Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Waar moet je eigenlijk beginnen?
Wil je iets over mij weten?
Nou?
NAAR JE M'APPELLE AGNETA VAN EMMA HAMBERG
Mijn naam is Agneta.
Ik hou van alles aan Frankrijk.
De kaas, wijn, mensen, baguettes. En die macarons.
Kaas. Had ik al kaas genoemd?
Door oude, Franse dorpjes slenteren.
Ik ben nooit in Frankrijk geweest.
Het is er nooit van gekomen.
Ik werkte 25 jaar bij het ministerie van Infrastructuur en Waterstaat.
Niet Parijs, maar praktisch.
IenW, Agneta Strömberg. Hoe kan ik u helpen?
En Magnus, m'n man, houdt het graag praktisch.
Hij is ook gezonder gaan leven.
Gelukkig heeft hij z'n trainingsmaatje, Linda. Praktisch.
Dan hoef ik dat niet te doen.
Hij heeft alles wat naar Frankrijk smaakt verbannen.
Het enige waar ik van genoot.
Onze kinderen zijn uit huis. We houden contact door ze geld te sturen.
Mijn taak zit erop.
Ach, ja…
Ik dacht dat ik mezelf maar moest voorbereiden op m'n pensioen…
…en de dood.
Welterusten.
Volgens Magnus heb ik geen drive.
Maar die heb ik wel.
Het is gewoon de verkeerde soort drive.
kaas
brie
geitenkaas
comté, ja, ik weet het
kaas
IenW, Agneta Strömberg. Hoe kan ik u helpen?
Er valt verder niet veel meer over mezelf te vertellen.
Ik ben niet tevreden met m'n leven. Ik verwacht er gewoon niet veel van.
Agneta Strömberg. Zeg het eens.
sorry dat ik je leven heb gered
evenals je huwelijk
ja, goede reis
Agneta?
Ik werd ontslagen.
Wie wil er nou een vrouw van bijna 50…
…met slechts één baan op haar cv?
Misschien jij wel?
Als ik ergens goed in ben…
…is het wel zorgen voor een oudere jongen die hulp nodig heeft. In de Provence?
'Nu.'
Ik kan koken.
'Kleding wassen. Een heel groot huis schoonmaken.
Heel belangrijk:
elke vrijdag om 17.00 in een bar zitten.'
Dat kan ik wel.
Agneta, 49 jaar.
Goed in schoonmaken en koken.
Ik kan voor grote en kleine jongens zorgen.
Zwarte band in het verwijderen van vlekken.
Zo wordt een heel leven vol onzichtbaar werk toch een heel lang cv.
Weet je wat? Eerst dacht ik: nee, dat kan ik niet.
Maar nu kan ik geen enkele reden bedenken om m'n sollicitatie niet te versturen.
M Fabien, dit is m'n ongelooflijk lange cv.
Niet vergeten.
'Ik hou van…
…Frenk… Frankrijk.'
Lieve hemel.
God…
Nee, toch?
WELKOM IN SAINT CARELLE!
PS. HOOP VERTALING GOED BEGRIJPEN
Jeetje.
Volgens Linda is er een vacature bij de Sociale Verzekeringsbank.
Maar…
Wat is dit?
Goedemorgen.
Is dat wijn?
Heb je gedronken?
Ik ruik kaas. -Nee.
Het spijt me.
Ik wist niet dat dit…
Ik wist niet dat je ontslag je zo zwaar viel.
We zijn een team. We komen hier wel doorheen. Geen zorgen.
Het komt wel goed.
We komen er samen uit. Laat het maar aan mij over.
Ik kan het prima alleen af. Bedankt.
Maar dat kun je niet. -Jawel.
Ik heb…
Ik heb gesolliciteerd voor…
…een van deze vacatures.
Er is een Zweedse jongen in de Provence…
…die een au pair nodig heeft.
Ik heb de baan gekregen.
Je kunt niet…
Wat?
Een au pair? Maak je een grapje? Word je au pair?
In Frankrijk?
'Je m'appelle Agneta. Ik ben uw au pair.'
Sorry, maar kom op, zeg. Ga je alleen naar Frankrijk?
Ja.
Je bent doodsbang om alleen te reizen.
Je kwam niet langs toen ik twee jaar in Göteborg was.
Ik was 21. -Ja, maar nu ben je bijna 50.
En je kunt geen au pair zijn als je 50 bent.
Er is een jongetje in de Provence…
…die volledig niet-digitale zorg nodig heeft, van mij.
Ik heb m'n drive gevonden.
Ik ga naar Frankrijk. Dat klopt, ja.
Weet je wat, Agneta? -Wat?
Ik denk dat je moet gaan.
Maar bel me niet als je helemaal alleen in Frankrijk bent…
…verdwaald in een klein dorpje…
…nadat je je geld bent kwijtgeraakt of bent beroofd…
…en helemaal alleen bent en geen woord Frans spreekt.
Eens zien wat er dan gebeurt. -We zullen zien.
We zullen zien. -Inderdaad.
We zullen zien. -Ja.
We zullen wel… -We zullen zien.
We zullen zien.
Wacht. Nee. M'n tassen.
Hallo? -Ja?
Goedenavond.
We gaan bijna sluiten, maar…
Ga toch zitten. -Nee.
Toe. Ik haal wat te drinken voor u.
Toe maar.
Het is geen probleem. Zo. Ik ben zo terug.
Goed, kijk eens.
Wat mag het zijn? -Nee, ik ben…
…aangenomen.
Ik begrijp het niet.
Fabien? -Fabien.
Ben jij Fabien? -Dat ben ik.
Oké, ik ben Agneta.
We hebben geen 'anjeta'. -Nee. Je…
Je m'appelle Agneta.
De au pair. -Anjeta?
Ja. -Anjeta.
