1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,553 --> 00:00:13,097
Muy bien.
¿Probamos el micrófono o ya está?

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,640
Shaq. Toma uno.

5
00:00:14,724 --> 00:00:15,599
Gracias.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
Claro.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,102
Jerry te agradece.

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,689
Comenzamos. Silencio, por favor.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,858
Genial.

10
00:00:29,822 --> 00:00:31,782
Eliminemos el ruido, chicos.

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,576
De acuerdo.

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Gracias por tu tiempo.

13
00:00:36,829 --> 00:00:37,955
Es noche de partido.

14
00:00:39,999 --> 00:00:40,916
Última pregunta.

15
00:00:45,546 --> 00:00:48,966
Jerry West cumplió todos mis sueños.

16
00:00:49,467 --> 00:00:51,385
Me habría encantado jugar contra él

17
00:00:51,469 --> 00:00:54,263
porque habría sido
como jugar frente al espejo.

18
00:00:55,431 --> 00:00:58,350
Pero estoy seguro
de que podría haber aprendido

19
00:00:58,434 --> 00:01:00,895
y haber sido un mejor jugador
gracias a eso.

20
00:01:00,978 --> 00:01:04,899
Es uno de los diez mejores
jugadores en la historia.

21
00:01:05,900 --> 00:01:10,196
Cuando la gente ve la vida de Jerry, dice:

22
00:01:10,279 --> 00:01:12,740
"¿Qué le pasa?
¿Qué tiene de malo su vida?".

23
00:01:13,449 --> 00:01:14,992
Pero no lo saben.

24
00:01:20,080 --> 00:01:24,668
Nunca conocí a alguien tan competitivo
en cada momento de su vida.

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Jugué para los fans.

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,380
Lo hice.

27
00:01:31,842 --> 00:01:34,220
No jugué para la franquicia.
Jugué para ellos.

28
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
Perdí todos esos años.

29
00:01:36,347 --> 00:01:37,723
Y luego las finales.

30
00:01:37,807 --> 00:01:40,518
Lo pusieron a prueba ocho veces.
Solo ganó una.

31
00:01:41,018 --> 00:01:42,853
Y ese no es quien realmente es.

32
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Eso afecta psicológicamente. Por supuesto.

33
00:01:45,773 --> 00:01:47,566
Afecta, y así fue.

34
00:01:48,359 --> 00:01:50,069
Ese es su lado atormentado.

35
00:01:50,152 --> 00:01:52,738
Por un segundo,
se sentía bien y disfrutaba,

36
00:01:52,822 --> 00:01:56,033
y luego, de la nada, cambiaba
y algo oscuro aparecía.

37
00:01:58,744 --> 00:02:00,120
Es perfeccionista.

38
00:02:01,163 --> 00:02:03,749
Y creo que se ve a sí mismo
como imperfecto.

39
00:02:05,209 --> 00:02:06,126
¿Puede ser feliz?

40
00:02:06,627 --> 00:02:07,461
No.

41
00:02:11,215 --> 00:02:15,052
Ha hecho y dicho muchas cosas
que definitivamente están mal.

42
00:02:15,636 --> 00:02:19,098
Solo quiero contar
cómo conozco a Jerry West,

43
00:02:19,181 --> 00:02:22,393
quizás uno de los mejores jugadores
de la NBA.

44
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
Y de los mejores
gerentes generales de la historia.

45
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
Aprendí mucho al ganar,
pero más al perder.

46
00:02:40,202 --> 00:02:41,996
Cómo debes comportarte.

47
00:02:42,621 --> 00:02:45,791
No culpas a los árbitros
ni a tus compañeros.

48
00:02:46,584 --> 00:02:47,835
Te dieron una paliza.

49
00:02:48,543 --> 00:02:49,587
No se siente bien.

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
Quieres lo mismo.

51
00:02:51,255 --> 00:02:54,633
Quieres que se reconozca tu arduo trabajo.

52
00:02:55,134 --> 00:02:57,136
Algo que me enseñó Jerry

53
00:02:57,219 --> 00:03:02,057
fue que el deporte
no está diseñado para ganar.

54
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Está diseñado para perder.

55
00:03:06,270 --> 00:03:10,107
Solo un equipo puede ganar
el último juego.

56
00:03:10,608 --> 00:03:13,152
El resto se va a casa como perdedores.

57
00:03:15,029 --> 00:03:18,532
Jerry es uno de los mejores deportistas
de este país.

58
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
- Complejo.
- Logo.

59
00:03:20,284 --> 00:03:22,119
- Intenso. Apasionado.
- Mi padre es

60
00:03:22,202 --> 00:03:24,747
- una persona incomprendida.
- Leal.

61
00:03:24,829 --> 00:03:27,041
- Es muy difícil ser Jerry.
- Sincero.

62
00:03:27,124 --> 00:03:29,126
No sé si querría ser Jerry West.

63
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
- Generoso.
- Un ícono absoluto y el logo.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,964
- Sincero.
- Ganar no solo lo motivaba.

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,007
Él es el logo.

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,966
- Lo consumía.
- Me molesta cuando…

67
00:03:37,051 --> 00:03:38,802
- Loco.
- …dicen que estaba loco.

68
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
- Está loco.
- Nunca vi eso.

69
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
Era un genio.

70
00:03:41,513 --> 00:03:43,807
- El más exitoso…
- Un ícono.

71
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
…en la historia de la NBA.

72
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
- El Logo.
- Él es el logo.

73
00:03:49,813 --> 00:03:56,820
JERRY WEST:
EL LOGO

74
00:04:03,327 --> 00:04:04,954
¿Por qué ahora?

75
00:04:05,913 --> 00:04:09,166
Bueno, creo que a veces
las cosas que mantienes privadas

76
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
quizás deban hablarse un poco.

77
00:04:11,669 --> 00:04:15,881
Para entender mejor
con las personas que nos han apoyado,

78
00:04:15,965 --> 00:04:19,426
pero principalmente tus amigos,
en especial en la NBA.

79
00:04:19,969 --> 00:04:22,763
Y mis amigos cercanos, que no son muchos.

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,525
Hay cosas que no me agradan

81
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
que veo y escucho a personas decir

82
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
que son realmente difíciles
para mí de entender.

83
00:04:51,041 --> 00:04:52,126
Cuidado con tus dedos.

84
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Jerry…

85
00:04:53,377 --> 00:04:55,587
Entrevista a Jerry West. Toma uno.

86
00:05:19,862 --> 00:05:23,365
Como director principiante
de documentales,

87
00:05:23,449 --> 00:05:27,995
no sabía si era la persona correcta
para contar la historia de Jerry West.

88
00:05:28,078 --> 00:05:31,832
Pero en su dolor,
perfeccionismo, paternidad

89
00:05:31,915 --> 00:05:35,753
y sentimiento de no encajar
vi mi propia historia.

90
00:05:35,836 --> 00:05:38,255
Y supe que tenía que contarla.

91
00:05:39,590 --> 00:05:43,719
En la víspera de su cumpleaños 85,

92
00:05:43,802 --> 00:05:50,058
el claramente enigmático Jerry West
dejó entrar al equipo de cámaras a su vida

93
00:05:50,142 --> 00:05:55,731
para hablar de sus problemas personales,
del básquetbol

94
00:05:55,814 --> 00:05:59,985
y todo lo demás.

95
00:06:12,122 --> 00:06:17,795
Decenas de amigos, familiares y colegas

96
00:06:17,878 --> 00:06:24,218
vinieron a compartir recuerdos de Jerry
nunca antes contados.

97
00:06:53,330 --> 00:06:57,876
Lo que no sabíamos

98
00:06:57,960 --> 00:07:03,841
era que estas entrevistas
serían las últimas de Jerry.

99
00:07:07,344 --> 00:07:12,141
Para Jerry

100
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
CHELYAN, VIRGINIA OCCIDENTAL

101
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Esta es la última casa en que viví.

102
00:07:43,172 --> 00:07:44,006
CASA DE CAMPO

103
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
Estaba en preparatoria.

104
00:07:45,507 --> 00:07:50,095
Una de las cosas que más me enorgullecen
es haber pagado la hipoteca

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
para mi madre y padre,
fueron 12 000 dólares.

106
00:07:54,933 --> 00:07:57,019
Vivimos en aquella casa,

107
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
y había un árbol aquí

108
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
donde tenía un aro de básquetbol.

109
00:08:02,024 --> 00:08:03,525
- Un placer verte.
- Sí.

110
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
¿Cómo estás? Un placer.

111
00:08:05,527 --> 00:08:09,239
Mi tío siempre hablaba de ti.

112
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Nunca te conocí.

113
00:08:10,407 --> 00:08:12,034
Sí, bueno, crecí mucho.

114
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
De acuerdo.

115
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
- ¿Puedo tomar una foto?
- Sí.

116
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Sí, ¿por qué no? ¿Para quién?

117
00:08:17,206 --> 00:08:18,749
Para mi hijo, Adam.

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Le encantaba verte jugar básquetbol

119
00:08:22,044 --> 00:08:24,171
y siempre quiso ser otro Jerry West.

120
00:08:24,254 --> 00:08:26,715
Nunca habrá otro Jerry West.

121
00:08:27,216 --> 00:08:28,425
Les deseo lo mejor.

122
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
Un placer. Gracias.

123
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
Quería jugar fútbol americano
en la preparatoria,

124
00:08:35,724 --> 00:08:36,683
y nunca olvidaré

125
00:08:36,767 --> 00:08:39,352
que no pude jugar porque nada me quedaba.

126
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
Era delgado y pequeño.

127
00:08:40,895 --> 00:08:45,025
Me dieron hombreras
y un casco demasiado grande.

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,652
No tenía amigos,

129
00:08:46,735 --> 00:08:49,905
así que busqué algo
que pudiera hacer solo.

130
00:08:50,489 --> 00:08:53,325
Y llegas al punto en el que de pronto

131
00:08:53,408 --> 00:08:55,953
aprendes a lanzar el balón tú solo.

132
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
¿Cómo puedo mejorar como tirador?

133
00:08:59,706 --> 00:09:04,294
No sé cuántas veces
lancé el balón a seis metros de altura.

134
00:09:04,378 --> 00:09:08,590
Tengo una cicatriz aquí
de cuando me rasguñé la cara

135
00:09:08,674 --> 00:09:10,842
porque intentaba mantenerla cerca.

136
00:09:10,926 --> 00:09:15,264
Con la cabeza firme
y tratando de mantener los ojos fijos.

137
00:09:15,347 --> 00:09:18,934
Y giraba el pie y mi cuerpo
para poder elevarme

138
00:09:19,017 --> 00:09:22,312
y asegurarme de bajar como un cilindro.

139
00:09:22,396 --> 00:09:25,274
¿Qué dirías que es lo más lindo
del juego de Jerry para ti?

140
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
- El tiro tras parada.
- Su tiro.

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,780
Jerry tenía un tiro en suspensión
de manual.

142
00:09:31,863 --> 00:09:32,906
El de suspensión.

143
00:09:34,908 --> 00:09:37,369
- Es genial.
- Sí, era genial y muy efectivo.

144
00:09:37,452 --> 00:09:41,290
Cuando hacías ese tiro,
¿sabías cuando iba a entrar?

145
00:09:41,373 --> 00:09:42,207
Dios, sí.

146
00:09:44,626 --> 00:09:45,585
Y Jerry West.

147
00:09:46,503 --> 00:09:47,462
West.

148
00:09:47,546 --> 00:09:48,380
Haciendo su tiro.

149
00:09:49,047 --> 00:09:50,257
Está arriba.

150
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
Promedio de 30 puntos
en las eliminatorias.

151
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Tira en suspensión y encesta.

152
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Jerry West tirando cuando quiere.

153
00:09:58,181 --> 00:09:59,558
Lleva 20 puntos.

154
00:10:02,561 --> 00:10:03,854
West lo esquiva.

155
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
West es a quien
Leslie intentará traer de vuelta.

156
00:10:08,066 --> 00:10:10,986
Podemos esperar que le hagan
doble marca a West,

157
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
intentan que no agarre ritmo.

158
00:10:13,405 --> 00:10:16,199
Su tiro en suspensión
es una belleza y un clásico.

159
00:10:16,283 --> 00:10:19,077
Los jugadores todavía intentan imitarlo.

160
00:10:19,786 --> 00:10:22,664
Es el modelo de los fundamentos perfectos.

161
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
Fue uno de los que querían
cambiar el juego.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,336
Era más avanzado con lo que hacía.

163
00:10:27,419 --> 00:10:28,587
También era enorme.

164
00:10:28,670 --> 00:10:31,298
La finta o tiro hacia atrás,
o llegar a tu lugar,

165
00:10:31,381 --> 00:10:33,133
tirar sobre ti como si nada.

166
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Jerry era imparable.

167
00:10:34,885 --> 00:10:37,262
La verdad es que era así de bueno.

168
00:10:37,846 --> 00:10:40,724
Algo que un tirador sabe
es que hay principios

169
00:10:40,807 --> 00:10:43,894
que no son negociables
al tirar el balón a un nivel alto.

170
00:10:44,686 --> 00:10:47,105
Cuando se trata
de tu equilibrio y confianza,

171
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
de tu capacidad de repetir
el mismo movimiento

172
00:10:49,941 --> 00:10:51,443
una y otra vez.

173
00:10:51,526 --> 00:10:54,196
Y si ves sus videos
o lo escuchas hablar de eso,

174
00:10:54,279 --> 00:10:57,240
el nivel de obsesión
sobre cómo tirar a la canasta

175
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
es muy evidente.

176
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
Así son los tiradores.

177
00:11:00,369 --> 00:11:04,998
Tuvo todos los récords de asistencias
de los Lakers hasta que me dejó vencerlo.

178
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
¿Es Virginia Occidental?

179
00:11:12,506 --> 00:11:16,343
¿Esto es lo que hizo la diferencia?
¿Lo que te hizo quien eres?

180
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Diría que es cierto.

181
00:11:18,512 --> 00:11:23,392
He venido aquí, Dios mío,
durante 60 o 70 años de mi vida.

182
00:11:23,975 --> 00:11:25,519
Hay un encanto en este lugar

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,939
que no sé si la gente extraña
cuando se va.

184
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
Yo sí, definitivamente.

185
00:11:31,316 --> 00:11:35,070
Pero fue un lugar muy ordinario
donde crecer.

186
00:11:38,407 --> 00:11:41,952
No era el lugar perfecto
para criar a un hijo, ¿sabes?

187
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
No había nada especial ahí.

188
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
DUEÑO DEUDOR

189
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
ACTUALIDAD

190
00:12:05,350 --> 00:12:08,103
Vivía en la pobreza, sin dinero ni ropa.

191
00:12:08,186 --> 00:12:09,896
VIRGINIA OCCIDENTAL
POBREZA: 30 %

192
00:12:09,980 --> 00:12:12,899
Era horrible.
Me sentía muy inferior a los demás.

193
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
Quería dejar la escuela, la odiaba.

194
00:12:16,069 --> 00:12:19,448
No sentía que pertenecía.
Era inepto socialmente.

195
00:12:20,615 --> 00:12:23,785
Crecí en una casa
con tres hijos y tres hijas.

196
00:12:24,327 --> 00:12:25,245
Era el quinto.

197
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Mi padre era difícil.

198
00:12:28,039 --> 00:12:30,917
Levantaba mucho la voz.

199
00:12:31,001 --> 00:12:34,379
Mi hermana decía que vivíamos
en una casa poco acogedora.

200
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
HERMANO MAYOR DE JERRY

201
00:12:37,966 --> 00:12:41,511
Pero uno de mis hermanos, David,
era muy cercano a mí.

202
00:12:42,179 --> 00:12:45,390
Era muy respetuoso. Todos lo querían.

203
00:12:45,474 --> 00:12:49,102
Siempre lo consideré una gran persona.

204
00:12:49,686 --> 00:12:54,149
Alguien que realmente cuidaba de mí.

205
00:12:55,609 --> 00:12:59,237
Era quien jugaba básquetbol en la familia.

206
00:13:00,238 --> 00:13:06,745
Y pronto lo llamaron a representar
al país como militar.

207
00:13:08,497 --> 00:13:11,791
Me emocionaba que estuviera sirviendo.

208
00:13:11,875 --> 00:13:14,002
¿Qué sería de grande?

209
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
¿Qué diablos es lo que pasaría?

210
00:13:16,922 --> 00:13:21,593
Así que se fue a entrenar
y fue enviado de inmediato a Corea.

211
00:13:26,473 --> 00:13:30,977
Recuerdo el día que mi madre
me pidió que fuera por la correspondencia.

212
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
La señorita me dijo: "Escuché que mataron
a tu hermano en Corea".

213
00:13:36,608 --> 00:13:37,859
Y yo dije: "¿Qué?".

214
00:13:39,778 --> 00:13:42,155
Inmediatamente salí corriendo,

215
00:13:42,239 --> 00:13:45,575
y fueron probablemente 800 metros,
por lo menos.

216
00:13:52,290 --> 00:13:55,835
Cuando llegué a donde vivíamos entonces,

217
00:13:55,919 --> 00:13:57,420
podía escuchar a mi madre…

218
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
…gritando.

219
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
DAVID LEE WEST
VIRGINIA OCCIDENTAL

220
00:14:09,891 --> 00:14:11,226
DAVID WEST
MURIÓ EN COREA

221
00:14:11,309 --> 00:14:12,978
Él representaba la esperanza…

222
00:14:13,061 --> 00:14:14,771
VOZ: DAVID WEST
HIJO MAYOR DE JERRY

223
00:14:14,854 --> 00:14:17,482
…de salir de una situación difícil
de pobreza.

224
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
Y papá idolatraba a su hermano.

225
00:14:20,443 --> 00:14:23,363
Y cuando falleció, fue brutal para él.

226
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Y me dijo:

227
00:14:25,782 --> 00:14:29,619
"¿Por qué se llevaría Dios de este mundo
a alguien tan perfecto?".

228
00:14:31,830 --> 00:14:36,918
La conmoción de que lo mataran
fue horrible.

229
00:14:38,837 --> 00:14:43,758
No te imaginas
cuando trajeron el ataúd a casa.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Fue petición de tu padre

231
00:14:51,516 --> 00:14:55,687
que lo trajeran
y pusieran junto al árbol de Navidad.

232
00:14:55,770 --> 00:14:57,522
Eso fue aún más extraño.

233
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Recuerdo una cosa,
que puse mi mano encima.

234
00:15:02,652 --> 00:15:03,695
Lo recuerdo.

235
00:15:04,779 --> 00:15:09,909
Y por la noche, tratando de dormir,
sabiendo que mi hermano, mi amigo,

236
00:15:10,702 --> 00:15:12,287
que era invencible,

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,334
estaba acostado en una caja de metal
junto al árbol de Navidad…

238
00:15:21,171 --> 00:15:22,589
Saber eso…

239
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
…que íbamos a ponerlo…

240
00:15:28,011 --> 00:15:29,179
…bajo la tierra…

241
00:15:31,973 --> 00:15:32,849
…fue…

242
00:15:36,478 --> 00:15:37,354
…casi…

243
00:15:42,108 --> 00:15:43,318
…indescriptible…

244
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
…tan solo caminar junto al ataúd.

245
00:15:51,284 --> 00:15:54,079
Y hay algo sobre ese día

246
00:15:55,080 --> 00:15:58,583
que hizo que nuestra casa fuera aún peor.

247
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
Mi padre era muy abusivo conmigo.

248
00:16:04,589 --> 00:16:07,342
Por alguna razón,
supongo que por cómo era yo

249
00:16:07,425 --> 00:16:09,969
cuando las cosas no estaban
muy bien en casa,

250
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
yo era quien…

251
00:16:17,018 --> 00:16:18,436
Quería ponerme de ejemplo.

252
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
No podía defenderme.

253
00:16:20,897 --> 00:16:25,568
No tengo duda de que su madre
estaba en profunda depresión.

254
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
Su padre se volvió alguien enojado.

255
00:16:27,862 --> 00:16:29,030
ESPOSA DE JERRY

256
00:16:29,114 --> 00:16:31,741
Su padre se desquitó
con sus hijos menores.

257
00:16:32,325 --> 00:16:35,537
Te convertiste en el protector
de tu hermana menor.

258
00:16:36,121 --> 00:16:36,955
- Sí.
- Correcto.

259
00:16:37,038 --> 00:16:40,917
Fue algo que sentiste que debías hacer.

260
00:16:41,000 --> 00:16:43,378
- Ese sería tu trabajo.
- Sí.

261
00:16:43,461 --> 00:16:46,423
Mi padre la golpeó
con el mango de un martillo.

262
00:16:46,506 --> 00:16:48,341
Y esto realmente me enfureció.

263
00:16:48,425 --> 00:16:49,884
Fui testigo, y fue horrible.

264
00:16:49,968 --> 00:16:52,262
FRAGMENTO DE "WEST BY WEST"

265
00:16:52,345 --> 00:16:54,931
Le dije: "Hijo de puta, déjala en paz",

266
00:16:55,724 --> 00:16:57,016
Era un hombre despiadado.

267
00:16:57,600 --> 00:16:59,853
Ni siquiera recuerdo por qué fue.

268
00:16:59,936 --> 00:17:03,898
Tenía un temperamento violento,
y era una manera horrible de vivir.

269
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Nunca se toca a una mujer.

270
00:17:06,901 --> 00:17:07,819
No se hace.

271
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
Y cuando veo a hombres…

272
00:17:10,613 --> 00:17:14,742
Hoy se ve mucho de eso
porque hay más difusión.

273
00:17:14,826 --> 00:17:17,912
Me molesta y no lo entiendo.

274
00:17:18,747 --> 00:17:19,955
Las mujeres son sagradas.

275
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Es un "no" absoluto.

276
00:17:23,960 --> 00:17:27,422
Eso inició este cambio en mí
y dejó de importarme.

277
00:17:28,089 --> 00:17:29,048
No me importó.

278
00:17:30,467 --> 00:17:31,968
Se lo dije, lo amenacé.

279
00:17:32,051 --> 00:17:35,263
Le dije: "Si lo haces de nuevo,
no será divertido".

280
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
Como dije, no me importó.

281
00:17:37,974 --> 00:17:41,436
Si pasaba algo, tenía una escopeta.

282
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
NO ME IMPORTÓ.
NO ME IMPORTÓ.

283
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
Me sentía como en el fondo del océano.

284
00:17:46,399 --> 00:17:50,862
Pero junto a mi cama
tenía unas cartas de David,

285
00:17:51,529 --> 00:17:55,533
y decía: "Sigue trabajando duro
en lo que sea que estés haciendo".

286
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
Él sabía que me gustaba el básquetbol

287
00:17:57,494 --> 00:18:00,747
y mencionó: "Espero te esté yendo bien
con el básquetbol".

288
00:18:00,830 --> 00:18:03,291
Fue cuando realmente comencé a practicar.

289
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Y solía salir solo porque a nadie
le gustaba jugar básquetbol.

290
00:18:09,047 --> 00:18:11,925
Y era muy simple, un balón y un aro.

291
00:18:12,008 --> 00:18:15,553
No necesitas personas,
pero sí imaginación, ¿de acuerdo?

292
00:18:16,179 --> 00:18:18,056
Así que yo era el jugador.

293
00:18:18,598 --> 00:18:19,849
Era el entrenador.

294
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Era el árbitro.

295
00:18:21,434 --> 00:18:23,061
Era el mejor jugador del mundo.

296
00:18:23,144 --> 00:18:25,313
Iba a hacer un tiro al último segundo.

297
00:18:26,314 --> 00:18:28,149
Cuando tomaba el balón,

298
00:18:30,109 --> 00:18:32,779
era casi como tomar
un amuleto de la suerte.

299
00:18:34,280 --> 00:18:37,367
Comencé a crecer y a mejorar un poco

300
00:18:37,450 --> 00:18:40,829
y por fin logré jugar con el equipo
de primer año de preparatoria.

301
00:18:40,912 --> 00:18:45,583
Las dos cosas que marcaron su niñez
fueron la relación con su padre

302
00:18:45,667 --> 00:18:49,045
y la muerte de su hermano
en la guerra de Corea.

303
00:18:49,128 --> 00:18:51,589
Esas dos cosas lo llevaron
a buscar un escape…

304
00:18:51,673 --> 00:18:52,632
HIJO DE JERRY

305
00:18:52,715 --> 00:18:56,261
…y el básquetbol se convirtió
en ese escape.

306
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
Mi vida cambió.

307
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
De pronto, ya no era un niño pequeño.

308
00:19:02,559 --> 00:19:06,437
No dejaba que mi madre dejara a mi padre
ir a mis juegos.

309
00:19:06,521 --> 00:19:07,897
No quería que me viera.

310
00:19:07,981 --> 00:19:13,820
Lo que me daba mayor felicidad
era jugar y competir.

311
00:19:13,903 --> 00:19:17,615
¿Y querría compartir eso con mi padre? No.

312
00:19:17,699 --> 00:19:20,535
No podía borrar el pasado.

313
00:19:21,661 --> 00:19:22,829
BIENVENIDOS A CASA

314
00:19:23,746 --> 00:19:25,957
Ganamos el campeonato estatal
en mi último año.

315
00:19:26,040 --> 00:19:27,458
No tengo idea de cómo.

316
00:19:27,542 --> 00:19:28,793
No éramos los mejores.

317
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Pero anotaba muchos puntos cada noche.

318
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
- Y nuestro equipo…
- ¿Recuerdas cuántos?

319
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Mínimo 35.

320
00:19:36,467 --> 00:19:38,386
- ¿Qué?
- Mínimo 35.

321
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
Sí, mínimo.

322
00:19:40,471 --> 00:19:45,184
Creo que nadie ha roto esos récords
de rebotes y anotaciones.

323
00:19:46,227 --> 00:19:47,854
Fui a la preparatoria East Bank.

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,023
Y un año y un día después de eso,

325
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
le cambiaron el nombre a West Bank.

