Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUBAİ BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
İsa aşkına.
Crown geldi. Biliyor.
Çıkın. Hemen.
Yürü.
Çıkın dedim.
İmkânsız efendim.
Beni dinleyin. Tehlikedesiniz.
Tereddüt yok.
Temiz.
Kahretsin.
Crown yukarı geliyor. Fazla vaktiniz yok.
Whitaker!
Hadi.
BEKLEMEDE
DOSYALAR İNDİRİLİYOR
Buldum!
Dinliyor mu?
Lanet olsun.
Üzgünüm Nigel.
BAĞLANTI KOPTU
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN: HAYALET SAVAŞ
Selam.
Pardon. Affedersiniz.
Dalga mı geçiyorsun?
Tabii sen kitapçı seçerdin.
- Ya da lokanta. Lokantayı gördün. - Evet.
CIA Direktör Yardımcısısın. Telefon edemiyor musun?
- Zevki nerede? - Bana bir kahve borçlusun.
Tamam.
Seni görmek güzel.
Evet. Seni görmek de.
Ofise kaçırıldığımı bildiriyorum.
Sağ ol.
Uçağın kaçta?
Dört saat sonra.
Wall Street burası demek.
Teknik olarak Broadway ama...
Seninki hangi bina?
Yüksek olan.
Şimdi de yeni işimi sevip sevmediğimi mi soracaksın?
Seviyor musun?
CIA'i bırakıp iyi bir sivil işe girdin. Hatırını sormaya geldim.
Evet. Sen yeni işini seviyor musun?
Berbat.
Bak, hislerimiz aynı.
O işe devam edip normal bir hayat süremezdim.
Normal hayat, amacın bu muydu?
Kendin söyledin. "Sivil."
Siyah beyaz.
O gri alan işleri bana göre miydi, emin değilim.
Onu gördün mü?
Hayır. Noel'den beri görmedim.
Evet. Üzüldüm.
Hayır, üzülme.
Gerçekten denedik. Daha fazlasını bekleyemezsin.
Cathy o iş için yaratılmış.
Ya sen?
Ben mi?
CIA'den, atılan yemi fark etmeyecek kadar
uzak kalmadım.
Yem mi? Yem yok.
Kendin dedin. Şansımı denedim.
Evet. Ama bu? Bütün bunlar?
Sana hiçbir zaman yetmeyecek.
Güzel konuşma. Her ne ise yapmayacağım.
Geri dönmeni istemiyorum. Sadece bir adamla buluşacaksın.
Olmaz.
Jack, Dubai'ye uçuyorsun. Dubai'de. O sana gelecek.
- Sadece teslimat. - Sadece teslimat mı?
- Evet. - Peki. Ne teslimatı?
Bilgi. İzleme.
Hangisi?
- Yapma Jack, o dostum. - O senin için yapar mı?
Hayır. Nigel tanıdığım en evhamlı casus.
- Ama ben daha iyi bir adamım. - Hep.
Ne peki?
İdari görev.
Eski bir ortak operasyon. MI6 ile.
MI6 mi?
İzlediğin bizden mi, onlardan mı?
İkisinden de biraz.
Bu iyi değil işte.
Şu işe bak. Karışmak istemeyen biri için amma çok soruyorsun.
Özel sektörde senin işini yaparken yakalanırsam ne olacağını biliyorum.
Kimse bilmeyecek.
- Sahi mi? - Evet.
Bayağı eminsin.
Seni tek başına gönderir miyim sanıyorsun?
Destek de mi var?
Şu işe bak. Kimleri görüyoruz.
- Beni öldürtmeye çalışıyorsun. - Üstüme alınmadım.
Bugünlerde teşkilatın işe aldığı zehir gibi ajan tipi bu mu?
- Yerini doldurmaya çalışıyorum. - Sözleşmeli.
Tüh.
Ama Dubrovnik hep olacak, ha Mike?
- İş bitince ara. - Tamam.
Nereye?
Tekrar hoş geldin.
Yapmayacağımı söyledim.
Bunu yapma.
Sana yakışmıyor.
Adam iyi, değil mi?
- Yükselttim. - Biletim var.
Birinci sınıf. İkimizi de yükselttim.
Hiç değişmiyorsun.
Hastalık gibi.
Bagajın var mı?
Evet. Kısa bir seyahat.
Kabin valizime sığar. Sorun yok.
Selam.
İndirebilir miyim? Gerginim de.
Öyle mi?
Tanrım.
Seni arayacağını biliyordum.
- Greer bir adamla buluşacağını söyledi. - Hayır. Buluşmayacağım.
Asla buluşmakla kalmaz, biliyoruz.
Büyütecek bir şey değil, dedi. Adam sana gelecekmiş.
Öyle mi? Uçaktayız da.
Önce biz ona gideceğiz. Ama o sana gelecek. Anladın.
Anlamadım, hayır.
Neden sen yapmıyorsun?
- Ben takip edilmemeni sağlayacağım. - Niye takip edileyim?
Asla buluşmakla kalmaz.
Ben de bunu diyordum.
Zekice.
Emirlik İstihbaratı eski serbest fon numaranı yutar mı?
Numara değil. Gerçek hayat.
- Risk yönetimi başkan yardımcısıyım. - Konuş, iyi uyutur.
Şampanya alır mıydınız?
Bir melek mi bu?
İlk birinci sınıf uçuşum.
Söylemesen anlamazdı.
- Teşekkürler. - O başka yolcunun.
- Yapma. - Genelde iki kadeh vermezler.
Kişi başı bir.
Bir.
Şerefe.
Cakarta piyasası toparlandığı gibi
her zamankinden de güçlü.
Dr. Ryan, ekleyeceğiniz bir şey var mı?
Jack?
Yok.
Odadaki iyimser havayı bozan ben olmayayım.
Hepimiz yeni rejimin
piyasayı canlandırdığı konusunda hemfikirizdir.
Kesinlikle.
Kendimize sormamız gereken soru, "Neden"?
Çünkü bu yeni rejim eski dünya standartlarını da geri getirdi.
Bugünlerde finansal sonuçları
takip edebilmek için siyasal sonuçları
göz ardı etmek işimize gelmeye başladı.
Demek istediğim,
kişisel tecrübeme dayanarak,
geçmişi geri getirmek isteyen kafalar
genellikle büyük miktarda istikrarsızlık getirir.
- Bence iyi gitti. - Bence kibarlık ediyorsun.
İşinden endişe ediyorsun.
Etmelisin de çünkü dürüstlük en iyi politika değil.
Belki küresel olayların
belirsiz olmaması tuhaf geliyordur.
Dur. Casus esprisi mi bu?