Aangenaam. Welkom. Hoe gaat het? -Nee…
Nee. -Sorry.
Volg mij maar.
We halen Bonibelle onderweg wel op. Kom. Kom maar mee.
Bonibelle.
Anjeta is er.
Alles goed?
Ik ben Bonibelle.
Kom, Anjeta.
Barry en Judy.
Schattig, hè?
Einar is dol op ze.
Hij is daarbinnen.
Hoe gaat het, ouwe dwaas?
We hebben je overal gezocht.
Anjeta is er. -Agneta? Wie is Agneta nou weer?
Hebben we gasten?
Spreek je Zweeds?
Fabien, help me naar beneden.
Wat leuk.
Het is lang geleden dat we gasten hadden.
Ga zitten.
Laten we wat wijn drinken.
Vertel me alles over jezelf.
Eens kijken… -Pardon, meneer.
Die twee hebben…
…me aangenomen als au pair. Voor een jongen.
Ik moet schoonmaken en koken en zo.
Weet je misschien waar ik die jongen kan vinden?
Is dat zo?
Hoe heet die jongen dan?
Einar.
Ik heb je hulp niet nodig.
Einar…
Ik ben zo terug.
Einar.
Einar?
Het is hier erg donker.
Eten? -Wat doe je?
Wegwezen.
Het is tien uur. Het is de bedoeling dat je iets…
…eet.
Noem je dat eten?
Ik weet niet wat voor vlees het is…
Wacht even.
Ik ben hier aangenomen, dus ik moet je eten brengen.
Een tijdje.
Je komt hier niet omdat je betaald wordt.
Je komt hier omdat je dat wilt.
Hoe gaat het met je, libido?
Vertel me wat je wilt.
Waarom geef je geen antwoord?
Hoe gaat het met je…
Ik neem morgen de trein.
…libido?
Alsjeblieft.
Hoi. -Waarom bel je niet met je telefoon?
Ben je hem nu al kwijt? -Het is prachtig weer.
Een beetje bewolkt, maar warm.
Magnus, ik wilde vragen…
Ik kan je hulp gebruiken om thuis te komen.
Ik had dus gelijk. -Nee, helemaal niet.
Hun Engels is geweldig. Ze zijn goed te verstaan.
Helemaal geen problemen.
De jongen is schattig, met bretels en zo. Alles is geweldig.
Maar ik heb nagedacht over die baan bij de SVB.
Misschien moet ik eens kijken.
Je hebt geluk dat je man je beter kent dan jij.
Toch? Wat zouden mensen denken als ze hoorden dat je au pair wilde worden?
Spoorwegstaking. -Sorry, wat?
Spoorwegstaking. -Nee. En vluchten? Kun je eens kijken?
Een momentje. Ik zoek het op.
Er is een vlucht op zaterdag om 14.00 uur. Bof jij even.
Niet eerder? -Allemachtig.
Sorry dat ik niet aan al je eisen kan voldoen.
Er is nog één stoel.
Het is een wonder dat er nog één stoel over is.
Thuis is de verwarming kapot en Lisa en Ludde blijven om geld vragen.
Agneta, die truc haal je altijd met je ouders uit…
Dank je.
Anjeta oké?
Agneta lijkt te moeten blijven…
…en schoonmaken voor een gekke, oude man over wie niets in de vacature stond.
Dus het gaat prima.
Alles is prima.
Het komt goed.
Oké…
Wat is dit in godsnaam?
Hoe gaat het met je, libido?
Hoi, hallo?
Probeer je me te kussen terwijl ik slaap?
Ben je gek? -Ik dacht dat je dood was.
Ik heb je hulp niet nodig.
Ja, dat weet ik.
Wat doe je hier dan nog?
Je liet me schrikken. -Denk je dat ik niet schrok?
Een vreemde vrouw in m'n huis die me wil kussen terwijl ik slaap.
Ik dacht dat je dood was. Je leek dood, dus ik controleerde het.
Dat zou je wel willen, hè?
Misschien. Dan heb ik 'n excuus voor m'n man om terug te komen.
Nee, dat was gemeen.
Echt gemeen. M'n excuses. Zulke dingen moet je niet zeggen.
Er gaat altijd iets mis. Ik ben degene die hulp nodig heeft.
Goedemorgen.
Hoe gaat het? Ik kom Anjeta halen.
Goed. Je moet echt even het huis uit.
Wat zegt ze?
Kom.
O, nee. Ik moet…
Schoonmaken.
De kussens en…
Anjeta.
Mooi.
Wat een mooie ketting.
Jeetje.
Hebt u dit ondergoed gemaakt?
Ik heb dit allemaal gemaakt.
Wat bent u voor ziek vrouwtje?
Nee, dank u. Nee.
Deze fleece… Die doe ik niet uit in het openbaar.
Deze armen… Niet voor de show. Zeker niet.
Anjeta.
Zo jong.
Zo mooi.
En geitenkaas voor m'n favoriete klant. -Dank je.
Anjeta.
Streep erdoor… -Ik zet het op uw rekening.
Oké. -Pardon.
Kaas.
En wat camembert.
Alstublieft.
Lekker, hè?
Alstublieft.
Uw camembert.
Tot ziens.
Fijne dag nog.
Dag.
Het is Chèvre d'Armand. Einars favoriet.
Goed…
Ik heb het recept van…
…dat kleine vrouwtje…
Bonibelle.
Je bent vast blij dat ik zaterdag naar huis ga.
En ik wil m'n excuses aanbieden voor m'n gedrag eerder vandaag.
Ik raakte in paniek.
Maar…
Ik ben eigenlijk een meer…
…normale persoon.
Normaal?
Wie bepaalt wat normaal is?
Daar word ik gek van.
Wat voor jou normaal is, is niet voor iedereen normaal.
Dat is het eerste wat Armand me heeft geleerd.