326
00:19:53,192 --> 00:19:55,612
Fue un sentimiento muy importante.

327
00:19:56,571 --> 00:20:02,452
Tan solo pensar que sería posible
ir a la universidad.

328
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
Estaba en segundo año

329
00:20:06,372 --> 00:20:10,084
jugando en el mejor equipo del país,
lo cual es difícil de hacer.

330
00:20:10,168 --> 00:20:13,713
Siempre estaba nervioso,
con sudor goteando de mis manos.

331
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
Pero dije: "Dios mío,
tal vez sí soy muy bueno.

332
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
No solo un jugador común".

333
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Jerry West, la sensación de segundo año,
anotó 28 puntos.

334
00:20:24,349 --> 00:20:25,934
Al crecer en Virginia Occidental,

335
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
desde mi primer año en preparatoria,

336
00:20:29,854 --> 00:20:31,648
supe de Jerry.

337
00:20:31,731 --> 00:20:35,985
Y luego, en la Universidad
de Virginia Occidental, me tocó marcarlo,

338
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
y fue toda una experiencia.

339
00:20:38,655 --> 00:20:41,324
Se supone que yo sería
el siguiente Jerry West,

340
00:20:41,407 --> 00:20:44,869
pero pronto descubrí
que quizás no sucedería.

341
00:20:45,411 --> 00:20:48,623
West con dos puntos bajo el aro
para Virginia Occidental.

342
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Un pase por encima a Jerry West y anota.

343
00:20:55,338 --> 00:20:56,756
Gané mucha confianza en mí

344
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
al liderar y anotar.

345
00:20:58,299 --> 00:21:00,385
Mi juego subió de nivel rápidamente.

346
00:21:00,468 --> 00:21:02,303
Un pase a West, entra al círculo,

347
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
logra la canasta ganadora
con tres segundos por jugar.

348
00:21:05,640 --> 00:21:08,267
Jerry West, el de segundo año de 1.91,

349
00:21:08,351 --> 00:21:10,728
tiene a 8000 fans sin poder creerlo.

350
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
No pierdan de vista al número 44.

351
00:21:17,318 --> 00:21:19,153
Pasar de un extremo

352
00:21:19,237 --> 00:21:21,906
en el que no creías nada en ti mismo

353
00:21:21,990 --> 00:21:23,825
a ser parte del equipo olímpico,

354
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
pensé que era un honor inmenso.

355
00:21:26,953 --> 00:21:27,954
OLIMPIADA
ROMA, 1960

356
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
No puedo describir lo hermoso que fue.

357
00:21:29,998 --> 00:21:32,041
Al ser de Virginia Occidental,

358
00:21:32,125 --> 00:21:34,335
a excepción de Mary Lou Retton,

359
00:21:34,419 --> 00:21:39,841
no muchos han representado al estado.

360
00:21:39,924 --> 00:21:41,467
Me abrió aún más los ojos

361
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
porque mi hermano murió en Corea.

362
00:21:44,429 --> 00:21:48,474
Para mi padre, no se trataba
solo de representar al país,

363
00:21:48,558 --> 00:21:50,184
sino también a su hermano.

364
00:21:50,268 --> 00:21:52,103
Quien había luchado por este país.

365
00:21:52,186 --> 00:21:55,732
Realmente significó mucho para él
de distintas maneras.

366
00:21:56,649 --> 00:22:00,403
Esos Juegos Olímpicos en general
fueron muy importantes.

367
00:22:01,279 --> 00:22:04,866
Muchas figuras históricas
estuvieron involucradas.

368
00:22:04,949 --> 00:22:07,785
Algunos de los nombres
más importantes en la historia:

369
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
Wilma Rudolph,

370
00:22:09,328 --> 00:22:10,371
Oscar Robertson,

371
00:22:10,455 --> 00:22:11,330
Rafer Johnson.

372
00:22:11,414 --> 00:22:13,624
Mi padre me dijo que desde su habitación

373
00:22:13,708 --> 00:22:18,755
escuchaba a un chico gritando
y hablando mucho.

374
00:22:18,838 --> 00:22:21,132
Miró por la ventana
y vio que era Cassius Clay.

375
00:22:21,215 --> 00:22:22,592
Era Muhammad Ali.

376
00:22:23,801 --> 00:22:27,221
Y Jerry West de Virginia Occidental,
el equipo estadounidense.

377
00:22:27,722 --> 00:22:30,349
La primera noche jugamos contra Italia.

378
00:22:32,685 --> 00:22:35,271
Anotaron las primeras dos canastas
del juego.

379
00:22:35,354 --> 00:22:37,190
El lugar era una locura.

380
00:22:37,273 --> 00:22:39,650
¡Italia!

381
00:22:40,359 --> 00:22:44,155
En ese entonces,
ocurrían muchas cosas en el mundo.

382
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
No preguntes lo que tu país
puede hacer por ti.

383
00:22:48,534 --> 00:22:50,912
Pregunta qué puedes hacer por tu país.

384
00:22:50,995 --> 00:22:53,122
Los racistas en el sur.

385
00:22:53,206 --> 00:22:55,249
Una amenaza de guerra nuclear.

386
00:22:55,875 --> 00:22:57,710
La Guerra Fría.

387
00:22:57,794 --> 00:23:01,464
Así que sentías
como si estuvieses participando

388
00:23:01,547 --> 00:23:02,965
en una miniguerra.

389
00:23:04,258 --> 00:23:06,010
De pronto hubo silencio.

390
00:23:07,220 --> 00:23:11,015
La próxima vez que vi el marcador
estaba 26 a 4.

391
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
West.

392
00:23:13,059 --> 00:23:14,685
Rebote del gran Jerry Lucas.

393
00:23:14,769 --> 00:23:17,188
Después de eso, sin importar el oponente,

394
00:23:17,271 --> 00:23:19,982
Dios mío, ganábamos por mucho.

395
00:23:20,066 --> 00:23:22,235
Jerry West está imparable.

396
00:23:22,318 --> 00:23:24,570
Promediaba 28 por partido
a nivel colegial…

397
00:23:24,654 --> 00:23:25,488
Jerry West.

398
00:23:25,571 --> 00:23:30,034
Oscar Robertson.
Finge un tiro, bota y anota.

399
00:23:30,118 --> 00:23:32,203
Fue realmente emocionante

400
00:23:32,286 --> 00:23:35,581
tener una oportunidad de jugar
con Oscar Robertson, el gran O.

401
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
West a Robertson.

402
00:23:38,292 --> 00:23:39,961
Dominaba los juegos.

403
00:23:40,044 --> 00:23:42,338
Era difícil estar a la altura.

404
00:23:43,089 --> 00:23:44,173
Balón de EE. UU.

405
00:23:44,257 --> 00:23:46,717
Siete minutos y medio, y EE. UU. lidera.

406
00:23:49,262 --> 00:23:50,721
Gané una medalla de oro,

407
00:23:50,805 --> 00:23:54,809
que francamente fue el mayor logro
deportivo que he tenido.

408
00:23:58,479 --> 00:24:02,525
Ir a Roma y ganar la medalla de oro.

409
00:24:02,608 --> 00:24:06,320
Dentro de ti hay una camiseta invisible

410
00:24:06,404 --> 00:24:09,198
que dice: "Misión cumplida".

411
00:24:09,282 --> 00:24:11,409
Papá nunca ha sido de trofeos.

412
00:24:12,410 --> 00:24:15,830
Pero ese, sin duda,
es muy importante para él.

413
00:24:20,751 --> 00:24:24,130
Y luego, de pronto,
un gran cambio en mi vida.

414
00:24:24,213 --> 00:24:28,968
De un pueblo con 500 personas
a Los Ángeles, California,

415
00:24:31,345 --> 00:24:34,765
donde comencé mi carrera
en el básquetbol con los Lakers.

416
00:24:34,849 --> 00:24:36,684
JERRY WEST JUGARÁ
CON LOS LAKERS

417
00:24:36,767 --> 00:24:38,644
LLEGÓ JERRY WEST,
SCHAUS SONRÍE

418
00:24:38,728 --> 00:24:40,563
La NBA apenas comenzaba.

419
00:24:41,355 --> 00:24:44,650
Era muy diferente al juego de hoy.

420
00:24:44,734 --> 00:24:47,570
No había publicidad
cuando nosotros jugamos. Nada.

421
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
Casi nunca pasaban los juegos por TV.

422
00:24:49,739 --> 00:24:53,993
La gente seguía los juegos por la radio
o en el periódico.

423
00:24:54,785 --> 00:24:58,039
Los equipos debían mudarse
porque nadie venía a verlos.

424
00:24:58,623 --> 00:25:00,333
No había exposición.

425
00:25:00,416 --> 00:25:02,168
No había redes sociales.

426
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
No había mucho interés.

427
00:25:04,795 --> 00:25:07,798
Los equipos no tenían
equipos grandes de entrenadores.

428
00:25:07,882 --> 00:25:10,718
Era solo el entrenador principal
y un asistente.

429
00:25:10,801 --> 00:25:13,971
No teníamos un entrenador de fuerza,

430
00:25:14,055 --> 00:25:15,848
de agilidad, un nutricionista.

431
00:25:15,932 --> 00:25:17,600
Era un mundo totalmente distinto.

432
00:25:17,683 --> 00:25:22,063
Nos transportábamos en autos
que los jugadores conducían,

433
00:25:22,146 --> 00:25:23,272
el entrenador conducía.

434
00:25:23,356 --> 00:25:26,984
Y nos hospedábamos
en pequeños moteles en medio de la nada.

435
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
Me dije: "Dios mío, ¿esto es la NBA?".

436
00:25:31,280 --> 00:25:34,533
Recuerdo que los Lakers jugaban
los viernes y domingos.

437
00:25:34,617 --> 00:25:36,244
Y los sábados, él trabajaba.

438
00:25:36,327 --> 00:25:37,662
Estaba en Sears,

439
00:25:37,745 --> 00:25:39,914
afuera promoviendo el básquetbol,

440
00:25:39,997 --> 00:25:41,749
que recién llegaba a la costa oeste.

441
00:25:42,792 --> 00:25:45,086
Así que estoy en Los Ángeles.

442
00:25:45,169 --> 00:25:48,339
De pronto, en vez
de ser importante en tu propio estado,

443
00:25:49,048 --> 00:25:50,091
era diferente.

444
00:25:51,634 --> 00:25:54,011
Los primeros dos juegos
fueron contra los Knicks.

445
00:25:54,595 --> 00:25:58,182
Unas 4820 personas en la tribuna.

446
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
Todos eran fans de los Knicks.

447
00:26:02,603 --> 00:26:05,982
No éramos la atracción.
Éramos una especie de ídolo de segunda.

448
00:26:06,899 --> 00:26:09,902
Casi te preguntabas:
"¿Para qué mudarse a Los Ángeles

449
00:26:09,986 --> 00:26:11,529
para atraer más gente?".

450
00:26:12,113 --> 00:26:15,866
Pero ahora, comenzaba una vida
lejos de Virginia Occidental.

451
00:26:16,575 --> 00:26:18,536
Y me abrió los ojos.

452
00:26:22,415 --> 00:26:23,541
Fue muy extraño.

453
00:26:29,130 --> 00:26:32,466
Me decía a mí mismo que ni siquiera
sabía en dónde estaba.

454
00:26:33,509 --> 00:26:37,305
Tenía una esposa
y tres hijos pequeños conmigo.

455
00:26:37,388 --> 00:26:40,433
Me pusieron en un pequeño motel.

456
00:26:40,516 --> 00:26:42,310
No sé si aún siga ahí,

457
00:26:42,893 --> 00:26:45,771
pero no les habría gustado quedarse ahí,
aun entonces.

458
00:26:46,731 --> 00:26:49,400
Era difícil respirar. Dolía.

459
00:26:49,483 --> 00:26:50,776
Me decían que era el esmog.

460
00:26:51,610 --> 00:26:53,696
Me iba muy mal en las prácticas.

461
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Dios mío. Decía: "Estoy perdido".

462
00:26:55,948 --> 00:26:58,492
No sentía que pertenecía.
Estaba temblando.

463
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
Era horrible.

464
00:26:59,994 --> 00:27:01,662
Y dije: "Dios mío,

465
00:27:01,746 --> 00:27:05,166
¿seré lo suficientemente bueno
para hacer lo que amo?".

466
00:27:05,249 --> 00:27:07,001
LOS KNICKS VENCEN A LOS LAKERS

467
00:27:07,084 --> 00:27:09,712
A la mitad de esta temporada,
no éramos muy buenos.

468
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
La pasábamos fatal.

469
00:27:11,297 --> 00:27:13,049
Jugamos 82 juegos.

470
00:27:13,674 --> 00:27:14,967
Y ganamos 20.

471
00:27:16,427 --> 00:27:19,013
Pero el entrenador cambió
a nuestros bases.

472
00:27:19,597 --> 00:27:20,765
¿Por quiénes los cambió?

473
00:27:20,848 --> 00:27:23,601
Por Frank Selvy,
el mayor anotador en el país.

474
00:27:24,643 --> 00:27:25,770
Y por mí.

475
00:27:26,562 --> 00:27:28,439
Jerry West de Virginia Occidental.

476
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
Tira en suspensión y anota.

477
00:27:30,232 --> 00:27:33,778
Sanders se movió con West,
y West entra y anota.

478
00:27:33,861 --> 00:27:35,738
Los Lakers mantienen la posesión.

479
00:27:35,821 --> 00:27:36,739
Y West…

480
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Comencé a jugar un poco más.

481
00:27:38,616 --> 00:27:42,036
Y de pronto dije: "Voy a estar bien".

482
00:27:42,119 --> 00:27:45,873
Si ves cómo era como profesional,
cada vez era mejor

483
00:27:45,956 --> 00:27:47,208
conforme avanzó.

484
00:27:47,291 --> 00:27:49,877
Y fue porque era brillante.

485
00:27:49,960 --> 00:27:53,506
Comprendía lo que debía hacer
para mejorar al equipo.

486
00:27:53,589 --> 00:27:57,927
Comenzamos a ganar partidos
y nos convertimos en un equipo formidable.

487
00:27:58,010 --> 00:27:59,595
¿Cuánto tiempo llevó?

488
00:27:59,678 --> 00:28:00,638
Solo un año.

489
00:28:00,721 --> 00:28:02,014
- ¿Un año?
- Un año.

490
00:28:02,098 --> 00:28:04,058
Cuatro segundos, escúchenlos contar.

491
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Los Lakers lo lograron.

492
00:28:06,227 --> 00:28:08,396
El público está de pie.

493
00:28:08,479 --> 00:28:11,232
No están tratando de salir como siempre.

494
00:28:11,315 --> 00:28:14,235
Fue divertido ver el cambio,
pero en especial a los fans.

495
00:28:14,819 --> 00:28:17,988
Noche de partido.
En la Arena Memorial de Los Ángeles.

496
00:28:18,072 --> 00:28:21,033
El lugar se estremecía.
Completamente agotado.

497
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
La prensa comenzó a interesarse.

498
00:28:25,162 --> 00:28:28,207
Este es el parque Mar Vista
en el oeste de Los Ángeles.

499
00:28:28,290 --> 00:28:30,543
Jerry West,
el tirador experto de los Lakers,

500
00:28:30,626 --> 00:28:33,629
originario de Virginia Occidental,
juega con los pequeños.

501
00:28:33,712 --> 00:28:35,881
- Hola, Jerry. ¿Cómo estás?
- Hola, Bob.

502
00:28:35,965 --> 00:28:37,591
Estrellas de la NBA como West

503
00:28:37,675 --> 00:28:40,177
reciben cientos de cartas
de fans cada semana.

504
00:28:40,761 --> 00:28:44,348
Pensaba: "Dios mío,
eres algo especial ahora".

505
00:28:44,432 --> 00:28:45,266
Se sentía bien.

506
00:28:48,727 --> 00:28:51,897
Negros y blancos pelean.
Apoyo al negro, aunque sea malo.

507
00:28:51,981 --> 00:28:54,066
FRAGMENTO DE "CRAPS"

508
00:28:54,150 --> 00:28:56,652
Aplasten a los blancos.
No quiero que ganen.

509
00:28:56,735 --> 00:28:59,780
Incluso Jerry West.
Ojalá ese hijo de puta no supiera jugar.

510
00:29:03,242 --> 00:29:04,076
Es todo.

511
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
Pero ese hijo de puta sabe jugar.

512
00:29:08,789 --> 00:29:11,625
Nosotros aquí, y Jerry ya hizo 22 puntos.

513
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
Qué vergüenza.

514
00:29:18,257 --> 00:29:20,509
La primera vez que lo escuché dije:

515
00:29:20,593 --> 00:29:24,096
"Dios mío, creo que llegué
a una comunidad negra".

516
00:29:24,180 --> 00:29:27,433
El Sr. West era, disculpen la expresión,
un blanco muy cabrón.

517
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
Jerry les estaba dando una paliza
a todas las razas.

518
00:29:30,478 --> 00:29:32,813
Estaba anotándoles a todos.

519
00:29:32,897 --> 00:29:35,357
Jerry vino de Virginia Occidental

520
00:29:35,441 --> 00:29:38,569
en la época de las Panteras Negras,

521
00:29:38,652 --> 00:29:40,237
del poder negro,

522
00:29:40,321 --> 00:29:42,239
del "soy negro y estoy orgulloso",

523
00:29:42,323 --> 00:29:43,657
de los derechos civiles.

524
00:29:44,283 --> 00:29:45,910
Ser tan bueno como lo era

525
00:29:45,993 --> 00:29:50,915
en una época en que los jugadores negros
eran más dominantes atléticamente

526
00:29:50,998 --> 00:29:52,625
y obtenían su propia identidad.

527
00:29:56,962 --> 00:29:59,507
Aun así, este tipo
les peleaba frente a frente.

528
00:29:59,590 --> 00:30:02,885
Y tenían que respetarlo
por su talento, no su color.

529
00:30:03,427 --> 00:30:04,261
Su talento.

530
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
Este tipo era bueno.

531
00:30:06,931 --> 00:30:08,474
En mi vecindario decíamos

532
00:30:08,557 --> 00:30:11,018
que era un hijo de puta fuera de serie.

533
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
¿Qué estoy viendo aquí? ¿Qué lugar es?

534
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Esta era una escuela para negros.

535
00:30:22,112 --> 00:30:26,116
Las escuelas estaban segregadas aquí,
lo cual es muy estúpido.

536
00:30:26,825 --> 00:30:29,537
Virginia Occidental estaba muy segregada
cuando era niño.

537
00:30:30,037 --> 00:30:31,872
No tenía compañeros negros.

538
00:30:32,373 --> 00:30:34,833
Una vez vi,

539
00:30:34,917 --> 00:30:37,002
sentado afuera por la noche,

540
00:30:37,086 --> 00:30:39,713
una cruz en llamas sobre una colina.

541
00:30:39,797 --> 00:30:41,715
- Mierda.
- Y de verdad me asustó.

542
00:30:42,591 --> 00:30:45,511
No jugué con deportistas negros
en Virginia Occidental.

543
00:30:45,594 --> 00:30:48,180
- Claro.
- Jugué contra deportistas negros.

544
00:30:48,264 --> 00:30:53,185
La primera vez que escuché
el nombre Jerry West,

545
00:30:53,269 --> 00:30:57,022
nos estábamos preparando
para ir a jugar a Virginia Occidental.

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,732
Y nuestro entrenador nos decía

547
00:30:58,816 --> 00:31:01,443
que tendrían quizá al mejor jugador

548
00:31:01,527 --> 00:31:06,407
contra el que jugaríamos
en toda la temporada, un tal Jerry West.

549
00:31:06,490 --> 00:31:10,035
Sonaba como si Jerry fuera un dios.

550
00:31:10,119 --> 00:31:15,374
Así que fui con el entrenador y le dije:
"Entrenador, ¿Jerry es negro o blanco?".

551
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
Y él dijo: "Es blanco".

552
00:31:18,043 --> 00:31:21,755
Así que le dije:
"Entrenador, déjeme marcar a Jerry West".

553
00:31:21,839 --> 00:31:27,970
Y como pueden ver, fue una mala petición
porque me pasó por encima.

554
00:31:30,306 --> 00:31:32,641
Llegamos a Morgantown

555
00:31:33,309 --> 00:31:36,562
y viene la primera gran revelación.

556
00:31:37,521 --> 00:31:42,151
Nadie en su equipo sabía que Villanova
tenía dos jugadores negros.

557
00:31:43,527 --> 00:31:45,654
Por supuesto, eso causó conmoción.

558
00:31:48,324 --> 00:31:53,954
Y luego hicieron las presentaciones,
y el número 44 era Jerry West.

559
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
Y bien podrían haber dicho:

560
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
"Damas y caballeros,
el Señor juega esta noche".

561
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
Nunca jugué un partido

562
00:32:03,213 --> 00:32:08,093
en el que un oponente
recibiera la adoración que recibía Jerry.

563
00:32:08,177 --> 00:32:10,471
Con la racha de 11 victorias seguidas.

564
00:32:10,554 --> 00:32:13,182
Virginia Occidental
avanza contra Villanova.

565
00:32:13,891 --> 00:32:16,185
El partido va avanzando.

566
00:32:16,268 --> 00:32:20,481
Corro detrás de él muy rápido y lo golpeo

567
00:32:22,483 --> 00:32:25,152
y lo lanzo a la primera fila.

568
00:32:27,738 --> 00:32:29,740
El lugar estaba en silencio absoluto.

569
00:32:32,034 --> 00:32:34,453
Pareció estar en el suelo una eternidad.

570
00:32:35,287 --> 00:32:39,291
Y pensé: "Dios, por favor,
que se levante".

571
00:32:41,168 --> 00:32:42,836
Me miró.

572
00:32:44,004 --> 00:32:45,297
Extendió su mano,

573
00:32:46,548 --> 00:32:47,925
y lo ayudé a levantarse.

574
00:32:49,218 --> 00:32:52,137
Siempre digo:
"Probablemente me salvó la vida".

575
00:32:53,389 --> 00:32:54,932
En el básquetbol profesional,

576
00:32:55,015 --> 00:32:57,643
hay algunos jugadores
que son muy admirados

577
00:32:57,726 --> 00:32:58,560
por sus colegas.

578
00:32:59,353 --> 00:33:00,646
Jerry es uno de ellos.

579
00:33:00,729 --> 00:33:03,524
Otro es el capitán de los Lakers,
Elgin Baylor.

580
00:33:04,400 --> 00:33:09,154
Tuve dos grandes mentores,
Elgin Baylor y Wilt Chamberlain.

581
00:33:09,905 --> 00:33:13,409
Jugábamos a las cartas
las noches después de los partidos.

582
00:33:13,492 --> 00:33:16,328
Y siempre había
cuatro o cinco tipos negros

583
00:33:16,412 --> 00:33:18,831
y un tipo blanco, y ese era yo.

584
00:33:18,914 --> 00:33:21,250
Fue el aprendizaje
más importante de mi vida.

585
00:33:22,167 --> 00:33:25,003
Mi primer compañero de cuarto
fue Ray Felix.

586
00:33:25,087 --> 00:33:27,923
Tu compañero de cuarto era negro.

587
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Eran los años 60.

588
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Eso no era común.

589
00:33:31,844 --> 00:33:32,720
No.

590
00:33:32,803 --> 00:33:35,889
Y siempre me alentaba.

591
00:33:35,973 --> 00:33:39,476
Me decía todo el tiempo: "Tú quieres ser
uno de los mejores jugadores".

592
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Era una motivación para mí.

593
00:33:42,271 --> 00:33:44,898
Nunca nadie me dijo algo así.

594
00:33:44,982 --> 00:33:49,153
Aprendí más de esas conversaciones
de lo que jamás habría imaginado.

595
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Sobre sus sentimientos.

596
00:33:50,988 --> 00:33:53,157
Sobre a lo que estaban expuestos.

597
00:33:53,240 --> 00:33:55,659
Aprendí que estaba bien reírse.

598
00:33:55,743 --> 00:33:57,411
Estaba bien reírte de ti mismo.

599
00:33:57,494 --> 00:33:59,747
Me sacó del caparazón.

600
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
De pronto,

601
00:34:01,915 --> 00:34:06,378
sentí seguridad en mí mismo.
Sinceramente, no podía creerlo.

602
00:34:11,717 --> 00:34:16,346
NIETA DE JERRY

603
00:34:18,639 --> 00:34:19,683
Hola, Makenna.

604
00:34:21,393 --> 00:34:22,351
¿Qué haces?

605
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
¡Vaya! Burbujas grandes.

606
00:34:28,609 --> 00:34:31,360
El básquetbol me dio mucho.

607
00:34:32,070 --> 00:34:36,241
Pero los buenos momentos
fueron opacados por los malos.

608
00:34:36,992 --> 00:34:38,409
Odiaba perder.

609
00:34:40,245 --> 00:34:43,581
Pero siempre he sentido
que debes aprender cómo perder

610
00:34:43,665 --> 00:34:45,333
y debes aprender cómo ganar.

611
00:34:48,337 --> 00:34:50,589
Vaya que aprendí cómo perder.

612
00:34:54,592 --> 00:34:58,514
Llegó la hora. Los Lakers de Los Ángeles
y los Celtics de Boston, en blanco.

613
00:34:58,597 --> 00:35:00,516
Los equipos están atentos.

614
00:35:00,599 --> 00:35:03,310
Los Lakers contra los campeones mundiales,
los Celtics.

615
00:35:04,353 --> 00:35:06,688
Tienen nombres muy famosos.

616
00:35:06,772 --> 00:35:08,690
Bill Russell y Bob Cousy.

617
00:35:11,735 --> 00:35:14,905
Los años 60 fueron la era de los Celtics.

618
00:35:14,988 --> 00:35:16,907
Ganando año tras año.

619
00:35:16,990 --> 00:35:20,494
En la competencia,
a veces tienes estas rivalidades,

620
00:35:20,577 --> 00:35:25,791
pero los Celtics y los Lakers
tenían más que una rivalidad fuerte.

