Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
FÖRENADE ARABEMIRATEN
Herregud.
Crown är där. Han vet.
Ut därifrån. Nu.
Gå.
Ut därifrån.
Det går inte, sir.
Hör på. Ni är i fara.
Ingen tvekan.
Säkrat.
Fan.
Crown är på väg upp. Ni har inte mycket tid.
Whitaker!
Kom igen.
LADDAR NER FILER
Jag har det!
Lyssnar han?
För i helvete.
Förlåt, Nigel.
FÖRBINDELSEN BRUTEN
Hej.
Ursäkta.
Skämtar du?
Givetvis väljer du en bokhandel.
- Och en restaurang. Du såg restaurangen. - Ja.
Du är biträdande generaldirektör för CIA. Du kan ringa.
- Inget kul. - Du är skyldig mig en kaffe.
Det ska du få.
Kul att se dig.
Ja. Kul att se dig också.
Talar om för kontoret att jag blivit kidnappad.
Tack.
När går ditt flyg?
Fyra timmar.
Så det här är Wall Street?
Tekniskt sett Broadway.
Vilket hus är ditt?
Det höga.
Är det nu du frågar om jag gillar mitt nya jobb?
Gör du?
Du lämnade CIA för ett fint civilt jobb. Tänkte bara se hur det går.
Ja. Gillar du ditt nya jobb?
Det är hemskt.
Du ser? Vi tycker rätt lika.
Jag kunde inte göra det jag gjorde och ha ett normalt liv.
Normalt liv, var det du ville ha?
Kom igen. Du sa det själv. "Civil."
Svart och vitt.
Jag vet inte om jag klarar alla de där gråzonerna.
Har du träffat henne?
Nej. Inte sen i julas.
Jag beklagar.
Gör inte det.
Vi försökte verkligen. Mer kan man inte göra.
Cathy gör det hon är bra på.
Och du?
Och jag?
Jag har inte varit borta tillräckligt länge för att glömma
hur ett lockbete ser ut.
Lockbete? Jag har inget.
Du sa det själv. Du försökte.
Och det här? Allt det här?
Det kommer aldrig att räcka för dig.
Vilket fint tal. Vad det än är, gör jag det inte.
Jag ber dig inte komma tillbaka. Jag vill bara att du träffar nån.
Nej.
Jack, du ska åka till Dubai. Han är i Dubai. Han kommer till dig.
- Du bara hämtar nåt. - Hämtar nåt.
- Ja. - Okej. Hämtar vad?
Information. Övervakning.
Vilket av det?
- Fan, Jack. Han är en vän. - Skulle han göra det för dig?
Nej, fan. Nigel är den nervösaste spionen jag känner.
- Jag är en bättre människa. - Som alltid.
Så vad är det?
Lite städning.
En gammal gemensam operation med MI6.
MI6?
Oj. Övervakar ni dem eller oss?
Lite av båda.
Det låter inte så bra.
För att inte vilja bli indragen, ställer du många frågor.
Jag vet vad som händer när jag åker dit om jag hjälper dig privat.
Ingen kommer att veta.
- Jaså? - Ja.
Du låter rätt säker.
Tror du att jag skulle skicka ut dig helt ensam?
Får jag backup?
Det var som fan. Titta där.
- Så du vill få mig dödad. - Jag tar inte illa upp.
Är det såna här toppagenter ni kör med på byrån nu?
- Försöker bara fylla dina skor. - På frilansbasis.
Aj!
Men vi har alltid Dubrovnik, Mike.
- Ring mig när ni är klara. - Ja.
Vart ska du?
Välkommen tillbaka.
Jag sa nej.
Gör inte så där.
Du är bättre än så.
Visst är han bra?
- Uppgraderad. - Jag har biljett.
Första klass. Båda två.
Du ändrar dig aldrig.
Det är som en sjukdom.
Har du nåt bagage?
Ja. Kort resa.
Jag kan ta det i mitt handbagage. Lugnt.
Hej.
- Okej, om den är nere? - Jag är flygrädd.
Jaså?
Herregud.
Och han ringer dig.
- Greer sa att du ska möta nån. - Jag ska inte möta nån.
Vi vet att det är aldrig är att möta nån.
Han sa att det var enkelt. Killen kommer till dig.
Jaså? Vi är på ett plan.
Vi åker till honom. Okej. Sen kommer han till dig. Du fattar.
Nej, jag fattar inte.
Varför kan inte du göra det?
- Jag ser till så ingen skuggar dig. - Varför skulle nån?
För att det aldrig är att bara möta nån.
Jag vet, det var det jag sa.
Tjusigt.
Tror du emiratens spioner går på din täckmantel?
Det är ingen täckmantel.
- Jag är vice VD... - Prata på, så somnar jag lättare.
Får jag bjuda på champagne?
Är det en ängel?
Aldrig åkt i första klass.
Kunde hon aldrig gissat.
- Tack. - Det är till nån annan.
- Kom igen. - De delar inte ut två.
Ett per person.
Skål.
Jakartas handelsmarknad är tillbaka,
starkare än någonsin.
Dr Ryan, har du något att tillägga?
Jack?
Nej.
Låt inte mig dämpa optimismen i rummet.
Vi kan alla se
att den nya regimen har stärkt marknaden.
Absolut.
Frågan vi behöver ställa är: "Varför?"
För den nya regimen har också återinfört forna tiders moral.
Och nuförtiden är det allt bekvämare
att ha överseende med politiska följder av nåt,
för att följa de finansiella konsekvenserna.
Det jag menar är,
enligt min unika erfarenhet,
så har de som vill återuppliva det förflutna,
också en tendens att föra med sig mycket instabilitet.
- Det gick rätt bra. - Nu är du snäll.
Du är orolig för ditt jobb.
Det förstår jag. Ärlighet är visst inte bästa policyn.
Det känns kanske konstigt
att världshändelser inte står på spel.
Vänta. Var det ett spionskämt?
- Ja. - Det dröjde länge.
Jo.
Kritisera inte överhängande kärnvapenhot förrän du provat det.
Det är inne.
SLJ har bokat åt vårt team på Shiro's ikväll.
Vad är Shiro's?
En sån där exklusiv restaurang som det görs dokumentärer om.
- Jaså? - Ja.
Typiskt.
Jag...
Jag tror inte jag kan ikväll.
- Jag brukar inte klaga. - Ska du verkligen köra med jetlag?
Med dig? Aldrig.
Med dig är det överhängande globalt hot.
Vi ses i morgon.
Hoppas det.
- Vi går och möter nån. - Det är aldrig bara att möta nån.
Vi pratade om det.
Och det var det här jag pratade om.
Så vad är det jag ska hämta?
- Vet inte. - Vad?
Vad gör du ens här? På riktigt?
Vi vet båda att emiratens spioner inte skuggar mig.
Greer bad mig bara se till att allt går bra.
Varför gör det mig mer nervös?
Du gör Greer en tjänst, han gör mig en tjänst.
Hur då?
Jag behöver pengarna.
Äger du inte hus på alla kuster överallt?
Minns du att jag tog med en känd vapenhandlare till ett party
- som bete? - Kanske.
Folk har fått reda på det.
Okej. Här lämnar jag dig.
Oj. Middag och show.
Skulle inte du bara möta nån?
- Så hur hittar jag dig efter... - Ursäkta.
Åh, herregud.
Öronsnäcka.
Jag har saknat det här.
Saknat vad?
Det här.
Ute på fältet, i ett team.
Titta inte rakt på mig.
Väldigt avslöjande.
Du kan lika gärna peta på din öronsnäcka.
Förlåt.
Tack.
- Vi har nog hittat vår man. - Jag ser honom.
Hej.
Tack.
- Fortsätt gå. - Okej.
Vart ska du nu?
Vem är du? Vad gör du här?
Lugn. Greer skickade mig.
Du skulle vara Greer.
Vänta nu.
Vem är du?
- Jag är bara en kurir. - Kurir?
Har du det?
Har vad?
Vad tror du det här är?
- Vad sa han till dig? - Att du hade ett paket,
att du var en vän.
"Vän."
Sa han det?
Jack, du är skuggad!
Herregud. Du är en av dem.
Vänta.
- Vänta. - Var fan är Greer?
Jag är här nu. Okej?
Han skickade mig av en anledning.
Vilken då, tror du?
Jag ska väl hjälpa dig.
Hjälpa mig?
För satan.
Det är han som behöver hjälp.
Stopp!
Fan.
Din vän skickade dig för att han är rädd...
...med all rätt.
Jack.
Hoppa av båten!
Upp med händerna, för fan!
Upp med dem!
Herregud.
Vad gör du? Hallå!
Vem fan är du?
- Jack? - Kom igen.
Jack!
- Han måste ha nåt. - Vi måste sticka!
Hoppa in.
Fan.
Du skulle varit död.
Kör.
Kör, för helvete!
CIA:S HÖGKVARTER
För satan, Jack.
Ja?
- Ingenting? - Inte än.
- Vad är det? - Till dig.
Vet inte varför det kom fel.
Biträdande generaldirektören brukar nog inte få vanlig post.
Fortsätt så.
Ja.
Greer.
Skönt att höra din röst.
Hur fick du det här numret?
Kom igen, Jim.
Jag har vänner överallt.
Det lärde du mig.
Du vet att alla samtal spelas in.
Annars är det inte kul.
Leta reda på din kille,
få honom att ge tillbaka det som Nigel tog av mig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Enda anledningen att han lever
är för att vi båda vet att han inte borde ha varit där.
Jag ringer av ren artighet.
Nigel försökte stänga ner oss.
Gör inte samma misstag.
- Hör på... - Hitta din kille, Jim. Annars gör jag det.
- MI6: - S GÖMSTÄLLE
För att vara helt ärlig.
Jag trodde flygresan skulle göra mig trött,
men jag mår rätt bra.
Sluta prata.
Kom igen.
Han sa det skulle vara enkelt. Som Greer sa till dig.
Ditt nya jobb kanske tycker: "Han är fortfarande spion. Coolt."
- Typ, så? - Nej.
För det är det inte.
Så är det.
Sitt.
Så vem var han?
Det får vi veta när polisen kollat kroppen.
Din vän där inne, Mike November,
folk letar efter honom i Dubrovnik.
Folk som gärna får vara skyldiga mig en tjänst.
Jag kan fixa dit honom på en timme.
Och du, Jack Ryan, kommer säkert att säga att du är civil.
- För att jag är det. - Bra.
Underlättar för polisen här,
som huvudmisstänkt för två mord.
Jaså? Även om det var du som sköt.
Från vilken vinkel?
Du hörde skottet,
och såg mig komma från motsatt håll.
Kom igen.
De sa du var smartare än så.
Om du nu känner mig, vet du att jag har vänner.
Samma vän som på fotot?
Samma vän som riskerade ditt liv istället för sitt eget?
Och samma vän som dödade en man i Karachi.
Har han berättat det?
Han knivhögg visst en informatör som skulle ha dödat honom,
men han blev degraderad och flyttad till Langley.
Har du hört nåt annat?
- Tror inte det. - Nej? Trodde inte det.
Det här...
Det här är mannen som Greer dödade.
Jag ser inga sticksår.
Sticksår är kladdiga saker.
Men skicklig tortyr?
Det syns inte.
Säger du att James Greer torterade ihjäl honom?
Inte själv. Men han utbildade dem som gjorde det.
Vad vet du om Starling?
- Starling? - Ja.
En fågel tror jag.
Din min säger att han inte berättat nånting för dig.
Greer och Nigel valdes ut för att skapa en gemensam insatsstyrka
efter 11 september.
Det var en hemlig styrka, som skapades av ren ilska,
och deras regler, eller avsaknaden av dem, avspeglade den känslan.
De dödade en jäkla massa i början av kriget.
Men sen dök det upp råd och kommittéer,
och i Karachi tog James Greer på sig skulden för hela programmet
utan att nämna namn.
Namn som Nigel.
Namn som Crown. Liam Crown.
- Nämnde Greer det? - Nej.
Inte alls?
Igår kväll skulle jag hämta nåt från Nigel,
och jag fick inget.
Det fanns inget.
I går var tänkt som ett möte.
Vad Nigel hade skulle han bara berättat för Greer.
Då ser jag ingen användning för mig.
Svar.
Jag ville ha dem av Nigel, nu får Greer svara.
Du har tydligt visat att jag inte jobbar åt Greer.
Du har helt rätt.
Om du inte vill råka ännu värre ut i Dubai,
jobbar du åt mig.
Ska jag behöva gå till det här själv?
Du behöver inte mig för att charma politiker.
Jack.
Herregud. Vad är det som händer?
Vänta här.
Emma.
Andrew.
Ska du presentera mig för dina nya vänner?
- Vet inte om jag vill kalla dem... - Du har rätt.
Dumt om jag måste arrestera er innan vi blivit kompisar.
Ska vi?
Var fan har du varit?
Dubai.
Jag trodde det var uppenbart. Ursäkta om jag varit svårnådd.
Skitsnack.
Du jobbade med Nigel bakom ryggen på oss.
Tvärtom.
Nigel visste inte att jag var där.
Var du osäker på hans motiv också?
Aldrig hans motiv.
Bara hans säkerhet.
Marlow, vi har fått en diplomatisk kris på halsen.
En död dekorerad officer.
Han blir inte den siste.
Vad hittade ni på mördaren?
- Hur vet du att vi hittade nåt? - Annars hade jag haft handbojor.
Ni behöver mig för att analysera det.
Allt det här.
Och hänger den här analysen på de två amerikanerna bakom oss?
En av dem.
Nigel skulle träffa biträdande direktör Greer på båten.
Med Nigel borta, är det bara Greer som har info om Starling.
Vad fan är "Starling"?
Ni får fråga Greer.
Ska jag pressa fram svar från CIA:s biträdande generaldirektör?
Nej.
Inte du.
- MI6: - S HÖGKVARTER
Officer Marlow, kan du visa dr Ryan till konferensrummet
med biträdande direktören?
Följ mig.
Och du, mr November?
Javisst. Hur är kaffet?
Jag vet vad du har med dig in i rummet.
- Du har nog ingen aning. - Kom ihåg,
om du retar upp Greer, har vi ingen chans.
Du, Jack,
jag beklagar det som hände.
Du känner mig så pass bra...
Att döma av informationen, känner jag inte dig alls.
Jag antar att officer Marlow berättat.
Om vad? Starling?
Nej. Precis som du, lät Nigel henne inte veta nåt.
Det var för hennes säkerhet.
Och min?
Det faktum att du inte sa ett ord om vad som pågick där,
var det också för min säkerhet?
Vad gjorde hon i Dubai?
Hon var nog orolig för Nigel.
Det gör mig förvirrad. Varför skulle hon vara orolig?
Det här kom för 24 timmar sen.
Vilka är de?
Mark Whitaker och Tobias Wilks.
Herregud. Whitaker, han var...
Tidigare i CIA.
Wilks, MI6.
Men hur kan du veta det?
- Nigel hanterade båda. - Jag trodde Starling var dött.
- Ja, jag stängde ner det. - När då?
Just det. Precis innan vi träffades.
När du degraderades för knivdådet i Karachi.
Har jag fattat det rätt nu?
Jag stängde ner det.
För två år sen
kom Wilks till Nigel efter att ha värvats av en hemlig militärentreprenör.
Låt mig gissa: Crown.
Efter ett år där,
när Wilks insåg omfattningen av det han deltog i...
Du menar ett hemligt team utan tillstånd,
specifikt utformat för psykologisk krigföring, lönnmord,
beväpna och utbilda kända terroristgrupper
för att döda andra,
och allt utan hänsyn till regler eller konsekvenser?
När han såg vad han deltog i, kontaktade Wilks en tidigare officer.
Nigel verkar vara klassens favorit.
Nigel kontaktade mig
för att tala om att Crown hade återupplivat Starling.
Vad de gjorde... Vad de hade gjort...
Han visste att han inte kunde stoppa Crown meddetsamma.
- Så han gjorde det näst bästa. - Vadå?
- Övervakade det. - Tills Crown upptäckte det.
Jag visste inte.
- Ungefär när du skickade mig? - Jag visste inte!
- En civilperson. - Jag...
Till Dubai.
När två korrupta agenter avslöjades.
När två medarbetare dödades...
- Jag visste... - ...när de städade upp...
- Väx upp! - ...din 20 år gamla skit!
Civil, så fan heller!
Stå inte där i nån jävla kostym och låtsas vara Wall Street,
efter vad du har sett och gjort.
Du skämmer ut både dig och landet.
- Det handlar om det? - Ja, vad annars?
Att du lämnar mörkret, betyder inte att du går in i ljuset.
Så spara ditt självgoda predikande.
- Jag predikar inte. - Jo, det gör du.
Du bär det fan som ett plakat.
Det första jag såg när du kom in.
Du ger fullständigt fan i svaren.
Du vill bara läsa lusen av mig!
För tjugo år sen, fanns det bara mörker.
Varje minut vi fick lägga på byråkrati, gjorde att ett monster kom undan.
Starling skapades för helvete av rent sunt förnuft.
Vid en attack ändras regler.
Så varför ha dem alls, då?
Med varje attack, med varje död, räddade vi liv!
Hade det ett pris? Givetvis.
Ett högt pris.
Och det är bara i fredstider, som det priset har möjliggjort,
som folk kan låtsas nåt annat.
Är det vad du tror?
Tror du inte jag vet att det här har ett pris?
Titta noga, jag är priset.
Varje kväll när jag kommer hem till inget, till ingen,
och varje dag jag vaknar
och inser att drömmen de skickade mig att slåss för
kanske inte ens finns!
Hitta lite stake och slåss för den ändå.
Det finns folk i världen som dödar monster så att du ska slippa.
Håller portarna stängda med sina bara händer.
De är intelligenta, de är farliga.
Och när du säger att allt de kämpat för
inte var bra nog,
att de är monstren,
så kanske några ångrar sig.
Men andra visar hur världen skulle se ut med portarna vidöppna.
Vad är skillnaden mellan dig och honom?
Jag vet inte.
Kanske ingen.
Det kanske är du.
Du och din jävla moraliska kompass.
Du och din orubbliga tro på rätt och fel.
Jag kanske är avundsjuk.
Och jag kanske har fel.
Men nånstans i mitten finns en sanning.
Och accepterar du inte hur den sanningen ser ut,
ja, då antar jag...
...att du bara är en jävla analytiker.
Då sätter vi igång.
Dr Ryan, som jag förstår saken arbetar du inte längre för CIA.
Det var så jag förstod det också.
Och nu?
Kontraktsbasis.
Jag förstår.
Dr Ryan, officer Marlow hävdar att du inte erhöll något
vid ditt möte med Nigel Cooke.
Ja. Det stämmer.
Okej.
Tack vare samarbetet med Dubais signalspaningsenhet,
har vi hittat en hårddisk från Nigels mördare, Yusuf Bajwa.
Sannolikt info avsedd för biträdande Greer.
Den var skadad,
men Claudia har återskapat några delar.
Claudia?
Som biträdande Spear nämnde, var hårddisken vattenskadad.
Vi lyckades dock få fram följande.
Vad är det vi ser?
Övervakningsbilder på bergskedjan Karakoram,
öster om Kabul,
och in i de norra delarna av Pakistan och Kina.
Den åtföljande filen, dock...
- Är det London? - Ja.
Den andra filen är från nyare övervakning
med foton, kodade ritningar och flera kontoutdrag.
Senaste transaktionen?
Ett uttag.
För fyra dagar sen i en bankomat
vid hörnet av Middlesex Street och Harrow Place.
Aldgate.
Hur kan du veta det?
För jag känner till den här planen.
Jag stoppade den för 20 år sen.
Planen organiserades av PMN,
en radikaliserad militärgrupp vi infiltrerade i Starling.
Målet?
De skulle spränga Tower Bridge.
CIA:S HÖGKVARTER GENERALDIREKTÖRENS KONTOR
- Greer? - Elizabeth, vi har ett problem.
- Vilket? - Stort nog för dig att åka till London.
Okej. Tack, allihop.
Jag föreslår att ni stänger bron omedelbart.
Ursäkta, grundat på vad?
Fragmentarisk info om en plan du säger att du redan stoppat?
Nigel dog för infon. Han insåg betydelsen av den.
Vad betyder den?
Att Starling har återuppväckts.
Återuppväckts av vem?
Liam Crown.
Liam Crown?
Nationalhjälten Liam Crown?
- Mottagare av Viktoriakorset? - Vi var på väg.
Nu är vi fan där!
Berätta allt du vet om Crown.
Elizabeth, för din säkerhet...
Det är ju inte jag som behöver skyddas.
Jag träffade Crown och Nigel på väg till Karachi.
Vi följde Pakistans militanta nationalister.
PMN planerade attacker över hela världen.
Men deras huvudmål var London.
Våra metoder var brutala.
Ibland var allt vi fick fram gift.
En bekännelse ledde oss till Karachis rikaste område.
Crown lyckades fånga en av PMN-medlemmarna levande.
Biträdande stabschefen i pakistanska armén.
Mitt jobb var att förhöra honom.
Hans svar ledde oss till ett gömställe i Aldgate.
TRÄFF
Bomben stoppades tre timmar innan den skulle explodera.
Och mannen du förhörde?
Han fick en hjärtattack under förhöret.
Du tog på dig skulden?
Ja.
Det var då Starling stängdes ner?
Det var vad vi trodde.
Nigel upptäckte att Crown aldrig avslutade Starlings operationer.
Herregud. I vilket syfte?
Crown är en sån soldat som menar att vi aldrig kan skydda oss
med politik och diplomati.
Och efter 11 september,
fick han erfara att det enda sättet att göra skillnad
var att göra det ingen annan vill göra.
Varför ger han sig på oss?
Han känner sig förrådd.
Vi försökte stoppa honom.
Det är ett budskap.
Han säger att han kommer att göra det vi lärde honom att göra.
Och vad var det?
Vad som än krävs.
Hoppas det är värt det.
Nigel riskerade allt för att åka dit själv och hämta det här.
Emma, jag är ledsen att...
Menade du vad du sa?
Sa jag nåt?
Om att du insåg att drömmen du slogs för, inte finns?
Herregud.
Jag visste inte att MI6 buggade sina konferensrum.
Det skulle vara oetiskt.
Jag buggade din jacka.
Hur länge?
En dam berättar aldrig.
Nigel lämnades oskyddad.
Jag måste veta att Greer inte jobbade med Crown.
Att jag lärde mig mer om dig,
var en fringis.
Du gör det svårt att lita på dig.
Jag gör det omöjligt.
Om inte våra lojaliteter tillfälligt förenas.
Varför bryr du dig om mina drömmar?
De låter bekanta.
Hallå. Ser ni det här,
era kameror ser bättre än mina ögon.
Okej. Följ efter honom.
Visst.
Varenda gång.
Välkommen, överste.
Eller "generaldirektör" nu.
Du har kommit långt sen vi var på CENTCOM.
Ja, det har vi båda.
Men jag saknar det varje dag.
Kul att se dig.
Elizabeth.
Tack för att du kom.
Omständigheterna är...
Du gjorde dit jobb, James. Inget att be om ursäkt för.
Och för dig? Alltid.
Kör på.
Grönt ljus!
Gå in.
- Chefen. - Generaldirektören.
Tack för mötet med så kort varsel.
Givetvis.
- Biträdande Greer. - Chefen.
Följ mig.
Fan också!
Hallå!
In!
- Beväpnad polis! - In!
Beväpnad polis!
För egen del, även med all erfarenhet,
har jag svårt att uttrycka allvaret i såna här situationer.
Upp!
Det faktum att en enda person kan ha ett så konkret perspektiv,
att allt världen har att erbjuda är mörker.
Och att de drar slutsatsen att det inte finns nåt ljus kvar att slåss för.
Herregud.
Den misstänkte är gripen.
Då är det nog fan bäst att vi får hit honom.
Vi är beroende av att våra soldater håller sina spjut
och petar hål i mörkret.
Som soldat är mannen bredvid mig
spetsen på ett sånt spjut.
Och som mentor...
...min försäkran om hopp.
Ja.
Jack, vad har du?
Det är exakt som du sa.
Han har allt utom en modell av Tower Bridge.
Sprängmedel för att spränga grunden.
Helvete.
Vad säger han?
Han säger att det inte är hans.
Ja, rövhålen lär sig aldrig.
Han är kurir.
Han fick betalt för att ta emot ett paket.
- Nån skickade utrustningen? - Skitsnack.
Tekniska roteln dammsuger stället. Det här är inget han gjort själv.
Hans historia är skitsnack, men resten stämmer.
Mötet avslutades precis. Jag följer Wright till ambassaden.
Jag åker med honom.
Är det Jack?
Är det han, så åker jag ingenstans än.
Informationen var korrekt. Men det är nåt som inte stämmer.
Varför lämna honom helt oskyddad?
Alla dessa sprängmedel, och så lämnar de honom helt själv här?
Kom igen, Jack. Jag riskerar mer än mig själv här.
- Se till att ge mig nåt. - Herrejävlar.
Vad?
"Helt oskyddad."
- Var är du? - Vadå? Vad är det?
Herregud.
Tänk om Crown gillrat en fälla?
Fått oss att titta åt fel håll?
Titta åt fel håll från vad?
Från dig.
Elizabeth!
Greer!
- Han är skadad. - Vad?
Greer är skadad!
Fan!
Här är officer 2-0-J-L.
På väg sydväst mot Leadenhall.
Ankomst regeringskansliet inom tio.
Förstått, officer Marlow. Inhämtar koordinater.
Ur vägen! Flytta dig, för i helvete!
Kom igen, svara.
Fan!
Kom igen!
- Förföljer österut på Horse Guards. - Sväng vänster!
Ta tunneln! Kör!
Har du nyckel hit?
Jack!
Din jävel!
Ur vägen.
Crown!
Vänd dig om!
För helvete!
Är du okej?
Titta på mig. Är du okej? Är du skadad?
Hon är död.
Vem då?
Wright.
Hon är död.
Förstärkning är på väg.
- Han måste härifrån. - Jack...
Han är CIA:s biträdande chef. Nån försöker döda honom.
Han måste härifrån. Upp.
- Vi måste iväg. - Kom igen!
Fort!
Halt.
Sänk.
Ja.
Jag förstår.
Tack så mycket.
När vill de ha tillbaka dig?
Om de tror att jag åker härifrån efter vad han gjorde, vad hon...
Du kunde inget göra.
Det vet du väl?
Du kunde inte veta.
Hon var ljuset.
I mörkret,
var hon ljuset.
Ja, sir.
Jag är redo,
när ni är det.
Vi kan uppenbarligen inte lita på nån.
Så om ni frågar er vad vi gör här
eller varför jag bjudit in denne gentleman...
Ja. Jag undrar båda.
Överste Jones, till er tjänst.
Vi är på Abingdon,
en tidigare övningsplats för RAF:s bombflyg, nu stängd
och använd som landningsbana för helikopterträning.
Jag växte upp med översten.
Han sopar trapporna i familjens hus,
har bett om min hand två gånger.
- Tre gånger. - Jaja,
vi behöver nån som hjälper oss samordna våra operationer.
Han är inte insatt,
och bara handplockad personal är kvar.
Det är inte idiotsäkert, men alltid nåt.
Tack, överste.
Okej. Efter idag
är det tydligt att Crown planerade det här från början.
Han planterade hårddisken på Bajwa,
visste att UAE:s säkerhetstjänst delar sånt med MI6
och han visste att du skulle känna igen PMN-planen.
Han visste också hur MI6 skulle reagera.
Han kände till mötet, och var det skulle hållas.
Han visste allt, eftersom han planerat allt.
Så hur hittar vi honom?
- Vilka var skyttarna vid St Paul's? - Vi identifierade två.
Men de var inte från PMN.
Inte alls.
Båda var kopplade till en skum rysk paramilitärgrupp, Otomstits.
Den bildades på 80-talet,
men blev eliminerad på 00-talet.
Starling.
Herregud.
Så Crown återaktiverar terroristgrupper.
Nej.
Crown återaktiverar terroristgrupper som Starling stängde ner.
Vad vill han?
- Bevisa nåt. - "Bevisa nåt"?
Bevisa sin grundtes.
Att om inte operationer som Starling stoppar dem,
kan de här terroristgrupperna ostört utföra attacker
som idag, i hela världen, när som helst.
För det är vad som händer om man lämnar portarna öppna.
Det var därför Nigel var i Dubai. För att döda Crown.
Nej, han var i Dubai för mig.
Vad hade han för mål?
Han hade infiltrerat Crowns operation
för att skaffa info så vår byrå kunde stoppa honom.
Han försökte varna dig.
Efter vad som hände idag,
tror jag att han försökte döda dig.
Om han ändå gjort det.
Gissa vad?
Nu är du fan chef för CIA.
Vi får se var den jäveln dyker upp nu.
Du är generaldirektör för CIA.
Han fick mer än han planerat.
- Vadå? - När Wright satt i bilen, tänkte han om.
Han insåg att han hade en möjlighet.
Du sa själv att "vår byrå" skulle stoppa honom.
Men om de hade en chef som skulle låta honom gå?
- Han vet att jag dödar honom. - Nej.
Han skulle ha en reservplan för det.
Ursäkta att jag avbryter. Vi har ett problem.
Det är till James Greer.
Hur fan hittade han oss?
Kolla det.
Klart!
TILL KUNDEN: DU ÄR INTE USA:S FÖRSTA FÖRRÄDARE.
Jag vet var han är.
Håll ögonen öppna.
Han kommer.
Ser honom.
Vad vill du?
Det påstås
att de tog jord ändå från Virginia
så att deras ärade hjältes fötter inte skulle behöva röra engelsk mark.
Otroligt vad vi gör för ära.
Eller för illusionen av det.
Snälla,
vi vet vad som händer när du viftar med den där.
Det blir inga hjältedåd idag, Jim.
Inte från dig, inte från din vapenhandlare som står i kö.
Fan.
Inte ens från ditt unga geni
som står där borta med Blonde Ambition.
Ska jag vara helt ärlig, Jim, så är jag lite tveksam om honom.
Vad vill du?
Du vet vad jag vill.
Veta vad du vet.
Du visste att Nigel förrådde oss.
Han samlade info mot oss.
Jag visste att vår hund hade slitit sig från sitt jävla koppel.
Info du skulle använda mot mina män.
Dina män.
Samma män som slogs i era spökkrig, för att ert land skulle vara säkert.
Det räcker att sätta stopp för en man.
Tror du att du klarar av det, Jim?
För nu får du leva med spöken.
Din jävel.
Stopp!
Ingen tvekan.
Minns du?
Vad vill du?
Jag vill att du åker hem.
Fortsätt det fina arbetet du påbörjade för länge sen.
Innan makten växlade.
Innan ditt land vaknade med ett jävla samvete.
Vi höll världen i balans.
Jag vill att du ger mina män, dina män, chansen att göra det igen.
Du kan börja med att ge tillbaka det som Nigel stal från mig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jim, ju längre vi väntar, desto fler människor dör.
Jag har inget.
Herregud.
Han har det inte.
Jag har det.
Ser man på.
Jag vill gärna ha tillbaka det.
Tror du jag tar det med mig så här öppet?
Säg inte att du gav det till MI6.
Efter det som hände Nigel,
hur skulle jag kunna lita på MI6?
Det finns hopp för din kille, Jim.
Visste du inte?
Underbart.
Var är det?
Kvar i Dubai.
Okej, Dubai.
Var ska jag lämna det?
Det blev rätt tydligt idag. Jag hittar dig.
Vad pratade han om?
Gav Nigel dig nåt som du inte berättat om?
- Nej, jag ljög. - Du vad?
Jag köpte lite tid.
Jag lovar, allt han gav mig var det här.
Du kan kolla. Det är tomt.
- Det måste finnas nåt. - Crown sa att han såg det.
Just därför gav Nigel det till mig.
Om du trodde jag skulle få nåt, trodde Crown det också.
Nigel visste att Crown såg, så han gav mig nåt.
Så vad fan letar vi efter?
Kvällen Nigels agenter dödades,
var det nån sändning eller kommunikation alls?
- Ingen aning. - Fan!
- Jag visste inget. - Det måste funnits.
Hans iver att möta mig, att de gav sina liv.
Som tur är har vi hela 24 timmar på oss att hitta det.
Beroende på hur djupt de kom, kunde de ha hittat allt.
Filer, planer, ekonomi.
Vad det än var, gav han det till nån han litade på.
Kan du få in oss på hans kontor?
På MI6?
"Hur skulle han kunna lita på dem?"
Tack och lov.
- Hej, Arthur. - Jag började bli orolig.
Han är okej. Han reser. Ingen fara.
Han? Jag ger väl fan i din far.
Det är de 400 punden han är skyldig som gör mig nervös.
Ja, jag tänkte betala hans skuld. Har du nyckeln?
Okej då. Säg att vi saknar honom.
Det ska jag.
Så det här har jag att se fram emot?
Ingen känner till det här?
Nej.
Utom hans dotter, förstås.
Kan man inte komma nära, låtsas.
Jisses.
Funkar den ens längre?
Före internet. Inga inbyggda sökmotorer.
Det är ju smart.
Ja. Var inte så kritisk.
- Vad? - Han hade bilder.
Och såg dem blekna.
Jag tänkte alltid att om jag träffade nån...
...så skulle jag hålla henne långt bort från den här världen.
Hur gick det?
Jättebra, tack. Och du då?
Ja, samma.
De är säkert ihop nu.
Då gjorde han ett fynd.
Men inte hon.
Inget. Inga mejl, inga sms.
Senast öppnade fil är en vecka innan Dubai.
Öppna webbsidor, program, chattrum?
Chattrum?
Är du kvar på AOL?
Kanske.
- Okej om jag... - Visst.
Lycka till. Hans rum är välstädat jämfört med hårddisken.
Oj då.
Men det låter inte rätt.
Det är för riskfyllt att skicka nåt.
Vem som helst kunde se det.
Hur kan det vara riskfyllt om ingen vet att han är här?
Herregud!
Vad var det?
Okej, kvar på AOL, men jag har faktiskt slutat med torrents.
Och du är okej med att säga sånt högt?
- "Torrents"? - Ja, båda.
- Gick du inte på college? - Nej.
- Torrents är som musikfiler. - Tack.
- Som man laddar ner. Napster. - Ja, jag fattar.
Du spelar schack på internet.
Vem är kritisk nu?
Nej, det är inte så. Men alla sidor som har en aktiv...
Med en backup-server.
En sån fräck fan.
Herrejävlar. Du hade rätt. Han laddade inte upp nåt.
Han övervakade sändningar i realtid.
Varifrån?
Yello?
- Nej, vi säger inte "yello". - Jack.
Jag behöver din hjälp, okej?
Med att hitta källan till en nätverksanslutning.
Skickar den nu.
Okej. Visst.
- Du är civil nu. - Japp.
Och du svor en lång ordrik ed om att skydda civila som jag.
Så, det är ditt jobb.
Så länge jag har ett jobb.
- Vad sa du? - Inget.
Där fick du, Madonna.
Okej, jag är redo.
"Blonde Ambition."
Jack?
På Trafalgar Square kallade Crown dig för "Blonde Ambition".
Han har varit här.
Säkert att ingen annan känner till det här?
Ja.
Inte ens Spear?
Många dåliga alternativ.
Hittar vi inte informationen, slår han till igen.
Om vi hittar den?
Generaldirektören för CIA förhandlar med en terrorist.
Presidenten brukar inte gilla det.
Eller så dödar vi honom.
Enda sättet det här kan sluta.
Jag uppskattar att du är här, Mike.
Men du måste inte.
Det vet jag.
Vet du nåt kul?
Du och Jack bråkar alltid med varandra.
Om vad som är rätt och fel.
Ni kan helt enkelt inte acceptera sanningen.
Jag har funnit mig i det för länge sen.
Vilken sanning är det?
Vi tre?
Den enda familj vi nånsin får.
När man förstår det,
vet man exakt var man ska vara.
När man talar om trollen.
Har du hittat nåt?
Det kan du ge dig på. Ett ögonblick.
Ett alternativ till.
Jack. Var fan är du?
Med Ryan, vi kollar en ledtråd.
Ledtråd? Vilken ledtråd då?
Han trodde han kunde dekryptera hårddisken Nigel gav honom,
så jag tog med honom till Flagon.
- Vet du var det är? - Hans lägenhet, ja.
Lyckades ni?
Nej. Det gick inte.
Han hade ingen hårddisk. Det var en server.
Server? Vilken server?
Du sa att du behövde info från Nigel för att stoppa Crown.
Tänk om han hittade källan till Crowns operation,
och försökte skicka den från Dubai den kvällen?
Dubai.
Crown måste ha stoppat honom innan det gick.
Herregud. Vad är din plan?
Vi försöker igen.
Okej, nu gäller det.
Det kommer aldrig fungera.
Ta det lugnt bara.
- De åker härifrån. - Vilka då?
Greer och November. De ska åka hem.
Och Ryan då?
Han kom aldrig tillbaka till träffpunkten.
Han kanske redan är på väg efter paketet.
Det skulle vi veta.
Följ efter Greer.
Okej.
Väntade du dig officiell eskort?
Nej, det var bara det första oväntade idag.
Det blir inte det sista.
De bör vara hos dig senast om 20.
Förstått.
Och du, du jobbar fortfarande åt oss.
Vadå, idag, eller menar du mer permanent?
Vi får se hur det går idag.
Okej. Bra.
Jag liknar inte ens honom.
Ryan och Marlow är på gång.
Omelett.
Nej.
Det här kommer bli en lång dag.
Om jag kan få er uppmärksamhet för säkerhetsinfo.
- Kom igen. - Det finns regler, tuffing.
Är vi redo?
Det är kanske en större fråga än vi har tid med, men...
- Flygplanet? - Ja, för fan.
Okej. Då kör vi.
James.
Chefen. Jag uppskattar resan hem.
Inga problem. Allt är påfyllt.
Finns det nåt mer jag kan göra, säg bara till.
Du har gjort mer än nog.
Generaldirektören...
Jag ser fram emot att arbeta ihop igen.
Vad händer?
Huset fullt. På väg till festen.
Tid.
Redo?
Vi är på väg. Vi möter teamet där.
Vilket team?
Emiraten var skyldiga mig en tjänst.
Är du helt jävla galen? Vi kan inte verka i Dubai.
Inte verka.
Eskortera.
Ja?
De har kontaktat emiratens underrättelsetjänst.
Det har de ingen större nytta av.
Det får jag fan hoppas.
Agent Marlow.
Jag är Jamal Ali.
Tack för att ni ställer upp.
Det är en ära.
Jag jobbade med din mentor.
Det var ledsamma nyheter.
Han skulle uppskattat det.
Behöver ni ett fordon?
Snälla, säg Bentley.
Den skulle vara praktisk i trafiken.
Den är tyvärr redan bokad.
Följ mig.
- Hej, mamma. - Hej, raring. Vart ska vi?
Ja. Okej.
Den utgående signalen pingades vid 24.0606.
Är det en longitud?
Du ger mig inte longitud och latitud nu?
Ursäkta.
Okej.
Ni ska mot Dubai Marina.
Ja.
Härligt. Vi ser vart de tar vägen.
Jag skiter i vad SIGINT säger.
Ge mig satellitbilder på Dubai genast. Nu!
Dubai saknar brottslighet för det?
Nej. Vi saknar brottslighet för att vi aldrig behöver använda dem.
Hur stämmer det?
Ögat i himlen.
Dubai är en av de teknologiskt mest avancerade städerna i världen.
Vi ser när du begår brott nästan innan du gör det.
Lugnande.
Verkligen lugnande.
Vi har börjat nedstigningen. Snart framme.
Vill du ha nåt?
Nej tack.
Ta hand om det här.
Hur många, tror du?
Det är väl ett mer lokalt säkerhetsteam.
Så vadå, fem, tio?
Visst.
Det kan vi säga.
Sir.
Fräcka jävlar.
- Vi uppskattar hjälpen. - Jag önskar vi kunde göra mer.
Som ni vet är det olagligt att hjälpa utländska operationer.
Om det inte utvecklas till en nationell säkerhetsfråga.
Kom så går vi och utvecklar lite.
Ja.
Okej, då kör vi.
Vi gör det här.
Vi hör dig.
Ursäkta.
Andas.
Tack.
Kontakt vänster!
- Fort! - Kontakt vadå?
Herrejävlar.
Fyra där uppe!
Fort!
Glas!
Säkrat!
Fan.
Mitt fel.
Nu är det säkrat.
Okej. Sista våningen.
Vart ska vi?
Till höger i korridoren.
Vi syns efteråt, mina herrar.
Ingen tvekan.
Vi delar på oss!
Signalen verkar komma från en våning upp.
Trapporna.
Först upp.
Okej. Vart ska vi?
Nätverket som signalen kom ifrån är där.
Fan.
- Vad? - Säkerhetsdörr.
SERVERRUM
Varsågod.
Då går vi, mina herrar.
Mike, jag vill inte störa, men du...
Letar efter bakdörren.
Jag tänker inte ens gissa vad det betyder.
Ta skydd.
Din tur, Napster.
Det där glömmer du aldrig, antar jag.
Okej, Patrick. Dags för lite magi.
Ja.
Han tog nog porten på baksidan av serverracket.
Fattar. Okej.
Okej, då kör vi.
Ansluter dig till servern...
Nu.
LADDAR NER FILER
Får du det här?
Ja.
Vad är det jag ser?
Hela hans nätverk.
Emma.
Ryan!
Jack?
Hur långt kvar?
45 procent.
Inte du.
Hur långt kvar?
Vi är i luften.
Nu då, Jack?
Fort.
Hur långt är det kvar?
Nästan klart.
- Mike? - Fixar det.
Gärna snart.
Mycket bra, Jack.
Du skulle hämta ett paket.
Och nu har du det.
Granat!
Patrick!
Klart!
Bakdörren, för satan!
Ja!
Dags att gå.
Okej.
Såja.
Du sa det var dags att gå.
Du är okej. Det är lugnt. Vi kollar.
Hitåt. Jag har dig.
Andas bara.
Andas.
Andas för mig.
Okej.
- Du är okej. - Du, Jack?
Det är okej. Du är okej.
Kommer snart.
Fick vi henne?
Vill du verkligen dö för det här?
För Greer?
Jag kunde sagt att du inte kan lita på honom.
Han lämnar kvar dig.
Är det här allt?
Dö i ett ärofyllt spektakel?
Var det planen?
Nej.
Ghost Ett har anlänt.
Men det här var.
Öppna eld.
Jag börjar med att säga att jag inte är stolt för allt.
Stolthet ska inte ha med statsangelägenheter att göra.
Men en del av vårt jobb är att göra vårt land stolt,
att upprätthålla idealen för vilka vi är och vill vara.
Oavsett priset.
Men om det idealet är byggt på lögner,
börjar våra institutioner att vittra,
vilket gör oss mottagliga för splittring,
till och med infiltration.
När jag kom hem, var jag en bruten man.
Men så mötte jag nån som fick mig att vakna.
Fick vi dig?
Jag kommer alltid att tro på ljuset.
Tro på männen och kvinnorna som håller i spjuten.
De som är modiga nog att peta hål på mörkret.
Jag felbedömde nog dig.
Du vet precis vad som krävs.
Kom igen.
Gör det.
Spetsen på spjutet.
Jag ska visa hur.
Ingen tvekan.
Han heter Jack Ryan.
Och det är min rekommendation, herr president,
att han blir min biträdande generaldirektör.
Andrew.
Kan vi prata?
Du borde verkligen sluta.
Du också.
Är du okej?
Jag lever.
Minns du när du sa att det var omöjligt att lita på dig?
Om inte våra lojaliteter tillfälligt förenas?
- Ja. - Ja.
Jag bara undrar vilka kriterier det kan vara.
Att lojaliteterna förenas?
Ja.
Börja röka.
Är du okej?
Ja.
Förutom att jag är arg för att du alltid har rätt.
Civil, så fan heller.
Jag är okej, förresten.
Tack för frågan.
Jag vet.
- Nervös? - Vadå?
Du verkar lite nervös.
Vad fan skulle jag vara nervös för? Jag har ju dig.
Tack att du kom.
För dig?
Alltid.
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE AV TOM CLANCY
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ handledare K. Teglof