Laat niemand je vertellen wat normaal is.
Nee, het spijt me.
Bied je nu je excuses aan omdat je je mening uit?
Dit begint leuk te worden.
Oké. Prima.
Voeg de volgende keer wat balsamicoazijn toe.
Dat deed Armand wel altijd.
Armand?
Was hij je vriendje?
Weet je wat?
Ik zal je aan hem voorstellen.
Nu?
Kom.
Dit is Armand.
Je weet dat dat een beeld is, toch?
Dat is de meest deprimerende vraag die ik ooit heb gehoord.
Ooit van verbeelding gehoord?
Spelen? -Ja.
We beginnen bij het begin, toen ik nog met Margareta getrouwd was.
Wacht even. Ik volg je niet.
Margareta? -Ja.
Had je een vrouw?
Denk je dat ik wakker werd als homoseksuele man in een Frans klooster?
Ja? -Lieve hemel.
Huisje, boompje, beestje.
Alles om normaal te lijken.
Maar toen ik in dienst trad…
Het was een paradijs. Overal piemels.
Homoseksuele mannen moesten 'genezen' worden.
Doen alsof je iemand anders bent werkte prima tot ik hoorde van een plek…
…waar gays in de kast kwamen.
Humlegården park, herfst 1964.
Nu wordt het leuk.
Ik ben Einar.
Nerveus.
Enthousiast.
Prachtig.
Sluit je ogen, dan zie je het voor je.
Doe ze gewoon dicht.
Zie je de voeten over het grindpad bewegen?
Zie je het groene bankje?
Ik ga zitten.
Hoe zit iemand terwijl hij wacht op een andere homoseksuele man?
Misschien een beetje provocerend?
Ja…
Maar dan hoor ik stemmen.
Er lopen drie mannen op me af.
Ik ben zo nerveus.
Eentje loopt naar me toe.
Ben jij…
En ik zei: 'Volgens mij wel.'
Toen spuugde hij in mijn gezicht.
Ik hoorde hem zeggen: 'Dat is echt ranzig.
Ik zei dat hij een flikker was.'
Ogen dicht, zei ik.
Oké.
Wat was ik mee bezig? Ik had tenslotte m'n Margareta.
Ik schaamde me vreselijk.
Ik rende weg.
Toen stopte er een auto voor me.
Zie je hem?
Vol levenslust.
Toen zag ik hem.
Ik had nog nooit iemand zo mooi gezien.
En hij zei:
'Wil je een ritje maken?' -Zeg niet dat dat Armand was.
Serieus?
Hou je ogen dicht. -O, ja. Sorry.
Ja?
Hij nam me mee naar een plek waarvan ik het bestaan niet wist.
Het was vol mensen.
Ze waren alles wat ik niet in woorden kon omschrijven.
Van al die kleurrijke mensen keek uitgerekend hij naar mij.
Hij reikte z'n hand uit.
Maar ik was als een schuchter vogeltje.
Toen fluisterde hij iets in m'n oor wat nu m'n belangrijkste motto is.
'Als iemand je ten dans vraagt, mag je nooit weigeren.'
We dansten aan één stuk door.
En toen, in het mooiste bed dat ik ooit had gezien…
…hadden we de meest passievolle, verknipte seks…
Nee. Hou op.
Wat?
Margareta. Wat is er met haar gebeurd? Waar is ze gebleven?
Nou…
Ik had mezelf beloofd dat ik dat leven alleen maar zou opgeven…
…als ik zeker wist dat elke minuut van m'n nieuwe leven het waard zou zijn.
Dat was het.
Help me overeind. -Oké.
Ik help je wel. -Jeetje.
Zo. -Nee. Kom hier.
Nee, ik moet… -Jawel. Kom nou.
Kom hierop staan. En ga zo staan.
Zo? -Ik ga hier zitten.
Ja? -Ziezo.
Laat me je leven zien.
Ik… -Toe maar.
Oké, nou…
Ik heb m'n man ook op de dansvloer ontmoet.
Maar we hielden de jassen van onze vrienden vast.
En Magnus kwam met me praten.
Dat is het. -Ik zie niets.
Je moet het me echt laten zien. Laat het zien.
Oké, nou…
Goed…
Magnus praatte vooral en ik luisterde naar hem.
En ik denk dat het daardoor…
…goed klikte.
Toen. -Wat gebeurde er toen? Je leven.
Toen kreeg Magnus…
…een geweldige baan in Dresden.
Allemachtig… -Dus gingen we daarheen.
We vlogen… -Waarom gaat 't over een of andere Magnus?
Dit stuk gaat over jou.
Jij bent de regisseur. Waar leef je voor?
M'n kinderen.
Wat een nare verantwoordelijkheid om je kinderen mee te belasten.
Vind je jezelf wel leuk?
Natuurlijk niet.
Dat verbaast me niets…
…als je nooit iets hebt gedaan wat je zelf leuk vindt.
Je weet niets over mij. -Jij blijkbaar evenmin.
Bedankt.
Ik dacht de laatste verdwaalde, ruiende vogel al gezien te hebben.
Wat? -Tijd om te slapen.
We hebben een drukke dag morgen.
Waar is ze?
Goedemorgen. -Daar ben je, Agneta.
Wat een lol hadden we gisteravond.
Ja, dat was leuk.
Ja, maar laten we beginnen. Ik wil je zoveel laten zien.
Ik wil zoveel mogelijk doen voor ik morgen vertrek.
Morgen is het zaterdag.
Is het vandaag vrijdag? Dan gaan we naar de bar.
Juist.
Eens kijken…
Om 17.00 uur. Gebeurt er dan iets speciaals?
Nee, dan is er niets bijzonders, en dat zal ook nooit zo zijn.
Oké.
Kom. Wil je plezier maken of niet?
Ja. -Mooi. Kom dan.
Maar je moet iets eten. -Nee.
Wacht. -We gaan ruien.
En dat is?
Hoe gaat het met je, libido?
Interessant.
Wat bedoel je met 'ruien'?
Als vogels kuikens krijgen, zijn hun veren grijs en saai.
Maar wanneer de kuikens 't nest verlaten…
…krijgen ze een prachtig, kleurrijk verenkleed.
Dat wordt ruien genoemd.
Hoe zou je jezelf omschrijven?
Hier.
Nou, ik…
Ik moet je weer teleurstellen, maar ik…
…heb niet veel meer te bieden.
Ik ben niet zoals jij. En hoe ben ik dan?
Nou, jij bent een kleurrijk mens.
Ik heb nooit van een vrouw gehoord…
…die helemaal naar Frankrijk gaat…
…en in een klooster staat met een gekke, homoseksuele man…
…en hem een baguette te eten geeft.
Dat noem ik kleurrijk.
Maar hoe is het met jullie afgelopen?
Ik wil graag de rest van het verhaal nog horen.
Alleen als je speelt.
Dat kan ik niet.
Wat is er?
Wat als ik nu doodga?
Zou je het laatste verzoek van een oude man afwijzen?
Nou?
Doe me een lol.
Stel je voor dat je mensen een plek geeft…
…waar ze zichzelf kunnen zijn.
Zonder een greintje oordeel.
Zoals hier, bijvoorbeeld.
We aten, dronken en sliepen tot in de middag.
We maakten ruzie, lachten, speelden, dansten, bouwden, schilderden…
Waar kwamen ze allemaal vandaan? -Van dezelfde plek als jij.
Sollentuna?
Van het gevoel er nooit bij te horen.
Laat me zien wat je ziet.
O, nou.
Ik sluit m'n ogen zodat jij het kunt beschrijven.
Nee.
Nee?
Het podium is van jou.
Nee, alsjeblieft. Het is…
Ik ben niet goed in… -Hoe speelde Agneta toen ze zeven was?
Nou…
Wat?
Is…
Dat is hier. Dit schilderij is van deze kamer.
Nu…
Einar, nu zie ik iemand schilderen.
Maar het lijkt niet het werk van een kunstenaar.
Maar daarboven zie ik ook…
Ik zie twee mensen, een van hen staat op een ladder.
Ze proberen de kroonluchter te installeren.
Hier ligt iemand te luieren en…
Ze zijn aan het zingen. -Echt?
Hier, op de vleugel.
Erbovenop. -Echt?
Dit was de 'rui'.
Ze zijn aan het ruien. -Ja.
We wilden laten zien dat er ook een plek voor hen was.
Zoals voor mij.
Hoe? -Wat denk je?
Wat denk ik? -Wat denk je?
Wat denk ik? Ik denk dat…
Laat zien wat je denkt.
Jullie waren verkleed als vogels…
…en fladderden door het theater.
En hoe klonk het?
Het zijn er zoveel.
Ik zie jou, Einar.
Je hebt je thuis gevonden en Armand heeft je geholpen.
Nee. Hij is verdwenen.
Misschien is hij… Ik denk dat hij naar de salon gaat. Kom.
Waar is hij gebleven?
Waarom is het zo stil?
Waar is iedereen? -Waar denk je?
Ik denk…
Ik denk dat alles stil werd na Armands dood.
Je houdt niet van stilte.
Is dat zo?
En ik denk dat je je mooie kleren moet aantrekken.
We gaan naar de bar.
Nu voel ik me te gewoontjes gekleed.
Hoe zie ik eruit?
Onberispelijk.
Kon ik maar hetzelfde zeggen.
Wat? -Laat maar.
Veel beter. -Echt waar?
Hij maakt hem 's nachts. De saus.
Het recept is geheim.
Er zit heel veel liefde in.
Je bent niet de enige.
Wat? -Vrouwen zijn gek op hem.
Je kunt hem vast wel krijgen. -Hou op. Ik ben niet… Hij is niet…
Het is niet… -Een echte dekhengst.
Hou op.
Hou je van paardrijden?
Wat een vrijdagmiddagborrel.
Ik snap waarom je je saaie leven in Zweden hebt opgegeven.
Hiervoor?
Ik gaf het op voor m'n libido.
Dat zit in m'n hart en tussen m'n benen.
Voor m'n levenskracht.
En ik gaf m'n libido op voor een saai leven in Zweden.
Jij koos voor het leven.
Denk je dat ik een keuze had?
M'n ziel zou daar sterven.
Ik gaf m'n familie, land en leven op.
M'n zoon.
Wat…
Je zoon?
Einar? -Lieve hemel…
Kom. Proost.
Proost, mensen. -Proost.
Eet smakelijk. En geniet van jullie vrijdag.
Proost. -Proost.
Waarom zei je niet dat je een zoon hebt?
Wat valt er te zeggen?
Hij weet dat ik elke vrijdag in de bar zit als hij me wil zien.
Wat? Wacht je elke vrijdag op hem?
Als hij me wil zien, weet hij me te vinden.
Maar hij is je zoon…
Begin niet over dingen die niet meer bestaan.
Nu wil ik dansen. In de salon?
Kom. -Ik moet inpakken. Ik vertrek morgen.
Waarom?
Waarom…
Wil je dansen of niet?
Ik kan niet dansen.
Iedereen die kan bewegen, kan dansen.
Kijk. Je kunt bewegen. -Maar…
Kijk eens hoe goed je kunt dansen. Heel mooi.
Zou je met me op de muziek willen bewegen?
Ik dans niet.
Waarom niet?
Waarom praat je niet over je zoon?
Ga je weg? Oké…
nee, nee, nee je moet niet gaan
dan mis je de kaas en het leven
de baguettes en alle geneugten
nee, nee, nee, Anjeta
ga niet weg
kies voor dans kies voor Frankrijk
zoek een kans in de Provence
Nee, ik wil dansen.
Ben je gevallen? -Zet de muziek weer aan.
Zet de muziek aan.
Mag ik je helpen? -Ik heb je hulp niet nodig.
We zijn aan het dansen. We zijn…
We zijn…
We zijn aan het dansen.
Ik moet het verdriet met vreugde verdrinken.
Er zit niets anders op.
Ik weet het antwoord al.
En geen ouder kan met dat antwoord leven.
Daarom is het beter om daar elke vrijdag hopend en lachend te zitten…
…dan te sterven.
Het weten is sterven.
Ga liggen.
Ik kan beter in m'n eigen realiteit blijven.
Waar ik niet kan wachten tot hij z'n kamer ziet.
Zodat hij met ze kan spelen.
Met wie?
De porseleinen katten.
Die had hij geweldig gevonden.
Ze, ze, ze.
'Paul heeft een nieuwe vader. Schrijf niet meer. Je bent ziek.'
Agneta?
Hier ben ik.
Waarom ben je verdrietig, vogeltje?
Ik denk dat ik met je te doen heb.
Beloof me één ding, vogeltje.
Kijk nooit meer naar me zoals je nu naar me kijkt.
Het herinnert me eraan.
Ik wil gewoon dansen.
Wat?
Ik zag dat jij het was.
Eindelijk. -Hoe laat is het?
Twee uur. -Wauw.
We hebben vast de hele nacht gedanst.
Het werd tijd dat je de wereld die heupen van je liet zien.
Ja.
Heb je een telefoon? -Natuurlijk heb ik een telefoon.
Pak hem eens. -Waar ligt ie?
Schiet op. -Ik ga al.
Hebbes.
Met Einar.
Kleed je aan.
Sorry, het is lang geleden dat ik een halfnaakte vrouw in bed heb gehad.
Wie? Mijn au pair?
Ben je er nog?
Ik was op het vliegveld, bang dat er iets was gebeurd.
'Is mijn vrouw dood?' Nee, blijkbaar is het nog erger.
Ze ligt naakt in bed met een oude Fransman…
…die heeft gelogen dat hij een kleine jongen was.
Dit is… -Heb je ooit van ruien gehoord?
Sorry?
Vogels veranderen van kleur wanneer de kuikens uitvliegen.
Ze kunnen jou echt alles wijsmaken.
Ik maak me hier op een andere manier zorgen over.
Vogels ruien twee keer per jaar en veranderen niet van kleur.
Ik blijf.
Wat? -Nog even.
Waarom dan, in godsnaam?
Geef me één goede reden waarom je moet blijven.
Hallo? -Omdat ik dat wil.
Maar…
Iedereen wil op vakantie, maar je kunt niet zomaar alles…
Blijkbaar kan dat wel.
Dat heb ik net gedaan. Waarom kom je niet hierheen?
Jij kunt ook hierheen komen.
Je bent gek geworden.
Goedemorgen. Lang niet gezien.
Luzette, dit is Agneta.
Aangenaam.
Waarom heb je een rode ballon aan je rug, Luzette?
Hoe vinden we haar anders?
M'n man denkt dat ik gek ben.
En je hebt voor een leven met hem gekozen? -Ja…
Weet je wat ze doen waar ik ontzettend jaloers van word?
Homoseksuele mensen? -De Fransen.
Ze verontschuldigen zich nooit.
Ze roken, eten ongezond, drinken te veel…
…en geven niets om andermans mening.
Wat kan jou andermans mening nou schelen?
Mensen geven alleen om zichzelf.
Je merkt vanzelf hoe weinig het ze boeit. -Oké.
Ga iets doen wat je nooit hebt gedurfd. -Wat dan?
Kijk waar je lichaam je brengt.
Toe maar. -Maar… Goed dan.
Oké. Prima.
En verontschuldig je niet. -Dat doe ik niet.
ik kijk om me heen
op een heel mooi plein
Sorry.
Maar niet echt. -Hallo.
Niet 'sorry'.
ik zie iedereen
en iedereen lacht
een heel lief, oud stel
Hallo. -Hallo, mevrouw.
ik zeg 'hallo' en 'tot ziens'
Tot ziens.
ik spreek geen Frans
Hallo.
maar ik verlang naar het leven
Baguette, dank u.
en met de baguette
loop ik over straat
de fontein en de bloemen
wat een prachtig gezicht
de zonnestralen
voelen heerlijk warm aan
en nu voel ik het
in m'n hart
het is eindelijk zover
wat een vreugde!
alles is perfect
o là là joie de vivre!
ik zeg ja tegen het leven joie de vivre!
zeg geen 'pardon'
zeg geen 'sorry', nee, nee
o là là
joie de vivre
Hallo, Anjeta.
een man en een vrouw
kijk met opwinding
Het is warm, hè? Heel warm.
en op dit moment -Daar gaan we…
is alles perfect
o là là joie de vivre!
zeg geen 'pardon'
zeg geen 'sorry', nee, nee
o là là
Hallo, kwabje.
Hallo, armpje.
M'n mooie buikje.
M'n mooie, mooie buikje.
Het spijt me.
SCHILDER EN GRAVEUR
Wil je mij ook schilderen?
Deze pose?
Dan vraag je wat het nodig heeft.
Klaar? -Ja.
Hoe gaat het met je, libido?
Hoe…
…gaat het met je, libido?
Einar.
Leuk je in die auto te zien.
C'est la vie, Fabien.
Wil je een eindje rijden?
Voiture. -Auto.
Auto? Voiture.
Le voiture. -La voiture.
La? -La voiture.
La.
Kom, we gaan.
Wat is dat? -Het ziet er zo eenzaam en verdrietig uit.
Deze jurk moet plezier maken. Hier, voor jou.
Hé, meneer.
Ik… Ga, jullie allebei. -Heb je…
Trek de jurk aan. En verontschuldig je niet.
Om 15.00 uur bij de auto. Rennen.
Ik kan je geen twee seconden alleen laten. -Rennen.
Rennen. Kom op. -Nee, deze kant op.
Staan blijven. Dief. De jurk.
Oeps.
Wat doe je? -Sorry.
'Sorry?' Moet ik alles oprapen?
Ik ga…
Ik ga… Sorry.
Ik ga daar wel heen.
Pardon. U mag er niet langs.
Hallo.
Schoenen.
Goed dan…
Dag, fijne schoenen die goed zijn voor m'n rug.
Ik ga naar de…
La… La voiture. -Perfect.
Deze is voor m'n zoon.
Ja. Hij houdt van katten.
Daarom geef ik hem deze.
Wat mooi. -Einar.
Hè?
Hoi. -Hoi.
Wat mooi, zeg. -Ja.
Ja…
Maar moeten we gaan?
Wat is dat?
Mooi, hè? Hij zal er weg van zijn.
Oké.
Nee… Wacht even.
Wat is er?
Hij hoort niet eenzaam in mijn huis te zijn.
Er zijn al genoeg katten.
Dus…
Hij moet plezier maken.
Hij moet…
Ik kan er niet meer in blijven.
De realiteit.
Mijn realiteit.
Welke realiteit is jouw realiteit, Einar?
Waar ik in leef.
Waarin ik kan geloven…
…dat Paul met z'n katten zit te spelen.
En waar ik gelukkig kan zijn.
Het vreet aan me.
Ik koos voor mezelf, niet voor hem.
Ik heb verkeerd gekozen.
VAN: AGNETA STRÖMBERG AAN: PAUL LINDBLOM
'Lieve Paul…
…je kent me niet, maar ik kende mezelf ook niet voor ik je vader ontmoette.
Hij heeft me geleerd naar mezelf te luisteren.
Nu is het tijd hem dezelfde les te leren. Om naar zichzelf te luisteren.
Om het verdriet niet meer te verdrinken. Het verdriet over jou.'
Wacht, Einar.
'Ik snap het als je boos op hem bent.
Hij liet je in de steek omdat hij zichzelf niet kon zijn.
Daarom vindt hij dat hij geen recht heeft in je leven te zijn en van je te houden.
Alsof het een keuze was.
Om van jezelf of van je zoon te houden.'
Weer in de wasmand. -Oké.
'Maar hij heeft het mis. Ik weet dat het allebei kan.
Maar eerst moet je iemand vinden die je helpt de moed te vinden.
Anders blijf je je leven lang denken dat er geen andere optie is.
Einar is je vader.'
Schiet op. -Oké.
'Maar hij heeft jou nodig om dat te durven zijn.
Alle liefde die hij voor je heeft, heeft hij altijd aan anderen gegeven.
Aan mensen zoals ik.
Het is tijd dat die liefde terechtkomt waar die thuishoort.
Bij jou.
Voor het te laat is.'
We moeten er op tijd zijn. Het is vrijdag. -Dat klopt.
Eens kijken… -Oké.
Zo… -Voorzichtig.
Zo. -Dit is net een romcom.
Eens kijken… -Voorzichtig.
Ik heb nog nooit zo'n vrouw in m'n keuken gehad.
Je bent een avonturier, reist de wereld rond…
Dat is erg sexy.
Volgens mij heb je het over de saus.
En nu…
Zullen we proeven? -Wat?
Heerlijk. Bravo.
Wil je proeven?
Wat… O, nee.
Wacht. -Sorry.
Sorry, hoor. -Nee.
Het is zo warm.
Voulez-vous coucher avec moi?
Wacht.
Oeps.
Je bent gek. Je bent mooi.
Bon appétit.
Is het lekker? -Ja.
Sta jij nu op de tafel?
Hou op. -Ik zie…
Nee, hou gewoon op.
Hou op. -Ik wil ook lol maken.
Laten we iets leuks doen. -Dit loopt uit de hand.
Baden in fonteinen, saus eten… Je moet een beetje realistisch zijn.
Je voedt je libido.
Maar…
Het is tot de rand gevuld.
Het is volledig voldaan. Geef terug. Luister even naar me.
Geef terug… -Wat is er toch met je?
Er is… -Paul.
Hè?
Paul is er.
Hallo.
Het is Paul.
Einar, Paul is er. Einar…
Ik moet… Waar is m'n overhemd?
Einar. -Waar is m'n hemd?
Einar, kom.
Zo moest het niet gebeuren. -Niet struikelen. Ga zitten.
Hij moest naar de bar komen.
Op een vrijdag. -Toe maar. Ja.
Is het vrijdag? -Nee, het is niet vrijdag.
Nee.
Maar je zoon is hier.
Om z'n vader te ontmoeten.
Begrijp je dat?
Dat je zoon hier is?
Begrijp je dat?
Hij is hier echt.
Hij kwam omdat hij me wil ontmoeten.
Je bent 't mooiste wat ik ooit heb gezien.
Jeetje.
Nou, dat was…
Wil je… Zullen we… -Ja.
Je bent gelukkig geweest, toch?
Nou ja… 'Gelukkig' is misschien overdreven.
Vertel eens.
Hoe gaat het met Margareta?
Mam is een paar jaar geleden overleden.
Maar je hebt een nieuwe vader?
Dat was fijn, toch?
Ik zou hem niet echt m'n vader noemen. We praten niet meer.
Maar kinderen… Ik bedoel… Een vrouw en kinderen?
Nee.
Het mocht niet zo zijn.
Maar jij hebt een goed leven gehad.
Ja. Ik heb een geweldig leven gehad.
Juist.
Ik moet gaan. Ik moet een bus halen. -Maar… Einar.
Je moet hem de waarheid vertellen. Je bent afgeleid.
Wil je dat ik lieg tegen m'n eigen zoon?
Maar hij is blij dat z'n vader een goed leven heeft gehad. Toch, Paul?
Sinds ik wegging, is het fijn dat het het waard is geweest, toch?
Voor mij tenminste.
Bedankt voor de brief. Fijn dat je de tijd nam om te schrijven.
Maar ik heb geen brief geschreven. -Nee, maar ik wel.
Wat? -Ja.
Ik ga. -Wat heb je gedaan?
Niet weggaan. Paul, wacht.
Hij wil je hier hebben. Hij is gewoon… Wacht even.
Kom. Kom snel.
Paul, wacht.
Wat mankeert jou? -Een heel leven.
Hou op. -Je hebt een heel leven verpest.
Paul. -Je hebt het van me afgepakt.
Je zoon is er.
Hou gewoon op.
Wat bedoel je met 'jouw leven'? Hij is hier omdat hij je wil ontmoeten.
Je vergist je.
Hij kwam omdat hij zich verplicht voelde.
Omdat z'n oude, nutteloze vader binnenkort zal sterven.
Ik heb z'n leven weer verpest.
En jij hebt mijn leven verpest.
Einar, niet doen.
Stop nou.
Einar.
Hé.
Ik moest luisteren, zei je.
Je hebt honderden mensen gevraagd te luisteren.
Nu is het jouw beurt om te luisteren.
Hé, Einar.
Je bent de meest geweldige, rare…
…meest liefdevolle persoon die ik ken.
Maar als je luistert…
…zit er ook een vader in jou.
Die z'n zoon terug wil.
Toch? Je moet luisteren.
Luister.
Luis…
Luister…
Oké. Hé.
Schiet op. Snel.
Nee…
Nee.
Stop. -Paul.
Paul.
Ik heb het verpest.
Hij heeft niemand anders en ik heb 'm weer in de steek gelaten.
Ik ben zo…
Het spijt me.
Ik weet niet hoe…
Ik weet niet hoe ik vader moet zijn.
Maar ik weet wel…
…dat ik van je hou.
Ik zal jullie niet storen. Ik wilde alleen even…
Warme melk is goed als je je 's nachts onrustig voelt, toch?
Ja.
Ja, dat is heel goed.
Dat gaf ik aan mijn kinderen.
Kun je je het voorstellen?
Dat je je midden in het moment bevindt…
…waar je je hele leven op hebt gewacht?
Ik blijf maar naar hem kijken.
Waarom sta je daar zo? -Sorry, ik ga…
Nee, kom hier.
Kom hier liggen. Kijk eens.
Wauw.
Agneta.
Magn… -Wat? Waarom is iedereen hier?
Hebben we gasten?
Au. -Oeps.
Dit is Einars zoon, Paul.
Hallo.
En dit is Einar.
De homoseksuele man.
Ja.
En hier hebben we Fabien.
Wat leuk. Jullie hebben elkaar vast beneden ontmoet.
Hij is waarschijnlijk ook homoseksueel.
Zo. Ja.
Dit is Magnus.
M'n man, met wie ik getrouwd ben.
Ik wist niet dat je getrouwd was.
Dat heb ik gezegd. -Nee. Dat heeft ze nooit gezegd.
Wat?
Ik heb het gezegd.
Hij is homoseksueel en dement. Dat kan niet makkelijk zijn.
Kom maar. We gaan.
Hallo, meneer.
Hoe gaat het? Hallo.
Blijf.
Ik dacht dat je naar huis zou komen.
Maar toen je niet kwam…
…dacht ik…
Het is zo fijn dat je er bent.
Sorry, ik…
Dit is zo nieuw voor me.
Maar er is zoveel dat ik wil…
Mijn god. Dit is levensgevaarlijk.
Oeps. -Lieve hemel.
Dit bed begon eens uit het niets rond te draaien.
Ik vond het geweldig.
Je was vast doodsbang.
Agneta…
Ik ben er nu.
Ja…
Oeps. Gaat het?
Eens kijken…
Hallo, Agneta. -Hallo.
Hoe gaat het? -Goed, en met jou?
Goed. Fijne dag. -Jij ook.
Ken je hier mensen?
Nou…
Nou, je…
Dat is leuk.
Het is hier heel mooi.
Het dorp. Maar toch.
Niet echt Franse Landgoederen, maar…
Heb je Franse Landgoederen gekeken?
Misschien een paar afleveringen.
Jeetje.
We…
Wat doe je? -De fontein…
Het is hier een beetje vies.
Eens kijken… Ik wil je iets laten zien.
Wat krijgen we…
Eens kijken. Was het…
Goed, hallo.
Agneta's vriend, mijn vriend.
Nee. Het lukt wel. -Oui.
Je hoeft niet… -Het lukt wel.
Hij heeft geen hulp nodig. -Ik heb hem.
Hij heeft geen hulp nodig.
Nog meer? -Nee, dank je.
Nee? Ik neem wel wat.
Dan neem ik ook wat. -Oké.
Ik ben met het 80/20-dieet begonnen. -Ja?
Je hoeft nergens mee te stoppen.
Je kunt één voet in elke wereld houden.
Wanneer je denkt dat iets ten einde is gekomen…
…kan dat ook het begin van iets beters zijn.
Wat als het leven maar een voorproefje van een prachtig hiernamaals is?
Je hebt gehoord wat ik nodig had…
…toen ik niet wilde luisteren.
Jij bent sterker dan m'n libido.
Ik hou van je, Agneta.
Wauw.
Je t'aime, Agneta.
Op Anjeta.
Anjeta. -Anjeta.
Je spreekt het uit als 'Agneta'.
Niet 'Anjeta'. Het is A-G-N-E-T-A.
Oeps. -Oepsie.
Jeetje.
Ze hebben de regel dat als iemand je ten dans vraagt, je nooit mag weigeren.
Dat is vreemd.
Dus…
Mag ik deze dans?
Nee, dank je.
Goed.
Kom, Anjeta.
Heel goed.
Wat leuk dat je wilt dansen, Magnus. -Ik weet niet of ik het wel wil.
Magnus.
Ik red me wel.
Wil je wat water? -Nee. Geen kraanwater.
Nee.
Ik ben daar niet zo goed in.
Waarin?
Tegen mensen zeggen dat ik van ze hou en zo.
Dat laat ik op andere manieren zien. Zoals…
Door hierheen te komen, bijvoorbeeld.
Maar dat weet je wel, toch?
Ja? -Ja.
Ja.
Agneta… -Ja?
Ik wil je niet onder druk zetten of zo…
…maar ik heb voor jou ook een ticket naar huis, voor morgen.
Maar we kunnen gerust omboeken of annuleren.
Maar morgen is het vrijdag.
O ja.
Maar misschien is er hier niet veel meer te doen voor mij.
Dat denk ik ook niet. -Nee.
Het voelt niet goed dat je hier blijft.
O jee.
Misschien wil ik toch wat water.
Dank je.
Agneta… -Ja?
Jeetje, alles draait.
Het komt wel goed.
Ik heb 't met Fabien gedaan.
En met die kunstenaar, Jordaens.
Wat een uitstekende keuze.
Vind je? Ja? -Ja.
Ik heb het onlangs met Marlon Brando gedaan. Waanzinnig.
Goed dan.
Hoor je je zo te voelen na de rui?
Ik ben nergens meer zeker van.
Maar één ding weet ik wel.
Dat je vreselijk mooi bent…
…in die paarse jurk.
Zorg ervoor…
…dat hij niet zo verdrietig en depressief wordt…
…als hij die dag op de markt was.
Misschien voelt het alsof je een strohoed…
…mee naar huis neemt na een strandvakantie.
Wat ooit zo goed paste…
…blijft aan het rek hangen.
Het rek. -Het rek.
Het rek. -Agneta.
Kom je? -Ja.
Het komt wel goed.
Oké.
Waarom die schoenen?
Wat? -Die zijn slecht voor je rug.
Ik had dat water niet moeten drinken.
Ik kom al.
Anjeta. -Anjeta.
Jakkes. -Wat?
Ik dacht aan gisteravond, toen we dansten.
Wat gênant.
Gelukkig heeft niemand ons gezien.
Het zal fijn zijn om je weer thuis te hebben.
Wat een opluchting. Oost west, thuis best.
Had ik al gezegd dat Linda is begonnen met kanoën?
Het is leuk.
Het is erg leuk.
Is er iets?
Wat is er? Voel je je niet lekker? -Nee, ik…
Moet je overgeven? -Pardon…
Alsjeblieft. -Laat me gewoon…
Kunnen we even stoppen? -Ja?
La…
Stop le voiture.
Hou op, Magnus. Ik red me prima zelf.
Het is trouwens niet 'le voiture', maar 'la voiture'.
Kunt u stoppen. Stop gewoon.
Kunt u de auto stoppen?
Magnus, je hoeft niet voor mij te dansen.
Er zijn veel mensen die niet…
Er zijn veel mensen die niet van dansen houden.
Je kunt niet met Linda dansen. Zoveel als je wilt.
Dansen? Waar heb je het over?
Weet je wat, Magnus? Ik kan dit niet meer.
Ik wil 's nachts niet peinzen over wat ik verkeerd gedaan of gezegd heb…
…of wel of niet moet doen.
Ik trek het niet meer. Ik ben er klaar mee.
Ik kan het gewoon niet.
Ik wil me nooit meer zo voelen. Ik trek het niet meer.
Ik kan het echt niet aan. Lieve hemel.
Weet je wat? Ik wil nooit meer tijd verspillen…
…aan wat iemand anders in zijn leven over mij denkt.
Ik kan het niet.
Ik heb me te lang zorgen gemaakt over wat anderen van me denken.
Ik ben er klaar mee. Ik zou zo kunnen leven.
Het bestaat, Magnus. Er bestaan mensen die anders leven.
Maar het zijn Fransen, Agneta. -Wat?
Ze zijn Frans.
Nee. Nou, ja…
Maar ze zijn nieuwsgierig, Magnus. Ze zijn nieuwsgierig naar mij.
Nieuwsgierig naar het leven. Nieuwsgierig naar allerlei dingen.
Ze oordelen niet. -Wat doe je?
Ze bestaan. Mensen die niet…
Lieve hemel. -…oordelen.
Wat doe je nou?
Kleed je aan. Hij ziet je nog.
Mensen zien je nog. -Ja, ik hoop van wel.
Wat?
Waarom doe je zo vreemd?
Denk je wel aan onze kinderen? -Onze kinderen?
Ik denk alleen maar aan onze kinderen.
Kijk eens, kinderen.
Hier is een moeder die iets durft. Die zich niet schaamt voor wie ze is.
Of voor wat mensen van haar denken.
Wie is er gelukkig, Magnus?
Ik ben gelukkig.
Ben je niet blij dat ik gelukkig ben?
Natuurlijk wel.
Maar zo ben jij niet. -Wat?
Zo is Agneta niet.
Het is niet mijn Agneta.
Maar het is mijn Agneta.
Dat is precies wat het is.
Het is mijn Agneta.
Ik…
Dat…
Dat is mijn Agneta.
Ik ben hier.
Agneta is hier.
Hier.
Ik ben gewoon… Ik ben het.
U kunt weer verder rijden.
Au revoir, Magnus.
Ik ga naar huis.
Ja.
Je m'appelle Agneta.
Welkom thuis.
Dank je.
Champagne.
Drinken maar.
Vertaling: Rick de Laat