621
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
Era una rivalidad intensa.

622
00:35:28,919 --> 00:35:31,922
Una falta por empujar,
y el silbato del veredicto suena.

623
00:35:32,005 --> 00:35:33,632
Y todavía lo es hoy en día.

624
00:35:33,715 --> 00:35:34,716
Para Worthy.

625
00:35:34,800 --> 00:35:35,634
Rambis.

626
00:35:37,803 --> 00:35:39,346
Y ahora veamos.

627
00:35:39,429 --> 00:35:42,224
Cooper y los Celtics,
y ahora la banca está vacía.

628
00:35:42,307 --> 00:35:44,142
Falta de los Celtics.

629
00:35:44,226 --> 00:35:46,436
Pierce y Artest ya forcejan.

630
00:35:47,020 --> 00:35:50,357
Tomó 27 segundos
para que estos dos empezaran.

631
00:35:50,440 --> 00:35:53,026
Lo heredas cuando entras a los Lakers,

632
00:35:53,110 --> 00:35:55,404
te conviertes en anti-Celtics.

633
00:35:55,487 --> 00:36:00,534
Y para Jerry, siendo el perfeccionista
que ha sido siempre,

634
00:36:00,617 --> 00:36:05,414
era algo personal vencer a Boston.

635
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
Las escenas que veremos fueron grabadas

636
00:36:08,041 --> 00:36:10,252
durante el séptimo y último partido

637
00:36:10,335 --> 00:36:11,753
del Campeonato Mundial

638
00:36:11,837 --> 00:36:14,756
entre los Lakers de Los Ángeles
y los Celtics de Boston.

639
00:36:14,840 --> 00:36:16,258
Celtics arriba por seis.

640
00:36:16,341 --> 00:36:17,593
Es la segunda mitad.

641
00:36:17,676 --> 00:36:22,014
El primer año que jugamos las finales
fue una especie de batalla épica.

642
00:36:22,097 --> 00:36:23,640
Están 58-53.

643
00:36:23,724 --> 00:36:25,100
Baylor con el rebote.

644
00:36:26,059 --> 00:36:27,185
La roba Ramsey.

645
00:36:28,020 --> 00:36:29,062
Cousy con espacio.

646
00:36:30,647 --> 00:36:31,857
Están 60 a 54.

647
00:36:32,441 --> 00:36:33,650
Era nuestra meta final,

648
00:36:33,734 --> 00:36:37,154
algo que era parte
de nuestro proceso mental

649
00:36:37,237 --> 00:36:40,032
desde que comenzamos
a jugar profesionalmente.

650
00:36:40,115 --> 00:36:42,409
¿Cómo podemos ganar
este primer campeonato?

651
00:36:42,492 --> 00:36:45,162
West tira sobre Loscutoff y anota.

652
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
Este es Hundley.

653
00:36:46,663 --> 00:36:48,123
La roba Ramsey.

654
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
Para Jones.

655
00:36:49,917 --> 00:36:51,960
Y el público enloquece.

656
00:36:52,044 --> 00:36:55,380
Tuvimos un tiro para ganar, pero no entró.

657
00:36:55,464 --> 00:36:56,715
Y el tiempo se acaba.

658
00:36:56,798 --> 00:36:58,759
Así que fuimos a tiempo extra.

659
00:36:59,343 --> 00:37:00,677
Bob Cousy a Russell.

660
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
Los Celtics lo terminan 110 a 107.

661
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Dolió.

662
00:37:07,601 --> 00:37:11,813
Poco sabía que era el inicio
de un periodo muy doloroso

663
00:37:12,481 --> 00:37:14,274
entre los Celtics y los Lakers.

664
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Los Celtics de Boston

665
00:37:15,651 --> 00:37:19,738
tras un quinto campeonato mundial
consecutivo sin precedentes.

666
00:37:19,821 --> 00:37:21,448
La toma West para los Lakers.

667
00:37:21,531 --> 00:37:24,242
Parecía que sin importar cómo jugáramos,

668
00:37:24,326 --> 00:37:26,536
cuando estaba en mi mejor forma…

669
00:37:26,620 --> 00:37:27,454
West de nuevo.

670
00:37:28,747 --> 00:37:30,332
…y Elgin en su mejor forma.

671
00:37:30,415 --> 00:37:33,585
Él y Baylor, claro,
son los dos grandes de los Lakers.

672
00:37:33,669 --> 00:37:36,046
Pero no podíamos obtener ningún rebote.

673
00:37:37,673 --> 00:37:39,591
¡Cousy la lanza al aire!

674
00:37:39,675 --> 00:37:42,094
¡Y los Celtics
son los campeones mundiales!

675
00:37:42,970 --> 00:37:45,097
Los Celtics inician con energía.

676
00:37:45,180 --> 00:37:47,432
Los Lakers lograron mantenerse en la pelea

677
00:37:47,516 --> 00:37:48,642
en el primer cuarto.

678
00:37:48,725 --> 00:37:52,854
Y fue un partido en el que pareció
que nada por lo que tanto trabajaste,

679
00:37:52,938 --> 00:37:53,772
nada,

680
00:37:54,356 --> 00:37:55,190
funcionó.

681
00:37:55,273 --> 00:37:58,068
Con el silbato final,
los Celtics hacen historia.

682
00:37:58,151 --> 00:37:59,444
CELTICS APLASTAN
A LAKERS

683
00:37:59,528 --> 00:38:01,780
Catorce mil fans llenan el Boston Garden

684
00:38:01,863 --> 00:38:04,992
para el partido final
entre los Celtics y los Lakers.

685
00:38:05,075 --> 00:38:06,952
Estaba cuestionando todo.

686
00:38:07,035 --> 00:38:08,328
Pero todo es en vano.

687
00:38:08,412 --> 00:38:10,622
Los Celtics ganan, 95 a 93,

688
00:38:10,706 --> 00:38:13,625
por octava vez consecutiva
y novena en diez años.

689
00:38:13,709 --> 00:38:17,254
Yo, nuestros jugadores,
¿éramos lo suficientemente buenos?

690
00:38:17,754 --> 00:38:19,631
Es la quinta vez en siete años

691
00:38:19,715 --> 00:38:22,134
que estos dos se enfrentan
en la final de la NBA.

692
00:38:22,217 --> 00:38:24,636
Jerry West entra y anota.

693
00:38:24,720 --> 00:38:25,971
Vaya que es bueno.

694
00:38:26,054 --> 00:38:29,307
Dices: "Se supone que soy
uno de los mejores jugadores.

695
00:38:29,391 --> 00:38:32,102
Anoto como 28 puntos por partido
y no puedo ganar".

696
00:38:32,185 --> 00:38:33,979
¿Cómo le afecta eso a una persona?

697
00:38:34,062 --> 00:38:35,439
El equipo de Boston

698
00:38:35,522 --> 00:38:38,275
gana la corona profesional
mundial de básquetbol.

699
00:38:38,358 --> 00:38:40,944
Esos juegos eran una tortura para él.

700
00:38:41,028 --> 00:38:42,237
Estaba enojado.

701
00:38:42,738 --> 00:38:45,741
Solo quería gritar:

702
00:38:45,824 --> 00:38:47,784
"¿Por qué?".

703
00:38:49,036 --> 00:38:53,707
Boston busca su campeonato número 11
en 13 años.

704
00:38:53,790 --> 00:38:55,667
Y los Lakers intentan detenerlo.

705
00:38:55,751 --> 00:38:58,128
Séptimo juego de las finales de 1969.

706
00:38:58,211 --> 00:39:01,339
Fue una de las grandes actuaciones
de su carrera.

707
00:39:01,423 --> 00:39:03,884
Tienen que anotar y ser rápidos.

708
00:39:04,468 --> 00:39:06,928
Hermoso movimiento de Jerry West.

709
00:39:07,012 --> 00:39:08,138
Jerry West.

710
00:39:08,221 --> 00:39:10,140
Fuera. Cambia con West.

711
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
Ese era el momento.

712
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
Creo que nuestro equipo confiaba
en que ganaríamos.

713
00:39:15,645 --> 00:39:16,646
Esta superestrella.

714
00:39:17,230 --> 00:39:18,190
Una superestrella.

715
00:39:18,273 --> 00:39:20,525
Y los Celtics hacen todo lo que pueden.

716
00:39:21,068 --> 00:39:22,861
Corto. Rebote.

717
00:39:24,321 --> 00:39:25,322
Y Jerry West.

718
00:39:27,449 --> 00:39:30,535
Y los Lakers regresan.
40 puntos para Jerry West.

719
00:39:30,619 --> 00:39:31,912
Los Celtics marcan doble.

720
00:39:31,995 --> 00:39:35,874
Prefieren que tire Egan o Erickson
en vez de West.

721
00:39:37,876 --> 00:39:39,086
Están 108 a 104.

722
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Siete segundos.

723
00:39:42,297 --> 00:39:43,507
Cuatro. Tres.

724
00:39:44,925 --> 00:39:48,303
Y el tiempo se acaba,
y los Celtics lo hicieron de nuevo.

725
00:39:50,847 --> 00:39:54,309
Otra joya en esa corona.

726
00:39:54,851 --> 00:39:57,896
La derrota de 1969 fue brutal.

727
00:39:57,979 --> 00:40:01,066
Una victoria de Boston por dos puntos.

728
00:40:01,817 --> 00:40:05,487
Ese fue probablemente
el peor día de su vida.

729
00:40:06,113 --> 00:40:08,490
Me sentí terrible

730
00:40:09,449 --> 00:40:11,284
de haber decepcionado a los fans.

731
00:40:11,368 --> 00:40:12,452
Fue simplemente…

732
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
…devastador.

733
00:40:19,084 --> 00:40:22,629
La rivalidad se renueva,
ya que Los Ángeles y Boston

734
00:40:22,712 --> 00:40:26,091
han estado en la final
seis de los últimos ocho años.

735
00:40:26,174 --> 00:40:29,719
Y ahora, los Lakers han perdido las seis.

736
00:40:29,803 --> 00:40:32,722
Estoy aquí con Red Auerbach

737
00:40:32,806 --> 00:40:33,890
y Sam Jones.

738
00:40:33,974 --> 00:40:36,351
Ver ese video con Red Auerbach…

739
00:40:36,434 --> 00:40:40,313
Solo quiero decir que Jerry West
estuvo absolutamente fantástico.

740
00:40:40,397 --> 00:40:43,108
Una de las demostraciones
más increíbles que he visto.

741
00:40:43,191 --> 00:40:44,651
Ganaron un campeonato,

742
00:40:44,734 --> 00:40:46,903
y eso fue de lo primero que dijo.

743
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
Jerry no…

744
00:40:49,364 --> 00:40:51,741
No le importa si crees que es el mejor.

745
00:40:52,450 --> 00:40:55,620
No le importa si crees
que hizo una cosa u otra.

746
00:40:55,704 --> 00:40:57,330
Todo lo que quería era ganar.

747
00:40:58,415 --> 00:41:00,542
Los grandes jugadores quieren ganar.

748
00:41:01,084 --> 00:41:02,043
Como yo.

749
00:41:02,127 --> 00:41:03,170
Soy Shaq.

750
00:41:04,129 --> 00:41:07,883
¿Crees que me importaría ser Shaq
si no tuviera tres anillos con los Lakers?

751
00:41:07,966 --> 00:41:08,800
No.

752
00:41:08,884 --> 00:41:11,386
Y el premio al jugador más valioso

753
00:41:11,469 --> 00:41:16,433
será para el hombre más valioso
durante los siete partidos.

754
00:41:16,516 --> 00:41:18,685
Y lo ganó Jerry West.

755
00:41:19,352 --> 00:41:24,649
Otra cosa que lo atormentaba era
ser el más valioso en el equipo perdedor,

756
00:41:24,733 --> 00:41:27,110
el único en la historia de la NBA.

757
00:41:27,694 --> 00:41:29,946
Eso no le alegra en lo absoluto.

758
00:41:30,030 --> 00:41:32,949
Solo fue más sal en la herida.

759
00:41:34,659 --> 00:41:38,705
"No me insultes al darme este premio
como el jugador más valioso

760
00:41:38,788 --> 00:41:43,251
cuando el trofeo está bañado
en champaña en los otros vestidores".

761
00:41:44,502 --> 00:41:47,422
El más valioso
de las finales sin ganarlas.

762
00:41:47,923 --> 00:41:49,716
También pasó en la colegial.

763
00:41:49,799 --> 00:41:51,843
Bueno, en la colegial

764
00:41:53,261 --> 00:41:55,680
perdimos las finales de la NCAA
por un punto.

765
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
Tenía el balón a mitad de cancha
y no pude tirar.

766
00:41:59,517 --> 00:42:01,811
No lo superé por mucho tiempo.

767
00:42:01,895 --> 00:42:03,313
Y luego en la NBA…

768
00:42:06,066 --> 00:42:10,320
Ni a él ni a mí nos habría gustado
ese trofeo tras una derrota.

769
00:42:10,403 --> 00:42:14,658
Lo entiendo completamente.
Es como un premio por perder.

770
00:42:14,741 --> 00:42:17,202
No importaba. Podía ser el mejor jugador,

771
00:42:17,285 --> 00:42:19,412
pero no bastaba para vencer a los Celtics.

772
00:42:19,496 --> 00:42:24,334
Y fue tan malo que hasta el día de hoy

773
00:42:24,417 --> 00:42:26,544
nadie en nuestra familia usa verde.

774
00:42:27,295 --> 00:42:31,424
Jerry West, felicidades por ser
el jugador más valioso.

775
00:42:31,508 --> 00:42:35,512
Fui a Nueva York a aceptar
mi premio de consolación,

776
00:42:35,595 --> 00:42:38,556
un Dogde Charger nuevo y mejorado,

777
00:42:38,640 --> 00:42:39,724
nada menos que verde.

778
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Probablemente era para un Celtic.

779
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
Quería ponerle dinamita y explotarlo,

780
00:42:44,938 --> 00:42:46,398
justo ahí en Manhattan.

781
00:42:46,481 --> 00:42:49,359
Cuando esperas ganar algo y no lo ganas,

782
00:42:49,442 --> 00:42:51,027
es más difícil aceptarlo.

783
00:42:51,111 --> 00:42:54,572
Sentíamos que éramos el mejor equipo,
pero no resultó así.

784
00:42:54,656 --> 00:42:58,243
Sé que será muy difícil para mí
entender esto algún día.

785
00:43:04,916 --> 00:43:07,419
Tras perder todos esos años
contra los Celtics,

786
00:43:07,502 --> 00:43:11,381
comencé a pensar: "Ya no puedo con esto.

787
00:43:11,464 --> 00:43:12,674
Es demasiado difícil".

788
00:43:14,843 --> 00:43:17,804
Cuando eres el tipo de competidor
que Jerry era,

789
00:43:17,887 --> 00:43:19,681
perder todos esos años

790
00:43:19,764 --> 00:43:22,392
te afecta psicológicamente, sin duda.

791
00:43:22,475 --> 00:43:24,853
Te afecta, y así fue.

792
00:43:24,936 --> 00:43:26,563
Jerry lo tomó personal.

793
00:43:26,646 --> 00:43:31,067
Pensaba: "Yo soy el fracaso,
no el equipo".

794
00:43:31,151 --> 00:43:33,403
Cuando en realidad sí era el equipo.

795
00:43:34,487 --> 00:43:38,658
Creo que hay huecos en su corazón
que nunca se llenarán.

796
00:43:38,742 --> 00:43:40,702
La pérdida de David es uno.

797
00:43:40,785 --> 00:43:43,705
Creo que, hasta hoy,
todas las derrotas contra los Celtics

798
00:43:43,788 --> 00:43:45,457
son algo que nunca superará.

799
00:43:46,207 --> 00:43:51,463
Siempre se etiquetó
como algo que no era verdad, un perdedor.

800
00:43:54,924 --> 00:43:56,593
Durante toda tu carrera,

801
00:43:56,676 --> 00:43:59,804
fuiste casi tan famoso
por tus tantas lesiones

802
00:43:59,888 --> 00:44:02,265
como lo fuiste
por tu habilidad para jugar.

803
00:44:02,807 --> 00:44:06,061
En la temporada 1970-71,
tuviste una lesión en la rodilla.

804
00:44:06,144 --> 00:44:07,062
Te operaste,

805
00:44:07,145 --> 00:44:10,023
perdiste dos semanas de la temporada
y las eliminatorias.

806
00:44:10,106 --> 00:44:14,277
Cuando ocurrió, el médico me dijo
que tenía desgarrado un ligamento

807
00:44:14,361 --> 00:44:17,030
y que tenían que operarme.

808
00:44:17,947 --> 00:44:19,657
Creí que era el fin de mi carrera.

809
00:44:20,200 --> 00:44:24,329
Los fans asistieron en tu honor
al evento de Jerry West.

810
00:44:24,829 --> 00:44:28,291
Creo que todos los deportistas sueñan
con tener eso.

811
00:44:28,375 --> 00:44:31,544
Esa noche fue muy especial
en muchos sentidos.

812
00:44:32,587 --> 00:44:33,421
Esa noche…

813
00:44:35,632 --> 00:44:36,716
…no significó nada.

814
00:44:38,218 --> 00:44:40,220
Para mí, no era una celebración.

815
00:44:41,388 --> 00:44:43,390
Se sintió como una despedida.

816
00:44:43,973 --> 00:44:44,974
No quería eso.

817
00:44:47,602 --> 00:44:50,688
Pero sí me ayudó por una razón.

818
00:44:51,940 --> 00:44:53,358
Me volví más desafiante.

819
00:44:53,441 --> 00:44:55,068
No van a quebrarme.

820
00:44:56,528 --> 00:44:57,570
No hay manera.

821
00:44:59,280 --> 00:45:03,910
Así que, con ánimo y casi un milagro,

822
00:45:03,993 --> 00:45:07,080
me di cuenta
de que tal vez podía jugar de nuevo.

823
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
Chamberlain bloquea uno más.

824
00:45:10,959 --> 00:45:12,544
Wilt lo detiene. Y West.

825
00:45:12,627 --> 00:45:14,629
Frazier con 32. Jerry West, 20.

826
00:45:14,712 --> 00:45:16,840
Jerry West ahora con 22 puntos.

827
00:45:19,551 --> 00:45:21,177
En la temporada 1969-70,

828
00:45:21,261 --> 00:45:23,680
los Lakers llegaron a la final
una vez más,

829
00:45:23,763 --> 00:45:25,932
ahora contra los Knicks de Nueva York.

830
00:45:26,015 --> 00:45:28,643
Los Lakers intentan presionar el saque.

831
00:45:28,726 --> 00:45:32,897
Y la tiene Walt Frazier
con diez segundos en el reloj.

832
00:45:32,981 --> 00:45:36,693
Ocho segundos en el reloj.
Siete, seis, cinco.

833
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
DeBusschere tira.

834
00:45:38,027 --> 00:45:39,821
Tuvo batallas épicas con los Knicks.

835
00:45:39,904 --> 00:45:41,990
Y en esta final en particular,

836
00:45:42,073 --> 00:45:45,368
él sabía la presión que había sobre él.

837
00:45:45,452 --> 00:45:49,164
Probablemente pensaba:
"Aquí vamos otra vez".

838
00:45:49,247 --> 00:45:50,832
¡Quedan tres segundos!

839
00:45:51,374 --> 00:45:52,250
¡Dos segundos!

840
00:45:52,333 --> 00:45:53,376
¡Un segundo!

841
00:45:53,460 --> 00:45:54,627
¡West la lanza!

842
00:45:56,296 --> 00:45:57,464
¡Lo logra!

843
00:45:57,547 --> 00:45:59,424
¡West la lanza y anota!

844
00:45:59,507 --> 00:46:02,385
El tiro de media cancha en la final
contra los Knicks

845
00:46:02,469 --> 00:46:06,890
quedó grabado en mi mente
desde la infancia.

846
00:46:06,973 --> 00:46:08,141
Nunca olvidaré…

847
00:46:08,224 --> 00:46:12,645
"¡Jerry West, el chico de Cabin Creek,
la lanza y anota!".

848
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
Y vamos a tiempo extra.

849
00:46:14,772 --> 00:46:16,608
Con un minuto y 27 segundos,

850
00:46:16,691 --> 00:46:20,862
Dick Barnett subió el marcador,
111 a 108 para que gane Nueva York.

851
00:46:21,362 --> 00:46:24,282
Si hubieran sido válidos
los tiros de tres,

852
00:46:24,365 --> 00:46:27,702
ese tiro de media cancha
habría vencido a los Knicks.

853
00:46:27,785 --> 00:46:28,703
Le dije:

854
00:46:28,786 --> 00:46:31,164
"Morí mil veces
cuando encestaste ese tiro".

855
00:46:31,789 --> 00:46:35,835
Y me miró con mucha seriedad

856
00:46:35,919 --> 00:46:38,171
y dijo: "Ojalá no lo hubiera encestado".

857
00:46:38,838 --> 00:46:40,340
Dio la vuelta y se fue.

858
00:46:41,382 --> 00:46:45,637
Porque aun así perdieron,
así que todos hablan de ese tiro.

859
00:46:45,720 --> 00:46:48,389
Todo lo que él recuerda es la derrota.

860
00:46:49,849 --> 00:46:53,978
No pudo lidiar bien con eso.
Lo afectó muchísimo.

861
00:46:54,062 --> 00:46:58,733
Entonces, en la 71-72,
tuvimos un gran año, fue de película.

862
00:46:58,816 --> 00:47:02,111
Y el entrenador de los Lakers,
Bill Sharman.

863
00:47:02,195 --> 00:47:05,406
Y la ironía fue que sus dos oponentes
más importantes,

864
00:47:06,115 --> 00:47:09,869
Bill Sharman y K. C. Jones,
que jugaron con los Celtics,

865
00:47:09,953 --> 00:47:11,287
eran nuestros entrenadores.

866
00:47:11,871 --> 00:47:15,959
Estoy muy contento
y espero con ganas esta oportunidad.

867
00:47:16,543 --> 00:47:19,879
Jerry no estaba feliz.
Dijo: "Voy a renunciar.

868
00:47:19,963 --> 00:47:23,007
No voy a jugar para esos tipos".

869
00:47:23,091 --> 00:47:26,469
Con el tiempo,
terminó respetando mucho a Bill.

870
00:47:26,553 --> 00:47:29,180
Jerry, ¿qué opinas de tu nuevo entrenador?

871
00:47:29,264 --> 00:47:31,474
Es muy estricto con la preparación física.

872
00:47:31,558 --> 00:47:34,978
Hemos tenido como cuatro entrenamientos,

873
00:47:35,061 --> 00:47:36,646
y estoy algo adolorido.

874
00:47:37,272 --> 00:47:38,690
Al inicio de la temporada,

875
00:47:38,773 --> 00:47:42,235
Bill Sharman dijo: "Quiero que seas
el mejor en asistencias".

876
00:47:43,152 --> 00:47:46,906
Nunca había jugado así.
Y le dije: "Bueno, lo intentaré".

877
00:47:50,577 --> 00:47:52,620
5 de noviembre de 1971.

878
00:47:53,288 --> 00:47:56,749
Los Lakers tienen su racha
más larga del año con cinco juegos.

879
00:47:56,833 --> 00:48:01,379
De pronto, no perdimos
ningún partido por dos meses y medio.

880
00:48:01,462 --> 00:48:03,506
Wilt Chamberlain usa el número 13.

881
00:48:03,590 --> 00:48:05,717
Protagoniza su victoria número 13.

882
00:48:06,217 --> 00:48:10,013
Los Lakers logran
su victoria consecutiva número 15.

883
00:48:10,096 --> 00:48:12,098
Fue hermoso presenciarlo.

884
00:48:12,181 --> 00:48:13,266
Eras invencible.

885
00:48:13,766 --> 00:48:14,601
Contraataque.

886
00:48:14,684 --> 00:48:16,894
Otra asistencia para Jerry,
que lidera la liga

887
00:48:16,978 --> 00:48:18,229
con nueve por partido.

888
00:48:18,313 --> 00:48:19,689
Era el mejor en asistencias.

889
00:48:19,772 --> 00:48:23,192
Los Lakers ganan
su partido número 18 consecutivo.

890
00:48:23,276 --> 00:48:26,404
Si vencen a los Hawks de Atlanta
esta noche,

891
00:48:26,487 --> 00:48:29,449
serán 21 victorias consecutivas.

892
00:48:29,532 --> 00:48:32,035
Al inicio de los 70, todo era muy surreal

893
00:48:32,118 --> 00:48:34,829
porque todos querían un poco de su tiempo.

894
00:48:35,496 --> 00:48:37,790
Estaba teniendo mucha atención.

895
00:48:37,874 --> 00:48:40,960
Tras los juegos,
firmaba autógrafos sin parar.

896
00:48:41,044 --> 00:48:44,839
Disfrutaba mucho verlo
ser idolatrado por tantos fans.

897
00:48:45,465 --> 00:48:46,841
Teníamos pases de temporada,

898
00:48:46,924 --> 00:48:50,511
y cada vez más gente
se acercaba a saludar.

899
00:48:50,595 --> 00:48:54,057
Y luego más estrellas de cine
comenzaron a asistir.

900
00:48:54,140 --> 00:48:56,643
Se volvió cada vez más fácil.

901
00:48:57,143 --> 00:49:00,271
Y el equipo seguía mejorando más y más.

902
00:49:00,355 --> 00:49:04,067
Ganamos uno, luego otro.
Y luego ganamos 33 seguidos.

903
00:49:04,150 --> 00:49:06,694
Los Lakers son el equipo más ganador

904
00:49:06,778 --> 00:49:10,156
de victorias consecutivas
en la historia del básquetbol.

905
00:49:10,907 --> 00:49:13,618
El equipo que logre jugar
como quieren jugar

906
00:49:13,701 --> 00:49:15,370
será el ganador de esta serie.

907
00:49:15,453 --> 00:49:16,954
¿Qué tal el ánimo del equipo?

908
00:49:17,455 --> 00:49:20,458
Será muy bueno
en estos vestidores esta noche.

909
00:49:20,541 --> 00:49:25,421
De verdad creía que esta vez
podríamos ganar el campeonato.

910
00:49:25,505 --> 00:49:27,799
El Forum en Inglewood, California.

911
00:49:27,882 --> 00:49:32,387
Esta noche, el quinto juego
de las finales de la NBA

912
00:49:32,470 --> 00:49:36,307
con los Lakers
liderando la serie tres juegos a uno.

913
00:49:36,391 --> 00:49:38,101
¿Podrán vencer a los Knicks?

914
00:49:38,184 --> 00:49:41,187
Sí pueden,
pero la pregunta es si lo lograrán.

915
00:49:41,270 --> 00:49:42,647
¿Trabajarán lo suficiente

916
00:49:42,730 --> 00:49:45,316
para superar las lesiones
de sus hombres clave?

917
00:49:45,400 --> 00:49:46,401
Jerry West.

918
00:49:47,318 --> 00:49:50,530
Creo que el 72 fue
la máxima paradoja para él.

919
00:49:50,613 --> 00:49:53,825
A los 33, sabía que ya no era
el mismo jugador.

920
00:49:53,908 --> 00:49:56,285
Y Walt Frazier marcando.

921
00:49:57,203 --> 00:50:00,164
Jugar contra Walt Frazier,
que era siete años menor.

922
00:50:00,248 --> 00:50:03,334
Uno de los mejores guardias de la liga.

923
00:50:03,418 --> 00:50:07,422
Gail Goodrich gana el salto
y lanza a la esquina.

924
00:50:07,505 --> 00:50:08,339
Jerry West.

925
00:50:09,006 --> 00:50:12,635
Es una de las superestrellas de la NBA.

926
00:50:12,719 --> 00:50:15,638
Nunca ha probado la gloria
de un campeonato.

927
00:50:15,722 --> 00:50:17,098
Frazier. ¡Bien!

928
00:50:17,181 --> 00:50:20,059
Los Knicks llevan la ventaja
por primera vez.

929
00:50:20,143 --> 00:50:23,312
Walt Frazier anota.
Los Knicks arriba por dos puntos.

930
00:50:23,896 --> 00:50:24,814
Frazier tira.

931
00:50:24,897 --> 00:50:26,899
Una belleza.

932
00:50:26,983 --> 00:50:28,025
Jerry West la pierde.

933
00:50:28,109 --> 00:50:29,485
Frazier la toma.

934
00:50:30,069 --> 00:50:32,447
Empate a 53, medio tiempo.

935
00:50:32,530 --> 00:50:36,451
Un partido tan físico
y rudo como lo imaginábamos.

936
00:50:36,534 --> 00:50:39,454
Chamberlain la gana. Hairston se la quita.

937
00:50:39,537 --> 00:50:41,164
Los Knicks tienen el balón.

938
00:50:41,706 --> 00:50:43,708
Ya son 16 puntos para Frazier.

939
00:50:44,292 --> 00:50:45,877
Empate a 57.

940
00:50:46,544 --> 00:50:47,378
West.

941
00:50:48,087 --> 00:50:51,716
Final del tercer cuarto.
Los Ángeles, 83. Nueva York, 78.

942
00:50:51,799 --> 00:50:53,301
El público enloquece

943
00:50:53,801 --> 00:50:56,512
ante el que creen que será
el último partido.

944
00:50:57,013 --> 00:50:59,515
Nunca escuché algo igual en Los Ángeles.

945
00:50:59,599 --> 00:51:00,433
Cinco.

946
00:51:00,933 --> 00:51:01,809
Cuatro.

947
00:51:01,893 --> 00:51:02,727
Tres.

948
00:51:02,810 --> 00:51:03,644
Dos.

949
00:51:04,437 --> 00:51:05,772
Lo lanza al fondo.

950
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
¡Y ganan!

951
00:51:10,067 --> 00:51:14,781
Los Lakers de Los Ángeles
han ganado su primera final de la NBA.

952
00:51:14,864 --> 00:51:18,493
Después de todo lo que pasó mi papá,
todas las derrotas,

953
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
las decepciones,

954
00:51:19,744 --> 00:51:21,621
- finalmente ganaron.
- Ganaron.

955
00:51:21,704 --> 00:51:26,375
Y los Lakers son los campeones
mundiales del básquetbol.

956
00:51:26,459 --> 00:51:29,629
Ganar importa, los anillos importan,
y él pudo superarlo.

957
00:51:29,712 --> 00:51:32,715
Estaba más feliz por Jerry
que por mí mismo.

958
00:51:32,799 --> 00:51:35,802
Por fin obtuvo el campeonato mundial.

959
00:51:35,885 --> 00:51:37,094
Habría sido terrible

960
00:51:37,178 --> 00:51:40,139
que uno de los mejores de la historia

961
00:51:40,223 --> 00:51:41,641
no ganara un campeonato.

962
00:51:41,724 --> 00:51:45,394
Llegar a la final nueve o diez veces.

963
00:51:45,478 --> 00:51:47,772
Lebron también lo ha hecho.

964
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
Además de Russell

965
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
y quizás otros que jugaron
con los Celtics.

966
00:51:52,151 --> 00:51:55,696
Nadie ha llegado a tantas finales.

967
00:51:55,780 --> 00:51:58,616
Y los Lakers terminan su temporada

968
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
con un récord de 81 victorias
y solo 16 derrotas.

969
00:52:03,204 --> 00:52:05,623
Nunca imaginé
antes del inicio de temporada

970
00:52:05,706 --> 00:52:09,669
que algún equipo podría lograrlo,
habría dicho que era una locura.

971
00:52:11,587 --> 00:52:14,215
Todas las veces que decepcionamos
a Los Ángeles.

972
00:52:14,298 --> 00:52:15,758
Perdimos las finales

973
00:52:16,300 --> 00:52:19,053
ocho o nueve veces.

974
00:52:19,136 --> 00:52:20,638
Pero lo lograron.

975
00:52:20,721 --> 00:52:21,722
Una vez.

976
00:52:22,390 --> 00:52:26,143
Ni siquiera sé cuánto le emociona
haber ganado un campeonato.

977
00:52:26,227 --> 00:52:29,021
Es algo que no tiene sentido en su mente.

978
00:52:29,105 --> 00:52:30,857
Perdió las finales

979
00:52:31,440 --> 00:52:35,653
siete u ocho veces seguidas
antes de ganar.

980
00:52:35,736 --> 00:52:39,448
Ganar el campeonato de la 71-72
fue como una curita.

981
00:52:40,324 --> 00:52:41,284
Fue una curita.

982
00:52:42,076 --> 00:52:44,996
Les habíamos ganado a todos.

983
00:52:46,289 --> 00:52:50,042
Pero entré a los vestidores y dije:
"Dios mío, ¿eso es todo?".

984
00:52:50,918 --> 00:52:54,088
Estaba acostumbrado a perder y lo odiaba.

985
00:52:54,672 --> 00:53:00,303
Pero cuando ganó, le fue difícil
disfrutarlo porque no creció ganando.

986
00:53:01,304 --> 00:53:03,139
Y no sabía cómo manejarlo.

987
00:53:05,933 --> 00:53:07,852
EL POSIBLE FINAL DE JERRY WEST

988
00:53:07,935 --> 00:53:08,769
En el periódico,

989
00:53:08,853 --> 00:53:15,484
había una columna increíblemente
despectiva sobre mí

990
00:53:16,027 --> 00:53:19,280
que decía que al parecer
era mi fin como jugador.

991
00:53:21,365 --> 00:53:25,745
El básquetbol era mi vida, mi amor,
algo que me importaba profundamente.

992
00:53:26,370 --> 00:53:28,164
Pero leer ese artículo

993
00:53:28,956 --> 00:53:31,709
fue una llamada de atención.

994
00:53:37,798 --> 00:53:40,593
Me hizo volver al pasado.

995
00:53:54,440 --> 00:53:56,776
"¿Seré desechado?".

996
00:53:59,737 --> 00:54:00,988
Creo…

997
00:54:02,907 --> 00:54:05,284
…que cuando te marcas ciertos estándares

998
00:54:06,327 --> 00:54:11,207
y estás dispuesto a sacrificar
algunos de ellos,

999
00:54:11,290 --> 00:54:13,334
no estás siendo sincero contigo mismo.

1000
00:54:13,960 --> 00:54:18,673
Y yo sé que no quería
sacrificar esos estándares.

1001
00:54:19,298 --> 00:54:22,259
Jerry podría haber seguido
jugando a un muy alto nivel.

1002
00:54:22,343 --> 00:54:23,511
Fue una pena su retiro,

1003
00:54:23,594 --> 00:54:28,557
pero cuando decide algo, lo hace.

1004
00:54:28,641 --> 00:54:33,062
JERRY WEST SE RETIRA

1005
00:54:34,981 --> 00:54:41,988
En 1974, después de 14 años jugando,
Jerry West se retira del básquetbol.

1006
00:54:42,071 --> 00:54:43,948
He pensado mucho

1007
00:54:44,448 --> 00:54:47,076
en qué habría sido de mi vida

1008
00:54:48,452 --> 00:54:52,623
si hubiera dejado el deporte
y dicho: "Al diablo con esto".

1009
00:54:52,707 --> 00:54:53,541
No tengo idea.

1010
00:54:54,750 --> 00:54:58,671
Jerry West se ha quedado cerca del juego
y del equipo que ama

1011
00:54:58,754 --> 00:55:02,383
desde su retiro en 1974 a los 36 años.

1012
00:55:03,092 --> 00:55:06,595
Ahora, de pronto,
era responsable de 11 jugadores.

1013
00:55:06,679 --> 00:55:09,640
Y creía que teníamos oportunidad de ganar.

1014
00:55:09,724 --> 00:55:11,267
ENTRENADOR JERRY WEST
LAKERS

1015
00:55:11,350 --> 00:55:12,935
Teníamos una racha de victorias

1016
00:55:14,186 --> 00:55:16,564
y estábamos en las eliminatorias,
pero caímos

1017
00:55:16,647 --> 00:55:19,358
por lesiones
y todo lo que pudieras imaginarte.

1018
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
Fue extremadamente difícil.

1019
00:55:24,530 --> 00:55:28,034
Hay un dicho en la NBA:
"Un gran jugador no es gran entrenador".

1020
00:55:28,117 --> 00:55:30,661
Y es cierto.
Jerry West no era buen entrenador.

1021
00:55:30,745 --> 00:55:34,081
No soportaba que los jugadores
cometieran errores mediocres.

1022
00:55:34,165 --> 00:55:36,417
Jerry sentía que todos podían mejorar.

1023
00:55:36,500 --> 00:55:39,128
Si había algo que podías mejorar,

1024
00:55:39,712 --> 00:55:40,796
él te lo decía.

1025
00:55:41,422 --> 00:55:43,257
Cuando llegué al tercer año,

1026
00:55:43,340 --> 00:55:47,928
mi inhabilidad no solo para comunicarme
con los jugadores,

1027
00:55:48,012 --> 00:55:51,348
sino para ser amable con ellos,
era inexistente.

1028
00:55:52,641 --> 00:55:54,268
Una noche en el vestidor dije:

1029
00:55:54,351 --> 00:55:57,021
"Sé que no quieren que sea su entrenador.

1030
00:55:57,104 --> 00:55:59,231
Yo tampoco lo querría".

1031
00:55:59,315 --> 00:56:00,816
¿Te diviertes entrenando?

1032
00:56:00,900 --> 00:56:04,904
Quizás sean los tres años
que menos he disfrutado en mi vida.

1033
00:56:05,988 --> 00:56:08,949
Emocionalmente, no estaba
hecho para ser entrenador.

1034
00:56:09,033 --> 00:56:10,618
No me gustó para nada.

1035
00:56:11,118 --> 00:56:12,244
No podía más.

1036
00:56:12,328 --> 00:56:14,830
Estaba harto.

1037
00:56:14,914 --> 00:56:15,998
En similares noticias,

1038
00:56:16,082 --> 00:56:18,417
Jerry West renunció a los Lakers.

1039
00:56:18,501 --> 00:56:21,087
Mirando hacia atrás, fue lo mejor.

1040
00:56:21,921 --> 00:56:24,715
No podía resolver todos los problemas

1041
00:56:24,799 --> 00:56:26,801
porque no podía resolver el mío.

1042
00:56:27,927 --> 00:56:30,679
Una de las cosas que me atraen

1043
00:56:30,763 --> 00:56:33,599
es la idea de familia,
¿entiendes lo que digo?

1044
00:56:33,682 --> 00:56:37,853
El matrimonio, ser padre,
atravesar un divorcio.

1045
00:56:37,937 --> 00:56:41,273
¿Cómo fue ese momento de tu vida?

1046
00:56:42,233 --> 00:56:44,568
Creo que probablemente es…

1047
00:56:46,403 --> 00:56:50,199
…la cosa que más me reprocho.

1048
00:56:50,866 --> 00:56:54,078
¿Dices que hace tiempo
que no has visto a Jerry?

1049
00:56:54,161 --> 00:56:55,371
Semanas.

1050
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
¿A qué hora entrenan?

1051
00:56:56,831 --> 00:56:58,916
Por ejemplo, ¿entrenaron hoy?

1052
00:56:58,999 --> 00:57:02,628
Entrenaron desde las 11
hasta la una y cuarto.

1053
00:57:03,212 --> 00:57:04,672
Tuvo una comida.

1054
00:57:04,755 --> 00:57:06,215
Volvió para dormir la siesta.

1055
00:57:06,924 --> 00:57:08,259
Y se fue al juego.

1056
00:57:08,342 --> 00:57:10,344
¿Cuándo cree que terminará la temporada?

1057
00:57:10,845 --> 00:57:13,681
- No sé…
- ¿Qué le pareció Chicago?

1058
00:57:13,764 --> 00:57:16,767
Como le entregas tu vida,
corazón y alma a esto,

1059
00:57:17,393 --> 00:57:20,980
hay cosas que tienes que descuidar.

1060
00:57:21,063 --> 00:57:25,484
Y no fue porque no disfrutaba ser padre.

1061
00:57:26,402 --> 00:57:29,905
Fue porque mi llamado en la vida
me mantuvo lejos.

1062
00:57:30,781 --> 00:57:34,660
Y mi loco deseo de ganar

1063
00:57:35,202 --> 00:57:36,745
me mantuvo concentrado en eso

1064
00:57:36,829 --> 00:57:39,456
en vez de concentrarme
en mis hijos mayores.

1065
00:57:40,374 --> 00:57:43,085
Lo que más recuerdo de los 60 y de crecer

1066
00:57:43,169 --> 00:57:47,381
es ir al aeropuerto y desearle
buena suerte a papá en su viaje.

1067
00:57:47,464 --> 00:57:48,924
Casi nunca estaba.

1068
00:57:49,008 --> 00:57:52,595
Si eligieras tus mejores momentos,
¿serían en la cancha?

1069
00:57:52,678 --> 00:57:56,223
Creo que no hay duda,
quizás desafortunadamente,

1070
00:57:56,307 --> 00:57:59,435
de que los mejores y peores momentos
de mi vida

1071
00:58:00,019 --> 00:58:02,271
han tenido que ver con el básquetbol.

1072
00:58:02,813 --> 00:58:06,108
Tienes que ir a entrenar siempre
y luego viajas.

1073
00:58:06,192 --> 00:58:09,612
Pasas más tiempo con tus compañeros
durante la temporada

1074
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
que con tu familia, si la tienes.

1075
00:58:12,990 --> 00:58:14,491
Lo primero en que pensaba

1076
00:58:14,575 --> 00:58:17,536
era si habían ganado o perdido
la noche anterior

1077
00:58:17,620 --> 00:58:19,538
y de qué humor estaría.

1078
00:58:19,622 --> 00:58:22,416
Si perdían un viernes por la noche,

1079
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
el sábado por la mañana
no iba a ser muy divertido.

1080
00:58:26,086 --> 00:58:30,174
A veces era muy duro,
callado y malhumorado.

1081
00:58:31,050 --> 00:58:32,801
Me consumía por completo.

1082
00:58:32,885 --> 00:58:34,178
Solo eso me importaba.

1083
00:58:34,261 --> 00:58:37,097
No había ruido en casa el día de partido.

1084
00:58:37,181 --> 00:58:38,724
No quería escuchar ruido.

1085
00:58:39,308 --> 00:58:40,142
Nada.

1086
00:58:40,893 --> 00:58:41,727
Silencio.

1087
00:58:41,810 --> 00:58:43,062
Que no me hablaran.

1088
00:58:44,063 --> 00:58:47,816
A veces era injustamente duro

1089
00:58:47,900 --> 00:58:49,985
y esperaba mucho de nosotros.

1090
00:58:50,069 --> 00:58:52,821
Era muy estricto.

1091
00:58:55,574 --> 00:58:56,700
Era un poco duro.

1092
00:59:02,122 --> 00:59:06,877
Tres niños pequeños,
una época incómoda para crecer.

1093
00:59:07,544 --> 00:59:09,171
Y hoy, cuando estoy cerca,

1094
00:59:09,255 --> 00:59:13,592
solo veo el daño
de que su padre no estuviera.

1095
00:59:15,386 --> 00:59:18,514
Después de separarnos,
no podía dormir de noche.

1096
00:59:18,597 --> 00:59:20,182
Me preguntaba cómo estaban.

1097
00:59:20,266 --> 00:59:23,519
Manejaba frente a mi antigua casa.

1098
00:59:23,602 --> 00:59:24,895
Lo hacía cada noche.

1099
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
Me culpaba por todo lo que hacía.

1100
00:59:29,275 --> 00:59:32,861
Y fue la época más deprimente de mi vida.

1101
00:59:33,821 --> 00:59:37,074
En la que detestaba todo de mí.

1102
00:59:40,119 --> 00:59:44,456
Creo que es muy comprensible.
Me sentía así. Era mi mayor remordimiento.

1103
00:59:44,540 --> 00:59:47,459
Un divorcio es como una muerte
en la familia.

1104
00:59:47,543 --> 00:59:49,169
Y lo pregunto personalmente:

1105
00:59:49,253 --> 00:59:52,256
¿qué te dio el valor
para hacerlo de nuevo?

1106
00:59:55,676 --> 00:59:57,219
Cuando conocí a Jerry,

1107
00:59:57,303 --> 00:59:59,972
en la hora y media que pasamos juntos,

1108
01:00:00,055 --> 01:00:03,767
prácticamente me contó toda su vida.

1109
01:00:04,893 --> 01:00:10,190
Recuerdo lo feliz, alegre
y enérgica que era.

1110
01:00:10,774 --> 01:00:12,985
Algo que me faltaba.

1111
01:00:13,610 --> 01:00:16,822
Estaba dispuesta a escuchar
algunas de las cosas

1112
01:00:16,905 --> 01:00:20,117
que yo nunca le había
podido expresar a nadie.

1113
01:00:20,200 --> 01:00:22,119
Vivía en Los Ángeles.

1114
01:00:22,202 --> 01:00:24,413
Lo conocí como esa superestrella.

1115
01:00:24,496 --> 01:00:29,084
Pero era inteligente,
intenso y sentimental.

1116
01:00:29,168 --> 01:00:31,003
Era muy serio.

1117
01:00:31,086 --> 01:00:32,755
Pero tenía un lado divertido.

1118
01:00:32,838 --> 01:00:34,631
Tres años después, nos casamos.

1119
01:00:34,715 --> 01:00:37,259
Dijo que nunca usaría esmoquin.

1120
01:00:38,761 --> 01:00:39,887
Pero lo usó.

1121
01:00:41,305 --> 01:00:45,726
Después de años de altibajos,
Jerry West parece tenerlo todo.

1122
01:00:45,809 --> 01:00:48,687
Felicidad como padre y esposo.

1123
01:00:50,981 --> 01:00:53,984
Hace dos años,
Jerry West volvió a ser padre.

1124
01:00:54,068 --> 01:00:57,112
Conozcan al futuro anotador,
Jonathan West.

1125
01:00:57,196 --> 01:00:58,864
Y a su hermano mayor, Ryan.

1126
01:00:58,947 --> 01:01:01,450
Creo que nunca sueñas
con ser padre a los 50.

1127
01:01:02,034 --> 01:01:04,244
Tenemos un pequeño muy divertido.

1128
01:01:04,912 --> 01:01:07,039
Es divertido verlo crecer, pero…

1129
01:01:07,581 --> 01:01:08,916
¿Cómo lo describirías?

1130
01:01:10,376 --> 01:01:13,087
Describiría a mi padre…

1131
01:01:14,922 --> 01:01:16,840
…como una persona muy incomprendida.

1132
01:01:18,175 --> 01:01:23,514
Cuando nos conocimos,
sentí que era un hombre muy triste.

1133
01:01:24,515 --> 01:01:26,558
Me sentía mal por él.

1134
01:01:27,851 --> 01:01:29,061
- Hola.
- Hola.

1135
01:01:29,144 --> 01:01:30,521
- Justo a tiempo.
- Sí.

1136
01:01:30,604 --> 01:01:32,564
- Sorpresa.
- Vengo de Sacramento.

1137
01:01:32,648 --> 01:01:35,567
Cuando conocí
a los hijos mayores de Jerry,

1138
01:01:36,068 --> 01:01:37,611
fue muy incómodo para mí

1139
01:01:37,694 --> 01:01:40,572
que se estrecharan la mano
al entrar a la habitación.

1140
01:01:40,656 --> 01:01:42,116
Jerry les estrechó la mano.

1141
01:01:42,199 --> 01:01:44,868
Y pensé: "Dios, mi padre nunca haría eso".

1142
01:01:44,952 --> 01:01:47,454
Dices que nunca oíste
a tu padre decir "te quiero".

1143
01:01:47,538 --> 01:01:48,372
Cierto.

1144
01:01:49,373 --> 01:01:51,208
- ¿Y tú…?
- No digo "te quiero".

1145
01:01:53,335 --> 01:01:56,255
No sé si está dentro de mí.
De verdad no lo sé.

1146
01:01:56,338 --> 01:01:57,881
Un amigo que estaba de visita

1147
01:01:57,965 --> 01:01:59,925
le pidió buscarlo en el diccionario.

1148
01:02:00,008 --> 01:02:01,802
Y aun así Jerry…

1149
01:02:02,511 --> 01:02:05,222
- No puede entenderlo.
- Son dos palabras

1150
01:02:06,557 --> 01:02:07,641
que me dan miedo.

1151
01:02:08,350 --> 01:02:09,309
"Te quiero".

1152
01:02:09,393 --> 01:02:10,811
Me dan miedo.

1153
01:02:11,520 --> 01:02:14,523
Creo que Jerry
lidia con conflictos internos.

1154
01:02:18,318 --> 01:02:21,947
Se aísla, y simplemente lo dejas hacerlo.

1155
01:02:23,615 --> 01:02:24,533
Amaba pescar.

1156
01:02:24,616 --> 01:02:28,954
Pescaba desde la orilla
y podía quedarme ahí para siempre.

1157
01:02:29,037 --> 01:02:31,874
Me encanta lo sereno que es.

1158
01:02:32,791 --> 01:02:35,335
Siempre me ha atraído el exterior

1159
01:02:35,419 --> 01:02:39,298
y esto es algo que probablemente
siempre he llevado conmigo

1160
01:02:39,381 --> 01:02:40,299
con los años.

1161
01:02:40,382 --> 01:02:42,259
Pero me encanta pescar.

1162
01:02:42,342 --> 01:02:46,096
Es solitario,
y soy una persona muy solitaria.

1163
01:02:47,014 --> 01:02:49,892
Cuando tiene dificultades,
tiende a cerrarse

1164
01:02:49,975 --> 01:02:51,894
y guardárselo.

1165
01:02:52,811 --> 01:02:57,274
Como esposa joven, era muy incómodo.

1166
01:02:57,941 --> 01:03:00,736
Llevaba su trabajo a casa.

1167
01:03:00,819 --> 01:03:06,200
A veces se encerraba en su caparazón
y no hablaba durante días.

1168
01:03:07,159 --> 01:03:08,535
No sabía cómo actuar.

1169
01:03:08,619 --> 01:03:11,288
Iba al clóset y lloraba

1170
01:03:11,371 --> 01:03:12,831
porque pensaba que era yo.

1171
01:03:12,915 --> 01:03:14,541
Pensaba que había hecho algo.

1172
01:03:17,169 --> 01:03:21,507
Había un lado de Jerry
muy agradable y realmente gracioso.

1173
01:03:22,299 --> 01:03:23,800
Y estaba este otro lado.

1174
01:03:23,884 --> 01:03:26,553
Uno muy oscuro y depresivo.

1175
01:03:27,429 --> 01:03:29,264
El título de su libro es perfecto.

1176
01:03:29,348 --> 01:03:31,558
Mi vida encantadora y tormentosa.

1177
01:03:31,642 --> 01:03:34,019
Eso dice mucho de lo que necesitas saber.

1178
01:03:34,102 --> 01:03:36,021
Lidió con eso lo mejor que pudo.

1179
01:03:36,104 --> 01:03:38,273
No es una persona simple.

1180
01:03:38,815 --> 01:03:40,150
Lucha con la depresión.

1181
01:03:40,234 --> 01:03:42,152
Con los altibajos de su carrera.

1182
01:03:42,236 --> 01:03:43,278
Y su vida personal.

1183
01:03:43,362 --> 01:03:45,447
Son problemas difíciles de navegar.

1184
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
No funciono bien algunos días.

1185
01:03:50,619 --> 01:03:53,205
Si llego a sentirme así…

1186
01:04:03,090 --> 01:04:07,135
¿Qué es lo que cambia?
A veces me sentía increíble,

1187
01:04:07,219 --> 01:04:10,430
pero luego me sentía
como en el fondo del océano.

1188
01:04:11,807 --> 01:04:14,768
He leído muchos libros de autoayuda,

1189
01:04:15,686 --> 01:04:17,354
pero nunca he podido entenderlo.

1190
01:04:20,357 --> 01:04:23,735
Algunas veces lo llamabas
y estaba de humor para hablar,

1191
01:04:23,819 --> 01:04:25,404
no quería cortar la llamada.

1192
01:04:26,113 --> 01:04:30,075
Otros días decía:
"Estoy muy deprimido, no quiero vivir".

1193
01:04:34,371 --> 01:04:36,081
Y no sabes qué lo provoca.

1194
01:04:36,582 --> 01:04:37,416
Es doloroso.

1195
01:04:40,127 --> 01:04:42,963
Sé a quién realmente quiere.

1196
01:04:44,298 --> 01:04:48,093
Lo apoyo cuando puedo.

1197
01:04:51,638 --> 01:04:55,267
Reportes indican que Jack Kent Cooke
vendió a los Lakers, los Kings

1198
01:04:55,350 --> 01:05:00,105
y su gran estadio al magnate Jerry Buss,
exdueño de World Team Tennis.

1199
01:05:00,188 --> 01:05:03,650
A un precio cerca
de 67 millones de dólares.

1200
01:05:03,734 --> 01:05:07,779
Eso lo hace el trato
más grande en la historia del deporte.

1201
01:05:08,864 --> 01:05:11,700
Jerry Buss quería que entrenara al equipo.

1202
01:05:11,783 --> 01:05:13,327
Le dije: "No lo haré.

1203
01:05:13,410 --> 01:05:14,328
No hay manera".

1204
01:05:14,828 --> 01:05:17,539
Así que me contrató como asesor.

1205
01:05:18,040 --> 01:05:20,584
Y a partir de eso las cosas cambiaron.

1206
01:05:20,667 --> 01:05:22,878
De pronto, era el gerente general.

1207
01:05:22,961 --> 01:05:25,631
De jugador a ejecutivo.

1208
01:05:25,714 --> 01:05:31,553
Realmente fue el inicio
de una nueva vida y, supongo, carrera.

1209
01:05:31,637 --> 01:05:35,432
No lo vi así. Para mí,
era una extensión de lo que amaba.

1210
01:05:35,515 --> 01:05:36,975
Amaba el básquetbol.

1211
01:05:40,145 --> 01:05:41,855
Para ser un gran gerente general,

1212
01:05:41,938 --> 01:05:45,233
debes tener la habilidad
de liderar a grandes deportistas.

1213
01:05:45,817 --> 01:05:47,235
Es lo más importante,

1214
01:05:47,319 --> 01:05:52,157
la habilidad de identificar talento
en jugadores jóvenes,

1215
01:05:52,908 --> 01:05:54,951
jugadores nuevos y entrenadores.

1216
01:05:55,035 --> 01:05:56,495
Involucra mucho.

1217
01:05:56,578 --> 01:05:59,331
Él sabe cómo armar un equipo

1218
01:05:59,414 --> 01:06:01,041
mejor que nadie.

1219
01:06:01,124 --> 01:06:04,878
Como ejecutivo, ¿qué parte de ti

1220
01:06:04,961 --> 01:06:10,425
crees que te ha hecho ser tan exitoso?

1221
01:06:11,301 --> 01:06:12,719
Soy como un jugador,

1222
01:06:13,428 --> 01:06:16,014
no temo equivocarme,
confío en mis instintos.

1223
01:06:17,265 --> 01:06:21,269
Jerry West está muy ligado
a muchas organizaciones de hoy.

1224
01:06:22,187 --> 01:06:25,357
Han crecido gracias a su guía,

1225
01:06:25,440 --> 01:06:28,235
su tenacidad y su presencia.

1226
01:06:28,318 --> 01:06:34,032
No hay muchas personas que puedan decir
lo mismo en la NBA o en el mundo.

1227
01:06:34,116 --> 01:06:36,034
Casi lo llamo "el toque de Midas".

1228
01:06:36,118 --> 01:06:37,202
No es suerte.

1229
01:06:37,285 --> 01:06:39,246
Es Jerry West.

1230
01:06:39,329 --> 01:06:42,082
Podría haber ido a donde fuera.
Siempre hace esas jugadas.

1231
01:06:42,165 --> 01:06:45,085
Siempre lo comparo
a un profesional de ajedrez.

1232
01:06:45,168 --> 01:06:46,795
¿Ves cómo Magic es mágico?

1233
01:06:46,878 --> 01:06:50,006
Jerry tiene la misma magia
desde la administración.

1234
01:06:50,090 --> 01:06:51,925
Jerry era exjugador,

1235
01:06:52,008 --> 01:06:56,471
así que sabía mucho de talento.

1236
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
Podía ver el talento.

1237
01:06:59,099 --> 01:07:00,851
Constantemente viajaba,

1238
01:07:00,934 --> 01:07:06,022
iba a todos los pueblos de 500 personas
en el país buscando jugadores,

1239
01:07:06,106 --> 01:07:08,483
jugadores de preparatoria y universidad.

1240
01:07:08,567 --> 01:07:11,486
Iba a todos los gimnasios
a encontrar talento.

1241
01:07:12,070 --> 01:07:14,656
Y llega el momento en que debes decidir.

1242
01:07:14,740 --> 01:07:16,867
Y en eso Jerry era muy bueno.

1243
01:07:16,950 --> 01:07:19,202
Lo que distinguía a Jerry…

1244
01:07:19,286 --> 01:07:20,495
COMISIONADO DE LA NBA

1245
01:07:20,579 --> 01:07:23,707
…era su disposición de decir la verdad.

1246
01:07:24,332 --> 01:07:28,295
Si creía que un jugador
no estaba jugando a cierto nivel,

1247
01:07:28,378 --> 01:07:29,504
lo decía.

1248
01:07:29,588 --> 01:07:34,718
Era un gerente general confiable
por su habilidad de ver a la gente

1249
01:07:34,801 --> 01:07:37,304
y tener una idea de lo que los motivaba.

1250
01:07:37,387 --> 01:07:41,349
Es el mejor ejecutivo
de la NBA de la historia.

1251
01:07:41,933 --> 01:07:44,519
Lo que logró

1252
01:07:44,603 --> 01:07:49,149
como ejecutivo con los Lakers
no se puede igualar.

1253
01:07:49,232 --> 01:07:52,694
Mientras exista la organización,
ahí estará Jerry West.

1254
01:07:52,778 --> 01:07:56,448
Cuando ya no esté,
quizás ya no haya organización.

1255
01:07:57,699 --> 01:08:02,704
Ahora, de pronto, tuve la oportunidad
de dirigir a los Lakers a mi manera.

1256
01:08:03,997 --> 01:08:07,834
Teníamos a Abdul-Jabbar,
que era el ancla de nuestra defensa,

1257
01:08:07,918 --> 01:08:12,881
y agregar a Earvin Johnson
a ese grupo fue especial.

1258
01:08:13,632 --> 01:08:17,636
Lo conocí cuando viajé a Los Ángeles

1259
01:08:17,719 --> 01:08:22,265
para hablar sobre la posibilidad
de salir de la escuela

1260
01:08:22,349 --> 01:08:23,850
y jugar con los Lakers.

1261
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
Y estaba asombrado

1262
01:08:26,102 --> 01:08:28,438
de poder estrechar su mano y conocerlo.

1263
01:08:28,522 --> 01:08:32,818
Llamé a todos y les dije:
"Acabo de comer con Jerry West.

1264
01:08:32,901 --> 01:08:34,486
Me reuní con él".

1265
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
Hay algo que muero por preguntarte,

1266
01:08:37,113 --> 01:08:39,991
algo que escuché
por años sobre ti y Magic.

1267
01:08:40,575 --> 01:08:43,161
Que no sabías si querías a Magic.

1268
01:08:43,662 --> 01:08:44,496
¿Es cierto?

1269
01:08:45,162 --> 01:08:46,331
Dios mío, no.

1270
01:08:46,413 --> 01:08:48,959
Un escritor comenzó eso, ¿de acuerdo?

1271
01:08:49,042 --> 01:08:52,796
Un escritor dijo que estaba seguro de eso.

1272
01:08:53,880 --> 01:08:55,215
No era verdad.

1273
01:08:55,799 --> 01:08:57,050
No era verdad.

1274
01:08:57,634 --> 01:09:01,345
Los Lakers de Los Ángeles
seleccionan a Earvin Magic Johnson.

1275
01:09:02,430 --> 01:09:04,057
Significa mucho para mí.

1276
01:09:04,140 --> 01:09:06,977
Es indescriptible
lo mucho que significa para mí,

1277
01:09:07,644 --> 01:09:10,104
me encantaría tenerlo y voy a lograrlo.

1278
01:09:10,188 --> 01:09:13,191
SELECCIÓN DE LA NBA 1982

1279
01:09:13,274 --> 01:09:17,237
Necesitamos a alguien
que juegue una ofensiva arriesgada.

1280
01:09:17,319 --> 01:09:20,073
La decisión más importante que tomó,
de verdad,

1281
01:09:20,156 --> 01:09:21,950
no sé cómo lo hizo.

1282
01:09:22,033 --> 01:09:25,036
Tenía a Terry Cummings, Dominique Wilkins

1283
01:09:25,120 --> 01:09:26,246
y James Worthy.

1284
01:09:27,162 --> 01:09:28,747
¡Y tenía que elegir a uno!

1285
01:09:30,750 --> 01:09:33,252
Los tres chicos eran de primer nivel.

1286
01:09:33,336 --> 01:09:34,880
El primer seleccionado…

1287
01:09:34,962 --> 01:09:37,924
Jerry tenía claro quién sería un ganador

1288
01:09:38,008 --> 01:09:39,216
y quién no.

1289
01:09:39,301 --> 01:09:40,301
James Worthy.

1290
01:09:41,094 --> 01:09:45,640
Así que trajo a otro campeón
a un vestidor de campeonato.

1291
01:09:46,224 --> 01:09:50,645
El siguiente paso
era decidir el traspaso de Norm Nixon.

1292
01:09:50,729 --> 01:09:52,063
Norm era muy popular.

1293
01:09:52,147 --> 01:09:55,150
Yo decía: "Vaya,
es un traspaso importante".

1294
01:09:55,233 --> 01:09:56,776
Es parte del contraataque.

1295
01:09:56,860 --> 01:09:59,237
Ha tenido mucho éxito en Los Ángeles.

1296
01:09:59,321 --> 01:10:02,574
Salía con Debbie Allen. Era una estrella.

1297
01:10:02,657 --> 01:10:04,784
Todos creímos que estaba equivocado.

1298
01:10:04,868 --> 01:10:06,620
Norm era de los nuestros.

1299
01:10:06,703 --> 01:10:10,290
Pero Jerry West dijo:
"No me importa si es popular".

1300
01:10:10,916 --> 01:10:14,920
Tenemos que mejorar
y traspasarlo por Byron Scott.

1301
01:10:15,503 --> 01:10:16,963
Cuando Jerry me trajo,

1302
01:10:17,047 --> 01:10:19,341
la mayoría dijo que era su peor traspaso.

1303
01:10:19,424 --> 01:10:21,176
Se está volviendo loco.

1304
01:10:21,259 --> 01:10:23,553
Algunos le temen a la crítica. Yo no.

1305
01:10:23,637 --> 01:10:26,640
Porque al crecer,
me criticaban todo el tiempo.

1306
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
- Cierto.
- Sin razón.

1307
01:10:28,642 --> 01:10:31,603
Y creen que…
Me importa un carajo lo que crean.

1308
01:10:31,686 --> 01:10:33,104
No me podría importar menos.

1309
01:10:33,188 --> 01:10:34,940
Jerry tuvo toda la razón.

1310
01:10:35,023 --> 01:10:37,192
Necesitábamos a Byron Scott.

1311
01:10:39,569 --> 01:10:42,739
Y vaya que estábamos en marcha, en serio.

1312
01:10:49,788 --> 01:10:52,832
A toda velocidad cada noche.

1313
01:10:56,962 --> 01:10:58,838
Y luego comenzó el baile.

1314
01:10:58,922 --> 01:11:00,131
Y estaba como…

1315
01:11:01,675 --> 01:11:02,884
Que empiece el juego.

1316
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
El público era absolutamente eléctrico.
Amaban al equipo.

1317
01:11:11,184 --> 01:11:13,353
Sorprendíamos tan rápido

1318
01:11:13,436 --> 01:11:16,815
que el público se ponía de pie.

1319
01:11:16,898 --> 01:11:20,610
Y regresábamos con otra racha
de anotación de ocho o diez puntos.

1320
01:11:20,694 --> 01:11:22,946
Y seguían enloquecidos.

1321
01:11:24,030 --> 01:11:25,532
Los equipos decían:

1322
01:11:25,615 --> 01:11:28,660
"No hagan un rebote ofensivo
contra los Lakers".

1323
01:11:29,160 --> 01:11:31,121
Y aun así los vencíamos.

1324
01:11:39,337 --> 01:11:42,007
Y Jerry era el arquitecto del espectáculo.

1325
01:11:42,090 --> 01:11:44,509
No había espectáculo sin Jerry West.

1326
01:11:44,592 --> 01:11:46,761
Porque es quien nos unió.

1327
01:11:47,429 --> 01:11:50,932
Y se aseguró
de que, si eras parte de los Lakers,

1328
01:11:51,433 --> 01:11:54,728
buscaras la victoria y no fueras egoísta.

1329
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
Deben complementarse unos a otros.

1330
01:11:58,982 --> 01:12:00,608
Nada le gana a la química.

1331
01:12:01,568 --> 01:12:02,861
Nada le gana.

1332
01:12:02,944 --> 01:12:07,365
Algunos en el vestidor
no decían una sola palabra,

1333
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
pero él decía algo divertido
y todos se reían.

1334
01:12:11,536 --> 01:12:12,996
"¿Dónde has estado?".

1335
01:12:13,872 --> 01:12:16,416
Esa es química de verdad.

1336
01:12:17,083 --> 01:12:19,169
Y une a los jugadores.

1337
01:12:19,753 --> 01:12:22,422
Como dije, me encanta reír,

1338
01:12:22,505 --> 01:12:24,632
porque no lo hice mucho antes.

1339
01:12:25,258 --> 01:12:29,137
Y los Lakers saben que ganarán el título.

1340
01:12:29,220 --> 01:12:31,389
Lo deben ganar en la guarida
de los Celtics.

1341
01:12:32,140 --> 01:12:35,602
Habrá multitudes de verdes
en el Boston Garden.

1342
01:12:36,853 --> 01:12:39,606
Nunca fui al Boston Garden de niño.

1343
01:12:39,689 --> 01:12:42,984
Así que planeó que fuéramos juntos.

1344
01:12:43,068 --> 01:12:44,778
Entramos al estadio.

1345
01:12:45,570 --> 01:12:48,573
Cuando lo miré,
comenzó a entrar en pánico.

1346
01:12:50,116 --> 01:12:52,827
Y le dije: "¿Qué pasa, papá?".

1347
01:12:52,911 --> 01:12:54,913
Dijo: "Ryan, no puedo estar aquí.

1348
01:12:54,996 --> 01:12:56,539
Debo irme ahora mismo".

1349
01:12:57,707 --> 01:13:01,336
E incluso con 11 años,
es algo que me sorprendió,

1350
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
y aún lo recuerdo hasta el día de hoy,

1351
01:13:03,922 --> 01:13:06,132
cuánto le dolieron esas derrotas.

1352
01:13:09,552 --> 01:13:11,262
Bienvenidos al Boston Garden,

1353
01:13:11,346 --> 01:13:14,808
que con los años
ha sido una gran ventaja para los locales.

1354
01:13:14,891 --> 01:13:17,310
Los fans aquí no esperan. Ellos creen.

1355
01:13:17,393 --> 01:13:20,563
Y se preparan para el juego siete
del martes por la noche.

1356
01:13:21,147 --> 01:13:24,984
Pero adentro, los Lakers
están haciendo otros planes.

1357
01:13:25,068 --> 01:13:28,113
Es el juego seis,
y los Lakers están a una victoria

1358
01:13:28,196 --> 01:13:29,572
del campeonato mundial

1359
01:13:29,656 --> 01:13:33,284
y de dar fin a una de las maldiciones
más largas de la historia.

1360
01:13:33,368 --> 01:13:34,369
En 1985,

1361
01:13:34,452 --> 01:13:39,332
de repente, nos impusieron toda esa carga.

1362
01:13:39,415 --> 01:13:44,963
Que éramos el equipo que debía
terminar con el maleficio de los Celtics.

1363
01:13:45,463 --> 01:13:48,675
Ganar aquí sería lo más dulce
para Pat Riley y los Lakers.

1364
01:13:49,259 --> 01:13:51,386
¿Podrán manejar la agresividad

1365
01:13:51,469 --> 01:13:55,306
y la intimidación y presión
que impusieron los Celtics el año pasado?

1366
01:13:55,807 --> 01:14:00,895
Especialmente porque tuvimos
dos muy malas derrotas en el 83 y 84.

1367
01:14:00,979 --> 01:14:03,857
Campeonato mundial número 15
para los Celtics,

1368
01:14:03,940 --> 01:14:05,275
el mejor récord en la liga,

1369
01:14:05,358 --> 01:14:07,777
contra los segundos mejores en la liga.

1370
01:14:07,861 --> 01:14:10,613
En el 84, desperdiciamos un campeonato,

1371
01:14:10,697 --> 01:14:12,824
y los medios nos atacaron por eso.

1372
01:14:12,907 --> 01:14:15,702
¿Qué pasó con la dinastía de Los Ángeles?

1373
01:14:15,785 --> 01:14:17,287
¡Aquí está!

1374
01:14:17,370 --> 01:14:21,833
Pero en el 85,
me sentí muy cómodo y confiado

1375
01:14:21,916 --> 01:14:24,544
de que finalmente
venceríamos a los Celtics.

1376
01:14:24,627 --> 01:14:27,630
Las eliminatorias fueron
muy especiales y estresantes.

1377
01:14:27,714 --> 01:14:31,551
Y son los momentos
en los que sientes que debes ganar.

1378
01:14:31,634 --> 01:14:34,679
Necesitas ganar
para que tu franquicia siga creciendo

1379
01:14:34,762 --> 01:14:36,014
y dar esperanza a tus fans

1380
01:14:36,097 --> 01:14:38,892
de que puedes ganarles
a los abusivos de Boston.

1381
01:14:39,684 --> 01:14:41,269
El salto inicial para Boston.

1382
01:14:41,352 --> 01:14:43,396
Recuerdo muy bien ese día.

1383
01:14:43,980 --> 01:14:45,398
Mi hijo cumplía años.

1384
01:14:45,481 --> 01:14:46,441
Se llama Ryan.

1385
01:14:46,524 --> 01:14:50,195
Resulta que ese mismo día
tuvimos una fiesta de cumpleaños en casa.

1386
01:14:52,697 --> 01:14:57,202
Y nos sentamos a ver el partido.

1387
01:14:57,285 --> 01:14:58,661
La TV se apagó.

1388
01:15:00,496 --> 01:15:02,040
No había señal, nada.

1389
01:15:05,168 --> 01:15:08,213
Así que tuvo que escuchar
el resto en la radio.

1390
01:15:09,923 --> 01:15:11,674
Intentamos escuchar.

1391
01:15:11,758 --> 01:15:15,470
Pero tuvo que escuchar
a Chick Hearn narrar el resto.

1392
01:15:16,512 --> 01:15:19,224
Y van 47 a 45, los Lakers van abajo.

1393
01:15:19,307 --> 01:15:20,683
Celtics arriba dos veces.

1394
01:15:21,392 --> 01:15:23,019
Vamos abajo en el juego.

1395
01:15:23,102 --> 01:15:25,188
Diez para Bird, ocho en este cuarto.

1396
01:15:25,271 --> 01:15:26,439
Celtics arriba por dos.

1397
01:15:26,522 --> 01:15:29,776
De pronto, el ritmo cambió.

1398
01:15:29,859 --> 01:15:33,279
¿Qué le parecerán
nueve puntos arriba a Pat Riley?

1399
01:15:33,363 --> 01:15:36,199
Con la oportunidad
de terminarlo en el cuarto tiempo,

1400
01:15:36,282 --> 01:15:37,450
dijo: "La tomo".

1401
01:15:37,533 --> 01:15:40,411
Y de pronto, este hambriento equipo

1402
01:15:40,495 --> 01:15:44,082
hizo todas las jugadas
que debe hacer el equipo campeón.

1403
01:15:44,165 --> 01:15:45,708
Los Lakers van ganando.

1404
01:15:46,793 --> 01:15:47,794
Tres en seis años.

1405
01:15:47,877 --> 01:15:50,838
Los Ángeles viene a Boston
y gana el título mundial.

1406
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Fue un gran día.

1407
01:15:56,386 --> 01:16:00,098
Fue el día más feliz de mi vida deportiva.

1408
01:16:00,890 --> 01:16:04,394
Y Red Auerbach y Alan Cohen se van.

1409
01:16:10,525 --> 01:16:11,651
¡Sí, se siente bien!

1410
01:16:12,151 --> 01:16:16,906
Por fin rompen la maldición
bajo las banderas del Boston Garden.

1411
01:16:16,990 --> 01:16:18,032
¡Miren esto!

1412
01:16:19,701 --> 01:16:24,706
Se exorcizaron muchos demonios
cuando los Lakers vencieron a los Celtics.

1413
01:16:24,789 --> 01:16:29,085
Nunca más se podrá decir que los Lakers
nunca vencieron a los Celtics.

1414
01:16:31,212 --> 01:16:34,799
Fue quizás el día más feliz de mi vida,
aunque no estuve ahí.

1415
01:16:34,882 --> 01:16:36,676
Después de toda la frustración,

1416
01:16:36,759 --> 01:16:40,013
eso me hizo sentir más realizado

1417
01:16:40,722 --> 01:16:42,724
que los otros logros en Los Ángeles.

1418
01:16:42,807 --> 01:16:46,060
Es un placer estar aquí esta noche

1419
01:16:46,769 --> 01:16:49,605
para presentarles
sus anillos de campeones.

1420
01:16:50,398 --> 01:16:53,318
Era el anillo de campeonato
que siempre usaba.

1421
01:16:53,901 --> 01:16:58,156
Cuando cumplí 25, en la cena,
él estaba muy sensible.

1422
01:16:58,239 --> 01:16:59,824
Estábamos hablando de ese día

1423
01:16:59,907 --> 01:17:02,910
y de cómo crecí y lo que soy como hombre.

1424
01:17:02,994 --> 01:17:06,622
Y me dio ese anillo por mi cumpleaños 25.

1425
01:17:07,707 --> 01:17:10,918
Y es algo que atesoraré para siempre.

1426
01:17:12,253 --> 01:17:16,549
Estoy seguro de que Jerry
disfrutó la victoria.

1427
01:17:16,632 --> 01:17:19,594
Pero ya estaba trabajando en algo más.

1428
01:17:19,677 --> 01:17:21,471
En los deportes competitivos,

1429
01:17:22,472 --> 01:17:25,224
lo más difícil de hacer

1430
01:17:25,308 --> 01:17:26,726
es ganar un campeonato.

1431
01:17:34,859 --> 01:17:37,028
La celebración final es aquí.

1432
01:17:37,779 --> 01:17:39,947
La champaña fluye en el vestidor

1433
01:17:40,031 --> 01:17:42,784
con los campeones de la NBA,
los Lakers de Los Ángeles.

1434
01:17:42,867 --> 01:17:45,203
Y si lo logras, ¿puedes repetirlo?

1435
01:17:46,829 --> 01:17:47,663
El juego termina.

1436
01:17:48,289 --> 01:17:50,500
¡Los Lakers ganan de nuevo!

1437
01:17:50,583 --> 01:17:55,630
Los Lakers son campeones consecutivos.
El primer equipo en lograrlo en 19 años.

1438
01:17:57,090 --> 01:18:02,053
Los Lakers terminarían la década
con cinco campeonatos.

1439
01:18:02,136 --> 01:18:05,640
Jerry había creado su primera dinastía.

1440
01:18:14,148 --> 01:18:16,150
OCTUBRE 1991

1441
01:18:16,234 --> 01:18:19,362
Los Lakers viajaban
para jugar un partido de exhibición.

1442
01:18:19,445 --> 01:18:21,114
Y me llamaron diciendo:

1443
01:18:22,407 --> 01:18:25,326
"Hay un problema
con el seguro de vida de Earvin.

1444
01:18:26,327 --> 01:18:27,912
No podemos darte información.

1445
01:18:27,995 --> 01:18:31,707
Solo podemos dársela a Earvin Johnson".

1446
01:18:31,791 --> 01:18:34,669
Llamé a Earvin y le dije:
"Recibí una llamada.

1447
01:18:34,752 --> 01:18:35,962
Debes regresar".

1448
01:18:36,045 --> 01:18:38,798
Y decidí que no podía esperar
en mi oficina.

1449
01:18:38,881 --> 01:18:40,967
Así que manejé al estadio.

1450
01:18:41,050 --> 01:18:42,969
Para ver a Jerry y Mitch.

1451
01:18:43,052 --> 01:18:45,972
Y nos sentamos por una hora y media.

1452
01:18:47,473 --> 01:18:48,724
"¿Qué podría ser?".

1453
01:18:48,808 --> 01:18:51,978
Pensábamos en distintas cosas.

1454
01:18:52,061 --> 01:18:54,647
¿Qué podría estar pasando?

1455
01:18:54,730 --> 01:18:58,484
Y tu mente se imagina lo malo.

1456
01:18:58,568 --> 01:19:00,194
Voy por Earvin al aeropuerto.

1457
01:19:00,903 --> 01:19:03,072
Vamos al consultorio del médico.

1458
01:19:04,699 --> 01:19:09,287
El médico llama a Earvin,
y también entré yo al consultorio.