- Evet. - Yapman uzun sürdü.
Yani.
Olası nükleer tehdidi hemen eleme.
Çok popüler.
SLJ bu akşam bizim ekibe Shiro's'da rezervasyon yapmıştır.
Shiro's ne?
Hakkında belgesel yapılan lüks restoran.
- Sahi mi? - Evet.
Olamaz.
Ben...
Bu akşam gelebileceğimi sanmıyorum.
- Genelde şikâyet etmem. - Uçuş yorgunluğu bahanesi mi?
Sana karşı mı? Asla.
Sana olası küresel tehdidi kullanırım.
Yarın görüşürüz.
Umarım.
- Gidip buluşalım. - Hayır. Asla buluşmakla kalmaz.
Konuştuk.
Bahsettiğim tam da bu.
Pekâlâ, ne alıyorum?
- Bilmiyorum. - Ne?
Burada ne arıyorsun sen? Gerçekten.
İkimiz de Emirlik İstihbaratı'nın beni izlemediğini biliyoruz.
Greer her şeyin yolunda gitmesini sağlamamı istedi.
Şimdi daha çok kaygılandım.
Sen Greer'a iyilik yapıyorsun, o da bana.
Nasıl yani?
Paraya ihtiyacım var.
Her yerde bir sahil evin yok muydu?
Bana bir silah tüccarını yem olarak kullandırtmıştın.
- Hatırladın mı? - Galiba.
- Bu sızdırıldı. - Evet.
Tamam. Burada senden ayrılıyorum.
Vay. Yemek ve gösteri.
Buluşmakla kalır mı sandın?
- Sonra sana nasıl ulaşacağım? - Pardon.
Olamaz.
Kulaklık.
Çok özlemişim.
Neyi?
Bunu.
Sahada, bir takımda olmayı.
Bana doğrudan bakma.
Bariz ipucu.
Kulaklığına da dokunsaydın bari.
Pardon.
Teşekkürler.
- Adamımızı bulduk galiba. - Gördüm.
Merhaba.
Teşekkürler.
- Yürü. - Tamam.
Nereye gidiyorsun dostum?
Kimsin? Burada ne arıyorsun?
Yavaş. Greer gönderdi.
Greer'ın kendisi olmalıydı.
Dur.
Kimsin?
- Sadece kurye. - Kurye mi?
Getirdin mi?
Neyi?
Bunu ne sanıyorsun?
- Sana ne dedi? - Bir paket getireceğini
ve dost olduğunu.
Dost.
Öyle mi dedi?
Jack, peşinde biri var!
İsa aşkına. Onlardansın.
Dur.
- Dur. - Greer ne cehennemde?
Ben buradayım. Tamam mı?
Beni boşuna yollamamıştır.
Niye yolladı sence?
Sana yardım etmem için olmalı.
Bana mı?
Kahretsin.
Yardıma ihtiyacı olan o.
Dur!
Kahretsin.
Seni yollamasının nedeni korkması.
Haklı da.
Jack.
Tekneden in!
Kaldır ellerini.
Kaldır!
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Kimsin sen?
Kimsin?
- Jack? - Hadi.
Jack!
- Bir şey olmalı. - Gitmemiz lazım!
Bin.
Kahretsin.
Çoktan ölmüştün.
Sür.
Sür dedim!
CIA MERKEZİ LANGLEY
Lanet olsun Jack.
Evet?
- Buldun mu? - Henüz hayır efendim.
- O ne? - Size.
Neden karıştığını anlamadım.
Direktör yardımcısının normal posta almasına alışık olmayabilirler.
Aramaya devam et.
Başüstüne.
Greer.
Sesini duymak güzel.
Bu numarayı nasıl buldun?
Yapma Jim.
Her yerde dostlarım var.
Sen demiştin.
Bu konuşmanın kaydedildiğini biliyorsun.
Yoksa zevki olmaz.
Adamını bulmanı istiyorum.
Nigel'ın benden aldığı şeyi geri vermesini söyle.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Jim, ikimiz de biliyoruz ki
hâlâ hayatta çünkü zaten orada olmamalıydı.
Seni uyarmak için aradım.
Nigel bizi durdurmaya çalıştı.
Aynı hatayı yapma.
- Beni dinle... - Adamını bul Jim. Yoksa ben bulurum.
MI:6 GÜVENLİ EVİ AL SEEF
Ne yalan söyleyeyim,
Amerika'dan onca yol gelince pestilim çıkar sandım
ama harika hissediyorum.
Lütfen sus.
Yapma dostum.
Greer kolay olacak, dedi. Sana da öyle söyledi.
Belki yeni işinde "Adamımız hâlâ casus. Müthiş." derler.
- Öyle bir şey. - Hayır.
Çünkü mümkün değil.
Bu mümkün.
Otur.
Kimdi o?
Öğreniriz. Polis cesedi incelemeyi bitirince.
Arkadaşın Mike November.
Dubrovnik'te onu arayanlar var.
Bana iyilik borçlu olmaları fena olmaz.
Bir saat içinde özel uçakla yollayabilirim.
Sen de Jack Ryan, eminim sivil olduğunu söyleyeceksin.
- Öyleyim. - Bu iyi.
Emirlik İstihbaratı'nın işi kolaylaşır
çünkü çifte cinayette baş şüphelisin.
Sahi mi? Tetiği çeken sen olduğun hâlde.
Hangi açıdan?
Silah sesini duydun
ve karşı yönden geldiğimi gördün.
Yapma.
Daha zeki olduğunu duydum.
Beni tanıyorsan dostlarım olduğunu da bilirsin.
Şu fotoğraftaki dostun mu?
Kendi yerine senin canını riske atan dostun.
Karaçi'de bir adamı öldüren dostun.
O hikâyeyi anlattı mı?
Greer onu öldürtecek bir kaynağı bıçaklamış
ama rütbesi düşürülerek Langley'ye postalanmış.
Sen farklı bir şey duydun mu?
- Sanmıyorum. - Tahmin ettim.
Bu...
Greer'ın öldürdüğü adam bu.
Bıçak yarası görmüyorum.
Onlar kanlı olur.
Ama ağır işkence?
O temizdir.
James Greer'ın bu adamı işkenceyle öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Şahsen değil. Ama yapan adamları eğitti.
Starling hakkında ne biliyorsun?
- Starling mi? - Evet.
Kuş diye biliyorum.
Suratındaki ifadeye bakılırsa sana hiçbir şey anlatmamış.
Greer ve Nigel 11 Eylül'den sonra servisler arası bir görev gücü
kurmak için özel seçildi.
Karanlık operasyon birimi, büyük öfkeden doğdu
ve kuralları ya da kuralsızlığı bu duyguyu yansıtıyordu.
Savaşın ilk günlerinde epey adam öldürdüler.
Ama sonra konseyler ve komiteler moda oldu
ve Karaçi'de James Greer tüm suçu üstlendi,
isimleri vermedi.
Nigel gibi isimler.
Crown gibi isimler. Liam Crown.
- Greer bahsetti mi? - Hayır.
Hiç mi?
Dün Nigel'dan bir şey almaya gittim
ve hiçbir şey almadım.
Bir şey yoktu.
Teslimat değil, buluşmaydı.
Nigel'ın elinde bir şey olsa yalnız Greer'a söylerdi.
Öyleyse ben bir işe yaramam.
Cevaplar.
Nigel'dan istiyordum. Şimdi Greer'dan istiyorum.
Greer'a çalışmadığımı açıkça kanıtladın.
Kesinlikle haklısın.
Dubai'de işlerin senin için daha kötü gitmesini istemiyorsan
bana çalışırsın.
Beni yalnız yollamayacaksın ya?
Bir oda dolusu politikacıyı bensiz de etkilersin.
Jack.
İsa aşkına. Ne oluyor?
KRALİYET HAVA KUVVETLERİ ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, İNGİLTERE
Bekle.
Emma.
Andrew.
Yeni dostlarınla tanıştırmayacak mısın?
- Ben pek dost demezdim. - Haklısın.
Sıkı fıkı olmadan önce seni tutuklamam gerekmediğinden emin olalım.
Gidelim mi?
Ne cehennemdeydin?
Dubai'de.
Bu belli sanıyordum. Ulaşılamadıysam kusura bakma.
Palavra.
Bizden habersiz Nigel'la çalışıyordun.
Tam tersi.
Nigel takip ettiğimi bilmiyordu.
Gerekçelerini de mi sorguladın?
Gerekçelerini asla.
Sadece güvenliğini.
Marlow, elimizde uluslararası bir olay var.
Madalyalı bir ajan öldü.
Sonuncu da olmayacak.
Katili hakkında ne buldunuz?
- Bunu nereden çıkardın? - Bulmasanız beni tutuklardın.
Analiz etmemi istiyorsun.
Her şeyi.
Bu analiz arkamızdan gelen iki Amerikalıya mı bağlı?
Birine.
Nigel o teknede Direktör Yardımcısı Greer ile buluşacaktı.
O ölünce Starling'i ilk elden bilen bir tek Greer kaldı.
Starling de ne?
Bunu Greer'a soracaksın.
CIA Direktör Yardımcısı'nı konuşturmamı mı bekliyorsun?
Hayır.
Senin değil.
MI:6 GENEL MERKEZİ LONDRA
Ajan Marlow, Dr. Ryan'ı konferans odasına götürür müsünüz?
Direktör Yardımcısı ile görüşecek.
Bu taraftan.
Siz Bay November?
Peki. Kahve nasıl?
Odaya hangi duygularla gireceğini biliyorum.
- Bildiğini sanmıyorum. - Ama unutma.
Greer'ı kızdırırsan bilgi alamayız.
Jack, dinle.
Olanlar için üzgünüm.
Beni iyi tanırsın...
İstihbarata bakılırsa seni hiç tanımadığım söylenebilir.
Ajan Marlow sana anlatmış olmalı.
Neyi? Starling'i mi?
Hayır. Senin gibi Nigel da ona hiç bilgi vermemiş.
Onu korumak içindi.
Ya beni?
Orada olup biten hiçbir şeyi bana söylememiş olman da
beni korumak için miydi?
Marlow niye Dubai'deydi?
Nigel için kaygılanmış olabilir.
İşte bunu anlamıyorum. Neden kaygılansın?
Bana 24 saat önce gönderildi.
Kim bunlar?
Mark Whitaker ve Tobias Wilks.
Tanrım. Whitaker'ı tanıyorum.
Eski CIA ajanı.
Wilks, MI6.
Sen nereden biliyorsun?
- İkisinin de amiri Nigel'dı. - Starling öldü sanıyordum.
- Öldü. Ben kapattım. - Ne zaman?
Doğru. Tanışmamızdan hemen önce.
Karaçi'de birini bıçaklamaktan rütben düşürülmüştü.
Sonunda doğru anladım mı?
Kapattım dedim sana.
İki yıl önce
Wilks gizli bir askerî taşeron tarafından işe alındıktan sonra Nigel'a geldi.
Tahmin edeyim. Crown.
Bir yıl sonra,
Wilks işin gerçek boyutunu anlayınca...
İzinsiz karanlık operasyon timi mi?
Psikolojik harp ve suikastlar için özel olarak kurulmuş,
bilinen terör gruplarını silahlandırıp eğiterek
ötekileri yok eden.
Kural tanımadan ve sonuçlara aldırmadan.
Wilks girdiği işi anlayınca eski bir ajanla temas kurdu.
Nigel da herkesin gözdesiymiş.
Nigel bana ulaştı
ve Crown'ın Starling'i yeniden kurduğunu söyledi.
Ne yapmış ve yapmakta olduklarını.
Crown'ı hemen durduramayacağını biliyordu.
- En iyi ikinci yolu seçti. - Neymiş o?
- Durumu gözlemek. - Crown öğrenene kadar.
Bilmiyordum.
- Beni o zaman gönderdin, değil mi? - Bilmiyordum!
- Bir sivili. - Bilmiyordum!
Dubai'ye.
İki başıboş ajan ifşa olunca.
İki ajan senin 20 yıl önce...
- Bilmiyordum. - ...yarattığın pisliği...
- Büyü! - ...temizlerken öldürüldüğünde.
Sivilmiş!
Gördüğün ve yaptığın şeylerden sonra boktan bir takım elbiseyle orada durup
Wall Street'çilik oynama bana.
Sen ve ülken adına utanç verici.
- Konu bu mu yani? - Evet, değil mi?
Karanlıktan uzaklaşmak ışığa yürümekle aynı şey değil.
O ahlak kumkuması vaazını kendine sakla.
- Vaaz falan vermiyorum. - Veriyorsun.
Göğsüne madalya gibi takmışsın.
Şu kapıdan girdiğinde ilk gördüğüm şey buydu.
Cevaplar umurunda bile değil.
Bana haddimi bildirmek istediğini kabul et!
Yirmi yıl önce karanlıktan başka bir şey yoktu.
Bürokrasiyle kaybettiğimiz her dakika bu canavarlardan biri kaçıyordu.
Starling sağduyunun bir ürünüydü.
Saldırı altındayken kurallar değişir.
Kurallar niye var ki?
Her saldırıyla, her ölümle hayat kurtardık!
Bedeli oldu mu? Tabii ki.
Bir bedeli oldu.
Ama o bedelin sağladığı barış ortamında
onu görmezden geliyorlar.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bunun bir bedeli olduğunun farkında değil miyim?
İyi bak, bedel benim.
Her gece hiçbir şeyin, kimsenin olmadığı eve gelip
her sabah uyanınca anlıyorum ki
uğruna savaşmam için gönderildiğim o hayal
belki de hiç var olmadı!
Yine de uğruna savaşacak cesareti bul.
Çünkü sen mecbur kalma diye canavarları öldürenler var.
Çıplak elleriyle kapıları kapalı tutuyorlar.
Zekiler, tehlikeliler.
Fedakârlık yaptıkları her şeyin
senin standartlarına uymadığını söyleyip
onlara canavar dersen
bazıları pişman olabilir.
Ama gerisi sana kapılar açılınca bu dünyanın nasıl olacağını gösterir.
Senin ondan farkın ne?
Bilmiyorum.
Belki yok.
Belki de sensindir.
Sen ve senin lanet ahlak pusulan.
Sen ve senin doğru ile yanlış hakkındaki sarsılmaz inancın.
Belki kıskanıyorum.
Ya da belki ben yanılıyorum.
Ama ortada bir yerde bir gerçek var.
O gerçeği olduğu gibi kabul edemiyorsan
o zaman, herhâlde
sadece lanet olası bir analistsin.
Pekâlâ, başlayalım.
Dr. Ryan, anladığım kadarıyla artık CIA'e çalışmıyorsunuz.
Benim de anladığım buydu.
Ya şimdi?
Sözleşmeli.
Anlaşıldı.
Dr. Ryan. Ajan Marlow, Nigel Cooke ile temasınızda
hiçbir şey almadığınızı söylüyor.
Evet. Doğru.
Peki.
Dubai'deki SIGINT'in iş birliği sayesinde
Nigel'ın katili Yusef Bajwa'dan çıkan bir sabit diske ulaştık.
Bilgiler Direktör Yardımcısı için olmalı.
Kısmen zarar görmüş
ama Claudia birkaç şeyi kurtardı.
Claudia?
Şef Yardımcısı Spear'ın dediği gibi disk sudan zarar görmüş.
Ancak bunları kurtarmayı başardık.
Neye bakıyoruz?
Bunlar Karakurum dağlarının gözetleme görüntüleri.
Kabil'in doğusundan
Pakistan ve Çin'in kuzey bölgelerine uzanıyor.
Ancak ekindeki dosya...
- Londra mı bu? - Evet.
Öteki dosya çok daha yeni bir gözetlemeden.
Fotolar, kodlanmış şemalar ve birçok banka ekstresi.
Son işlem neymiş?
Para çekme.
Dört gün önce
Middlesex Caddesi ile Harrow Place köşesinde bir ATM'den.
Aldgate.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü bu planı biliyorum.
Onu 20 yıl önce durdurdum.
Komployu PMN örgütledi,
Starling'de sızdığımız radikal bir militer grup.
Amaç?
Tower Köprüsü'nü bombalamak.
CIA MERKEZİ DİREKTÖRLÜK
- Greer? - Elizabeth, bir sorunumuz var.
- Nasıl bir sorun? - Seni Londra'ya getirecek kadar önemli.
Tamam. Herkese teşekkürler.
Köprüyü derhâl kapatmanızı öneriyorum.
Pardon, neye dayanarak?
Engellediğini söylediğin bir plana atıfta bulunan parçalı bilgilere mi?
Nigel onlar için öldü. Bana ne ifade edeceğini biliyordu.
Ne ifade ediyor?
Starling'in yeniden kurulduğunu.
Kim tarafından?
Liam Crown.
Liam Crown mı?
Ulusal kahraman Liam Crown mı?
- Victoria Nişanı sahibi? - Oraya geliyorduk.
Bence çoktan geldik!
Crown'la ilgili bildiklerini anlat.
Elizabeth, kendini koruman için...
Unuttun galiba, korunmaya ihtiyacı olan ben değilim.
Crown ve Nigel'la Karaçi'ye giderken tanıştım.
Pakistan Militan Ağı'nı takip ediyorduk.
PMN tüm dünyada saldırılar planlıyordu.
- Ama ana hedefleri Londra'ydı. - Gidelim.
Yöntemlerimiz acımasızdı.
Bazen tek aldığımız yanlış bilgi oluyordu.
Bir itiraf bizi Karaçi'nin en zengin mahallesine götürdü.
Crown, bir PMN elemanını canlı ele geçirmeyi başardı.
Pakistan ordusu Genelkurmay Başkan Yardımcısı.
Onu sorgulamak benim görevimdi.
Verdiği bilgiler adamlarımızı Aldgate'teki bir hücre evine götürdü.
OLUMLU EŞLEŞME
Bomba patlamaya üç saat kala durduruldu.
KOORDİNATLAR KİLİTLENDİ
Sorguladığın adama ne oldu?
Ben bilgiyi almaya çalışırken kalp krizi geçirdi.
Sen de sorumluluğu aldın.
Evet.
Starling o zaman mı kapatıldı?
Ya da öyle sandık.
Nigel, Crown'ın Starling operasyonlarını hiç durdurmadığını öğrenmiş.
Tanrım. Ne amaçla?
Crown siyaset ve diplomasiyle kendimizi asla koruyamayacağımıza
inanan bir asker.
11 Eylül'den sonra
ancak kimsenin yapmayacağı şeyleri yaparak
bir fark yaratabileceğini öğrendi.
Bizi neden riske atsın?
Çünkü ihanete uğramış hissediyor.
Onu durdurmaya çalışıyorduk.
Mesaj gönderiyor.
Tam da onu eğittiğimiz şeyi yapacağını bilmemizi istiyor.
Neyi?
Ne gerekirse onu.
Buna değer umarım.
Nigel bunu almak için oraya tek giderek her şeyini riske etti.
Emma, ben çok özür...
Dediğinde ciddi miydin?
Bir şey mi dedim?
Uğruna savaştığın hayalin hiç var olmadığını fark etmen.
Tanrım.
MI6'in konferans odasına böcek koyduğunu bilmiyordum.
Bu etik olmazdı.
Montuna yerleştirdim.
Ne zaman?
Kadın asla söylemez.
Nigel ortada bırakıldı.
Greer'ın Crown'la çalışmadığından emin olmalıydım.
Böylece senin hakkında da
bir şeyler öğrendim.
Sana güvenmeyi hiç kolaylaştırmıyorsun.
İmkânsız kılıyorum.
Sadakatlerimiz geçici olarak örtüşmüyorsa.
Hayallerim seni neden ilgilendirsin ki?
Tanıdık geliyor.
Hey. Bunu görüyor musunuz
yoksa kamera görüntünüz gözlerimden iyi mi?
Tamam. Onu takip et.
Tamam, tamam.
Her seferinde.
Tekrar hoş geldin Albay.
Ya da artık Direktör.
CENTCOM günlerimizden beri çok yol katettin.
Evet, ikimiz de.
Ama her gün özlüyorum.
Seni görmek güzel.
Elizabeth.
Geldiğin için sağ ol.
Biliyorum, koşullar...
Sen işini yaptın James. Özre gerek yok.
Hem senin için? Her zaman.
Yürü.
Yeşil ışık!
Girin.
- Sayın Şef. - Direktör.
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Ne demek.
- Direktör Yardımcısı Greer. - Sayın Şef.
Bu taraftan lütfen.
Lanet olsun!
Hey!
Girin!
- Silahlı polis! - Gir!
Silahlı polis!
Sizi bilmem ama tecrübeme rağmen
ben bu durumların taşıdığı ağırlığı ifade etmede zorlanıyorum.
Acele edin!
Bir insanın dünyada karanlıktan başka hiçbir şey kalmadığına dair
bu kadar somut bir bakış açısına sahip olabilmesi.
Uğruna savaşacak hiçbir ışık kalmadığı sonucuna varması.
Tanrım.
Şüpheli gözaltına alındı.
Bence onu buraya çıkaralım, ne dersin?
O karanlıkta delikler açmak için eli mızrak tutan
askerlerimize güveniyoruz.
Asker olarak yanımdaki adam
o mızrağın ucudur.
Mentör olarak da
benim umut teminatımdır.
Evet.
Jack, ne buldunuz?
Aynen dediğin gibi.
Tower Köprüsü maketi hariç her şey var.
Temeli havaya uçuracak kadar patlayıcı.
Ha siktir.
Konuştun mu?
Şu an bana ait değil, diyor.
Bu şerefsizler hiç ders almıyor.
O bir kurye.
Bir teslimatı kabul etmiş. Hepsi bu.
- Biri malzemeyi ona mı göndermiş? - Palavra.
Ekipler evin altını üstüne getiriyor. Bunu tek başına yapmış olamaz.
Hikâyesi yalan olabilir ama noktalar birleşiyor.
Dinle. Toplantı yeni bitti. Wright'ı elçiliğe götüreceğim.
Onunla gidiyorum.
Jack mi?
O ise beni bir yere götürmüyorsun.
Bak, istihbarat iyi. Ama hiç mantıklı gelmiyor.
Onu neden ortada bıraksınlar?
Onu bu kadar silahla burada yalnız bırakmak mantıklı değil.
Hadi Jack. Risk altında olan sadece koltuğum değil.
- Oraya gir ve bir şey bul. - Lanet olsun.
Ne?
"Ortada."
- Neredesin? - Ne? Ne var?
Tanrım.
Ya Crown bize tuzak kurduysa?
Tüm silahlı güçlerimizin dikkatini başka yöne çevirdiyse?
Nereden başka yöne?
Senden.
Elizabeth!
Greer!
- Vuruldu. - Ne?
Greer vuruldu!
Kahretsin!
Ben Ajan 2-0-Juliet-Lima.
Güneydoğu Leadenhall yönündeyim.
GOGGS'a tahminî varış on dakika.
Anlaşıldı Ajan Marlow. Koordinatları alıyorum.
Çekil! Lanet olsun! Çekil önümden!
Hadi, aç!
Kahretsin!
Hadi!
- Takip Atlı Muhafızlar'dan doğuya doğru. - Sola dön!
Tünele gir. Hadi!
Bunun anahtarı var mı?
Jack!
Hergele!
Çekil.
Crown!
Arkanı dön!
Lanet olsun!
İyi misin?
Bana bak. İyi misin? Yaralandın mı?
Öldü.
Kim?
Wright.
Öldü.
Koruma timi var. Yerel polis geliyor.
- Onu götürmeliyiz. - Jack, bitti.
O, CIA'in Vekil Direktörü. Biri öldürmek istiyor.
Ortadan kaybolmalı. Kalk.
- Acele edelim. Yürü! - Hadi. Tamam.
Çabuk!
Dur.
İndir.
KRALİYET HAVA KUVVETLERİ ABINGDON OXFORDSHIRE
Peki efendim.
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Ne zaman dönmeni istiyorlar?
Bu yaptığı şeyden sonra gideceğimi sanıyorlarsa... O öldü...
Bir şey yapamazdın.
Farkındasın, değil mi?
Bilmen imkânsızdı.
Işık oydu.
Karanlıkta
ışık oydu.
Evet efendim.
Hazırım.
Siz hazırsanız.
İçeriden ya da dışarıdan kimseye güvenilmeyeceği açık.
Burada ne aradığımızı ve bu beyefendiyi
niçin çağırdığımı soruyorsanız...
Ben soruyorum. İkisini de.
Albay Jones, hizmetinizdeyim.
Abingdon'dasınız.
Kraliyet Hava Kuvvetleri Bombardıman Komutanlığı eski eğitim üssü.
Askerî helikopter eğitiminde iniş pisti olarak kullanılıyor.
Ben Albay'la büyüdüm.
Hâlâ tatillerde ailemin kapı önünü süpürür
ve bana ilgisini iki kez ifade etti.
- Üç kez. - Neyse.
Bundan sonraki operasyonlarda bir bağlantıya ihtiyacımız var.
Henüz brifing almadı,
seçtikleri hariç tüm personele izin verdi.
Kusursuz bir plan değil ama hiç yoktan iyidir.
Sağ olun Albay.
Bugün olanlardan sonra
artık Crown'ın bunu en baştan planladığı açık.
Bajwa'ya sabit diski o yerleştirdi,
Emirlik İstihbaratı'nın MI6'le paylaşacağını biliyordu.
PMN saldırı planını hatırlayacağını biliyordu.
MI6'in tepkisini biliyordu.
Toplantıyı ve yerini de biliyordu.
Hepsini biliyordu çünkü her şeyi planladı.
Onu nasıl bulacağız?
- St. Paul'da ateş edenler kimdi? - İki cesedin kimliği saptandı.
Ama PMN değildi.
Hiç alakası yok.
İkisi de Otomstits adlı gizli bir Rus paramiliter grupla bağlantılı.
- "Otomstits." - 80'lerde kurulmuş,
2000'lerde fiilen ortadan kaldırılmış.
Starling.
İsa aşkına.
Crown terör örgütlerini yeniden canlandırıyor.
Hayır.
Starling'in kapattıklarını yeniden canlandırıyor.
Ne istiyor?
- Bir şeyi kanıtlamak. - Bir şeyi kanıtlamak mı?
Belli bir şeyi.
Starling gibi operasyonlar durdurmasa
bu örgütlerin rahatça saldıracağını.
Bugünkü gibi, tüm dünyada, her an.
Çünkü kapıları açık bırakırsan olacak olan bu.
Nigel bu yüzden Dubai'deydi. Crown'ı öldürmek için.
Hayır, benim için Dubai'deydi.
Amacı neydi?
Crown'ın operasyonuna sızdı.
Teşkilatın onu öldürmesi için gerekli bilgileri sağlayacaktı.
Seni uyarmaya çalışıyordu.
Bugün olanlara bakılırsa
bence Crown seni öldürmeye çalışıyordu.
Keşke öldürseydi.
Ama tahmin et.
Şimdi kahrolası CIA'in direktörü sensin.
Bakalım bu orospu çocuğu kafasını nereden çıkaracak.
CIA Direktörü'sün.
Planladığından fazlasını aldı.
- Ne? - Wright arabaya binince planı değiştirdi.
Eline bir fırsat geçtiğini gördü.
Kendin söyledin, onu bizim teşkilat durduracaktı.
Ya başındaki direktör onu bırakırsa?
- Onu öldüreceğimi biliyor. - Hayır.
Bence bir B planı vardır.
Böldüğüm için affedersiniz. Küçük bir sorun var.
James Greer'a getirmiş.
Bizi nasıl buldu?
Kontrol et.
Temiz!
UBER YEMEK TESLİMAT
NOT: AMERİKA'NIN İLK BÜYÜK HAİNİ DEĞİLSİN
Yerini biliyorum.
Gözünüzü dört açın.
Gelecek.
Gördüm.
Ne istiyorsun?
Biliyor musun? Dediklerine göre,
ta Virginia'dan toprak getirmişler ki
yiğit kahramanları İngiliz toprağına bir daha ayak basmak zorunda kalmasın.
Onur için yaptığımız şeyler inanılmaz.
En azından görünürde onur için.
Lütfen,
onu sallayıp durduğunda neler olduğunu biliyoruz.
Bugün kahramanlık yok Jim,
ne senden ne de şu sırada bekleyen silah tüccarından.
Siktir.
Ne de harika çocuğundan,
Sarışın Hırs ile şurada duran.
Dürüst olayım Jim, ondan pek emin değilim.
Ne istiyorsun?
Biliyorsun.
Ne bildiğini bilmek.
Nigel'ın bize ihanet ettiğini biliyordun.
Bize karşı kullanmak için bilgi topluyordu.
Tek bildiğim, köpeğimiz tasmasını koparmıştı.
Adamlarıma karşı kullanacağın bilgiler.
Adamlarına.
Senin ülkeni korumak için senin hayalet savaşlarına giren adamlara.
İndirilmesi gereken tek adam var.
Bunu sen mi yapacaksın Jim?
Çünkü şimdi hayaletlerle yaşamak zorunda olan sensin.
Seni orospu çocuğu.
Sakın!
Tereddüt yok.
Hatırladın mı?
Ne istiyorsun?
Ülkene gitmeni istiyorum.
Yıllar önce başlattığın o büyük işe devam etmeni.
Güç el değiştirmeden,
ülkenin lanet olası vicdanı uyanmadan önce.
Biz dünyayı dengede tutuyorduk.
Adamlarıma, adamlarına bunu yeniden yapma şansı vermeni istiyorum.
Nigel'ın benden çaldığını geri vererek başlayabilirsin.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Jim, ne kadar beklersek o kadar çok insan ölecek.
Bende bir şey yok.
İsa aşkına.
Onda değil.
Bende.
Şuna da bakın.
Şimdi geri alayım lütfen.
Öyle bir şeyi orta yere getirir miyim?
MI6'e verdiğini söyleme.
Nigel'a olanlardan sonra mı?
MI6'e nasıl güvenebilirim?
Senin oğlanda hâlâ umut var Jim.
Bilmiyor muydun?
Çok güzel.
Nerede?
Dubai'de kaldı.
Pekâlâ. Dubai o zaman.
Nereye getirmemi istiyorsun?
Bugün gayet iyi anlaşılmıştır. Ben seni bulurum.
Neden bahsediyordu?
Nigel bir şey verdi ve bana söylemedin mi?
- Hayır, yalandı. - Ne?
Bize zaman kazandırdım.
Yemin ederim, bundan başka bir şey vermedi.
Kontrol edebilirsin, temiz.
- Mutlaka bir şey vardır. - Crown gözleriyle gördüğünü söyledi.
Nigel da bu yüzden bana verdi.
Sen bir şey vereceğini sandıysan Crown da sanmıştır.
Crown izlediği için bir şey vermeliydi.
Ne arıyoruz öyleyse?
Nigel'ın ajanlarının öldürüldüğü gece
herhangi bir sinyal, bir iletişim oldu mu?
- Hiç bilmiyorum. - Kahretsin.
- Haberim yoktu. - Mutlak olmuştur.
Beni bulma aciliyeti, adamların canını vermesi...
Neyse ki bulmak için 24 saatimiz var.
Ne kadar derine indiklerine bağlı olarak her şeye erişmiş olabilirler.
Dosyalar, planlar, mali bilgiler.
Her neyse onu güvendiği birine bırakmış olmalı.
MI6'teki ofisine girebilir miyiz?
MI6 mi?
Onlara nasıl güvenebiliyorsun?
Hele şükür.
- Merhaba Arthur. - Meraklanmaya başlamıştım.
İyi. Seyahat ediyor. Merak edecek bir şey yok.
O mu? Baban zerre kadar umurumda değil.
Kalbimi sıkıştıran 400 papellik borcu.
Ben de hesabını kapatmaya geldim. Anahtar sende mi?
Peki. Söyle, onu özledik.
Söylerim.
Demek beni bekleyen şey bu.
Burayı bilen yok mu?
Yok.
Kızı hariç tabii.
Yakının olamıyorsa yakınmış gibi yap.
Vay canına.
O alet hâlâ çalışıyor mu?
İnternet öncesi. Dâhilî arama motoru yok.
Zekice.
Evet. Yani ön yargıyı bırak.
- Ne? - Fotoğrafları saklamış.
Ve soluşunu izledi.
Ne zaman biriyle tanışacak olsam
onu bu dünyadan uzak tutmam gerektiğini düşündüm.
Nasıl gitti peki?
Gayet iyi, sağ ol. Senin için?
Evet, aynı.
Muhtemelen şimdi birliktedirler.
Senin adam için iyi olmuş.
Kadın için iyi olmadı.
Yok. Ne e-posta, ne mesaj.
Son açılan dosyaların tarihi bile Dubai'den bir hafta önce.
- Açık site, program, sohbet odası? - Yok.
Sohbet odası mı?
AOL'de misin hâlâ?
Olabilir.
- Ben deneyebilir miyim? - Tabii.
Bol şans. Evine dağınık diyorsan bir de diskini gör.
Hadi ya.
Mantıklı olmaz zaten.
Bir şey yollasa çok riskli olurdu.
Herkes görebilirdi.
Burada olduğunu bilen yoksa neden risk olsun?
Aman!
Bu neydi?
AOL'im duruyor olabilir ama ben bile müzik torrentlerini bıraktım.
Bu sözcükleri sesli söylemekten çekinmiyor musun?
- Torrent mi? - Evet. İkisini de.
- Üniversiteye gitmedin mi? - Hayır.
- Torrent bir tür müzik sitesi. - Sağ ol.
- İndirilebilir. Napster. - Tamam, anladım.
İnternette satranç oynuyorsun.
Kim ön yargılı şimdi?
Öyle değil. Aktif şeyi olan her site...
Haricî sunuculu.
İŞLEMLER
Çakal herif.
Şu işe bak. Haklıymışsın. Hiçbir şey yüklememiş.
Canlı iletileri izliyormuş.
Nereden?
Yalo?
- Hayır, yalo denmez. - Jack.
Dinle, yardımın gerek.
Bu ağ bağlantısının kaynağını bulmanı istiyorum.
Şimdi yolluyorum sana.
Tamam. Peki.
- Artık sivilsin. - Evet.
Sen de o sivili, beni korumak için çok uzun bir yemin ettin.
Yani bu senin işin.
İşim olduğu sürece.
- Ne dedin? - Hiç.
Kıskançlıktan çatla Madonna.
Tamam, hazırım.
Sarışın Hırs.
Jack?
Trafalgar Meydanı'nda Crown sana Sarışın Hırs dedi.
Buraya gelmiş.
Burayı başka kimsenin bilmediğine emin misin?
Evet.
Spear bile mi?
Birçok kötü seçenek var.
Bilgiyi bulamazsak bir saldırı daha olur.
Bulursak?
CIA Direktörü bir teröristle pazarlık ediyor.
Bu Başkan'ın pek hoşuna gitmez.
Üçüncü seçenek onu öldürmek.
Bu iş ancak bu şekilde biter.
Mike, burada olduğun için teşekkür ederim.
Ama mecbur değilsin.
Biliyorum.
Ne komik, biliyor musun?
Sen ve Jack doğru ve yanlış hakkında
sürekli tartışıyorsunuz.
İkiniz de asıl gerçeği kabul etmekte zorlanıyorsunuz.
Ben? O gerçekle çoktan barıştım.
Ne gerçeğiymiş o?
Üçümüz?
Sahip olacağımız tek aile.
Bunu anlayınca
nerede olman gerektiğini biliyorsun.
Evin hanımı arıyor.
Selam, bir şey buldun mu?
Veririm tabii. Dur.
Başka bir seçenek bulduk.
Jack. Ne cehennemdesin?
Ryan'la ipucu peşindeyiz.
İpucu mu? Nasıl bir ipucu?
Nigel'ın ona verdiği sabit diski çözebileceğini düşündü.
Ben de onu Flagon'a getirdim.
- Orayı biliyor musun? - Dairesi, evet. Ve?
Bir şey var mıydı?
Hayır. Hiçbir şey.
Sabit diski yoktu. Sunucuydu.
Sunucu mu? Ne sunucusu?
Crown'ı indirmek için Nigel'dan yeterli bilgi istediğini söylemiştin.
Ya tüm operasyonun kaynağını bulduysa
ve o gece Dubai'den canlı yayınlamayı denediyse?
Dubai.
Crown onu bunu yapamadan durdurmuş olmalı.
Tanrım. Planın ne?
Tekrar deneyeceğiz.
Tamam, başlıyoruz.
Bu işe yaramayacak.
Belli etme, yeter.
- Gidiyorlar. - Kim?
Greer'la November. Ülkeye dönüyorlar.
Ya Ryan?
Buluşma yerine gelmedi.
Paketi almak için yola çıkmış olabilir mi?
Öyle olsa bilirdik.
Greer'ı takip et.
Tamam.
Teşkilat konvoyu mu bekliyordun?
Hayır, sadece bugünkü ilk beklenmedik şey.
Son da olmayacak.
En geç 20 dakika sonra sana yaklaşırlar.
Anlaşıldı. Evet efendim.
Hey, hâlâ mesaidesin.
Bugünü mü yoksa daha kalıcı bir mesaiyi mi kastediyorsun?
Bugün nasıl gidecek bakalım.
Tamam. Güzel.
Ona benzemiyorum bile.
Ryan ve Marlow iş başında.
Gülümse.
Hayır.
Bugün uzun bir gün olacak.
KRALİYET HAVA KUVVETLERİ 501. MUHAREBE DESTEK KANADI
ABD HAVA KUVVETLERİ 423. HAVA ÜSSÜ GRUBU MERKEZİ
Kısa bir emniyet bilgilendirmesi için beni dinler misiniz?
- Yapma. - Havacılık kuralları, sert adam.
Hazır mıyız?
Bu soruyu cevaplamaya zamanımız yetmez ama...
- Uçak. - Ha, evet.
Tamam. Gidelim.
James.
Şef. Uçak için teşekkür ederim.
Her zaman. İçini doldurdum.
Senin için yapabileceğim başka şey varsa söyle.
Gereğinden fazlasını yaptın.
Direktör...
Seninle tekrar çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Konuş.
Kadro tamam. Partiye gidiyorum.
Saatleri ayarlayın.
Hazır mısın?
Yoldayız. Ekiple karşıda buluşacağız.
Ne ekibi?
Emirlik İstihbaratı'ndan iyilik istedim.
Aklını mı kaçırdın? Dubai'de operasyon yapamayız.
Operasyon değil.
Refakat sadece.
Ne?
Gidip Emirlik İstihbaratı'nı aramışlar.
Bunun onlara pek yararı olmaz.
Umarım öyledir.
Ajan Marlow.
Ben Jamal Ali.
Çağrımı kabul ettiğiniz için sağ olun.
Benim için onur.
Mentörünüzle yakından çalışmıştım.
Duyunca çok üzüldüm.
Eminim buna müteşekkir olurdu.
Araca mı ihtiyacınız var?
Lütfen Bentley de.
Şu, trafikte çok iyi olurdu.
Ne yazık ki o rezerve edildi.
Bu taraftan.
- Alo anne? - Alo tatlım. Nereye gidiyoruz?
Evet. Tamam.
Modeme giden sinyal 24.0606'da pinglenmiş.
Boylam mı bu?
Bana enlem boylam söylemiyorsun ya?
Affedersin.
Tamam.
Dubai Marina'ya gidiyorsunuz.
Evet.
Güzel. Nereye gittiklerini öğrenelim.
SIGINT'in ne dediği umurumda değil.
Dubai'nin uydu görüntüsünü hemen istiyorum.
Bu yüzden mi Dubai'de suç yok?
Hayır. Suç yok çünkü bunları hiç kullanmak zorunda kalmıyoruz.
Nasıl yani?
Gökteki göz.
Dubai dünyanın en ileri teknolojiye sahip şehirlerinden biridir.
Suç işlediğinizi daha işlemeden görürüz.
İçim rahatladı.
Gerçekten rahatladım.
İnişe başladık efendim. Az kaldı.
Bir şey ister misiniz?
Hayır, sağ ol.
DİREKTÖR MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Bu sende dursun.
Sence kaç kişiler?
Sınırlı bir güvenlik timidir tahminen.
Beş, on gibi mi?
Evet.
Öyle diyelim.
Efendim.
Çakal herifler sizi.
- Yardımına teşekkürler. - Keşke daha fazlasını yapabilsek.
Biliyorsun, kanunen hiçbir yabancı istihbarat operasyonuna yardım edemeyiz.
Tabii ulusal güvenliği ilgilendiren bir olay değilse.
Gidip olay çıkaralım.
Evet.
Başüstüne.
Tamam, başlıyoruz.
Bunu gerçekten yapıyoruz.
Seni duyuyoruz.
Pardon.
Nefes al.
Sağ ol.
Solda temas!
- Çabuk! - Solda ne?
Ha siktir.
Yukarıda dört kişi!
Koş!
Cam!
Temiz!
Kahretsin.
Benim hatam.
Şimdi temiz.
Pekâlâ. Son durak.
Nereye gidiyoruz?
Koridordan sağa dönün.
Her şey bitince görüşürüz beyler.
Tereddüt yok.
Ayrılın!
Sinyal bir kat yukarıdan geliyor.
Merdivenler.
Yukarı kadar yarışalım.
Tamam. Nereye gidiyoruz?
Sinyalin çıktığı ağ o katta.
Kahretsin.
- Ne? - Çelik kapı.
PİNG KAYNAĞI SUNUCU ODASI
Rica ederim.
Gidelim beyler.
Mike, kusura bakma ama sen...
Arka kapıyı arıyorum.
Bunun anlamını tahmin bile etmeyeceğim.
Çekil.
Sıra sende Napster.
Bu lekeden hiç kurtulamayacağım, değil mi?
Tamam Patrick. Sihrimizi konuşturalım.
Peki.
Porta sunucu kabininin arkasından girmiştir.
Buldum. Tamam.
Tamam, başlıyorum.
Sunucuya bağlanıyorum,
şimdi.
DOSYALAR İNDİRİLİYOR
Patrick, alıyor musun?
Evet efendim.
Neye bakıyorum?
Tüm şebekesi.
Emma.
Ryan!
Jack?
Ne kadar?
Yüzde 45.
Sana demedim.
Ne kadar?
Havadayız.
Şimdi ne Jack?
Yürü.
Patrick, ne kadar?
Bitmek üzere.
- Mike? - İş üstündeyim.
Acele et.
Çok ama çok iyi Jack.
Bir paket alacaktın.
Şimdi alıyorsun.
El bombası!
Patrick!
Bitti!
İşte arka kapı bebek!
Evet!
Gitme vakti.
Tamam.
Gitme vakti dememiş miydin?
İyisin. Geçecek. Şuraya bir bakalım.
Buraya gel. Seni tutuyorum.
Nefes al.
Nefes.
Benim için nefes al.
Tamam.
- İyisin. - Jack!
Yok bir şey. İyisin.
Hemen dönerim.
Vurduk mu onu?
Gerçekten bunun için ölmeye hazır mısın?
Greer için.
Kardeş, ona güvenilmeyeceğini söylerdim sana.
Seni bırakıp gider.
Bu mu?
Görkemli bir sonla ölmek?
Plan bu muydu?
Hayır.
Hayalet Bir geldi.
Buydu.
Ağır ateş!
Yaptıklarımla gurur duymadığımı söyleyerek başlayayım.
Devlet işine gurur karışmamalıdır.
Ama işimizin bir kısmı da ulusumuzu gururlandırmak,
kim olduğumuz ve olmak istediğimiz idealini korumaktır.
Her şey pahasına.
Ancak bu ideal yalanlara dayanırsa
kurumlarımız parçalanmaya başlayıp
bizi bölünmeye karşı savunmasız kılar.
Hatta sızmalara.
Yurda döndüğümde perişandım.
Sonra beni ayağa kaldıran biriyle tanıştım.
Vurduk mu seni?
Işığa olan inancım daima sürecek.
Mızrakları tutan kadın ve erkeklere.
Karanlıkta delik açacak kadar cesur olanlara.
Hakkında yanılmışım.
Ne gerektiğini çok iyi biliyorsun.
Durma.
Yap.
Mızrağın ucuna.
Sana göstereyim.
Tereddüt yok.
Adı Jack Ryan.
Ve Sayın Başkan,
onu direktör yardımcılığıma öneriyorum.
Andrew.
Konuşalım.
Gerçekten bırakmalısın.
Sen de.
İyi misin?
Yaşıyorum.
Hani sana güvenmek imkânsız demiştin ya?
Sadakatlerimiz geçici olarak örtüşmüyorsa.
- Evet. - Evet.
Bu kriterin neye benzeyebileceğini merak ediyorum.
Sadakatlerimizin örtüşmesi mi?
Evet.
Sigaraya başla.
İyi misin?
Evet.
Hep haklı çıkmana kızmam dışında.
Sivilmiş.
Ben de iyiyim.
Sorduğun için sağ ol.
Biliyorum.
- Gergin misin? - Ne?
Biraz gergin görünüyorsun.
Niye gergin olayım? Sen de bu belada benimlesin.
Geldiğin için sağ ol.
Senin için?
Her zaman.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
TOM CLANCY'NİN YARATTIĞI KARAKTERLERE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta