1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,553 --> 00:00:13,097
On fait un essai micro,
ou c'est bon ?

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,640
Interview Shaq. Prise 1.

5
00:00:14,724 --> 00:00:15,599
Merci.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
C'est bon.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,102
Jerry te remercie.

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,689
On démarre. Silence.

9
00:00:22,732 --> 00:00:23,858
Super.

10
00:00:29,822 --> 00:00:31,782
Un peu de silence.

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,576
Bien.

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Merci d'être venu.

13
00:00:36,829 --> 00:00:37,955
Y a un match ce soir.

14
00:00:39,999 --> 00:00:40,916
Dernière question.

15
00:00:45,546 --> 00:00:48,966
Jerry West a concrétisé mes rêves.

16
00:00:49,467 --> 00:00:51,385
J'aurais aimé affronter Jerry,

17
00:00:51,469 --> 00:00:54,263
car j'aurais joué contre mon égal.

18
00:00:55,431 --> 00:00:58,350
Mais par ailleurs,
j'aurais appris des choses

19
00:00:58,434 --> 00:01:00,895
et me serais amélioré comme basketteur.

20
00:01:00,978 --> 00:01:04,899
Il est l'un des dix meilleurs basketteurs.

21
00:01:05,900 --> 00:01:10,196
Concernant la vie de Jerry West,
les gens disent :

22
00:01:10,279 --> 00:01:12,740
« Quel est le problème de ce type ? »

23
00:01:13,449 --> 00:01:14,992
Mais ils ne savent rien.

24
00:01:20,080 --> 00:01:24,668
Je n'ai jamais croisé
de joueur aussi redoutable.

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Je jouais pour les fans.

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,380
Vraiment.

27
00:01:31,842 --> 00:01:34,220
Je ne jouais pas pour la franchise.

28
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
J'ai perdu durant des années.

29
00:01:36,347 --> 00:01:37,723
Puis les finales.

30
00:01:37,807 --> 00:01:40,518
Il a été testé huit fois.
Il n'a gagné qu'une fois.

31
00:01:41,018 --> 00:01:42,853
Et il n'est pas comme ça.

32
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Ça vous affecte psychologiquement.
Vraiment.

33
00:01:45,773 --> 00:01:47,566
Ça vous affecte,
et ça a été le cas.

34
00:01:48,359 --> 00:01:50,069
C'est son côté tourmenté.

35
00:01:50,152 --> 00:01:52,738
Un instant, il se sent bien et tout roule,

36
00:01:52,822 --> 00:01:56,033
et puis il bascule vers le côté sombre.

37
00:01:58,744 --> 00:02:00,120
C'est un perfectionniste.

38
00:02:01,163 --> 00:02:03,749
Et il se voit comme un individu imparfait.

39
00:02:05,209 --> 00:02:06,126
Est-il heureux ?

40
00:02:06,627 --> 00:02:07,461
Non.

41
00:02:11,215 --> 00:02:15,052
Il a fait et dit des choses
qui étaient négatives.

42
00:02:15,636 --> 00:02:19,098
J'aimerais raconter ma version
concernant Jerry West,

43
00:02:19,181 --> 00:02:22,393
sans doute un des meilleurs basketteurs
de la NBA.

44
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
Et un des plus grands dirigeants
de club de l'histoire.

45
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
Gagner m'a beaucoup appris,
mais perdre, encore plus.

46
00:02:40,202 --> 00:02:41,996
Sur comment il faut réagir.

47
00:02:42,621 --> 00:02:45,791
On ne blâme pas les arbitres
ni les joueurs.

48
00:02:46,584 --> 00:02:47,835
On se prend une raclée.

49
00:02:48,543 --> 00:02:49,587
C'est pas agréable.

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
On veut la même chose.

51
00:02:51,255 --> 00:02:54,633
On veut que notre dur labeur soit reconnu.

52
00:02:55,134 --> 00:02:57,136
Un des trucs que Jerry m'a appris,

53
00:02:57,219 --> 00:03:02,057
c'est que la finalité du sport
n'est pas de gagner.

54
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Mais de perdre.

55
00:03:06,270 --> 00:03:10,107
Une seule équipe
peut gagner le dernier match.

56
00:03:10,608 --> 00:03:13,152
Toutes les autres sont perdantes.

57
00:03:15,029 --> 00:03:18,532
Jerry est un des plus grands sportifs
que ce pays ait connu.

58
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
- Complexe.
- Le Logo.

59
00:03:20,284 --> 00:03:22,119
- Intense. Passionné.
- Mon père

60
00:03:22,202 --> 00:03:24,747
- est très incompris.
- Loyal.

61
00:03:24,829 --> 00:03:27,041
- C'est très dur d'être Jerry West.
- Honnête.

62
00:03:27,124 --> 00:03:29,126
J'ignore si je voudrais être Jerry West.

63
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
- Généreux.
- Emblématique et Le Logo.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,964
- Sincère.
- Ne vise pas que la victoire.

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,007
Il est Le Logo.

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,966
- Dévoré.
- Ça m'énerve…

67
00:03:37,051 --> 00:03:38,802
- Dingue.
- … qu'on le taxe de fou.

68
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
- Ce type est fou.
- Jamais vu ça.

69
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
Un génie.

70
00:03:41,513 --> 00:03:43,807
- Le joueur…
- Un symbole américain.

71
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
… le plus prolifique de la NBA.

72
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
- Le Logo.
- Il est Le Logo.

73
00:04:03,327 --> 00:04:04,954
Pourquoi maintenant ?

74
00:04:05,913 --> 00:04:09,166
Je me dis parfois
que tout ce qu'on garde pour soi,

75
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
il faut peut-être en parler.

76
00:04:11,669 --> 00:04:15,881
Pour mieux comprendre
les gens qui nous ont soutenus,

77
00:04:15,965 --> 00:04:19,426
mais surtout vos amis,
en particulier dans la NBA.

78
00:04:19,969 --> 00:04:22,763
Et mes amis proches,
peu nombreux.

79
00:04:32,606 --> 00:04:34,525
Des choses
qui me font opiner du chef,

80
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
que j'entends dire,

81
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
et que j'ai du mal à comprendre.

82
00:04:51,041 --> 00:04:52,126
Attention aux doigts.

83
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Jerry…

84
00:04:53,377 --> 00:04:55,587
Interview Jerry West.
Prise 1. Clap.

85
00:05:19,862 --> 00:05:23,365
Vu que je réalise
mon premier documentaire,

86
00:05:23,449 --> 00:05:27,995
j'ignorais si j'étais bien placé
pour raconter l'histoire de Jerry West.

87
00:05:28,078 --> 00:05:31,832
Mais dans la douleur de Jerry,
son perfectionnisme, sa paternité,

88
00:05:31,915 --> 00:05:35,753
et son sentiment d'être un outsider,
j'ai vu ma propre histoire.

89
00:05:35,836 --> 00:05:38,255
Et j'ai su que je devais la raconter.

90
00:05:39,590 --> 00:05:43,719
À la veille de son 85e anniversaire,

91
00:05:43,802 --> 00:05:50,058
Jerry West, réputé énigmatique,
a accepté d'être filmé

92
00:05:50,142 --> 00:05:55,731
pour parler de ses luttes personnelles,
du basket-ball

93
00:05:55,814 --> 00:05:59,985
et de tout ce qui y touche.

94
00:06:12,122 --> 00:06:17,795
Des dizaines d'amis, des proches
et des collègues

95
00:06:17,878 --> 00:06:24,218
ont partagé des souvenirs de Jerry
jamais divulgués auparavant.

96
00:06:53,330 --> 00:06:57,876
Ce que nous ignorions,

97
00:06:57,960 --> 00:07:03,841
c'est que ces interviews
seraient les dernières de Jerry.

98
00:07:07,344 --> 00:07:12,141
Pour Jerry

99
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
CHELYAN, VIRGINIE-OCCIDENTALE

100
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
C'est la dernière maison où j'ai vécu.

101
00:07:43,172 --> 00:07:44,006
MAISON
DE CAMPAGNE

102
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
J'étais au lycée.

103
00:07:45,507 --> 00:07:50,095
Une des choses dont je suis le plus fier,
c'est d'avoir remboursé cette maison

104
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
pour mes parents, soit 12 000 dollars.

105
00:07:54,933 --> 00:07:57,019
On vivait dans cette maison,

106
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
et il y avait un arbre ici

107
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
sur lequel j'avais installé un panier.

108
00:08:02,024 --> 00:08:03,525
- Ravi de vous voir.
- Oui.

109
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
Comment allez-vous ? Enchanté.

110
00:08:05,527 --> 00:08:09,239
Mon oncle parlait souvent de vous…

111
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
je vous ai jamais vu.

112
00:08:10,407 --> 00:08:12,034
J'ai bien grandi.

113
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
Bien.

114
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
- Je peux prendre une photo ?
- Oui.

115
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Pourquoi pas ? Pour qui ?

116
00:08:17,206 --> 00:08:18,749
Mon fils, Adam.

117
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Il adorait vous voir jouer au basket

118
00:08:22,044 --> 00:08:24,171
et voulait devenir comme Jerry West,

119
00:08:24,254 --> 00:08:26,715
mais il n'y en aura jamais d'autre.

120
00:08:27,216 --> 00:08:28,425
Bonne continuation.

121
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
Ravi de vous avoir parlé. Merci.

122
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
Je voulais jouer au basket
quand j'étais au lycée,

123
00:08:35,724 --> 00:08:36,683
mais impossible

124
00:08:36,767 --> 00:08:39,352
de jouer,
car ils n'avaient rien à ma taille.

125
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
J'étais si maigre et petit.

126
00:08:40,895 --> 00:08:45,025
Ils m'ont donné des paddings
et un casque bien trop grand.

127
00:08:45,108 --> 00:08:46,652
Je n'avais pas d'amis,

128
00:08:46,735 --> 00:08:49,905
alors, j'ai fait un truc
que je pouvais faire seul.

129
00:08:50,489 --> 00:08:53,325
Et on en arrive à un point

130
00:08:53,408 --> 00:08:55,953
où on apprend à faire
des lancers seul.

131
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Comment améliorer mes tirs ?

132
00:08:59,706 --> 00:09:04,294
Difficile de dire combien de tirs aériens
à 50 m j'ai effectués.

133
00:09:04,378 --> 00:09:08,590
J'ai gardé une cicatrice au visage,
car je me suis blessé

134
00:09:08,674 --> 00:09:10,842
en maintenant le ballon
près de mon visage.

135
00:09:10,926 --> 00:09:15,264
Je gardais la tête droite
et les yeux fixes.

136
00:09:15,347 --> 00:09:18,934
Et je tournais tout mon corps
pour m'élancer

137
00:09:19,017 --> 00:09:22,312
et faire en sorte que mon corps
retombe comme un cylindre.

138
00:09:22,396 --> 00:09:25,274
Que préférez-vous dans le jeu de Jerry ?

139
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
- Sa traction.
- Son super tir en suspension.

140
00:09:28,568 --> 00:09:31,780
Jerry avait un tir en suspension parfait.

141
00:09:31,863 --> 00:09:32,906
Tir en suspension.

142
00:09:34,908 --> 00:09:37,369
- Superbe.
- Oui, et il le faisait souvent.

143
00:09:37,452 --> 00:09:41,290
Quand vous tiriez,
saviez-vous si vous alliez marquer ?

144
00:09:41,373 --> 00:09:42,207
Et comment.

145
00:09:44,626 --> 00:09:45,585
Et Jerry West.

146
00:09:46,503 --> 00:09:47,462
West.

147
00:09:47,546 --> 00:09:48,380
Il s'élance.

148
00:09:49,047 --> 00:09:50,257
Il marque.

149
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
Moyenne de 30 points dans ces playoffs.

150
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Il s'élance. Et marque.

151
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Jerry West va où il veut.

152
00:09:58,181 --> 00:09:59,558
Il a 20 points.

153
00:10:02,561 --> 00:10:03,854
West est… Il l'évite.

154
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
Leslie va tenter de faire obstacle à West.

155
00:10:08,066 --> 00:10:10,986
Il va tenter une prise à deux sur West,

156
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
pour le contrecarrer.

157
00:10:13,405 --> 00:10:16,199
Superbe tir en suspension
de Jerry, intemporel.

158
00:10:16,283 --> 00:10:19,202
Beaucoup tentent de l'imiter.

159
00:10:19,786 --> 00:10:22,664
C'est un modèle en son genre.

160
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
Il voulait changer le sport.

161
00:10:25,042 --> 00:10:27,336
Il était très en avance.

162
00:10:27,419 --> 00:10:28,587
Il était aussi énorme.

163
00:10:28,670 --> 00:10:31,298
La feinte
ou la feinte suivie d'un tir

164
00:10:31,381 --> 00:10:33,133
ou le tir au-dessus de vous.

165
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Rien n'arrêtait Jerry.

166
00:10:34,885 --> 00:10:37,262
Il était vraiment très bon.

167
00:10:37,846 --> 00:10:40,724
Un tireur sait qu'il y a
certains principes

168
00:10:40,807 --> 00:10:43,894
non négociables quand on tire en hauteur.

169
00:10:44,686 --> 00:10:47,105
Par rapport à l'équilibre, la confiance,

170
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
sa capacité à répéter
le même mouvement

171
00:10:49,941 --> 00:10:51,443
encore et encore.

172
00:10:51,526 --> 00:10:54,196
Et si vous voyez des images de lui
ou lorsqu'il en parle,

173
00:10:54,279 --> 00:10:57,240
le niveau de méticulosité
dans sa façon de tirer

174
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
est très clair.

175
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
Les tireurs font ça.

176
00:11:00,369 --> 00:11:04,998
Il a eu tous les records chez les Lakers
jusqu'à ce que je les batte.

177
00:11:11,213 --> 00:11:12,422
West Virginia ?

178
00:11:12,506 --> 00:11:16,343
Ça a été le tournant pour vous ?
Le déclencheur ?

179
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Je dirais que c'est exact.

180
00:11:18,512 --> 00:11:23,392
J'ai vécu ici
durant 60-70 ans de ma vie.

181
00:11:23,975 --> 00:11:25,519
Cet endroit a un charme,

182
00:11:25,602 --> 00:11:28,939
et je me demande si ça manque aux gens
quand ils s'en vont.

183
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
Moi, ça m'a manqué.

184
00:11:31,316 --> 00:11:35,070
Mais cet endroit était quelconque,
pour grandir.

185
00:11:38,407 --> 00:11:41,952
C'était pas l'endroit idéal
pour élever un enfant.

186
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
Il n'y avait rien de spécial, ici.

187
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
PROPRIÉTAIRE AU BOUT DU ROULEAU

188
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
DE NOS JOURS

189
00:12:05,350 --> 00:12:08,103
Vivre sous le seuil de pauvreté,
sans argent, sans habits.

190
00:12:08,186 --> 00:12:09,896
ANNÉES 40
TAUX DE PAUVRETÉ : 30 %

191
00:12:09,980 --> 00:12:12,899
C'était affreux. Je me sentais inférieur.

192
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
Je voulais stopper l'école.

193
00:12:16,069 --> 00:12:19,448
Je ne m'y sentais pas à ma place.
J'étais asocial.

194
00:12:20,615 --> 00:12:23,785
Ma famille se composait
de trois garçons et trois filles.

195
00:12:24,327 --> 00:12:25,245
J'étais le 5e.

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Mon père n'était pas commode.

197
00:12:28,039 --> 00:12:30,917
Il élevait souvent la voix.

198
00:12:31,001 --> 00:12:34,379
Ma sœur disait qu'on vivait dans un igloo.

199
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
FRÈRE AÎNÉ DE JERRY

200
00:12:37,966 --> 00:12:41,511
Mais j'étais très proche
d'un de mes frères, David.

201
00:12:42,179 --> 00:12:45,390
Il était respectueux.
Tout le monde l'aimait.

202
00:12:45,474 --> 00:12:49,102
C'était vraiment un gars bien.

203
00:12:49,686 --> 00:12:54,149
Qui avait de l'affection pour moi.

204
00:12:55,609 --> 00:12:59,237
C'est celui qui jouait au basket.

205
00:13:00,238 --> 00:13:06,745
Et il a été appelé très tôt
sous les drapeaux.

206
00:13:08,497 --> 00:13:11,791
Ça m'a enthousiasmé qu'il aille à l'armée.

207
00:13:11,875 --> 00:13:14,002
Il avait grandi et qu'allait-il devenir ?

208
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
Qu'allait-il donc lui arriver ?

209
00:13:16,922 --> 00:13:21,593
Il a fait son instruction,
puis a été déployé en Corée.

210
00:13:26,473 --> 00:13:30,977
Je me rappelle le jour où m'a mère
m'a dit d'aller chercher le courrier.

211
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
La dame a dit : « Il paraît que ton frère
a été tué en Corée. »

212
00:13:36,608 --> 00:13:37,859
J'ai répondu : « Quoi ? »

213
00:13:39,778 --> 00:13:42,155
Je me suis mis à courir,

214
00:13:42,239 --> 00:13:45,575
il devait y avoir 750 mètres,

215
00:13:52,290 --> 00:13:55,835
quand je suis arrivé là où on vivait,

216
00:13:55,919 --> 00:13:57,420
j'ai entendu ma mère

217
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
hurler.

218
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
VIRGINIE-OCCIDENTALE

219
00:14:09,891 --> 00:14:11,226
SGT DAVID WEST
TUÉ EN CORÉE

220
00:14:11,309 --> 00:14:12,978
Il représentait l'espoir…

221
00:14:13,061 --> 00:14:14,771
VOIX DE : DAVID
FILS AÎNÉ DE JERRY

222
00:14:14,854 --> 00:14:17,482
… de sortir de la pauvreté.

223
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
Et papa vénérait son frère.

224
00:14:20,443 --> 00:14:23,363
Quand il est mort,
ça a été un coup dur pour lui.

225
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Et il m'a dit :

226
00:14:25,782 --> 00:14:29,619
« Pourquoi Dieu reprend
une personne si parfaite ? »

227
00:14:31,830 --> 00:14:36,918
Le choc de sa mort a été affreux.

228
00:14:38,837 --> 00:14:43,758
Imaginez quand ils ont rapporté
son cercueil à la maison.

229
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Mon père avait demandé

230
00:14:51,516 --> 00:14:55,687
que le cercueil soit mis
à côté du sapin de Noël.

231
00:14:55,770 --> 00:14:57,522
C'était d'autant plus bizarre.

232
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Je me rappelle avoir posé la main dessus.

233
00:15:02,652 --> 00:15:03,695
Oui.

234
00:15:04,779 --> 00:15:09,909
Et le soir, dans mon lit,
savoir que mon frère, qui était mon ami,

235
00:15:10,702 --> 00:15:12,287
qui était invincible,

236
00:15:12,370 --> 00:15:17,334
gisait dans un cercueil de métal
à côté du sapin…

237
00:15:21,171 --> 00:15:22,589
Et savoir…

238
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
que nous allions

239
00:15:28,011 --> 00:15:29,179
l'enterrer,

240
00:15:31,973 --> 00:15:32,849
c'était…

241
00:15:36,478 --> 00:15:37,354
presque…

242
00:15:42,108 --> 00:15:43,318
indescriptible…

243
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
de passer à côté de ce cercueil.

244
00:15:51,284 --> 00:15:54,079
Et ce jour-là, un détail

245
00:15:55,080 --> 00:15:58,583
a rendu notre maison
encore pire qu'avant.

246
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
Mon père était violent avec moi.

247
00:16:04,589 --> 00:16:07,342
Étrangement, ma façon d'être

248
00:16:07,425 --> 00:16:09,969
quand les choses n'allaient
pas bien à la maison,

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
c'était moi qui…

250
00:16:17,018 --> 00:16:18,436
je servais d'exemple.

251
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
Je ne pouvais pas me défendre.

252
00:16:20,897 --> 00:16:25,568
Il était évident que sa mère
était profondément dépressive.

253
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
Son père devenait méchant.

254
00:16:27,862 --> 00:16:29,030
FEMME DE JERRY

255
00:16:29,114 --> 00:16:31,741
Je crois que son père
se défoulait sur les plus jeunes.

256
00:16:32,325 --> 00:16:35,537
Vous êtes devenu le protecteur
de votre petite sœur.

257
00:16:36,121 --> 00:16:36,955
- Oui.
- En effet.

258
00:16:37,038 --> 00:16:40,917
Vous sentiez que vous deviez
faire quelque chose.

259
00:16:41,000 --> 00:16:43,378
- Ça allait être votre devoir.
- Ouais.

260
00:16:43,461 --> 00:16:46,423
Mon père l'a frappée
avec un manche de marteau.

261
00:16:46,506 --> 00:16:48,341
Et ça m'a fortement choqué.

262
00:16:48,425 --> 00:16:49,884
Je l'ai vu, c'était horrible.

263
00:16:49,968 --> 00:16:52,262
EXTRAIT DE
« MA VIE DE RÊVE TOURMENTÉE »

264
00:16:52,345 --> 00:16:54,931
Je lui ai dit : « Fils de pute,
laisse-la tranquille. »

265
00:16:55,724 --> 00:16:57,016
C'était un homme vicieux.

266
00:16:57,600 --> 00:16:59,853
Je ne me rappelle plus
ce qui avait causé ça.

267
00:16:59,936 --> 00:17:03,898
Il était violent,
et c'était un comportement odieux.

268
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
On ne frappe pas une femme.

269
00:17:06,901 --> 00:17:07,819
Non.

270
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
Et quand je vois des hommes…

271
00:17:10,613 --> 00:17:14,742
on parle beaucoup de ça aujourd'hui.

272
00:17:14,826 --> 00:17:17,912
Ça me perturbe, je ne comprends pas.

273
00:17:18,747 --> 00:17:19,955
Les femmes, c'est sacré.

274
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
C'est intolérable.

275
00:17:23,960 --> 00:17:27,422
Ça m'a fait changer d'avis,
je me fichais des conséquences.

276
00:17:28,089 --> 00:17:29,048
Je m'en fichais.

277
00:17:30,467 --> 00:17:31,968
Je lui ai dit, je l'ai menacé.

278
00:17:32,051 --> 00:17:35,263
« Si tu recommences,
ce sera pas une partie de plaisir. »

279
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
Je me fichais des conséquences.

280
00:17:37,974 --> 00:17:41,436
Quoi qu'il arrive, j'avais un fusil.

281
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
JE M'EN FICHAIS

282
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
J'avais l'impression
d'être au fond de la mer.

283
00:17:46,399 --> 00:17:50,862
Mais à côté de mon lit,
j'avais ces lettres de David,

284
00:17:51,529 --> 00:17:55,533
qui disaient : « Continue de bosser dur. »

285
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
Il savait que j'aimais le basket

286
00:17:57,494 --> 00:18:00,747
et il a ajouté :
« J'espère que ton jeu s'améliore. »

287
00:18:00,830 --> 00:18:03,291
Alors, j'ai commencé
à vraiment m'entraîner.

288
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Mais je faisais ça seul,
car personne n'aimait le basket.

289
00:18:09,047 --> 00:18:11,925
Je trouvais ça si simple,
un ballon et un panier.

290
00:18:12,008 --> 00:18:15,553
Il ne fallait rien d'autre
que de l'imagination.

291
00:18:16,179 --> 00:18:18,056
Et je devenais un joueur.

292
00:18:18,598 --> 00:18:19,849
Je devenais l'entraîneur.

293
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Je devenais un arbitre.

294
00:18:21,434 --> 00:18:23,061
Le meilleur joueur du monde.

295
00:18:23,144 --> 00:18:25,313
J'allais faire un tir en dernière minute.

296
00:18:26,314 --> 00:18:28,149
Quand j'agrippais ce ballon,

297
00:18:30,109 --> 00:18:32,779
c'était comme un porte-bonheur.

298
00:18:34,280 --> 00:18:37,367
Je commençais à grandir, à m'améliorer,

299
00:18:37,450 --> 00:18:40,829
et j'ai finalement pu jouer
en équipe en troisième.

300
00:18:40,912 --> 00:18:45,583
Les deux faits majeurs de son enfance
ont été sa relation avec son père

301
00:18:45,667 --> 00:18:49,045
et la mort de son frère
à la guerre de Corée.

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,589
Ça l'a poussé à chercher un exutoire…

303
00:18:51,673 --> 00:18:52,632
FILS DE JERRY

304
00:18:52,715 --> 00:18:56,261
… et ça a été le basket.

305
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
Ma vie a changé.

306
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
Tout à coup, je n'étais plus
un petit garçon.

307
00:19:02,559 --> 00:19:06,437
Mais je demandais à ma mère
de ne pas laisser mon père me voir jouer.

308
00:19:06,521 --> 00:19:07,897
Je voulais pas qu'il vienne.

309
00:19:07,981 --> 00:19:13,820
Jouer et disputer des matchs,
c'était ce qui me rendait le plus heureux.

310
00:19:13,903 --> 00:19:17,615
Et je ne voulais pas partager ça
avec mon père.

311
00:19:17,699 --> 00:19:20,535
Je ne pouvais pas oublier
ce qui s'était passé.

312
00:19:21,661 --> 00:19:22,829
BIENVENUE
PIONEERS

313
00:19:23,746 --> 00:19:25,957
En terminale, on a gagné le championnat.

314
00:19:26,040 --> 00:19:27,458
J'ignore comment.

315
00:19:27,542 --> 00:19:28,793
On n'était pas si bons.

316
00:19:29,794 --> 00:19:31,754
Mais je marquais tous les soirs.

317
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
- Et notre équipe…
- Combien de points ?

318
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Minimum 35.

319
00:19:36,467 --> 00:19:38,386
- Quoi ?
- Minimum 35.

320
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
Oui. Minimum.

321
00:19:40,471 --> 00:19:45,184
Je pense que le record est imbattu,
pour le rebond-panier.

322
00:19:46,227 --> 00:19:47,854
Je suis allé au lycée East Bank.

323
00:19:47,937 --> 00:19:50,023
Un jour, un an après,

324
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
ils ont changé le nom en West Bank.

325
00:19:53,192 --> 00:19:55,612
Quelle sensation.

326
00:19:56,571 --> 00:20:02,452
Et envisager d'aller à l'université.