1459
01:19:09,370 --> 01:19:11,873
Y le dio la noticia a Earvin,

1460
01:19:11,956 --> 01:19:14,250
devastadora, de ser VIH positivo

1461
01:19:14,333 --> 01:19:15,626
y que necesitaba…

1462
01:19:18,713 --> 01:19:20,214
…retirarse del básquetbol.

1463
01:19:25,470 --> 01:19:28,097
Earvin hizo algunas preguntas y dijo:

1464
01:19:28,181 --> 01:19:30,516
"Quiero que les avises a dos personas.

1465
01:19:30,600 --> 01:19:35,188
Quiero que les avises a Jerry West
y a Jerry Buss".

1466
01:19:35,271 --> 01:19:37,607
Eran tal vez las diez de la noche.

1467
01:19:37,690 --> 01:19:42,028
Y me había despertado,
y mientras caminaba por el pasillo,

1468
01:19:42,111 --> 01:19:45,281
miro al piso de abajo
y veo a papá y Lon en el sillón.

1469
01:19:45,364 --> 01:19:47,742
Y dije: "¿Qué hace Lon aquí tan tarde?".

1470
01:19:49,118 --> 01:19:51,829
Recuerdo estar en la oficina
de Jerry y Karen

1471
01:19:51,913 --> 01:19:54,916
y recuerdo mirar
la medalla de oro olímpica

1472
01:19:54,999 --> 01:19:58,794
y decirle a Jerry de lo que nos enteramos.

1473
01:20:00,004 --> 01:20:02,173
Jerry estaba devastado.

1474
01:20:02,798 --> 01:20:04,509
Significaba mucho para él.

1475
01:20:04,592 --> 01:20:06,177
No sé si conoces esta historia,

1476
01:20:06,260 --> 01:20:09,096
pero cuando lo anunciaste,

1477
01:20:09,180 --> 01:20:13,851
Lon Rosen había ido
a casa de Jerry la noche anterior

1478
01:20:14,685 --> 01:20:16,938
y le contó a Jerry lo que pasaría.

1479
01:20:17,021 --> 01:20:18,981
La esposa de Jerry fue…

1480
01:20:19,065 --> 01:20:21,984
Los niños estaban
muy cautivados contigo y te querían.

1481
01:20:22,068 --> 01:20:23,694
Fue por ellos a la escuela.

1482
01:20:24,237 --> 01:20:26,364
¿Tenemos el video de eso?

1483
01:20:27,823 --> 01:20:29,408
- Sí.
- Es muy interesante.

1484
01:20:31,160 --> 01:20:35,873
Jerry tuvo una consulta con el médico.

1485
01:20:36,624 --> 01:20:39,418
Y nunca olvidaré que llegó a casa,

1486
01:20:41,963 --> 01:20:45,925
se encerró en el baño y sollozó.

1487
01:20:47,301 --> 01:20:52,640
Y fue la primera vez que lo vi llorar.

1488
01:20:52,723 --> 01:20:53,849
Y estaba muy…

1489
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Fue muy difícil.

1490
01:20:57,061 --> 01:21:01,065
Y nunca olvidaré que lo escuché
y salí de casa rápido.

1491
01:21:01,148 --> 01:21:02,775
Yo estaba llorando.

1492
01:21:02,858 --> 01:21:05,236
Y dije: "Debo ir por los niños".

1493
01:21:05,319 --> 01:21:07,613
No quería que se enteraran en la escuela,

1494
01:21:07,697 --> 01:21:10,408
porque se iba a anunciar para entonces.

1495
01:21:14,287 --> 01:21:18,624
Mi mamá llegó al salón de clases
llorando histéricamente.

1496
01:21:18,708 --> 01:21:20,960
Y pensé que había muerto un familiar.

1497
01:21:21,043 --> 01:21:21,961
Mi papá murió.

1498
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
Algo trágico sucedió.

1499
01:21:24,005 --> 01:21:27,717
Fuimos a casa de mis padres
y vimos el anuncio en televisión.

1500
01:21:27,800 --> 01:21:28,634
7 NOVIEMBRE 1991

1501
01:21:28,718 --> 01:21:30,720
Desde la NBA a Wall Street,

1502
01:21:30,803 --> 01:21:34,265
hasta el Capitolio,
los vecindarios y los parques.

1503
01:21:34,348 --> 01:21:37,518
La conmoción por el impactante anuncio
de Magic Johnson

1504
01:21:37,602 --> 01:21:40,646
sobre tener el virus causante del SIDA.

1505
01:21:40,730 --> 01:21:45,276
Solo quiero aclarar que no tengo SIDA,

1506
01:21:45,359 --> 01:21:50,114
sino el virus VIH,
porque sé que muchos quieren saberlo.

1507
01:21:50,197 --> 01:21:53,576
Recuerdo la conferencia de prensa
que tuvimos en el estadio.

1508
01:21:56,120 --> 01:21:58,539
Ver la mirada de Jerry.

1509
01:21:58,623 --> 01:22:01,667
Obviamente, es una gran conmoción
para nosotros.

1510
01:22:03,336 --> 01:22:08,466
Creo que cuando tratas de diagnosticar
la enfermedad de un jugador,

1511
01:22:09,050 --> 01:22:11,719
supones que el jugador regresará.

1512
01:22:12,595 --> 01:22:16,974
Sinceramente, ni siquiera lo he pensado.

1513
01:22:17,558 --> 01:22:18,976
Fue un golpe para él.

1514
01:22:19,060 --> 01:22:22,563
A veces lo veías en su oficina.

1515
01:22:22,647 --> 01:22:26,442
Siempre estaba a oscuras
con una lámpara pequeña en el escritorio.

1516
01:22:27,818 --> 01:22:31,864
Tuvimos un momento en su oficina,

1517
01:22:31,947 --> 01:22:34,992
y comenzó a llorar de inmediato.

1518
01:22:35,076 --> 01:22:37,953
Y luego yo empecé a llorar, ¿sabes?

1519
01:22:38,663 --> 01:22:42,708
Y siempre hemos tenido
ese tipo de relación.

1520
01:22:42,792 --> 01:22:45,628
Él solo me abrazó

1521
01:22:46,796 --> 01:22:51,217
y me dijo cuánto me quería

1522
01:22:52,009 --> 01:22:55,680
y que todo estaría bien.

1523
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Queremos lo que es mejor para él.

1524
01:22:57,890 --> 01:23:00,935
Hay vida después del básquetbol
para Earvin Johnson,

1525
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
y queremos que siga con su vida

1526
01:23:03,354 --> 01:23:07,149
y que sea saludable y exitosa,

1527
01:23:07,233 --> 01:23:09,360
lo que, la verdad, no parecía posible.

1528
01:23:09,443 --> 01:23:13,781
La relación que Earvin tenía con Jerry
lo ayudó a estar bien.

1529
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
No hubo momento en que Jerry
no estuviera a su lado

1530
01:23:17,410 --> 01:23:20,454
y no tenía miedo
de hablar con él ni de abrazarlo

1531
01:23:20,538 --> 01:23:22,289
ni de estar cerca de él.

1532
01:23:22,373 --> 01:23:26,919
Para estar aquí 32 años después,
se necesita un sistema de apoyo.

1533
01:23:27,002 --> 01:23:30,715
Y Jerry fue un gran gran sistema de apoyo.

1534
01:23:31,632 --> 01:23:33,467
Importa cómo tratas a la gente.

1535
01:23:33,551 --> 01:23:34,760
Mostré interés.

1536
01:23:35,261 --> 01:23:37,221
- No eran solo jugadores.
- Sí.

1537
01:23:37,304 --> 01:23:38,764
Y es importante para mí.

1538
01:23:38,848 --> 01:23:41,976
Y mucha gente escucha y dice:
"Es mentira".

1539
01:23:42,059 --> 01:23:43,144
Bueno, no lo es.

1540
01:23:43,728 --> 01:23:45,479
Sé qué siento por las personas.

1541
01:23:46,063 --> 01:23:48,107
Sé cuánto me importa la gente.

1542
01:23:50,276 --> 01:23:54,655
Después del retiro de Magic Johnson
de los Lakers,

1543
01:23:54,739 --> 01:23:57,992
se terminó la era dorada.

1544
01:23:58,075 --> 01:24:00,202
Los Lakers eran como el Imperio romano.

1545
01:24:00,286 --> 01:24:04,582
Tuvimos años de campeonatos
y luego entramos a la era oscura.

1546
01:24:05,750 --> 01:24:08,210
Los Lakers están en una mala racha.

1547
01:24:08,794 --> 01:24:10,463
Los Lakers tocan fondo,

1548
01:24:10,546 --> 01:24:13,257
se pierden las eliminatorias
por primera vez en 18 años.

1549
01:24:13,340 --> 01:24:16,302
Nadie nos tenía en cuenta. Nadie.

1550
01:24:16,385 --> 01:24:19,346
Y sabía que si trabajábamos muy duro,

1551
01:24:20,139 --> 01:24:23,309
si hacíamos las cosas bien,
podríamos competir.

1552
01:24:23,392 --> 01:24:25,728
Podemos hacerlo y lo haremos de nuevo.

1553
01:24:25,811 --> 01:24:27,855
Luego volvimos y tuvimos un renacimiento.

1554
01:24:34,195 --> 01:24:37,323
¿Dirías que, como ejecutivo,

1555
01:24:37,406 --> 01:24:41,619
Shaq y Kobe fueron

1556
01:24:43,037 --> 01:24:44,538
tu mejor momento?

1557
01:24:44,622 --> 01:24:47,875
Fue el más emocionante para mí.
Queríamos llegar a la luna.

1558
01:24:48,793 --> 01:24:50,085
Al inicio del verano

1559
01:24:50,169 --> 01:24:55,257
fue el primer entrenamiento de Kobe
con Jerry en el gimnasio.

1560
01:24:55,341 --> 01:24:58,385
Y Jerry estaba muy muy emocionado.

1561
01:24:58,969 --> 01:25:01,889
Recuerdo que Jerry me llamó y dijo:

1562
01:25:01,972 --> 01:25:05,976
"Acabo de entrenar con un estudiante
de Pensilvania, Kobe Bryant.

1563
01:25:06,060 --> 01:25:09,772
Es el mejor con el que he trabajado
y debo conseguirlo".

1564
01:25:09,855 --> 01:25:14,235
Todo lo que sabíamos de Kobe Bryant
era que jugaba en la preparatoria.

1565
01:25:14,318 --> 01:25:16,904
Jerry lo vio. Yo no.

1566
01:25:17,488 --> 01:25:21,158
Yo vi a un chico de 17 años
que intentaba imitar a Michael Jordan,

1567
01:25:21,826 --> 01:25:23,077
pero no era Jordan.

1568
01:25:23,160 --> 01:25:27,414
Todos decían: "Le tomará un par de años",

1569
01:25:27,498 --> 01:25:30,584
pero Jerry West dijo:
"Este chico, Kobe Bryant,

1570
01:25:30,668 --> 01:25:32,670
será una superestrella en la liga".

1571
01:25:33,337 --> 01:25:37,258
Jerry realmente creía
en este chico de 17 años,

1572
01:25:37,341 --> 01:25:43,764
tanto que traspasó a Vlade Divac por él.

1573
01:25:44,390 --> 01:25:49,979
Vlade era
un centro verdaderamente talentoso.

1574
01:25:50,062 --> 01:25:54,525
Si haces un traspaso como ese,
Kobe por Vlade Divac, debes tener razón.

1575
01:25:55,651 --> 01:25:56,694
Debes tener razón.

1576
01:25:56,777 --> 01:25:59,488
Porque si no,
es un retroceso para la franquicia

1577
01:25:59,572 --> 01:26:00,656
de tres o cinco años.

1578
01:26:01,615 --> 01:26:05,536
En ese entonces estaba molesto
y no me gustó.

1579
01:26:05,619 --> 01:26:10,624
Pero confiaba en que Jerry
había visto algo que los demás no.

1580
01:26:10,708 --> 01:26:13,252
Y, Kobe, esto es para ti.

1581
01:26:13,335 --> 01:26:14,712
Muchas gracias.

1582
01:26:14,795 --> 01:26:17,631
Cuando fui gerente,
me habría intercambiado por Kobe.

1583
01:26:17,715 --> 01:26:20,134
Así que tomó una buena decisión.

1584
01:26:22,052 --> 01:26:24,889
Pero ahora tenemos uno de 17 años
y nos falta un centro.

1585
01:26:28,434 --> 01:26:30,436
Shaquille O'Neal ha causado furor

1586
01:26:30,519 --> 01:26:32,479
y tomado un lugar junto a Jordan

1587
01:26:32,563 --> 01:26:35,482
como quizás los dos
más populares de la NBA.

1588
01:26:35,566 --> 01:26:38,944
De la nada, Shaquille O'Neal
se convirtió en agente libre.

1589
01:26:42,489 --> 01:26:43,991
Porque Shaquille O'Neal

1590
01:26:44,074 --> 01:26:47,119
intimidaba a todos los jugadores
que enfrentaba.

1591
01:26:48,037 --> 01:26:49,330
¡Dios mío!

1592
01:26:49,830 --> 01:26:52,374
¡Flotó en el aire!

1593
01:26:52,458 --> 01:26:54,209
Los aplastaba con sus clavadas.

1594
01:26:54,293 --> 01:26:55,920
¿Han visto a un hombre volar?

1595
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Les destruía el alma.

1596
01:26:57,379 --> 01:26:59,131
Le destruía el alma al equipo.

1597
01:27:03,594 --> 01:27:06,138
Le ofrecimos lo máximo posible.

1598
01:27:06,221 --> 01:27:10,100
Y luego Orlando ofreció más que nosotros.

1599
01:27:10,184 --> 01:27:14,813
Así que teníamos
que ofrecer más que Orlando.

1600
01:27:14,897 --> 01:27:17,524
Todos los días creían que lo conseguirían.

1601
01:27:17,608 --> 01:27:21,028
Al día siguiente algo ocurría,
y sentían que no lo lograrían.

1602
01:27:21,111 --> 01:27:23,906
Fue una montaña rusa de emociones para él.

1603
01:27:23,989 --> 01:27:27,242
Conseguir a Shaquille O'Neal
fue lo más difícil.

1604
01:27:27,326 --> 01:27:29,703
Había muchos agentes libres,

1605
01:27:29,787 --> 01:27:31,830
y todos ofrecían mucho dinero.

1606
01:27:37,753 --> 01:27:40,255
Estoy en un club de bailarinas,
Magic City.

1607
01:27:40,839 --> 01:27:42,508
De fiesta y divirtiéndome.

1608
01:27:42,591 --> 01:27:46,011
Y tenía un teléfono enorme
que no dejaba de sonar.

1609
01:27:46,762 --> 01:27:48,764
El ladrillo seguía sonando.

1610
01:27:49,515 --> 01:27:51,350
Era mi agente, Leonard Armato.

1611
01:27:51,433 --> 01:27:52,977
"Jerry West quiere verte".

1612
01:27:53,060 --> 01:27:54,687
Dije: "Agéndalo para mañana".

1613
01:27:54,770 --> 01:27:56,021
"No, ahora".

1614
01:27:56,105 --> 01:27:57,982
Eran las 3:00 de la madrugada.

1615
01:27:58,065 --> 01:27:59,692
Dije: "¿Cómo que ahora?".

1616
01:27:59,775 --> 01:28:01,193
"Tenemos algo que quieres".

1617
01:28:01,694 --> 01:28:03,696
Y no me decía qué, y le dije: "Pero…".

1618
01:28:03,779 --> 01:28:05,614
Me dijo: "No, necesitas venir ya".

1619
01:28:05,698 --> 01:28:07,282
Hasta ese momento,

1620
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
pienso que Jerry no creía
que lo lograríamos.

1621
01:28:11,203 --> 01:28:12,496
Estaba en un hotel.

1622
01:28:12,579 --> 01:28:16,333
Subí al penthouse y el Sr. West
traía puesta una bata Versace.

1623
01:28:16,417 --> 01:28:17,751
Sonrió y me dijo:

1624
01:28:17,835 --> 01:28:21,964
"Sé que no me conoces,
pero voy a conseguirte lo que quieres".

1625
01:28:22,464 --> 01:28:24,800
Puso una hoja de papel de un golpe,

1626
01:28:24,883 --> 01:28:27,428
y nunca había visto
tantos ceros en mi vida.

1627
01:28:27,511 --> 01:28:28,679
Y yo estaba…

1628
01:28:28,762 --> 01:28:31,432
Y fue listo y me dijo:
"Pero debes firmar ahora".

1629
01:28:31,515 --> 01:28:36,311
Así que cuando el Sr. West vino
y me dijo: "Cuenta con esto", firmé.

1630
01:28:36,395 --> 01:28:40,315
Shaquille, voy a entregarte
tu nueva camiseta y gorra.

1631
01:28:41,608 --> 01:28:43,402
Era una obra maestra.

1632
01:28:43,485 --> 01:28:47,990
Que alguien pudiera elegir
a un chico de 17 años

1633
01:28:48,073 --> 01:28:49,658
y al mismo tiempo

1634
01:28:49,742 --> 01:28:52,119
traer una estrella de 24 años,
Shaquille O'Neal.

1635
01:28:52,202 --> 01:28:54,538
Era simplemente una jugada maestra.

1636
01:28:55,456 --> 01:28:59,043
Esa relación que creaste con dos alfas.

1637
01:28:59,126 --> 01:29:00,878
Alfas por lo menos.

1638
01:29:00,961 --> 01:29:02,880
- Exacto.
- Por lo menos.

1639
01:29:04,465 --> 01:29:07,926
Lo más difícil cuando tienes
dos chicos con ego

1640
01:29:08,010 --> 01:29:12,681
es asegurarte de que entiendan
que se necesitan para tener éxito.

1641
01:29:12,765 --> 01:29:15,601
Los jugadores de ese nivel
son muy similares.

1642
01:29:15,684 --> 01:29:17,144
Ambos son impacientes.

1643
01:29:18,437 --> 01:29:21,774
Con opiniones firmes,
obsesivamente competitivos.

1644
01:29:21,857 --> 01:29:24,902
Tienes a un chico joven
que está listo para elevarse

1645
01:29:24,985 --> 01:29:26,612
y ser el líder del equipo.

1646
01:29:26,695 --> 01:29:28,906
Y a Shaq, que sentía que nadie podía ganar

1647
01:29:28,989 --> 01:29:31,575
porque él era el mejor
y más importante del planeta.

1648
01:29:31,658 --> 01:29:33,660
El chico y yo éramos similares.

1649
01:29:33,744 --> 01:29:35,412
"Lo quiero todo y ahora.

1650
01:29:35,496 --> 01:29:36,538
Esto es lo mío".

1651
01:29:37,206 --> 01:29:40,375
Ahí comenzó la fricción.

1652
01:29:40,876 --> 01:29:44,755
Shaq quería el balón al fondo.
Kobe decía: "Este tiro es mío".

1653
01:29:45,255 --> 01:29:49,885
Jerry era muy bueno
para equilibrarlos y alinearlos.

1654
01:29:49,968 --> 01:29:52,179
Sí, y era el pacificador entre ellos,

1655
01:29:52,805 --> 01:29:54,348
porque a ambos les gusta ganar.

1656
01:29:54,431 --> 01:29:57,726
Jerry West siempre ha sido genial

1657
01:29:57,810 --> 01:30:01,438
con su habilidad para acabar
con el alboroto en el equipo.

1658
01:30:02,147 --> 01:30:03,774
Nos dejaba intentar resolverlo.

1659
01:30:04,817 --> 01:30:06,276
Pero llegó al límite.

1660
01:30:06,902 --> 01:30:09,363
Estaba bien, luego no.

1661
01:30:09,863 --> 01:30:11,490
"A la oficina del director".

1662
01:30:12,074 --> 01:30:13,325
Si había problemas,

1663
01:30:13,408 --> 01:30:15,577
ambos debían reunirse con Jerry West.

1664
01:30:15,661 --> 01:30:18,122
Y lo resolvía de inmediato.

1665
01:30:18,622 --> 01:30:20,374
"Digan lo que quieran decir.

1666
01:30:20,457 --> 01:30:23,001
Al salir, no quiero escuchar nada más".

1667
01:30:23,085 --> 01:30:25,129
Y lo decía con otras palabras.

1668
01:30:28,465 --> 01:30:32,511
Creía que Jerry West era de barrio.

1669
01:30:34,930 --> 01:30:36,849
Finalmente lo resolvimos con él.

1670
01:30:37,891 --> 01:30:40,394
Me ayudó a ser paciente con el chico.

1671
01:30:41,103 --> 01:30:43,397
Nuestro acuerdo fue darme el balón,

1672
01:30:44,481 --> 01:30:45,440
dejarme dominar,

1673
01:30:46,066 --> 01:30:48,527
y el último cuarto era suyo. Y funcionó.

1674
01:30:49,111 --> 01:30:50,112
Cubren a Shaq.

1675
01:30:50,195 --> 01:30:52,156
La regresa a Kobe. Tiro de tres.

1676
01:30:52,239 --> 01:30:53,490
Busca a Shaq.

1677
01:30:53,574 --> 01:30:54,491
La clava.

1678
01:30:54,575 --> 01:30:55,742
¡Kobe encuentra a Shaq!

1679
01:30:56,368 --> 01:30:58,745
Cuando jugaban juntos,

1680
01:30:58,829 --> 01:31:02,416
era una combinación
que daba un poco de miedo.

1681
01:31:03,000 --> 01:31:05,085
Kobe. Se la entrega a O'Neal.

1682
01:31:05,169 --> 01:31:06,211
Kobe Bryant.

1683
01:31:06,295 --> 01:31:08,422
Se la da a Shaq, que…

1684
01:31:08,505 --> 01:31:13,427
El traspaso que hizo por Kobe
y conseguir a Shaq el mismo año

1685
01:31:13,510 --> 01:31:16,013
construyeron al equipo campeón.

1686
01:31:16,889 --> 01:31:17,890
Reggie defiende.

1687
01:31:17,973 --> 01:31:19,850
Kobe encuentra a Shaq. Kobe Bryant.

1688
01:31:21,268 --> 01:31:22,895
No entra, y los Lakers

1689
01:31:23,395 --> 01:31:26,273
son los campeones de la NBA del 2000.

1690
01:31:26,356 --> 01:31:32,404
Y los Lakers ganan una segunda corona
consecutiva de la NBA.

1691
01:31:32,487 --> 01:31:36,575
El mejor porcentaje
de victorias en las eliminatorias

1692
01:31:36,658 --> 01:31:38,619
en la historia de la liga.

1693
01:31:39,119 --> 01:31:40,662
Los Lakers de Los Ángeles

1694
01:31:41,330 --> 01:31:45,500
logran tres campeonatos
consecutivos de la NBA.

1695
01:31:46,251 --> 01:31:52,007
Kobe Bryant y los Lakers ganarían
cinco títulos de campeonato.

1696
01:31:52,090 --> 01:31:56,136
Jerry había construido
su segunda dinastía.

1697
01:31:58,222 --> 01:31:59,723
Pero Jerry estaba inquieto.

1698
01:31:59,806 --> 01:32:01,642
Quería un poco más.

1699
01:32:01,725 --> 01:32:03,810
Me llamó y dijo: "Voy a retirarme".

1700
01:32:03,894 --> 01:32:05,062
Y dije: "Sí, claro".

1701
01:32:05,145 --> 01:32:07,064
"¡No! Voy a… Hoy".

1702
01:32:08,482 --> 01:32:11,026
Nunca haría algo
que afectara a la franquicia.

1703
01:32:11,109 --> 01:32:12,861
Esta franquicia ha sido

1704
01:32:12,945 --> 01:32:14,780
lo más especial del mundo para mí.

1705
01:32:14,863 --> 01:32:17,699
Es difícil imaginar la vida sin ella.

1706
01:32:17,783 --> 01:32:21,078
Necesito retirarme
del juego por un tiempo, en serio.

1707
01:32:21,161 --> 01:32:22,246
No hay duda.

1708
01:32:22,871 --> 01:32:23,705
Y fue todo.

1709
01:32:24,456 --> 01:32:28,210
WEST, DE LOS LAKERS, SE RETIRA

1710
01:32:33,632 --> 01:32:35,259
Detente aquí…

1711
01:32:36,134 --> 01:32:38,637
- Si podemos bajar aquí, iré al baño.
- ¿Aquí?

1712
01:32:38,720 --> 01:32:39,763
Busca un árbol.

1713
01:32:40,764 --> 01:32:41,974
Me importa un carajo.

1714
01:32:43,850 --> 01:32:45,352
Esperaremos en el auto.

1715
01:32:45,435 --> 01:32:46,270
Sí.

1716
01:32:46,353 --> 01:32:47,187
Sí.

1717
01:32:47,271 --> 01:32:48,939
¿No quieres grabarlo?

1718
01:32:49,022 --> 01:32:50,482
No, ¿a quién le importa?

1719
01:32:50,565 --> 01:32:53,193
Jerry West es muy sincero.

1720
01:32:53,819 --> 01:32:57,572
Es lo que me encanta de él,

1721
01:32:57,656 --> 01:33:00,659
porque te dice cómo se siente.

1722
01:33:00,742 --> 01:33:02,661
No lo disfraza para nada.

1723
01:33:02,744 --> 01:33:04,288
Es muy transparente, amigo.

1724
01:33:04,371 --> 01:33:05,330
Es intenso.

1725
01:33:06,206 --> 01:33:09,126
Pero si sabes de básquetbol
y conoces a Jerry,

1726
01:33:09,209 --> 01:33:12,379
sabes que en realidad
él solo quiere ganar.

1727
01:33:12,963 --> 01:33:16,550
No es distinto a cuando era jugador
o cuando juega golf.

1728
01:33:17,718 --> 01:33:19,219
Club Campestre Bel-Air.

1729
01:33:19,303 --> 01:33:22,514
Cuando West no está en el estadio
o en casa, está aquí.

1730
01:33:23,015 --> 01:33:24,016
Solía ser un escape.

