, rendezni a számláját. Megvan a kulcsa?
Jó. Mondd meg neki, hogy hiányzik!
Meglesz.
Szóval erre számíthatok én is.
Senki se tud erről a helyről?
Senki.
Persze a lányát kivéve.
Ha nem tud közel kerülni, tettesse.
Ejha!
Működik még egyáltalán?
Internet előtti. Nincs beépített böngésző.
Okos húzás.
Az. Úgyhogy nem kell lenézni.
- Mi az? - Megtartotta a fotókat.
Nézte, hogy kifakulnak.
Mindig azt hittem, hogy ha találkoznék valakivel...
A lehető legtávolabb kéne tartanom ettől a világtól.
És sikerült?
Abszolút, kösz. És magának?
Ugyanúgy.
Most biztos együtt vannak.
Akkor jól járt a pasas.
A nő nem.
Semmi. Se e-mail, se üzenet.
A fájlokat egy héttel Dubaj előtt nyitotta meg utoljára.
- Nyitott weboldal, program, chatszoba? - Nincs.
Chatszoba?
Még AOL-t használ?
Lehet.
- Nem bánja, ha... - Csak tessék!
Hajrá! Ez a rumli semmi ahhoz képest, ami a gépén van.
Ajjaj!
Amúgy sincs értelme.
Ha mégis küldött valamit, túl kockázatos lenne.
Itt lenne mindenki orra előtt.
Miért lenne az, ha senki se tudja, hogy itt van?
Jézusom!
Mi volt ez?
Ha van is még AOL-em, a zenét már én sem torrentről szedem.
És simán kimond ilyeneket mások előtt?
- Hogy „torrent”? - Meg „AOL”.
- Nem járt egyetemre? - Nem.
- A torrentek zenei oldalak. - Kösz.
- Letöltősek. Mint a Napster. - Oké, értem.
Maga az interneten sakkozik.
Na most ki néz le kit?
Nem erről van szó. Csak bármelyik oldal, aminek aktív...
Külső szerverrel.
A pofátlan mindenit!
Bakker! Igaza volt. Nem töltött fel semmit.
Élőben figyelte az adatátvitelt.
Honnan?
Hali!
- Ezt nem szokás mondani. - Jack?
Figyelj, segítened kell, oké?
Kéne egy hálózati kapcsolat forrása.
Küldöm.
Oké. Jó.
- De már civil vagy. - Ja.
Te meg hosszú és ünnepélyes esküdt tettél, hogy megvéded a nevezett civilt, engem.
Tehát ez a munkád.
Már amíg van.
- Mit mondtál? - Semmit.
Ezt kapd ki, Madonna!
Oké, kész vagyok.
„Buzgó szőke.”
Jack?
A Trafalgar téren Crown úgy hívta, hogy „Buzgó szőke”.
Járt itt.
Biztos nem tud más erről a helyről?
Biztos!
Még Spear sem?
Csak rossz opciók vannak.
Ha nem találjuk meg az infót, megint lecsapnak.
De ha igen?
A CIA igazgatója egy terroristával tárgyal.
Az elnökök ezt nem szokták csípni.
A harmadik opció: megöljük.
Szerintem csak akkor lesz vége.
Amúgy örülök, hogy itt vagy, Mike.
De nem lenne muszáj.
Tudom.
Tudod, mi a fura?
Folyton veszekedtek Jackkel.
Hogy mi a jó, mi a rossz.
Nem tudjátok megemészteni a kurva igazságot.
Én már régen megbékéltem vele.
És mi az igazság?
Mi hármunknak...
Ez a család. Nem lesz más.
Ha ezt felismered,
pontosan tudod, hol a helyed.
És tessék, hív az asszony!
Szia, találtál valamit?
Naná, hogy oda tudom. Várj!
Van még egy opciónk.
Jack! Hol a fenében vagy?
Ryannel. Egy nyomot követek.
Nyomot? Miféle nyomot?
Úgy véli, rájött, hogy tudja feltörni Nigel meghajtóját,
ezért elhoztam a Kancsóba.
- Ismeri? - A lakásánál, aha. És?
Volt ott valami?
Nem. Zsákutca.
Nem meghajtó volt. Hanem egy szerver.
Szerver? Milyen szerver?
Azt mondtad, elég infó kell Nigeltől ahhoz, hogy kiiktasd Crownt.
És ha megtalálta Crown műveleti adatbázisát,
és azt akarta átküldeni élőben aznap Dubajból?
Dubajból.
De nem tudta. Crown megakadályozta.
Jézusom! És most mi a terved?
Újra megpróbáljuk.
Oké, csináljuk!
Ez nem fog bejönni.
Csak kerüld a feltűnést!
- Elmennek. - Kik?
Greer és November. Hazamennek.
És Ryan?
Nem jött vissza a találkozópontra.
Lehet, hogy már elindult a csomagért?
Arról tudnánk.
Kövessétek Greert!
Oké.
Az ügynökségre számított?
Nem, csak ma ez az első váratlan dolog.
De nem ez lesz az utolsó.
Maximum 20 perc múlva ott lesznek.
Vettem. Igen, uram!
És figyelj! Még mindig nekem dolgozol.
Mármint ma, vagy valami hosszabb távúra gondolsz?
Nézzük meg, mi lesz ma!
Oké. Szuper.
Nem is hasonlítok rá.
Megjött Ryan és Marlow.
Mondja, hogy csíz!
Nem.
Hát, ma jó hosszú napunk lesz.
Egy kis figyelmet kérek a biztonsági tájékoztatóra!
- Ne már! - Ez a Légügyi Hivatal előírása, nagyfiú!
Készen állunk?
Ez bonyolultabb kérdés, mint amire időnk van, de...
- A gép. - Ja, az igen.
Jó. Akkor induljunk!
James!
Parancsnok! Köszönöm a fuvart haza.
Nincs mit. Feltöltöttem a minibárt.
Ha bármi mást tehetek önért, szóljon!
Már így is sokat tett.
És igazgató úr...
Nagyon várom az újabb közös munkát.
Mi van?
Telt ház. Indulok a buliba.
Idő.
Mehetünk?
Indulunk. A túloldalon találkozunk a csapattal.
Milyen csapattal?
Szívességet kértem az emírségi hírszerzéstől.
Magának elment az esze? Nem akciózhatunk Dubajban.
Nem akció.
Kíséret.
Mi van?
Kapcsolatba léptek a kurva emírségi hírszerzéssel!
Hát azzal nem sokra mennek.
Baromira remélem is.
Ms. Marlow!
Jamal Ali vagyok.
Köszönöm, hogy segít.
Megtisztel.
Dolgoztam a mentorával...
Elszomorodtam a hír hallatán.
Ezért hálás lenne.
Tehát fuvarra van szükségük?
Mondja, hogy a Bentley!
Ezzel lehetne haladni a dugóban.
Sajnos az már foglalt.
Erre!
- Szia, anya! - Szia, kicsim! Hova megyünk?
Na szóval.
A modem felé menő jel pingje 24,0606.
Ez hosszúsági fok?
Ugye nem koordinátákat mondasz nekem?
Bocsánat!
Oké.
A Dubai Marina felé haladtok.
Igen.
Pompás. Derítsük ki, hova mennek!
Leszarom, mit mond a SIGINT.
Műholdképet kérek Dubajról, most rögtön!
Ezért nincs Dubajban bűnözés?
Nem. Azért nincs bűnözés, mert sosem kell használnunk.
Hogyhogy?
Az égi szem.
Dubaj az egyik technikailag legfejlettebb város a világon.
Előbb látjuk a bűncselekményt, mint hogy elkövetik.
Ezt jó tudni.
Teljesen megnyugodtam.
Nemsokára leszállunk, uram.
Hozhatok valamit?
Nem, köszönöm.
A CIA IGAZGATÓJA
Ezt elteheti.
Hányan lehetnek?
Gondolom, egy helyi biztonsági csapat lesz.
Akkor kábé öt-tíz ember?
Aha.
Mondjuk.
Uram!
A pofátlan kurva mindenüket!
- Köszönjük a segítséget! - Kérem. Bár többet tehetnénk!
Tudja, hivatalosan nem segédkezhetünk külföldi hírszerző műveletben.
Hacsak, ugye, nem válik nemzetbiztonsági incidenssé.
Akkor robbantsunk ki incidenst!
Igen.
Igenis, uram!
Oké, rajta!
Szóval tényleg megcsináljuk.
Hallunk téged.
Bocsánat!
Csak lélegezz!
Köszönöm.
Tűz balról!
- Menj! - Mi van balról?
Hú, basszus!
Négy odafent!
Mehet!
Üveg!
Tiszta!
Bassza meg!
Elcsesztem.
Most tiszta.
Oké. Végállomás.
Merre megyünk?
Jobbra a folyosón.
Viszlát, ha vége, uraim!
Nincs tétovázás.
Szétszóródni!
Úgy tűnik, hogy a jel feljebbről jön.
Lépcső!
Ki ér fel előbb?
Oké? Merre megyünk?
A hálózat, ahonnan a jel jön, azon az emeleten van.
Picsába!
- Mi az? - Biztonsági ajtó.
Szívesen.
Menjünk, uraim!
Hé, Mike! Bocs, hogy zavarok, de te...
A hátsó kaput keresem!
Aha, tippelni se akarok, hogy ez mit jelent.
Félre!
Maga jön, Napster!
Ezt már sose mosom le magamról, ugye?
Oké, Patrick, akkor varázsoljunk!
Jó.
A port feltehetően a szerverrack hátulján van.
Vettem. Oké.
Oké, kezdem.
Csatlakoztatlak a szerverre...
most.
FÁJLOK LETÖLTÉSE
Patrick, veszed?
Igen, uram.
Mi ez, amit látok?
Az egész hálózata.
Emma!
Ryan!
Jack!
Mennyi még?
Negyvenöt százalék.
Nem nálad.
Mennyi még?
Repülünk.
És most, Jack?
Mehet!
Patrick, hogy állunk?
Mindjárt kész.
- Mike? - Intézem!
Igyekezz!
Kitűnő, Jack!
Egy csomagot kellett átvenned.
És most nálad van.
Gránát!
Patrick!
Kész!
Kibaszott hátsó kapu, bébi!
Igen!
Menjünk!
Oké.
Jól van.
Azt mondtad, hogy menjünk.
Semmi baj. Megnézem.
Kapaszkodj belém! Foglak.
Csak lélegezz!
Lélegezz!
Oké.
- Semmi baj. - Hé, Jack!
Jól van. Semmi baj!
Mindjárt jövök.
Eltaláltuk a nőt?
Tényleg meg akarsz halni ezért?
Greerért?
Testvér, megmondhattam volna, hogy nem bízhatsz benne.
Simán magadra hagy.
Erről van szó?
Hősi halált akarsz halni?
Ez a terved?
Nem.
Szellem Egyes megérkezett.
Hanem ez.
Tüzet neki!
Nem vagyok büszke arra, amit tettem.
A büszkeségnek nincs helye államügyekben.
De az is a dolgunk, hogy nemzetünk büszke lehessen,
és fenntartsuk az eszményét annak, hogy kik vagyunk és kik szeretnénk lenni.
Bármi áron.
De ha ez az eszmény hazugságokon alapul,
akkor az intézményeink omladozni kezdenek,
és hajlamosak leszünk a széthúzásra,
sőt, bomlasztásra.
Összetörve tértem haza.
De megismertem valakit, aki visszahozott.
Eltaláltuk?
Mindig hinni fogok a fényben.
Azokban az emberekben, akik a lándzsát tartják.
Akik elég bátrak ahhoz, hogy kilyuggassák a sötétséget.
Alábecsültelek.
Tudod te, hogy mi kell ehhez.
Rajta!
Tedd meg!
A lándzsa hegye.
Akkor megmutatom.
Nincs tétovázás.
A neve Jack Ryan.
És az a javaslatom, elnök úr,
hogy őt nevezze ki igazgatóhelyettesemnek.
Andrew!
Egy szóra!
Tényleg abba kéne hagynod.
Neked is.
Jól vagy?
Élek.
Emlékszel? Azt mondtad, benned nem lehet megbízni.
Kivéve, ha egybeesnek az érdekeink?
- Aha. - Aha.
Kíváncsi vagyok, mik lehetnek a kritériumai.
Az érdekeink egybeesésének?
Igen.
Kezdj el bagózni!
Jól vagy?
Jól.
Csak dühít, hogy mindig igazad van.
Lószart vagy te civil!
Én is jól vagyok.
Kösz, hogy kérded!
Tudom.
- Ideges vagy? - Tessék?
Kicsit idegesnek tűnsz.
Miért lennék ideges? Együtt csináljuk ezt a szart.
Eljöttél. Kösz.
Miattad?
Bármikor.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
Kreatív supervisor Kamper Gergely