327
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
J'étais en 2e année

328
00:20:06,372 --> 00:20:10,084
et je jouais dans l'équipe n° 1,
ce qui était dur.

329
00:20:10,168 --> 00:20:13,713
J'étais toujours nerveux,
je transpirais des mains.

330
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
Mais je pensais :
« Peut-être que je suis bon.

331
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
Pas un simple joueur. »

332
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Jerry West, en 2e année,
a marqué 28 points.

333
00:20:24,349 --> 00:20:25,934
Ayant grandi en Virginie,

334
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
dès ma première année de lycée,

335
00:20:29,854 --> 00:20:31,648
j'ai remarqué Jerry.

336
00:20:31,731 --> 00:20:35,985
Et à la fac de West Virginia,
j'étais son coéquipier,

337
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
et ça a été une fameuse expérience.

338
00:20:38,655 --> 00:20:41,324
J'étais censé être le prochain Jerry West,

339
00:20:41,407 --> 00:20:44,869
et j'ai vite vu que c'était exclu.

340
00:20:45,411 --> 00:20:48,623
Voici West de West Virginia.

341
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Une passe en hauteur à Jerry West,
et il marque.

342
00:20:55,338 --> 00:20:56,756
Je suis devenu très confiant.

343
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Mener une équipe et marquer.

344
00:20:58,299 --> 00:21:00,385
Mon jeu s'est très vite amélioré.

345
00:21:00,468 --> 00:21:02,303
Une passe à West, dans le cercle,

346
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
et il ne reste que trois secondes.

347
00:21:05,640 --> 00:21:08,267
Jerry West, 1,87 m,
en 2e année à Cabin Creek,

348
00:21:08,351 --> 00:21:10,728
a 8 000 supporters perplexes.

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
Surveillez le numéro 44.

350
00:21:17,318 --> 00:21:19,153
Passer de cet extrême,

351
00:21:19,237 --> 00:21:21,906
où je ne croyais pas en moi,

352
00:21:21,990 --> 00:21:23,825
à une sélection en équipe olympique,

353
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
j'ai pris ça pour un grand honneur.

354
00:21:26,953 --> 00:21:27,954
J.O.
ROME, 1960

355
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
C'était vraiment magnifique.

356
00:21:29,998 --> 00:21:32,041
En Virginie-Occidentale,

357
00:21:32,125 --> 00:21:34,335
à part Mary Lou Retton,

358
00:21:34,419 --> 00:21:39,841
peu de gens avaient représenté l'État.

359
00:21:39,924 --> 00:21:41,467
C'était encore plus édifiant,

360
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
car mon frère avait été tué en Corée.

361
00:21:44,429 --> 00:21:48,474
Mon père représentait
non seulement le pays,

362
00:21:48,558 --> 00:21:50,184
mais aussi son frère.

363
00:21:50,268 --> 00:21:52,103
Quelqu'un qui avait défendu ce pays,

364
00:21:52,186 --> 00:21:55,732
ça signifiait beaucoup pour lui.

365
00:21:56,649 --> 00:22:00,403
Ces J.O. sont assez significatifs.

366
00:22:01,279 --> 00:22:04,866
Beaucoup de figures historiques
étaient présentes.

367
00:22:04,949 --> 00:22:07,785
Certains des noms
les plus connus de l'histoire,

368
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
Wilma Rudolph,

369
00:22:09,328 --> 00:22:10,371
Oscar Robertson,

370
00:22:10,455 --> 00:22:11,330
Rafer Johnson.

371
00:22:11,414 --> 00:22:13,624
Un jour, mon père était dans sa chambre

372
00:22:13,708 --> 00:22:18,755
et a entendu un type
qui criait et hurlait.

373
00:22:18,838 --> 00:22:21,132
Il a regardé dehors, c'était Cassius Clay.

374
00:22:21,215 --> 00:22:22,592
C'était Mohamed Ali.

375
00:22:23,801 --> 00:22:27,221
Et Jerry West de West Virginia,
l'équipe olympique des USA.

376
00:22:27,722 --> 00:22:30,349
Le premier soir, on a affronté l'Italie.

377
00:22:32,685 --> 00:22:35,271
Ils ont marqué les deux premiers paniers.

378
00:22:35,354 --> 00:22:37,190
La salle était en délire.

379
00:22:37,273 --> 00:22:39,650
Italie ! Italie ! Italie !

380
00:22:40,359 --> 00:22:44,155
À ce stade, il se passait
des tas de choses dans le monde.

381
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
Ne demandez pas ce que votre pays
peut faire pour vous,

382
00:22:48,534 --> 00:22:50,912
mais ce que vous pouvez faire
pour votre pays.

383
00:22:50,995 --> 00:22:53,122
Dans le Sud, il y avait des racistes.

384
00:22:53,206 --> 00:22:55,249
On craignait une guerre nucléaire.

385
00:22:55,875 --> 00:22:57,335
C'était la Guerre froide.

386
00:22:57,794 --> 00:23:01,464
On avait presque
l'impression de participer

387
00:23:01,547 --> 00:23:02,965
soi-même à une miniguerre.

388
00:23:04,258 --> 00:23:06,010
Soudain, il y a eu un silence.

389
00:23:07,220 --> 00:23:11,015
La dernière fois que j'avais regardé
le score, il y avait 26-4.

390
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
West.

391
00:23:13,059 --> 00:23:14,685
Avec un rebond de Jerry Lucas.

392
00:23:14,769 --> 00:23:17,188
Après ça, peu importe qui on affrontait,

393
00:23:17,271 --> 00:23:19,982
le score était en notre faveur.

394
00:23:20,066 --> 00:23:22,235
Jerry West a été très efficace.

395
00:23:22,318 --> 00:23:24,570
Avec une moyenne de 28
comme étudiant…

396
00:23:24,654 --> 00:23:25,488
Jerry West.

397
00:23:25,571 --> 00:23:30,034
Oscar Robertson.
Il simule un tir, s'élance et marque.

398
00:23:30,118 --> 00:23:32,203
Avant tout, c'était très excitant

399
00:23:32,286 --> 00:23:35,581
de pouvoir jouer
avec Oscar Robertson, le Grand O.

400
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
West à Robertson.

401
00:23:38,292 --> 00:23:39,961
Il dominait le match.

402
00:23:40,044 --> 00:23:42,338
Se mesurer à lui était compliqué.

403
00:23:43,089 --> 00:23:44,173
Ballon aux USA.

404
00:23:44,257 --> 00:23:46,717
Il reste sept minutes et demie,
et les USA dominent.

405
00:23:49,262 --> 00:23:50,721
On a gagné la médaille d'or,

406
00:23:50,805 --> 00:23:54,809
ce qui était
mon plus grand accomplissement.

407
00:23:58,479 --> 00:24:02,525
Aller à Rome et gagner l'or,

408
00:24:02,608 --> 00:24:06,320
au fond de soi, il y a une petite voix

409
00:24:06,404 --> 00:24:09,198
qui dit : « Mission accomplie ».

410
00:24:09,282 --> 00:24:11,409
Papa n'a jamais été avide de trophées.

411
00:24:12,410 --> 00:24:15,830
Mais celui-là a beaucoup compté pour lui.

412
00:24:20,751 --> 00:24:24,130
Et tout à coup,
un gros changement dans ma vie…

413
00:24:24,213 --> 00:24:28,968
Quitter une ville de 500 habitants
pour aller à L.A.

414
00:24:31,345 --> 00:24:34,765
Où j'ai débuté dans l'équipe des Lakers.

415
00:24:34,849 --> 00:24:36,684
JERRY WEST JOUE AVEC LES LAKERS

416
00:24:36,767 --> 00:24:38,644
JARRY WEST EST ARRIVÉ

417
00:24:38,728 --> 00:24:40,563
C'était le début de la NBA.

418
00:24:41,355 --> 00:24:44,650
C'était très différent d'aujourd'hui.

419
00:24:44,734 --> 00:24:47,570
Il n'y avait aucune publicité
quand on jouait.

420
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
Les matchs passaient
rarement à la TV.

421
00:24:49,739 --> 00:24:53,993
Les gens les écoutaient à la radio,
lisaient les journaux.

422
00:24:54,785 --> 00:24:58,039
Personne ne venait voir jouer les équipes.

423
00:24:58,623 --> 00:25:00,333
Il n'y avait aucune exposition.

424
00:25:00,416 --> 00:25:02,168
Pas de réseaux sociaux.

425
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Pas beaucoup d'intérêt.

426
00:25:04,795 --> 00:25:07,798
Les équipes d'entraîneurs
étaient réduites.

427
00:25:07,882 --> 00:25:10,718
Un seul entraîneur et son assistant.

428
00:25:10,801 --> 00:25:13,971
Nous n'avions personne d'autre,

429
00:25:14,055 --> 00:25:15,848
ni coach en agilité ni diététicien.

430
00:25:15,932 --> 00:25:17,600
C'était un monde très différent.

431
00:25:17,683 --> 00:25:22,063
On se déplaçait en voiture,
les joueurs conduisaient,

432
00:25:22,146 --> 00:25:23,272
l'entraîneur aussi.

433
00:25:23,356 --> 00:25:26,984
Et on logeait dans de petits motels
au milieu de nulle part.

434
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
Je me suis dit : « C'est ça, la NBA ? »

435
00:25:31,280 --> 00:25:34,533
Les Lakers devaient jouer
le vendredi et le dimanche.

436
00:25:34,617 --> 00:25:36,244
Et le samedi, il travaillait.

437
00:25:36,327 --> 00:25:37,662
Il bossait chez Sears

438
00:25:37,745 --> 00:25:39,914
dans le parking
et promouvait le basket,

439
00:25:39,997 --> 00:25:41,749
qui débutait sur la côte Ouest.

440
00:25:42,792 --> 00:25:45,086
Alors, me voici à Los Angeles.

441
00:25:45,169 --> 00:25:48,339
Au lieu d'être important dans son État,

442
00:25:49,048 --> 00:25:50,091
c'était différent.

443
00:25:51,634 --> 00:25:54,011
Nos deux premiers matchs,
c'était face aux Knicks.

444
00:25:54,595 --> 00:25:58,182
Devant un public de 4 820 personnes.

445
00:25:58,849 --> 00:26:01,310
Tous des supporters des Knicks.

446
00:26:02,603 --> 00:26:05,982
On n'était pas le pôle d'attraction,
mais une équipe de 2e zone.

447
00:26:06,899 --> 00:26:09,902
On se disait : « À quoi bon
déménager à Los Angeles

448
00:26:09,986 --> 00:26:11,529
pour attirer plus de gens ? »

449
00:26:12,113 --> 00:26:15,866
Je me construisais une vie
loin de la Virginie.

450
00:26:16,575 --> 00:26:18,536
Et ça a été une révélation.

451
00:26:22,415 --> 00:26:23,541
C'était très bizarre.

452
00:26:29,130 --> 00:26:32,466
Je me disais : « Mon Dieu,
je sais même pas où je suis. »

453
00:26:33,509 --> 00:26:37,305
J'avais une épouse
et trois petits garçons.

454
00:26:37,388 --> 00:26:40,433
Ils m'ont logé dans un petit motel.

455
00:26:40,516 --> 00:26:42,310
J'ignore s'il existe encore,

456
00:26:42,893 --> 00:26:45,771
mais vous ne voudriez pas y loger.
Même à l'époque.

457
00:26:46,731 --> 00:26:49,400
J'ai du mal à respirer. C'est pénible.

458
00:26:49,483 --> 00:26:50,776
Quelqu'un dit : « Petit. »

459
00:26:51,610 --> 00:26:53,696
J'étais si nul à l'entraînement.

460
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
Je me disais : « Je suis perdu. »

461
00:26:55,948 --> 00:26:58,492
Je me sentais pas à ma place.
Je tremblais.

462
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
C'était affreux.

463
00:26:59,994 --> 00:27:01,662
Et je me suis dit : « Mon Dieu,

464
00:27:01,746 --> 00:27:05,166
vais-je être assez bon
pour faire un truc que j'aime ? »

465
00:27:05,249 --> 00:27:07,001
KNICKS BATTENT LAKERS 127-102

466
00:27:07,084 --> 00:27:09,712
En milieu de saison,
on ne brillait pas vraiment.

467
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
On avait du mal.

468
00:27:11,297 --> 00:27:13,049
On avait joué 82 matchs.

469
00:27:13,674 --> 00:27:14,967
Et on en avait gagné 20.

470
00:27:16,427 --> 00:27:19,013
Puis le coach a changé
notre ligne arrière.

471
00:27:19,597 --> 00:27:20,765
Dans quelle mesure ?

472
00:27:20,848 --> 00:27:23,601
Frank Selvy. Le meilleur marqueur du pays.

473
00:27:24,643 --> 00:27:25,770
Et moi.

474
00:27:26,562 --> 00:27:28,439
Jerry West de West Virginia.

475
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
Il s'élance. Et marque.

476
00:27:30,232 --> 00:27:33,778
Sanders a basculé, passe à West
et celui-ci marque.

477
00:27:33,861 --> 00:27:35,738
Les Lakers restent en possession.

478
00:27:35,821 --> 00:27:36,739
Alors que West…

479
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Je me suis mis à jouer un peu plus.

480
00:27:38,616 --> 00:27:42,036
Et soudain, je me suis dit :
« Ça va aller. »

481
00:27:42,119 --> 00:27:45,873
En tant que pro,
il s'améliorait sans cesse,

482
00:27:45,956 --> 00:27:47,208
au fur et à mesure.

483
00:27:47,291 --> 00:27:49,877
Parce qu'il était brillant.

484
00:27:49,960 --> 00:27:53,506
Il savait quoi faire
pour rendre l'équipe meilleure.

485
00:27:53,589 --> 00:27:57,927
On a commencé à gagner,
et on est devenus une super équipe.

486
00:27:58,010 --> 00:27:59,595
Ça a pris combien de temps ?

487
00:27:59,678 --> 00:28:00,638
Une seule année.

488
00:28:00,721 --> 00:28:02,014
- Un an ?
- Oui.

489
00:28:02,098 --> 00:28:04,058
Quatre secondes, écoutez cette clameur.

490
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Les Lakers ont réussi !

491
00:28:06,227 --> 00:28:08,396
Le public est debout.

492
00:28:08,479 --> 00:28:11,232
Ils ne se ruent pas pour sortir.

493
00:28:11,315 --> 00:28:14,235
C'était amusant de voir le changement,
surtout les supporters.

494
00:28:14,819 --> 00:28:17,988
Soir de match.
Le Los Angeles Memorial Sports Arena.

495
00:28:18,072 --> 00:28:21,033
Le public était en délire.
À guichets fermés.

496
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
La presse s'est intéressée à nous.

497
00:28:25,162 --> 00:28:28,207
Voici le terrain de Mar Vista
à l'ouest de Los Angeles.

498
00:28:28,290 --> 00:28:30,543
Jerry West entraîne les enfants.

499
00:28:30,626 --> 00:28:33,629
Le marqueur d'exception des Lakers,
originaire de Virginie.

500
00:28:33,712 --> 00:28:35,881
- Comment allez-vous, Jerry ?
- Bonjour, Bob.

501
00:28:35,965 --> 00:28:37,591
Les stars de la NBA comme West

502
00:28:37,675 --> 00:28:40,177
reçoivent des centaines de lettres
chaque semaine.

503
00:28:40,761 --> 00:28:44,348
Genre : « Mon Dieu,
vous êtes exceptionnel. »

504
00:28:44,432 --> 00:28:45,266
C'était agréable.

505
00:28:48,727 --> 00:28:51,897
Les noirs et les blancs s'affrontent.
Je soutiens les noirs.

506
00:28:51,981 --> 00:28:54,066
RICHARD PRYOR
EXTRAIT DE « CRAPS »

507
00:28:54,150 --> 00:28:56,652
Huez les blancs.
Je veux pas qu'ils gagnent.

508
00:28:56,735 --> 00:28:59,780
Même Jerry West. J'aimerais
que cet enfoiré joue pas au basket.

509
00:29:03,242 --> 00:29:04,076
Voilà.

510
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
Mais cet enfoiré sait y faire.

511
00:29:08,789 --> 00:29:11,625
Réagissez, les gars.
Jerry a marqué 22 points.

512
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
C'est gênant.

513
00:29:18,257 --> 00:29:20,509
Quand j'ai entendu ça,
je me suis dit :

514
00:29:20,593 --> 00:29:24,096
« Bon Dieu, j'ai mis les pieds
dans une communauté noire. »

515
00:29:24,180 --> 00:29:27,433
M. West était, excusez mon langage,
un délavé très cool.

516
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
Jerry surpassait toutes les races.

517
00:29:30,478 --> 00:29:32,813
Il surpassait tout le monde.

518
00:29:32,897 --> 00:29:35,357
Jerry venait de Virginie-Occidentale

519
00:29:35,441 --> 00:29:38,569
à l'époque des Black Panthers.

520
00:29:38,652 --> 00:29:40,237
Du pouvoir noir.

521
00:29:40,321 --> 00:29:42,239
C'était : « Je suis noir et fier. »

522
00:29:42,323 --> 00:29:43,657
Les droits civiques.

523
00:29:44,283 --> 00:29:45,910
Avoir le talent qu'il avait

524
00:29:45,993 --> 00:29:50,915
à une époque où les joueurs noirs
commençaient à dominer

525
00:29:50,998 --> 00:29:52,625
et à avoir leur propre identité.

526
00:29:56,962 --> 00:29:59,507
Et ce gars rivalisait avec eux.

527
00:29:59,590 --> 00:30:02,885
Et ils respectaient son talent,
pas sa couleur de peau.

528
00:30:03,427 --> 00:30:04,261
Son talent.

529
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
Ce mec, il était doué.

530
00:30:06,931 --> 00:30:08,474
Dans mon quartier, on disait

531
00:30:08,557 --> 00:30:11,018
que Jerry était un vrai dur à cuire.

532
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
Où suis-je ? Quel est cet endroit ?

533
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
C'était une école noire.

534
00:30:22,112 --> 00:30:26,116
La ségrégation régnait à l'époque,
quelle idiotie.

535
00:30:26,825 --> 00:30:29,537
West Virginia était ségréguée
quand j'étais enfant.

536
00:30:30,037 --> 00:30:31,872
On n'étudiait pas avec des noirs.

537
00:30:32,373 --> 00:30:34,833
Une fois, j'ai vu,

538
00:30:34,917 --> 00:30:37,002
alors que j'étais assis dehors,

539
00:30:37,086 --> 00:30:39,713
une croix qui brûlait sur une colline.

540
00:30:39,797 --> 00:30:41,715
- Merde.
- Ça m'a fichu la frousse.

541
00:30:42,591 --> 00:30:45,511
Je jouais pas avec des noirs
à West Virginia.

542
00:30:45,594 --> 00:30:48,180
- OK.
- Je jouais contre des sportifs noirs.

543
00:30:48,264 --> 00:30:53,185
La première fois que j'ai entendu
le nom de Jerry West,

544
00:30:53,269 --> 00:30:57,022
on se préparait à affronter West Virginia.

545
00:30:57,106 --> 00:30:58,732
Et notre coach nous a dit

546
00:30:58,816 --> 00:31:01,443
qu'ils avaient sans doute
le meilleur joueur

547
00:31:01,527 --> 00:31:06,407
qu'on allait affronter au cours
de la saison, un certain Jerry West.

548
00:31:06,490 --> 00:31:10,035
On aurait cru que Jerry était Dieu.

549
00:31:10,119 --> 00:31:15,374
J'ai demandé à mon coach :
« Jerry West est blanc ou noir ? »

550
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
Il a répondu : « Il est blanc. »

551
00:31:18,043 --> 00:31:21,755
J'ai dit : « Laissez-moi le marquer. »

552
00:31:21,839 --> 00:31:27,970
Et comme le score allait le montrer,
ça a été une mauvaise idée.

553
00:31:30,306 --> 00:31:32,641
On est arrivés à Morgantown,

554
00:31:33,309 --> 00:31:36,562
et la première révélation a eu lieu.

555
00:31:37,521 --> 00:31:42,151
Aucun joueur de West Virginia ne savait
que Villanova avait deux joueurs noirs.

556
00:31:43,527 --> 00:31:45,654
Bien sûr, ça a créé des remous.

557
00:31:48,324 --> 00:31:53,954
Puis ils ont présenté les joueurs
et le numéro 44, Jerry West.

558
00:31:55,205 --> 00:31:57,166
Et on aurait pu dire :

559
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
« Mesdames et messieurs,
Dieu va jouer ce soir. »

560
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
Je n'ai jamais disputé un match

561
00:32:03,213 --> 00:32:08,093
où un adversaire était
aussi adulé que Jerry.

562
00:32:08,177 --> 00:32:10,471
Ils surfent sur 11 victoires consécutives.

563
00:32:10,554 --> 00:32:13,182
West Virginia, numéro 1 face à Villanova.

564
00:32:13,891 --> 00:32:16,185
On progresse dans le match.

565
00:32:16,268 --> 00:32:20,481
Je cours derrière lui, très vite.
Et je le heurte.

566
00:32:22,483 --> 00:32:25,152
Et je l'envoie
dans la première rangée de sièges.

567
00:32:27,738 --> 00:32:29,740
Il y a eu un grand silence.

568
00:32:32,034 --> 00:32:34,453
Jerry a semblé rester là une éternité.

569
00:32:35,287 --> 00:32:39,291
Et je me suis dit :
« Seigneur, faites qu'il se relève. »

570
00:32:41,168 --> 00:32:42,836
Il lève les yeux vers moi.

571
00:32:44,004 --> 00:32:45,297
Et il tend la main.

572
00:32:46,548 --> 00:32:47,925
Et je l'aide à se lever.

573
00:32:49,218 --> 00:32:52,137
Je dis toujours :
« Il m'a sans doute sauvé la vie. »

574
00:32:53,389 --> 00:32:54,932
Dans le basket professionnel,

575
00:32:55,015 --> 00:32:57,643
certains joueurs
sont spécialement admirés

576
00:32:57,726 --> 00:32:58,560
par leurs pairs.

577
00:32:59,353 --> 00:33:00,646
Jerry West en fait partie.

578
00:33:00,729 --> 00:33:03,524
Le capitaine des Lakers,
Elgin Baylor, aussi.

579
00:33:04,400 --> 00:33:09,154
J'avais deux mentors,
Elgin Baylor et Wilt Chamberlain.

580
00:33:09,905 --> 00:33:13,409
Et après les matchs,
on jouait aux cartes.

581
00:33:13,492 --> 00:33:16,328
Et il y avait toujours
quatre ou cinq noirs

582
00:33:16,412 --> 00:33:18,831
et un blanc, et c'était moi.

583
00:33:18,914 --> 00:33:21,250
La plus belle expérience de ma vie.

584
00:33:22,167 --> 00:33:25,003
Mon premier coloc a été Ray Felix.

585
00:33:25,087 --> 00:33:27,923
Un noir comme colocataire.

586
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
On est dans les années 60.

587
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
C'était pas envisageable.

588
00:33:31,844 --> 00:33:32,720
Non.

589
00:33:32,803 --> 00:33:35,889
Et il m'encourageait sans cesse.

590
00:33:35,973 --> 00:33:39,476
Il me disait : « Tu dois compter
parmi les meilleurs joueurs. »

591
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
C'était si exaltant.

592
00:33:42,271 --> 00:33:44,898
Jamais personne ne m'a rien dit de tel.

593
00:33:44,982 --> 00:33:49,153
J'apprenais plus de ces discussions
que de tout ce que je savais.

594
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Sur leurs sentiments.

595
00:33:50,988 --> 00:33:53,157
Ce à quoi ils étaient exposés.

596
00:33:53,240 --> 00:33:55,659
J'ai appris que c'était OK de rire.

597
00:33:55,743 --> 00:33:57,411
C'était OK de se moquer de soi.

598
00:33:57,494 --> 00:33:59,747
Je suis sorti de ma coquille.

599
00:34:00,289 --> 00:34:01,832
Tout à coup,

600
00:34:01,915 --> 00:34:06,378
j'ai pris confiance en moi-même.

601
00:34:11,717 --> 00:34:16,346
PETITE-FILLE DE JERRY

602
00:34:18,639 --> 00:34:19,683
Bonjour, Makenna.

603
00:34:21,393 --> 00:34:22,351
Que fais-tu ?

604
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
Ça alors. Des mégabulles.

605
00:34:28,609 --> 00:34:31,360
Le basket m'a tellement apporté.

606
00:34:32,070 --> 00:34:36,241
Mais les bons moments ont été assombris
par les mauvais.

607
00:34:36,992 --> 00:34:38,409
Je détestais perdre.

608
00:34:40,245 --> 00:34:43,581
Mais j'ai toujours appris
qu'il faut apprendre à perdre

609
00:34:43,665 --> 00:34:45,333
et qu'il faut apprendre à gagner.

610
00:34:48,337 --> 00:34:50,589
J'ai foutrement appris à perdre.

611
00:34:54,592 --> 00:34:58,514
On y est. Les Los Angeles Lakers
face aux Boston Celtics en blanc.

612
00:34:58,597 --> 00:35:00,516
Les deux équipes, prêtes à en découdre.

613
00:35:00,599 --> 00:35:03,310
Les Lakers face aux champions du monde,
Boston Celtics.

614
00:35:04,353 --> 00:35:06,688
Ils ont des noms célèbres.

615
00:35:06,772 --> 00:35:08,690
Bill Russell, Bob Cousy.

616
00:35:11,735 --> 00:35:14,905
Les années 60,
c'était la période Boston Celtics.

617
00:35:14,988 --> 00:35:16,907
Ils gagnaient année après année.

618
00:35:16,990 --> 00:35:20,494
En compétition, ces rivalités subsistent,

619
00:35:20,577 --> 00:35:25,791
mais entre les Celtics et les Lakers,
la rivalité était intense.

620
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
Vraiment intense.

621
00:35:28,919 --> 00:35:31,922
Une faute,
et le sifflet retentit à nouveau.

622
00:35:32,005 --> 00:35:33,632
Et ça perdure à ce jour.

623
00:35:33,715 --> 00:35:34,716
Pour Worthy.

624
00:35:34,800 --> 00:35:35,634
Rambis.

625
00:35:37,803 --> 00:35:39,346
Voyons ça.

626
00:35:39,429 --> 00:35:42,224
Cooper et les Celtics,
et le banc est vide.

627
00:35:42,307 --> 00:35:44,142
Et les Celts font une faute.

628
00:35:44,226 --> 00:35:46,436
Pierce et Artest sont impliqués.

629
00:35:47,020 --> 00:35:50,357
Il n'a fallu que 27 secondes
pour qu'ils soient aux prises.

630
00:35:50,440 --> 00:35:53,026
On hérite de ça
quand on rejoint les Lakers,

631
00:35:53,110 --> 00:35:55,404
on devient anti-Celtics.

632
00:35:55,487 --> 00:36:00,534
Et Jerry étant un perfectionniste,

633
00:36:00,617 --> 00:36:05,414
il faisait une affaire personnelle
de battre les Celtics.

634
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
Les scènes qu'on va voir ont été filmées

635
00:36:08,041 --> 00:36:10,252
au cours du septième et dernier match

636
00:36:10,335 --> 00:36:11,753
du championnat du monde

637
00:36:11,837 --> 00:36:14,756
opposant les Lakers et les Boston Celtics.

638
00:36:14,840 --> 00:36:16,258
Les Celtics mènent.

639
00:36:16,341 --> 00:36:17,593
C'est la dernière moitié.

640
00:36:17,676 --> 00:36:22,014
La première année où on a joué
en finale a été épique.

641
00:36:22,097 --> 00:36:23,640
58-53.

642
00:36:23,724 --> 00:36:25,100
Baylor au rebond.

643
00:36:26,059 --> 00:36:27,185
Interception de Ramsey.

644
00:36:28,020 --> 00:36:29,062
Cousy marque.

645
00:36:30,647 --> 00:36:31,857
60 à 54.

646
00:36:32,441 --> 00:36:33,650
Mais notre but ultime,

647
00:36:33,734 --> 00:36:37,154
qui faisait partie du processus mental

648
00:36:37,237 --> 00:36:40,032
depuis qu'on a commencé à jouer au basket.

649
00:36:40,115 --> 00:36:42,409
Comment gagner le premier championnat ?

650
00:36:42,492 --> 00:36:45,162
Il tire au-dessus de Loscutoff et marque.

651
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
Voici Hundley.

652
00:36:46,663 --> 00:36:48,123
Interception par Ramsey.

653
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
Pour Jones.

654
00:36:49,917 --> 00:36:51,960
Et le public est en délire.

655
00:36:52,044 --> 00:36:55,380
On avait une occasion de gagner
le match, mais on n'a pas marqué.

656
00:36:55,464 --> 00:36:56,715
Et le temps s'écoule.

657
00:36:56,798 --> 00:36:58,759
Il y a eu des prolongations.

658
00:36:59,343 --> 00:37:00,677
Bob Cousy à Russell.

659
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
Les Celtics l'emportent 110 à 107.

660
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Ça a fait mal.

661
00:37:07,601 --> 00:37:11,813
Et j'ignorais que j'étais au début
d'une période très difficile

662
00:37:12,481 --> 00:37:14,274
entre les Celtics et les Lakers.

663
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Les Boston Celtics

664
00:37:15,651 --> 00:37:19,738
en quête d'un 5e titre d'affilée
de champion du monde.

665
00:37:19,821 --> 00:37:21,448
West des Lakers reçoit le ballon.

666
00:37:21,531 --> 00:37:24,242
Il semblait que quoi qu'on fasse
lors des matchs,

667
00:37:24,326 --> 00:37:26,536
et en général, j'étais en forme…

668
00:37:26,620 --> 00:37:27,454
Encore West.

669
00:37:28,747 --> 00:37:30,332
… et Elgin était en forme.

670
00:37:30,415 --> 00:37:33,585
… et Baylor, bien sûr,
sont les deux pivots des Lakers.

671
00:37:33,669 --> 00:37:36,046
Mais impossible d'avoir un seul rebond.

672
00:37:37,673 --> 00:37:39,591
Cousy fait un lancer haut !

673
00:37:39,675 --> 00:37:42,094
Et les Boston Celtics
sont champions du monde !

674
00:37:42,970 --> 00:37:45,097
Les Boston Celtics démarrent en force.

675
00:37:45,180 --> 00:37:47,432
Les Lakers sont restés en embuscade

676
00:37:47,516 --> 00:37:48,642
au 1er quart-temps.

677
00:37:48,725 --> 00:37:52,854
Et malgré tout ce qu'on avait fait,

678
00:37:52,938 --> 00:37:53,772
tous nos efforts,

679
00:37:54,356 --> 00:37:55,190
ça marchait pas.

680
00:37:55,273 --> 00:37:58,068
Au coup de sifflet,
les Celtics entrent dans l'histoire.

681
00:37:58,151 --> 00:37:59,444
CELTICS BATTENT LAKERS

682
00:37:59,528 --> 00:38:01,780
Quatorze mille fans
envahissent Boston Garden

683
00:38:01,863 --> 00:38:04,992
pour le match éliminatoire
NBA Celtics-Lakers.

684
00:38:05,075 --> 00:38:06,952
Je remettais tout en question.

685
00:38:07,035 --> 00:38:08,328
Mais en vain.

686
00:38:08,412 --> 00:38:10,622
Les Celtics gagnent 95 à 93,

687
00:38:10,706 --> 00:38:13,625
leur 8e titre consécutif
et leur 9e en dix ans.

688
00:38:13,709 --> 00:38:17,254
Moi, notre équipe,
étions-nous à la hauteur ?

689
00:38:17,754 --> 00:38:19,631
C'est la 5e fois en sept ans

690
00:38:19,715 --> 00:38:22,134
qu'ils s'affrontent en finale de la NBA.

691
00:38:22,217 --> 00:38:24,636
Jerry West, il circule et marque.

692
00:38:24,720 --> 00:38:25,971
Il est génial.

693
00:38:26,054 --> 00:38:29,307
On se dit : « Je suis censé
être un des meilleurs.

694
00:38:29,391 --> 00:38:32,102
Ma moyenne est de 28 points
par match et je gagne pas. »

695
00:38:32,185 --> 00:38:33,979
Ça vous affecte.

696
00:38:34,062 --> 00:38:35,439
Boston qui ne renonce jamais

697
00:38:35,522 --> 00:38:38,275
remporte le titre de champion
du monde de basket.

698
00:38:38,358 --> 00:38:40,944
Ces matchs le torturaient.

699
00:38:41,028 --> 00:38:42,237
J'étais en colère.

700
00:38:42,738 --> 00:38:45,741
Je voulais hurler.

701
00:38:45,824 --> 00:38:47,784
« Pourquoi ? Pourquoi ? »

702
00:38:49,036 --> 00:38:53,707
Boston, en lice
pour son 11e championnat en 13 ans.

703
00:38:53,790 --> 00:38:55,667
Et les Lakers veulent y mettre fin.

704
00:38:55,751 --> 00:38:58,128
Septième match de la finale de 1969.

705
00:38:58,211 --> 00:39:01,339
Ça a été un des plus beaux exploits
de sa carrière.

706
00:39:01,423 --> 00:39:03,884
Ils doivent marquer, et vite.

707
00:39:04,468 --> 00:39:06,928
Excellent lancer de Jerry West.

708
00:39:07,012 --> 00:39:08,138
Jerry West.

709
00:39:08,221 --> 00:39:10,140
Passe à West.

710
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
On y était.

711
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
Toute l'équipe était sûre
qu'on allait gagner.

712
00:39:15,645 --> 00:39:16,646
Cette superstar.

713
00:39:17,230 --> 00:39:18,190
Une vraie superstar.

714
00:39:18,273 --> 00:39:20,525
Et les Celtics font
tout ce qu'ils peuvent.

715
00:39:21,068 --> 00:39:22,861
Court. Rebond.

716
00:39:24,321 --> 00:39:25,322
Et Jerry West.

717
00:39:27,449 --> 00:39:30,535
Les Lakers reviennent.
40 points pour Jerry West.

718
00:39:30,619 --> 00:39:31,912
Prise à deux des Celtics.

719
00:39:31,995 --> 00:39:35,874
Ils préféreraient qu'Egan ou Erickson
tirent plutôt que West.

720
00:39:37,876 --> 00:39:39,086
108 à 104.

721
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Sept secondes.

722
00:39:42,297 --> 00:39:43,507
Quatre. Trois.

723
00:39:44,925 --> 00:39:48,303
Le temps est écoulé
et les Boston Celtics ont à nouveau gagné.

724
00:39:50,847 --> 00:39:54,309
Un autre titre à leur actif.

725
00:39:54,851 --> 00:39:57,896
La défaite de 1969 a été dure.

726
00:39:57,979 --> 00:40:01,066
Boston l'emporte
avec deux points d'avance.

727
00:40:01,817 --> 00:40:05,487
Ça a sans doute été
le pire jour de ma vie.

728
00:40:06,113 --> 00:40:08,490
Je me sentais si mal

729
00:40:09,449 --> 00:40:11,284
d'avoir déçu nos supporters.

730
00:40:11,368 --> 00:40:12,452
Ça a été…

731
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
dévastateur.

732
00:40:19,084 --> 00:40:22,629
La rivalité a été ravivée,
car Los Angeles et Boston

733
00:40:22,712 --> 00:40:26,091
ont été en finale six fois
sur les huit dernières années.

734
00:40:26,174 --> 00:40:29,719
Et les Lakers ont perdu les six.

735
00:40:29,803 --> 00:40:32,722
Je suis en compagnie de Red Auerbach

736
00:40:32,806 --> 00:40:33,890
et Sam Jones.

737
00:40:33,974 --> 00:40:36,351
En voyant cet extrait avec Red Auerbach…

738
00:40:36,434 --> 00:40:40,313
Je tiens à dire que Jerry West
a été absolument fantastique.

739
00:40:40,397 --> 00:40:43,108
Une des meilleures prestations
que j'aie jamais vues.

740
00:40:43,191 --> 00:40:44,651
Ils venaient de gagner,

741
00:40:44,734 --> 00:40:46,903
et il a dit ça en premier lieu.

742
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
Jerry n'est pas…

743
00:40:49,364 --> 00:40:51,741
Il se fiche qu'on pense
qu'il est le meilleur.

744
00:40:52,450 --> 00:40:55,620
Ou qu'on pense qu'il a fait ceci ou cela.

745
00:40:55,704 --> 00:40:57,330
Jerry voulait une chose : gagner.

746
00:40:58,415 --> 00:41:00,542
Comme tous les grands joueurs.

747
00:41:01,084 --> 00:41:02,043
Comme moi.

748
00:41:02,127 --> 00:41:03,170
Je suis Shaq.

749
00:41:04,129 --> 00:41:07,883
Vous croyez que ce surnom compte
sans les trois titres à L.A. ?

750
00:41:07,966 --> 00:41:08,800
Non.

751
00:41:08,884 --> 00:41:11,386
Et ce soir, le titre de meilleur joueur

752
00:41:11,469 --> 00:41:16,433
est décerné à l'homme qui s'est
illustré au cours des sept matchs.

753
00:41:16,516 --> 00:41:18,685
Et c'est Jerry West qui l'a remporté.

754
00:41:19,352 --> 00:41:24,649
Ce qui le hantait, c'était d'être
meilleur joueur d'une équipe qui perdait,

755
00:41:24,733 --> 00:41:27,110
le seul de l'histoire de la NBA.

756
00:41:27,694 --> 00:41:29,946
Ça ne procure aucune joie.

757
00:41:30,030 --> 00:41:32,949
C'était comme mettre du sel sur la plaie.

758
00:41:34,659 --> 00:41:38,705
« Ne m'insultez pas, donnez-moi
ce prix du meilleur joueur

759
00:41:38,788 --> 00:41:43,251
pendant qu'ils sabrent le champagne
dans l'autre vestiaire. »

760
00:41:44,502 --> 00:41:47,422
Meilleur joueur d'une finale
qu'on n'a pas gagnée.

761
00:41:47,923 --> 00:41:49,716
Pareil qu'à l'université.

762
00:41:49,799 --> 00:41:51,843
À l'université,

763
00:41:53,261 --> 00:41:55,680
on a perdu la finale NCAA d'un point.

764
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
Je tiens le ballon au milieu du terrain
et impossible de tirer.

765
00:41:59,517 --> 00:42:01,811
Je n'y suis pas retourné
durant un bon moment.

766
00:42:01,895 --> 00:42:03,313
Et puis la finale NBA…

767
00:42:06,066 --> 00:42:10,320
Lui et moi n'aurions pas voulu
de ce trophée si on perdait.

768
00:42:10,403 --> 00:42:14,658
Je comprends très bien. C'est
comme si la défaite était récompensée.

769
00:42:14,741 --> 00:42:17,202
Ça ne comptait pas.
Il pouvait être le meilleur,

770
00:42:17,285 --> 00:42:19,412
mais pas assez pour battre les Celtics.

771
00:42:19,496 --> 00:42:24,334
Et c'était si grave qu'à ce jour,

772
00:42:24,417 --> 00:42:26,544
personne de la famille ne porte de vert.

773
00:42:27,295 --> 00:42:31,424
Jerry West, félicitations
pour le prix du meilleur joueur.

774
00:42:31,508 --> 00:42:35,512
Quand je suis allé à New York
pour recevoir mon prix de consolation,

775
00:42:35,595 --> 00:42:38,556
une Dodge Charger
améliorée flambant neuve.

776
00:42:38,640 --> 00:42:39,724
Verte, en plus…

777
00:42:39,808 --> 00:42:41,518
Sans doute destinée à un Celtic.

778
00:42:41,601 --> 00:42:44,854
J'avais envie de la dynamiter,

779
00:42:44,938 --> 00:42:46,398
en plein Manhattan.

780
00:42:46,481 --> 00:42:49,359
Quand on s'attend à gagner
et qu'on ne gagne pas,

781
00:42:49,442 --> 00:42:51,027
c'est encore plus dur à accepter.

782
00:42:51,111 --> 00:42:54,572
On pensait être la meilleure équipe,
mais ça ne se concrétisait pas.

783
00:42:54,656 --> 00:42:58,243
J'ai beaucoup de mal à le comprendre.

784
00:43:04,916 --> 00:43:07,419
Perdre face aux Celtics toutes ces années,

785
00:43:07,502 --> 00:43:11,381
j'ai commencé à me dire :
« Je n'en peux plus.

786
00:43:11,464 --> 00:43:12,674
C'est trop dur. »

787
00:43:14,843 --> 00:43:17,804
Quand on est un sportif comme Jerry,

788
00:43:17,887 --> 00:43:19,681
perdre durant toutes ces années,

789
00:43:19,764 --> 00:43:22,392
ça vous affecte
psychologiquement, c'est sûr.

790
00:43:22,475 --> 00:43:24,853
Ça vous affecte, et ça a été le cas.

791
00:43:24,936 --> 00:43:26,563
Jerry l'a pris personnellement.

792
00:43:26,646 --> 00:43:31,067
Il se disait :
« Le raté, c'est moi, pas l'équipe. »

793
00:43:31,151 --> 00:43:33,403
Alors qu'en fait, c'était l'équipe.

794
00:43:34,487 --> 00:43:38,658
Je pense qu'il a quelques plaies
qui ne guériront jamais.

795
00:43:38,742 --> 00:43:40,702
La perte de David en est une.

796
00:43:40,785 --> 00:43:43,705
Et toutes les défaites face aux Celtics.

797
00:43:43,788 --> 00:43:45,457
Il ne pourra jamais surmonter ça.

798
00:43:46,207 --> 00:43:51,463
Il s'est toujours considéré
comme un perdant, à tort.

799
00:43:54,924 --> 00:43:56,593
Durant toute votre carrière,

800
00:43:56,676 --> 00:43:59,804
vous avez été aussi célèbre
pour vos blessures

801
00:43:59,888 --> 00:44:02,265
que pour votre capacité à jouer au basket.

802
00:44:02,807 --> 00:44:06,061
Durant la saison 70-71,
vous avez été blessé au genou.

803
00:44:06,144 --> 00:44:07,062
On vous a opéré,

804
00:44:07,145 --> 00:44:10,023
vous avez raté la fin de saison,
les playoffs.

805
00:44:10,106 --> 00:44:14,277
À l'époque, le docteur a dit
que le ligament était déchiré,

806
00:44:14,361 --> 00:44:17,030
et qu'il allait falloir opérer.

807
00:44:17,947 --> 00:44:19,657
J'ai cru ma carrière finie.

808
00:44:20,200 --> 00:44:24,329
Les supporters de Los Angeles sont venus
aux soirées Jerry West.

809
00:44:24,829 --> 00:44:28,291
C'est une des choses
dont rêve chaque sportif.

810
00:44:28,375 --> 00:44:31,544
Cette soirée a été spéciale
à plusieurs égards.

811
00:44:32,587 --> 00:44:33,421
La soirée…

812
00:44:35,632 --> 00:44:36,716
ne signifiait rien.

813
00:44:38,218 --> 00:44:40,220
Ce n'était pas un hommage.

814
00:44:41,388 --> 00:44:43,390
C'était une soirée d'adieu.

815
00:44:43,973 --> 00:44:44,974
Je ne voulais pas ça.

816
00:44:47,602 --> 00:44:50,688
Mais ça a été bénéfique en un sens.

817
00:44:51,940 --> 00:44:53,358
Ça m'a rendu intraitable.

818
00:44:53,441 --> 00:44:55,068
Vous n'allez pas me briser.

819
00:44:56,528 --> 00:44:57,570
Pas question.

820
00:44:59,280 --> 00:45:03,910
Et avec ces encouragements
et presque un miracle,

821
00:45:03,993 --> 00:45:07,080
j'ai compris que je pouvais rejouer.

822
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
Chamberlain bloque un autre joueur.

823
00:45:10,959 --> 00:45:12,544
Wilt l'arrête. Et West.

824
00:45:12,627 --> 00:45:14,629
Frazier a 32, Jerry West, 20.

825
00:45:14,712 --> 00:45:16,840
Jerry West a 22 points.

826
00:45:19,551 --> 00:45:21,177
Durant la saison 69-70,

827
00:45:21,261 --> 00:45:23,680
les Lakers ont à nouveau
disputé la finale,

828
00:45:23,763 --> 00:45:25,932
cette fois face aux New York Knicks.

829
00:45:26,015 --> 00:45:28,643
Les Lakers tentent d'intercepter
la passe de rebond.

830
00:45:28,726 --> 00:45:32,897
Et Walt Frazier réceptionne,
il reste dix secondes.

831
00:45:32,981 --> 00:45:36,693
Il reste huit secondes.
Sept, six, cinq.

832
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
DeBusschere tire.

833
00:45:38,027 --> 00:45:39,821
Il a eu des duels avec les Knicks.

834
00:45:39,904 --> 00:45:41,990
Et dans cette finale,

835
00:45:42,073 --> 00:45:45,368
il savait que la pression était sur lui.

836
00:45:45,452 --> 00:45:49,164
Il se disait sans doute :
« C'est reparti. »

837
00:45:49,247 --> 00:45:50,832
Il reste trois secondes !

838
00:45:51,374 --> 00:45:52,250
Deux secondes !

839
00:45:52,333 --> 00:45:53,376
Une seconde !

840
00:45:53,460 --> 00:45:54,627
West lance !

841
00:45:56,296 --> 00:45:57,464
Il marque !

842
00:45:57,547 --> 00:45:59,424
West lance et marque !

843
00:45:59,507 --> 00:46:02,385
Le tir du milieu de terrain
en finale face aux Knicks,

844
00:46:02,469 --> 00:46:06,890
cette image est gravée dans ma mémoire.

845
00:46:06,973 --> 00:46:08,141
Je n'oublierai jamais…

846
00:46:08,224 --> 00:46:12,645
« Jerry West, le gamin de Cabin Creek,
lance et c'est bon, c'est bon ! »

847
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
Et on passe aux prolongations.

848
00:46:14,772 --> 00:46:16,608
Il reste une minute 27,

849
00:46:16,691 --> 00:46:20,862
Dick Barnett a fermé la marque
et New York a gagné 111 à 108.

850
00:46:21,362 --> 00:46:24,282
Si la ligne des trois points
avait existé à l'époque,

851
00:46:24,365 --> 00:46:27,702
le tir du milieu de terrain
aurait fait perdre les Knicks.

852
00:46:27,785 --> 00:46:28,703
Je lui ai dit :

853
00:46:28,786 --> 00:46:31,164
« J'ai eu une peur
quand tu as fait ce tir. »

854
00:46:31,789 --> 00:46:35,835
Et il m'a regardé d'un air sérieux

855
00:46:35,919 --> 00:46:38,171
et a dit :
« J'aurais préféré ne pas le faire. »

856
00:46:38,838 --> 00:46:40,340
Il s'est retourné et est parti.

857
00:46:41,382 --> 00:46:45,637
Ils ont fini par perdre,
alors tout le monde parlait de ce tir.

858
00:46:45,720 --> 00:46:48,389
Il ne se rappelle que la défaite.

859
00:46:49,849 --> 00:46:53,978
Il a eu du mal à gérer la situation.
Cela l'a profondément affecté.

860
00:46:54,062 --> 00:46:58,733
En 71-72, on a eu une belle année,
digne d'un conte de fées.

861
00:46:58,816 --> 00:47:02,111
Et le coach des Lakers, Bill Sharman.

862
00:47:02,195 --> 00:47:05,406
Et l'ironie a voulu
que ses deux bêtes noires,

863
00:47:06,115 --> 00:47:09,869
Bill Sharman et K.C. Jones,
qui avaient joué aux Celtics,

864
00:47:09,953 --> 00:47:11,287
soient nos deux coachs.

865
00:47:11,871 --> 00:47:15,959
Je me réjouis de cette opportunité.

866
00:47:16,543 --> 00:47:19,879
Jerry n'était pas ravi.
Il a dit : « Je vais démissionner.

867
00:47:19,963 --> 00:47:23,007
Pas question de jouer pour ces types. »

868
00:47:23,091 --> 00:47:26,469
Finalement, il a eu du respect pour Bill.

869
00:47:26,553 --> 00:47:29,180
Jerry, que pensez-vous
du nouveau coach, Bill Sharman ?

870
00:47:29,264 --> 00:47:31,474
Tom, il est à cheval
sur le conditionnement.

871
00:47:31,558 --> 00:47:34,978
On a eu quatre entraînements nocturnes,

872
00:47:35,061 --> 00:47:36,646
et je suis tout courbaturé.

873
00:47:37,272 --> 00:47:38,690
Au début de la saison,

874
00:47:38,773 --> 00:47:42,235
Bill Sharman a dit : « Je veux
que tu sois le premier passeur. »

875
00:47:43,152 --> 00:47:46,906
J'ai jamais joué ainsi.
J'ai dit : « J'essaierai. »

876
00:47:50,577 --> 00:47:52,620
5 novembre 1971.

877
00:47:53,288 --> 00:47:56,749
Les Lakers ont la plus longue série
de victoires de l'année.

878
00:47:56,833 --> 00:48:01,379
Et soudain, on a tout gagné
durant deux mois et demi.

879
00:48:01,462 --> 00:48:03,506
Wilt Chamberlain porte le numéro 13.

880
00:48:03,590 --> 00:48:05,717
Et il remporte sa 13e victoire d'affilée.

881
00:48:06,217 --> 00:48:10,013
Les Los Angeles Lakers
remportent leur 15e victoire consécutive.

882
00:48:10,096 --> 00:48:12,098
C'était magnifique à voir.

883
00:48:12,181 --> 00:48:13,266
Tu es invincible.

884
00:48:13,766 --> 00:48:14,601
Contre-attaque.

885
00:48:14,684 --> 00:48:16,894
Une autre passe décisive pour Jerry West,

886
00:48:16,978 --> 00:48:18,229
moyenne de neuf par match.

887
00:48:18,313 --> 00:48:19,689
Je suis le meilleur passeur.

888
00:48:19,772 --> 00:48:23,192
Les Lakers gagnent
leur 18e match d'affilée.

889
00:48:23,276 --> 00:48:26,404
Si les Lakers gagnent
face aux Atlanta Hawks,

890
00:48:26,487 --> 00:48:29,449
ils auront gagné 21 matchs d'affilée.

891
00:48:29,532 --> 00:48:32,035
Au début des années 70, c'est surréaliste,

892
00:48:32,118 --> 00:48:34,829
car tout le monde voulait
sa part du gâteau.

893
00:48:35,496 --> 00:48:37,790
Et vous voyez toute l'attention qu'il a.

894
00:48:37,874 --> 00:48:40,960
Après les matchs,
il signait des tas d'autographes.

895
00:48:41,044 --> 00:48:44,839
J'adorais le voir adulé
par tous ses supporters.

896
00:48:45,465 --> 00:48:46,841
On avait des abonnements,

897
00:48:46,924 --> 00:48:50,511
et de plus en plus de gens
venaient dire bonjour.

898
00:48:50,595 --> 00:48:54,057
Et on commençait à voir
des vedettes de cinéma.

899
00:48:54,140 --> 00:48:56,643
C'était de plus en plus facile.

900
00:48:57,143 --> 00:49:00,271
Et l'équipe devenait
de plus en plus forte.

901
00:49:00,355 --> 00:49:04,067
On a gagné un match, puis deux.
Et finalement 33 d'affilée.

902
00:49:04,150 --> 00:49:06,694
Les Lakers ont
le plus de victoires d'affilée

903
00:49:06,778 --> 00:49:10,156
dans l'histoire du basket.

904
00:49:10,907 --> 00:49:13,618
L'équipe qui peut quasiment jouer
comme elle le veut

905
00:49:13,701 --> 00:49:15,370
sera la gagnante de cette série.

906
00:49:15,453 --> 00:49:16,954
Et le moral de l'équipe ?

907
00:49:17,455 --> 00:49:20,458
Dans les vestiaires ce soir,
il est au beau fixe.

908
00:49:20,541 --> 00:49:25,421
Et j'ai vraiment cru
que nous allions gagner un championnat.

909
00:49:25,505 --> 00:49:27,799
Le Forum à Inglewood, Californie.

910
00:49:27,882 --> 00:49:32,387
Ce soir, 5e match des playoffs de la NBA,

911
00:49:32,470 --> 00:49:36,307
et les Lakers mènent trois matchs à un.