1731
01:33:24,099 --> 01:33:27,227
Ahora es más fácil para mí mentalmente.

1732
01:33:27,311 --> 01:33:29,271
Ya no me enojo tanto como antes.

1733
01:33:30,397 --> 01:33:32,232
Que no los engañe su humildad.

1734
01:33:33,066 --> 01:33:34,818
¿De acuerdo? Sí, es humilde.

1735
01:33:34,901 --> 01:33:38,739
Pero ponlo en un campo de golf
y eso cambia.

1736
01:33:39,364 --> 01:33:42,701
En el golf aprendimos
a no competir uno contra el otro.

1737
01:33:42,784 --> 01:33:43,702
¿Por qué?

1738
01:33:43,785 --> 01:33:47,664
Porque no queríamos arruinar
la relación que teníamos.

1739
01:33:48,248 --> 01:33:50,709
- Hay que ser compañeros de equipo.
- Sí.

1740
01:33:50,792 --> 01:33:52,794
Dios mío, es absolutamente ridículo.

1741
01:33:52,878 --> 01:33:54,421
ESPOSA DE JONNIE WEST

1742
01:33:54,504 --> 01:33:56,548
Es muy bueno, puedes darte cuenta.

1743
01:33:56,631 --> 01:33:58,800
Él se siente genial en el césped.

1744
01:33:58,884 --> 01:34:01,678
Es muy competitivo y siempre gana dinero.

1745
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
Nunca pierde dinero en el campo de golf.

1746
01:34:03,972 --> 01:34:05,349
Apenas comenzaba.

1747
01:34:05,432 --> 01:34:08,185
Él me enseñó el juego
y lanzó una pelota por la calle.

1748
01:34:08,268 --> 01:34:10,395
Y la buscamos por 20 minutos.

1749
01:34:10,479 --> 01:34:14,274
Finalmente, tuvo que usar una pelota nueva
y estaba muy molesto.

1750
01:34:15,108 --> 01:34:16,610
Y estaba jugando solo.

1751
01:34:16,693 --> 01:34:20,405
Pero se enojó consigo mismo
por no encontrar la pelota.

1752
01:34:20,489 --> 01:34:22,866
Se nota cuando odia perder.

1753
01:34:26,870 --> 01:34:30,749
No muchos deportistas
llegan a ese nivel asesino.

1754
01:34:30,832 --> 01:34:33,168
Pero como gerente general,

1755
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
era así todo el día.

1756
01:34:37,089 --> 01:34:40,175
Creo que fue en el 2001.

1757
01:34:40,926 --> 01:34:43,595
Le dije: "Jerry, ¿por qué no regresas
a trabajar?".

1758
01:34:43,678 --> 01:34:45,263
"¿Quién va a quererme?".

1759
01:34:46,890 --> 01:34:48,809
Le dije: "Todos van a quererte".

1760
01:34:48,892 --> 01:34:50,227
Y fue una explosión.

1761
01:34:50,310 --> 01:34:52,521
Fue como si hubiera vuelto Elvis.

1762
01:34:58,777 --> 01:35:00,570
Los mercados pequeños en la NBA

1763
01:35:00,654 --> 01:35:02,989
se han creado un espacio propio.

1764
01:35:03,073 --> 01:35:07,035
Y no veo razón para no hacerlo
también aquí en Memphis.

1765
01:35:07,119 --> 01:35:09,788
Su éxito en Memphis fue inmediato.

1766
01:35:09,871 --> 01:35:13,291
Tomaba decisiones rápidas
y muy bien pensadas.

1767
01:35:13,375 --> 01:35:15,919
Sabía lo que quería hacer y construir.

1768
01:35:16,002 --> 01:35:17,963
Será divertido para nuestros jugadores

1769
01:35:18,046 --> 01:35:19,756
porque serán mejores.

1770
01:35:20,424 --> 01:35:21,341
Van a mejorar.

1771
01:35:21,425 --> 01:35:25,971
Antes de que mi papá trabajara allá,
ganaron 23 juegos el primer año.

1772
01:35:26,054 --> 01:35:28,098
La siguiente temporada ganaron 50.

1773
01:35:29,266 --> 01:35:32,394
Los Grizzlies no solo están siendo
tan buenos como antes,

1774
01:35:32,477 --> 01:35:35,105
sino algo que parece ser
completamente nuevo.

1775
01:35:35,188 --> 01:35:39,109
Lo crean o no, el camino a las finales
pasará por Memphis.

1776
01:35:39,192 --> 01:35:41,987
Llegaron a las eliminatorias
los tres años.

1777
01:35:42,070 --> 01:35:45,740
Son permanentes en las eliminatorias
y una amenaza en el oeste.

1778
01:35:45,824 --> 01:35:46,992
Él los hizo importantes.

1779
01:35:47,075 --> 01:35:48,827
Ayudó a construir un estadio.

1780
01:35:48,910 --> 01:35:51,580
Puso a los Grizzlies en el radar.

1781
01:35:51,663 --> 01:35:53,915
Cuando ganó como Ejecutivo del Año,

1782
01:35:53,999 --> 01:35:56,251
creo que fue Rod Thorn quien bromeó

1783
01:35:56,334 --> 01:35:59,421
sobre lo casi absurdo
que era que le dieran el premio.

1784
01:35:59,504 --> 01:36:01,089
Debían ponerle su nombre.

1785
01:36:01,173 --> 01:36:05,093
Pero nunca acepta una victoria
solo como una victoria.

1786
01:36:05,177 --> 01:36:07,053
Quiere superar esa victoria.

1787
01:36:07,679 --> 01:36:11,308
Siete títulos de la NBA como jugador
y ejecutivo, 14 veces All-Star.

1788
01:36:11,391 --> 01:36:13,894
La lista sigue.
¿Por qué venir con los Warriors?

1789
01:36:13,977 --> 01:36:17,022
- ¿Por qué tomar este reto?
- Otra gran cita.

1790
01:36:17,105 --> 01:36:20,567
Confucio dijo: "Encuentra un trabajo
que ames y nunca trabajarás".

1791
01:36:20,650 --> 01:36:23,236
No he trabajado un día en mi vida.
Amo ganar.

1792
01:36:23,320 --> 01:36:24,654
Odio perder.

1793
01:36:24,738 --> 01:36:25,906
Por eso estoy aquí.

1794
01:36:25,989 --> 01:36:28,700
Era una de las peores
franquicias en la liga.

1795
01:36:28,783 --> 01:36:30,911
Hubo en periodo de 15 o 16 años

1796
01:36:30,994 --> 01:36:32,954
sin llegar a las eliminatorias.

1797
01:36:33,038 --> 01:36:36,082
Así que, ¿a quién mejor podríamos traer
que al Logo?

1798
01:36:36,166 --> 01:36:39,628
Un grupo de personas
había comprado el equipo.

1799
01:36:39,711 --> 01:36:43,381
Y un caballero, Joe Lacob,
estaba muy entusiasmado.

1800
01:36:43,465 --> 01:36:44,633
Dios mío.

1801
01:36:44,716 --> 01:36:46,885
Quería al mejor equipo de la liga ya.

1802
01:36:46,968 --> 01:36:50,096
Sabíamos que seríamos muy agresivos

1803
01:36:50,180 --> 01:36:53,808
y que haríamos cosas
quizá emocionantes, pero controversiales.

1804
01:36:53,892 --> 01:36:56,853
Y pensamos que Jerry West
sería no solo un gran consejero,

1805
01:36:56,937 --> 01:37:01,608
sino que nos daría lo que él llamaba
"respaldo y margen de maniobra".

1806
01:37:01,691 --> 01:37:06,071
Trajo un nivel de credibilidad,
un nivel de seriedad.

1807
01:37:06,154 --> 01:37:09,908
Me enseñó a no actuar por miedo,
lo que es una importante lección.

1808
01:37:09,991 --> 01:37:11,076
Lo escuchaban.

1809
01:37:11,159 --> 01:37:15,205
Veía su huella
en todas las selecciones y los traspasos.

1810
01:37:15,288 --> 01:37:17,541
Recuerdo el traspaso de Iguodala.

1811
01:37:17,624 --> 01:37:18,792
Dije: "Ese fue Jerry".

1812
01:37:18,875 --> 01:37:21,002
Es muy meticuloso

1813
01:37:21,086 --> 01:37:23,922
en cómo quiere ver el juego
o cómo debería jugarse.

1814
01:37:24,005 --> 01:37:26,841
Muy constructivo con sus críticas.

1815
01:37:26,925 --> 01:37:30,178
Constantemente da su opinión
y busca la siguiente victoria.

1816
01:37:30,262 --> 01:37:32,514
Tenían muy buenas piezas.

1817
01:37:32,597 --> 01:37:36,601
Steph Curry, uno de los jugadores
más únicos que he visto.

1818
01:37:36,685 --> 01:37:37,561
Aquí va Curry.

1819
01:37:37,644 --> 01:37:39,312
¡Salta y anota!

1820
01:37:39,396 --> 01:37:41,648
Deciden no usar el tiempo fuera. ¡Curry!

1821
01:37:41,731 --> 01:37:44,359
¡Muy al fondo! ¡Pum! ¡Pum!

1822
01:37:44,442 --> 01:37:47,028
La gente lo ve con cara de bebé.

1823
01:37:47,112 --> 01:37:48,947
Tiene cara de bebé, pero es letal.

1824
01:37:50,490 --> 01:37:53,326
Y Draymond Green es un tremendo jugador

1825
01:37:53,410 --> 01:37:55,745
porque hace un poco del trabajo sucio.

1826
01:37:55,829 --> 01:37:59,541
Klay Thompson, quien me encantaba,
pensaba que era grandioso.

1827
01:38:00,208 --> 01:38:01,418
El equipo encajaba.

1828
01:38:01,501 --> 01:38:03,253
Klay Thompson, ¡otro triple!

1829
01:38:03,336 --> 01:38:05,630
Aplastábamos a los equipos en el tablero.

1830
01:38:07,132 --> 01:38:09,467
Pero pensaban hacer un traspaso.

1831
01:38:09,551 --> 01:38:11,469
Un traspaso de alto impacto

1832
01:38:11,553 --> 01:38:13,805
está por ocurrir en la Conferencia Oeste.

1833
01:38:13,888 --> 01:38:16,266
Los Warriors y los Timberwolves negocian

1834
01:38:16,349 --> 01:38:18,184
para traer a Kevin Love a Golden State

1835
01:38:18,268 --> 01:38:20,895
a cambio de Klay Thompson y su…

1836
01:38:20,979 --> 01:38:23,565
Hubo muchas conversaciones internamente.

1837
01:38:23,648 --> 01:38:26,443
Jerry fue fan de Klay
desde el inicio y lo sostuvo.

1838
01:38:26,526 --> 01:38:28,236
Recuerden que en los Warriors

1839
01:38:28,320 --> 01:38:31,031
hay cuatro voces al mando que deciden.

1840
01:38:31,114 --> 01:38:32,949
Y no todos están de acuerdo

1841
01:38:33,033 --> 01:38:35,410
con que Klay esté en el traspaso por…

1842
01:38:35,493 --> 01:38:38,288
Mi papá dijo:
"No pueden hacer este traspaso,

1843
01:38:38,371 --> 01:38:39,998
pero si lo hacen, renuncio".

1844
01:38:40,081 --> 01:38:42,667
Su convicción en lo que ve

1845
01:38:42,751 --> 01:38:46,338
y la dirección hacia donde va todo
es muy fuerte en esos momentos.

1846
01:38:46,421 --> 01:38:47,964
Estoy aquí gracias a Jerry.

1847
01:38:48,048 --> 01:38:50,967
Cuando supe que tenía
la aprobación de Jerry,

1848
01:38:51,051 --> 01:38:54,471
eso me dio mucha seguridad
como jugador joven.

1849
01:38:54,554 --> 01:38:59,392
Ahora están muy bien
gracias a una buena selección

1850
01:38:59,476 --> 01:39:04,189
y no hacer traspasos
que podrían haber sido un desastre.

1851
01:39:04,773 --> 01:39:08,902
Si se preguntan cuál es el récord
de la NBA de más puntos en un cuarto,

1852
01:39:08,985 --> 01:39:10,278
¡lo acaban de ver!

1853
01:39:11,321 --> 01:39:15,408
¡Klay Thompson, 37 puntos en un cuarto!

1854
01:39:15,492 --> 01:39:17,327
Es un momento histórico.

1855
01:39:17,410 --> 01:39:19,829
Jerry estaba firme
en que no lo traspasaran.

1856
01:39:19,913 --> 01:39:21,122
Y no lo hicieron.

1857
01:39:21,206 --> 01:39:24,000
Un pase perfecto de Steph Curry.

1858
01:39:24,084 --> 01:39:25,502
Estilo y calidad.

1859
01:39:25,585 --> 01:39:27,504
Es temporada regular.

1860
01:39:27,587 --> 01:39:31,549
James con Curry. Gira. La levanta. ¡Anota!

1861
01:39:31,633 --> 01:39:35,303
La idea de Jerry sobre lo que es
el gran básquetbol y un gran equipo

1862
01:39:35,387 --> 01:39:38,056
nos dio confianza en lo que construíamos.

1863
01:39:38,139 --> 01:39:42,560
Y los Warriors de Golden State
son los campeones de la NBA del 2015.

1864
01:39:42,644 --> 01:39:45,563
Su primer título en 40 años.

1865
01:39:45,647 --> 01:39:49,984
El miembro ejecutivo del consejo,
del Salón de la Fama, ¡Jerry West!

1866
01:39:53,697 --> 01:39:56,241
La mejor temporada regular
en la historia de la NBA

1867
01:39:56,324 --> 01:40:00,203
ahora pertenece
a los Warriors de Golden State del 2016.

1868
01:40:00,286 --> 01:40:02,956
73 y nueve.

1869
01:40:03,039 --> 01:40:09,754
En el 2016, estaba decidiendo
si dejar Oklahoma para ir a Golden State.

1870
01:40:09,838 --> 01:40:12,507
Jerry estuvo al teléfono
conmigo como una hora.

1871
01:40:12,590 --> 01:40:15,385
Y Jerry entendía a Steph, Klay y Draymond.

1872
01:40:15,468 --> 01:40:17,554
Nuestros juegos eran perfectos juntos.

1873
01:40:17,637 --> 01:40:20,140
Y me dijo lo mucho que podía contribuir

1874
01:40:20,223 --> 01:40:23,727
y cómo podía llevar todo a otro nivel.

1875
01:40:23,810 --> 01:40:26,521
Hay celebración esta noche en Oakland.

1876
01:40:26,604 --> 01:40:27,731
Ahí está.

1877
01:40:27,814 --> 01:40:31,234
Una de las mejores eliminatorias
de la historia termina.

1878
01:40:31,317 --> 01:40:34,529
Los Warriors son campeones
de la NBA de nuevo.

1879
01:40:34,612 --> 01:40:36,781
Hay una nueva dinastía en la NBA.

1880
01:40:37,323 --> 01:40:39,868
Los Warriors de Golden State,
campeones de nuevo.

1881
01:40:39,951 --> 01:40:42,620
Títulos consecutivos, tres en cuatro años.

1882
01:40:42,704 --> 01:40:45,123
Uno de los mejores momentos de mi vida

1883
01:40:45,206 --> 01:40:47,000
fue con los Warriors.

1884
01:40:47,083 --> 01:40:48,126
Fue muy divertido.

1885
01:40:48,209 --> 01:40:51,880
Jerry realmente ayudó
a construir los cimientos

1886
01:40:51,963 --> 01:40:56,760
de los cuatro campeonatos
para esta organización.

1887
01:40:56,843 --> 01:41:00,180
Los Warriors ganarían cuatro campeonatos
en ocho años

1888
01:41:00,263 --> 01:41:02,223
al revolucionar la manera de jugar.

1889
01:41:02,307 --> 01:41:04,225
Jerry ayudó a crear su tercera dinastía.

1890
01:41:04,309 --> 01:41:08,354
Fue un éxito para él,
y luego dijo: "Listo, terminé".

1891
01:41:09,022 --> 01:41:10,690
Y regresó a Los Ángeles.

1892
01:41:13,193 --> 01:41:16,362
El nuevo consejero de los Clippers,
Jerry West está aquí,

1893
01:41:16,446 --> 01:41:17,363
del Salón de Fama.

1894
01:41:17,447 --> 01:41:21,618
¿Por qué elegiste a este equipo
en esta etapa de tu carrera?

1895
01:41:21,701 --> 01:41:23,703
Bueno, este es mi lugar, aquí inicié.

1896
01:41:23,787 --> 01:41:27,207
Me dio la oportunidad de terminar
mi carrera aquí.

1897
01:41:27,290 --> 01:41:28,750
Fue un momento emocionante.

1898
01:41:28,833 --> 01:41:29,834
Un nuevo cambio.

1899
01:41:29,918 --> 01:41:32,462
Estamos en casa.
No tiene que irse a otra parte.

1900
01:41:32,545 --> 01:41:35,006
Y los Clippers tenían un nuevo dueño,

1901
01:41:35,089 --> 01:41:36,216
y era algo bueno.

1902
01:41:36,299 --> 01:41:37,842
No necesita presentación.

1903
01:41:37,926 --> 01:41:40,887
Nos emociona mucho
tener a Jerry con nosotros.

1904
01:41:41,471 --> 01:41:43,640
Gracias a ambos por sus palabras.

1905
01:41:43,723 --> 01:41:45,391
Cuando Jerry aceptó ser consejero,

1906
01:41:45,475 --> 01:41:47,769
había hablado con mi socio en el negocio.

1907
01:41:47,852 --> 01:41:51,105
Y me decía: "Deberíamos tener
a alguien como Jerry West.

1908
01:41:51,189 --> 01:41:54,025
Jerry hizo un trabajo grandioso
con los Warriors".

1909
01:41:54,108 --> 01:41:56,653
Y dije: "¿Qué te parece Jerry West?".

1910
01:41:56,736 --> 01:41:59,155
Una de las cosas más difíciles en la NBA

1911
01:41:59,239 --> 01:42:03,910
es conseguir a una superestrella,
aún menos a dos superestrellas.

1912
01:42:03,993 --> 01:42:06,871
Pero dos miembros vitales
tuvieron un papel importante.

1913
01:42:06,955 --> 01:42:09,916
Jerry West, el mejor arquitecto
que hay en el juego.

1914
01:42:11,751 --> 01:42:15,046
Llega Jerry,
y de inmediato consiguen a Kawhi Leonard

1915
01:42:15,129 --> 01:42:16,130
y a Paul George.

1916
01:42:20,343 --> 01:42:22,720
¡Es increíble! ¡Realmente increíble!

1917
01:42:25,098 --> 01:42:27,892
Por cierto,
¿qué opinan los fans de los Lakers?

1918
01:42:27,976 --> 01:42:29,853
¿Sabes qué? La verdad, no sé.

1919
01:42:30,562 --> 01:42:31,604
No te importa.

1920
01:42:31,688 --> 01:42:35,900
Fue difícil para mí que Jerry
estuviera con los Clippers.

1921
01:42:35,984 --> 01:42:38,319
Pero apoyo a Jerry West.

1922
01:42:38,403 --> 01:42:40,488
Soy su fan. Lo quiero.

1923
01:42:40,572 --> 01:42:44,284
Puedo odiar a todos menos a Jerry.

1924
01:42:45,326 --> 01:42:46,911
Al fin y al cabo, es un Laker.

1925
01:42:46,995 --> 01:42:50,373
Cuando se fue a Golden State,
aún era Jerry West de los Lakers.

1926
01:42:50,456 --> 01:42:51,499
Aun con los Clippers,

1927
01:42:51,583 --> 01:42:53,209
es Jerry West de los Lakers.

1928
01:42:53,293 --> 01:42:55,461
Es el señor Laker.

1929
01:42:55,545 --> 01:43:01,676
Y tendremos a un amigo
que dará su vida por ti.

1930
01:43:01,759 --> 01:43:03,052
Ese es Jerry West.

1931
01:43:03,136 --> 01:43:07,557
Si es tu amigo, lo es para todo
y hace lo que sea por ti.

1932
01:43:08,558 --> 01:43:09,392
Buenos días.

1933
01:43:09,475 --> 01:43:12,937
Tenemos una mañana oscura
en el sur con una niebla densa.

1934
01:43:13,021 --> 01:43:13,938
26 ENERO 2020

1935
01:43:14,022 --> 01:43:15,106
Poca visibilidad…

1936
01:43:15,189 --> 01:43:19,485
Iba manejando a casa desde el desierto
temprano esa mañana,

1937
01:43:19,569 --> 01:43:23,031
y me encontraba con tramos de niebla.

1938
01:43:23,114 --> 01:43:25,283
Y pensé: "Esto es muy inusual".

1939
01:43:25,366 --> 01:43:27,619
Y cuando llegué a casa,
había mucha niebla.

1940
01:43:27,702 --> 01:43:29,954
Y Jerry y yo estábamos viendo la TV.

1941
01:43:30,038 --> 01:43:30,872
No recuerdo.

1942
01:43:31,372 --> 01:43:34,500
Y recibió una llamada de su hijo, Mark.

1943
01:43:34,584 --> 01:43:37,295
Y dijo: "¿Qué?".

1944
01:43:37,378 --> 01:43:39,964
Lo escuché decir: "¿Qué, qué?

1945
01:43:40,506 --> 01:43:41,633
¿Está muerto?".

1946
01:43:42,467 --> 01:43:45,219
Estaba dormido y mi teléfono sonaba.

1947
01:43:45,929 --> 01:43:48,598
Contesté y era mi papá.

1948
01:43:48,681 --> 01:43:51,768
Me dijo: "¿Supiste lo que pasó?".
Contesté: "No, ¿qué pasó?".

1949
01:43:51,851 --> 01:43:54,520
Estaba en Europa como cazatalentos.

1950
01:43:55,980 --> 01:43:57,732
Y estaba cenando.

1951
01:43:57,815 --> 01:44:02,153
Michael me envió un mensaje:
"¿Supiste algo de Kobe?".

1952
01:44:04,489 --> 01:44:05,531
Y…

1953
01:44:06,616 --> 01:44:07,951
Dije: "No".

1954
01:44:08,034 --> 01:44:10,620
Bueno, dije:
"Llamaré a Jerry para averiguar".

1955
01:44:10,703 --> 01:44:12,205
Y Jerry me lo dijo.

1956
01:44:18,378 --> 01:44:21,798
Estamos en el aire
con noticias de última hora muy tristes.

1957
01:44:21,881 --> 01:44:25,843
Kobe Bryant, de 41 años,
ha muerto en un accidente de helicóptero.

1958
01:44:26,344 --> 01:44:29,806
Y nos informan
que su hija de 13 años, Gianna,

1959
01:44:29,889 --> 01:44:33,142
también estaba en el helicóptero
y también falleció.

1960
01:44:33,226 --> 01:44:34,686
En instantes, esperamos…

1961
01:44:34,769 --> 01:44:35,603
KOBE BRYANT MUERE

1962
01:44:35,687 --> 01:44:38,147
ESTRELLA RETIRADA E HIJA
MUEREN EN ACCIDENTE

1963
01:44:38,231 --> 01:44:39,941
Es un día horrible.

1964
01:44:42,402 --> 01:44:46,864
Estoy devastado por la noticia.

1965
01:44:48,825 --> 01:44:49,784
Estábamos enojados.

1966
01:44:50,284 --> 01:44:51,452
Ambos lo estábamos.

1967
01:44:51,536 --> 01:44:55,206
Estábamos furiosos por cómo sucedió.

1968
01:44:55,790 --> 01:44:56,624
"No es justo".

1969
01:44:57,333 --> 01:44:59,043
Creo que esa era su actitud.

1970
01:44:59,127 --> 01:45:00,878
Pensaba: "¿Por qué él?".

1971
01:45:00,962 --> 01:45:03,798
Su relación y lo que tenían,

1972
01:45:03,881 --> 01:45:05,675
para él fue como perder a un hijo.

1973
01:45:06,509 --> 01:45:08,720
Jerry tomó a Kobe bajo su protección.

1974
01:45:08,803 --> 01:45:11,180
Lo conocimos de adolescente.
De la edad de Ryan.

1975
01:45:11,264 --> 01:45:12,515
Él y Ryan se veían mucho.

1976
01:45:12,598 --> 01:45:16,686
Y entonces Kobe no conducía.
Ryan lo llevaba a todas partes.

1977
01:45:16,769 --> 01:45:19,313
Kobe es nueve meses mayor que yo.

1978
01:45:19,897 --> 01:45:23,693
Fui a muchos viajes con los Lakers
cuando Kobe era joven.

1979
01:45:24,318 --> 01:45:26,446
Jugábamos videojuegos en su habitación.

1980
01:45:27,030 --> 01:45:29,866
Kobe venía a cenar de vez en cuando.

1981
01:45:29,949 --> 01:45:31,492
Y le gustaba mi espagueti.

1982
01:45:31,576 --> 01:45:33,619
De verdad era parte de la familia.

1983
01:45:34,579 --> 01:45:36,748
Jerry y Kobe siguieron en contacto.

1984
01:45:36,831 --> 01:45:38,291
Kobe le pedía consejos.

1985
01:45:39,208 --> 01:45:40,877
Eran muy cercanos.

1986
01:45:42,795 --> 01:45:44,213
El día más triste de mi vida.

1987
01:45:47,091 --> 01:45:48,384
Perdí un hermano en Corea.

1988
01:45:48,926 --> 01:45:52,346
Es lo único que se compara
con esto para mí.

1989
01:45:55,391 --> 01:45:58,269
Cuando Jerry y yo hablamos,
él no podía decir mucho.

1990
01:46:00,688 --> 01:46:01,856
Se aisló por completo.

1991
01:46:01,939 --> 01:46:05,109
Una de las pocas veces
que yo sí quería hablar,

1992
01:46:05,651 --> 01:46:07,445
pero él no podía.

