Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUBAJ ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
Chryste.
Crown przyjechał. Wie.
Spadajcie stamtąd, już.
Leć.
Uciekajcie.
Nic z tego.
Słuchaj, grozi wam niebezpieczeństwo.
Bez wahania.
Czysto.
Cholera.
Crown idzie na górę. Macie mało czasu.
Whitaker!
No, dawaj.
W GOTOWOŚCI
POBIERANIE PLIKÓW
Mam!
Czy on słucha?
Niech to diabli.
Wybacz, Nigel.
POŁĄCZENIE ZERWANE
TOM CLANCY: JACK RYAN – WOJNA DUCHÓW
NOWY JORK
Hej.
Przepraszam.
Serio?
Ty pewnie wybrałbyś księgarnię.
- Oraz restaurację, widziałeś. - Racja.
Jesteś wicedyrektorem CIA. Nie możesz zadzwonić?
- To by było banalne. - Wisisz mi kawę.
Załatwione.
Dobrze cię widzieć.
I nawzajem.
Powiadamiam biuro, że zostałem porwany.
Dzięki.
O której masz lot?
Za cztery godziny.
Czyli to Wall Street.
W sumie Broadway, ale...
Który budynek to twój?
Ten wysoki.
Teraz zapytasz, czy lubię swoją nową fuchę?
A lubisz?
Zostawiasz CIA dla robótki w cywilu. Chciałem tylko sprawdzić, co słychać.
Pewnie. A ty lubisz nową fuchę?
Jest gówniana.
Widzisz? Sądzimy to samo.
Nie mogłem dalej tego robić i prowadzić normalnego życia.
Normalne życie? Do tego dążysz?
Sam mówiłeś o cywilnej pracy.
Bez rozterek moralnych.
Nie wiem, czy jestem stworzony do pracy w cieniu.
Widziałeś się z nią?
Nie. Ostatnio w Gwiazdkę.
Przykro mi.
Nie przejmuj się.
Spróbowaliśmy. Czego więcej chcieć?
Cathy wybrała swoje powołanie.
A ty?
A ja?
Nie jestem poza agencją na tyle długo, by zapomnieć,
jak wygląda zanęcanie.
Zanęcanie? Nonsens.
Sam mówiłeś. Spróbowałeś.
A to wszystko?
To ci nigdy nie wystarczy.
Dobra mowa. Co by to nie było, nie piszę się.
Nie proszę, byś wrócił. Musisz spotkać się z jednym gościem.
Nie.
Jack, polecisz do Dubaju. On przyjdzie do ciebie.
- To tylko odbiór. - Tylko odbiór.
- Właśnie. - Spoko. Odbiór czego?
Informacji. Wniosków z obserwacji.
Czyli czego konkretnie?
- To przyjaciel, do licha. - Zrobiłby to samo?
A skąd. Nigel to straszny cykor.
- Ja pokażę klasę. - Jak zawsze.
To o co chodzi?
Sprawy organizacyjne.
Stara wspólna misja z MI6.
MI6?
Pilnujesz jednego z nich czy nas?
Jedno i drugie.
Nie brzmi to najlepiej.
Jak na kogoś, kto nie jest chętny, zadajesz masę pytań.
Wiem, jak to jest, gdy robię dla ciebie fuchy w sektorze prywatnym.
Nikt się nie dowie.
- Czyżby? - No.
Jesteś tego pewien.
Myślisz, że wysłałbym cię samego?
Dasz mi wsparcie?
No proszę, kogo ja widzę.
- Czyli chcesz mnie zabić. - Bez urazy.
Tak teraz wyglądają topowi oficerzy w agencji?
- Próbuję cię zastąpić. - Na zleceniu.
Ajć.
Mamy wspólny Dubrownik, co, Mike?
- Daj później znać. - Jasne.
A ty gdzie idziesz?
Witaj ponownie.
Mówiłem, że tego nie zrobię.
Nie rób tego.
Stać cię na więcej.
Dobry jest, co nie?
- Wyższa klasa. - Mam już bilet.
Pierwsza klasa. Przeniosłem nas.
Nie zmieniasz się.
To jak choroba.
Nadajesz bagaż?
To krótka wycieczka.
Zmieszczę się w podręczny, nie trzeba.
Cześć.
Możemy to opuścić? Nie lubię latać.
Czyżby?
O rany.
Musiał cię wezwać.
- Masz się z kimś spotkać. - Nie. Odpada.
To nigdy nie jest tylko spotkanie.
Bez przesady, dobra? Facet przyjdzie do ciebie.
Tak? Bo zaraz lecimy.
Lecimy do niego, tak, ale typ przyjdzie do ciebie. Czaisz?
Nie.
Dlaczego sam tego nie zrobisz?
- Pilnuję, czy nie ma ogona. - Czemu miałbym go mieć?
Bo to nigdy tylko spotkanie.
O tym właśnie mówiłem.
Urocze.
Wywiad Emiratów ma kupić bajeczkę o funduszu?
To nie bajeczka, a życie.
- Jestem w zarządzie firmy... - Gadaj dalej, uśpisz mnie.
Podać panom szampana?
Czy to anioł?
Pierwszy raz w pierwszej.
Nie domyśliłaby się.
- Dziękuję. - To dla kogoś innego.
- No weź. - Nie dają po dwa.
Jeden na osobę.
Na osobę.
Zdrówko.
Giełda w Dżakarcie nie tylko się otworzyła,
ale zrobiła to z przytupem.
Doktorze Ryan, chciałby pan coś dodać?
Jack?
Nie.
Nie chcę psuć pozytywnego nastroju.
Wszyscy się zgadzamy,
że nowy reżim zdecydowanie wsparł rynek.
Bez wątpienia.
Powinniśmy jednak zastanowić się dlaczego.
Nowy reżim przywrócił dawne standardy.
Współcześnie coraz łatwiej jest
przymykać oko na polityczne implikacje,
dopóki implikacje finansowe się spinają.
Chodzi mi o to,
że w moim osobistym doświadczeniu
osoby pragnące przywrócić przeszłość
często niosą ze sobą ogromną niestabilność.
- Poszło nieźle. - Jesteś uprzejma.
Martwisz się o pracę.
I słusznie, bo szczerość to nie najlepsze wyjście.
To pewnie dziwne,
gdy globalne sprawy są konkretne.
Chwila. Czy to był żart o szpiegach?
- Tak. - W końcu.
No wiesz.
Nie odrzucaj zagrożenia wojną atomową, póki nie spróbujesz.
Tak się robi.
SLJ zarezerwowało na wieczór stolik dla naszego zespołu w Shiro.
Shiro? Co to?
Wyszukana restauracja, z takich, o których kręcą dokumenty.
- Serio? - Tak.
O rany.
Wiesz...
Nie wiem, czy mam wolny wieczór.
- Nie bywam zrzędą. - Chcesz się wykpić jet lagiem?
Tobie? W życiu.
Użyłbym globalnego zagrożenia.
Widzimy się jutro.
Oby.
- Idziemy do faceta. - To nigdy nie jest takie proste.
Rozmawialiśmy już.
O to właśnie mi chodziło.
Co mam odebrać?
- Nie wiem. - Jak to?
Więc po co tu jesteś? Tak szczerze?
Obaj wiemy, że wywiad Emiratów mnie nie śledzi.
Greer kazał mi dopilnować, że nie będzie problemów.
Coraz bardziej się martwię.
Wyświadczasz Greerowi przysługę, a on mnie.
W jaki sposób?
Potrzebuję kasy.
Nie masz domu na każdym wybrzeżu?
Pamiętasz, jak przyprowadziłem handlarza bronią na imprezę
- jako przynętę? - Może.
- Wyciekło. - No tak.
Tu się żegnamy.
No proszę, kolacja i pokaz.
Miałoby być tylko spotkanie?
- Jak się skontaktujemy po... - Wybacz.
Boże.
Słuchawka.
Brakowało mi tego.
Czego?
Tego.
Akcji w polu, pracy w zespole.
Nie patrz na mnie.
Od razu mnie wystawiasz.
Może jeszcze dotkniesz słuchawki.
Wybacz.
Dziękuję.
- Chyba znaleźliśmy naszego gościa. - Mamy go.
Cześć.
Dziękuję.
- Nie zatrzymuj się. - Jasne.
Gdzie się wybierasz?
Kim jesteś? Co tu robisz?
Spokojnie. Przysłał mnie Greer.
Greer miał tu być.
Chwila moment.
Kim jesteś?
- Tylko kurierem. - Kurierem?
Masz to?
Co?
Czego się spodziewasz?
- Co ci powiedział? - Że mam odebrać paczkę
od przyjaciela.
„Przyjaciela”.
Tak powiedział?
Jack, masz ogon!
Jezu. Jesteś jednym z nich.
Poczekaj.
- Chwila. - Gdzie Greer?
Ja jestem, dobra?
Nie wysłał mnie tu bez powodu.
Jak myślisz, jakiego?
Zakładam, że mam ci pomóc.
Pomóc mi?
Kurwa.
To on potrzebuje pomocy.
Stój!
Cholera.
Twój przyjaciel przysłał cię, bo się boi.
I słusznie.
Jack.
Złaź z łodzi!
Łapy w górę.
No już!
Jezu.
Co ty wyprawiasz?
Coś ty za jeden?
Kim jesteś?
- Jack? - Wstawaj.
Jack!
- Musi coś mieć. - Musimy spadać!
Wsiadaj.
Szlag.
Już byś nie żył.
Odpalaj.
Płyń, do diabła!
KWATERA GŁÓWNA CIA LANGLEY
Do diabła, Jack.
Tak?
- Cokolwiek? - Jeszcze nie.
- Co tam masz? - To dla pana.
Jakimś cudem się zaplątało.
Nie są przyzwyczajeni, że wicedyrektor dostaje pocztę.
Próbujcie dalej.
Tak jest.
Greer.
Dobrze słyszeć twój głos.
Skąd masz ten numer?
Daj spokój, Jim.
Mam przyjaciół wszędzie.
Twoje słowa.
Wiesz, że to się nagrywa?
Nie byłoby zabawy.
Musisz znaleźć swojego chłopaka
i kazać oddać mu to, co zabrał mi Nigel.
Nie wiem, o czym gadasz.
Jim, on żyje tylko dlatego,
bo obaj wiemy, że nie powinno go tu być.
Dzwonię przez uprzejmość.
Nigel próbował nas zatrzymać.
Nie powtarzaj tego błędu.
- Posłuchaj... - Znajdź chłopaka albo ja to zrobię.
KRYJÓWKA MI6 AL SEEF
Muszę coś wyznać.
Myślałem, że po locie ze Stanów będę wykończony,
ale czuję się dobrze.
Cicho bądź.
Daj spokój.
Powiedział, że będzie łatwo. Tak samo jak Greer.
Może nowa robota to: „Nasz facet wciąż jest szpiegiem. Fajnie”.
- Coś w tym stylu? - Nie.
To niemożliwe.
A jednak.
Siadaj.
Kto to był?
Dowiemy się, gdy policja skończy badać ciało.
Twój koleżka, Mike November.
Szukają go w Dubrowniku.
Ludzie, u których warto zapunktować.
Mogę go im wysłać w ciągu godziny.
A ty, Jacku Ryanie, zaraz powiesz mi, że jesteś cywilem.
- Bo jestem. - Dobrze.
Ułatwisz pracę wywiadowi Emiratów,
bo jesteś podejrzany o podwójne morderstwo.
Serio? Nawet jeśli to ty pociągnęłaś za spust.
Z jakiego kąta?
Usłyszałeś strzał
i zobaczyłeś mnie z przeciwnej strony.
Daj spokój.
Miałeś być mądrzejszy.
Jeśli mnie znasz, to wiesz, że mam przyjaciół.
Na przykład tego na zdjęciu?
Przyjaciela, który naraził twoje życie zamiast swojego?
Przyjaciela, który zabił człowieka w Karaczi.
Opowiedział ci o tym?
Słyszałam, że Greer dźgnął obiekt, który chciał go zabić,
ale zamiast degradacji przenieśli go do Langley.
Słyszałeś inną wersję?
- Nie sądzę. - No właśnie.
To...
Oto człowiek, którego zabił Greer.
Nie widzę ran kłutych.
Takie rany są paskudne.
Ale profesjonalne tortury?
Po tym nie ma syfu.
Mówisz, że James Greer zamęczył tego człowieka na śmierć?
Nie osobiście, ale wyszkolił sprawcę.
Co wiesz o Starling?
- Starling? - Tak.
To chyba ptak.
Widzę po twojej twarzy, że niczego nie wiesz.
Greer i Nigel mieli stworzyć panagencyjną grupę specjalną
zaraz po 11 września.
To tajna jednostka, powołana z furii,
której zasady, a raczej ich brak, odzwierciedlały to nastawienie.
Zabili masę osób w pierwszych dniach wojny.
Potem pojawiły się rady i komitety.
James Greer wziął na siebie w Karaczi winę za cały program,
nie wsypując nikogo.
Choćby Nigela.
Choćby Crowna. Liama Crowna.
- Greer mówił o nim? - Nie.
Ani słowa?
Wczoraj miałem tylko odebrać coś od Nigela,
ale nic nie dostałem.
Bo nic nie było.
Nie przekazanie, a spotkanie.
Jeśli Nigel coś wiedział, powiedziałby tylko Greerowi.
Więc nie wiem, po co wybrał mnie.
Odpowiedzi.
Chciałam uzyskać je od Nigela. Teraz odpowie Greer.
Masz masę dowodów, że nie pracuję dla Greera.
Zgadza się.
Jeśli nie chcesz mieć fatalnego pobytu w Dubaju,
popracujesz dla mnie.
Chcesz, bym zrobiła to zupełnie sama?
Nie potrzebujesz mnie do oczarowania bandy polityków.
Jack.
Chryste, co tam się wyprawia?
BAZA RAF W ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, ANGLIA
Poczekajcie.
Emma.
Andrew.
Przedstawisz mnie nowym kolegom?
- Nie wiem, czy to moi... - Racja.
Upewnijmy się, czy nie muszę cię aresztować, zanim zrobi się słodko.
Co ty na to?
Gdzie cię poniosło?
Do Dubaju.
Myślałam, że to oczywiste. Nie chciałam, żebyś miał problemy.
Pieprzysz.
Potajemnie pracowałaś z Nigelem.
Wręcz przeciwnie.
Nigel nie wiedział, że go śledzę.
Więc sprawdziłaś jego motywy?
Nie motywy.
Tylko bezpieczeństwo.
Marlowe, mamy tu międzynarodowy skandal.
Zginął doświadczony oficer.
Nie on ostatni.
Co wiesz o zabójcy?
- A co mam wiedzieć? - Inaczej siedziałabym w kajdankach.
Muszę ci to przeanalizować.
To wszystko.
Do tej analizy potrzebni są dwaj Amerykanie w aucie z tyłu?
Jeden z nich.
Nigel miał spotkać się na łodzi z wicedyrektorem Greerem.
Nigel zginął, więc tylko Greer ma bezpośrednie dane o Starling.
Czym jest Starling?
To pytanie do Greera.
Mam wyciągać informacje z wicedyrektora CIA?
Nie.
Nie ty.
SIEDZIBA GŁÓWNA MI6 LONDYN
Marlowe, proszę zaprowadzić Ryana do sali konferencyjnej
na spotkanie z panem Greerem.
Tędy.
A pan, panie November?
No tak. Jak wasza kawa?
Wiem, co wnosisz do tej sali.
- Raczej nie wiesz. - Pamiętaj.
Urazisz Greera, zamkniesz nam drzwi.
Jack, posłuchaj.
Przykro mi, że tak wyszło.
Znasz mnie na tyle dobrze...
W sumie można by uznać, że w ogóle.
Pani Marlowe cię wtajemniczyła?
W co? Starling?
Nie. Tak jak z tobą, Nigel nic jej nie wyjawił.
Dla jej bezpieczeństwa.
Oraz mojego?
To, że nic mi nie powiedziałeś o tym, co tam się dzieje,
to też dla mojego dobra?
Co robiła w Dubaju?
Zapewne martwiła się o Nigela.
I tu zagwozdka. Dlaczego miałaby się martwić?
Dostałem to dobę temu.
Kto to?
Mark Whitaker i Tobias Wilks.
Jezu. Znam Whitakera, to...
Były agent CIA.
Wilks, MI6.
Skąd miałbyś to wiedzieć?
- Nigel prowadził ich obu. - Nie zamknięto Starling?
- Tak, wygasiłem to. - Kiedy?
No tak, tuż przed naszym spotkaniem.
Po degradacji za dźgnięcie gościa w Karaczi.
Dobrze kombinuję?
Mówię, wygasiłem projekt.
Dwa lata temu
Wilks przyszedł do Nigela, gdy zwerbował go wojskowy kontakt.
Niech zgadnę: Crown.
Minął rok.
Wilks zrozumiał prawdziwy zakres tej operacji.
Tej niekontrolowanej tajnej grupy,
złożonej specjalnie do wojny psychologicznej, zabójstw,
zbrojenia i szkolenia grup terrorystycznych,
by mogły tłuc inne,
a to wszystko bez żadnych zasad czy konsekwencji?
Gdy zdał sobie z tego sprawę, Wilks odezwał się do byłego oficera.
Ten Nigel był ulubieńcem wszystkich.
Nigel dał mi cynk,
że Crown wznowił Starling.
Co robili, czego się dopuścili...
Wiedział, że nie zatrzyma szybko Crowna.
- Zrobił, co było w jego mocy. - Czyli?
- Monitorował sytuację. - Aż Crown się dowiedział.
Nie wiedziałem.
- Wtedy wysłałeś mnie, co? - Nie wiedziałem!
- Cywila. - Mówię ci!
Do Dubaju.
Gdy dwóch agentów straciło przykrywki.
Gdy zabito dwóch operatorów...
- Nie wiedziałem. - ...sprzątając syf...
- Dorośnij! - ...który narobiłeś 20 lat temu!
Gówno, nie cywil!
Nie stój przede mną w gównianym garniaku, zasłaniając się Wall Street,
gdy tyle widziałeś i zrobiłeś.
To zniewaga dla ciebie i kraju.