912
00:49:36,391 --> 00:49:38,101
Les Lakers vont battre les Knicks ?

913
00:49:38,184 --> 00:49:41,187
Ils en sont capables.
Mais vont-ils gagner ?

914
00:49:41,270 --> 00:49:42,647
Les Lakers vont-ils réussir

915
00:49:42,730 --> 00:49:45,316
à surmonter les blessures
des joueurs clés ?

916
00:49:45,400 --> 00:49:46,401
Jerry West.

917
00:49:47,318 --> 00:49:50,530
1972 a été le paradoxe ultime pour lui.

918
00:49:50,613 --> 00:49:53,825
À 33 ans, il savait
qu'il n'était plus le même.

919
00:49:53,908 --> 00:49:56,285
Et comme meneur, Walt Frazier.

920
00:49:57,203 --> 00:50:00,164
Jouer contre Walt Frazier
qui avait sept ans de moins que lui.

921
00:50:00,248 --> 00:50:03,334
Il allait devenir
un des meilleurs meneurs de la ligue.

922
00:50:03,418 --> 00:50:07,422
Contrôle du ballon
par Gail Goodrich dans le coin.

923
00:50:07,505 --> 00:50:08,339
Jerry West.

924
00:50:09,006 --> 00:50:12,635
C'est une des superstars de la NBA.

925
00:50:12,719 --> 00:50:15,638
Il n'a jamais eu d'avant-goût
d'un championnat.

926
00:50:15,722 --> 00:50:17,098
Frazier. Bien !

927
00:50:17,181 --> 00:50:20,059
Les Knicks gagnent pour la première fois.

928
00:50:20,143 --> 00:50:23,312
Walt Frazier marque.
Les Knicks mènent de deux points.

929
00:50:23,896 --> 00:50:24,814
Voici Frazier.

930
00:50:24,897 --> 00:50:26,899
Superbe tir de Walter.

931
00:50:26,983 --> 00:50:28,025
West perd la balle.

932
00:50:28,109 --> 00:50:29,485
Frazier la récupère.

933
00:50:30,069 --> 00:50:32,447
Score à la mi-temps : 53 ex æquo.

934
00:50:32,530 --> 00:50:36,451
Un match aussi âprement disputé
qu'on l'imaginait.

935
00:50:36,534 --> 00:50:39,454
Claquette de Chamberlain.
Hairston lui reprend la balle.

936
00:50:39,537 --> 00:50:41,164
Et les Knicks ont le ballon.

937
00:50:41,706 --> 00:50:43,708
Walt Frazier a 16 points.

938
00:50:44,292 --> 00:50:45,877
57 ex æquo.

939
00:50:46,544 --> 00:50:47,378
West.

940
00:50:48,087 --> 00:50:51,716
Après trois quart-temps,
Los Angeles 83, New York 78.

941
00:50:51,799 --> 00:50:53,301
Le public exulte.

942
00:50:53,801 --> 00:50:56,512
Anticipant ce qu'ils espèrent
être le dernier match.

943
00:50:57,013 --> 00:50:59,515
Je n'ai jamais entendu ça à Los Angeles.

944
00:50:59,599 --> 00:51:00,433
Cinq.

945
00:51:00,933 --> 00:51:01,809
Quatre.

946
00:51:01,893 --> 00:51:02,727
Trois.

947
00:51:02,810 --> 00:51:03,644
Deux.

948
00:51:04,437 --> 00:51:05,772
Très longue passe.

949
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
Et ils gagnent !

950
00:51:10,067 --> 00:51:14,781
Les Los Angeles Lakers ont gagné
leur toute première finale.

951
00:51:14,864 --> 00:51:18,493
Après les revers subis par mon père,
les défaites,

952
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
les déceptions,

953
00:51:19,744 --> 00:51:21,621
- ils gagnent enfin.
- Ils ont gagné.

954
00:51:21,704 --> 00:51:26,375
Les Los Angeles Lakers
sont champions du monde de basket.

955
00:51:26,459 --> 00:51:29,629
Les victoires et les titres comptent,
et il avait surmonté ça.

956
00:51:29,712 --> 00:51:32,715
J'étais plus content pour Jerry
que pour moi-même

957
00:51:32,799 --> 00:51:35,802
qu'il obtienne enfin ce titre
de champion du monde.

958
00:51:35,885 --> 00:51:37,094
Ça aurait été horrible

959
00:51:37,178 --> 00:51:40,139
pour un des plus grands joueurs
de ne pas gagner un championnat

960
00:51:40,223 --> 00:51:41,641
durant sa carrière.

961
00:51:41,724 --> 00:51:45,394
Aller en finale neuf fois, dix fois.

962
00:51:45,478 --> 00:51:47,772
LeBron a connu ça.

963
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
À part Russell

964
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
et certains joueurs
qui ont joué avec les Celtics.

965
00:51:52,151 --> 00:51:55,696
Personne n'a été en finale autant de fois.

966
00:51:55,780 --> 00:51:58,616
Et les Lakers concluent
leur saison de basket

967
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
avec un record de 81 victoires
et de 16 défaites.

968
00:52:03,204 --> 00:52:05,623
Si on m'avait demandé
avant le début de la saison

969
00:52:05,706 --> 00:52:09,669
si une équipe pouvait faire ça,
je vous aurais pris pour un fou.

970
00:52:11,587 --> 00:52:14,215
Toutes les fois où on avait déçu les gens
à Los Angeles,

971
00:52:14,298 --> 00:52:15,758
en perdant les finales,

972
00:52:16,300 --> 00:52:19,053
huit ou neuf fois.

973
00:52:19,136 --> 00:52:20,638
Mais vous y êtes arrivé.

974
00:52:20,721 --> 00:52:21,722
Une fois.

975
00:52:22,390 --> 00:52:26,143
Je me demande s'il est enthousiaste
d'avoir gagné un championnat.

976
00:52:26,227 --> 00:52:29,021
Dans son esprit, ça ne tient pas debout.

977
00:52:29,105 --> 00:52:30,857
Quand on perd des finales

978
00:52:31,440 --> 00:52:35,653
sept ou huit fois d'affilée
avant de gagner…

979
00:52:35,736 --> 00:52:39,448
gagner le championnat en 71, 72,
c'était un emplâtre sur une jambe de bois.

980
00:52:40,324 --> 00:52:41,284
Un emplâtre.

981
00:52:42,076 --> 00:52:44,996
On a battu tous ceux
qu'on nous a demandé de battre.

982
00:52:46,289 --> 00:52:50,042
Mais dans le vestiaire, je me dis :
« Bon Dieu, ça se résume à ça ? »

983
00:52:50,918 --> 00:52:54,088
Il avait l'habitude de perdre
et détestait ça.

984
00:52:54,672 --> 00:53:00,303
Quand il a gagné, il ne l'a pas savouré,
car il n'avait jamais gagné.

985
00:53:01,304 --> 00:53:03,139
Et il ne savait pas comment gérer ça.

986
00:53:05,933 --> 00:53:07,852
JERRY WEST PEUT-ÊTRE EN FIN DE COURSE

987
00:53:07,935 --> 00:53:08,769
Dans le journal,

988
00:53:08,853 --> 00:53:15,484
il y avait un article très insultant
à mon égard,

989
00:53:16,027 --> 00:53:19,280
dont il ressortait que j'étais fini.

990
00:53:21,365 --> 00:53:25,745
Le basket, c'était ma vie, mon amour,
ce qui me passionnait.

991
00:53:26,370 --> 00:53:28,164
Quand j'ai lu cet article,

992
00:53:28,956 --> 00:53:31,709
ça a été comme une sonnette d'alarme.

993
00:53:37,798 --> 00:53:40,593
Ça m'a fait prendre conscience
que je devais évoluer.

994
00:53:54,440 --> 00:53:56,776
« Vais-je être mis sur la touche ? »

995
00:53:59,737 --> 00:54:00,988
Je pense

996
00:54:02,907 --> 00:54:05,284
que quand on se fixe des principes,

997
00:54:06,327 --> 00:54:11,207
et quand on veut sacrifier
certains d'entre eux,

998
00:54:11,290 --> 00:54:13,334
on n'est pas très honnête avec soi-même.

999
00:54:13,960 --> 00:54:18,673
Et je ne voulais pas
sacrifier ces principes.

1000
00:54:19,298 --> 00:54:22,259
Jerry aurait très bien pu
continuer à jouer à un haut niveau.

1001
00:54:22,343 --> 00:54:23,511
Je regrette son départ,

1002
00:54:23,594 --> 00:54:28,557
mais quand il décide un truc,
il s'y tient.

1003
00:54:28,641 --> 00:54:33,062
JERRY WEST PREND SA RETRAITE

1004
00:54:34,981 --> 00:54:41,988
En 1974, après 14 saisons,
Jerry West a arrêté le basket.

1005
00:54:42,071 --> 00:54:43,948
J'ai beaucoup réfléchi au fait

1006
00:54:44,448 --> 00:54:47,076
que si j'avais quitté le sport

1007
00:54:48,452 --> 00:54:52,623
en envoyant tout valser,
quelle aurait été ma vie ?

1008
00:54:52,707 --> 00:54:53,541
Je ne sais pas.

1009
00:54:54,750 --> 00:54:58,671
Jerry West est resté proche du sport
et de l'équipe qu'il aime

1010
00:54:58,754 --> 00:55:02,383
après avoir pris sa retraite
en 1974 à 36 ans.

1011
00:55:03,092 --> 00:55:06,595
J'étais soudain responsable de 11 joueurs.

1012
00:55:06,679 --> 00:55:09,265
Et je pensais qu'on avait
de grandes chances de gagner.

1013
00:55:11,350 --> 00:55:12,935
Même avec nos victoires,

1014
00:55:14,186 --> 00:55:16,564
on est dans les playoffs,
avec les blessures,

1015
00:55:16,647 --> 00:55:19,358
tout ce qui pouvait arriver,
on l'a eu.

1016
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
Ça a été extrêmement difficile.

1017
00:55:24,530 --> 00:55:28,034
Un adage de la NBA dit qu'un grand
joueur ne fait pas un grand coach.

1018
00:55:28,117 --> 00:55:30,661
Et c'est vrai.
Jerry West n'était pas un bon coach.

1019
00:55:30,745 --> 00:55:34,081
Il gérait mal les joueurs
qui faisaient des fautes mineures.

1020
00:55:34,165 --> 00:55:36,417
Il pensait que tous pouvaient s'améliorer.

1021
00:55:36,500 --> 00:55:39,128
S'il avait une remarque
visant à vous améliorer,

1022
00:55:39,712 --> 00:55:40,796
il vous le disait.

1023
00:55:41,422 --> 00:55:43,257
Arrivé à ma troisième année,

1024
00:55:43,340 --> 00:55:47,928
ma capacité à communiquer
avec ces joueurs,

1025
00:55:48,012 --> 00:55:51,348
à être amicaux avec eux, avait disparu.

1026
00:55:52,641 --> 00:55:54,268
Un soir au vestiaire, j'ai dit :

1027
00:55:54,351 --> 00:55:57,021
« Je sais que vous ne voulez pas
que je sois votre coach.

1028
00:55:57,104 --> 00:55:59,231
Je voudrais pas jouer pour moi non plus. »

1029
00:55:59,315 --> 00:56:00,816
Vous aimez être coach ?

1030
00:56:00,900 --> 00:56:04,904
Ce sont sans doute
les trois pires années de ma vie.

1031
00:56:05,988 --> 00:56:08,949
Je n'étais pas fait pour être coach.

1032
00:56:09,033 --> 00:56:10,618
Ça ne me plaisait pas du tout.

1033
00:56:11,118 --> 00:56:12,244
J'en pouvais plus.

1034
00:56:12,328 --> 00:56:14,830
Je m'arrêtais là.

1035
00:56:14,914 --> 00:56:15,998
Par ailleurs,

1036
00:56:16,082 --> 00:56:18,417
Jerry West a démissionné
de son poste de coach.

1037
00:56:18,501 --> 00:56:21,087
En y repensant, ça m'a été utile.

1038
00:56:21,921 --> 00:56:24,715
Je ne pouvais résoudre tous les problèmes,

1039
00:56:24,799 --> 00:56:26,801
car je ne pouvais pas
résoudre le mien.

1040
00:56:27,927 --> 00:56:30,679
Une des choses qui m'attirent,

1041
00:56:30,763 --> 00:56:33,599
c'est le concept de la famille.

1042
00:56:33,682 --> 00:56:37,853
Le mariage, être père,
traverser un divorce.

1043
00:56:37,937 --> 00:56:41,273
Comment était cette époque de votre vie ?

1044
00:56:42,233 --> 00:56:44,568
C'est sans doute…

1045
00:56:46,403 --> 00:56:50,199
la chose que je regrette le plus.

1046
00:56:50,866 --> 00:56:54,078
Vous n'avez pas vu Jerry
depuis un moment ?

1047
00:56:54,161 --> 00:56:55,371
Des semaines.

1048
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
Ils s'entraînent quand ?

1049
00:56:56,831 --> 00:56:58,916
Aujourd'hui, quand se sont-ils entraînés ?

1050
00:56:58,999 --> 00:57:02,628
De 11 h à 12 h 45.

1051
00:57:03,212 --> 00:57:04,672
Et il a mangé avant le match.

1052
00:57:04,755 --> 00:57:06,215
Puis a fait une sieste.

1053
00:57:06,924 --> 00:57:08,259
Puis il est parti au match.

1054
00:57:08,342 --> 00:57:10,344
Il pense que la saison finira quand ?

1055
00:57:10,845 --> 00:57:13,681
- Je sais pas.
- Il a pensé quoi de Chicago ?

1056
00:57:13,764 --> 00:57:16,767
Vu qu'on se donne corps et âme à ça,

1057
00:57:17,393 --> 00:57:20,980
on doit négliger certaines choses.

1058
00:57:21,063 --> 00:57:25,484
Et ce n'était pas
parce que je n'aimais pas être père.

1059
00:57:26,402 --> 00:57:29,905
C'était parce que ma vocation m'appelait.

1060
00:57:30,781 --> 00:57:34,660
Et mon désir insensé de gagner

1061
00:57:35,202 --> 00:57:36,745
accaparait toute mon attention,

1062
00:57:36,829 --> 00:57:39,456
je négligeais mes enfants plus âgés.

1063
00:57:40,374 --> 00:57:43,085
En grandissant dans les années 60,
je me rappelle

1064
00:57:43,169 --> 00:57:47,381
que j'allais à l'aéroport
pour saluer papa qui partait en voyage.

1065
00:57:47,464 --> 00:57:48,924
Il n'était pas souvent là.

1066
00:57:49,008 --> 00:57:52,595
Vos meilleurs moments dans la vie,
c'était sur le terrain ?

1067
00:57:52,678 --> 00:57:56,223
Il est indiscutable,
malheureusement peut-être,

1068
00:57:56,307 --> 00:57:59,435
que les hauts et les bas dans ma vie

1069
00:58:00,019 --> 00:58:02,271
étaient liés au basket.

1070
00:58:02,813 --> 00:58:06,108
On a sans cesse
des entraînements, on voyage.

1071
00:58:06,192 --> 00:58:09,612
On passe plus de temps avec ses équipiers
durant une saison NBA

1072
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
qu'avec sa famille, si on en a une.

1073
00:58:12,990 --> 00:58:14,491
Mon premier souci

1074
00:58:14,575 --> 00:58:17,536
était de savoir s'ils avaient gagné
ou perdu la veille

1075
00:58:17,620 --> 00:58:19,538
et comment serait son humeur.

1076
00:58:19,622 --> 00:58:22,416
S'ils perdaient le vendredi soir,

1077
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
le samedi matin n'allait pas
être très rigolo.

1078
00:58:26,086 --> 00:58:30,174
Il pouvait parfois être très dur
ou très calme et grincheux.

1079
00:58:31,050 --> 00:58:32,801
Ça me consumait.

1080
00:58:32,885 --> 00:58:34,178
C'était mon seul souci.

1081
00:58:34,261 --> 00:58:37,097
Le jour du match,
aucun bruit dans la maison.

1082
00:58:37,181 --> 00:58:38,724
Je ne veux entendre aucun bruit.

1083
00:58:39,308 --> 00:58:40,142
Aucun.

1084
00:58:40,893 --> 00:58:41,727
Le silence.

1085
00:58:41,810 --> 00:58:43,062
Il ne faut pas me parler.

1086
00:58:44,063 --> 00:58:47,816
Il pouvait être dur par moments,

1087
00:58:47,900 --> 00:58:49,985
et il exigeait beaucoup de nous.

1088
00:58:50,069 --> 00:58:52,821
Il dirigeait tout d'une main de fer, et…

1089
00:58:55,574 --> 00:58:56,700
c'était un peu dur.

1090
00:59:02,122 --> 00:59:06,877
Trois jeunes garçons,
une période bizarre pour grandir.

1091
00:59:07,544 --> 00:59:09,171
Aujourd'hui, quand je suis là,

1092
00:59:09,255 --> 00:59:13,592
je vois les dégâts
que cause l'absence du père.

1093
00:59:15,386 --> 00:59:18,514
Quand on s'est séparés,
j'avais des insomnies,

1094
00:59:18,597 --> 00:59:20,182
je m'inquiétais des enfants.

1095
00:59:20,266 --> 00:59:23,519
J'allais en voiture
devant mon ancienne maison.

1096
00:59:23,602 --> 00:59:24,895
J'y allais chaque soir.

1097
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
Je m'en voulais pour tout.

1098
00:59:29,275 --> 00:59:32,861
Ça a été la période
la plus déprimante de ma vie.

1099
00:59:33,821 --> 00:59:37,074
Où je me détestais pour tout.

1100
00:59:40,119 --> 00:59:44,456
C'est très compréhensible. Je ressentais
ça, c'est mon plus grand regret.

1101
00:59:44,540 --> 00:59:47,459
C'est comme un décès
dans la famille, un divorce.

1102
00:59:47,543 --> 00:59:49,169
Et je vous pose la question :

1103
00:59:49,253 --> 00:59:52,256
qu'est-ce qui vous a donné
le courage de recommencer ?

1104
00:59:55,676 --> 00:59:57,219
Quand j'ai rencontré Jerry

1105
00:59:57,303 --> 00:59:59,972
durant l'heure et demie passée avec lui,

1106
01:00:00,055 --> 01:00:03,767
il m'a raconté l'histoire de sa vie.

1107
01:00:04,893 --> 01:00:10,190
Elle était enjouée, joviale,
pleine d'entrain.

1108
01:00:10,774 --> 01:00:12,985
Une qualité que je n'avais pas.

1109
01:00:13,610 --> 01:00:16,822
Elle était à l'écoute des choses

1110
01:00:16,905 --> 01:00:20,117
que je n'aurais jamais pu dire
à quelqu'un d'autre.

1111
01:00:20,200 --> 01:00:22,119
Je vivais à Los Angeles.

1112
01:00:22,202 --> 01:00:24,413
Je savais qu'il était une superstar.

1113
01:00:24,496 --> 01:00:29,084
Mais il était intelligent, vif, sensible.

1114
01:00:29,168 --> 01:00:31,003
Il était très sérieux.

1115
01:00:31,086 --> 01:00:32,755
Mais il avait un côté amusant.

1116
01:00:32,838 --> 01:00:34,631
Trois ans plus, on s'est mariés.

1117
01:00:34,715 --> 01:00:37,259
Il a dit qu'il n'avait jamais
porté de smoking.

1118
01:00:38,761 --> 01:00:39,887
Mais il l'a fait.

1119
01:00:41,305 --> 01:00:45,726
Après des années de hauts et de bas,
Jerry West semble avoir tout.

1120
01:00:45,809 --> 01:00:48,687
Un père et un mari comblé.

1121
01:00:50,981 --> 01:00:53,984
Il y a deux ans,
Jerry West est à nouveau devenu père.

1122
01:00:54,068 --> 01:00:57,112
Voici un futur smasheur, Jonathan West.

1123
01:00:57,196 --> 01:00:58,864
Et son frère aîné, Ryan.

1124
01:00:58,947 --> 01:01:01,450
On ne rêve pas de devenir père à 50 ans.

1125
01:01:02,034 --> 01:01:04,244
On a un petit garçon qui est très drôle.

1126
01:01:04,912 --> 01:01:07,039
C'est chouette de le voir grandir, mais…

1127
01:01:07,581 --> 01:01:08,916
Comment le décririez-vous ?

1128
01:01:10,376 --> 01:01:13,087
Je dirais que mon père est

1129
01:01:14,922 --> 01:01:16,840
sans doute très incompris.

1130
01:01:18,175 --> 01:01:23,514
Quand on s'est rencontrés,
il était très triste.

1131
01:01:24,515 --> 01:01:26,558
J'avais un peu pitié de lui.

1132
01:01:27,851 --> 01:01:29,061
- Bonjour.
- Bonjour.

1133
01:01:29,144 --> 01:01:30,521
- Bon timing.
- Oui.

1134
01:01:30,604 --> 01:01:32,564
- Surprise.
- Je reviens de Sacramento.

1135
01:01:32,648 --> 01:01:35,567
Quand j'ai rencontré
les fils aînés de Jerry,

1136
01:01:36,068 --> 01:01:37,611
c'était si bizarre pour moi

1137
01:01:37,694 --> 01:01:40,572
de les voir se serrer la main
quand ils sont entrés.

1138
01:01:40,656 --> 01:01:42,116
Jerry leur a serré la main.

1139
01:01:42,199 --> 01:01:44,868
Et j'ai songé :
« Mon père ne ferait jamais ça. »

1140
01:01:44,952 --> 01:01:47,454
Votre père n'a jamais dit : « Je t'aime. »

1141
01:01:47,538 --> 01:01:48,372
Exact.

1142
01:01:49,373 --> 01:01:51,208
- Et vous…
- Je dis pas « Je t'aime ».

1143
01:01:53,335 --> 01:01:56,255
J'ignore si j'ai ça en moi.

1144
01:01:56,338 --> 01:01:57,881
On était avec un ami, une fois,

1145
01:01:57,965 --> 01:01:59,925
on lui a dit de chercher
dans le dico.

1146
01:02:00,008 --> 01:02:01,802
Et Jerry était encore…

1147
01:02:02,511 --> 01:02:05,222
- Il ne peut mettre le doigt dessus…
- Trois mots

1148
01:02:06,557 --> 01:02:07,641
dont j'ai peur.

1149
01:02:08,350 --> 01:02:09,309
« Je t'aime. »

1150
01:02:09,393 --> 01:02:10,811
J'ai peur de ces trois mots.

1151
01:02:11,520 --> 01:02:14,523
Je pense que Jerry affronte
des démons intérieurs.

1152
01:02:18,318 --> 01:02:21,947
Il se retire dans un endroit tranquille.

1153
01:02:23,615 --> 01:02:24,533
Il adorait pêcher.

1154
01:02:24,616 --> 01:02:28,954
Je pouvais y passer des heures.

1155
01:02:29,037 --> 01:02:31,874
Je… j'aime cette sérénité.

1156
01:02:32,791 --> 01:02:35,335
J'ai toujours aimé être en plein air

1157
01:02:35,419 --> 01:02:39,298
et j'ai continué à faire ça

1158
01:02:39,381 --> 01:02:40,299
en vieillissant.

1159
01:02:40,382 --> 01:02:42,259
J'aime la pêche.

1160
01:02:42,342 --> 01:02:46,096
Un loisir solitaire, et je suis solitaire.

1161
01:02:47,014 --> 01:02:49,892
Quand il affronte des épreuves,
il se retire

1162
01:02:49,975 --> 01:02:51,894
et reste seul.

1163
01:02:52,811 --> 01:02:57,274
En tant qu'épouse jeune,
ça me mettait mal à l'aise.

1164
01:02:57,941 --> 01:03:00,736
Il rapportait son travail à la maison.

1165
01:03:00,819 --> 01:03:06,200
Parfois, il se renfermait
et ne parlait pas durant des jours.

1166
01:03:07,159 --> 01:03:08,535
J'ignorais comment réagir.

1167
01:03:08,619 --> 01:03:11,288
J'allais dans mon dressing
et je pleurais,

1168
01:03:11,371 --> 01:03:12,831
car je culpabilisais.

1169
01:03:12,915 --> 01:03:14,541
Je croyais avoir mal agi.

1170
01:03:17,169 --> 01:03:21,507
Jerry avait un côté très affable,
vraiment humoristique.

1171
01:03:22,299 --> 01:03:23,800
Et il y avait l'autre facette.

1172
01:03:23,884 --> 01:03:26,553
Un côté très sombre, déprimant.

1173
01:03:27,429 --> 01:03:29,264
Le titre de son livre est parfait.

1174
01:03:29,348 --> 01:03:31,558
Ma vie de rêve tourmentée.

1175
01:03:31,642 --> 01:03:34,019
C'est assez explicite.

1176
01:03:34,102 --> 01:03:36,021
Il gère ça du mieux qu'il peut.

1177
01:03:36,104 --> 01:03:38,273
Ce n'est pas une personne simple.

1178
01:03:38,815 --> 01:03:40,150
Il combat la dépression.

1179
01:03:40,234 --> 01:03:42,152
Les hauts et les bas de sa carrière.

1180
01:03:42,236 --> 01:03:43,278
De sa vie.

1181
01:03:43,362 --> 01:03:45,447
Ce sont de vrais écueils.

1182
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
Certains jours, je vais pas bien.

1183
01:03:50,619 --> 01:03:53,205
Et quand je suis de cette humeur…

1184
01:04:03,090 --> 01:04:07,135
Qu'est-ce qui fait qu'à un moment
je me sens en super forme,

1185
01:04:07,219 --> 01:04:10,430
et l'instant d'après,
je suis au 36e dessous.

1186
01:04:11,807 --> 01:04:14,768
Tous les livres que j'ai eus

1187
01:04:15,686 --> 01:04:17,354
ne m'ont jamais aidé à gérer ça.

1188
01:04:20,357 --> 01:04:23,735
Certains jours, on l'appelle
et il est très causant,

1189
01:04:23,819 --> 01:04:25,404
il parle longuement au téléphone.

1190
01:04:26,113 --> 01:04:30,075
D'autres jours, il dit : « Je déprime,
je n'ai plus envie de vivre. »

1191
01:04:34,371 --> 01:04:36,081
Et on ignore ce qui déclenche ça.

1192
01:04:36,582 --> 01:04:37,416
C'est pénible.

1193
01:04:40,127 --> 01:04:42,963
Je sais, au fond de lui, qui il aime.

1194
01:04:44,298 --> 01:04:48,093
Je le soutiens quand je peux.

1195
01:04:51,638 --> 01:04:55,267
Selon certains rapports, Jack Kent Cooke
a vendu les Lakers, les Kings

1196
01:04:55,350 --> 01:05:00,105
et son fabuleux forum à l'ex-magnat
du tennis mondial Jerry Buss.

1197
01:05:00,188 --> 01:05:03,650
Le prix annoncé
est de 67 millions de dollars.

1198
01:05:03,734 --> 01:05:07,779
Soit le plus gros contrat
de l'histoire du sport.

1199
01:05:08,864 --> 01:05:11,700
Jerry Buss voulait que j'entraîne
sa nouvelle équipe.

1200
01:05:11,783 --> 01:05:13,327
Je lui ai dit : « Non.

1201
01:05:13,410 --> 01:05:14,328
Pas question. »

1202
01:05:14,828 --> 01:05:17,539
Alors il m'a engagé comme consultant.

1203
01:05:18,040 --> 01:05:20,584
Et dès lors, les choses ont changé.

1204
01:05:20,667 --> 01:05:22,878
Tout à coup, je deviens dirigeant.

1205
01:05:22,961 --> 01:05:25,631
De joueur à dirigeant.

1206
01:05:25,714 --> 01:05:31,553
Une nouvelle vie débutait,
une nouvelle carrière.

1207
01:05:31,637 --> 01:05:35,432
Je voyais ça autrement.
Comme une extension de ce que j'aimais.

1208
01:05:35,515 --> 01:05:36,975
J'aimais le basket.

1209
01:05:40,145 --> 01:05:41,855
Pour être un bon dirigeant,

1210
01:05:41,938 --> 01:05:45,233
il faut être à même
de diriger de grands sportifs.

1211
01:05:45,817 --> 01:05:47,235
C'est la priorité,

1212
01:05:47,319 --> 01:05:52,157
la capacité à repérer des talents,
de jeunes joueurs,

1213
01:05:52,908 --> 01:05:54,951
à ajouter de nouveaux joueurs,
des coachs.

1214
01:05:55,035 --> 01:05:56,495
Ça implique tant de choses.

1215
01:05:56,578 --> 01:05:59,331
Il voit le puzzle de construction
de l'équipe

1216
01:05:59,414 --> 01:06:01,041
mieux que quiconque auparavant.

1217
01:06:01,124 --> 01:06:04,878
En tant que dirigeant,
qu'est-ce qui a fait en sorte

1218
01:06:04,961 --> 01:06:10,425
que vous connaissiez une telle réussite ?

1219
01:06:11,301 --> 01:06:12,719
Je suis comme un joueur.

1220
01:06:13,428 --> 01:06:16,014
J'ai pas peur de me tromper.
Je me fie à mon instinct.

1221
01:06:17,265 --> 01:06:21,269
Jerry West est synonyme
de plusieurs organisations.

1222
01:06:22,187 --> 01:06:25,357
Elles ont toutes progressé
grâce à sa tutelle,

1223
01:06:25,440 --> 01:06:28,235
sa ténacité, sa présence.

1224
01:06:28,318 --> 01:06:34,032
Peu de gens peuvent dire
la même chose dans la NBA, dans le monde.

1225
01:06:34,116 --> 01:06:36,034
J'appelle ça la touche magique.

1226
01:06:36,118 --> 01:06:37,202
Pas la chance.

1227
01:06:37,285 --> 01:06:39,246
C'est Jerry West.

1228
01:06:39,329 --> 01:06:42,082
Jerry aurait pu aller n'importe où,

1229
01:06:42,165 --> 01:06:45,085
mais procédait comme un joueur d'échecs.

1230
01:06:45,168 --> 01:06:46,795
Un peu comme Magic et sa magie.

1231
01:06:46,878 --> 01:06:50,006
Jerry a la même magie,
sous l'angle administratif.

1232
01:06:50,090 --> 01:06:51,925
Jerry était un ancien joueur,

1233
01:06:52,008 --> 01:06:56,471
et avait de grandes connaissances
en matière de talent.

1234
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
Il pouvait le repérer.

1235
01:06:59,099 --> 01:07:00,851
Il était sans cesse sur la route,

1236
01:07:00,934 --> 01:07:06,022
allait dans des bourgades de 500 habitants
pour dénicher des joueurs,

1237
01:07:06,106 --> 01:07:08,483
dans les lycées, les universités.

1238
01:07:08,567 --> 01:07:11,486
Il allait dans toutes les salles de sport
pour les trouver.

1239
01:07:12,070 --> 01:07:14,656
À un moment donné,
il faut prendre des décisions.

1240
01:07:14,740 --> 01:07:16,867
Et Jerry excellait là-dedans.

1241
01:07:16,950 --> 01:07:19,202
Ce qui distinguait Jerry…

1242
01:07:19,286 --> 01:07:20,495
COMMISSAIRE NBA

1243
01:07:20,579 --> 01:07:23,707
… c'était sa volonté de dire la vérité.

1244
01:07:24,332 --> 01:07:28,295
S'il pensait qu'un joueur
n'était pas à un certain niveau,

1245
01:07:28,378 --> 01:07:29,504
il le disait.

1246
01:07:29,588 --> 01:07:34,718
Il était un dirigeant crédible,
car il sondait les gens

1247
01:07:34,801 --> 01:07:37,304
et discernait comment ils fonctionnaient.

1248
01:07:37,387 --> 01:07:41,349
Il est le meilleur dirigeant
de l'histoire de la NBA.

1249
01:07:41,933 --> 01:07:44,519
Accomplir ce qu'il a accompli

1250
01:07:44,603 --> 01:07:49,149
comme dirigeant des Lakers
ne peut être égalé.

1251
01:07:49,232 --> 01:07:52,694
Tant qu'il y a une organisation,
Jerry en fera partie.

1252
01:07:52,778 --> 01:07:56,448
Quand il ne sera plus là,
on dissoudra sans doute l'organisation.

1253
01:07:57,699 --> 01:08:02,704
Tout d'un coup, j'avais l'occasion de
diriger les Lakers selon ma propre vision.

1254
01:08:03,997 --> 01:08:07,834
On avait Abdul-Jabbar
qui scellait notre défense,

1255
01:08:07,918 --> 01:08:12,881
et ajouter Earvin Johnson
à l'équipe se révéla efficace.

1256
01:08:13,632 --> 01:08:17,636
Je l'ai rencontré la première fois
en allant à L.A.

1257
01:08:17,719 --> 01:08:22,265
pour parler de la possibilité
de quitter l'école et d'être

1258
01:08:22,349 --> 01:08:23,850
recruté par les Lakers.

1259
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
Et j'ai été impressionné

1260
01:08:26,102 --> 01:08:28,438
de lui serrer la main, de le rencontrer.

1261
01:08:28,522 --> 01:08:32,818
J'ai appelé tout le monde :
« J'ai déjeuné avec Jerry West. »

1262
01:08:32,901 --> 01:08:34,486
Je l'ai rencontré.

1263
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
J'ai toujours voulu vous poser

1264
01:08:37,113 --> 01:08:39,991
une question, concernant vous et Magic.

1265
01:08:40,575 --> 01:08:43,161
Vous ignoriez si vous vouliez Magic.

1266
01:08:43,662 --> 01:08:44,496
C'est vrai ?

1267
01:08:45,162 --> 01:08:46,331
Bon Dieu, non.

1268
01:08:46,413 --> 01:08:48,959
Un journaliste a lancé ça.

1269
01:08:49,042 --> 01:08:52,796
Un journaliste, et il a dit
qu'il le savait de source sûre.

1270
01:08:53,880 --> 01:08:55,215
C'était faux.

1271
01:08:55,799 --> 01:08:57,050
C'était faux.

1272
01:08:57,634 --> 01:09:01,345
Les Los Angeles Lakers
sélectionnent Earvin Magic Johnson.

1273
01:09:02,430 --> 01:09:04,057
Ça signifie tellement pour moi.

1274
01:09:04,140 --> 01:09:06,977
Ce que je ressens est indescriptible,

1275
01:09:07,644 --> 01:09:10,104
et je vais tout faire pour y arriver.

1276
01:09:10,188 --> 01:09:13,191
DRAFT DE LA NBA 1982

1277
01:09:13,274 --> 01:09:17,237
Il nous faut un attaquant très incisif.

1278
01:09:17,319 --> 01:09:20,073
La décision la plus importante
qu'il a prise.

1279
01:09:20,156 --> 01:09:21,950
J'ignore comment il s'y est pris.

1280
01:09:22,033 --> 01:09:25,036
Quand on a Terry Cummings,
Dominique Wilkins

1281
01:09:25,120 --> 01:09:26,246
et James Worthy,

1282
01:09:27,162 --> 01:09:28,747
et qu'il faut en choisir un !

1283
01:09:30,750 --> 01:09:33,252
Ils étaient tous les trois excellents.

1284
01:09:33,336 --> 01:09:34,880
Pour le premier choix…

1285
01:09:34,962 --> 01:09:37,924
Jerry avait deviné qui serait le gagnant

1286
01:09:38,008 --> 01:09:39,216
et qui ne le serait pas.

1287
01:09:39,301 --> 01:09:40,301
James Worthy.

1288
01:09:41,094 --> 01:09:45,640
Et il a amené un autre champion
dans un vestiaire de championnat.

1289
01:09:46,224 --> 01:09:50,645
La décision suivante fut
d'échanger Norm Nixon.

1290
01:09:50,729 --> 01:09:52,063
Norm était très populaire.

1291
01:09:52,147 --> 01:09:55,150
J'ai songé : « C'est un fameux échange. »

1292
01:09:55,233 --> 01:09:56,776
Guy est un contre-attaquant.

1293
01:09:56,860 --> 01:09:59,237
Il a eu beaucoup de succès ici à L.A.

1294
01:09:59,321 --> 01:10:02,574
Il sort avec Debbie Allen.
Une vraie star.

1295
01:10:02,657 --> 01:10:04,784
On pensait tous que c'était mal.

1296
01:10:04,868 --> 01:10:06,620
Norm était notre gars.

1297
01:10:06,703 --> 01:10:10,290
Mais Jerry West a dit :
« Peu importe qu'il soit populaire. »

1298
01:10:10,916 --> 01:10:14,920
Il nous faut mieux,
et on va l'échanger contre Byron Scott.

1299
01:10:15,503 --> 01:10:16,963
Quand Jerry a fait l'échange,

1300
01:10:17,047 --> 01:10:19,341
les gens ont dit
que c'était son pire échange.

1301
01:10:19,424 --> 01:10:21,176
Qu'il avait perdu la tête.

1302
01:10:21,259 --> 01:10:23,553
Certains craignent d'être critiqués,
pas moi.

1303
01:10:23,637 --> 01:10:26,640
Car quand j'ai grandi,
j'étais sans cesse critiqué.

1304
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
- Oui.
- Pour rien.

1305
01:10:28,642 --> 01:10:31,603
Et ils… je me fous de ce qu'ils pensent.

1306
01:10:31,686 --> 01:10:33,104
Je m'en fous. Rien à fiche.

1307
01:10:33,188 --> 01:10:34,940
Jerry avait entièrement raison.

1308
01:10:35,023 --> 01:10:37,192
Byron Scott était l'homme
qu'il nous fallait.

1309
01:10:39,569 --> 01:10:42,739
Et nous avions le vent en poupe.

1310
01:10:49,788 --> 01:10:52,832
Tous les soirs, on était à pleins gaz.

1311
01:10:56,962 --> 01:10:58,838
Puis je me suis mis à danser.

1312
01:10:58,922 --> 01:11:00,131
Je faisais…

1313
01:11:01,675 --> 01:11:02,884
C'est parti.

1314
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Le public était en délire.
Ils adoraient l'équipe.

1315
01:11:11,184 --> 01:11:13,353
On était si rapides

1316
01:11:13,436 --> 01:11:16,815
que le public nous faisait
une ovation debout.

1317
01:11:16,898 --> 01:11:20,610
Le temps qu'on revienne,
on marquait plein de points.

1318
01:11:20,694 --> 01:11:22,946
Et là, ils pétaient un câble.

1319
01:11:24,030 --> 01:11:25,532
Les équipes disaient :

1320
01:11:25,615 --> 01:11:28,660
« Pas de rebond offensif face aux Lakers »

1321
01:11:29,160 --> 01:11:31,121
Et on les battait quand même.

1322
01:11:39,337 --> 01:11:42,007
Et Jerry était l'architecte du Showtime.

1323
01:11:42,090 --> 01:11:44,509
Pas de Showtime sans Jerry West.

1324
01:11:44,592 --> 01:11:46,761
Car c'est lui qui nous a unifiés.

1325
01:11:47,429 --> 01:11:50,932
Et pour être très clair,
quand on rejoint les Lakers,

1326
01:11:51,433 --> 01:11:54,728
il faut vouloir gagner,
et être altruiste.

1327
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
Les gens doivent se congratuler.

1328
01:11:58,982 --> 01:12:00,608
Rien ne remplace cette alchimie.

1329
01:12:01,568 --> 01:12:02,861
Rien ne remplace cela.

1330
01:12:02,944 --> 01:12:07,365
Dans le vestiaire, certains ne pipent mot,

1331
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
puis il dit un truc marrant,
et tout le monde rit.

1332
01:12:11,536 --> 01:12:12,996
« Où étais-tu passé ? »

1333
01:12:13,872 --> 01:12:16,416
Ces choses-là créent l'alchimie.

1334
01:12:17,083 --> 01:12:19,169
Et ça soude les joueurs.

1335
01:12:19,753 --> 01:12:22,422
Comme je l'ai dit, j'aime rire,

1336
01:12:22,505 --> 01:12:24,632
car je n'ai pas beaucoup ri dans ma vie.

1337
01:12:25,258 --> 01:12:29,137
Et les Lakers savent
qu'ils vont remporter le titre.

1338
01:12:29,220 --> 01:12:31,389
Ils vont gagner
dans l'antre des Celtics.

1339
01:12:32,140 --> 01:12:35,602
Les verts seront au rendez-vous
au Boston Garden.

1340
01:12:36,853 --> 01:12:39,606
Enfant, je n'ai jamais été
au Boston Garden.

1341
01:12:39,689 --> 01:12:42,984
Alors il s'est arrangé
pour que je l'accompagne.

1342
01:12:43,068 --> 01:12:44,778
On est entrés dans la salle,

1343
01:12:45,570 --> 01:12:48,573
je l'ai regardé,
et il s'est mis à paniquer.

1344
01:12:50,116 --> 01:12:52,827
J'ai dit : « Papa, qu'y a-t-il ? »

1345
01:12:52,911 --> 01:12:54,913
Il a dit : « Je peux pas rester ici.

1346
01:12:54,996 --> 01:12:56,539
Il faut que je parte. »

1347
01:12:57,707 --> 01:13:01,336
Et même quand j'avais 11 ans,
j'ai toujours été frappé,

1348
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
et ça résonne encore en moi aujourd'hui,

1349
01:13:03,922 --> 01:13:06,132
le fait que ces défaites
l'avaient meurtri.

1350
01:13:09,552 --> 01:13:11,262
Bienvenue au Boston Garden,

1351
01:13:11,346 --> 01:13:14,808
où il y a toujours eu
l'avantage de jouer à domicile.

1352
01:13:14,891 --> 01:13:17,310
Les supporters n'espèrent pas.
Ils croient.

1353
01:13:17,393 --> 01:13:20,563
Et ils ont déjà des projets
pour le match suivant.

1354
01:13:21,147 --> 01:13:24,984
Mais à l'intérieur,
les Lakers ont d'autres projets.

1355
01:13:25,068 --> 01:13:28,113
C'est le 6e match,
et les Lakers ne sont qu'à une victoire

1356
01:13:28,196 --> 01:13:29,572
du championnat du monde

1357
01:13:29,656 --> 01:13:33,284
qui mettra fin à la plus longue série
noire de l'histoire du basket.

1358
01:13:33,368 --> 01:13:34,369
En 1985,

1359
01:13:34,452 --> 01:13:39,332
ce dilemme nous a soudain
été collé sur le dos.

1360
01:13:39,415 --> 01:13:44,963
On était l'équipe qui devait rompre
cette malédiction des Boston Celtics.

1361
01:13:45,463 --> 01:13:48,675
Rien ne plairait plus à Pat Riley
et aux Lakers qu'une victoire ici.

1362
01:13:49,259 --> 01:13:51,386
Pourront-ils gérer l'agressivité,

1363
01:13:51,469 --> 01:13:55,306
l'intimidation et la confrontation que
les Celtics leur ont imposées l'an passé ?

1364
01:13:55,807 --> 01:14:00,895
Surtout après les deux défaites amères
de 1983 et 1984.

1365
01:14:00,979 --> 01:14:03,857
Un 15e championnat du monde
pour les Boston Celtics,

1366
01:14:03,940 --> 01:14:05,275
meilleur record de la ligue,

1367
01:14:05,358 --> 01:14:07,777
face à l'équipe au 2e meilleur
record de la ligue.

1368
01:14:07,861 --> 01:14:10,613
En 1984, on a perdu le championnat,

1369
01:14:10,697 --> 01:14:12,824
et les médias nous ont étrillés.

1370
01:14:12,907 --> 01:14:15,702
Qu'est devenue la dynastie Los Angeles ?

1371
01:14:15,785 --> 01:14:17,287
Eh bien, la voici !

1372
01:14:17,370 --> 01:14:21,833
Mais en 1985, j'étais à l'aise et confiant

1373
01:14:21,916 --> 01:14:24,544
qu'on allait enfin battre les Celtics.

1374
01:14:24,627 --> 01:14:27,630
Les playoffs étaient un moment spécial,
plein de nervosité.

1375
01:14:27,714 --> 01:14:31,551
Et dans ces moments-là,
on ressent le besoin de gagner.

1376
01:14:31,634 --> 01:14:34,679
Il faut gagner pour que la franchise
se développe

1377
01:14:34,762 --> 01:14:36,014
et pour réveiller l'espoir

1378
01:14:36,097 --> 01:14:38,892
qu'on peut battre ces brutes de Boston.

1379
01:14:39,684 --> 01:14:41,269
Contrôle du ballon par Boston.

1380
01:14:41,352 --> 01:14:43,396
Et je me souviens très bien de ce jour.

1381
01:14:43,980 --> 01:14:45,398
L'anniversaire de mon fils.

1382
01:14:45,481 --> 01:14:46,441
Il s'appelle Ryan.

1383
01:14:46,524 --> 01:14:50,195
Curieusement, on donnait une fête
d'anniversaire chez moi.

1384
01:14:52,697 --> 01:14:57,202
Et nous regardions ce match de basket
à la télévision.

1385
01:14:57,285 --> 01:14:58,661
La télé s'est éteinte.

1386
01:15:00,496 --> 01:15:02,040
Plus de réception, rien.

1387
01:15:05,168 --> 01:15:08,213
Alors il a dû écouter
le reste du match à la radio.

1388
01:15:09,923 --> 01:15:11,674
On essaie d'écouter.

1389
01:15:11,758 --> 01:15:15,470
Mais il a dû écouter Chick Hearn
le reste du match.

1390
01:15:16,512 --> 01:15:19,224
Le score est de 47 à 45…

1391
01:15:19,307 --> 01:15:20,683
Les Celtics ont mené 2 fois.

1392
01:15:21,392 --> 01:15:23,019
Nous sommes en retard.

1393
01:15:23,102 --> 01:15:25,188
À dix pour Bird, huit dans ce quart-temps.

1394
01:15:25,271 --> 01:15:26,439
Les Celtics mènent.

1395
01:15:26,522 --> 01:15:29,776
Soudain, le rythme a changé.

1396
01:15:29,859 --> 01:15:33,279
Question à Pat Riley : « Que diriez-vous
d'une avance de neuf points ? »

1397
01:15:33,363 --> 01:15:36,199
On est dans le dernier quart-temps,

1398
01:15:36,282 --> 01:15:37,450
il a dit : « OK ».

1399
01:15:37,533 --> 01:15:40,411
Et soudain, cette équipe vorace

1400
01:15:40,495 --> 01:15:44,082
a fait tout ce qu'il fallait pour gagner.

1401
01:15:44,165 --> 01:15:45,708
Victoire pour les Lakers.

1402
01:15:46,793 --> 01:15:47,794
Trois en six ans.

1403
01:15:47,877 --> 01:15:50,838
L.A. vient à Boston
et gagne le titre mondial.

1404
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Fameuse journée.

1405
01:15:56,386 --> 01:16:00,098
La plus heureuse
de ma carrière de sportif.

1406
01:16:00,890 --> 01:16:04,394
Red Auerbach et Alan Cohen s'en vont.

1407
01:16:10,525 --> 01:16:11,651
Oui, ça fait du bien !

1408
01:16:12,151 --> 01:16:16,906
Ils ont brisé le mauvais sort
sous les bannières du Boston Garden.

1409
01:16:16,990 --> 01:16:18,032
Visez-moi ça !

1410
01:16:19,701 --> 01:16:24,706
Beaucoup de démons ont été exorcisés
quand les Lakers ont battu les Celtics.

1411
01:16:24,789 --> 01:16:29,085
On ne dira plus jamais que les Lakers
n'ont jamais battu les Celtics.

1412
01:16:31,212 --> 01:16:34,799
C'était le jour le plus heureux
de ma vie, même si j'étais absent.

1413
01:16:34,882 --> 01:16:36,676
Toutes ces années de frustration,

1414
01:16:36,759 --> 01:16:40,013
ça m'a donné le plus beau sens
d'accomplissement

1415
01:16:40,722 --> 01:16:42,724
que j'avais jamais ressenti à Los Angeles.

1416
01:16:42,807 --> 01:16:46,060
J'ai le plaisir d'être ici ce soir

1417
01:16:46,769 --> 01:16:49,605
pour leur présenter
leur trophée de champions.

1418
01:16:50,398 --> 01:16:53,318
Il ne s'en est jamais séparé.

1419
01:16:53,901 --> 01:16:58,156
À mes 25 ans, on était à un dîner,
il était très sentimental.

1420
01:16:58,239 --> 01:16:59,824
Et on parlait de cette journée

1421
01:16:59,907 --> 01:17:02,910
et du fait que je grandissais
et devenais un homme.

1422
01:17:02,994 --> 01:17:06,622
Et il m'a offert ce trophée
pour mon 25e anniversaire.

1423
01:17:07,707 --> 01:17:10,918
Et je le chérirai à jamais.

1424
01:17:12,253 --> 01:17:16,549
Je suis sûr que Jerry
a vite apprécié la victoire.

1425
01:17:16,632 --> 01:17:19,594
Mais il était déjà concentré sur la suite.

1426
01:17:19,677 --> 01:17:21,471
Dans les sports de compétition,

1427
01:17:22,472 --> 01:17:25,224
la chose la plus compliquée est de tenter

1428
01:17:25,308 --> 01:17:26,726
de gagner un championnat.

1429
01:17:34,859 --> 01:17:37,028
Les festivités se prolongent ici.

1430
01:17:37,779 --> 01:17:39,947
Le champagne coule à flot
dans les vestiaires

1431
01:17:40,031 --> 01:17:42,784
avec les champions NBA, les Lakers.

1432
01:17:42,867 --> 01:17:45,203
Si on le fait, peut-on répéter ça ?

1433
01:17:46,829 --> 01:17:47,663
Fin du match.

1434
01:17:48,289 --> 01:17:50,500
Les Lakers ont à nouveau gagné !

1435
01:17:50,583 --> 01:17:55,630
Les Lakers sont champions deux fois
d'affilée. Première équipe en 19 ans.

1436
01:17:57,090 --> 01:18:02,053
Les « Showtime » Lakers allaient finir
la décennie avec 5 titres de champions.

1437
01:18:02,136 --> 01:18:05,640
Jerry avait bâti sa première dynastie.

1438
01:18:14,148 --> 01:18:16,150
OCTOBRE 1991

1439
01:18:16,234 --> 01:18:19,362
Les Lakers devaient faire un match amical.

1440
01:18:19,445 --> 01:18:21,114
Et j'ai reçu un appel.

1441
01:18:22,407 --> 01:18:25,326
« Il y a un souci
avec l'assurance-vie d'Earvin.

1442
01:18:26,327 --> 01:18:27,912
On peut pas donner d'infos.

1443
01:18:27,995 --> 01:18:31,707
Le seul à qui on peut en donner,
c'est Earvin Johnson. »

1444
01:18:31,791 --> 01:18:34,669
J'ai appelé Earvin et lui ai dit :
« On a eu un appel.

1445
01:18:34,752 --> 01:18:35,962
Tu dois revenir. »

1446
01:18:36,045 --> 01:18:38,798
Et j'ai pas voulu attendre au bureau.

1447
01:18:38,881 --> 01:18:40,967
Alors je suis allé au Forum.

1448
01:18:41,050 --> 01:18:42,969
En voiture, pour voir Jerry et Mitch.

1449
01:18:43,052 --> 01:18:45,972
Et on est restés là une heure et demie.

1450
01:18:47,473 --> 01:18:48,724
« Ça peut être quoi ? »

1451
01:18:48,808 --> 01:18:51,978
Des trucs nous passaient par la tête :

1452
01:18:52,061 --> 01:18:54,647
« De quoi s'agit-il ? »

1453
01:18:54,730 --> 01:18:58,484
Et bien sûr,
l'esprit part dans tous les sens.

1454
01:18:58,568 --> 01:19:00,194
Je prends Earvin à l'aéroport.

1455
01:19:00,903 --> 01:19:03,072
On va au cabinet du médecin.

1456
01:19:04,699 --> 01:19:09,287
Le docteur appelle Earvin,
et c'est moi qui ai fini dans son cabinet.

1457
01:19:09,370 --> 01:19:11,873
Et il a annoncé la nouvelle à Earvin,

1458
01:19:11,956 --> 01:19:14,250
la terrible nouvelle
qu'il était séropositif

1459
01:19:14,333 --> 01:19:15,626
et qu'il devait

1460
01:19:18,713 --> 01:19:20,214
arrêter de jouer au basket.

1461
01:19:25,470 --> 01:19:28,097
Earvin a posé plusieurs questions
et a dit :

1462
01:19:28,181 --> 01:19:30,516
« Je veux que tu le dises
à deux personnes.

1463
01:19:30,600 --> 01:19:35,188
Je veux que tu le dises à Jerry West
et à Jerry Buss. »

1464
01:19:35,271 --> 01:19:37,607
Il devait être 22 heures.

1465
01:19:37,690 --> 01:19:42,028
Je m'étais réveillé,
et en passant dans le couloir,

1466
01:19:42,111 --> 01:19:45,281
je vois en bas sur le canapé
mon père et Lon.

1467
01:19:45,364 --> 01:19:47,742
Je dis : « Pourquoi Lon vient si tard ? »

1468
01:19:49,118 --> 01:19:51,829
Je me rappelle être
dans le bureau de Jerry et Karen,

1469
01:19:51,913 --> 01:19:54,916
en train de regarder
la médaille d'or olympique

1470
01:19:54,999 --> 01:19:58,794
et de dire à Jerry
ce qu'on venait d'apprendre.

1471
01:20:00,004 --> 01:20:02,173
Et Jerry a été anéanti.

1472
01:20:02,798 --> 01:20:04,509
C'était si important pour lui.

1473
01:20:04,592 --> 01:20:06,177
J'ignore si vous savez ceci,

1474
01:20:06,260 --> 01:20:09,096
mais quand vous avez annoncé ça,

1475
01:20:09,180 --> 01:20:13,851
Lon Rosen était allé chez Jerry la veille

1476
01:20:14,685 --> 01:20:16,938
et avait dit à Jerry
ce qui allait advenir.

1477
01:20:17,021 --> 01:20:18,981
La femme de Jerry était si…

1478
01:20:19,065 --> 01:20:21,984
les enfants vous adoraient tellement,

1479
01:20:22,068 --> 01:20:23,694
elle les a récupérés à l'école.

1480
01:20:24,237 --> 01:20:26,364
Et… On a l'extrait ?

1481
01:20:27,823 --> 01:20:29,408
- Oui.
- C'est très intéressant.

1482
01:20:31,160 --> 01:20:35,873
Jerry était allé voir le docteur.

1483
01:20:36,624 --> 01:20:39,418
Et je n'oublierai jamais, il est revenu.

1484
01:20:41,963 --> 01:20:45,925
Il est allé dans sa salle de bain
et a fondu en larmes.

1485
01:20:47,301 --> 01:20:52,640
C'est la première fois
que je le voyais pleurer.

1486
01:20:52,723 --> 01:20:53,849
Il était…

1487
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
C'était très dur.

1488
01:20:57,061 --> 01:21:01,065
Je n'oublierai jamais : j'ai entendu ça
et suis sortie en trombe de la maison.

1489
01:21:01,148 --> 01:21:02,775
Et j'étais en pleurs.

1490
01:21:02,858 --> 01:21:05,236
J'ai dit : « Je dois aller
chercher les enfants. »

1491
01:21:05,319 --> 01:21:07,613
Je ne voulais pas
qu'ils l'apprennent là-bas,

1492
01:21:07,697 --> 01:21:10,408
car ça commençait à s'ébruiter.

1493
01:21:14,287 --> 01:21:18,624
Ma mère a fait irruption dans la classe,
en pleurs.

1494
01:21:18,708 --> 01:21:20,960
Et j'ai pensé qu'un proche était mort.

1495
01:21:21,043 --> 01:21:21,961
Mon père.

1496
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
Un fait tragique s'était produit.

1497
01:21:24,005 --> 01:21:27,717
On a été chez mes parents,
et on a regardé l'annonce à la TV.

1498
01:21:27,800 --> 01:21:28,634
7 NOVEMBRE 1991

1499
01:21:28,718 --> 01:21:30,720
De la NBA à Wall Street,

1500
01:21:30,803 --> 01:21:34,265
au Capitole, dans les quartiers,
les plaines de jeux.

1501
01:21:34,348 --> 01:21:37,518
L'onde de choc de l'annonce
de Magic Johnson

1502
01:21:37,602 --> 01:21:40,646
qu'il a le virus du sida.

1503
01:21:40,730 --> 01:21:45,276
J'aimerais clarifier, tout d'abord,
que je n'ai pas le sida,

1504
01:21:45,359 --> 01:21:50,114
car je sais que beaucoup veulent
le savoir, mais le virus HIV…

1505
01:21:50,197 --> 01:21:53,576
Je me rappelle la conférence
de presse au Forum.

1506
01:21:56,120 --> 01:21:58,539
Le regard de Jerry.

1507
01:21:58,623 --> 01:22:01,667
Ça nous a causé un choc énorme.

1508
01:22:03,336 --> 01:22:08,466
Quand on tente de déterminer
l'état d'un joueur,

1509
01:22:09,050 --> 01:22:11,719
on suppose que le joueur va revenir.

1510
01:22:12,595 --> 01:22:16,974
Et pour être franc,
je n'y ai même pas réfléchi.

1511
01:22:17,558 --> 01:22:18,976
Ça lui a fait un coup.

1512
01:22:19,060 --> 01:22:22,563
Parfois, on le voyait dans son bureau.

1513
01:22:22,647 --> 01:22:26,442
Il faisait sombre,
avec juste une petite lampe.

1514
01:22:27,818 --> 01:22:31,864
Quand on est allés dans son bureau,

1515
01:22:31,947 --> 01:22:34,992
il s'est mis à pleurer immédiatement.

1516
01:22:35,076 --> 01:22:37,953
Et je me suis mis à pleurer aussi.

1517
01:22:38,663 --> 01:22:42,708
On a toujours eu ce genre de relation.

1518
01:22:42,792 --> 01:22:45,628
Il m'a serré dans ses bras et…

1519
01:22:46,796 --> 01:22:51,217
et il m'a dit qu'il m'aimait, et…

1520
01:22:52,009 --> 01:22:55,680
ils ont dit que tout irait bien.

1521
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
On lui souhaite le meilleur.

1522
01:22:57,890 --> 01:23:00,935
Il y a une vie après le basket
pour Earvin Johnson,

1523
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
et on veut qu'il continue sa vie

1524
01:23:03,354 --> 01:23:07,149
et ait une vie saine, fructueuse, et…

1525
01:23:07,233 --> 01:23:09,360
et franchement, ça semblait peu probable.

1526
01:23:09,443 --> 01:23:13,781
La relation entre Earvine et Jerry
l'a aidé à aller mieux.

1527
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
Jerry était constamment à ses côtés

1528
01:23:17,410 --> 01:23:20,454
et n'avait ni peur de lui parler,
ni de l'étreindre,

1529
01:23:20,538 --> 01:23:22,289
ni d'être en sa compagnie.

1530
01:23:22,373 --> 01:23:26,919
Pour être encore là 32 ans après,
il faut du soutien.

1531
01:23:27,002 --> 01:23:30,715
Et Jerry a été un soutien majeur.

1532
01:23:31,632 --> 01:23:33,467
La façon de traiter les gens compte.

1533
01:23:33,551 --> 01:23:34,760
Je m'y suis intéressé.

1534
01:23:35,261 --> 01:23:37,221
- Ils étaient plus que des joueurs.
- Oui.

1535
01:23:37,304 --> 01:23:38,764
Et c'est important pour moi.

1536
01:23:38,848 --> 01:23:41,976
Beaucoup de gens
vous entendent dire : « Foutaises. »

1537
01:23:42,059 --> 01:23:43,144
Ce n'en sont pas.

1538
01:23:43,728 --> 01:23:45,479
Je sais ce que je pense des gens.

1539
01:23:46,063 --> 01:23:48,107
Je sais que je me soucie des gens.

1540
01:23:50,276 --> 01:23:54,655
Après le départ de Magic Johnson
des Lakers,

1541
01:23:54,739 --> 01:23:57,992
l'ère du Showtime
était officiellement révolue.

1542
01:23:58,075 --> 01:24:00,202
Les Lakers étaient comme l'Empire romain.

1543
01:24:00,286 --> 01:24:04,582
On avait eu ces années de champions,
puis il y a eu une période sombre.

1544
01:24:05,750 --> 01:24:08,210
Les Lakers ont une baisse de régime.

1545
01:24:08,794 --> 01:24:10,463
Les Lakers touchent le fond,

1546
01:24:10,546 --> 01:24:13,257
loupent les playoffs pour la première fois
en 18 ans.

1547
01:24:13,340 --> 01:24:16,302
Tout le monde nous avait rayés
de la carte.

1548
01:24:16,385 --> 01:24:19,096
Et je savais qu'en bossant dur,

1549
01:24:20,139 --> 01:24:23,309
si on s'y prenait bien,
on pouvait redevenir compétitifs.

1550
01:24:23,392 --> 01:24:25,728
On peut le faire et on va y arriver.

1551
01:24:25,811 --> 01:24:27,855
On est revenus,
ça a été une renaissance.

1552
01:24:34,195 --> 01:24:37,323
Diriez-vous, en tant que dirigeant,

1553
01:24:37,406 --> 01:24:41,619
que Shaq-Kobe a été votre…

1554
01:24:43,037 --> 01:24:44,538
meilleur moment ?

1555
01:24:44,622 --> 01:24:47,875
Pour moi, c'était le plus excitant.
On visait la lune.

1556
01:24:48,793 --> 01:24:50,085
Au début de l'été,

1557
01:24:50,169 --> 01:24:55,257
il y a eu le premier entraînement
de Kobe avec Jerry en salle de sport.

1558
01:24:55,341 --> 01:24:58,385
Et Jerry était très très enthousiaste.

1559
01:24:58,969 --> 01:25:01,889
Je me rappelle qu'il m'a appelé et a dit :

1560
01:25:01,972 --> 01:25:05,976
« J'ai eu un entraînement avec ce lycéen
de Pennsylvanie, Kobe Bryant.

1561
01:25:06,060 --> 01:25:09,772
Le meilleur joueur que j'aie jamais
entraîné, il me le faut. »

1562
01:25:09,855 --> 01:25:14,235
On ne savait qu'une chose de Kobe Bryant :
il jouait au basket au lycée.

1563
01:25:14,318 --> 01:25:16,904
Jerry l'a vu. Pas moi.

1564
01:25:17,488 --> 01:25:21,158
J'ai vu un jeune de 17 ans
tentant d'imiter Michael Jordan,

1565
01:25:21,826 --> 01:25:23,077
mais sans être lui.

1566
01:25:23,160 --> 01:25:27,414
Tous disaient :
« Il va lui falloir deux ans »,

1567
01:25:27,498 --> 01:25:30,584
mais Jerry West a dit :
« Ce Kobe Bryant,

1568
01:25:30,668 --> 01:25:32,670
il sera superstar dans cette ligue. »

1569
01:25:33,337 --> 01:25:37,258
Jerry croyait tellement
en ce jeune de 17 ans

1570
01:25:37,341 --> 01:25:43,764
qu'il a échangé Vlade Divac pour l'avoir.

1571
01:25:44,390 --> 01:25:49,979
Vlade était un excellent pivot,
très talentueux.

1572
01:25:50,062 --> 01:25:54,525
Pour échanger Kobe contre Vlade Divac,
il faut de bonnes raisons.

1573
01:25:55,651 --> 01:25:56,694
De bonnes raisons.

1574
01:25:56,777 --> 01:25:59,488
Car si on se trompe,
on fait revenir la franchise

1575
01:25:59,572 --> 01:26:00,656
cinq ans en arrière.

1576
01:26:01,615 --> 01:26:05,536
À l'époque j'étais remonté,
et ça me déplaisait.

1577
01:26:05,619 --> 01:26:10,624
Mais Jerry a vu quelque chose
que personne n'a vu.

1578
01:26:10,708 --> 01:26:13,252
Kobe, voici pour toi.

1579
01:26:13,335 --> 01:26:14,712
Merci infiniment.

1580
01:26:14,795 --> 01:26:17,631
En devenant dirigeant,
je me serais échangé contre Kobe.

1581
01:26:17,715 --> 01:26:20,134
Il a pris une bonne décision.

1582
01:26:22,052 --> 01:26:24,889
On a un jeune de 17 ans,
mais on n'a plus de pivot.

1583
01:26:28,434 --> 01:26:30,436
Shaquille O'Neal a explosé

1584
01:26:30,519 --> 01:26:32,479
et avec Jordan, ils ont

1585
01:26:32,563 --> 01:26:35,482
été sans doute les deux joueurs NBA
les plus populaires.

1586
01:26:35,566 --> 01:26:38,944
Shaquille O'Neal est devenu
un électron libre.

1587
01:26:42,489 --> 01:26:43,991
Car Shaquille O'Neal,

1588
01:26:44,074 --> 01:26:47,119
il intimidait tous ses adversaires.

1589
01:26:48,037 --> 01:26:49,330
Oh, mon Dieu !

1590
01:26:49,830 --> 01:26:52,374
Il a volé dans les airs !

1591
01:26:52,458 --> 01:26:54,209
Il les éclipsait.

1592
01:26:54,293 --> 01:26:55,920
Déjà vu un homme voler ?

1593
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Il brisait leur âme.

1594
01:26:57,379 --> 01:26:59,131
Il brisait l'âme de l'équipe.

1595
01:27:03,594 --> 01:27:06,138
On a maximisé
ce qu'on pouvait offrir pour lui.

1596
01:27:06,221 --> 01:27:10,100
Puis Orlando a fait une contre-offre.

1597
01:27:10,184 --> 01:27:14,813
On a donc dû faire une offre supérieure
à celle d'Orlando.

1598
01:27:14,897 --> 01:27:17,524
Ils pensaient pouvoir l'obtenir.

1599
01:27:17,608 --> 01:27:21,028
Mais l'instant d'après,
ils n'en étaient plus si sûrs.

1600
01:27:21,111 --> 01:27:23,906
Ça a été
un grand huit émotionnel pour lui.

1601
01:27:23,989 --> 01:27:27,242
Tenter d'acquérir Shaquille O'Neal
a été très compliqué.

1602
01:27:27,326 --> 01:27:29,703
Il y avait plusieurs agents,

1603
01:27:29,787 --> 01:27:31,830
chacun avec une grosse somme
à dépenser.

1604
01:27:32,873 --> 01:27:35,876
ATLANTA, GÉORGIE 1996

1605
01:27:37,753 --> 01:27:40,255
Je suis dans une boîte
de strip-tease, Magic City.

1606
01:27:40,839 --> 01:27:42,508
En train de faire la fête.

1607
01:27:42,591 --> 01:27:46,011
J'avais un téléphone très voyant,
qui sonnait sans arrêt.

1608
01:27:46,762 --> 01:27:48,764
Il n'arrêtait pas de sonner.

1609
01:27:49,515 --> 01:27:51,350
C'était mon agent, Leonard Armato.

1610
01:27:51,433 --> 01:27:52,977
« Jerry West veut te voir. »

1611
01:27:53,060 --> 01:27:54,687
J'ai dit : « OK pour demain. »

1612
01:27:54,770 --> 01:27:56,021
« Non, maintenant. »

1613
01:27:56,105 --> 01:27:57,982
Il était 3 h du matin.

1614
01:27:58,065 --> 01:27:59,692
Moi : « Comment ça, maintenant ? »

1615
01:27:59,775 --> 01:28:01,193
« On a un truc que tu veux. »

1616
01:28:01,694 --> 01:28:03,696
Sans dire quoi,
j'ai répondu : « Mais je… »

1617
01:28:03,779 --> 01:28:05,614
Lui : « Il faut que tu viennes. »

1618
01:28:05,698 --> 01:28:07,282
Jusqu'à ce moment-là,

1619
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
Jerry ne croyait pas vraiment
qu'on allait l'obtenir.

1620
01:28:11,203 --> 01:28:12,496
Je suis dans un hôtel.

1621
01:28:12,579 --> 01:28:16,333
Je me rends au penthouse,
et M. West porte un peignoir Versace.

1622
01:28:16,417 --> 01:28:17,751
Il sourit et dit :

1623
01:28:17,835 --> 01:28:21,964
« Tu ne me connais pas,
mais j'ai ce que tu recherches. »

1624
01:28:22,464 --> 01:28:24,800
Quand il a sorti ce contrat,

1625
01:28:24,883 --> 01:28:27,428
je n'avais jamais vu autant de zéros.

1626
01:28:27,511 --> 01:28:28,679
Et j'étais…

1627
01:28:28,762 --> 01:28:31,432
Il était futé, il a dit :
« Tu dois signer maintenant. »

1628
01:28:31,515 --> 01:28:36,311
Alors quand le grand Jerry West a dit :
« On t'a », j'ai signé.

1629
01:28:36,395 --> 01:28:40,315
Shaquille, voici ton nouveau maillot
et une casquette.

1630
01:28:41,608 --> 01:28:43,402
C'était incroyable.

1631
01:28:43,485 --> 01:28:47,990
Quelqu'un qui prend une décision
pour un jeune de 17 ans,

1632
01:28:48,073 --> 01:28:49,658
et en même temps,

1633
01:28:49,742 --> 01:28:52,119
acquiert une star de 24 ans,
Shaquille O'Neal.

1634
01:28:52,202 --> 01:28:54,538
Ça a été un trait de génie.

1635
01:28:55,456 --> 01:28:59,043
Cette relation que vous développez,
deux alphas.

1636
01:28:59,126 --> 01:29:00,878
Très alpha, au minimum.

1637
01:29:00,961 --> 01:29:02,880
- Exact.
- Alpha, au minimum.

1638
01:29:04,465 --> 01:29:07,926
Le plus dur, avec deux jeunes
qui ont un solide ego,

1639
01:29:08,010 --> 01:29:12,681
c'est de veiller à ce qu'ils comprennent
qu'ils ne peuvent réussir qu'à deux.

1640
01:29:12,765 --> 01:29:15,601
Des joueurs de cette stature
ont beaucoup en commun.

1641
01:29:15,684 --> 01:29:17,144
Ils sont tous deux impatients.

1642
01:29:18,437 --> 01:29:21,774
Obstinés, ultracompétitifs.

1643
01:29:21,857 --> 01:29:24,902
On a un petit jeune qui veut sortir du lot

1644
01:29:24,985 --> 01:29:26,612
et être le meneur de l'équipe.

1645
01:29:26,695 --> 01:29:28,906
Et on avait Shaq,
qui se croyait invincible,

1646
01:29:28,989 --> 01:29:31,575
car il était le meilleur
et le plus puissant.

1647
01:29:31,658 --> 01:29:33,660
Le petit et moi, on se ressemblait.

1648
01:29:33,744 --> 01:29:35,412
Je le veux. Maintenant.

1649
01:29:35,496 --> 01:29:36,538
C'est mon truc.

1650
01:29:37,206 --> 01:29:40,375
Cest là que les frictions sont nées.

1651
01:29:40,876 --> 01:29:44,755
Shaq voulait une balle basse,
a dit : « Je fais un tir en suspension. »

1652
01:29:45,255 --> 01:29:49,885
Jerry était doué pour maintenir
un équilibre entre les deux.

1653
01:29:49,968 --> 01:29:52,179
Et être le pacificateur entre eux deux,

1654
01:29:52,805 --> 01:29:54,348
car ils aiment gagner.

1655
01:29:54,431 --> 01:29:57,726
Jerry West a toujours été doué

1656
01:29:57,810 --> 01:30:01,438
pour aplanir les tensions internes.

1657
01:30:02,147 --> 01:30:03,774
Il nous laissait faire.

1658
01:30:04,817 --> 01:30:06,276
Puis ça arrivait à ébullition.

1659
01:30:06,902 --> 01:30:09,363
De là, ça passait à ça.

1660
01:30:09,863 --> 01:30:11,490
« Faut aller chez le principal. »

1661
01:30:12,074 --> 01:30:13,325
En cas de problème,

1662
01:30:13,408 --> 01:30:15,577
voyez Jerry West, tous les deux.

1663
01:30:15,661 --> 01:30:18,122
Et il étouffait ça dans l'œuf.

1664
01:30:18,622 --> 01:30:20,374
« Parlez, tous les deux. »

1665
01:30:20,457 --> 01:30:23,001
« Quand on sortira d'ici,
je ne veux rien entendre. »

1666
01:30:23,085 --> 01:30:25,129
Et il disait ça avec d'autres mots.

1667
01:30:28,465 --> 01:30:32,511
Jerry West, je l'ai pensé,
venait des cités.

1668
01:30:34,930 --> 01:30:36,849
Finalement, il réglait ça avec lui.

1669
01:30:37,891 --> 01:30:40,394
Il m'a aidé à être patient avec le petit.

1670
01:30:41,103 --> 01:30:43,397
Notre compromis était :
passe-moi la balle,

1671
01:30:44,481 --> 01:30:45,440
laisse-moi dominer,

1672
01:30:46,066 --> 01:30:48,527
le 4e quart-temps est à toi.
Et ça marchait.

1673
01:30:49,111 --> 01:30:50,112
Prise à deux de Shaq.

1674
01:30:50,195 --> 01:30:52,156
Retour à Kobe. Panier à trois points.

1675
01:30:52,239 --> 01:30:53,490
Il cherche Shaq.

1676
01:30:53,574 --> 01:30:54,491
Il marque !

1677
01:30:54,575 --> 01:30:55,742
Kobe trouve Shaq !

1678
01:30:56,368 --> 01:30:58,745
Quand ils jouaient ensemble,

1679
01:30:58,829 --> 01:31:02,416
cette combinaison était assez flippante.

1680
01:31:03,000 --> 01:31:05,085
Kobe. Passe à O'Neal.

1681
01:31:05,169 --> 01:31:06,211
Kobe Bryant.

1682
01:31:06,295 --> 01:31:08,422
Il passe à Shaq, qui est…

1683
01:31:08,505 --> 01:31:13,427
Cet échange pour avoir Kobe,
et Shaq la même année,

1684
01:31:13,510 --> 01:31:16,013
ça a rendu l'équipe championne.

1685
01:31:16,889 --> 01:31:17,890
Reggie en défense.

1686
01:31:17,973 --> 01:31:19,850
Kobe trouve Shaq. Kobe Bryant.

1687
01:31:21,268 --> 01:31:22,895
Sur l'anneau, et les Lakers…

1688
01:31:23,395 --> 01:31:26,273
sont champions NBA 2000.

1689
01:31:26,356 --> 01:31:32,404
Les Los Angeles Lakers
décrochent un second titre NBA d'affilée.

1690
01:31:32,487 --> 01:31:36,575
Le meilleur pourcentage de tirs réussis

1691
01:31:36,658 --> 01:31:38,619
de l'histoire de la ligue.

1692
01:31:39,119 --> 01:31:40,662
Les Los Angeles Lakers

1693
01:31:41,330 --> 01:31:45,500
ont remporté trois championnats
NBA d'affilée.

1694
01:31:46,251 --> 01:31:52,007
Kobe Bryant et les Lakers allaient gagner
cinq championnats.

1695
01:31:52,090 --> 01:31:56,136
Jerry avait bâti sa seconde dynastie.

1696
01:31:58,222 --> 01:31:59,723
Mais Jerry était impatient.

1697
01:31:59,806 --> 01:32:01,308
Il voulait davantage.

1698
01:32:01,725 --> 01:32:03,810
Il m'a appelé :
« Je prends ma retraite. »

1699
01:32:03,894 --> 01:32:05,062
J'ai dit : « C'est ça. »

1700
01:32:05,145 --> 01:32:07,064
« Non, c'est vrai. Aujourd'hui. »

1701
01:32:08,482 --> 01:32:11,026
Je ne veux en aucun cas
nuire à cette franchise.

1702
01:32:11,109 --> 01:32:12,861
Cette franchise a été la chose

1703
01:32:12,945 --> 01:32:14,780
la plus spéciale du monde pour moi.

1704
01:32:14,863 --> 01:32:17,699
J'ai du mal à imaginer
ce que serait ma vie sans ça.

1705
01:32:17,783 --> 01:32:21,078
Je dois m'éloigner un peu de ce sport.

1706
01:32:21,161 --> 01:32:22,246
Sans nul doute.

1707
01:32:22,871 --> 01:32:23,705
Et c'était fini.

1708
01:32:24,456 --> 01:32:28,210
WEST DES LAKERS PREND SA RETRAITE

1709
01:32:33,632 --> 01:32:35,259
Arrête-toi ici…

1710
01:32:36,134 --> 01:32:38,637
- Si on peut sortir ici, je vais pisser.
- Ici ?

1711
01:32:38,720 --> 01:32:39,763
Trouvons un arbre.

1712
01:32:40,764 --> 01:32:41,974
Je m'en tape.

1713
01:32:43,850 --> 01:32:45,352
On attend dans la voiture.

1714
01:32:45,435 --> 01:32:46,270
Ouais.

1715
01:32:46,353 --> 01:32:47,187
Ouais.

1716
01:32:47,271 --> 01:32:48,939
Tu ne veux pas le filmer ?

1717
01:32:49,022 --> 01:32:50,482
Non. Rien à foutre.

1718
01:32:50,565 --> 01:32:53,193
Jerry West est archi-honnête.

1719
01:32:53,819 --> 01:32:57,572
C'est ce que j'aime chez lui,

1720
01:32:57,656 --> 01:33:00,659
il dit ce qu'il ressent.

1721
01:33:00,742 --> 01:33:02,661
Sans mettre de gants.

1722
01:33:02,744 --> 01:33:04,288
Il dit ce qu'il a sur le cœur.

1723
01:33:04,371 --> 01:33:05,330
Il est intense.

1724
01:33:06,206 --> 01:33:09,126
Mais si on connaît le basket et Jerry,

1725
01:33:09,209 --> 01:33:12,379
ça se résume au fait qu'il veut gagner.

1726
01:33:12,963 --> 01:33:16,550
Comme quand il était un joueur
ou faisait du golf.

1727
01:33:17,718 --> 01:33:19,219
Le country club de Bel-Air.

1728
01:33:19,303 --> 01:33:22,514
Quand West n'est pas au Forum ou chez lui,
on le trouve ici.

1729
01:33:23,015 --> 01:33:24,016
Une échappatoire.

1730
01:33:24,099 --> 01:33:27,227
C'est devenu moins compliqué
pour moi mentalement.

1731
01:33:27,311 --> 01:33:29,271
Je ne m'énerve plus comme avant.

1732
01:33:30,397 --> 01:33:32,232
Ne soyez pas dupe de son humilité.

1733
01:33:33,066 --> 01:33:34,818
OK ? Oui, il est humble.

1734
01:33:34,901 --> 01:33:38,739
Mais amenez-le sur un parcours de golf
et ça change.

1735
01:33:39,364 --> 01:33:42,701
Au golf, on a appris
à ne pas se confronter.

1736
01:33:42,784 --> 01:33:43,702
Pourquoi dire ça ?

1737
01:33:43,785 --> 01:33:47,664
Je pense qu'on ne voulait pas
ruiner notre relation.

1738
01:33:48,248 --> 01:33:50,709
- Soyons équipiers.
- Ouais.

1739
01:33:50,792 --> 01:33:52,794
Mon Dieu, c'est absurde.

1740
01:33:52,878 --> 01:33:54,421
FEMME DE JONNIE WEST

1741
01:33:54,504 --> 01:33:56,548
Il est si doué. Sans nul doute.

1742
01:33:56,631 --> 01:33:58,800
Il sait y faire sur un parcours.

1743
01:33:58,884 --> 01:34:01,678
Il est très compétitif
et il gagne toujours de l'argent.

1744
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
Il ne perd jamais sur un parcours.

1745
01:34:03,972 --> 01:34:05,349
J'étais un novice.

1746
01:34:05,432 --> 01:34:08,185
Il m'a introduit au sport
et a frappé une balle.

1747
01:34:08,268 --> 01:34:10,395
Et on a cherché la balle 20 min.

1748
01:34:10,479 --> 01:34:14,274
Finalement, il a perdu
une balle et a râlé.

1749
01:34:15,108 --> 01:34:16,610
Et il joue tout seul.

1750
01:34:16,693 --> 01:34:20,405
Mais il râlait tellement
qu'il n'a pas trouvé la balle.

1751
01:34:20,489 --> 01:34:22,866
Il déteste perdre, et le montre.

1752
01:34:26,870 --> 01:34:30,749
Peu de sportifs ont autant de mordant.

1753
01:34:30,832 --> 01:34:33,168
Mais pour un dirigeant,

1754
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
c'était 24 h/24.

1755
01:34:37,089 --> 01:34:40,175
On devait être en 2001.

1756
01:34:40,926 --> 01:34:43,595
J'ai dit :
« Jerry, si tu retravaillais ? »

1757
01:34:43,678 --> 01:34:45,263
« Qui voudra de moi ? »

1758
01:34:46,890 --> 01:34:48,809
J'ai répondu : « Tout le monde. »

1759
01:34:48,892 --> 01:34:50,227
Et tout à coup, boum.

1760
01:34:50,310 --> 01:34:52,521
Ça a été comme le retour d'Elvis.

1761
01:34:58,777 --> 01:35:00,570
Les petites équipes de la NBA

1762
01:35:00,654 --> 01:35:02,989
se sont créé une niche spéciale.

1763
01:35:03,073 --> 01:35:07,035
Et je ne vois pas pourquoi on ne pourrait
pas créer une telle niche à Memphis.

1764
01:35:07,119 --> 01:35:09,788
Son succès à Memphis a été immédiat.

1765
01:35:09,871 --> 01:35:13,291
Il prenait
des décisions rapides, réfléchies.

1766
01:35:13,375 --> 01:35:15,919
Il savait ce qu'il voulait faire.

1767
01:35:16,002 --> 01:35:17,963
Ça va être amusant pour nos joueurs,

1768
01:35:18,046 --> 01:35:19,756
car ils vont s'améliorer.

1769
01:35:20,424 --> 01:35:21,341
Ils s'amélioreront.

1770
01:35:21,425 --> 01:35:25,971
Avant que mon père bosse ici,
ils avaient gagné 23 matchs en un an.

1771
01:35:26,054 --> 01:35:28,098
La saison suivante,
ils en ont gagné 50.

1772
01:35:29,266 --> 01:35:32,394
Les Memphis Grizzlies,
c'est pas seulement la bonne époque,

1773
01:35:32,477 --> 01:35:35,105
ils veulent être le début
de quelque chose de nouveau.

1774
01:35:35,188 --> 01:35:39,109
Croyez-le ou non,
la route des finales passe par Memphis.

1775
01:35:39,192 --> 01:35:41,987
Ils ont participé aux playoffs
durant trois ans.

1776
01:35:42,070 --> 01:35:45,740
Ils sont récurrents aux playoffs
et une menace dans l'Ouest.

1777
01:35:45,824 --> 01:35:46,992
Il les a consolidés.

1778
01:35:47,075 --> 01:35:48,827
Il a fait construire une salle.

1779
01:35:48,910 --> 01:35:51,580
Il a mis les Memphis Grizzlies
sur la carte.

1780
01:35:51,663 --> 01:35:53,915
Gagner le prix du Dirigeant de l'Année,

1781
01:35:53,999 --> 01:35:56,251
Rod Thorn avait plaisanté

1782
01:35:56,334 --> 01:35:59,421
en disant que c'était presque ridicule
de le lui décerner.

1783
01:35:59,504 --> 01:36:01,089
Ce prix aurait dû être à son nom.

1784
01:36:01,173 --> 01:36:05,093
Mais pour lui, une victoire
n'est jamais qu'une victoire.

1785
01:36:05,177 --> 01:36:07,053
Il veut les multiplier.

1786
01:36:07,679 --> 01:36:11,308
Sept titres NBA comme joueur,
et comme dirigeant, 14 fois All-Star.

1787
01:36:11,391 --> 01:36:13,894
La liste est longue.
Pourquoi les Warriors ?

1788
01:36:13,977 --> 01:36:17,022
- Pourquoi ce défi ?
- Une citation de Confucius.

1789
01:36:17,105 --> 01:36:20,567
« Trouve un boulot que tu aimes
et tu ne travailleras jamais. »

1790
01:36:20,650 --> 01:36:23,236
Je n'ai jamais travaillé. J'aime gagner.

1791
01:36:23,320 --> 01:36:24,654
Je déteste perdre.

1792
01:36:24,738 --> 01:36:25,906
D'où ma présence ici.

1793
01:36:25,989 --> 01:36:28,700
Ils étaient vus
comme une des pires franchises.

1794
01:36:28,783 --> 01:36:30,911
Durant 15-16 ans,

1795
01:36:30,994 --> 01:36:32,954
les Warriors sont pas allés aux playoffs.

1796
01:36:33,038 --> 01:36:36,082
Alors quel meilleur choix que Le Logo ?

1797
01:36:36,166 --> 01:36:39,628
Un groupe de personnes
avait acheté l'équipe.

1798
01:36:39,711 --> 01:36:43,381
Et un monsieur, Joe Lacob,
était très enthousiaste.

1799
01:36:43,465 --> 01:36:44,633
Oh, mon Dieu.

1800
01:36:44,716 --> 01:36:46,885
Il voulait la meilleure équipe
tout de suite.

1801
01:36:46,968 --> 01:36:50,096
On savait qu'on allait être agressifs

1802
01:36:50,180 --> 01:36:53,808
et faire peut-être
des choses excitantes mais controversées.

1803
01:36:53,892 --> 01:36:56,853
On pensait que Jerry West
serait un bon conseiller,

1804
01:36:56,937 --> 01:37:01,608
mais qu'il nous donnerait aussi
« le couvert de la nuit ».

1805
01:37:01,691 --> 01:37:06,071
Il amenait un niveau de crédibilité,
de sérieux.

1806
01:37:06,154 --> 01:37:09,908
Il m'a appris à ne pas agir par peur,
ce qui est une leçon importante.

1807
01:37:09,991 --> 01:37:11,076
Ils l'ont écouté.

1808
01:37:11,159 --> 01:37:15,205
Je voyais son empreinte
dans toutes les sélections et échanges.

1809
01:37:15,288 --> 01:37:17,541
Je me souviens de l'échange d'Iguodala.

1810
01:37:17,624 --> 01:37:18,792
C'est Jerry.

1811
01:37:18,875 --> 01:37:21,002
Il est très méticuleux

1812
01:37:21,086 --> 01:37:23,922
concernant les matchs
et la façon de les jouer.

1813
01:37:24,005 --> 01:37:26,841
Ses critiques sont constructives.

1814
01:37:26,925 --> 01:37:30,178
Il donne constamment son opinion,
et il vise la prochaine victoire.

1815
01:37:30,262 --> 01:37:32,514
Ils avaient de très bons éléments.

1816
01:37:32,597 --> 01:37:36,601
Steph Curry, un des meilleurs joueurs
que j'aie vus.

1817
01:37:36,685 --> 01:37:37,561
Voici Curry.

1818
01:37:37,644 --> 01:37:39,312
Il smashe ! Et marque !

1819
01:37:39,396 --> 01:37:41,648
Ils ont une pause,
mais y renoncent. Curry !

1820
01:37:41,731 --> 01:37:44,359
Et il marque ! Dans le mille !

1821
01:37:44,442 --> 01:37:47,028
Quand on le regarde,
il a une gueule d'ange.

1822
01:37:47,112 --> 01:37:48,947
Mais en réalité, c'est un assassin.

1823
01:37:50,490 --> 01:37:53,326
Et Draymond Green, un joueur formidable,

1824
01:37:53,410 --> 01:37:55,745
car il fait un peu les basses besognes.

1825
01:37:55,829 --> 01:37:59,541
Klay Thompson, que j'adorais.
Il était génial.

1826
01:38:00,208 --> 01:38:01,418
L'équipe était soudée.

1827
01:38:01,501 --> 01:38:03,253
Klay Thompson, un autre triple !

1828
01:38:03,336 --> 01:38:05,630
On écrasait les autres équipes.

1829
01:38:07,132 --> 01:38:09,467
Mais ils envisageaient un échange.

1830
01:38:09,551 --> 01:38:11,469
Un autre échange majeur

1831
01:38:11,553 --> 01:38:13,805
va avoir lieu au sein
de la Conférence Ouest.

1832
01:38:13,888 --> 01:38:16,266
Les Warriors et les Timberwolves
tissent un accord

1833
01:38:16,349 --> 01:38:18,184
où Kevin Lord ira chez Golden State

1834
01:38:18,268 --> 01:38:20,895
en échange de Klay Thompson et…

1835
01:38:20,979 --> 01:38:23,565
On a eu beaucoup de discussions internes.

1836
01:38:23,648 --> 01:38:26,443
Jerry était fan de Klay Thompson
depuis le début.

1837
01:38:26,526 --> 01:38:28,236
Dans l'organisation des Warriors,

1838
01:38:28,320 --> 01:38:31,031
quatre voix ont leur mot à dire au sommet.

1839
01:38:31,114 --> 01:38:32,949
Et il n'y a pas de consensus

1840
01:38:33,033 --> 01:38:35,410
que Klay fasse partie de cet échange…

1841
01:38:35,493 --> 01:38:38,288
Mon père disait :
« On peut pas faire cet échange.

1842
01:38:38,371 --> 01:38:39,998
Si vous le faites, je m'en vais. »

1843
01:38:40,081 --> 01:38:42,667
Sa conviction par rapport
à ce qu'il voit

1844
01:38:42,751 --> 01:38:46,338
et la direction dans laquelle vont
les choses sont si fortes.

1845
01:38:46,421 --> 01:38:47,964
Je suis ici grâce à Jerry.

1846
01:38:48,048 --> 01:38:50,967
Quand j'ai su que Jerry m'avait approuvé,

1847
01:38:51,051 --> 01:38:54,471
ça m'a vraiment donné confiance,
en tant que jeune joueur.

1848
01:38:54,554 --> 01:38:59,392
Leur situation est très bonne,
et c'est grâce à une excellente sélection,

1849
01:38:59,476 --> 01:39:04,189
et ne pas faire d'échanges
aurait été désastreux pour eux.

1850
01:39:04,773 --> 01:39:08,902
Si vous vous demandez quel est
le record de points en un quart-temps,

1851
01:39:08,985 --> 01:39:10,278
vous venez de le voir !

1852
01:39:11,321 --> 01:39:15,408
Klay Thompson, 37 en un quart-temps !

1853
01:39:15,492 --> 01:39:17,327
C'est un moment historique.

1854
01:39:17,410 --> 01:39:19,829
Jerry a demandé qu'ils ne virent
pas ce joueur.

1855
01:39:19,913 --> 01:39:21,122
Et ils ne l'ont pas fait.

1856
01:39:21,206 --> 01:39:24,000
Une passe parfaite de Steph Curry.

1857
01:39:24,084 --> 01:39:25,502
Il a du style et du panache.

1858
01:39:25,585 --> 01:39:27,504
Une saison normale pour l'agent.

1859
01:39:27,587 --> 01:39:31,549
James sur Curry.
Et c'est dans le panier !

1860
01:39:31,633 --> 01:39:35,303
La conception qu'avait Jerry d'un bon jeu
et d'une bonne équipe

1861
01:39:35,387 --> 01:39:38,056
m'a rendu confiant
en ce que nous ébauchions.

1862
01:39:38,139 --> 01:39:42,560
Et les Golden State Warriors
sont champions NBA 2015.

1863
01:39:42,644 --> 01:39:45,563
Leur premier titre en 40 ans.

1864
01:39:45,647 --> 01:39:49,984
Jerry West, membre du conseil
administratif, élu au Hall of Fame !

1865
01:39:53,697 --> 01:39:56,241
La meilleure saison
dans l'histoire de la NBA

1866
01:39:56,324 --> 01:40:00,203
appartient désormais
aux Golden State Warriors.

1867
01:40:00,286 --> 01:40:02,956
Soixante-treize et neuf.

1868
01:40:03,039 --> 01:40:09,754
2016, j'hésitais entre quitter Oklahoma
City Thunder pour Golden State.

1869
01:40:09,838 --> 01:40:12,507
J'ai téléphoné à Jerry
durant une heure.

1870
01:40:12,590 --> 01:40:15,385
Et Jerry comprenait que Steph,
Klay, Draymond,

1871
01:40:15,468 --> 01:40:17,554
fonctionnaient parfaitement ensemble.

1872
01:40:17,637 --> 01:40:20,140
Et il m'a expliqué
que je pouvais y contribuer

1873
01:40:20,223 --> 01:40:23,727
et que je pouvais porter ça
à un autre niveau.

1874
01:40:23,810 --> 01:40:26,521
Soirée de festivités ici à Oakland.

1875
01:40:26,604 --> 01:40:27,731
Et voilà.

1876
01:40:27,814 --> 01:40:31,234
Une des plus grandes playoffs
s'est achevée.

1877
01:40:31,317 --> 01:40:34,529
Les Warriors sont à nouveau champions NBA.

1878
01:40:34,612 --> 01:40:36,781
Il y a une nouvelle dynastie à la NBA.

1879
01:40:37,323 --> 01:40:39,868
Les Golden State Warriors
sont à nouveau champions.

1880
01:40:39,951 --> 01:40:42,620
Trois titres consécutifs en quatre ans.

1881
01:40:42,704 --> 01:40:45,123
Un des meilleurs moments de ma vie,

1882
01:40:45,206 --> 01:40:47,000
avec les Golden State Warriors.

1883
01:40:47,083 --> 01:40:48,126
C'était très amusant.

1884
01:40:48,209 --> 01:40:51,880
Jerry a largement contribué

1885
01:40:51,963 --> 01:40:56,760
aux quatre championnats remportés
par ce club.

1886
01:40:56,843 --> 01:41:00,180
Les Golden State Warriors allaient gagner
quatre titres en huit ans,

1887
01:41:00,263 --> 01:41:02,223
en révolutionnant la façon de jouer.

1888
01:41:02,307 --> 01:41:04,225
Jerry avait forgé sa troisième dynastie.

1889
01:41:04,309 --> 01:41:08,354
Ça a été un succès pour lui,
puis il a décidé : « Je m'arrête là. »

1890
01:41:09,022 --> 01:41:10,690
Et il est revenu à Los Angeles.

1891
01:41:13,193 --> 01:41:16,362
Le nouveau consultant des LA Clippers
est là, Jerry West, élu

1892
01:41:16,446 --> 01:41:17,363
au Hall of Fame.

1893
01:41:17,447 --> 01:41:21,618
Pourquoi cette équipe a été un bon choix
dans votre carrière ?

1894
01:41:21,701 --> 01:41:23,703
Ici dans mon fief, j'ai débuté ici.

1895
01:41:23,787 --> 01:41:27,207
Ça m'a donné l'occasion
de finir ma carrière ici.

1896
01:41:27,290 --> 01:41:28,750
Ça a été enthousiasmant.

1897
01:41:28,833 --> 01:41:29,834
Un nouveau cap.

1898
01:41:29,918 --> 01:41:32,462
On est à la maison.
Il ne doit aller nulle part.

1899
01:41:32,545 --> 01:41:35,006
Les Clippers avaient un nouveau dirigeant,

1900
01:41:35,089 --> 01:41:36,216
c'était positif.

1901
01:41:36,299 --> 01:41:37,842
Pas besoin d'introduction.

1902
01:41:37,926 --> 01:41:40,887
On est ravis d'avoir Jerry avec nous.

1903
01:41:41,471 --> 01:41:43,640
Merci à vous deux pour ces bons mots.

1904
01:41:43,723 --> 01:41:45,391
Quand Jerry a pris la consultance,

1905
01:41:45,475 --> 01:41:47,769
j'ai discuté avec mon associé.

1906
01:41:47,852 --> 01:41:51,105
Il disait : « Il nous faut
quelqu'un comme Jerry West.

1907
01:41:51,189 --> 01:41:54,025
Il a fait du bon boulot
avec les Warriors. »

1908
01:41:54,108 --> 01:41:56,653
J'ai dit : « Pourquoi pas Jerry West ? »

1909
01:41:56,736 --> 01:41:59,155
Une des choses les plus dures dans la NBA,

1910
01:41:59,239 --> 01:42:03,910
c'est d'avoir une superstar,
voire deux superstars.

1911
01:42:03,993 --> 01:42:06,871
Mais quelques éléments vitaux
ont joué un grand rôle.

1912
01:42:06,955 --> 01:42:09,916
Jerry West, le plus grand architecte
de ce sport.

1913
01:42:11,751 --> 01:42:15,046
Jerry va ailleurs
et ils ont illico Kawhi Leonard

1914
01:42:15,129 --> 01:42:16,130
et Paul George.

1915
01:42:20,343 --> 01:42:22,720
Cool ! Trop bien !

1916
01:42:25,098 --> 01:42:27,892
Comment réagissent les fans
des Lakers par rapport à vous ?

1917
01:42:27,976 --> 01:42:29,853
Vous savez quoi ? Je n'en sais rien.

1918
01:42:30,562 --> 01:42:31,604
Ça vous importe peu.

1919
01:42:31,688 --> 01:42:35,900
Jerry chez les Clippers
a été dur pour moi,

1920
01:42:35,984 --> 01:42:38,319
mais je roule pour Jerry West.

1921
01:42:38,403 --> 01:42:40,488
Je suis un fan. Je l'adore.

1922
01:42:40,572 --> 01:42:44,284
Impossible de détester Jerry.

1923
01:42:45,326 --> 01:42:46,911
En fin de compte, c'est un Laker.

1924
01:42:46,995 --> 01:42:50,373
Quand il est allé à Golden State,
il restait Jerry West des Lakers.

1925
01:42:50,456 --> 01:42:51,499
Pas des Clippers.

1926
01:42:51,583 --> 01:42:53,209
Il reste Jerry West des Lakers.

1927
01:42:53,293 --> 01:42:55,461
C'est monsieur Laker.

1928
01:42:55,545 --> 01:43:01,676
Et on aura un ami qui met
sa vie en jeu pour vous.

1929
01:43:01,759 --> 01:43:03,052
Jerry West est ainsi.

1930
01:43:03,136 --> 01:43:07,557
S'il est votre ami,
ce sera à vie, et il fera tout pour vous.

1931
01:43:08,558 --> 01:43:09,392
Bonjour.

1932
01:43:09,475 --> 01:43:12,937
Cette matinée est plutôt lugubre
à cause d'un brouillard dense.

1933
01:43:13,021 --> 01:43:13,938
26 JANVIER 2020

1934
01:43:14,022 --> 01:43:15,106
Visibilité basse…

1935
01:43:15,189 --> 01:43:19,485
Je revenais en voiture
du désert ce matin-là,

1936
01:43:19,569 --> 01:43:23,031
et il y avait des poches de brouillard.

1937
01:43:23,114 --> 01:43:25,283
J'ai songé : « C'est inhabituel. »

1938
01:43:25,366 --> 01:43:27,619
En arrivant chez moi,
le brouillard était épais.

1939
01:43:27,702 --> 01:43:29,954
Jerry et moi regardions une émission.

1940
01:43:30,038 --> 01:43:30,872
J'ai oublié quoi.

1941
01:43:31,372 --> 01:43:34,500
Et il a eu un coup de fil
de son fils, Mark.

1942
01:43:34,584 --> 01:43:37,295
Il a dit : « Quoi ? »

1943
01:43:37,378 --> 01:43:39,964
Je l'ai entendu dire : « Quoi, quoi ? »

1944
01:43:40,506 --> 01:43:41,633
« Il est mort ? »

1945
01:43:42,467 --> 01:43:45,219
Je dormais et mon téléphone a sonné.

1946
01:43:45,929 --> 01:43:48,598
J'ai décroché. C'était mon père.

1947
01:43:48,681 --> 01:43:51,768
Il a dit : « Tu as entendu la nouvelle ? »
Moi : « Non. »

1948
01:43:51,851 --> 01:43:54,520
J'étais en Europe, pour des repérages.

1949
01:43:55,980 --> 01:43:57,732
Et je dînais.

1950
01:43:57,815 --> 01:44:02,153
Michael a envoyé un texto :
« Tu as entendu pour Kobe ? »

1951
01:44:04,489 --> 01:44:05,531
Et…

1952
01:44:06,616 --> 01:44:07,951
J'ai répondu : « Non.

1953
01:44:08,034 --> 01:44:10,620
Je vais appeler Jerry
pour en savoir plus. »

1954
01:44:10,703 --> 01:44:12,205
Et Jerry me l'a annoncé.

1955
01:44:18,378 --> 01:44:21,798
Ce bulletin spécial pour vous annoncer
une très triste nouvelle,

1956
01:44:21,881 --> 01:44:25,843
Kobe Bryant, âgé de 41 ans,
a été tué dans un accident d'hélicoptère.

1957
01:44:26,344 --> 01:44:29,806
On vient d'apprendre
que sa fille Gianna, 13 ans,

1958
01:44:29,889 --> 01:44:33,142
était aussi à bord et est décédée.

1959
01:44:33,226 --> 01:44:34,686
On attend à tout moment…

1960
01:44:34,769 --> 01:44:35,603
DÉCÈS KOBE BRYANT

1961
01:44:35,687 --> 01:44:38,147
LÉGENDE DE LA NBA, SA FILLE
AUSSI TUÉE DANS LE CRASH

1962
01:44:38,231 --> 01:44:39,941
C'est une journée horrible.

1963
01:44:42,402 --> 01:44:46,864
Cette nouvelle m'a anéanti.

1964
01:44:48,825 --> 01:44:49,784
On devenait fous.

1965
01:44:50,284 --> 01:44:51,452
Tous les deux.

1966
01:44:51,536 --> 01:44:55,206
On était en colère
à cause de ce qui était arrivé.

1967
01:44:55,790 --> 01:44:56,624
« Injuste. »

1968
01:44:57,333 --> 01:44:59,043
C'était son attitude, je crois.

1969
01:44:59,127 --> 01:45:00,878
« Pourquoi lui ? »

1970
01:45:00,962 --> 01:45:03,798
La relation qu'ils avaient eue,

1971
01:45:03,881 --> 01:45:05,675
c'était comme perdre un enfant.

1972
01:45:06,509 --> 01:45:08,720
Jerry avait pris Kobe sous son aile.

1973
01:45:08,803 --> 01:45:11,180
On l'avait connu tout jeune.
À l'âge de Ryan.

1974
01:45:11,264 --> 01:45:12,515
Lui et Ryan s'entendaient.

1975
01:45:12,598 --> 01:45:16,686
Kobe ne conduisait pas,
Ryan l'emmenait partout.

1976
01:45:16,769 --> 01:45:19,313
Kobe a neuf mois de plus que moi.

1977
01:45:19,897 --> 01:45:23,693
J'ai fait plusieurs voyages
avec les Lakers quand Kobe était jeune.

1978
01:45:24,318 --> 01:45:26,446
On jouait aux jeux vidéo dans sa chambre.

1979
01:45:27,030 --> 01:45:29,866
Kobe venait dîner de temps à autre.

1980
01:45:29,949 --> 01:45:31,492
Et il aimait mes spaghetti.

1981
01:45:31,576 --> 01:45:33,619
Il faisait partie de la famille.

1982
01:45:34,579 --> 01:45:36,748
Jerry et Kobe étaient restés en contact.

1983
01:45:36,831 --> 01:45:38,291
Kobe lui demandait conseil.

1984
01:45:39,208 --> 01:45:40,877
Ils étaient très proches.

1985
01:45:42,795 --> 01:45:44,213
Le pire jour de ma vie.

1986
01:45:47,091 --> 01:45:48,384
Mon frère
est mort en Corée.

1987
01:45:48,926 --> 01:45:52,346
C'est la seule tragédie
qui s'en rapproche.

1988
01:45:55,391 --> 01:45:58,269
Quand Jerry et moi avons parlé,
il parlait peu.

1989
01:46:00,688 --> 01:46:01,856
Il devenait sombre.

1990
01:46:01,939 --> 01:46:05,109
Une des seules fois où je voulais
parler de quelque chose,

1991
01:46:05,651 --> 01:46:07,445
il n'y arrivait pas.

1992
01:46:08,654 --> 01:46:09,781
Il était…

1993
01:46:09,864 --> 01:46:12,617
Impossible de décrire
combien on était perturbés.

1994
01:46:13,242 --> 01:46:15,995
On s'est soutenus l'un l'autre,

1995
01:46:16,079 --> 01:46:17,830
pour surmonter ça.

1996
01:46:17,914 --> 01:46:20,458
J'ai eu l'impression d'être
son père durant deux ans.

1997
01:46:29,133 --> 01:46:31,385
J'ignore si je pourrai surmonter ça.

1998
01:46:37,308 --> 01:46:43,731
Votre père n'était plus chez les Lakers
lorsque cette tragédie s'est produite.

1999
01:46:43,815 --> 01:46:45,274
Cela l'a-t-il affecté ?

2000
01:46:46,275 --> 01:46:49,195
Je pense que quand on vit
un événement aussi tragique,

2001
01:46:49,278 --> 01:46:50,780
aussi choquant que celui-là,

2002
01:46:51,364 --> 01:46:53,366
on souhaite avoir eu plus de temps.

2003
01:46:53,449 --> 01:46:55,743
Concernant mon père,
ça l'a affecté durement

2004
01:46:55,827 --> 01:46:57,120
de ne pas avoir été là.

2005
01:47:00,623 --> 01:47:04,293
Les gens qui étaient là de 1970 à 1990,

2006
01:47:04,377 --> 01:47:06,629
on gérait tous ça ensemble.

2007
01:47:06,712 --> 01:47:09,882
De 1990 à 2010,

2008
01:47:10,466 --> 01:47:13,469
c'était une autre génération de gens.

2009
01:47:14,095 --> 01:47:15,138
Il y a un changement.

2010
01:47:15,221 --> 01:47:17,640
On ne ressent pas les mêmes émotions

2011
01:47:17,723 --> 01:47:20,476
pour ceux qui ont vraiment
créé quelque chose.

2012
01:47:20,560 --> 01:47:25,314
Et Jerry a créé quelque chose
des années 80 jusqu'en 2000.

2013
01:47:27,233 --> 01:47:30,153
Jerry Buss était un patriarche pour lui.

2014
01:47:30,236 --> 01:47:31,863
Et il a été très déçu,

2015
01:47:31,946 --> 01:47:34,866
car à la fin, je ne pense pas
qu'il était apprécié.

2016
01:47:35,950 --> 01:47:40,246
Je vais m'attirer des critiques,
mais je dirais

2017
01:47:40,329 --> 01:47:41,414
que c'était…

2018
01:47:42,165 --> 01:47:43,749
l'histoire démontrera

2019
01:47:43,833 --> 01:47:47,003
que ça a été la pire erreur des Lakers

2020
01:47:47,086 --> 01:47:51,257
de laisser Jerry partir.

2021
01:47:53,593 --> 01:47:54,510
Il aimait l'équipe.

2022
01:47:54,594 --> 01:47:56,596
Il y est resté 40 ans.

2023
01:47:56,679 --> 01:48:00,266
Quand Jerry a quitté les Lakers,

2024
01:48:00,349 --> 01:48:04,979
ça a sans doute été la blessure
la plus profonde

2025
01:48:05,605 --> 01:48:06,898
qu'il ait subie.

2026
01:48:06,981 --> 01:48:11,027
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT DES LAKERS
LOS ANGELES, CALIFORNIE

2027
01:48:15,114 --> 01:48:15,948
Bon.

2028
01:48:16,032 --> 01:48:17,533
- Salut.
- Salut.

2029
01:48:17,617 --> 01:48:19,994
Merci d'avoir accepté de faire ceci.

2030
01:48:20,870 --> 01:48:23,331
Il y a tant de drapeaux derrière vous.

2031
01:48:24,582 --> 01:48:27,293
Depuis le départ de Jerry,
ça a été compliqué.

2032
01:48:27,376 --> 01:48:30,588
La relation entre Jerry
et les Lakers était compliquée.

2033
01:48:30,671 --> 01:48:33,424
Personne ne peut,
et je me suis renseigné,

2034
01:48:33,507 --> 01:48:35,218
vraiment l'expliquer.

2035
01:48:35,301 --> 01:48:37,094
Il était aux obsèques de votre père.

2036
01:48:37,845 --> 01:48:40,806
Il a dit que tous les morts
pensaient avoir du temps.

2037
01:48:40,890 --> 01:48:44,310
S'il était ici, que lui diriez-vous ?

2038
01:48:45,061 --> 01:48:47,063
Eh bien, je dirais…

2039
01:48:47,647 --> 01:48:51,901
« Merci d'avoir facilité mon travail,

2040
01:48:51,984 --> 01:48:54,987
car la barre que tu as placée
avec les Lakers

2041
01:48:55,071 --> 01:48:59,784
continue de donner envie
aux joueurs de venir jouer ici. »

2042
01:48:59,867 --> 01:49:03,663
Je me rappelle avoir baptisé la statue

2043
01:49:04,247 --> 01:49:08,793
et ses liens qu'il a tissés
entre la nouvelle salle

2044
01:49:08,876 --> 01:49:13,339
et l'histoire des Lakers était cruciale.

2045
01:49:13,422 --> 01:49:16,133
Combien de gens ont une statue
à leur effigie ?

2046
01:49:16,217 --> 01:49:17,468
Un sur un million ?

2047
01:49:18,886 --> 01:49:20,888
Jerry en fait partie, en tout cas.

2048
01:49:21,472 --> 01:49:27,728
Jerry Buss et Jerry West ont créé
à deux une marque de fabrique.

2049
01:49:27,812 --> 01:49:30,940
Deux autres jeunes femmes
sont devenues très compétentes

2050
01:49:31,023 --> 01:49:33,442
et m'ont beaucoup soutenu.

2051
01:49:36,237 --> 01:49:39,073
Jeanie Buss, des Lakers,
que j'admirais beaucoup.

2052
01:49:39,907 --> 01:49:43,160
J'aurais aimé que mon père ait dirigé
l'équipe quand Jerry jouait,

2053
01:49:43,244 --> 01:49:45,871
car il y aurait eu beaucoup
d'autres victoires,

2054
01:49:45,955 --> 01:49:47,915
au lieu des frustrations

2055
01:49:47,999 --> 01:49:53,921
qui ont poussé Jerry à perdre
tant de fois face aux Celtics.

2056
01:49:54,005 --> 01:49:59,051
Et la complémentarité de ces deux hommes
était vraiment spéciale.

2057
01:49:59,135 --> 01:50:05,975
Alors je suis honorée
de continuer à consolider cet héritage.

2058
01:50:06,642 --> 01:50:12,815
Au moment où je vous parle,
je vois le 44 dans mon esprit

2059
01:50:12,898 --> 01:50:14,942
et son maillot.

2060
01:50:15,026 --> 01:50:21,240
J'aimerais le remercier
de tout ce qu'il a fait,

2061
01:50:21,324 --> 01:50:27,580
et pouvoir honorer son héritage

2062
01:50:27,663 --> 01:50:31,125
et ce qu'il signifiait pour cette équipe.

2063
01:50:31,208 --> 01:50:36,380
Car les joueurs qui font partie
des Lakers aujourd'hui

2064
01:50:36,464 --> 01:50:39,467
ne jouent pas pour Jeanie Buss.

2065
01:50:39,550 --> 01:50:43,095
Ils jouent pour faire partie de l'héritage

2066
01:50:43,179 --> 01:50:47,141
que Jerry West et Jerry Buss m'ont laissé

2067
01:50:47,224 --> 01:50:49,643
et qui me permet de faire mon travail,

2068
01:50:49,727 --> 01:50:53,898
car ils ont créé l'histoire

2069
01:50:53,981 --> 01:51:00,696
qui permet aux joueurs autonomes

2070
01:51:00,780 --> 01:51:04,658
de venir signer et faire partie
de ce que tu as créé.

2071
01:51:04,742 --> 01:51:08,913
Tu es la pierre angulaire
des Lakers.

2072
01:51:08,996 --> 01:51:10,373
Tu es Le Logo.

2073
01:51:11,832 --> 01:51:15,294
Le logo NBA a été conçu en 1969
par Alan Siegel

2074
01:51:15,378 --> 01:51:17,963
et s'inspirait d'une photo de Jerry West.

2075
01:51:18,047 --> 01:51:19,673
Au cours de la vie de Jerry,

2076
01:51:19,757 --> 01:51:23,511
la NBA n'a jamais reconnu
officiellement qu'il était le logo.

2077
01:51:23,803 --> 01:51:26,389
Jusqu'aujourd'hui.

2078
01:51:26,472 --> 01:51:28,265
Je devais avoir six ou sept ans

2079
01:51:28,349 --> 01:51:31,310
quand j'ai commencé
à comprendre qui il était.

2080
01:51:31,394 --> 01:51:35,106
Il y avait ce truc mystérieux,
était-ce lui ou pas,

2081
01:51:35,189 --> 01:51:37,983
mais la NBA n'a jamais admis

2082
01:51:38,067 --> 01:51:40,069
officiellement que c'était lui.

2083
01:51:40,152 --> 01:51:44,240
Durant des années, le fait que Jerry soit
le logo a été un sujet sensible.

2084
01:51:44,323 --> 01:51:46,450
La NBA ne l'a jamais
reconnu publiquement

2085
01:51:46,534 --> 01:51:49,078
pour des raisons commerciales
et légales, sûrement.

2086
01:51:49,662 --> 01:51:52,081
Mais Jerry, quand je lui
en parlais, disait :

2087
01:51:52,164 --> 01:51:54,375
« Dan, ça n'a aucune importance. »

2088
01:51:54,458 --> 01:51:56,252
- Il ne demandait jamais rien.
- Non.

2089
01:51:56,335 --> 01:52:01,340
Ce serait bien que la NBA annonce
que c'est le logo et que ça le restera.

2090
01:52:01,924 --> 01:52:04,135
COMMISSAIRE NBA

2091
01:52:04,218 --> 01:52:08,889
Quel était votre surnom préféré de Jerry ?

2092
01:52:08,973 --> 01:52:09,849
Il en avait plein.

2093
01:52:12,059 --> 01:52:13,227
« Le Logo », je pense.

2094
01:52:13,853 --> 01:52:16,272
- C'est évident, Le Logo.
- Le Logo.

2095
01:52:16,355 --> 01:52:18,649
Une légende, et Le Logo.

2096
01:52:18,732 --> 01:52:20,526
- Le Logo, bien sûr.
- Il est Le Logo.

2097
01:52:20,609 --> 01:52:21,610
Tout à fait.

2098
01:52:22,862 --> 01:52:26,907
Lui et moi, on se marrait
avec ces histoires : « Était-il le logo

2099
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
ou pas ? »

2100
01:52:28,534 --> 01:52:30,494
David Stern, avocat accompli,

2101
01:52:30,578 --> 01:52:34,039
n'a jamais voulu reconnaître
que Jerry était le logo.

2102
01:52:34,123 --> 01:52:38,127
J'ai discuté avec Alan Siegel,
le créateur du logo, et…

2103
01:52:38,210 --> 01:52:39,295
Il le dit.

2104
01:52:39,378 --> 01:52:40,796
Il le dit.

2105
01:52:40,880 --> 01:52:44,925
La NBA voulait un symbole
pour l'identité de la ligue.

2106
01:52:45,009 --> 01:52:47,553
On a fait probablement
30 croquis différents

2107
01:52:47,636 --> 01:52:51,432
de plusieurs joueurs
avec leurs mains au-dessus du panier

2108
01:52:51,515 --> 01:52:53,309
ou des tirs stylisés.

2109
01:52:53,934 --> 01:52:57,021
En faisant ça, j'ai ouvert Sport Magazine

2110
01:52:57,104 --> 01:52:59,482
et j'ai vu cette photo de Jerry West.

2111
01:52:59,982 --> 01:53:04,403
En grandissant, j'étais devenu
un grand fan de la NBA et de Jerry West.

2112
01:53:04,487 --> 01:53:08,407
Et j'ai trouvé que cette photo de lui
dribblant sur le terrain

2113
01:53:08,491 --> 01:53:13,245
était très élégante, classique,
très dynamique.

2114
01:53:13,329 --> 01:53:17,208
Et je m'en suis servi
pour concevoir le symbole.

2115
01:53:17,291 --> 01:53:21,629
Ce logo a reçu leur feu vert,

2116
01:53:21,712 --> 01:53:24,215
et ils l'ont approuvé et utilisé.

2117
01:53:24,298 --> 01:53:25,799
Les médias l'ont adopté.

2118
01:53:25,883 --> 01:53:28,219
Puis il est devenu une cause célèbre,

2119
01:53:28,302 --> 01:53:32,056
car Jerry était mal à l'aise
d'être le symbole.

2120
01:53:32,139 --> 01:53:33,140
Tout d'abord,

2121
01:53:33,224 --> 01:53:37,603
j'aurais préféré
qu'ils ne fassent jamais ce logo.

2122
01:53:38,395 --> 01:53:39,605
- Vraiment.
- Pourquoi ?

2123
01:53:39,688 --> 01:53:41,690
- C'est le meilleur surnom.
- Vraiment.

2124
01:53:41,774 --> 01:53:43,192
Je l'ai dit plus d'une fois.

2125
01:53:43,275 --> 01:53:44,860
Je suis flatté que ce soit moi.

2126
01:53:44,944 --> 01:53:46,820
- Et je sais que c'est moi.
- Oui.

2127
01:53:46,904 --> 01:53:47,988
Mais c'est flatteur.

2128
01:53:48,072 --> 01:53:51,367
Mais je déteste attirer
l'attention sur moi.

2129
01:53:51,450 --> 01:53:53,160
Je ne suis pas ainsi, point.

2130
01:53:53,244 --> 01:53:54,995
Il disait qu'il s'en fichait.

2131
01:53:55,079 --> 01:53:57,456
Mais il me donnait
une casquette « Logo ».

2132
01:53:57,540 --> 01:53:59,875
Je disais : « Tu t'en soucies. »
Vous comprenez ?

2133
01:53:59,959 --> 01:54:02,878
Je connais bien Jerry,

2134
01:54:02,962 --> 01:54:07,424
une partie de lui en est très fière.

2135
01:54:07,508 --> 01:54:09,760
D'avoir inspiré le logo.

2136
01:54:09,843 --> 01:54:12,137
Mais il n'est pas du genre

2137
01:54:12,221 --> 01:54:14,557
à claironner partout : « C'est moi. »

2138
01:54:14,640 --> 01:54:17,601
- Beaucoup auraient pu être le logo.
- Oui.

2139
01:54:17,685 --> 01:54:20,229
- Wilt aurait pu l'être.
- Tu aurais pu l'être.

2140
01:54:20,312 --> 01:54:21,897
J'aurais pu être le logo. Oscar…

2141
01:54:21,981 --> 01:54:24,858
Mais faire de Jerry
le grand maître du jeu,

2142
01:54:24,942 --> 01:54:26,610
ce n'était pas un mauvais choix.

2143
01:54:26,694 --> 01:54:27,695
C'était un bon choix.

2144
01:54:27,778 --> 01:54:30,114
Vu sa longévité à la NBA,

2145
01:54:31,031 --> 01:54:33,617
vu ce qu'il a représenté pour la NBA,

2146
01:54:34,243 --> 01:54:36,787
en faire partie durant plus de 60 ans,

2147
01:54:37,329 --> 01:54:39,873
et qu'Adam le confirme
devant le monde entier,

2148
01:54:40,958 --> 01:54:42,376
c'est important pour nous.

2149
01:54:42,459 --> 01:54:47,673
Ils ne devraient jamais changer ça
jusqu'à son dernier souffle.

2150
01:54:47,756 --> 01:54:50,801
Personne ne mérite d'être le logo.

2151
01:54:52,219 --> 01:54:56,140
En avril 2024, on a annoncé
que Jerry West allait être intronisé

2152
01:54:56,223 --> 01:55:00,060
au Hall of Fame du basket pour la 3e fois.

2153
01:55:00,144 --> 01:55:03,606
Hélas, Jerry est décédé
deux mois plus tard.

2154
01:55:03,689 --> 01:55:06,609
Le 13 octobre 2024,
ses amis et sa famille se sont réunis

2155
01:55:06,692 --> 01:55:08,777
pour fêter cet honneur historique.

2156
01:55:16,118 --> 01:55:20,039
Pour représenter Jerry West
au Hall of Fame pour la 3e fois,

2157
01:55:20,122 --> 01:55:21,957
le fils de Jerry, Jonnie West.

2158
01:55:25,336 --> 01:55:28,964
En vérité, mon père aurait eu du mal
à accepter cette reconnaissance.

2159
01:55:29,757 --> 01:55:33,302
Il ignorait les éloges
et n'entendait que les critiques.

2160
01:55:34,219 --> 01:55:37,056
Mais je suis ici
pour parler de son travail admirable.

2161
01:55:37,640 --> 01:55:39,016
Que ça lui plaise ou non.

2162
01:55:40,225 --> 01:55:41,810
Car Jerry Allen West,

2163
01:55:41,894 --> 01:55:45,272
un gamin méconnu
de Chelyan, Virginie-Occidentale,

2164
01:55:45,856 --> 01:55:48,484
est élu au Hall of Fame
pour une 3e fois historique.

2165
01:55:54,239 --> 01:55:55,074
Papa,

2166
01:55:55,908 --> 01:55:58,994
je veux te remercier
de tout ce que tu as fait pour le basket.

2167
01:55:59,995 --> 01:56:01,580
Et pour tous ceux dans ce sport.

2168
01:56:01,664 --> 01:56:03,332
HALL OF FAME PROMOTION 2008

2169
01:56:05,250 --> 01:56:06,710
Sept mois après sa mort,

2170
01:56:06,794 --> 01:56:09,630
l'université de West Virginia
a retiré tous les maillots 44.

2171
01:56:09,713 --> 01:56:13,217
Un seul autre sportif a reçu
cet honneur : Jackie Robinson.

2172
01:56:13,300 --> 01:56:15,052
En hommage à Jerry West,

2173
01:56:15,135 --> 01:56:21,517
plus aucun sportif ne pourra porter
le numéro 44, dans aucun sport.

2174
01:56:23,560 --> 01:56:28,482
Je doute que mon père savait
qu'il comptait autant

2175
01:56:28,565 --> 01:56:30,150
pour beaucoup de gens.

2176
01:56:31,276 --> 01:56:33,779
Je vais vous lire
une citation de Bill Russell.

2177
01:56:34,571 --> 01:56:35,864
Celle-ci m'a marqué.

2178
01:56:38,242 --> 01:56:40,077
Je vous remercie tous d'être venus.

2179
01:56:40,661 --> 01:56:43,956
Jerry West était un de mes amis proches.

2180
01:56:44,039 --> 01:56:45,791
Je le connaissais depuis 1970.

2181
01:56:46,709 --> 01:56:47,918
La porte s'est ouverte.

2182
01:56:48,794 --> 01:56:50,170
Jerry West est entré,

2183
01:56:50,796 --> 01:56:52,256
avec un ballon sous le bras.

2184
01:56:52,339 --> 01:56:54,675
J'ai dit : « Pat, bienvenue
chez les Lakers.

2185
01:56:55,759 --> 01:56:57,261
Tu vas nous être utile. »

2186
01:56:58,220 --> 01:56:59,054
Ça a été le cas.

2187
01:56:59,805 --> 01:57:02,015
Voue ne savez pas quel effet ça m'a fait.

2188
01:57:02,725 --> 01:57:05,060
Il a dit :
« Le plus grand honneur pour un homme

2189
01:57:05,144 --> 01:57:07,312
est le respect et l'amitié de ses pairs. »

2190
01:57:08,522 --> 01:57:11,316
« Toi, tu as ça plus que n'importe qui. »

2191
01:57:13,444 --> 01:57:15,070
« Si je pouvais faire un vœu,

2192
01:57:15,154 --> 01:57:17,573
ce serait que tu sois toujours heureux. »

2193
01:57:22,494 --> 01:57:29,209
L'héritage de Jerry se résume
à la morale, les valeurs, l'éthique.

2194
01:57:29,293 --> 01:57:32,045
Les principes créés par les Grecs,

2195
01:57:32,129 --> 01:57:33,672
et il a vécu de cette façon.

2196
01:57:34,214 --> 01:57:38,051
Les plus grands talents
et les plus grandes légendes du sport

2197
01:57:38,135 --> 01:57:40,345
n'ont pas besoin
qu'on leur tape dans le dos.

2198
01:57:40,429 --> 01:57:43,140
Ils se savent respectés,
car leur nom compte.

2199
01:57:43,223 --> 01:57:46,602
Il lui suffisait de dire :
« Je suis Jerry West. »

2200
01:57:47,478 --> 01:57:50,230
Il était compliqué.

2201
01:57:51,899 --> 01:57:52,983
Il s'est battu.

2202
01:57:53,901 --> 01:57:58,322
Il avait une empathie, une compassion
et une gentillesse incroyables,

2203
01:57:59,114 --> 01:58:01,116
il voulait
ce qui était juste pour tous.

2204
01:58:02,242 --> 01:58:03,535
Je pense à lui chaque jour.

2205
01:58:03,619 --> 01:58:07,206
Ses paroles,
ses pensées résonnent en moi.

2206
01:58:07,289 --> 01:58:09,708
Et je crois que ce qui l'a rendu

2207
01:58:13,587 --> 01:58:17,674
si marquant, c'est qu'on sait tous

2208
01:58:18,383 --> 01:58:19,927
qu'à la fin, on va tous mourir.

2209
01:58:20,010 --> 01:58:21,428
La vie a une finalité.

2210
01:58:22,137 --> 01:58:24,515
Et il en avait une, il en parlait.

2211
01:58:25,057 --> 01:58:28,769
Mais être capable
d'exprimer ses vulnérabilités,

2212
01:58:28,852 --> 01:58:30,646
de les transcender,

2213
01:58:31,563 --> 01:58:33,190
ça donne un sens à la vie.

2214
01:58:34,274 --> 01:58:38,737
Et c'est ainsi qu'il m'aidait,
ou d'autres joueurs,

2215
01:58:38,821 --> 01:58:41,615
ou tous ceux qu'il connaissait,

2216
01:58:41,698 --> 01:58:45,452
il pouvait s'épancher,
leur parler, les aider.

2217
01:58:46,036 --> 01:58:47,830
Sa vie a été si marquante
grâce à ça.

2218
01:58:47,913 --> 01:58:49,665
À son impact sur les autres.

2219
01:58:50,249 --> 01:58:52,584
Il n'y a plus de raison d'être triste.

2220
01:58:52,668 --> 01:58:55,879
Jeune homme, tu as réussi,
et à ta façon.

2221
01:58:55,963 --> 01:58:57,798
C'est ce que j'apprécierai toujours,

2222
01:58:57,881 --> 01:59:00,342
et je t'aimerai à jamais, M. Clutch.

2223
01:59:00,884 --> 01:59:02,761
Jerry West, je t'aime comme un frère.

2224
01:59:02,845 --> 01:59:05,889
Et j'aurais aimé jouer avec toi.

2225
01:59:06,890 --> 01:59:09,476
Si je t'avais affronté,
je t'aurais dérouillé.

2226
01:59:10,310 --> 01:59:12,938
Et si j'avais joué avec toi,
on aurait dominé.

2227
01:59:13,522 --> 01:59:17,359
Jerry était un joueur à part,
un dirigeant à part,

2228
01:59:18,026 --> 01:59:19,653
à part dans tout,

2229
01:59:19,736 --> 01:59:21,697
un père, un mari, un ami,

2230
01:59:21,780 --> 01:59:25,325
un confident, un supporter, un mentor.

2231
01:59:25,409 --> 01:59:28,161
Jerry, tu es comme un père pour moi.

2232
01:59:29,872 --> 01:59:31,540
Un homme que je respecte.

2233
01:59:32,416 --> 01:59:34,918
Qui a fait de moi ce que je suis.

2234
01:59:35,586 --> 01:59:37,921
Alors merci.

2235
01:59:39,882 --> 01:59:40,841
C'est génial.

2236
01:59:41,675 --> 01:59:43,677
C'est ainsi que l'interview s'achève.

2237
01:59:44,970 --> 01:59:46,513
Enlevez-moi ce maudit micro.

2238
01:59:55,522 --> 02:00:02,529
JERRY ALAN WEST
28 MAI 1938 - 12 JUIN 2024

2239
02:00:07,075 --> 02:00:08,076
Bonjour, Makenna.

2240
02:00:09,578 --> 02:00:10,787
Où est ma Makenna ?

2241
02:00:11,997 --> 02:00:13,332
Où est ma copine ?

2242
02:00:13,415 --> 02:00:14,416
Salut.

2243
02:00:16,919 --> 02:00:17,878
Dis bonjour.

2244
02:00:17,961 --> 02:00:19,046
Regardez ce sourire.

2245
02:00:20,422 --> 02:00:21,256
Allez.

2246
02:00:24,051 --> 02:00:25,177
J'adore.

2247
02:00:28,263 --> 02:00:29,348
Comment va ma copine ?

2248
02:00:30,057 --> 02:00:31,058
Et l'école ?

2249
02:00:31,975 --> 02:00:33,435
Ils prennent une photo de toi.

2250
02:00:34,686 --> 02:00:37,773
Avec Makenna,
il lui dit : « Je t'aime. »

2251
02:00:37,856 --> 02:00:39,066
Il l'embrasse.

2252
02:00:39,149 --> 02:00:42,235
Quelqu'un m'a dit récemment
que quand on est parent,

2253
02:00:42,319 --> 02:00:45,697
on n'a aucune idée de ce que c'est.

2254
02:00:46,740 --> 02:00:50,243
Quand on est grand-parent,
on sait comment être un parent.

2255
02:00:50,327 --> 02:00:54,247
Et ce qu'on transmet à nos petits-enfants,

2256
02:00:54,331 --> 02:00:57,292
montre qui on était en tant que parent.

2257
02:00:58,293 --> 02:01:00,712
Tu sais ce que papy fait en ce moment ?

2258
02:01:02,714 --> 02:01:04,007
Il parle de choses.

2259
02:01:04,091 --> 02:01:05,634
Tu dis bonjour ?

2260
02:01:05,717 --> 02:01:06,718
Tu veux ?

2261
02:01:11,264 --> 02:01:13,266
Sous-titres : Thierry Boulanger

2262
02:01:13,350 --> 02:01:15,352
Supervision créative
Claire Guillot