1993
01:46:08,654 --> 01:46:09,781
Él estaba…

1994
01:46:09,864 --> 01:46:12,617
No puedo decirte
lo desconsolados que estábamos.

1995
01:46:13,242 --> 01:46:15,995
Nos volvimos
una zona de consuelo para el otro

1996
01:46:16,079 --> 01:46:17,830
para sobrellevarlo.

1997
01:46:17,914 --> 01:46:20,458
La verdad, me sentí
como su padre por dos años.

1998
01:46:29,133 --> 01:46:31,385
No sé si pueda superarlo. De verdad.

1999
01:46:37,308 --> 01:46:43,731
Tu papá ya no estaba con los Lakers
cuando sucedió esta tragedia inconcebible.

2000
01:46:43,815 --> 01:46:45,274
¿Cómo crees que le afectó?

2001
01:46:46,275 --> 01:46:49,195
Creo que cuando
te sucede algo tan trágico como eso,

2002
01:46:49,278 --> 01:46:50,780
tan impactante como eso,

2003
01:46:51,364 --> 01:46:53,366
siempre deseas haber tenido más tiempo.

2004
01:46:53,449 --> 01:46:55,743
Con mi papá,
estoy seguro de que le afectó mucho

2005
01:46:55,827 --> 01:46:57,120
no haber estado ahí.

2006
01:47:00,623 --> 01:47:04,293
Todos quienes estuvieron ahí
de 1970 a 1990

2007
01:47:04,377 --> 01:47:06,629
pasamos por esto juntos.

2008
01:47:06,712 --> 01:47:09,882
De 1990 al 2010,

2009
01:47:10,466 --> 01:47:13,469
había otra generación de personas.

2010
01:47:14,095 --> 01:47:15,138
Hubo un cambio.

2011
01:47:15,221 --> 01:47:17,640
No sentías lo mismo

2012
01:47:17,723 --> 01:47:20,476
por la gente que realmente construyó algo.

2013
01:47:20,560 --> 01:47:25,314
Y Jerry construyó todo
desde los 80 hasta el 2000.

2014
01:47:27,233 --> 01:47:30,153
Jerry Buss fue una figura paterna para él.

2015
01:47:30,236 --> 01:47:31,863
Y fue una decepción para él

2016
01:47:31,946 --> 01:47:34,866
porque creo que al final no lo apreciaron.

2017
01:47:35,950 --> 01:47:40,246
Sé que me criticarán por esto,
pero lo diré.

2018
01:47:40,329 --> 01:47:41,414
Creo que fue…

2019
01:47:42,165 --> 01:47:43,749
La historia mostrará

2020
01:47:43,833 --> 01:47:47,003
que el mayor error de los Lakers

2021
01:47:47,086 --> 01:47:51,257
fue dejar ir a Jerry West.

2022
01:47:53,593 --> 01:47:54,510
Él amaba al equipo.

2023
01:47:54,594 --> 01:47:56,596
Estuvo ahí por 40 años.

2024
01:47:56,679 --> 01:48:00,266
Entonces, cuando Jerry dejó a los Lakers,

2025
01:48:00,349 --> 01:48:04,979
fue quizás la herida más profunda

2026
01:48:05,605 --> 01:48:06,898
que tuvo que soportar.

2027
01:48:06,981 --> 01:48:11,027
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
DE LOS LAKERS, LOS ÁNGELES

2028
01:48:15,114 --> 01:48:15,948
De acuerdo.

2029
01:48:16,032 --> 01:48:17,533
- Hola.
- Hola.

2030
01:48:17,617 --> 01:48:19,994
Gracias por hacer esto. Significa mucho.

2031
01:48:20,870 --> 01:48:23,331
Veo muchas banderas detrás de ti.

2032
01:48:24,624 --> 01:48:27,335
Tras la partida de Jerry, fue complicado.

2033
01:48:27,418 --> 01:48:30,630
La relación entre los Lakers
y Jerry fue complicada.

2034
01:48:30,713 --> 01:48:33,424
Nadie puede realmente…
y les he preguntado a millones,

2035
01:48:33,507 --> 01:48:35,218
nadie puede explicarlo.

2036
01:48:35,301 --> 01:48:37,094
Habló en el funeral de tu papá.

2037
01:48:37,845 --> 01:48:40,848
Dijo: "Los cementerios están llenos
de hubieras".

2038
01:48:40,932 --> 01:48:44,352
Y si estuviera aquí,
¿qué crees que le dirías?

2039
01:48:45,102 --> 01:48:47,104
Le diría:

2040
01:48:47,688 --> 01:48:51,943
"Gracias por hacer mi trabajo más fácil,
porque lo que estableciste,

2041
01:48:52,026 --> 01:48:55,029
el estándar que pusiste con los Lakers,

2042
01:48:55,112 --> 01:48:59,825
continúa alentando el deseo
de los jugadores de venir y jugar".

2043
01:48:59,909 --> 01:49:03,704
Recuerdo la dedicación de la estatua,

2044
01:49:04,288 --> 01:49:08,834
y que él fuera parte
de unir el nuevo estadio

2045
01:49:08,918 --> 01:49:13,381
a la historia de los Lakers
fue muy importante.

2046
01:49:13,464 --> 01:49:16,175
¿Cuántas personas tienen
una estatua en su honor?

2047
01:49:16,259 --> 01:49:17,510
¿Una en un millón?

2048
01:49:18,928 --> 01:49:20,930
Jerry ciertamente es una de ellas.

2049
01:49:21,514 --> 01:49:27,770
Jerry Buss y Jerry West juntos
crearon una marca que continúa.

2050
01:49:27,853 --> 01:49:30,982
Dos chicas han caminado,
madurado, se han vuelto capaces,

2051
01:49:31,065 --> 01:49:33,484
por sí mismas,
quienes me han apoyado mucho.

2052
01:49:36,279 --> 01:49:39,115
La chica Laker, Jeanie Buss,
a quien admiro mucho.

2053
01:49:39,949 --> 01:49:43,202
Ojalá mi papá hubiera tenido
al equipo cuando Jerry jugaba,

2054
01:49:43,286 --> 01:49:45,913
porque hubiera habido más victorias

2055
01:49:45,997 --> 01:49:47,957
en vez de la frustración

2056
01:49:48,040 --> 01:49:53,963
que llevó a Jerry
a perder contra los Celtics tantas veces.

2057
01:49:54,046 --> 01:49:59,093
Y la combinación de esos dos hombres
realmente creó algo especial.

2058
01:49:59,176 --> 01:50:06,017
Así que es un honor
continuar construyendo ese legado.

2059
01:50:06,684 --> 01:50:12,857
Cuando hablamos, veo el 44 en mi mente

2060
01:50:12,940 --> 01:50:14,984
y su camiseta.

2061
01:50:15,067 --> 01:50:21,282
Me gustaría agradecerle
por todo lo que hizo,

2062
01:50:21,365 --> 01:50:27,621
y que continúo honrando su legado

2063
01:50:27,705 --> 01:50:31,167
y lo que significó para este equipo.

2064
01:50:31,250 --> 01:50:36,422
Porque los jugadores que forman parte
de los Lakers ahora

2065
01:50:36,505 --> 01:50:39,508
no están jugando para Jeanie Buss.

2066
01:50:39,592 --> 01:50:43,137
Están jugando para ser parte del legado

2067
01:50:43,220 --> 01:50:47,183
que Jerry West y Jerry Buss
crearon para mí

2068
01:50:47,266 --> 01:50:49,685
y mi habilidad para hacer mi trabajo,

2069
01:50:49,769 --> 01:50:53,939
porque crearon la historia

2070
01:50:54,023 --> 01:51:00,738
que ahora es la atracción
para que los mejores agentes libres

2071
01:51:00,821 --> 01:51:04,700
vengan, firmen y sean parte
de lo que crearon.

2072
01:51:04,784 --> 01:51:08,954
Eres parte esencial de lo que hace
a los Lakers ser los Lakers.

2073
01:51:09,038 --> 01:51:10,414
Eres el Logo.

2074
01:51:11,874 --> 01:51:15,336
El logo de la NBA fue diseñado
en 1969 por Alan Siegel

2075
01:51:15,419 --> 01:51:18,005
y fue inspirado en una foto de Jerry West.

2076
01:51:18,089 --> 01:51:19,715
Durante la vida de Jerry,

2077
01:51:19,799 --> 01:51:23,761
la NBA nunca admitió oficialmente
que él era el logo.

2078
01:51:23,844 --> 01:51:26,430
Hasta ahora.

2079
01:51:26,514 --> 01:51:28,307
Tenía tal vez seis o siete

2080
01:51:28,391 --> 01:51:31,352
cuando comenzó a tener sentido
para mí quién era.

2081
01:51:31,435 --> 01:51:35,147
Era un misterio, tal vez lo es,
tal vez no es él,

2082
01:51:35,231 --> 01:51:38,025
pero era algo que la NBA nunca salió

2083
01:51:38,109 --> 01:51:40,111
a admitir oficialmente.

2084
01:51:40,194 --> 01:51:44,281
Sé que por años ha sido un tema sensible
si Jerry West era el logo.

2085
01:51:44,365 --> 01:51:46,492
La NBA nunca lo ha admitido públicamente

2086
01:51:46,575 --> 01:51:49,120
por razones legales y de negocios,
estoy seguro.

2087
01:51:49,703 --> 01:51:52,123
Pero Jerry, incluso cuando le pregunté,
me dijo:

2088
01:51:52,206 --> 01:51:54,417
"¿Sabes qué, Dan? No importa".

2089
01:51:54,500 --> 01:51:56,293
- Él no hubiera pedido nada.
- No.

2090
01:51:56,377 --> 01:52:01,382
Pero sería bueno si la NBA
anunciara que este es y será el logo.

2091
01:52:01,966 --> 01:52:04,176
COMISIONADO DE LA NBA

2092
01:52:04,260 --> 01:52:08,931
Para empezar,
¿cuál era tu apodo favorito para Jerry?

2093
01:52:09,014 --> 01:52:09,890
Tenía algunos.

2094
01:52:12,101 --> 01:52:13,269
Creo que "el Logo".

2095
01:52:13,894 --> 01:52:16,313
- Ya los sabemos, el Logo.
- El Logo.

2096
01:52:16,397 --> 01:52:18,691
Un ícono absoluto y el Logo.

2097
01:52:18,774 --> 01:52:20,568
- Obviamente, es el Logo.
- El Logo.

2098
01:52:20,651 --> 01:52:21,652
Absolutamente.

2099
01:52:22,903 --> 01:52:26,949
Creo que a ambos nos entretenían
las historias de si era el logo

2100
01:52:27,032 --> 01:52:28,492
o si no lo era.

2101
01:52:28,576 --> 01:52:30,536
Creo que David Stern, el gran abogado,

2102
01:52:30,619 --> 01:52:34,081
nunca quiso admitir que Jerry era el logo.

2103
01:52:34,165 --> 01:52:38,169
Hablé con Alan Siegel,
que creó el logo, y…

2104
01:52:38,252 --> 01:52:39,336
Lo acepta.

2105
01:52:39,420 --> 01:52:40,838
Lo acepta.

2106
01:52:40,921 --> 01:52:44,967
La NBA quería tener un símbolo
para la identidad de la liga.

2107
01:52:45,050 --> 01:52:47,595
Probablemente hicimos 30 versiones

2108
01:52:47,678 --> 01:52:51,474
de diferentes jugadores
con las manos arriba

2109
01:52:51,557 --> 01:52:53,350
hasta tiros estéticos.

2110
01:52:53,976 --> 01:52:57,062
Mientras lo hacía,
vi la revista Sport Magazine

2111
01:52:57,146 --> 01:52:59,523
y encontré esta foto de Jerry West.

2112
01:53:00,024 --> 01:53:04,445
Y crecí siendo un gran admirador
de la NBA y de Jerry West.

2113
01:53:04,528 --> 01:53:08,449
Y consideré que esta imagen
de él botando en la cancha

2114
01:53:08,532 --> 01:53:13,287
era muy elegante, muy clásica,
mostraba un movimiento dinámico.

2115
01:53:13,370 --> 01:53:17,249
Y la usé como base
para diseñar el símbolo.

2116
01:53:17,333 --> 01:53:21,670
Rápidamente, se inclinaron
hacia este diseño,

2117
01:53:21,754 --> 01:53:24,256
y fue aprobado y comenzó a usarse.

2118
01:53:24,340 --> 01:53:25,841
Los medios se dieron cuenta.

2119
01:53:25,925 --> 01:53:28,260
Y se volvió un tema mediático

2120
01:53:28,344 --> 01:53:32,097
porque a Jerry le incomodaba
ser el símbolo.

2121
01:53:32,181 --> 01:53:33,182
Primero que nada,

2122
01:53:33,265 --> 01:53:37,645
ojalá nunca hubieran publicado ese logo.

2123
01:53:38,437 --> 01:53:39,647
- De verdad.
- ¿Por qué?

2124
01:53:39,730 --> 01:53:41,732
- Es el mejor apodo.
- No, de verdad.

2125
01:53:41,815 --> 01:53:43,234
Y lo he dicho más de una vez.

2126
01:53:43,317 --> 01:53:44,902
Es halagador si soy yo.

2127
01:53:44,985 --> 01:53:46,862
- Y sé que soy yo.
- Sí.

2128
01:53:46,946 --> 01:53:48,030
Y es halagador.

2129
01:53:48,113 --> 01:53:51,408
Pero no me gusta llamar la atención.

2130
01:53:51,492 --> 01:53:53,202
No es quien soy, punto.

2131
01:53:53,285 --> 01:53:55,037
Dijo que no le importaba.

2132
01:53:55,120 --> 01:53:57,498
Pero me dio una gorra que dice "logo".

2133
01:53:57,581 --> 01:53:59,917
Y digo: "Claro que te importa". ¿Sabes?

2134
01:54:00,000 --> 01:54:02,920
Conociendo a Jerry como lo conozco,

2135
01:54:03,003 --> 01:54:07,466
creo que hay una parte de él
que está muy orgulloso

2136
01:54:07,550 --> 01:54:09,802
de que el logo esté basado en él.

2137
01:54:09,885 --> 01:54:12,179
Pero no es un tipo que va por la vida

2138
01:54:12,263 --> 01:54:14,598
diciéndoles a todos: "Ese soy yo".

2139
01:54:14,682 --> 01:54:17,643
- Muchos podrían haber sido el logo.
- Cierto.

2140
01:54:17,726 --> 01:54:20,271
- Wilt pudo haber sido el logo.
- Tú también.

2141
01:54:20,354 --> 01:54:21,939
Yo pude haber sido. Oscar…

2142
01:54:22,022 --> 01:54:24,900
Pero que fuera Jerry,
el gran maestro del juego,

2143
01:54:24,984 --> 01:54:26,652
no fue una mala decisión, ¿sí?

2144
01:54:26,735 --> 01:54:27,736
Fue buena.

2145
01:54:27,820 --> 01:54:30,155
Dada su longevidad en la NBA,

2146
01:54:31,073 --> 01:54:33,659
lo que ha significado para la NBA,

2147
01:54:34,285 --> 01:54:36,829
al ser parte de ella por 60 y tantos años,

2148
01:54:37,371 --> 01:54:39,915
que Adam lo confirme ahora al mundo

2149
01:54:41,000 --> 01:54:42,418
lo es todo para nosotros.

2150
01:54:42,501 --> 01:54:47,715
No deberían cambiarlo
mientras él siga vivo.

2151
01:54:47,798 --> 01:54:50,843
Nadie más merece ser el logo.

2152
01:54:52,261 --> 01:54:56,181
En abril de 2024, se anunció
que Jerry West ingresaría

2153
01:54:56,265 --> 01:55:00,102
al Salón de la Fama
por una histórica tercera vez.

2154
01:55:00,185 --> 01:55:03,647
Lamentablemente, Jerry falleció
dos meses después.

2155
01:55:03,731 --> 01:55:06,650
El 13 de octubre de 2024,
sus amigos y familia se reunieron

2156
01:55:06,734 --> 01:55:08,819
para celebrar este honor histórico.

2157
01:55:16,160 --> 01:55:20,080
Presentando a Jerry West
al Salón de la Fama por tercera vez

2158
01:55:20,164 --> 01:55:21,999
está su hijo, Jonnie West.

2159
01:55:25,377 --> 01:55:29,006
La verdad, habría sido difícil para él
aceptar este reconocimiento.

2160
01:55:29,798 --> 01:55:33,344
Tenía el hábito de minimizar los elogios
y solo escuchar críticas.

2161
01:55:34,261 --> 01:55:37,097
Pero hoy hablaré de lo bueno
que era en su trabajo.

2162
01:55:37,681 --> 01:55:39,058
Le guste o no.

2163
01:55:40,267 --> 01:55:41,852
Porque Jerry Alan West,

2164
01:55:41,935 --> 01:55:45,314
un chico ignorado
del pequeño Chelyan, Virginia Occidental,

2165
01:55:45,898 --> 01:55:48,525
está en el Salón de la Fama
por tercera vez.

2166
01:55:54,281 --> 01:55:55,115
Papá,

2167
01:55:55,949 --> 01:55:59,036
quiero agradecerte por todo
lo que hiciste por el básquetbol.

2168
01:56:00,037 --> 01:56:01,622
Y por todos dentro del juego.

2169
01:56:01,705 --> 01:56:03,374
PAT RILEY
SALÓN DE LA FAMA DE 2008

2170
01:56:05,292 --> 01:56:06,752
Siete meses tras su muerte,

2171
01:56:06,835 --> 01:56:09,672
su universidad retiró su número
de todos los deportes.

2172
01:56:09,755 --> 01:56:13,258
La única otra persona con este honor:
Jackie Robinson.

2173
01:56:13,342 --> 01:56:15,094
Como tributo eterno a Jerry West,

2174
01:56:15,177 --> 01:56:21,558
ningún deportista de la WVU
volverá a usar el número 44.

2175
01:56:23,602 --> 01:56:28,524
Creo que mi papá no sabía
cuánta gente lo quería

2176
01:56:28,607 --> 01:56:30,192
de la manera que lo quieren.

2177
01:56:31,318 --> 01:56:33,821
Leeré una cita de Bill Russell.

2178
01:56:34,613 --> 01:56:35,906
Me llamó la atención.

2179
01:56:38,283 --> 01:56:40,119
Quiero agradecerles por venir.

2180
01:56:40,703 --> 01:56:43,997
Jerry West fue
un amigo muy muy querido para mí.

2181
01:56:44,081 --> 01:56:45,833
Lo conozco desde 1970.

2182
01:56:46,750 --> 01:56:47,960
La puerta se abrió.

2183
01:56:48,836 --> 01:56:50,212
Jerry West entró

2184
01:56:50,838 --> 01:56:52,297
con un balón bajo el brazo.

2185
01:56:52,381 --> 01:56:54,717
Dijo: "Bienvenido a los Lakers.

2186
01:56:55,801 --> 01:56:57,302
De verdad vas a ayudarnos".

2187
01:56:58,262 --> 01:56:59,096
Y eso fue todo.

2188
01:56:59,847 --> 01:57:02,057
No tienen idea de lo que causó en mí.

2189
01:57:02,766 --> 01:57:05,102
Dijo: "El mayor honor de un hombre

2190
01:57:05,185 --> 01:57:07,354
es el respeto
y la amistad de sus compañeros.

2191
01:57:08,564 --> 01:57:11,358
Tú los tienes más
que cualquier hombre que conozco.

2192
01:57:13,485 --> 01:57:15,112
Si tuviera un deseo,

2193
01:57:15,195 --> 01:57:17,614
sería que siempre seas feliz".

2194
01:57:22,536 --> 01:57:29,251
El legado de Jerry es tener moral,
valores y ética.

2195
01:57:29,334 --> 01:57:32,087
La mentalidad que crearon los griegos,

2196
01:57:32,171 --> 01:57:33,714
y él vivía así.

2197
01:57:34,256 --> 01:57:38,093
Los talentos y leyendas
más importantes del juego

2198
01:57:38,177 --> 01:57:40,387
no buscan darse crédito,

2199
01:57:40,471 --> 01:57:43,182
saben que son respetados
porque su nombre significa algo.

2200
01:57:43,265 --> 01:57:46,643
Siento que él no necesita más que decir:
"Soy Jerry West".

2201
01:57:47,519 --> 01:57:50,272
Era una persona complicada.

2202
01:57:51,940 --> 01:57:53,025
Era un luchador.

2203
01:57:53,942 --> 01:57:58,363
Tenía una empatía, compasión
y amabilidad increíbles

2204
01:57:59,156 --> 01:58:01,158
y quería hacer lo correcto para todos.

2205
01:58:02,284 --> 01:58:03,577
Pienso en él siempre.

2206
01:58:03,660 --> 01:58:07,247
Sus palabras y pensamientos
resuenan dentro de mí.

2207
01:58:07,331 --> 01:58:09,750
Para mí, lo que hace que tenga…

2208
01:58:13,629 --> 01:58:17,716
…tanto impacto es que todos sabemos

2209
01:58:18,425 --> 01:58:19,968
que al final moriremos.

2210
01:58:20,052 --> 01:58:21,470
Que la vida tiene fin.

2211
01:58:22,179 --> 01:58:24,556
Y él lo sabía y hablaba de eso.

2212
01:58:25,098 --> 01:58:28,811
Pero poder expresar tus vulnerabilidades,

2213
01:58:28,894 --> 01:58:30,687
trascender tus vulnerabilidades,

2214
01:58:31,605 --> 01:58:33,232
es lo que le da sentido a la vida.

2215
01:58:34,316 --> 01:58:38,779
Y así es como me ayudaba a mí
o a cualquier jugador

2216
01:58:38,862 --> 01:58:41,657
o a quien sea que conociera,

2217
01:58:41,740 --> 01:58:45,494
él se abría, hablaba con ellos,
los ayudaba.

2218
01:58:46,078 --> 01:58:47,871
Por eso su vida significó tanto.

2219
01:58:47,955 --> 01:58:49,706
Por el impacto que causó en otros.

2220
01:58:50,290 --> 01:58:52,626
Ya no hay tristeza.

2221
01:58:52,709 --> 01:58:55,921
Jovencito, lo lograste
y lo hiciste a tu manera.

2222
01:58:56,004 --> 01:58:57,840
Eso es lo que siempre apreciaré,

2223
01:58:57,923 --> 01:59:00,384
y te querré por siempre, Sr. Decisivo.

2224
01:59:00,926 --> 01:59:02,803
Jerry West, te quiero como hermano.

2225
01:59:02,886 --> 01:59:05,931
Y ojalá hubiera jugado contigo.

2226
01:59:06,932 --> 01:59:09,518
En tu contra, te habría dado una paliza.

2227
01:59:10,352 --> 01:59:12,980
Pero contigo, sé que habríamos dominado.

2228
01:59:13,564 --> 01:59:17,401
Jerry fue un jugador especial,
un ejecutivo especial,

2229
01:59:18,068 --> 01:59:19,695
especial en todo,

2230
01:59:19,778 --> 01:59:21,738
padre, esposo, amigo,

2231
01:59:21,822 --> 01:59:25,367
confidente, apoyo, mentor.

2232
01:59:25,450 --> 01:59:28,203
Jerry, eres como mi padre.

2233
01:59:29,913 --> 01:59:31,582
Un hombre que respeto.

2234
01:59:32,457 --> 01:59:34,960
Un hombre que me hizo quien soy.

2235
01:59:35,627 --> 01:59:37,963
Así que gracias, señor.

2236
01:59:39,923 --> 01:59:40,883
Eso fue increíble.

2237
01:59:41,717 --> 01:59:43,719
Así se termina una puta entrevista.

2238
01:59:45,012 --> 01:59:46,555
Toma este maldito micrófono.

2239
01:59:55,564 --> 02:00:02,571
JERRY ALAN WEST
28 MAYO 1938 - 12 JUNIO 2024

2240
02:00:05,449 --> 02:00:06,408
Así son los niños.

2241
02:00:07,117 --> 02:00:08,118
Hola, Makenna.

2242
02:00:09,620 --> 02:00:10,829
¿Dónde está mi Makenna?

2243
02:00:12,039 --> 02:00:13,373
¿Dónde está mi amiga?

2244
02:00:13,457 --> 02:00:14,458
Hola.

2245
02:00:16,960 --> 02:00:17,920
Saluda.

2246
02:00:18,003 --> 02:00:19,087
Mira esa sonrisa.

2247
02:00:20,464 --> 02:00:21,298
Ven.

2248
02:00:24,092 --> 02:00:25,218
Me encanta.

2249
02:00:28,305 --> 02:00:29,389
¿Cómo está mi amiga?

2250
02:00:30,098 --> 02:00:31,099
¿Qué tal la escuela?

2251
02:00:32,017 --> 02:00:33,477
Te están tomando una foto.

2252
02:00:34,728 --> 02:00:37,814
Le dice "te quiero" a Makenna.

2253
02:00:37,898 --> 02:00:39,107
Le da besos.

2254
02:00:39,191 --> 02:00:42,277
Hace poco alguien me dijo:
"Cuando eres padre,

2255
02:00:42,361 --> 02:00:45,739
no tienes idea de lo que es ser padre.

2256
02:00:46,782 --> 02:00:50,285
Cuando eres abuelo, sabes cómo ser padre".

2257
02:00:50,369 --> 02:00:54,289
Y cómo les das todo a tus nietos

2258
02:00:54,373 --> 02:00:57,334
demuestra más quién eres como padre.

2259
02:00:58,335 --> 02:01:00,754
¿Sabes qué hace el abuelo ahora?

2260
02:01:02,756 --> 02:01:04,049
Habla sobre preguntas.

2261
02:01:04,132 --> 02:01:05,676
¿Puedes saludar?

2262
02:01:05,759 --> 02:01:06,760
¿Quieres saludar?

2263
02:01:11,264 --> 02:01:13,266
Subtítulos: Keilany García

2264
02:01:13,350 --> 02:01:15,352
Supervisión creativa
Federico Fuidio