- O to tu chodzi? - A nie?
Odejście od mroku to nie to samo co pójście ku światłu.
Daruj sobie świętobliwe przemowy.
- Nie robię takich rzeczy. - Robisz.
W ogóle się nie kryjesz.
Od razu to zobaczyłem, gdy tu wszedłeś.
Masz gdzieś odpowiedzi.
Czekasz tylko, aż dam ci naganę!
Dwadzieścia lat temu panował tylko mrok.
Każda chwila stracona na biurokrację dawała szansę ucieczki tym potworom.
Starling stworzono, bo to był pieprzony zdrowy rozsądek.
Atak zmienia zasady gry.
Po co się ich trzymać?
Każde uderzenie i śmierć pozwalają ratować życie!
Czy ma to swój koszt? Jasne.
Ma to swój koszt.
Tylko w czasach pokoju, zapewnionych przez ten koszt,
można udawać, że było inaczej.
Tak uważasz?
Sądzisz, że nie wiem, ile to kosztowało?
Ja stanowię ten koszt.
Gdy wracam do pustego domu, gdzie nikt nie czeka,
gdy budzę się
i rozumiem, że marzenie, za które kazano mi walczyć,
może nie istnieć!
Znajdź odwagę, by je wywalczyć.
Są na świecie ludzie mordujący potwory, żebyś ty nie musiał.
Zamykają wrota gołymi rękoma.
Są inteligentni i niebezpieczni.
Gdy powiesz im, że to, co poświęcili,
nie wpisuje się w twoje przekonania,
że są potworami,
część może się ukorzyć.
Ale inni pokażą ci, jak wygląda świat, gdy wrota są szeroko otwarte.
Co was odróżnia?
Nie wiem.
Może nic.
A może ty.
Ty i ten twój cholerny kompas moralny.
Ta twoja niezachwiana wiara w to, co dobre i co złe.
Może ci zazdroszczę.
A może po prostu się mylę.
Jednak prawda leży gdzieś pośrodku.
A jeśli nie umiesz jej przyjąć,
to niestety
jesteś tylko analitykiem.
No dobrze, zaczynajmy.
Doktorze, dobrze rozumiem, że nie pracuje pan już dla CIA?
Też mi się tak wydawało.
A teraz?
Na zlecenie.
Rozumiem.
Doktorze, funkcjonariuszka Marlowe mówi, że nic pan nie dostał
podczas spotkania z Nigelem Cookiem.
Tak, to prawda.
Oczywiście.
Dzięki współpracy z SIGINT w Dubaju
odkryliśmy dysk twardy zabójcy Nigela, Yusefa Bajwy.
Przeznaczony zapewne dla pana Greera.
Był uszkodzony,
ale Claudia zdołała co nieco odzyskać.
Claudia?
Jak wspomniał zastępca Spear, dysk został zalany wodą.
Zdołaliśmy odzyskać następujące materiały.
Co to jest?
Obrazy satelitarne gór Karakorum na wschód
od Kabulu,
obejmujące północne tereny Pakistanu i Chin.
Towarzyszący plik...
- To Londyn? - Tak.
Drugi plik jest znacznie nowsza.
Zawiera zdjęcia, zaszyfrowane schematy i wyciągi bankowe.
Ostatnia transakcja?
Wypłata.
Cztery dni temu
z bankomatu na rogu Middlesex i Harrow Place.
Aldgate.
Skąd pan to wie?
Ponieważ znam ten plan.
Zapobiegłem mu 20 lat temu.
Plan stworzyła PSB,
radykalna grupa wojskowa, którą badaliśmy jako Starling.
Jaki mieli cel?
Chcieli wysadzić most Tower.
KWATERA GŁÓWNA CIA BIURO DYREKTORA
- Greer? - Elizabeth, mamy problem.
- Jaki problem? - Musisz lecieć do Londynu.
Dobrze. Dziękuję.
Zalecam natychmiastowe zamknięcie mostu.
Na jakiej podstawie?
Szczątkowych danych odnoszących się do udaremnionego planu?
Nigel umarł za te informacje. Wiedział, że to zrozumiem.
Co pan zrozumiał?
Wznowiono projekt Starling.
Kto to zrobił?
Liam Crown.
Liam Crown?
Liam Crown, ten bohater narodowy?
- Z Krzyżem Wiktorii? - Dojdziemy do tego.
Chyba już tam jesteśmy.
Mów, co wiesz o Crownie.
Elizabeth, dla twojego bezpieczeństwa...
Chyba zapomniałeś, ale to nie mnie trzeba chronić.
Poznałem Crowna i Nigela w drodze do Karaczi.
Śledziliśmy Pakistańską Sieć Bojową.
PSB planowała ataki na całym świecie.
- Głównym celem był Londyn. - Jazda.
Działaliśmy brutalnie.
Czasem udawało się wyciągnąć tylko truciznę.
Zeznania zaprowadziły nas do dzielnicy bogaczy w Karaczi.
Crown pochwycił żywcem jednego z PSB.
Wiceszefa sztabu pakistańskiej armii.
Ja miałem go przesłuchać.
To, co wyjawił, doprowadziło nas do kryjówki w Aldgate.
DOPASOWANIE
Zamach powstrzymano trzy godziny przed planowanym wybuchem.
ZNALEZIONO ADRES
A przesłuchiwany?
Podczas wyciągania informacji doznał zawału serca.
Wziąłeś odpowiedzialność?
Tak.
Wtedy zamknięto program Starling?
Tak myśleliśmy.
Nigel odkrył, że Crown nigdy nie zaprzestał operacji Starling.
Jezu. Dlaczego?
Crown to żołnierz, który wierzy, że nie zdołamy się obronić
polityką i dyplomacją.
Po 11 września
na własnej skórze poznał, że aby coś zmienić,
trzeba robić to, czego nikt inny nie zrobi.
Czemu celuje w nas?
Teraz poczuł się zdradzony.
Próbowaliśmy go wyeliminować.
To wiadomość.
Chce, żebyśmy wiedzieli, że zrobi to, do czego go wyszkoliliśmy.
Czyli co?
Wszystko.
Oby to było tego warte.
Nigel zaryzykował wszystko, idąc w pojedynkę, by to pozyskać.
Emma, przykro mi, że...
Naprawdę tak uważasz?
Na jaki temat?
To, że marzenie, o które walczyłeś, może nie istnieć.
Boże.
MI6 ma podsłuch na salach konferencyjnych?
To byłoby nieetyczne.
Masz pluskwę w kurtce.
Od dawna?
Dama ma swoje tajemnice.
Nigel był odsłonięty.
Musiałam wiedzieć, że Greer nie działa z Crownem.
Poznanie ciebie
stanowiło dodatkową korzyść.
Nie pozwalasz, bym ci zaufał.
Uniemożliwiam to.
Chyba że nasze cele są zgodne.
Czemu obchodzą cię moje marzenia?
Bo brzmią znajomo.
Hej, widzicie to,
a może wasze kamerki są lepsze od moich oczu?
Dobra, nie zgubmy go.
Jasne.
Jak zawsze.
Pani pułkownik, witamy.
Teraz już „pani dyrektor”.
Niezła kariera od czasów CENTCOM.
Obie nasze kariery.
Tęsknię każdego dnia.
Miło cię widzieć.
Elizabeth.
Dzięki, że jesteś.
Wiem, że okoliczności...
Zrobiłeś swoje, James. Nie przepraszaj.
No i dla ciebie? Zawsze.
Jazda.
Zielone światło!
Wchodzimy.
- Naczelniku. - Pani dyrektor.
Dziękuję za tak szybkie przyjęcie.
Oczywiście.
- Wicedyrektor Greer. - Naczelniku.
Proszę tędy.
Do diabła!
Hej!
Jazda!
- Policja z bronią! - Idziemy!
Policja z bronią!
Nie wiem jak pan, ale nawet z moim doświadczeniem
trudno mi wyrazić powagę tej sytuacji.
Ruchy!
To, że jedna osoba może mieć tak określony pogląd,
że na tym świecie ostał się tylko mrok.
Prowadzi ją do wniosku, że nie ma światła, za które warto byłoby walczyć.
Jezu.
Podejrzany zatrzymany.
Dobrze byłoby go tu ściągnąć, co nie?
Zawierzamy nasz los wojownikom z włóczniami,
by dziurawili mrok.
Mężczyzna obok, jako żołnierz,
jest szpicem tej włóczni.
A jako mentor
gwarantem nadziei.
Tak?
Jack, co masz?
Tak jak mówiłeś.
Dostał wszystko prócz modelu mostu.
Dość ładunków, by wysadzić fundamenty.
Ja pierdolę.
Gadałeś z nim?
Na razie twierdzi, że to nie jego.
Te durnie nigdy się nie nauczą.
To kurier.
Dostał kasę za odbiór przesyłki.
- Ktoś wysłał sprzęt? - Pieprzenie.
Technicy przetrząsają mieszkanie. Nie mógł robić tego sam.
Historyjka lipna, ale kropki się łączą.
Jesteśmy po spotkaniu. Zabieram Wright do ambasady.
Pojadę z nim.
To Jack?
Jeśli tak, to nigdzie nie jedziemy.
Mieliśmy dobre Informacje, ale to się nie trzyma kupy.
Dlaczego został na widoku?
Tyle broni i on sam? To bez sensu.
Jack, ryzykuję nie tylko własną dupą.
- Znajdź mi coś. - O cholera.
Co?
„Na widoku”.
- Gdzie jesteś? - Co się dzieje?
Jezu.
A jeśli Crown nas wrabia?
Zebrał tylu ludzi, by odwrócić uwagę?
Od czego?
Od ciebie.
Elizabeth!
Greer!
- Padł. - Co?
Greer padł!
Cholera.
Funkcjonariuszka 2-0-Juliet-Lima.
Jedziemy na południowy zachód ku Leadenhall.
Dojazd do GOGGS, dziesięć minut.
Przyjęłam, pani Marlowe. Pobieram współrzędne.
Z drogi, do cholery! Odsuń się!
No, odbierz!
Cholera!
Szybciej!
- Pościg na wschód ku Horse Guards. - W lewo!
Jedź tunelem. Szybko!
Masz klucz do tego?
Jack!
Co za gnój!
Z drogi.
Crown!
Odwróć się!
Niech to szlag!
Żyjesz?
Spójrz na mnie. Trzymasz się? Jesteś ranny?
Zginęła.
Kto?
Wright.
Zginęła.
Strzelcy nas pilnują. Jedzie policja.
- Trzeba go zabrać. - Koniec.
To aktualny dyrektor CIA. Próbują go zabić.
Musi zniknąć. Wstawaj.
- Idziemy stąd. Szybko. - Już dobrze.
Ruchy!
Stać.
Opuścić.
BAZA RAF W ABINGDON OXFORDSHIRE
Tak jest.
Rozumiem.
Dziękuję.
Kiedy wracasz?
Jeśli myślą, że wyjadę po tym, co jej zrobił...
Nie mogłeś nic zrobić.
Wiesz o tym.
Nie mogłeś wiedzieć.
Była światłem.
W mroku.
Ona była światłem.
Tak jest.
Jestem gotowa.
Czekam na sygnał.
To jasne, że nie można ufać nikomu.
Jeśli zastanawiacie się, co tu robimy
lub czemu zaprosiłam tego pana...
Ja tak. W obu kwestiach.
Pułkownik Jones, do usług.
Witamy w Abingdon,
niegdyś centrum szkoleniowym dowództwa bombowców RAF,
a teraz lądowisku satelitów do szkolenia załóg śmigłowców.
Dorastałam przy pułkowniku.
Wciąż od święta zamiata nasze schody
i dwukrotnie wyznał mi miłość.
Trzykrotnie.
Potrzebujemy kogoś, kto pomoże popchnąć operację do przodu.
Bez dostępów,
wyprosił personel, którego sam nie wybrał.
To nie jest idealne rozwiązanie, ale już coś.
Dziękujemy.
Po tym, co się stało,
jest jasne, że Crown to zaplanował.
Podłożył ten dysk Bajwie,
wiedział, że wywiad Emiratów udostępni go MI6,
a ty rozpoznasz plan ataku PSB.
Wiedział też, jak zareaguje MI6.
Znał szczegóły spotkania.
Ponieważ to wszystko zaplanował.
Jak go znaleźć?
- Kto strzelał przy kościele? - Rozpoznano dwa ciała.
Niezwiązani z PSB.
W żaden sposób.
Obaj powiązani z rosyjską bojówką Otomsticz.
Utworzona w latach 80.,
ale zostali zlikwidowani na początku wieku.
Starling.
Chryste.
Crown odbudowuje grupy terrorystyczne.
Nie.
Crown odbudowuje grupy zamknięte przez Starling.
Czego chce?
- Chce coś udowodnić. - Udowodnić?
Coś konkretnego.
Gdyby nie akcje Starling, by ich powstrzymać,
ci terroryści mogliby swobodnie atakować
zupełnie jak dziś, na całym świecie.
Tak się dzieje, gdy wrota są otwarte bez nadzoru.
Po to Nigel był w Dubaju, by zabić Crowna.
Nie, był tam dla mnie.
Jaki był jego cel?
Przeniknął do grupy Crowna,
by dostarczyć informacje potrzebne do jego usunięcia.
Próbował was ostrzec.
Biorąc pod uwagę to, co się dzisiaj zdarzyło,
sądzę, że Crown chce cię zabić.
No to mu nie wyszło.
Wiesz co?
Teraz jesteś dyrektorem CIA.
Zobaczymy, gdzie znowu wychyli łeb.
Jesteś dyrektorem CIA.
Zyskał więcej, niż planował.
- Co? - Gdy Wright wsiadła, zmienił plan.
Zrozumiał, że to dla niego okazja.
Sam mówiłeś, że to nasza agencja chce go skasować.
A gdyby miał dyrektora, który da mu działać?
- Wie, że zabiłbym go. - Nie.
Miał plan na tę okoliczność.
Przepraszam, ale mamy problem.
To dla Jamesa Greera.
Jakim cudem nas znalazł?
Sprawdźcie.
Czysto!
NIE JESTEŚ PIERWSZYM WIELKIM ZDRAJCĄ USA.
Wiem, gdzie jest.
Zachować czujność.
Pojawi się.
Mam go.
Czego chcesz?
Podobno
przywieźli ziemię aż z Wirginii,
by stopy ich bohatera nie musiały dotykać brytyjskiego gruntu.
Niebywałe, co robimy dla honoru.
Albo dla zachowania pozorów.
Błagam,
wiemy, co się dzieje, gdy tym wymachujesz.
Nie będzie heroicznych czynów.
Nie z twojej strony ani twojego handlarza bronią w kolejce.
Cholera.
Twój cudowny chłopak też nie pomoże,
stojąc tam z Blond Ambicją.
Szerze, Jim, nie jestem do niego przekonany.
Czego chcesz?
Wiesz, czego.
Wiedzieć to, co ty.
Nigel zdradził.
Zbierał na nas brudy.
Ogar zerwał się ze smyczy.
Brudy na moich ludzi.
Twoich.
Tych samych, którzy toczyli wojny duchów, by zapewnić bezpieczeństwo kraju.
Wystarczy zlikwidować jednego.
Myślisz, że sobie poradzisz?
Bo teraz to ty musisz żyć z duchami.
Ty skurwielu.
Nie!
Bez wahania.
Pamiętasz?
Czego chcesz?
Jedź do domu.
Kontynuuj dzieło, które zacząłeś lata temu.
Przed zmianą władzy.
Nim twój kraj zyskał pieprzone sumienie.
Utrzymywaliśmy świat w równowadze.
Daj moim i twoim ludziom szansę, by ją przywrócić.
Możesz zacząć, oddając to, co ukradł mi Nigel.
Nie wiem, o czym mówisz.
Jim, im dłużej zwlekamy, tym więcej ludzi zginie.
Nic nie mam.
Chryste.
On nic nie ma.
Ja mam.
No proszę.
Chciałbym to odzyskać.
Myślisz, że bym się odsłonił?
Nie mów, że dałeś to MI6.
Po tym, co spotkało Nigela?
Jak mógłbym zaufać MI6?
Będą ludzie z chłopaka, Jim.
Nie wiedziałeś?
Po prostu pięknie.
Gdzie to masz?
Zostawiłem w Dubaju.
Dobra, no to do Dubaju.
Gdzie mam to przynieść?
Po dzisiejszej akcji chyba rozumiesz, że to ja znajdę ciebie.
O czym on bredził?
Nigel przekazał coś, o czym nie wiem?
- Skłamałem. - Co?
Kupiłem nam trochę czasu.
Przyrzekam, dostałem tylko to.
Sprawdź, nic tam nie ma.
- Ale musi być. - Crown mówił, że to widział.
Właśnie dlatego Nigel dał mi to.
Jeśli myślałeś, że jadę coś odebrać, to Crown także.
Nigel wiedział, że Crown patrzy, więc dał mi coś.
Czego więc szukamy?
Czy kiedy zginęli agenci Nigela,
miała miejsce jakakolwiek komunikacja?
- Nie wiem. - Kurwa!
- Naprawdę. - Musiała być.
Przez to, jak mnie szukali, oddając życie.
Dobrze, że mamy całą dobę, by to znaleźć.
Zależnie od tego, jak głęboko weszli, mogli mieć dostęp wszędzie.
Dokumenty, plany, wyciągi bankowe.
Nieważne, zostawiłby to zaufanej osobie.
Wejdziemy do jego biura w MI6?
MI6?
„Jak mógłbym im ufać”?
CZARNY DZBAN
Piękne kurwa dzięki.
- Arthur. - Zaczynałem się martwić.
Podróżuje sobie, nie przejmuj się.
On? W dupie mam twojego ojca.
Drżę o 400 funtów, które mi wisi.
Przyszłam, by spłacić ten dług. Masz klucz?
Dobra. Przekaż mu, że tęsknimy.
Jasna sprawa.
Mogłem się domyślić.
Nikt o tym nie wie?
Nie.
Poza jego córką.
Gdy nie możesz się zbliżyć, udawaj.
Kurczę.
To pudło jeszcze działa?
Sprzed internetu. Bez przeglądarki.
Sprytnie.
Właśnie. Nie osądzaj.
- Co? - Zachował zdjęcia.
I patrzył, jak bledną.
Myślałem, że jeśli kogoś poznam,
będę trzymał ją jak najdalej od tego świata.
I jak ci poszło?
Świetnie, dzięki. A ty?
Tak samo.
Pewnie są teraz razem.
No to brawo dla niego.
Ale nie dla niej.
Nic. Żadnych maili czy dokumentów.
Ostatnio otwierano pliki na tydzień przed Dubajem.
- Jakieś strony, programy, czaty? - Nie.
Czaty?
Korzystasz z AOL?
Może.
- Mógłbym... - Proszę.
Powodzenia. Syf w mieszkaniu to nic w porównaniu do dysku.
O rany.
To nie ma sensu.
Wysłanie czegoś to zbyt wielkie ryzyko.
Leżałoby na widoku.
Czemu ryzykowne? Nikt nie wie, że tu był.
Rany!
Skąd to leci?
Może używam AOL, ale nawet ja odpuściłem torrentowanie muzy.
Nie wstydzisz się tego mówić?
- „Torrentowanie”? - Też.
- Nie byłaś w college'u? - Nie.
- Torrenty to strony z muzyką. - Dzięki.
- Do pobrania. jak Napster. - Tak, rozumiem.
Grasz w szachy przez sieć.
I kto tu ocenia?
To nie tak. Dowolna strona z aktywnym...
Z zapasowym serwerem.
PROCESY
A to drań.
Nie wierzę, miałaś rację. Nic nie wrzucił.
Monitorował transmisje na żywo.
Skąd?
Dzieńdoberek.
- Tak się nie mówi. - Jack.
Potrzebuję pomocy, dobra?
Chodzi o znalezienie źródła połączenia sieciowego.
Wysyłam.
Dobra, spoko.
- Jesteś teraz cywilem. - Tak.
A ty przez pół godziny przysięgałeś chronić cywilów, w tym mnie.
To twoja praca.
O ile jeszcze jakąś mam.
- Słucham? - Nieważne.
Możesz zazdrościć, Madonno.
Dobra, jestem gotowy.
„Blond Ambicja”.
Jack?
Na Trafalgar Square. Crown nazwał cię „Blond Ambicją”.
Był tutaj.
Na pewno nikt nie wie o tym miejscu?
Tak.
Nawet Spear?
Nie ma dobrego wyjścia.
Jeśli nie znajdziemy danych, będzie kolejny atak.
A jak znajdziemy?
Dyrektor CIA negocjuje z terrorystą.
Prezydent nie byłby zachwycony.
Trzecia opcja to zabić go.
Innego wyjścia nie ma moim zdaniem.
Wiesz, Mike, doceniam, że tu jesteś.
Ale nie musisz.
Wiem.
Wiesz, co mnie bawi?
Ty i Jack. Zawsze się żrecie.
O to, co złe, a co dobre.
Nie chcecie przyjąć prawdy.
A ja? Pogodziłem się już dawno.
Co to w ogóle za prawda?
O naszej trójce?
Staliśmy się rodziną.
Gdy to zrozumiesz,
będziesz wiedzieć, gdzie masz być.
O wilku mowa.
Znalazłeś coś?
Pewnie, że mogę. Poczekaj.
Mamy kolejną opcję.
Jack. Gdzie się podziewasz?
Z Ryanem, podążam za tropem.
Tropem? Jakim?
Uważa, że odszyfruje dysk od Nigela,
więc zabrałam go do Dzbana.
- Kojarzysz? - Mieszkanie, tak. No i?
Było tam coś?
Nie. Ślepy zaułek.
Nie miał dysku. To był serwer.
Serwer? Jaki?
Nigel miał zapewnić dość danych, by można było zdjąć Crowna.
A jeśli znalazł źródło operacji Crowna
i to próbował przesłać tamtej nocy w Dubaju?
Dubaj.
Crown pewnie go powstrzymał w trakcie.
Rany. Jaki masz plan?
Spróbujemy ponownie.
No dobra, jazda.
To się nie uda.
Nie wychylaj się.
- Wyjeżdżają. - Kto?
Greer i November. Jadą do domu.
A Ryan?
Nie wrócił do bazy.
Może już jedzie po paczkę?
Wiedzielibyśmy.
Jedź za Greerem.
No dobra.
Spodziewałeś się eskorty?
A to dopiero początek zaskoczeń.
Czeka nas dużo więcej.
Powinni być u ciebie za niecałe 20 minut.
Tak jest.
Wciąż jesteś w pracy.
W sensie dzisiaj, czy tak ogólnie?
Zobaczymy, jak pójdzie dziś.
Dobra, super.
Nawet go nie przypominam.
Ryan i Marlowe działają.
Uśmiechnij się.
Nie.
To będzie długi dzień.
501. SKRZYDŁO POMOCNICZE
BAZA SIŁ ZBROJNYCH USA
Proszę o chwilę uwagi.
- Daj spokój. - Przepisy to przepisy, twardzielu.
Jesteśmy gotowi?
Nie mamy czasu, by na to odpowiedzieć, ale...
- Samolot. - A, tak.
Super. No to lećmy.
James.
Naczelniku. Doceniam podwózkę.
Nie ma sprawy. Dopilnowałem wszystkiego.
Gdybym mógł zrobić coś jeszcze, daj znać.
Zrobiłeś aż nadto.
Dyrektorze...
Nie mogę się doczekać kolejnej współpracy.
Mów.
Mam komplet. Zmierzam na imprezę.
Czas.
Gotowa?
Jesteśmy w drodze. Spotkamy zespół po drugiej stronie.
Jaki zespół?
Poprosiłam wywiad Emiratów o przysługę.
Postradałaś rozum? Nie możemy działać w Dubaju.
Nie działamy.
Eskortujemy.
No?
Skontaktowali się z pieprzonym wywiadem Emiratów.
To nie wyjdzie im na dobre.
Też na to liczę.
Agentko Marlowe.
Jamal Ali.
Dziękuję za odzew.
To zaszczyt.
Pracowałem z pani mentorem.
Zasmuciła mnie ta wieść.
Na pewno by to docenił.
Potrzebujecie wozu?
Weź Bentleya.
Ten się sprawdzi w korkach.
Niestety, już zarezerwowany.
Tędy.
- Mamo. - Hej, skarbie. Gdzie jedziemy?
No tak.
Sygnał wychodzący do modemu przyszedł z 24,0606.
To długość?
Nie czytasz długości i szerokości?
Wybacz.
No dobrze.
Jedziecie do Mariny Dubaj.
Tak.
Cudnie. Dowiedzmy się, gdzie jadą.
Mam w dupie zdanie SIGINT.
Chcę mieć satelitę na Dubaj w tej chwili.
To dlatego w Dubaju jest spokój?
Nie ma przestępstw, bo nie musimy się do nich uciekać.
Jak to?
System monitoringu.
Dubaj to jedno z najbardziej zaawansowanych technicznie miast.
Widzimy przestępstwa w zasadzie przed ich popełnieniem.
Pocieszające.
Naprawdę krzepiące.
Zaczynamy schodzić. Jeszcze chwila.
Coś panu podać?
Nie trzeba.
DYREKTOR CIA
Przypilnuj tego.
Ilu może ich być?
To raczej lokalna ekipa ochroniarska.
Pięciu do dziesięciu?
Jasne.
Może być i tyle.
Proszę pana.
A to bydlaki.
- Doceniam pomoc. - Proszę. Chciałbym móc zrobić więcej.
Prawo nie pozwala pomagać w cudzych działaniach wywiadowczych.
Chyba że chodzi o zagrożenie bezpieczeństwa kraju.
Spowodujmy więc to zagrożenie.
Tak.
Tak jest.
Do roboty.
Naprawdę to robimy.
Słyszymy cię.
Wybacz.
Oddychaj.
Dzięki.
Kontakt z lewej!
- Ruchy! - Kontakt? Co?
O cholera.
Czwórka na górze!
Idź!
Szyba!
Czysto!
Cholera.
Moja wina.
Teraz czysto.
Ostatni przystanek.
Dokąd idziemy?
Korytarz w prawo.
Widzimy się w niebie.
Bez wahania.
Rozdzielić się!
Sygnał dochodzi z piętra wyżej.
Schody.
Ścigamy się na górę.
No dobra, gdzie teraz?
Sieć źródłowa sygnału jest na tym piętrze.
Szlag.
- Co? - Drzwi ochronne.
ŹRÓDŁO: SERWEROWNIA
Nie ma za co.
Idziemy, panowie.
Mike, nie chcę się czepiać, ale...
Szukam tylnych drzwi.
Nie będę zgadywać, co to znaczy.
Ruszaj się.
Teraz ty, Napster.
Będziesz mi to wypominać, co?
No, Patrick, poczarujmy tu trochę.
Jasne.
Dostęp do portu jest z tyłu regału serwera.
Jasne. No dobra.
No to lecimy.
Podłączam cię do serwera...
teraz.
POBIERANIE PLIKÓW
Patrick, widzisz to?
Tak jest.
Na co patrzę?
To jego cała siatka.
Emma.
Ryan!
Jack?
Ile jeszcze?
Mamy 45 procent.
Nie ty.
Ile jeszcze?
Jesteśmy w powietrzu.
Co teraz, Jack?
Idź.
Patrick, ile jeszcze?
Już prawie koniec.
- Mike? - Cierpliwości.
Nie spiesz się.
Bardzo dobrze, Jack.
Miałeś odebrać paczkę.
Teraz ją dostaniesz.
Granat!
Patrick!
Gotowe!
Pieprzone tylne drzwi!
Tak!
Spadamy.
Już dobrze.
Dasz radę.
Chciałaś już iść.
Nic ci nie będzie. Sprawdźmy.
Przesuń się. Jestem z tobą.
Oddychaj.
Wdech i wydech.
Dobrze?
- Przeżyjesz. - Jack?
Spokojnie, przeżyjesz.
Zaraz wracam.
Dorwaliśmy ją?
Naprawdę chcesz za to umrzeć?
Za Greera.
Bracie, powiedziałbym ci, że jemu nie można ufać.
Porzucił cię.
O to chodzi?
Chcesz odejść w blasku chwały?
Taki masz plan?
Nie.
Duch Jeden przybył.
To mój plan.
Zasypać go.
Zacznę od tego, że nie jestem dumny z moich czynów.
Duma nie powinna decydować o sprawach państwowych.
Częścią naszej pracy jest być dumą narodu,
podtrzymywać ideał tego, kim jesteśmy i kim chcemy być.
Bez względu na cenę.
Jeśli ideał opiera się na kłamstwach,
nasze instytucje zaczną się zapadać,
a my stajemy się podatni na podziały,
a nawet na infiltrację.
Kiedy wróciłem do domu, byłem wrakiem,
ale spotkałem kogoś, kto mnie poskładał.
Dorwaliśmy cię?
Zawsze będę wierzyć w światło.
Wierzyć w kobiety i mężczyzn trzymających włócznie.
Tych na tyle odważnych, by przebijać mrok.
Źle cię oceniłem.
Dobrze wiesz, czego potrzeba.
Śmiało.
Zrób to.
Szpic włóczni.
Pokażę ci jak.
Bez wahania.
Nazywa się Jack Ryan.
Panie prezydencie, chciałbym,
by został moim zastępcą.
Andrew.
Pozwól na słówko.
Powinnaś to rzucić.
Ty też.
W porządku?
Żyję.
Pamiętasz, mówiłaś, że nie można ci zaufać.
Chyba że mamy zgodne cele.
- Właśnie. - Tak.
Ciekawiło mnie, jakie są kryteria.
Zgodności celów?
Tak.
Zacznij palić.
W porządku?
Tak.
Tylko jestem zły, że zawsze masz rację.
Dupa, nie cywil.
Nic mi nie jest.
Dzięki za troskę.
Wiem.
- Denerwujesz się? - Co?
Wyglądasz na spiętego.
Czym miałbym się denerwować? Siedzisz w tym ze mną.
Miło, że jesteś.
Dla ciebie?
Zawsze.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
NA BAZIE POSTACI STWORZONYCH PRZEZ TOMA CLANCY'EGO
Napisy: Michał Kuźma
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski