Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUBAI EMIRATELE ARABE UNITE
Dumnezeule!
Crown e acolo. Știe.
Ieșiți! Acum!
Du-te!
Am zis să ieșiți!
Nu se poate, dle.
Ascultați-mă! Sunteți în pericol.
Fără ezitare!
Liber.
La dracu'!
Crown se duce sus. N-aveți mult timp.
Whitaker!
Haide!
DESCĂRCARE FIȘIERE
Am reușit!
Ascultă?
Fir-ar să fie!
Scuze, Nigel!
CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ
TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN: RĂZBOIUL FANTOMELOR
Salut!
Scuzați-mă!
Pe bune?
Normal că ai ales o librărie.
- Și un restaurant. Doar l-ai văzut. - Da.
Ești director adjunct la CIA. Nu poți să suni?
- N-are haz. - Îmi datorezi o cafea.
S-a făcut.
Mă bucur să te văd.
Da, și eu mă bucur.
Le spuneam celor de la birou că am fost răpit.
Mulțumesc.
Când ai avionul?
Peste patru ore.
Deci ăsta e Wall Streetul.
De fapt, e Broadway, dar...
Care e clădirea ta?
Cea înaltă.
Iar acum o să mă întrebi dacă-mi place noul job?
Îți place?
Ai părăsit CIA pentru o slujbă civilă. Voiam să știu cum îți merge.
Ție îți place noul job?
E de rahat.
Vezi? Gândim la fel.
Nu mai puteam să fac ce făceam și să am o viață normală.
La asta aspirai, la o viață normală?
Cum ai spus și tu: „civilă.”
Alb și negru.
Nu cred că sunt făcut pentru zona gri.
Pe ea ai mai văzut-o?
De la Crăciun, nu.
Îmi pare rău!
Nu e nevoie.
Ne-am străduit, să știi. Ce vrem mai mult de-atât?
Cathy face ce i-a fost menit.
Și tu?
Eu?
N-am plecat din agenție de mult, așa că n-am uitat
ce înseamnă să fii ademenit.
„Ademenit”? Nici vorbă!
Tu ai spus-o. Te-ai străduit.
Și chestiile astea?
N-au cum să-ți ajungă.
Bine zis! Dar, orice ar fi, nu mă bag.
Nu te rog să te întorci. Vreau doar să te întâlnești cu un tip.
Nu.
Jack, zbori până în Dubai, unde e tipul, și te caută el.
- Doar ridici ceva. - Atât?
- Da. - Bine. Ce ridic?
Informații, imagini înregistrate...
Ce anume, mai exact?
- Jack, e un prieten. - Ar face-o și el pentru tine?
Pe dracu'! Nigel e cel mai paranoic spion.
- Dar eu sunt un om mai bun. - Întotdeauna.
Deci, ce e?
Treabă de rutină.
E o operațiune comună, mai veche, cu MI6.
Cu MI6?
Îi supraveghezi pe ei sau pe noi?
Și pe ei, și pe noi.
Nu-mi place cum sună.
Drace! Ziceai că nu te interesează, dar pui multe întrebări.
Știu ce se întâmplă dacă-s prins că-ți fac comisioane în sectorul privat.
N-o să știe nimeni.
- Serios? - Da.
Pari sigur pe tine.
Crezi că te-aș trimite acolo de unul singur?
Trimiți întăriri?
Ia uite pe cine văd!
- Deci chiar vrei să mă omori. - Nu mă supăr.
Ăștia-s ofițerii de top pe care îi recrutați acum la agenție?
- Încerc să-ți calc pe urme. - E cu contract.
Vom avea mereu Dubrovnik, nu, Mike?
- Să mă suni după aia! - Bine.
Unde pleci?
Bine ai revenit!
Am zis că nu accept.
N-o face!
Tu nu ești așa.
E bun, nu-i așa?
- Am făcut upgrade. - Am bilet.
Clasa întâi pentru amândoi.
Nu te schimbi deloc.
Parcă ar fi patologic.
Îți iei bagaj de cală?
Mă rog, pentru câteva zile...
Lasă că-mi încape totul în geanta de mână!
Salut!
Pot să-l las jos? Am emoții.
Serios?
Frățioare!
Știam că te sună.
- Greer zice că te întâlnești cu unul. - Nu e adevărat.
Știm amândoi că nu e doar asta.
A zis că nu e nicio brânză. O să vină tipul la tine.
Oare? Suntem în avion.
Întâi, ne ducem noi la el. Apoi, te caută el. Înțelegi.
Nu, nu înțeleg.
Și de ce n-o faci tu?
- Eu mă asigur că nu ești urmărit. - De ce aș fi?
Fiindcă nu e o simplă întâlnire.
Asta ziceam și eu.
Drăguț.
Spionajul Emiratelor crede acoperirea cu fondurile?
Nu e o acoperire. E viața mea.
- Sunt vice la managementul riscului... - Mă ia somnul.
Un pahar cu șampanie?
E un înger?
E prima oară la clasa întâi.
Nici nu s-a prins.
- Mulțumesc. - Ăla e pentru altcineva.
- Haide! - De obicei nu oferă două pahare.
Unul de persoană.
Noroc!
Piața de tranzacții din Jakarta și-a revenit
și e foarte puternică.
Dle dr. Ryan, doriți să adăugați ceva?
Jack?
Nu.
N-aș vrea să fiu cel care taie elanul sălii.
Suntem toți de acord
că noul regim a stimulat puternic piața.
Fără îndoială.
Întrebarea pe care ar trebui să ne-o punem este: „De ce?”
Pentru că acest regim nou a reintrodus și standardele vechi.
În prezent, este tot mai convenabil
să ignorăm implicațiile politice ale unui fapt
în favoarea implicațiilor financiare.
Ceea ce vreau să spun,
din experiența mea,
este că mințile care încearcă să readucă trecutul
aduc adesea și o mare instabilitate.
- Cred c-a mers bine. - Vrei să fii amabilă.
Te temi pentru job.
Bine faci! Sinceritatea nu e cea mai bună politică.
Probabil e ciudat
când nu e în joc soarta lumii.
Stai! E o poantă de spionaj?
- Da. - În sfârșit!
Știi cum e...
Nu lua în râs bomba nucleară până nu te pocnește!
Vorba proverbului.
SLJ ne-a făcut rezervări tuturor diseară, la Shiro's.
Ce e Shiro's?
Genul de restaurant cu fițe despre care se fac documentare.
- Serios? - Da.
Mamă!
Nu...
Nu cred că pot să vin diseară.
- Și nu-s genul care se plânge. - Bagi scuza cu fusul orar?
Cu tine? Niciodată.
Cu tine o bag pe-aia cu „bomba nucleară”.
Ne vedem mâine.
Sper.
- Hai să ne-ntâlnim cu tipul! - Nu e o simplă întâlnire.
Am discutat deja.
Uite, ce ți-am zis?
Ia zi, ce trebuie să ridic?
- Nu știu. - Poftim?
Și ce cauți aici? Sincer.
Nu mă urmărește niciun Serviciu de Informații al Emiratelor.
Greer m-a rugat să mă asigur că nu vor fi probleme.
Acum sunt și mai agitat.
Tu îi faci o favoare lui Greer, iar el, mie.
Cum așa?
Am nevoie de bani.
Nu deții case pe toate coastele lumii?
Știi când m-ai pus s-aduc un traficant de arme ca momeală
- ... la o petrecere? - Și?
- S-a aflat. - Aha!
Bun. Aici ne despărțim.
Mamă! Cină și spectacol.
Credeai că e doar întâlnire?
- Cum o să dau de tine după... - Scuze!
Doamne!
O cască!
Ce dor îmi era!
De ce anume?
De toate astea.
Să lucrez pe teren, în echipă.
Nu te uita fix spre mine!
Ne dai de gol.
De ce nu-ți atingi și casca?
Scuze!
Mersi.
- Cred că l-am găsit pe tip. - Îl văd.
Bună!
Mulțumesc.
- Nu te opri! - Bine.
Unde te duci, amice?
Cine ești? Ce cauți aici?
Ușurel. M-a trimis Greer.
Tu trebuia să fii Greer.
Stai așa!
Cine ești?
- Doar un curier. - Curier?
Îl ai?
Ce să am?
Ce crezi că e?
- Ce ți-a spus? - A zis că ai un pachet
și că ești prieten.
„Prieten.”
Așa ți-a zis?
Jack, ești urmărit!
Doamne! Ești de-ai lor.
Stai!
- Stai! - Unde dracu' e Greer?
Acum sunt eu aici, da?
E clar că m-a trimis cu un motiv.
Și care ar fi ăla?
Cred că vrea să te ajut.
Să mă ajuți?
Futu-i!
El are nevoie de ajutor.
Stai!
Drace!
Prietenul tău te-a trimis fiindcă e speriat...
și are și de ce!
Jack!
Coboară de pe vas!
Mâinile sus!
Sus!
Doamne!
Ce faci, omule? Hei!
Cine dracu' ești?
Cine dracu' ești tu?
- Jack? - Haide!
Jack!
- Trebuie să aibă ceva. - Hai!
Urcă!
Futu-i!
Ai fi fost mort.
Pornește!
Pornește odată!
SEDIUL CIA LANGLEY
La naiba, Jack!
Da?
- Vești? - Deocamdată nu, dle.
- Ce e? - Pentru dv.
Cred că le-au încurcat.
Nu-s obișnuiți să primiți corespondența prin poșta normală.
Mai încearcă!
Da, dle.
Greer.
Mă bucur să te aud.
De unde dracu' ai numărul?
Hai, Jim!
Am prieteni peste tot.
Tu mi-ai spus.
Știi că apelurile sunt înregistrate.
E mai distractiv așa.
Vreau să-ți găsești omul
și să-i spui să restituie ce mi-a luat Nigel.
Nu știu la ce te referi.
Jim, tipul e încă în viață
doar pentru că știm amândoi că n-ar fi avut ce căuta acolo.
Îți fac o favoare că te sun.
Nigel a încercat să ne oprească.
Nu face aceeași greșeală!
- Ascultă-mă... - Găsește-ți omul! Sau îl găsesc eu.
REFUGIU MI:6 AL SEEF
Sincer să fiu,
credeam c-o să fiu extenuat venind tocmai din America,
dar mă simt grozav.
Taci, te rog!
Haide...
A zis că o să fie ușor. Exact ce ți-a spus și Greer.
Poate că la noul tău job vor zice: „Tipul e încă spion. Ce tare!”
- Știi? Chestii de-astea. - Nu.
Nu e nicio chestie.
Asta e o chestie.
Ia loc!
Cine era?
O să aflăm după ce poliția o să cerceteze cadavrul.
Amicul tău, Mike November,
e căutat de unii în Dubrovnik.
De unii care mi-ar plăcea să-mi fie datori.
Pot să-l trimit cu un charter într-o oră.
Iar tu, Jack Ryan, o să-mi spui că ești doar un civil.
- Asta și sunt. - Bun.
Pentru Spionajul Emiratelor,
ești primul suspect într-un omor dublu.
Serios? Deși tu ai apăsat pe trăgaci?
Din ce unghi?
Tu ai auzit împușcătura
și m-ai văzut venind din partea opusă.
Haide!
Auzisem că ești mai isteț.
Dacă mă cunoști, știi că am prieteni.
Cum ar fi cel din poză?
Prietenul care a riscat viața ta, nu pe a lui?
Același prieten care a ucis un om în Karachi.
Ți-a spus despre asta?
Cică Greer ar fi înjunghiat o sursă care îl voia mort
și a fost retrogradat și transferat la Langley.
Tu ai auzit ceva diferit?
- Nu cred. - Nu? Mă gândeam eu!
Ăsta...
Ăsta e omul ucis de Greer.
Nu văd înjunghieri.
Înjunghierile lasă urme.
Dar tortura ca la carte?
Poate să nu lase.
Îmi spui că James Greer l-a torturat pe omul ăsta până l-a ucis?
