Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Oh, Tuhan.
Crown ada di sana. Dia tahu.
Keluar. Sekarang.
Pergi.
Saya kata keluar.
Tak boleh, tuan.
Dengar sini. Awak dalam bahaya.
Jangan teragak-agak.
Selamat.
Tak guna.
Crown dah naik. Awak kesuntukan masa.
Whitaker!
Cepatlah.
BERSEDIA
MUAT TURUN FAIL
Dah dapat!
Dia dengar?
Oh, Tuhan.
Maaf, Nigel.
SAMBUNGAN TERPUTUS
BANDAR RAYA NEW YORK
Hei.
Maaf. Tumpang lalu.
Awak bergurau?
Dah tentu awak pilih kedai buku.
- Serta restoran. Awak nampak restoran. - Ya.
Awak Timbalan Pengarah CIA. Tak boleh telefon saja?
- Mana seronok? - Awak hutang saya kopi.
Baiklah.
Gembira jumpa awak.
Ya. Saya juga begitu.
Beritahu pejabat yang saya diculik.
Terima kasih.
Penerbangan pukul berapa?
Empat jam lagi.
Jadi, inilah Wall Street.
Sebenarnya ini Broadway...
Mana bangunan awak?
Yang tinggi itu.
Sekarang awak nak tanya sama ada saya suka kerja baharu saya?
Awak suka?
Awak tinggalkan CIA untuk kerja awam yang bagus. Saya cuma tanya khabar.
Ya. Awak suka kerja baharu awak?
Ia teruk.
Lihat? Perasaan kita lebih kurang.
Dengar, saya tak boleh teruskan kerja dulu dan hidup normal.
Hidup normal, itu yang awak mahukan?
Aduhai. Awak sendiri cakap. "Orang awam."
Hitam dan putih.
Saya tak pasti saya sesuai dengan semua urusan samar ini.
Awak pernah jumpa dia?
Tak. Sejak Krismas.
Ya. Maafkan saya.
Tak perlu.
Kami dah cuba sedaya upaya. Itu saja yang mampu dibuat.
Cathy buat apa yang ditakdirkan.
Awak?
Saya?
Saya belum lama tinggalkan agensi
untuk lupa rasanya diumpan.
Umpan? Umpan apa?
Awak sendiri kata. Awak dah cuba.
Ya. Ini? Semua ini?
Takkan pernah cukup untuk awak.
Itu kata-kata yang bagus. Apa pun, saya tak nak lakukan.
Saya tak suruh awak kembali. Saya cuma nak awak jumpa seseorang.
Tak.
Jack, awak ke Dubai. Dia di sana. Dia akan cari awak.
- Cuma ambil. - Ya, cuma ambil.
- Ya. - Baik. Ambil apa?
Maklumat. Pengawasan.
Jadi, yang mana satu?
- Jack, dia kawan. - Dia akan buat untuk awak juga?
Memang tak. Ya, Nigel perisik paling gelabah saya kenal.
- Tapi saya lebih baik. - Selalunya begitu.
Apa sebenarnya?
Cuma urusan rutin.
Operasi bersama MI6.
MI6?
Oh, Tuhan. Awak awasi mereka atau kami?
Kedua-duanya.
Itu tak kedengaran baik.
Aduh. Untuk seseorang yang kononnya tak mahu terlibat, awak banyak bertanya.
Saya tahu apa akan jadi kalau tertangkap buat urusan awak.
Tak ada siapa akan tahu.
- Betul? - Ya.
Awak nampak yakin.
Awak fikir saya hantar awak seorang diri?
Awak hantar bantuan?
Aduhai. Tengok siapa itu.
- Awak cuba buat saya terbunuh. - Tak tersinggung pun.
Ini jenis pegawai handalan yang agensi buru sekarang?
- Cuma isi tempat awak. - Secara kontrak.
Aduh.
Kita ada Dubrovnik, Mike?
- Hubungi saya bila siap. - Baik.
Awak nak ke mana?
Selamat kembali.
Saya dah kata tak nak.
Jangan buat begitu.
Awak lebih baik.
Dia hebat, bukan?
- Naik taraf. - Saya dah ada tiket.
Kelas pertama. Kita berdua.
Awak tetap macam dulu.
Macam penyakit.
Awak ada bagasi?
Ya. Perjalanan singkat.
Saya boleh muatkan dalam kabin. Tak apa.
Hei.
Boleh biar di bawah? Saya takut terbang.
Ya?
Aduh.
Betul dia telefon.
- Greer kata awak nak jumpa seseorang. - Tak. Saya tak jumpa sesiapa.
Kita tahu ia bukan sekadar jumpa orang.
Dia kata bukan hal besar. Okey? Dia akan cari awak.
Ya? Sebab dalam pesawat.
Mula-mula kita jumpa dia. Okey. Tapi dia akan cari awak. Faham?
Tak faham.
Kenapa awak tak buat saja?
- Saya nak pastikan awak tak diekori - Kenapa saya diekori?
Sebab itu bukan hanya berjumpa.
Tahulah, itu maksud saya.
Itu comel.
Ingat Risikan Emiriah percaya samaran kerja lama awak?
Ini bukan samaran. Ini nyata.
- Saya VP Kanan Risiko. - Teruskan, boleh buat saya lena.
Hai, nak champagne?
Itu malaikat?
Pertama kali di kelas pertama.
Dia takkan sangka pun.
- Terima kasih. - Itu untuk orang lain.
- Sudahlah, kawan. - Mereka biasanya tak beri dua.
Satu setiap seorang.
Minum.
Pasaran Jakarta bukan saja kembali pulih,
malah makin mengukuh.
Dr. Ryan, ada apa-apa ingin ditambah?
Jack?
Tak.
Jangan jadikan saya orang yang merosakkan suasana optimistik ini.
Rasanya semua setuju
rejim baharu ini sememangnya mengukuhkan pasaran.
Sudah tentu.
Saya rasa soalan perlu kita tanya adalah, "Mengapa?"
Rejim baharu ini juga telah mengembalikan standard lama dunia.
Hari ini, semakin mudah
mengabaikan implikasi politik sesuatu perkara
demi menjejaki implikasi kewangan.
Maksud saya,
berdasarkan pengalaman unik saya,
golongan yang mahu mengembalikan masa lalu,
selalunya membawa bersama banyak ketidaktentuan.
- Saya ingat berjalan lancar. - Awak terlalu baik.
- Saya cuba. - Awak risau kerja.
Memang patut, kerana kejujuran bukan dasar terbaik.
Ya, mungkin terasa pelik
bila peristiwa global tak di hujung tanduk.
Tunggu. Maaf, itu lawak perisik?
- Memang. - Awak lambat tangkap.
Awak tahu.
Jangan perkecil ancaman nuklear sebelum awak sendiri alaminya.
Ia popular.
Jadi, saya rasa SLJ sudah buat tempahan untuk pasukan kita malam ini di Shiro's.
Apa itu Shiro's?
Restoran mewah jenis yang mereka buat dokumentari tentangnya.
- Betul? - Ya.
Aduhai.
Saya...
Saya tak pasti saya boleh malam ini.
- Saya bukan jenis merungut. - Awak nak guna alasan lesu jet?
Dengan awak? Tak pernah.
Saya guna alasan "ancaman global".
Jumpa esok.
Harap begitu.
- Mari kita jumpa seseorang. - Tak. Bukan sekadar jumpa orang.
Kita dah bincang.
Inilah yang saya maksudkan.
Okey, jadi apa yang saya ambil?
- Saya tak tahu. - Apa?
Sebenarnya, apa awak buat di sini? Jujur.
Awak dan saya sama-sama tahu Risikan Emiriah tak mengekori saya.
Greer cuma mahu pastikan semuanya berjalan lancar.
Kenapa itu buat saya gementar?
Dengar, awak tolong Greer, dia tolong saya.
Maksudnya?
Saya perlukan duit itu.
Bukankah awak ada rumah di setiap pesisir?
Ingat masa awak suruh saya bawa pengedar senjata ke parti
- dan dia jadi umpan? - Mungkin.
- Berjaya. - Ya.
Baiklah. Saya tinggalkan awak.
Wah. Makan malam dan pertunjukan.
Saya luar biasa.
Macam mana nak hubungi awak...
Oh, Tuhan.
Alat komunikasi.
Saya rindu semua ini.
Rindu apa?
Ini.
Berada di lapangan, satu pasukan.
Jangan pandang saya terus.
Nampak sangat.
Baik sentuh alat komunikasi awak.
Maaf.
Terima kasih.
- Kita dah jumpa orang kita. - Dapatkan dia.
Hai.
Terima kasih.
- Teruskan. - Baik.
Awak nak ke mana?
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Bertenang. Greer hantar saya.
Awak sepatutnya Greer.
Tunggu.
Siapa awak?
- Cuma penghantar. - Penghantar?
Ada barang itu?
Barang apa?
Awak fikir ini apa?
- Dia ada beritahu? - Dia kata awak ada bungkusan
dan awak kawan.
"Kawan."
Itu yang dia cakap?
Jack, awak diekori!
Oh, Tuhan. Awak orang mereka.
Tunggu.
- Tunggu. - Di mana Greer sebenarnya?
Saya ada di sini sekarang. Okey?
Jelas ada sebab dia hantar saya.
Kenapa fikir begitu?
Rasanya dia nak saya bantu awak.
Bantu saya?
Cis!
Dia yang perlukan bantuan.
Berhenti!
Sial.
Kawan awak hantar awak kerana dia takut...
dan memang patut pun.
Jack!
Turun dari bot!
Angkat tangan!
Angkat!
Demi Tuhan.
Apa yang awak buat? Hei!
Siapa awak?
- Jack? - Ayuh.
Jack!
- Pasti ada sesuatu. - Kita kena pergi!
Naik!
Sial!
Awak tak boleh lari.
Jalan!
Cepat!
IBU PEJABAT CIA LANGLEY
Cis, Jack.
Ya?
- Ada apa-apa? - Belum lagi.
- Apa itu? - Untuk awak.
Tak pasti kenapa bercampur.
Mungkin tak biasa Timbalan Pengarah terima surat biasa.
Teruskan cuba.
Ya, tuan.
Greer.
Seronok dengar suara awak.
Mana dapat nombor ini?
Sudahlah, Jim.
Saya ada ramai kawan.
Awak yang kata.
Semua panggilan ini dirakam.
Sudah semestinya.
Awak kena cari orang awak,
suruh dia pulangkan apa yang Nigel ambil daripada saya.
Saya tak faham.
Jim, dia masih hidup sebab
dia tak sepatutnya berada di sana.
Panggilan ini satu ihsan.
Nigel cuba hentikan kami.
Jangan buat kesilapan sama.
- Dengar sini. - Cari orang awak, sebelum saya jumpa.
RUMAH SELAMAT MI:6 AL SEEF
Saya kena jujur.
Datang jauh dari Amerika, saya sangka akan hancur,
tapi saya rasa hebat.
Berhenti bercakap.
Sudahlah.
Dia kata mudah. Sama macam Greer cakap.
Mungkin kerja baharu awak, "Orang awak masih perisik. Hebat."
- Perkara macam itu? - Tak.
Sebab tak wujud.
Memang wujud.
Duduk.
Siapa dia?
Kita akan tahu sebaik polis selesai uruskan.
Kawan awak di dalam, Mike November,
ramai orang mencarinya di Dubrovnik.
Orang yang memerlukan bantuan saya.
Saya boleh sewa jet dalam masa sejam.
Awak, Jack Ryan, saya pasti akan kata awak orang awam.
- Memang betul. - Bagus.
Memudahkan Risikan Emiriah
sebab awak suspek utama kes pembunuhan.
Betul? Walaupun awak yang tarik picu.
Dari sudut mana?
Awak dengar tembakan
dan saya dari arah bertentangan.
Sudahlah.
Saya ingatkan awak bijak.
Kalau begitu, awak tahu saya ada kawan.
Kawan sama dalam gambar itu?
Kawan sama yang pertaruh nyawa awak demi diri sendiri?
Kawan sama yang bunuh seorang lelaki di Karachi.
Dia pernah ceritakan?
Dengar cerita, Greer tikam aset yang hampir bunuh dia
tapi diturunkan pangkat dan dipindah ke Langley.
Pernah dengar versi lain?
- Tak, rasanya. - Tak mungkin.
Jadi, ini...
Inilah lelaki yang Greer bunuh.
Saya tak nampak tikaman.
Yalah, tikaman biasanya bersepah.
Tapi penyeksaan pula?
Agak kemas.
Awak cuba kata James Greer menyeksa lelaki ini hingga mati?
Bukan sendiri. Tapi dia latih orang yang buat.
Awak tahu pasal Starling?
- Starling? - Ya.
Rasanya ia burung.
Dari wajah awak, jelas dia tak beritahu apa-apa.
Greer dan Nigel bentukkan pasukan petugas antara agensi
beberapa hari selepas 9/11.
Unit operasi rahsia, ditubuh kerana kemarahan.
Peraturannya atau ketiadaannya, mencerminkan sentimen itu.
Ramai korban pada awal perang.
Tapi, apabila majlis dan jawatankuasa wujud,
dalam kes Karachi, James Greer menanggung akibat untuk seluruh program
tanpa menamakan sesiapa.
Nama seperti Nigel.
Nama seperti Crown. Liam Crown.
- Greer pernah cerita? - Tak.
- Langsung tiada? - Tak.
Malam tadi, saya kena ambil sesuatu dari Nigel
tapi tak dapat.
Memang tiada.
Malam tadi cuma pertemuan.
Apa saja yang Nigel ada, dia hanya beritahu Greer.
Saya tak berguna untuk awak.
Jawapan.
Saya mahu Nigel cakap. Sekarang Greer.
Awak bukan orang yang bekerja untuk Greer.
Awak memang betul.
Kecuali awak mahu keadaan makin buruk di Dubai,
awak kerja untuk saya.
Awak takkan paksa saya buat seorang.
Awak tak perlukan saya menawan hati ahli politik.
Jack.
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Tunggu.
Emma.
Andrew.
Tak nak kenalkan kawan awak?
- Saya tak pasti nak mereka kawan. - Betul.
Saya tak perlu tangkap awak sebelum kita jadi mesra.
Boleh?
Di mana awak sebenarnya?
Dubai.
Saya sangka itu jelas. Maaf kalau saya sukar dihubungi.
Mengarut.
Awak berpakat dengan Nigel.
Sebaliknya.
Nigel tak tahu saya ekorinya.
Awak persoalkan motifnya?
Bukan motifnya.
Hanya keselamatan.
Marlow, ada insiden antarabangsa terjadi.
Pegawai terhormat mati.
Dia bukan yang terakhir.
Apa maklumat pembunuhnya?
- Mana awak tahu kami ada maklumat? - Kalau tak, saya dah bergari.
Awak perlu saya analisisnya.
Semua ini.
Analisis ini bergantung pada dua warga Amerika yang ekori kita?
Seorang.
Nigel sepatutnya bertemu Timbalan Pengarah Greer di bot itu.
Dengan ketiadaan Nigel, hanya Greer yang ada maklumat tentang Starling.
Apa sebenarnya Starling?
Awak perlu tanya Greer.
Awak nak maklumat daripada Timbalan Pengarah CIA?
Tak.
Bukan awak.
IBU PEJABAT MI:6 LONDON
Pegawai Marlow, iring Dr. Ryan ke bilik persidangan
untuk jumpa Timbalan Pengarah.
Ikut sini.
Awak, En. November?
Baik. Macam mana kopi itu?
Saya tahu apa awak nak cakap.
- Saya rasa awak tak tahu. - Ingat,
kalau awak hina Greer, kita tiada jalan masuk.
Jack, dengar.
Maaf atas kejadian itu.
Rasanya awak kenal saya...
Berdasarkan maklumat itu, boleh anggap saya tak kenal.
Saya rasa Pegawai Marlow beri akses.
Tentang apa? Starling?
Tak, macam awak, Nigel tak beritahu apa-apa.
Demi perlindungan dia.
Saya pula?
Awak tak beritahu saya apa yang berlaku di sana.
Demi perlindungan saya?
Apa dia buat di Dubai?
Dia mungkin risau tentang Nigel.
Sebab itu saya keliru. Kenapa dia perlu risau?
Ini dihantar 24 jam lalu.
Siapa mereka?
Mark Whitaker dan Tobias Wilks.
Whitaker. Saya kenal. Dia...
Bekas CIA.
Wilks, MI6.
Macam mana awak tahu?
- Nigel urus kedua-duanya. - Saya sangka Starling mati.
- Sudah. Saya yang bubarkan. - Bila?
Betul. Sebelum kita bertemu.
Awak turun pangkat sebab tikam orang.
Betul cerita itu?
Saya dah bubarkannya.
Dua tahun lalu,
Wilks datang jumpa Nigel selepas direkrut oleh kontraktor tentera rahsia.
Biar saya teka. Crown.
Setahun kemudian,
apabila Wilks sedar semuanya...
Maksud awak, pasukan operasi sulit haram
yang dibuat untuk peperangan psikologi, pembunuhan,
mempersenjatai dan latih pengganas
musnahkan yang lain
tanpa mempedulikan peraturan atau akibat?
Apabila dia sedar, Wilks hubungi seorang pegawai lama.
Nigel nampaknya memang kegemaran.
Nigel hubungi saya
untuk beritahu yang Crown hidupkan semula Starling.
Segala kerja mereka buat...
Dia tahu tak dapat hentikan Crown dalam masa terdekat.
- Jadi, dia bertindak. - Dia buat apa?
- Memantau. - Sehingga Crown mengetahuinya.
Saya tak tahu.
- Masa sama awak hantar saya? - Saya tak tahu!
- Orang awam. - Tak tahu!
Di Dubai.
Apabila penyamaran ejen terbongkar.
Dua pegawai terbunuh...
- Saya tak tahu... - bersihkan semua.
- Cukup! - ...kumpulan awak cipta 20 tahun lalu!
Orang awam konon!
Jangan berdiri dengan sut mahal itu, berlagak awak bagus
selepas apa yang awak lihat dan buat.
Itu penghinaan besar.
- Jadi, inilah tujuannya? - Ya.
Berjalan keluar tak sama melangkah masuk ke dalam cahaya.
Jadi, tak usah berlagak baik sangat.
- Saya tak berlagak. - Ya, ada.
Nampak pada muka awak.
Apabila awak masuk, itulah perkara pertama saya nampak.
Awak tak peduli pasal jawapan.
Terimalah hakikat awak mahu bacakan saya Akta Rusuhan!
20 tahun lalu, tiada apa-apa selain kegelapan.
Setiap minit hilang kerana birokrasi, penyangak terlepas.
Starling diwujudkan kerana akal sudah tak lagi digunakan.
Bila diserang, peraturan ubah.
Kenapa perlu semua itu?
Dengan setiap kematian, kita menyelamatkan nyawa!
Ada akibatnya? Sudah tentu.
Memang ada akibat.
Keamanan yang diperoleh sebagai akibatnya,
orang pura-pura ia tak terjadi.
Itu yang awak fikir?
Awak fikir saya tak sedar ada akibatnya?
Tengok, saya merasainya.
Setiap malam saya pulang kesunyian, tanpa sesiapa
dan setiap hari saya bangun
dan sedar impian yang mereka hantar saya untuk perjuangkan
mungkin tak pernah wujud pun!
Carilah keberanian untuk tetap memperjuangkannya.
Ada orang di dunia ini yang bunuh penyangak supaya awak tak perlu buat.
Mereka menahan dengan tangan kosong.
Mereka bijak dan bahaya.
Apabila awak kata segala yang mereka korbankan
tak memenuhi piawaian awak,
bahawa mereka penyangak itu,
ada yang mungkin bertaubat.
Yang lain akan tunjukkan dunia bila pintu gerbang terbuka.
Apa bezanya antara awak dan Crown?
Saya tak tahu.
Mungkin tiada.
Mungkin awak bezanya.
Awak dan kompas moral awak itu.
Awak dan keyakinan teguh tentang perkara yang betul dan salah.
Mungkin saya cuma cemburu.
Mungkin saya silap.
Tapi, ada satu kebenaran.
Jika awak tak boleh terima hakikat kebenaran,
saya rasa...
awak cuma seorang penganalisis.
Baik, mari kita mulakan.
Dr. Ryan, setahu saya awak sudah tak bekerja untuk CIA.
Ya, itulah yang saya faham.
Sekarang?
Berdasarkan kontrak.
Faham.
Dr. Ryan, Pegawai Marlow kata tiada apa-apa ditemui oleh awak
semasa interaksi awak dengan Nigel Cooke?
Ya. Betul.
Baik.
Terima kasih kepada kerjasama daripada SIGINT di Dubai,
kami menemui satu cakera keras daripada pembunuh Nigel, Yusef Bajwa.
Risikan itu ditujukan kepada Greer.
Rosak sebahagian,
tapi Claudia berjaya pulihkan sikit.
Claudia?
Seperti yang disebut, cakera itu rosak akibat air.
Namun, kami berjaya dapatkan maklumat berikut.
Apa yang kita lihat?
Ini imej pengawasan Banjaran Karakoram,
timur Kabul,
hingga ke wilayah utara Pakistan dan China.
Namun, fail pasangannya...
- Itu London? - Ya, tuan.
Fail itu ialah operasi pengawasan lebih terkini,
gambar bersama pelan berkod dan beberapa penyata bank.
Apa transaksi terakhir?
Pengeluaran wang.
Diambil empat hari lalu
daripada mesin ATM Middlesex Street dan Harrow Place.
Aldgate.
Macam mana awak tahu?
Saya cam pelan ini.
Saya hentikannya 20 tahun lalu.
Plot itu dirancang oleh PMN,
kumpulan tentera radikal kami selit masuk di bawah Starling.
Sasarannya?
Mereka nak letupkan Tower Bridge.
IBU PEJABAT CIA PEJABAT PENGARAH
- Greer? - Elizabeth, kita ada masalah.
- Masalah apa? - Penting untuk bawa awak ke London.
Baik. Terima kasih.
Saya cadangkan jambatan itu ditutup segera.
Maaf, berdasarkan apa?
Risikan tak lengkap tentang plot yang awak dah digagalkan?
Nigel mati demi risikan itu. Dia tahu apa maknanya.
Apa maknanya?
Starling telah dihidupkan semula.
Oleh siapa?
Liam Crown.
Liam Crown?
Wira negara, Liam Crown?
- Penerima Victoria Cross? - Kami belum pasti.
Dah jadi pun!
Beritahu pasal Crown.
Elizabeth, demi keselamatan awak...
Bukan saya yang perlukan perlindungan.
Saya bertemu Crown dan Nigel dalam perjalanan ke Karachi.
Rangkaian Militan Pakistan
PMN merancang serangan di seluruh dunia.
- Tapi sasaran utama ialah London. - Mari kita pergi.
Kaedah kami kejam.
Kadangkala kami peroleh hanyalah racun.
Satu pengakuan bawa kami ke kawasan paling mewah di Karachi.
Crown berjaya tangkap seorang anggota PMN hidup-hidup.
Timbalan Ketua Turus Tentera Pakistan.
Tugas saya untuk menyoal siasatnya.
Maklumatnya bawa pasukan kami ke sebuah rumah selamat di Aldgate.
PADANAN POSITIF
Pengeboman dihentikan tiga jam sebelum sepatutnya.
KOORDINAT DIKUNCI
Lelaki yang awak soal itu?
Dia alami serangan jantung semasa maklumat itu diperoleh.
Awak tanggung akibatnya?
Ya.
Ketika itulah Starling dibubarkan?
Itu yang kami sangka.
Nigel dapati Crown tak berhenti kendalikan operasi Starling.
Oh, Tuhan. Untuk tujuan apa?
Crown askar yang percaya kita takkan mampu melindungi diri
guna politik dan diplomasi.
Selepas 9/11,
dia belajar bahawa satu-satunya cara untuk bawa perubahan
adalah sanggup buat perkara bahaya.
Kenapa membahayakan kita?
Sebab dia rasa dikhianati.
Kami cuba menjatuhkannya.
Dia beri amaran.
Dia mahu kita tahu dia akan buat seperti yang dilatih.
Apa maksudnya?
Apa saja yang perlu.
Lebih baik berbaloi.
Nigel pertaruh segalanya pergi seorang diri untuk ini.
Emma, saya minta maaf...
Awak jujur?
Saya cakap sesuatu?
Tentang sedar impian awak perjuangkan mungkin tak wujud.
Oh, Tuhan.
Saya tak tahu MI6 pasang alat pendengar.
Itu tak beretika.
Pasang pada jaket awak.
Berapa lama?
Wanita takkan buka mulut.
Nigel dibiarkan.
Saya perlu pastikan Greer tak berpakat dengan Crown.
Kenal awak dengan lebih mendalam...
ialah bonus sampingan.
Tak mudah untuk percaya awak.
Saya buat ia mustahil.
Kecuali kesetiaan kita selari buat sementara.
Kenapa peduli pasal impian saya?
Macam pernah dengar.
Hei. Kamu berdua nampak
atau kamera kamu lebih baik daripada mata saya?
Baik. Terus ikut dia.
Ya.
Setiap kali.
Selamat kembali, Kolonel.
Atau rasanya "Pengarah".
Awak melangkah jauh sejak zaman kita di CENTCOM.
Ya, kita berdua pun.
Tapi saya rindukannya setiap hari.
Gembira bertemu.
Elizabeth.
Terima kasih datang.
Saya tahu keadaannya...
Awak cuma jalankan tugas. Tak perlu minta maaf.
Untuk awak? Sentiasa.
Pergi.
Lampu hijau!
Ikut saya.
- Ketua. - Pengarah.
Terima kasih terima kami.
Sudah tentu.
- Timbalan Pengarah Greer. - Ketua.
Silakan ikut sini.
Sial!
Hei!
Gerak!
- Polis! - Masuk!
Polis bersenjata!
Saya tak tahulah, tapi walaupun berpengalaman,
saya sukar menggambarkan beban situasi seperti ini.
Gerak!
Hakikat bahawa seorang individu boleh ada pandangan begitu tegar,
bahawa dunia ini tiada apa-apa selain kegelapan.
Mereka menyimpulkan tiada lagi untuk diperjuangkan.
Demi Tuhan.
Suspek dalam tahanan.
Kita patut bawa dia naik ke sini sekarang. Setuju?
Kita bergantung pada askar yang memegang tombak
untuk mencari musuh.
Sebagai askar, lelaki di sebelah saya,
dialah hujung tombak itu.
Sebagai mentor,
dia jaminan harapan saya.
Ya.
Apa awak jumpa?
Macam awak kata.
Ada segala-galanya kecuali model Tower Bridge.
Bahan letupan cukup untuk hancurkan.
Sial.
Dah tanya dia?
Buat masa ini, ceritanya itu bukan miliknya.
Ya, bangsat ini takkan belajar.
Dia cuma penghantar.
Dia dibayar untuk terima bungkusan.
- Ada orang hantar kepadanya? - Mengarut.
Forensik sedang periksa. Tak mungkin dia buat seorang.
Ceritanya mungkin mengarut, tapi petunjuknya sepadan.
Baik, mesyuarat baru selesai. Saya akan hantar Wright balik.
Saya ikut sekali.
Itu Jack?
Kalau betul, tak perlu hantar saya.
Dengar, jelas risikan itu tepat. Cuma ada yang tak kena.
Kenapa biarkan senjata terdedah?
Semua senjata ini, tapi dia ditinggalkan sendiri?
Jack. Saya pertaruhkan lebih daripada maruah saya.
- Masuk dan dapatkan sesuatu. - Oh, Tuhan.
Apa?
"Terdedah."
- Awak di mana? - Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan.
Bagaimana kalau Crown perangkap kita?
Alihkan kawalan kita supaya kita pandang arah lain?
Daripada apa?
Daripada awak.
Elizabeth!
Greer!
- Dia diserang. - Apa?
Greer diserang!
Tak guna!
Ini Pegawai 20JL.
Menuju barat daya ke Leadenhall.
Anggaran tiba GOGGS kurang sepuluh minit.
Diterima, Pegawai Marlow. Sedang dapatkan koordinat.
Ke tepi! Sial! Ke tepi!
Jawablah.
Tak guna!
Cepat!
- Menuju ke timur di Horse Guards. - Kiri! Belok kiri!
Masuk terowong. Cepat!
Ada kuncinya?
Jack!
Bangsat!
Gerak.
Crown!
Pusing!
Sial!
Awak okey?
Hei, pandang saya. Awak okey? Awak cedera?
Dia dah mati.
Siapa?
Wright.
Dia dah mati.
Overwatch nampak. Polis tempatan tiba.
- Bawa dia pergi. - Sudah tamat.
Dia Pemangku Pengarah CIA. Ada orang cuba bunuh dia.
Kita perlu bawa dia lari. Bangun.
- Gerak. Cepat! - Ayuh. Baik.
Gerak!
Berhenti.
Turunkan.
Ya, tuan.
Saya faham.
Terima kasih.
Bila mereka mahu awak kembali?
Kalau mereka fikir saya akan pergi lepas apa yang dia buat...
Dah tak boleh buat apa.
Awak tahu, bukan?
Tak mungkin awak boleh agak.
Dialah cahaya.
Dalam kegelapan,
dialah cahaya.
Ya, tuan.
Sedia...
semua dah sedia.
Jelas tiada sesiapa, dalam atau luar boleh dipercayai.
Jika awak tertanya-tanya apa kami buat di sini
atau kenapa saya jemput lelaki ini...
Ya, betul. Kedua-duanya.
Kolonel Jones, sedia berkhidmat.
Selamat datang,
dahulu stesen latihan hebat RAF Bomber Command, kini ditutup.
Kini landasan udara satelit untuk latihan helikopter tentera.
Saya membesar bersama Kolonel.
Dia masih sapu tangga rumah saya
dan luahkan perasaan dua kali.
- Tiga kali. - Apa pun,
kita perlukan seseorang untuk bantu menyelaraskan operasi.
Belum diberi taklimat
dan dah kecualikan kakitangan yang tak dipilih khas.
Bukan jaminan mutlak, tapi sekurang-kurangnya ada sesuatu.
Terima kasih.
Selepas apa yang berlaku,
jelas Crown merancang dari awal.
Dia letak cakera keras pada Bajwa,
dia tahu Risikan Emiriah akan kongsikan dengan MI6
dan sedar awak akan tahu plot serangan PMN.
Dia juga tahu cara MI6 akan bertindak.
Dia tahu tentang mesyuarat dan tempat ia akan diadakan.
Dia tahu semua itu kerana dia merancang semuanya.
Bagaimana nak cari dia?
- Siapa penembak di St. Paul's? - Kami kenal pasti dua mayat.
Mereka bukan PMN.
Langsung tak.
Kedua-duanya ada kaitan dengan kumpulan separa tentera Rusia, Otomstits.
- "Otomstits." - Awal 80-an,
hampir dihapuskan pertengahan 2000-an.
Starling.
Oh, Tuhan.
Crown aktifkan semula kumpulan pengganas.
Tak.
Crown aktifkan semula pengganas yang pernah Starling lumpuhkan.
Apa yang dia mahu?
- Untuk buktikan sesuatu. - "Buktikan sesuatu"?
Buktikan satu perkara.
Bahawa jika bukan kerana operasi seperti Starling,
kumpulan pengganas ini bebas buat serangan
seperti hari ini, pada bila-bila masa.
Itulah yang berlaku apabila ada peluang.
Sebab itulah Nigel berada di Dubai. Untuk bunuh Crown.
Tak, dia pergi sebab saya.
Apa objektifnya?
Dia menyusup masuk operasi Crown
untuk bekalkan risikan agar agensi kita dapat jatuhkannya.
Dia cuba beri amaran kepada awak.
Ya, tapi melihat kejadian hari ini,
saya rasa Crown cuba bunuh awak.
Saya harap dia berjaya.
Ya? Baiklah, beginilah?
Sekarang awak Pengarah CIA.
Tengok di mana bangsat ini akan muncul.
Awak Pengarah CIA sekarang.
Dia dapat lebih daripada dirancang.
- Apa? - Wright tukar fikiran lepas masuk kereta.
Dia sedar ada peluang.
Awak sendiri kata, agensi kita akan jatuhkannya.
Bagaimana kalau ada pengarah yang biar dia bebas?
- Dia tahu saya akan bunuh dia. - Tak.
Saya rasa dia ada pelan kecemasan.
Maaf mencelah. Ada sedikit masalah.
Dia kata ini untuk James Greer.
Macam mana dia jumpa kita?
Periksa.
Selamat!
UBER EATS PENGHANTARAN
AWAK BUKAN PENGKHIANAT PERTAMA AMERIKA.
Saya tahu dia di mana.
Buka mata.
Dia akan datang.
Saya nampak dia.
Apa yang awak mahu?
Menurut cerita,
mereka bawa masuk tanah dari Virginia
supaya kaki wira suci mereka tak perlu lagi memijak tanah British.
Menakjubkan, apa kita buat demi maruah.
Atau demi rupa maruah itu.
Tolonglah,
kita tahu apa akan jadi apabila awak guna benda itu.
Takkan ada aksi hero hari ini.
Bukan daripada awak atau pengedar senjata awak.
Sial.
Bukan juga daripada budak ajaib awak
yang berdiri dengan "Blonde Ambition" itu.
Terus terang, saya sendiri tak begitu pasti tentang dia.
Apa yang awak mahu?
Awak tahu.
Saya nak maklumat.
Awak tahu Nigel khianati kita.
Dia kumpul risikan untuk lawan kita.
Apa yang saya tahu, si anjing dah terlepas dari tali.
Risikan yang awak nak guna melawan saya.
Orang-orang awak.
Orang sama berperang dalam perang bayangan menjaga negara awak.
Hanya seorang lelaki yang perlu dijatuhkan.
Awak fikir awak lelaki itu?
Sekarang awak yang perlu hidup dengan hantu-hantu itu.
Bangsat.
Jangan!
Jangan teragak-agak.
Ingat?
Apa yang awak mahu?
Saya nak awak pulang.
Teruskan kerja yang awak mulakan dulu.
Sebelum kuasa beralih.
Sebelum negara awak bangun dengan hati nurani.
Kita pastikan dunia seimbang.
Saya mahu awak beri orang kita peluang melakukannya semula.
Awak boleh mula dengan pulangkan apa yang Nigel curi daripada saya.
Saya tak tahu apa awak maksudkan.
Jim, lagi lama kita tunggu, lagi ramai orang akan mati.
Saya tak ada apa-apa.
Oh, Tuhan.
Dia tiada benda itu.
Saya ada.
Tengoklah awak.
Saya awak pulangkan.
Awak fikir saya akan bawa semudah itu?
Jangan kata awak beri kepada MI6.
Selepas apa yang berlaku kepada Nigel?
Takkanlah nak percayakan MI6?
Masih ada harapan untuk budak ini.
Awak tak tahu?
Cantik sekali.
Di mana benda itu?
Di Dubai.
Baiklah. Kita ke Dubai.
Di mana awak mahu saya bawa?
Saya rasa sudah jelas hari ini. Saya akan cari awak.
Apa maksud dia?
Nigel serahkan sesuatu dan awak tak cakap?
- Tak. Saya tipu. - Apa?
Saya lengahkan masa.
Dia tak beri apa-apa selain ini.
Awak boleh periksa. Tiada apa.
- Mesti ada sesuatu. - Crown kata dia nampak.
Sebab itulah Nigel beri.
Kalau awak fikir saya ambil sesuatu, Crown pun fikir begitu.
Nigel tahu Crown memerhati, dia perlu beri sesuatu.
Apa sebenarnya yang kita cari?
Malam ejen Nigel dibunuh,
ada penghantaran atau komunikasi?
- Tak tahu. - Sial!
- Saya tak tahu. - Mesti ada.
Mereka sanggup mati demi mencari saya.
Berita baiknya, kita ada 24 jam untuk cari.
Bergantung sejauh mana mereka masuk, mereka mungkin akses apa saja.
Fail, pelan, kewangan.
Apa pun, dia pasti serahkan kepada orang dia percaya.
Boleh bawa kami ke pejabatnya di MI6?
MI6?
"Macam mana dia percayakan mereka?"
Terima kasih.
- Helo, Arthur. - Saya dah mula risau.
Dia okey. Dia sedang dalam perjalanan. Tak perlu risau.
Dia? Saya langsung tak peduli ayah awak.
Saya berdebar sebab 400 paun hutangnya dengan saya.
Sebab itu saya nak langsaikan. Ada kunci?
Baiklah. Beritahu dia, kami rindu dia.
Akan disampaikan.
Inilah yang menanti saya nanti.
Tiada siapa tahu tempat ini?
Tak.
Kecuali anak perempuannya.
Bila tak dapat mendekati, berpura-puralah.
Aduh.
Benda itu masih berfungsi?
Zaman sebelum Internet. Tiada enjin carian terbina.
Bijak juga.
Ya. Jadi, tak usah menghakimi.
- Apa? - Dia simpan gambar.
Melihatnya pudar.
Saya selalu fikir, kalau saya bertemu seseorang...
...saya perlu pastikan dia jauh daripada dunia ini.
Bagaimana hasilnya?
Sangat baik. Awak pula?
Ya, sama saja.
Mereka mungkin bersama.
Kalau begitu, dia memang bertuah.
Tak.
Tiada apa-apa. Tiada e-mel atau mesej.
Fail terakhir dibuka pun seminggu sebelum Dubai.
- Ada laman, program atau bilik sembang? - Tiada.
Bilik sembang?
Masih guna AOL, ya?
Mungkin.
- Boleh saya... - Silakan.
Semoga berjaya. Rumahnya bersepah, apa lagi cakera keras.
Aduhai.
Tak masuk akal juga.
Kalau dia hantar sesuatu, risikonya terlalu tinggi.
Mudah untuk terdedah.
Tapi kenapa berisiko kalau tiada siapa tahu dia di sini?
Demi Tuhan!
Apa itu?
Saya mungkin masih guna AOL, tapi torrent muzik dah lama tinggal.
Awak selesa sebut perkataan itu dengan kuat?
- "Torrent"? - Ya. Dua-dua perkataan itu.
- Awak tak pergi kolej? - Tak.
- Torrent macam laman muzik. - Terima kasih.
- Boleh muat turun. Napster. - Ya, saya faham.
Awak pemain catur Internet.
Siapa yang menghakimi?
Tidaklah. Cuma, mana-mana laman yang ada sambungan aktif...
Dengan pelayan luar.
PROSES (SETEMPAT SAHAJA)
Licik betul.
Oh, Tuhan. Awak betul. Dia tak muat naik apa-apa.
Dia pantau penghantaran langsung.
Dari mana?
Yello?
- Tak, kita tak sebut "yello". - Jack.
Saya perlukan bantuan awak.
Bantu saya cari sumber sambungan rangkaian.
Saya hantar sekarang.
Baik. Ya.
- Awak orang awam sekarang. - Ya.
Awak bersumpah panjang lebar untuk lindungi orang awam, saya.
Jadi itu tugas awak.
Selagi saya masih ada tugas.
- Apa itu? - Tiada apa.
Jangan makan hati, Madonna.
Okey, saya sedia.
"Blonde Ambition."
Jack?
Di Trafalgar Square, Crown panggil awak "Blonde Ambition."
Dia pernah datang.
Betul tiada orang lain tahu tempat ini?
Ya.
Spear juga?
Pilihan kita buruk.
Kalau tak jumpa risikan, serangan akan berlaku lagi.
Kalau kita jumpa?
Pengarah CIA berunding dengan pengganas.
Presiden agak sensitif tentangnya.
Pilihan ketiga, bunuh dia.
Satu-satunya cara untuk tamatkan.
Mike, saya hargai awak ada di sini.
Tapi tak perlu pun.
Saya tahu.
Tahu apa yang lucu?
Awak dan Jack, kamu sentiasa berdebat.
Apa yang betul, apa yang salah.
Kamu berdua bergelut menerima kebenaran sebenar.
Saya? Saya dah lama berdamai dengannya.
Apa kebenaran itu?
Kita bertiga?
Ini satu-satunya keluarga kita.
Bila awak terima,
awak tahu di mana tempat awak.
Si Jack, seperti biasa.
Hei, jumpa apa-apa?
Sudah tentu saya boleh buat itu. Tunggu.
Ada satu lagi pilihan.
Jack. Awak di mana sekarang?
Dengan Ryan, menjejaki petunjuk.
Petunjuk? Petunjuk jenis apa?
Dia cara rungkai cakera keras Nigel,
jadi saya bawa dia ke Flagon.
- Awak tahu tempat itu? - Apartmennya, ya. Dan?
Ada apa-apa di sana?
Tak. Jalan buntu.
Tak ada cakera keras. Ia pelayan.
Pelayan? Pelayan apa?
Awak kata perlukan Nigel beri cukup risikan jatuhkan Crown.
Bagaimana kalau dia jumpa sumber operasi Crown,
dan itulah yang dia cuba hantar dari Dubai?
Dubai.
Crown mesti hentikan dia.
Oh, Tuhan. Rancangan awak?
Kita cuba lagi.
Baiklah, kita mula.
Ini takkan berjaya.
Jangan menonjol.
- Mereka pergi. - Siapa?
Greer dan November. Mereka pulang.
Ryan pula?
Dia tak kembali ke titik pertemuan.
Mungkin dalam perjalanan untuk ambil bungkusan?
Kita pasti tahu.
Ikut Greer.
Okey.
Awak jangka pengiring agensi?
Tak, perkara pertama yang tak dijangka hari ini.
Bukan yang terakhir.
Mereka sampai kurang daripada 20 minit lagi.
Diterima. Ya, tuan.
Hei, awak masih bertugas.
Hari ini saja atau lebih kekal?
Kita lihat dulu hari ini.
Baiklah. Bagus.
Saya tak nampak macam dia.
Ryan dan Marlow bertindak.
Senyum.
Tak.
Hari ini pasti memenatkan.
SAYAP SOKONGAN TEMPUR KE-501
PANGKALAN KUMPULAN PANGKALAN UDARA KE-423
Tuan-tuan dan puan-puan, perhatian untuk taklimat ringkas.
- Aduhai. - Hei, peraturan FAA, berani betul awak.
Kita sedia?
Itu soalan yang lebih besar, tapi...
- Kapal terbang. - Sial, ya.
Baiklah. Jom.
James.
Ketua. Terima kasih hantar kami pulang.
Bila-bila masa. Saya isi sendiri stoknya.
Kalau ada apa-apa lagi, beritahu saja.
Awak buat lebih daripada cukup.
Pengarah...
Saya tak sabar bekerja dengan awak lagi.
Beritahu saya.
Semua orang ada. Menuju destinasi.
Masa?
Awak sedia?
Kami dalam perjalanan. Kita jumpa pasukan di sebelah sana.
Pasukan apa?
Saya guna satu hubungan dari Risikan Emiriah.
Awak dah gila? Kita tak boleh beroperasi di Dubai.
Bukan beroperasi.
Mengiringi.
Apa?
Mereka hubungi Risikan Emiriah.
Itu takkan banyak membantu.
Saya harap begitu.
Pegawai Marlow.
Saya Jamal Ali.
Terima kasih terima kami.
Satu penghormatan.
Saya bekerja rapat dengan mentor awak.
Saya sedih mendengar berita itu.
Saya pasti dia akan menghargainya.
Awak perlukan kenderaan?
Tolong kata Bentley.
Yang itu tentu bagus dalam trafik.
Malangnya, itu sudah ditempah.
Ikut sini.
- Hai, mak. - Hai, sayang. Kita nak ke mana?
Baik. Okey.
Isyarat keluar ke modem dikesan pada 24.0606.
Itu longitud?
Takkanlah saya koordinat, bukan?
Maaf.
Baik.
Awak menuju ke Dubai Marina.
Ya.
Menarik. Mari lihat mana mereka pergi.
Saya tak peduli apa SIGINT kata.
Saya mahu rakaman satelit Dubai sekarang. Sekarang!
Sebab itu Dubai tiada jenayah?
Tak. Tiada jenayah sebab tak pernah perlu gunakannya.
Macam mana?
Mata di langit.
Dubai salah satu bandar paling maju dari segi teknologi di dunia.
Kami boleh nampak awak buat jenayah sebelum awak buat.
Meyakinkan.
Saya benar-benar rasa yakin.
Kami sudah mula menurunkan pesawat.
Boleh saya ambilkan apa-apa?
Tak, terima kasih.
PENGARAH AGENSI RISIKAN PUSAT
Awak boleh simpan.
Berapa orang?
Saya andaikan kita berdepan dengan pasukan keselamatan tempatan.
Lima, sepuluh?
Ya.
Anggap begitu.
Tuan.
Bangsat-bangsat licik.
- Kami hargai bantuan awak. - Saya harap boleh buat lebih.
Seperti awak tahu, kami tak boleh bantu operasi asing.
Kecuali jika menjadi insiden keselamatan negara.
Baiklah, mari kita cipta satu insiden.
Ya.
Ya, tuan.
Baik, kita mula.
Kita betul-betul buat.
Kami boleh dengar.
Maaf.
Tarik nafas saja.
Terima kasih.
Kontak kiri!
- Gerak! - Kontak apa?
Oh, Tuhan.
Empat di atas!
Gerak!
Kaca!
Selamat!
Sial.
Salah saya.
Kita dah selamat.
Baik. Hentian terakhir.
Kita ke mana?
Kanan di hujung koridor.
Di sebelah sana.
Jangan teragak-agak.
Berpecah!
Nampaknya isyarat itu satu aras lebih atas.
Tangga.
Lumba siapa sampai.
Baik. Kita ke mana?
Rangkaian yang hasilkan isyarat ada di aras tersebut.
Sial.
- Apa? - Pintu keselamatan.
SUMBER ISYARAT
Sama-sama.
Mari, tuan-tuan.
Hei, Mike. Maaf ganggu, tapi awak sedang...
Cari pintu belakang.
Ya, saya takkan cuba teka apa maksudnya.
Gerak.
Giliran awak, Napster.
Nama itu melekat, ya?
Baiklah, Patrick. Mari buat keajaiban.
Ya.
Dia pasti akses port melalui belakang rak pelayan.
Dapat. Baik.
Baik, kita mula.
Sambungkan ke pelayan...
sekarang.
MEMUAT TURUN FAIL
Patrick, awak dapat?
Ya, tuan.
Apa yang saya lihat?
Keseluruhan rangkaiannya.
Emma.
Ryan!
Jack?
Berapa lama?
45%.
Bukan awak.
Berapa lama?
Kami di udara.
Sekarang apa, Jack?
Gerak.
Patrick, berapa lama?
Hampir siap.
- Mike? - Dalam proses.
Bila-bila masa.
Sangat bagus, Jack.
Awak patut ambil bungkusan.
Sekarang awak dah dapat.
Bom tangan!
Patrick!
Selesai!
Pintu belakang, sial!
Ya!
Masa untuk pergi.
Baik.
Baiklah.
Ingatkan masa untuk pergi.
Semuanya akan okey. Mari periksa di sini.
Gerak ke sini. Saya pegang awak.
Tarik nafas.
Tarik nafas untuk saya.
Baik.
- Awak okey. - Hei, Jack?
Tak apa. Awak selamat.
Saya akan kembali.
Kita dapat dia?
Awak benar-benar sanggup mati demi ini?
Untuk Greer.
Saudara, saya dah kata, awak tak boleh percayakan dia.
Dia akan tinggalkan awak.
Inikah akhirnya?
Keluar dengan gemilang?
Itu rancangannya?
Tak.
Ghost One tiba.
Ini rancangannya.
Tembak dia.
Saya nak kata, saya tak bangga dengan perbuatan saya.
Kebanggaan tak sepatutnya masuk dalam urusan negara. Hanya tindakan.
Tapi sebahagian tugas kami adalah beri negara kebanggaan,
menegakkan ideal tentang siapa kita dan siapa yang kita mahu jadi.
Walau apa harganya.
Tapi jika ideal itu berasaskan pembohongan,
institusi kita mula runtuh,
menjadikan kita terdedah kepada perpecahan,
malah penyusupan.
Apabila pulang, saya sudah hancur.
Tapi saya bertemu seseorang yang mengembalikan saya.
Awak kena tembak?
Saya akan sentiasa percaya pada cahaya.
Percaya pada lelaki dan wanita yang memegang tombak.
Mereka yang cukup berani untuk menusuk dalam kegelapan.
Saya silap pasal awak.
Awak tahu apa yang diperlukan.
Silakan.
Lakukannya.
Hujung tombak.
Biar saya ajar.
Jangan teragak-agak.
Namanya Jack Ryan.
Cadangan saya, Tuan Presiden,
agar dia dilantik sebagai Timbalan Pengarah saya.
Andrew.
Mari bincang.
Awak patut berhenti.
Awak juga.
Awak okey?
Masih hidup.
Ingat tak awak kata mustahil untuk percayakan awak?
Kecuali kesetiaan kita selari buat sementara?
- Ya. - Ya.
Saya cuma tertanya kriteria itu.
Kesetiaan kita selari?
Ya.
Mula merokok.
Awak okey?
Ya.
Selain marah sebab awak sentiasa betul.
Orang awam konon.
Saya okey.
Terima kasih tanya.
Saya tahu.
- Gementar? - Apa?
Awak nampak macam gementar.
Kenapa pula? Awak sama-sama susah macam saya.
Terima kasih.
Untuk awak?
Sentiasa.
AGENSI RISIKAN PUSAT AMERIKA SYARIKAT
BERDASARKAN WATAK DICIPTA OLEH TOM CLANCY
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman
Penyelia Kreatif NHAzizan