Nu, dar el i-a instruit pe cei care au făcut-o.
Ce știi despre Starling?
- Starling? - Da.
Pasărea graur...
După privirea ta, chiar nu ți-a spus nimic.
Greer și Nigel au creat un grup de elită interinstituțional
imediat după 11 septembrie.
O unitate care lucra sub acoperire, creată din furie,
regulile grupului sau lipsa acestora reflectând acea stare.
Au fost nenumărate victime în primele zile de război,
apoi au devenit la modă consiliile și comisiile
și, la Karachi, James Greer și-a asumat vina pentru întregul program,
fără să divulge nume.
Precum Nigel.
Precum Crown. Liam Crown.
- Ți-a zis ceva Greer? - Nu.
Nimic?
Aseară urma să ridic ceva de la Nigel,
dar n-am primit nimic.
N-aveai ce ridica.
Aseară era doar o întâlnire.
Nigel i-ar fi zis ce avea de zis doar lui Greer.
Și ce vrei de la mine?
Răspunsuri.
Le voiam de la Nigel. Acum le vreau de la Greer.
Ai demonstrat foarte clar că nu lucrez pentru Greer.
Ai dreptate.
Dacă nu vrei să-ți meargă și mai prost în Dubai,
lucrezi pentru mine.
Doar n-o să mă lași să mă duc singură acolo?
Nu ai nevoie de mine ca să cucerești politicienii.
Jack!
Ce dracu' se întâmplă?
RAF ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, REGATUL UNIT
Așteptați!
Emma.
Andrew.
Nu mă prezinți noilor tăi prieteni?
- Nu le-aș zice... - Corect.
Nu mă face să te arestez înainte să devenim toți amici la cataramă.
Mergem?
Unde dracu' ai fost?
În Dubai.
Credeam că știi. Scuze că n-ai putut să mă contactezi.
Scutește-mă!
Lucrai pe ascuns cu Nigel.
Din contră.
Nigel nu știa că-l urmăresc.
Te îndoiai și de intențiile lui?
Nu de intenții.
Doar de siguranța lui.
Marlow, avem de-a face cu un incident internațional.
A murit un ofițer decorat.
Și nu va fi ultimul.
Ce ai aflat despre ucigaș?
- De ce crezi că am aflat ceva? - Altfel, mi-ai fi pus cătușe.
Vrei să analizez eu.
Întreaga situație.
Și analiza asta depinde de cei doi americani din spate?
De unul dintre ei.
Nigel trebuia să se întâlnească cu dir. adjunct Greer pe vas.
Fără Nigel, Greer e singurul cu informații directe despre Starling.
Ce dracu' e „Starling”?
Întreabă-l pe Greer!
Vrei să extrag informații de la directorul adjunct al CIA?
Nu.
Nu tu.
SEDIUL MI:6 LONDRA
Agentă Marlow, du-l pe dl dr. Ryan în sala de ședințe,
la directorul adjunct!
Pe aici!
Încotro, dle November?
Bine. Cum e cafeaua?
Ascultă-mă, știu că fierbi.
- Habar n-ai cât de mult. - Nu uita
că, dacă-l arzi pe Greer, adio informații!
Jack, ascultă,
îmi pare rău pentru tot!
Doar mă cunoști...
Pe baza informațiilor, se pare că nu te cunosc mai deloc.
Agenta Marlow te-a pus la curent?
În legătură cu ce? Cu Starling?
Nu. Ca și tine, nici Nigel nu i-a dezvăluit nimic.
Pentru protecția ei.
Și a mea?
Nu mi-ai spus nimic despre rahatul de acolo
tot pentru protecția mea?
Ea ce căuta în Dubai?
Își făcea probabil griji pentru Nigel.
Păi, tocmai asta nu înțeleg. De ce își făcea griji?
Le-am primit acum 24 de ore.
Cine sunt?
Mark Whitaker și Tobias Wilks.
Îl știu pe Whitaker. Era...
Fost agent CIA.
Wilks, MI6.
Și tu de unde știi?
- Nigel era șeful lor. - Dar anulaseră Starling.
- Așa e. Eu am închis programul. - Când?
A, da, înainte să ne cunoaștem.
Te-au retrogradat pentru omorul din Karachi.
Îmi spui exact cum a fost?
Ți-am zis, l-am anulat!
Acum doi ani,
Wilks s-a dus la Nigel după ce a fost recrutat de un contractor secret.
Ia să ghicesc: Crown!
Un an mai târziu,
când Wilks și-a dat seama în ce se băgase...
Adică o echipă clandestină nesancționată,
concepută special pentru război psihologic, asasinate,
înarmarea și instruirea anumitor grupări teroriste
și anihilarea altora,
toate astea fără niciun respect pentru reguli și consecințe?
Când și-a dat seama în ce se băgase, Wilks a contactat un fost ofițer.
Ce popular e Nigel ăsta!
Nigel m-a contactat
ca să-mi spună că Crown a redeschis Starling.
Ce făceau... Ce făcuseră...
Știa că nu-l putea opri pe Crown prea curând.
- A ales cea mai bună variantă. - Care?
- A monitorizat situația. - Până a aflat Crown.
N-am știut.
- Și m-ai trimis pe mine. - N-am știut!
- Civil. - N-am știut!
Până în Dubai.
Când doi infiltrați au fost compromiși...
Când doi agenți au fost uciși
curățând mizeria ta...
- Maturizează-te! - ... de acum 20 de ani!
Civil, o laie!
Nu veni în fața mea, înțolit la costum și cu fițe de Wall Street,
după ce ai văzut și ce ai făcut!
E o rușine pentru tine și țară!
- Despre asta e vorba? - Exact!
Să ieși din întuneric nu înseamnă să pășești în lumină.
Așa că scutește-mă cu discursul tău virtuos!
- Nu țin discursuri. - Ba ții.
Ți-e scris în frunte!
Când ai intrat pe ușa aia, am văzut numaidecât.
Te doare în fund de răspunsuri.
Recunoaște că vrei doar să-mi ții morală!
Acum douăzeci de ani, era doar beznă.
În fiecare minut pierdut cu birocrația, ne scăpa câte un monstru.
Programul Starling a fost creat din bun-simț, ce mama dracu'!
La nevoie, schimbi regulile.
Păi, de ce le mai avem?
La fiecare atac, la fiecare omor, am salvat vieți!
Ne-a costat scump? Bineînțeles!
Ne-a costat scump.
Doar pe timp de pace, câștigat cu acel preț,
ne prefacem că nu s-a întâmplat.
Așa crezi?
Crezi că nu-mi dau seama de prețul plătit?
Uită-te bine! Eu l-am plătit!
Mă întorc seara acasă la nimeni și la nimic,
mă trezesc în fiecare zi
și realizez că visul pentru care m-au trimis să lupt
poate că nici n-a existat!
Găsește dracu' curajul să lupți măcar pentru asta!
Există oameni care ucid monștri, ca să nu fii tu nevoit s-o faci!
Țin porțile închise cu mâinile goale.
Sunt inteligenți, sunt periculoși.
Și, când le spui că tot ceea ce au sacrificat
nu a fost la înălțimea standardelor tale,
că ei sunt monștrii,
ei bine, unii s-ar putea căi,
dar alții îți vor arăta cum e lumea când porțile sunt date de perete.
Care e deosebirea dintre tine și el?
Nu știu.
Poate niciuna.
Sau poate ești tu.
Tu și busola ta morală nenorocită.
Tu și încrederea ta de neclintit în bine și rău.
Poate-s doar invidios.
Și poate doar mă înșel.
Dar undeva, la mijloc, există un adevăr.
Dacă nu accepți adevărul cu toate nuanțele lui,
bănuiesc...
că ești doar un simplu analist.
Bun, să începem!
Dle dr. Ryan, din câte am înțeles, nu mai lucrați pentru CIA.
Da, așa credeam și eu.
Și acum?
E cu contract.
Am înțeles.
Dle dr. Ryan, agenta Marlow susține că nu ați preluat nimic
când v-ați întâlnit cu Nigel Cooke.
Da, corect.
Bine.
Datorită cooperării cu SIGINT din Dubai,
am găsit un hard-disk la asasinul lui Nigel, Yusef Bajwa.
Sigur informațiile erau pentru adjunctul Greer.
E parțial deteriorat,
dar Claudia a recuperat câteva elemente.
Claudia?
Într-adevăr, unitatea a fost avariată de apă în mare parte.
Totuși, am reușit să recuperăm astea.
Despre ce e vorba?
Sunt imagini de supraveghere ale lanțului muntos Karakoram,
la est de Kabul,
care se extinde în nordul Pakistanului și Chinei.
Însă fișierul asociat...
- Aia e Londra? - Da, dle.
Celălalt fișier pare să fie dintr-o operațiune recentă,
cu fotografii, schițe codificate și mai multe extrase bancare.
Ultima tranzacție?
Retragere de numerar.
De acum patru zile,
de la un bancomat de pe Middlesex colț cu Harrow.
Aldgate.
De unde știi așa ceva?
Cunosc planul.
L-am oprit acum 20 de ani.
Complotul a fost organizat de PMN,
un grup militar radicalizat. Îl infiltraserăm cu Starling.
Obiectivul?
Să detoneze Tower Bridge.
SEDIUL CIA BIROUL DIRECTORULUI
- Greer? - Elizabeth, avem o problemă.
- Ce problemă? - Importantă. Vino la Londra!
Bine. Vă mulțumesc.
Recomand închiderea de urgență a podului.
Scuze, pe ce bază?
Informații fragmentate despre un complot pe care l-ai dejucat?
Nigel a murit din cauza asta. Știa că eu aș fi înțeles.
Ce ai fi înțeles?
Că a fost reluat programul Starling.
De către cine?
De Liam Crown.
Liam Crown?
Eroul național Liam Crown?
- Decorat cu Crucea Victoriei? - Ajungeam...
Eu zic că am ajuns deja.
Zi-mi tot ce știi despre Crown!
Elizabeth, pentru protecția ta...
Ai uitat că nu eu am nevoie de protecție?
I-am cunoscut pe Crown și pe Nigel în drum spre Karachi.
Urmăream rețeaua Pakistani Militant Nexus.
PMN urma să dea lovituri în întreaga lume.
- Dar ținta principală era Londra. - Haideți!
Metodele noastre erau brutale.
Uneori reușeam să extragem doar venin.
O mărturisire ne-a condus în cel mai bogat cartier din Karachi.
Crown a reușit să-l prindă viu pe unul din PMN.
Șeful adjunct al Statului Major din armata pakistaneză.
Era datoria mea să-l interoghez.
Informațiile lui ne-au dus la un refugiu din Aldgate.
POTRIVIRE
Atentatul a fost oprit cu trei ore înainte de explozie.
COORDONATE FIXATE
Și bărbatul interogat?
A făcut infarct în timpul interogatoriului.
Și ți-ai asumat vina?
Da.
Și atunci a fost închis Starling?
Așa am crezut toți.
Nigel a descoperit că Crown a continuat operațiunile Starling.
Doamne! Cu ce scop?
Crown e genul de soldat care crede că n-o să ne apărăm niciodată
cu politica și diplomația.
Și, după 11 septembrie,
a învățat pe propria piele că, pentru a face diferența,
trebuie să faci ce nu vor alții să facă.
Și de ce ne riscă nouă viața?
Fiindcă se simte trădat.
Am încercat să-l neutralizăm.
Trimite un mesaj.
Vrea să știm că va face exact ce l-am instruit să facă.
Ce anume?
Tot ce e nevoie.
Sper să merite.
Nigel a riscat totul și s-a dus singur să ia astea.
Emma, iartă-mă pentru...
Vorbeai serios?
Am zis ceva?
Că visul pentru care ai luptat s-ar putea să nu existe.
Doamne!
MI6 pune microfoane în sălile de ședință?
N-ar fi etic.
L-am pus în sacoul tău.
De când?
O doamnă nu zice niciodată.
Nigel a fost neprotejat.
Voiam să mă asigur că Greer nu lucrează cu Crown.
Și am aflat mai multe despre tine,
ceea ce a fost un bonus.
Nu e ușor să aibă omul încredere în tine.
E imposibil.
Dar, dacă loialitățile coincid o vreme...
Apropo, ce-ți pasă de visurile mele?
Mi se par cunoscute.
Vedeți și voi asta?
Sau imaginile voastre-s mai bune decât ochii mei?
Bun. Ține-te după el!
Da...
Ca de obicei.
Bun-venit, dnă colonel!
Sau, mai degrabă, „dnă directoare”.
Ați ajuns departe după colaborarea de la CENTCOM.
Da, și dv.
Dar mi-e dor de vremurile alea.
Bine v-am găsit!
Elizabeth.
Mulțumesc că ai venit.
Știu că situația e...
Ți-ai făcut datoria. N-ai de ce să-ți ceri scuze.
Și pentru tine? Întotdeauna.
Dați-i drumul!
Undă verde!
Înapoi!
- Dle comandant! - Dnă directoare!
Mulțumim că ne-ați primit urgent.
Bineînțeles.
- Dle dir. adjunct Greer. - Dle comandant.
Pe aici, vă rog.
Fir-ar să fie!
Hai!
- Poliție înarmată! - Mergeți!
Poliția!
Nu știu cum e pentru voi, dar, și după atâta experiență,
mi-e greu să exprim greutatea acestor situații.
Mai repede!
Simplul fapt că un om poate avea o perspectivă atât de categorică,
că doar întunericul a mai rămas de oferit în lumea asta,
că nu mai există nicio lumină pentru care să lupte...
Dumnezeule!
Suspectul a fost reținut.
Atunci, să-l aducem dracului aici, nu?
Avem încredere că soldații noștri vor străpunge întunericul
cu sulițele lor.
Ca soldat, omul de lângă mine
este vârful acelei sulițe.
Iar, ca mentor,
e garanția că mai avem speranță.
Da.
Jack, ce ai găsit?
Este exact cum ai zis.
Are de toate, mai puțin macheta cu Tower Bridge.
Poate arunca toată fundația în aer.
Dă-mă dracu'!
Ai vorbit cu el?
Momentan, susține că explozibilul nu e al lui.
Dobitocii ăștia nu se învață minte.
E curier.
A fost plătit să accepte un pachet. Atât.
- A primit echipamentul? - Pe dracu'!
Criminaliștii cercetează locul. Imposibil să lucreze singur.
E posibil să fi mințit, dar indiciile se leagă.
S-a terminat acum întâlnirea. O duc pe Wright la ambasadă.
Merg cu el.
E Jack?
Dacă e el, nu mă duci nicăieri deocamdată.
E clar că informațiile sunt bune. Doar că nu se leagă.
De ce să-l lase neprotejat?
Cu atâta explozibil, îl lasă așa, neprotejat? N-are sens.
Jack, nu risc doar pielea mea în povestea asta.
- Găsește-mi neapărat ceva! - Drace!
Ce e?
„Neprotejat.”
- Unde ești? - Ce e?
Doamne!
Dacă Crown ne întinde o cursă?
Ne-a deturnat forța de foc ca să ne distragă atenția.
De la ce?
De la tine.
Elizabeth!
Greer!
- E la pământ. - Ce?
Greer e la pământ!
Drace!
Aici agenta 2-0-J-L.
Merg spre sud-vest către Leadenhall.
Ajung la GOGGS în zece minute.
Recepționat, agentă Marlow. Primim coordonatele.
Laoparte! Dă-te odată, fir-ar să fie!
Răspunde!
La dracu'!
Haide!
- Urmărire spre est pe Horse Guards. - Ia-o la stânga!
Ia-o prin pasaj! Hai!
Ai cheie pentru asta?
Jack!
Nemernicul!
Mișcați-vă!
Crown!
Întoarce-te!
Fir-ar al naibii!
Ești teafăr?
Uită-te la mine! Ești bine? Ești rănit?
S-a dus.
Cine?
Wright.
S-a dus...
Avem supraveghere aeriană. Vine poliția.
- Hai de aici! - S-a terminat.
Acum el e directorul CIA. Cineva încearcă să-l ucidă.
Trebuie să dispară. Ridică-te!
- Repede! Hai! - În regulă.
Mai repede!
Stați!
Jos.
Da, dle.
Înțeleg.
Vă mulțumesc.
Când vor să te întorci?
Dacă ei cred că plec de aici după ce a făcut el, după ce ea...
N-aveai ce să faci.
Știi, da?
N-aveai de unde să știi.
Ea era lumina.
În întuneric,
ea era lumina.
Da.
Gata...
când sunteți și voi.
Nimeni nu poate fi de încredere, nici din interior, nici din exterior.
Dacă vă întrebați ce căutăm aici
sau de ce l-am invitat pe acest domn...
Chiar mă întreb. Ambele.
Colonelul Jones, la dispoziție.
Bun-venit!
Abingdon a fost o stație de instruire pentru RAF Bomber Command.
Acum e folosită la antrenamente cu elicoptere militare.
Am crescut cu colonelul.
E mereu la noi acasă de sărbători.
A zis de două ori că mă iubește.
- De trei. - Mă rog,
avem nevoie de cineva care să ne coordoneze operațiunile.
N-a fost informat
și a păstrat doar oamenii aleși personal.
Nu e infailibil, dar ne poate ajuta.
Mulțumim.
Bun. După ziua de azi,
e clar că Crown a plănuit totul de la început.
A plasat hard-diskul la Bajwa.
Știa că emiratezii îl vor da celor de la MI6
și știa că vei recunoaște atacul pus la cale de PMN.
Știa și cum va reacționa MI6.
Știa despre ședință și unde va avea loc.
Știa toate astea, fiindcă a plănuit totul.
Și cum îl găsim?
- Cine a tras la Sf. Paul? - Am identificat două cadavre.
Dar nu erau din PMN.
Nici pe departe.
Aveau legături cu o grupare paramilitară rusă, numită Otomstits.
Formată în anii '80,
dar eliminată la jumătatea anilor 2000.
Starling.
Doamne!
Deci Crown reactivează grupări teroriste.
Nu.
Reactivează grupările teroriste desființate de Starling.
Ce vrea?
- Să demonstreze o teorie. - „O teorie”?
Să demonstreze „teoria”.
Că, fără operațiunile Starling care să le oprească,
aceste grupări teroriste ar continua să atace
exact ca azi, în întreaga lume, în orice clipă.
Căci asta se întâmplă când lași porțile date de perete.
Deci Nigel era în Dubai ca să-l ucidă pe Crown.
Nu, se dusese pentru mine.
Cu ce scop?
Se infiltrase în operațiunea lui Crown
pentru a ne furniza informații ca să-l neutralizăm.
Încerca să te avertizeze.
Având în vedere ce s-a întâmplat azi,
aș zice că Crown voia să te ucidă.
Mi-aș fi dorit.
Asta e, dar știi ceva?
Acum tu ești directorul CIA.
Hai să vedem unde se ivește nenorocitul ăsta!
Tu ești directorul CIA.
Nu se așteptase la asta.
- Poftim? - Cu Wright în mașină, a schimbat tactica.
Și-a dat seama că are o mare ocazie.
Doar tu ai zis: agenția noastră urma să-l oprească.
Dar un director care i-ar fi dat mână liberă?
- Știe că l-aș omorî. - Nu.
Poate are un plan de rezervă pentru asta.
Scuze că vă întrerup! A intervenit ceva.
A zis că e pentru Greer.
Cum dracu' ne-a găsit?
Verifică-l!
E sigur!
UBER EATS LIVRARE
MESAJ: NU EȘTI PRIMUL MARE TRĂDĂTOR AL AMERICII.
Știu unde e.
Atenție maximă!
Vine el.
L-am văzut.
Ce vrei?
Știi cum spune povestea,
au adus pământ tocmai din Virginia
ca eroul lor virtuos să nu mai fie nevoit să atingă sol britanic.
Incredibil ce face omul pentru onoare!
Sau cel puțin în aparență.
Fii serios!
Știm ce se întâmplă când îl vânturi.
Fără gesturi eroice azi, Jim.
Nici din partea ta, nici a traficantului de droguri de la coadă.
Futu-i!
Nici din partea băiatului-minune
care stă acolo cu Blonde Ambition.
O să fiu sincer cu tine, Jim. Nu știu ce să zic despre el.
Ce vrei?
Știi bine ce vreau.
Să aflu ce știi.
Știai că Nigel ne trădase.
Aduna informații să ne incrimineze.
Știam doar că dulăul scăpase din lesă.
Le-ai fi folosit împotriva oamenilor mei.
A oamenilor tăi.
Aceiași care au purtat războaiele fantomelor pentru a-ți proteja țara.
Trebuie neutralizat un singur om.
Te crezi în stare s-o faci?
Acum tu trebuie să trăiești cu fantomele.
Nenorocitul dracului!
Nu!
Fără ezitare.
Mai știi?
Ce vrei?
Vreau să mergi acasă.
Să continui marea operă începută acum mulți ani,
înainte de schimbarea puterii,
înainte ca țara ta să se trezească cu o conștiință de rahat.
Noi am păstrat echilibrul lumii.
Vreau să le dai oamenilor mei, care sunt și ai tăi, șansa de a o face iar.
Și poți începe prin a-mi restitui ce mi-a furat Nigel.
Nu știu despre ce vorbești.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât vor muri mai mulți.
Nu am nimic.
Dumnezeule!
Nu e la el.
E la mine.
Măi să fie!
O să te rog să mi-l restitui.
Crezi că-l aduceam într-un spațiu neprotejat?
Nu-mi spune că e la MI6!
După ce a pățit Nigel?
Cum să am încredere în MI6?
Băiatul tău mai are șanse.
Nu știai?
Frumos!
Unde e?
L-am lăsat în Dubai.
Bine, Dubai să fie!
Unde să ți-l aduc?
Nu ți-e clar după ziua de azi? O să te găsesc eu.
Despre ce vorbea?
Nigel ți-a dat ceva, și n-ai zis nimic?
- Am mințit. - Ce?
Am tras de timp.
Jur că nu mi-a dat decât ăsta!
Verifică, dar nu e nimic.
- Nu se poate. - Crown zice c-a văzut cu ochii lui.
Tocmai de-aia mi l-a dat Nigel.
Tu credeai că urma să primesc ceva. La fel, și Crown.
Nigel știa că ne urmărește Crown și mi-a dat ceva.
Deci ce dracu' căutăm?
Când au fost uciși agenții lui Nigel,
a fost vreo transmisie sau comunicare?
- Nu știu. - La dracu'!
- Nu eram la curent. - Sigur a fost.
M-a căutat de urgență, au murit niște agenți...
Vestea bună e că avem 24 de ore ca să aflăm.
Dacă au pătruns foarte adânc, ar fi putut avea acces la orice.
La fișiere, planuri, fonduri.
În orice caz, l-ar fi lăsat cuiva de încredere.
Ne bagi în biroul lui de la MI6?
MI6?
„Cum să aibă încredere în ei?”
CARAFA NEAGRĂ
În sfârșit!
- Salut, Arthur! - Începeam să-mi fac griji.
E bine. Călătorește. Nu e nevoie să-ți faci griji.
Pentru el? Mă doare-n brișcă de taică-tu.
Mă doare sufletul de cele 400 de lire pe care mi le datorează.
De asta sunt aici, să-i achit datoria. Ai cheia?
Bine. Zi-i că ne e dor de el!
S-a făcut.
Deci asta mă așteaptă pe mine.
Nu știe nimeni de locul ăsta?
Nu.
Cu excepția fiicei lui.
Când nu te poți apropia de cineva, prefă-te!
Văleu!
Ăla chiar mai funcționează?
Înainte de internet. Fără motor de căutare integrat.
Deșteaptă chestie!
Exact. Nu te grăbi să judeci!
- Ce e? - Avea fotografii.
Le privea estompându-se.
Și eu m-am gândit mereu că, dacă aș cunoaște pe cineva...
ar trebui să feresc acea persoană de lumea asta.
Și a ținut?
Foarte bine, mersi. La tine?
La fel.
Probabil acum sunt împreună.
Înseamnă că e un norocos.
Ea nu e.
Nimic. Nici e-mailuri, nici mesaje.
Ultimele fișiere au fost deschise cu o săptămână înainte de Dubai.
- Site-uri, programe, camere de chat? - Nu.
Camere de chat?
Încă mai ești pe AOL?
Posibil.
- Pot să... - Sigur.
Baftă! Dacă ți se părea dezordine aici, să-i vezi hard-diskul!
Măiculiță!
Și n-ar avea logică.
Ar fi fost prea riscant să trimită ceva.
Ar fi fost în văzul lumii.
De ce să fie riscant, dacă nu știe nimeni că e aici?
Doamne!
Ce e asta?
Oi avea AOL, dar până și eu am renunțat să descarc muzică prin torrente.
Și spui așa ceva cu voce tare?
- „Torrente”? - Da, exact.
- N-ai făcut facultate? - Nu.
- Torrentele-s site-uri de muzică. - Mersi.
- De pe care poți descărca. Napster. - Am înțeles.
Ești jucător de șah pe internet.
Acum cine judecă?
Nu, doar că orice site care are activ un...
Un server extern...
Șmecher afurisit!
Măiculiță! Aveai dreptate. N-a încărcat nimic.
Monitoriza transmisiile în direct.
De unde?
Salve!
- Nu, nu spunem „salve”. - Jack!
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să găsesc sursa unei conexiuni la rețea.
Ți-o trimit acum.
Bine.
- Acum ești civil. - Da.
Și tu ai depus un jurământ pompos, ca să-l protejezi pe civil, adică pe mine.
În asta constă slujba ta.
Atâta timp cât n-o pierd.
- Ce-ai zis? - Nimic.
Crapă de ciudă, Madonna!
Bine, sunt gata.
„Blonde Ambition.”
Jack?
În Piața Trafalgar, Crown te-a numit „Blonde Ambition”.
A fost aici.
Sigur nu mai știe nimeni de locul ăsta?
Da.
Nici măcar Spear?
Avem multe opțiuni proaste.
Dacă nu găsim informațiile, urmează un alt atac.
Și dacă le găsim?
Directorul CIA negociază cu un terorist.
Nu cred că-i convine președintelui.
A treia opțiune: îl ucidem.
După mine, numai așa terminăm.
Mike, îți mulțumesc că ești aici,
dar nu ești obligat.
Știu.
Știi ce e nostim?
Tu și Jack vă contraziceți mereu.
Ce e bine, ce e rău...
Amândoi vă chinuiți să acceptați adevărul nenorocit.
Eu l-am acceptat de multă vreme.
Și care ar fi adevărul?
Noi trei?
Nu vom avea altă familie.
Când realizezi asta,
știi exact unde ar trebui să fii.
Vorbești de lup...
Salut! Ai găsit ceva?
Cum să nu pot? O clipă!
Mai avem o opțiune.
Jack, unde dracu' ești?
Cu Ryan, urmărim o pistă.
O pistă? Ce pistă?
Credea că a găsit un mod de a decripta hardul de la Nigel,
așa că l-am adus la Carafă.
- Îl știi? - La apartamentul lui, da. Și?
Ați găsit ceva?
Nu. Capăt de linie.
N-avea hard-disk. Era un server.
Un server? Ce server?
Ai zis că Nigel urma să-ți dea informații ca să-l dobori pe Crown.
Dacă a găsit sursa operațiunilor lui Crown
și încerca s-o transmită în noaptea aia din Dubai?
Din Dubai.
Crown l-a oprit probabil la timp.
Doamne! Și care e planul tău?
Mai încercăm o dată.
Bun, mergem!
N-are cum să funcționeze.
Ține capul la cutie!
- Pleacă. - Cine?
Greer și November. Se duc spre casă.
Și Ryan?
Nu s-a întors la locul de întâlnire.
S-o fi dus să preia pachetul?
Păi, am ști.
Ține-te după Greer!
Bun.
Te așteptai la o escortă?
Nu, doar că e prima surpriză pe ziua de azi.
Și nu va fi ultima.
Ar trebui să ajungă la tine în 20 de minute.
Am înțeles.
Și, hei, ești încă în timpul programului.
Adică azi sau te referi la ceva mai permanent?
O să vedem cum merge azi.
Bine, perfect!
Nici măcar nu semăn cu el.
Ryan și Marlow s-au activat.
Zâmbește!
Nu.
O să fie o zi lungă.
FORȚELE AERIENE ALE STATELOR UNITE
Oameni buni, urmează un scurt instructaj de siguranță.
- Hai, omule! - E regulamentul FAA, durule.
Suntem gata?
Nu cred că avem timp să răspundem la întrebarea asta...
- Mă refer la avion. - A, da.
Bun, să-i dăm drumul!
James!
Comandante! Mulțumesc pentru transport.
Cu plăcere. L-am aprovizionat cu mâna mea.
Dacă mai pot face ceva, să-mi spuneți.
Ați făcut destule.
Dle director...
de-abia aștept să colaborăm din nou.
Spune!
Am oamenii la bord. Plec la petrecere.
Ora.
Ești gata?
Suntem pe drum. Ne întâlnim dincolo cu echipa.
Ce echipă?
Am cerut o favoare Spionajului Emiratelor.
Ți-ai pierdut mințile? Nu putem interveni în Dubai.
Nu intervenim.
Escortăm.
Ce e?
Au contactat serviciul de informații din Emirate.
Nu-i ajută cu nimic.
Sper din suflet.
Agentă Marlow.
Sunt Jamal Ali.
Mulțumesc pentru ajutor.
E o onoare.
Am colaborat cu mentorul tău.
M-a întristat mult vestea.
Sigur ar fi apreciat gestul.
Aveți nevoie de o mașină?
Zi „Bentley”!
Ăla ar fi perfect pentru trafic.
Din păcate, a fost deja rezervat.
Pe aici!
- Bună, mamă! - Bună, puiule! Unde mergem?
Imediat.
Semnalul de ieșire către modem a fost localizat la 24.0606.
E longitudinea?
Doar nu-mi dai coordonatele acum!
Scuze!
Bine.
Vă îndreptați spre Dubai Marina.
Da.
Minunat! Hai să aflăm unde se duc!
Mă doare-n cur ce zice SIGINT.
Vreau urgent imaginile satelitare din Dubai.
De-aia nu-s infracțiuni în Dubai?
Nu. Nu sunt infracțiuni pentru că nu avem nevoie să le folosim.
Cum adică?
Ochiul din cer.
Dubai e printre orașele cele mai avansate tehnologic.
Vedem infracțiunile aproape înainte să fie comise.
Liniștitor!
Acum sunt foarte liniștit.
Am început coborârea. Mai e puțin.
Aveți nevoie de ceva?
Nu, mulțumesc.
DIRECTOR CIA
Păstrează-l!
Câți crezi?
Cred că e mai degrabă un echipaj local de securitate.
Deci până în zece?
Da.
Cam așa ceva.
Domnule!
Ticăloși obraznici!
- Mulțumim mult. - Aș fi vrut să putem face mai mult.
Știți că nu putem ajuta agențiile de spionaj străine...
decât dacă devine o problemă de securitate națională.
Păi, hai s-o facem să devină!
Da.
Am înțeles!
Bun, să-i dăm drumul!
Chiar o facem.
Te auzim.
Scuze!
Respiră!
Mulțumesc.
Contact stânga!
- Repede! - Ce contact?
Măiculiță!
Patru la etaj!
Du-te!
Sticlă!
Liber!
Drace!
Vina mea.
Acum e liber.
Bun. Ultima oprire.
Unde mergem?
Pe hol, în dreapta!
Ne vedem după, domnilor.
Fără ezitare!
Despărțirea!
Semnalul pare să vină de la un etaj mai sus.
Scări!
Cine ajunge primul!
Bine. Încotro acum?
Semnalul provenea din rețeaua de la acel etaj.
La dracu'!
- Ce e? - Ușă blindată.
SURSĂ SEMNAL SERVERE
Cu plăcere.
Hai, domnilor!
Mike, scuze că te deranjez, dar...
Caut ușa din spate.
Nici n-o să încerc să ghicesc ce vrei să spui.
Dă-te!
E rândul tău, Napster.
Chiar n-o să scap niciodată de asta, nu?
Așa, Patrick, hai să facem magia!
Da.
Ar fi accesat portul din spatele serverului.
Am înțeles.
Bun, ia să vedem!
Te conectez la server...
acum.
DESCĂRCARE FIȘIERE
Patrick, vezi și tu?
Da.
Despre ce e vorba?
E toată rețeaua lui.
Emma.
Ryan!
Jack?
Cât mai durează?
E la 45%.
Nu vorbeam cu tine.
Cât mai durează?
Suntem în zbor.
Și acum, Jack?
Du-te!
Patrick, cât mai durează?
Aproape am terminat.
- Mike? - Pe felie.
Hai odată!
Foarte bine, Jack.
Trebuia să ridici un pachet.
A venit.
Grenadă!
Patrick!
Gata!
Ușa din spate, puiule!
Da!
Să mergem!
Bine...
Nu-i nimic.
Parcă ai zis să mergem.
O să fie bine. Stai să verific.
Vino aici, te țin eu.
Respiră...
Respiră pentru mine!
Așa.
- Ești bine. - Hei, Jack?
E în regulă. Ești bine.
Mă întorc repede.
Am nimerit-o?
Ești dispus să mori pentru chestia asta?
Pentru Greer.
Frate, aș fi putut să-ți spun eu că nu e de încredere.
Că o să te lase baltă.
Despre asta e vorba?
Să mori în plină glorie?
Ăsta este planul?
Nu.
A sosit Fantoma Unu.
Ăsta era.
Deschideți focul!
Încep prin a spune că nu sunt mândru de ce am făcut.
Mândria nu ar trebui să intervină în treburile statului.
Dar noi trebuie să oferim și mândrie națiunii,
să susținem idealul despre cine suntem și cine dorim să fim,
cu orice preț.
Dacă acel ideal se bazează pe minciuni,
instituțiile noastre încep să se clatine,
expunându-ne la dezbinare
și chiar la infiltrare.
Când m-am întors acasă, eram distrus.
Apoi am întâlnit pe cineva care m-a readus la viață.
Te-am nimerit?
Voi avea mereu credință în lumină.
Credință în bărbații și femeile care țin sulițele.
În cei suficient de curajoși ca să străpungă întunericul.
Te-am judecat greșit.
Știi exact de ce e nevoie.
Dă-i drumul!
Fă-o!
Vârful suliței.
Să-ți arăt eu!
Fără ezitare.
Se numește Jack Ryan.
Și e recomandarea mea, dle președinte,
pentru postul de director adjunct.
Andrew!
Două vorbe.
Ar trebui să te lași.
Și tu, la fel.
Ești bine?
În viață.
Ai zis că e imposibil să aibă omul încredere în tine, mai știi?
Dar, dacă loialitățile noastre coincid o vreme...
- Da. - Da.
Mă întrebam care ar fi criteriile.
Ca să coincidă loialitățile?
Da.
Apucă-te de fumat!
Ești bine?
Da.
Dar sunt ofticat că ai mereu dreptate.
Civil, o laie!
Și eu sunt bine, apropo.
Mersi de întrebare.
Știu.
- Ai emoții? - Poftim?
Pari ușor agitat.
De ce să fiu agitat? Suntem amândoi în același rahat.
Mersi c-ai venit.
Pentru tine?
Întotdeauna.
CIA - STATELE UNITE ALE AMERICII
INSPIRAT DIN PERSONAJELE CREATE DE TOM CLANCY
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru