Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hola, chicos y chicas.
Queremos presentarles a una especie en extinción.
Él es Joseph "K. P." Simmons,
también conocido como Joe.
Joe nació en 1937 y tiene 89 años.
Él es lo que se podría llamar una especie negra en peligro de extinción.
Ya no los hacen así.
De hecho, Joe fue proxeneta.
¿No se ve genial?
¿Por qué un proxeneta?
Bueno, Joe solo recibió educación hasta tercer grado,
y con su vocabulario extremadamente limitado,
no podía trabajar en Amazon.
Por ejemplo, en lo que están a punto de presenciar,
dice la palabra "hijo de puta",
o en su lenguaje coloquial, "hijueputa",
aproximadamente 76 veces.
Dice la palabra "vagina" aproximadamente 24 veces.
Dice la palabra con N aproximadamente 74 veces.
Y lanza una "perra" ocasional y "zorra" al azar, por si acaso.
Si son sensibles a este tipo de palabras,
tal vez quieran buscar una programación más sana,
pero no se reirán tanto.
Sí, chicos y chicas,
prepárense para ver a un negro de la vieja escuela.
Un hombre atrapado en el tiempo cuando las mujeres no podían votar
y eran cosificadas constantemente por los hombres.
Un hombre que no tiene idea de que el mundo a su alrededor ha cambiado.
Un hombre que dice cualquier cosa que le viene a la mente,
y me refiero a cualquier cosa.
¿Se parece alguien que conocen?
Siéntense, relájense y, por favor,
prepárense para las travesuras de una especie en extinción.
- Steve, Brenda, ¿cómo están? - Brian.
- Me alegra verlos. - Igualmente.
- Karen, Chad, qué bueno verlos. - ¿Qué tal?
- Gusto en verlos. - Hola.
GRADUADO
Tengo un graduado. Será un nido vacío.
Vamos.
- ¿BJ? - Quiero decir… Lo sé.
¡BJ! Todd, Stewart. No sabía que estaban aquí.
- ¿Cómo están? - Papá.
Señor Simmons.
¿De qué hablan?
- Pues… - Nada, de verdad.
BJ recibió otra oferta de otra universidad.
¡Genial!
No lo llamaría universidad. Es más una mierda.
- Es Morehouse. - Gracias.
Espera.
Morehouse es una gran universidad.
Una de las mejores HBCU que existen. ¿De qué hablan?
HBCU, ¿qué es eso?
HBCU. Universidad históricamente negra.
Muy bien, papá.
Espera. ¿Qué pasa?
Gracias, papá, pero no, gracias. Está bien.
No, ¿qué pasa?
Es un poco gracioso, en realidad, porque estábamos hablando de esto.
- ¿Por qué hay universidades negras? - Sí.
¿Qué sentido tiene?
- Es un poco racista, ¿no? - Sí.
¿Es racista?
Sí, un poco contra nosotros.
No miras a tu alrededor y ves
universidades históricamente blancas, ¿no?
Sí, tienen.
Todas las universidades son históricamente blancas. ¿Qué dicen?
- Vamos, papá. En serio… - Deben estar bromeando.
Papá, ¿en serio estás de acuerdo?
Espera. El Dr. Martin Luther King fue a Morehouse.
Bien, te daremos el beneficio de la duda,
pero estoy seguro de que este tipo de institución
fue importante en algún momento.
Incluso necesaria.
Pero el mundo ha cambiado.
Han pasado muchas cosas. Todos somos iguales.
Y todo el bagaje sobre derechos civiles y esclavitud…
- ¿"Bagaje"? - ¡Pobre de mí!
Tienes que dejarlo ir. Fue en el pasado.
Exacto. Oye, ¿no somos todos iguales ante la ley?
¿Saben qué? Cuando venía, olvidé decirlo.
Sus padres los llaman.
Los quieren en casa. BJ, necesito hablar contigo.
- No me llamaron. - Es raro.
- Estoy bien. - BJ, necesito hablar contigo.
No hay necesidad de hacerlo porque decidí ir a Pepperdine.
Sí, con mis amigos.
Y escucha esto.
Conducirán conmigo para visitar el campus la próxima semana.
- ¡Viaje! ¡Vamos! - ¡Va a ser genial! ¡California!
¡Sí!
- Planifiquemos las estaciones de carga. - Tienes razón.
- ¡Ni siquiera pensé en eso! ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Nos vamos a California, muchachos!
- ¡California! Nos vamos a California. - ¡Sí! ¡Sueño de California!
¡Sí!
¿Qué diablos hice? Esto no es bueno.
BJ, ¿podemos…?
EL TOUR UNIVERSITARIO CON JOE
Hola.
Hola, ven aquí.
¿Quieres repollo? Adelante.
¿Eso es ese olor? No, paso. ¿Cómo estás?
Cuando volvía del trabajo, no sabía si era por cocinar
o que ella intentaba lavar su…
Joe, cállate.
¿Qué te trae aquí? Mírate.
Madea, guau. Te ves bien.
Sabes muy bien que no se ve bien.
Vienes a hablar de su apariencia… Cállate. Mierda.
Me veo muy bien todo el tiempo.
Todo el tiempo me veo bien.
Cállate. Gracias, Joe.
Muy bien, dime, ¿qué diablos hicieron?
Nada. Solo quería venir y saludarlos a los dos.
No, hicieron algo.
Solo viene aquí cuando hacen algo.
Estoy muy vieja como para sacarte las cosas. Adelante, dímelo.
Bien. BJ irá a la universidad y…
Lo escuché diciendo algo interesante.
Estaba sentado con sus amigos blancos, y estaban…
Ese es el problema. Tiene a todos esos malditos amigos claros.
¿Qué cosa?
Quiere decir "blanco".
Está bien, claro. Lo entiendo.
Pero sabes que no lo crie para que distinga razas.
Ahí estás con esa estupidez.
Puede que no distinga razas, pero, cuando la policía lo mira,
verá a un negro.
¿Puedo terminar?
¿Tenemos que dejarte terminar?
Bueno, como dije, cuando llegué,
estaban hablando sobre universidades.
Y dice no ver la necesidad de una universidad históricamente negra.
- ¿Qué? - Quiere ir a Pepperdine en Malibú.
Luego empezó a decir que los negros deben superar la esclavitud.
¿Pueden creerlo? Dijo: "Superen la esclavitud".
Y los derechos civiles. Luego dijo "bagaje".
Yo pensaba: "¿Qué le pasa?".
No sé qué le pasa.
¿Por qué están tan callados?
Chico, envías a ese chico a una escuela de blancos todo el día.
En Georgia.
Ha sido la única maldita cara negra desde que era niño.
Y te preguntas por qué piensa así.
Los claros aclararon sus pensamientos negros.
Pero no todos los blancos piensan así.
Te dije que no lo enviaras a esa maldita escuela.
¿Sabes por qué privada lleva P?
Porque son pendejos. Escuela de pendejos.
Joe, cállate. No digas eso aquí.
Tienes a ese chico caminando por ahí como si fuera un enorme colgajo.
Dijo "colgajo"…
¿Sabes qué es? La piel que cuelga…
No importa.
Mabel sabe lo que es un colgajo. Ella tiene un nalgazo.
Y gastaste mucho dinero en enviar a ese chico a la escuela privada
y sacaron todos los libros sobre negros.
¿Verdad, Joe?
- Así es. - No hay…
No hay ni un libro sobre Sojourner Truth.
Sacaron a Moisés, Mayola, y todos.
Ni siquiera Maya Angelou.
Nada de eso. No tienen a Maya Angelou.
Ni siquiera está. Eso está mal. Sacaron a todos.
La escuela pública no tiene nada de malo. Me gradué… Bueno…
No me gradué. Fui a la escuela pública.
Joe también. Y mira cómo salimos.
Fui a la escuela pública.
Fui a la escuela pública toda mi vida, hasta el final.
Me gradué hasta el final del tercer grado.
BJ nunca fue muy rudo. No como ustedes dos.
No quería que lo acosaran.
¿No? Bueno, felicidades.
Evitaste que lo acosaran. Felicitaciones.
También evitaste que sea negro. Felicitaciones.
Eres un gran padre negro que evita que sus hijos
sean negros y él no sabe si es negro.
Buen trabajo.
Espera. No tiene nada de malo si no quiero que lo acosen
o lo golpeen o le digan "te veo a la salida" como hacían ustedes.
No tiene nada de malo.
Quería una buena escuela,
y no quería que se sintiera en desventaja por ser negro.
Está en desventaja.
- Lo sabes. - Cierto.
¿Dónde ves a un negro en igualdad?
Y si dices en el deporte, tomaré esa olla
y te quemaré con lo que esté cocinando.
Deja mi repollo. Debo terminarlo. No lo quemes con mi repollo.
¿Sabes por qué le gusta el repollo? Para ocultar su olor.
Oigan, sé que no es justo para algunos de nosotros.
¿Dijo "algunos de nosotros"?
Sí. Brian, te preguntaré algo.
¿Alguna vez le contaste todo?
No.
Pero antes de que me critiquen.
Duele hablar con tu hijo sobre todo lo que pasamos como negros.
Así que…
No quería decírselo todavía.
Quería esperar un poco hasta que se hiciera mayor,
y no pensé que pasaría todo esto.
Felicitaciones. No dijiste nada.
Pero entiende que no debes decírselo todo de una vez.
Díselo poco a poco.
Pero debió comenzar cuando era niño, para que sepa quién es.
Recuerda que él no quería que fueras a esa escuela.
Lo avergonzaba.
Lo recuerdo.
Solo me dejaste ir porque era el último recurso
cuando me llamaste para recoger al chico de la escuela aquel día.
¿Sabes qué estaban haciendo? Jugando en el patio.
Sacaron todo el asfalto y pusieron una alfombra.
Había una alfombra verde.
¿Qué mierda es esa? Yo jugaba entre botellas y colchones rotos.
Los colchones eran asquerosos,
pero rebotabas y quedabas atascado con algo pegajoso.
Pero jugamos en ellos. Eso es un verdadero aprendizaje.
Ellos…
No quieren que los niños se lastimen en el asfalto,
por eso la alfombra…
Joe, estoy a punto de apuñalarlo.
Te dije que sería una perra.
Tu hijo es una perra.
Joe, no sé qué diablos piensa esta generación.
Esta generación perdió la cabeza.
Por eso los niños no pueden con nada. Si les dices algo, lloran.
- "Me siento intimidado". Por lo que sea. - Sí.
Si viera una vagina, no sabría qué hacer.
Diría: "¡Es una vagina!". No sabe qué es.
Los pájaros y las abejas llegarán pronto.
No sé por qué la gente habla de pájaros y abejas.
¿Has visto a un pájaro coger con una abeja?
- No tiene sentido. - Joe, cállate. Eso dolería.
¿Por qué el pájaro y la abeja?
Eso es estúpido. ¡Es coger!
Cuando te enseñé sobre coger, tenías tres años.
Demasiado temprano. Deberías haber esperado hasta que tuviera siete años.
Eso no está bien. Tenía tres años.
No quería que mi hijo creciera como yo. Es decir, él…
Lo siento.
¿Qué hay de malo con eso? Al menos sabías que eras negro. Hola.
Cierto. Sabías que eras negro, ¿no?
¿Sabes qué más? ¿Ese niño? Es virgen.
Al menos tenías sexo cuando tenías nueve.
No es nada de qué enorgullecerse. ¡Eso es ilegal!
No es ilegal. La niña tenía nueve.
Esa pequeña zorra.
Sí, era esa chica de nueve años. Una zorra rápida, ¿no?
Te gustó, ¿cierto?
Llegaste sonriendo, chupándote el dedo,
diciendo: "¿Me das más, papi?".
De eso hablo. No sé por qué vine.
Fuiste extremo en cómo me criaste, y tal vez fui un poco extremo
en la forma en que crie a mi hijo.
Pero fuiste muy extremo en lo que me hiciste.
Solo trataba de encontrar algún tipo de equilibrio, y yo…
¿Cómo tendrás equilibrio con la forma en que ese chico te contesta?
Te responde como un tonto, y tú lo dejas.
Sí, como si fueran iguales.
Igual significa que puedes pagar por igual la hipoteca o el alquiler.
En mi casa, no hay igualdad si son niños,
a menos que paguen las cuentas. Ahí sí pueden ser iguales.
¿Qué tan iguales son tus dólares? ¿Puedes con la factura de la luz?
Eso es lo que creo que es igual.
Ustedes dos se rigen por el miedo, ¿sí? Les tenía miedo a los dos.
¿Y qué hay de malo con el miedo?
Mira, será mejor… Más te vale que aún me temas.
No quería regir con miedo. No quería que mis hijos me tuvieran miedo.
"¡Viene papá!". Con miedo.
Se supone que tus hijos deben tenerte miedo.
Porque si no te temen, ¿sabes a quién no van a temer?
¡A la policía! Deben temerle a la policía.
Madea, no le temes a la policía.
Te atrapó. Sabes que no le temes a la policía.
No, no le temo a la policía. Le tengo miedo a mi mamá.
Déjame decirte algo. Bertha no era broma. Joe.
Me estremezco cuando pienso en Bertha. Mamá, me asusta…
Todavía le temo, y lleva muerta 92 años.
Todavía le tenemos miedo a Bertha.
Hay un cuadro en la pared. Cada vez que lo pasas…
Debes hacer la señal de la cruz.
¿Saben qué?
Cada vez que trato de venir a esta familia por consejo, me arrepiento, como ahora.
Me arrepiento. No pueden ayudarme. ¿Por qué estoy aquí?
Entonces, vete a la mierda.
No te molestes, solo tratamos de ayudar a tu culo negro.
- Sí. - Espera. Dije "culo negro".
Como si tu hijo no supiera que tiene el culo negro.
Saca tu culo negro.
Criaste a Tanner Owen, ahora vienes aquí y no hablas.
Saca tu trasero de aquí.
Tienen razón. No sé por qué les hablo.
Tengo una vecina que es una psicóloga que trabaja con niños,
y ella me ayudará.
Gracias, papi. Gracias, tía Madea.
Se los agradezco, pero fue una pérdida de tiempo. Gracias.
Déjame preguntarte algo sobre tu vecina. ¿Es blanca?
Todos en el maldito barrio son blancos.
Bien. Gracias por su tiempo. Se los agradezco.
Nos faltas al respeto. Sal de mi casa.
Vas a pagar mucho dinero. No aprenderás nada.
Tratamos de darte algo de sabiduría de los negros.
Vete con esa mujer blanca. No podrá decirte una mierda.
Bienvenidos a todos los graduados de la cuadra. ¡Estamos muy emocionados!
Sí.
Genial, pero lo que intentaba explicar, es decir, eres psicóloga.
Él no sabe nada sobre su herencia o de dónde viene.
¿Y por qué es tan importante que lo sepa?
Brian, los niños están cambiando y desarrollan sus propias personalidades,
todo mientras experimentan y construyen su propia historia.
Si decide no identificarse con las luchas del pasado,
entonces, debes aceptar eso.
¿Cómo es eso dañino?
- Es… - ¿Me pagarás con tarjeta de crédito?
Es una barbacoa, ¿y quieres cobrarme?
- Eres mi vecina. - Son 1600 dólares por esta sesión.
Haré que mi oficina te facture.
- ¡Muy bien! Graduados… - ¿Qué diablos?
Van a ir a visitar universidades.
Sé que están emocionados.
Cuando vuelvan, van a venir aquí…
- Garrett. - Gran fiesta, ¿no, Bri-Bri?
Buen trabajo.
Y luego vamos a hacer una gran revelación universitaria.
Como las de género.
Espero que no salga mal como esas revelaciones…
Como la del avión que se salieron las alas.
¿Quién pensó en eso? Es una locura.
Ahora, quiero dar un premio muy especial para Daniel.
Ven aquí.
Daniel.
Y Ken.
Sé que no entraron…
Material universitario.
No entraron a ningún lado.
Obtendrán la misma beca porque todos valen la pena, ¿no?
Antes tenías que ganarte tus premios.
¿Ahora los repartimos? ¿Qué está pasando?
Bueno, estos chicos son todos ganadores.
No. BJ lo es.
Mi hijo siempre fue el mejor promedio. Estoy muy orgulloso de él.
Bueno, supongo que así es. En realidad, no.
¿Qué significa eso?
¿Recuerdas cuando a BJ no le estaba yendo muy bien en la escuela,
y la maestra empezó a darle exámenes diferentes?
Sí, y fui a la escuela y exigí
que le den los mismos que a todos,
y eso es lo que hizo. ¿Qué estás diciendo?
BJ es nuestra única minoría en la escuela,
y era importante para nosotros mantenerlo allí
por la cuota de diversidad e inclusión.
Así que podría haber un poco de ayuda. Eso es todo.
No, Garrett. ¿Dices que mi hijo no es el mejor promedio?
Te diré algo, el trabajo que trae a casa, lo miro.
No sé las respuestas. Es brillante.
¿Qué quieres decirme?
Es como acción afirmativa.
Dijiste que así entraste a la universidad.
No, dije que mis notas eran increíbles, y si no fuera por la acción afirmativa,
no entraba en esa universidad.
Exacto. Estoy seguro de que por eso BJ recibe todas esas ofertas.
Por los mandatos de diversidad.
Stewart solo recibió una, y su mamá y yo tuvimos que conseguirlo.
Ni siquiera practica deportes.
Pero un entrenador lo metió, ¿y quién crees que consiguió esa reunión?
Totalmente injusto.
Garrett,
la razón por la que Stewart no entró es porque es estúpido. Como su papá.
¿Eso crees?
¿Qué le pasa a esta cosa? ¿Quién es?
- Diablos. - No disparen. ¿Puedo pasar?
No puedo hacer promesas. Mi arma siempre está cargada.
¿Entiendes? Tratas de insultarme.
Insultas mi dignidad. Solo trato de ayudarte.
Eso está mal. Y no te estás disculpando.
Tengo dinero.
Entra a la casa. ¿Qué esperas? Ven aquí.
Dámelo.
Veinte dólares. Dios, lo que yo… cuarenta dólares.
Esto solo te dará unos minutos de mi tiempo.
¿Qué quieres?
Lo arruiné, ¿sí? La cagué con BJ.
Me equivoqué. ¿De acuerdo?
En dos días, se subirá al auto con esos chicos
que le dijeron que su herencia no importa, y lo llevarán a ver esa universidad
pero van a parar en Graceland.
¿El Graceland de Elvis Presley? ¿Los negros van a Graceland?
Sí, quieren mostrarle donde comenzó el rock and roll.
¿Cómo que dónde se originó el rock and roll?
- Little Richard lo empezó. - Lo sé.
Little Richard empezó…
- Lo sé. - ¿Qué diablos?
Dile que no irá con ellos.
No, no puedo.
¿Cómo que no puedes? ¿No compraste el auto?
Si compraste el auto, tú haces las reglas.
Sí, pero no funciona así. Es un poco diferente en mi casa.
Brian, hazme un favor.
No vengas a pedirme un consejo si no lo aceptas.
Me pones nerviosa. Soy muy vieja para esto.
Bien. Lo siento. ¿Qué debo hacer? Dímelo y lo haré.
¿Estás seguro?
Sí, estoy desesperado. Seguiré tu consejo. Estoy muy…
Muy bien. Primero le dices que no irá con los muchachos.
Madea, no puede ir solo.
No tengo tiempo para llevarlo. No puede ir solo.
Se perderá. Nunca lo perdí de vista más de dos días.
- Brian, no irá solo. - ¿Lo llevarás?
Yo no. Joe lo llevará.
No irá solo. Tu papá lo llevará. Ve a preguntarle.
Debe ser broma…
¿Qué?
Joe le enseñará todo lo que debe saber de la vida.
Y ser proxeneta.
No tiene nada de malo ser proxeneta.
No, no puedo dejar que mi hijo aprenda todas las cosas que mi papá me enseñó.
No.
Ese chico ya creció. Deja de mimarlo. ¿Quieres equilibrio?
- Que Joe le dé equilibrio. - Sí, equilibrio. No muerte.
Le enseñaste un lado, Joe le enseñará el otro.
Con suerte, caerá en el medio. ¿Está bien?
O terminará en la cárcel. Y mi papá no lo aceptará de todos modos.
Te diré algo.
Dale a Joe una zorra y una chuleta de cerdo, y hará lo que sea.
Confía en mí. Lo sé.
En segundo lugar, dile a tu hijo cómo va a ser.
No digas: "Por favor…". ¡No!
Es tu hijo. Dile lo que va a hacer.
¿Te oíste? Una zorra y una chuleta.
Es todo lo que tengo que decir. Sal de mi vista.
Está bien, como quieras.
- Hablaré con él. - Trato de arreglar esta máquina de coser.
Pero no quiero hacerlo.
Sí. ¿Cómo te llamas? Gypsy Rose.
Mierda. No. Tengo que colgar.
- Oye, papi. Quería… - Sí.
…sentarme y hablar contigo.
No me llames "papi". ¿No ves que estoy al teléfono?
No quiero que oigan que soy tu papi.
- ¿Qué impresión se llevarán? Tienes 80. - Que soy un maldito semental.
- ¿Qué quieres? - A Madea se le ocurrió una idea loca.
Ella cree que sería una buena idea,
creo que esto es cómico, que viajes con BJ
y le enseñes sobre la vida y lo lleves a su viaje universitario.
Creo que es ridículo.
Ese no es mi papá. Él no haría eso.
Lo siento. ¿De qué diablos te ríes?
Papi, vamos. Me enseñaste cosas.
Seguramente te arrestarían. por esas cosas hoy.
Dime una cosa que fue mala para tu trasero negro.
- No hablas en serio. - No. Vamos.
Dímelo. Nombra una cosa que hice que fue tan mala.
Bien. ¿La vez que te dije que estaba esperando a Papá Noel junto a la chimenea?
¿Lo recuerdas?
¿Por qué me preguntas por Papá Noel?
¿Crees en Papá Noel ahora, hijo de puta?
¡Papá Noel no existe! ¡Yo soy Papá Noel!
Trabajo mucho para asegurarme de que tengas todo. ¿Ves estos zapatos?
¿Ves este zapato? Compré esta mierda. Compré ambas cosas.
- ¿Qué? - ¡Estoy atascado!
¿Atascado? Te sostengo. No estás atascado.
Mierda. Te atascaste.
¡Ayuda! ¡Déjame salir!
¡Oye!
No conozco a ese niño.
Estuve atrapado ahí tres días.
¿Cómo un gordo blanco
bajaría por la chimenea en un barrio negro?
Cómo diablos entraría en el vecindario
si nadie lo conoce, en traje rojo.
Donde crecimos, le habrían robado.
Bien, ¿y cuando me enseñaste a nadar?
¿Campamento de natación? ¿Crees que irás a algo así?
¿Crees que eres blanco? No tengo dinero para eso.
Deja de andar con niños blancos. No vas… ¡Nada!
No me importa si hay caimanes. ¡Nada!
Hay caimanes en el agua. Me atraparán.
Entonces, nada rápido.
Pero cuando saliste del agua, apuesto a que sabías nadar.
El miedo te hará hacer algo que…
Casi eras Jesús caminando sobre el agua.
Tenías miedo. Ahora nadas como Michael Phelps.
- Había caimanes en el agua. - Pero ¿moriste?
Y cuando llegué a casa, muy inocente, y te pregunté:
"Papá, ¿de dónde vienen los bebés?".
¿Qué hiciste?
¿Quieres saber de dónde vienen los bebés? ¡Mira, hijo de puta!
No voltees. Mira. Ponte de rodillas y mira.
Mira esa vagina.
De ahí vienen los malditos bebés.
Cállate y empuja. Debo llevarte a la esquina.
Pequeño Brian, ¿ves esta mierda? De ahí vienen los bebés.
Muy bien, perra, tenemos que volver a Soul Train.
Ahora sabes de dónde vienen los bebés. De nuevo, ¿te moriste?
¿Estabas vivo? ¿Moriste?
¿Sabes qué? Es una mala idea. Es una muy mala idea.
¡Madea, es una mala idea!
¿Por qué sigues aquí? Vete de una vez, Donald Glover.
Está bien.
Saca el trasero…
¡Giro!
¡Rayo!
¡Bola de fuego, rayo, bola de fuego!
¡No puedes hacerlas al mismo tiempo!
- Sí… - ¿Quién es? Contesta.
Mierda. Espera.
Oye, papi, ¿cómo estás?
¿Qué quieres? ¡Mierda!
Bien, lo pensé, y creo que deberías llevar de viaje a BJ.
¿Puedes hacerlo? ¿Qué dices? ¿Por la familia?
No voy a ir a ninguna parte. Ya me insultaste.
No conduciré a ninguna parte.
Lo sé, estás insultado.
Te pagaré.
Era lo que tenías que decir. Lo llevaría al infierno por dinero.
Pero te lo diré una vez. Lo haré a mi manera, ¿entiendes?
Sí, pero no quiero que se lastime. Si hay una manera…
Haré que ese hijo de puta salga lastimado.
Lo hacemos a mi manera. Sal de mi maldito teléfono.
Saldrá lastimado.
Joe, ¿qué dijo?
Le dije que lo llevaré.
¿Tú vas a conducir?
Voy a arruinar a ese bastardo.
Ten cuidado con ese chico. Todavía juega con pedales de percusión.
Diablos, no. Cuando regrese, va a tener cicatrices.
- Acércate. - Está bien.
Vamos, más cerca de la acera.
- Lo tienes. - ¿Seguro?
Qué bien, hijo. Es genial.
Está bien. Bien, estaciona. Muy bien.
Papá, creo que este viaje será mucho más placentero
con Stewart y Todd. Es decir…
No, esto es lo mejor.
Pero ¿por qué? No has dicho nada. ¿Hice algo mal?
Nunca me quisiste con el abuelo.
Sí, lo sé, pero tu abuelo,
él realmente quería esto y le agradas mucho.
No, claro que no. Me lo recuerda todo el tiempo.
Bueno, no quería decirte esto, pero ya eres mayor.
- ¿Qué? - Se está muriendo.
- ¿Está muriendo? - Sí.
¿Qué? Eso es horrible. ¿Cuándo te enteraste?
Hace unos minutos, y él realmente quiere pasar este tiempo contigo.
Conducir por el país, creo que sería algo fantástico
para los dos, ¿sabes?
- ¿En serio? - Sí, es su último deseo.
Quiere pasar tiempo contigo.
Hagas lo que hagas, no le digas que yo dije eso.
No quiere que nadie sepa.
- Es duro. - Sí, lo es.
Pero esto es lo mejor.
Puedes enseñarle en sus últimos días cómo estar más vivo y consciente
y educarlo en todas las cosas que me enseñas.
Es algo bueno que puedes hacer por él.
Sí.
- Hola. - Adelante.
Hola, tía Madea.
- ¿Cómo te va? - Hola, BJ.
Estoy orgullosa de ti. Esa graduación fue encantadora.
Sí. Gracias.
Terminé todas mis clases el semestre pasado,
así que todo era un poco superfluo para mí.
- Mi muchacho. - Sí. Al menos para mi gusto.
Pero fue agradable.
- Para las familias. - Sí.
Tan humilde. Mira eso.
Me dijeron que vas a conducir para buscar una universidad en California.
- Sí. - Eso es, cariño.
Hasta Malibú, me dicen.
Escucha. Ve con tu abuelo, la pasarás bien. Será muy divertido.
¿Segura que él cree eso?
Claro que sí. ¿Por qué dices eso?
Porque cada vez que me ve, dice: "Muchacho, aléjate de mí".
Es muy agresivo. Siempre.
Vamos. Es su lenguaje de amor. Todo está bien. Hola, papi.
- Oye, abuelo. - Aléjate de mí.
- ¿Ves? - ¿Por qué siempre lo alejas?
Porque cada vez que me habla, saca el trasero cuando me abraza.
Tiene las manos más suaves que una mariquita.
¿Listo para el viaje, negro?
- ¿Cómo me llamó? - No, papá.
¿Podemos cuidar un poco el vocabulario?
Negro, negro, negro, negro, negro hijo de puta en la casa del negro
con los negros, negro.
- Mierda. - Todo irá bien, Brian.
No lo lograré con este cabrón.
No lo llames así. Su mamá estaba drogada durante el embarazo.
- ¿Mi mamá qué? - Nada.
Hablando de alergias, aquí está tu EpiPen.
Y hay bocadillos extras. Sí, y, papá, nada de nueces.
No puede comer nueces.
- Cierto. Veo que no tiene nueces. - ¿Qué?
Y en el frente, hay barras sin gluten.
Estarás bien.
"Gluter". ¿Quién tiene un "gluter"?
No vas a necesitar eso. Hice hummus, patas de cerdo y ensalada de papas.
- Pollo. - ¿Patas de cerdo?
- Patas de pollo. Lo disfrutarás. - Lo siento, tía.
¿Dijiste patas de cerdo? Lo siento, soy vegano. No puedo comer eso.
Está bien. Tengo salchicha de Viena. ¿Quieres salchichas de Viena?
- No puede comer salchichas. - ¿Les explicaste lo que es?
Explícale al abuelo sobre tu auto.
Cuéntale lo de tu auto.
- Sí, claro. - Sí.
¿Cuál auto?
Justo ahí. Es eléctrico.
¿Qué es eso?
Es bueno para el medio ambiente.
Los puntos de recarga están en esta app. ¿Ves?
¿Un apio?
¿Dijo "apio"? Tengo mandarinas.
- ¿Quieren mandarinas? - Tengo pera y ciruela.
No, una app.
En estos lugares debemos recargar para llegar a California.
- ¿Qué? - Será muy bueno.
Te meteré un apio en el trasero. Mejor escóndete.
- Sí. - Un apio en el trasero.
Podemos oírte.
- Lo siento. - Aléjate de mí.
Yo solo… Está bien.
Estás bien. Genial, ¿verdad, papá?
¿Es genial? ¿Sabes qué, hijo? Fracasé contigo. Realmente fracasé.
¿Por qué?
No sé qué es eso, pero no cruzaré el país que Dios hizo
en un Duracell, ¿sí? Iremos en mi auto.
- ¿Tu auto? - ¡Sí! Vamos.
- ¿Qué? - Yo…
- Te mostraré un auto de verdad. - Síguelo.
- Recién lo cargué. - Está bien. No te preocupes.
Vamos. Ahí está. Gran Rubí.
No he venido a este garaje en mucho tiempo.
Se ve bien, Joe. Se ve muy bien.
¿Qué es…?
- Es un clásico. Estará bien. - ¿Un clásico?
Sí.
Papá, este auto usa combustibles fósiles.
No. Usa gasolina.
¿De qué habla?
Cuida el medio ambiente. Es todo.
Cuida el medio ambiente.
- Sí, con fuerza. - ¿Cómo es que…?
- Con fuerza. - Pon algo de fuerza.
Pon músculo en tu pulgar. ¿No te masturbas?
Ahí está.
Todo está oxidado.
Los clásicos tienen algo de corrosión, pero está bien.
¿Y esos libros?
Cariño, esos son mapas. Así nos movíamos en el pasado.
Abríamos un mapa y averiguábamos adónde íbamos.
No teníamos eso del PGS.
- ¿Y los cuadrados? - Es una cinta de ocho pistas.
Este chico no sabe nada.
¿Es cuero de verdad?
¿Sabes lo malo que es este auto para el medio ambiente?
¿Medio ambiente? No.
¿Sabes? La gente de mi edad, en el Congreso, como Mitch McConnell.
No les importa el medio ambiente. Porque son viejos.
Para cuando el planeta se desmorone, todos estarán muertos.
Todos morirán.
No sabe nada de eso. Le dije…
No te preocupes.
- Se divertirá. - …hablar cosas.
Oye, está bien. ¿De acuerdo? Está bien. Vas a estar bien.
- ¿Qué pasa? - Padre…
- Estará bien. - Policía.
- ¿Qué? - La policía.
- ¿Qué pasa? - Hay un arma. Me va a matar.
Sí, lo llevaré. Está bien.
- No lo permitirá. - Hay un arma.
La veo. Sí.
Bueno, ya entendí.
Ahí vamos. La tengo.
- Escucha, te toca a ti educarlo. - No lo lograré.
Estará bien. Lo lograrás.
Aquí está su EpiPen y medicina extra para el asma, por si acaso.
Medicamentos para el asma. Saca esta basura.
- Podría caminar hasta California. - No.
Sube al auto.
Esto será bueno para ti. Tengo tus maletas aquí.
Lo vas a disfrutar, ¿sí? Entra.
Vas a estar bien. Todo va a estar bien.
Será bueno.
¿Es una broma? ¿Dónde están los cinturones?
Será mejor que tu papá te diga qué hizo con ellos.
- No tengo cinturón de seguridad. - ¿Qué?
Los corté. Me golpeaba con ellos. Solo aguanta.
Padre. Por favor.
Todo está bien.
Vas a estar bien, hijo.
Espera, abuelo.
Abuelo.
Vas a estar bien.
Estarán bien.
- Estará bien. - Se van a divertir.
- ¡Madea! - Inez, ¿cómo estás?
No estará bien.
Sí, Joe lo llevará de viaje.
- Debe ser una broma. - Sé que lo ha estado fastidiando.
Ese pobre bebé.
¿Qué hice?
Ven aquí. Hice repollo.
No te preocupes por el humo, se quemará.
- Moriremos para entonces. - Nadie va a morir. Silencio.
Sí, así será.
- ¿Qué? - Oye.
- ¿Qué es eso? - Saca eso y agítalo.
- ¿Es una foto? - No, es una foto.
Tomaremos muchas.
- Puedes tomarlas en tu teléfono. - No voy a tener eso en mi teléfono.
Así es como el gobierno mira las cosas de los jóvenes.
Es un desperdicio de papel.
¿Desperdicio de qué? Agáchate y alcánzame el agua.
Muchas gracias.
¿Bebes?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque yo conduzco.
¿Dónde demonios bebes?
- ¿Podemos cambiar la canción? - ¿Qué tiene de malo?
¿No oyes la letra?
- ¿Qué pasa? - Dijo que tiene 16 años.
Eso es ilegal.
Mi esposa tenía 13 años cuando nos casamos.
¿Trece?
Sí, yo tenía 13 años.
Eso es repugnante. ¿Qué multiverso es este?
- ¿Qué dices? - Continúe hasta la I-75 norte.
¿Qué es eso?
Es el GPS. Planeé todo el viaje, para que no nos perdamos.
No, no vamos a necesitar eso.
Creí que Judy Jetson estaba en el baúl diciéndonos adónde ir.
Creí que tenía una zorra ahí. Aquí hay un mapa. Lee el mapa.
Abuelo, ¿sabes que la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta?
Nos haces ir a lugares que están fuera del camino.
¿Por qué?
Te quejas mucho.
Abre la guantera y saca un porro.
Necesitas fumar algo.
¿Marihuana?
Sí, kush.
¿Eso no es ilegal?
En algunos estados.
Mientras no te atrapen, estás bien.
- Dios mío. Nos vas a matar. - ¿Qué haces?
- Nada. - ¿Escribes a tu papá?
- No. - Creo que sí.
¿Qué le dices?
Espacio personal. No puedes ver los mensajes de la gente.
- ¿Sí? - Es mala educación.
- No necesitas eso. - ¡Abuelo!
No necesitas eso.
¿Por qué lo hiciste? Lo necesito para direcciones e Internet.
Iba a tomar fotos.
Ahora tienes que usar la maldita Polaroid. Tómala.
¿Cómo me comunico con papá?
No necesitarás hablar con él por otra vida.
Ya te jodió lo suficiente. Siéntate, relájate.
Vamos a joder el ozono en este Buick.
Abuelo.
Intento manejar, carajo.
- Trato de pasarlo. - ¡Lo haces bien!
Oye, perra. ¿Cómo llegamos a la interestatal?
TENNESSEE LES DA LA BIENVENIDA
¿Has visto este país?
Bueno, sigo a algunos tiktokers de la naturaleza.
¿Qué diablos es un tickertocker?
Podría mostrarte si no hubieras tirado mi teléfono.
Desde que tienes ese teléfono, solo te sientas y lo miras.
Los engañaron a todos, ni siquiera miran hacia arriba
para ver el mundo.
¿Qué? Es una supercomputadora que procesa información en segundos.
Es toda mi generación.
Tu generación ha sido engañada, hijo.
Les dicen qué pensar, cómo pensar, qué mirar.
Les dan de comer esa mierda y no saben la diferencia.
Y no saben cómo hablar con nadie, cómo saludar, nada.
Bueno, escribir mensajes es más fácil que hablar.
No quieres hablar conmigo, ¿quieres escribir?
No puedes. Tiré tu teléfono.
Yo uso el mío para estudiar.
No lo necesitas para estudiar. Cuando manejaba mis zorras,
lo tenía todo en la cabeza. Mételo en la cabeza.
Esto es inútil.
Si tuviera un Tesla, me llevaría directo al teléfono.
¿Qué dices?
Nos llevaría adonde lo tiraste.
- También se maneja solo. - ¿Se maneja solo?
- Sí. - Es demasiado pasivo. No quiero eso.
HOGAR DEL BLUES BEALE STREET
- Abuelo. - ¿Qué?
¡Abuelo, espera! ¡Oye!
- ¿Qué? - ¡Pasaste Graceland!
Quería ir allí.
Quería ver donde empezó todo.
¿Quién te dijo que Elvis Presley inició el rock and roll?
Austin Butler.
¿Podemos ir? No estamos tan lejos. Podemos llegar.
- Cerró. - Mi teléfono decía que estaba abierto.
Revisa tu teléfono y mira lo que dice ahora.
- No puedo. - No lo tienes. Siéntate y relájate.
Vamos a parar, comer y conseguir una habitación para pasar la noche.
Dios.
¿Cómo estás? Qué bueno verte, muchacho. Vamos.
¿Cómo estás? Será mejor que la cuides. Me llevaré a tu perra.
- Abuelo. ¿Hablas así? - A estas mujeres les gusta.
Mira lo sexi que es. Debes decir que son sexis. ¡Cállate!
¡Oye, Geraldine!
- Ven aquí. - ¡Oye!
- ¿Cómo estás? Qué bueno verte. - Estoy bien. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Ahí está mi nieto.
Oye, nieto. ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer?
Sí, gracias. No soy exigente.
Mientras sea vegano, sin gluten y sustentable.
¿De qué carajos habla?
No te preocupes.
- Consíguele tu famoso pollo. - ¿Pollo?
- Te gustará mi pollo. - Sabe freír ese maldito pollo.
Seguro, pero no puedo comer eso.
¿Qué tiene de malo el pollo? Y tráele pavo salvaje.
¿Quieres una Coca-Cola?
No, no puedo beber nada con ácido fosfórico.
Solo agua a temperatura ambiente.
No te preocupes por él, Geraldine. Ve. Súbete a esa cosa.
Mira ese trasero. Se ve bien.
- Abuelo. - ¿Qué?
No puedes hacer eso. Es cosificación.
Eso no es cosificación. ¿Mirar su trasero?
Es masculinidad tóxica. No puedes hacerlo.
¿Qué es eso? ¿Masculinidad tóxica?
- Sí. - Niño…
Me voy a volar los sesos.
¿Te gustan las nalgas?
¡Sí!
Aprecio la funcionalidad del recto. No lo digas.
"La funcionalidad del recto".
Hijo, te preguntaré algo.
¿Te gustan las chicas?
Creo que el género binario es una construcción patriarcal
para segregar y minimizar las contribuciones de la humanidad.
Vas a terminar en The First 48.
Ahí es donde la gente como tú desaparece.
…reciban en el escenario a nuestra Miss Millie.
Tuve un hombre,
me pegaba todas las noches.
Eso es cantar, muchacho. Eso es cantar de verdad.
Hay mucho ruido aquí.
Entonces, ¡cállate!
…asegúrate de que lo haya hecho bien.
¡Mató a mi perro!
Dijo que mordía demasiado bajo.
Eso es. Muy bien.
Puso patines en las muletas de la abuela
porque se movía demasiado lento.
He tenido golpes duros, rocas duras,
dificultades, ha sido difícil…
Solo miras a ese pollo, pero huele bien.
He tenido herramientas…
Lo siento. No puedo comer esto.
¿Qué dices?
No puedo. ¿Sabes qué les hacen a estas gallinas?
Las fríen.
Les inyectan hormonas. Y seguro tuvo un padre en algún momento.
No puedo comer nada con padres. Lo siento.
La chica que consigas se decepcionará de que no puedas comértela.
- Es canibalismo. No puedo hacer eso. - Es cannilingus.
No sabes qué diablos… Come papas fritas o algo así.
- No puedo comerlas. - ¿Qué tienen de malo las papas fritas?
- ¡Es una papa! - No es libre de gluten.
¿Qué es ese gluter del que hablas?
¿Por qué hablas de eso?
¿Te dijeron que no lo comieras?
- ¿De qué hablas? - Gluten.
Mi papá no me deja comerlo.
- ¿Por qué? - Dice que es malo para mí.
¿Dijo que es malo para ti? ¿Y cómo lo sabes?
Cómete este maldito pollo.
Nada mal, ¿no?
¡Mastica, hijo de puta! ¡Mastica!
No puedo.
Tengo músculos de pájaro en la boca.
Si me vuelves a escupir, te golpearé en los dientes.
No vas a poder comer nada más que sopa. Escúchame.
Es un viaje largo.
Cómete el pollo porque tendrás hambre.
Tiré toda la mierda que tu papá puso en el auto.
¿Qué? Abuelo, ¿por qué?
No necesitarás esa mierda.
Lo necesito.
Vas a morir de hambre.
…asientos duros, corazones rotos y…
Bien, aquí voy. Déjame entrar.
He tenido amor duro, pelos duros,
mientras tengo sexo duro.
He tenido un corazón duro, dolores de cabeza
y ahora mismo no estoy muy bien.
Porque lo más duro que tengo ahora mismo
son tiempos duros.
Ve y sostén esa puerta. Entra. ¡Hola!
NO HAY LUGAR
Hola, Joe. Este debe ser tu nieto porque se parece a ti.
- ¿Cómo estás? - Bien.
No se parece a mí. Soy mucho más alto que él.
¿Todo listo?
Sí. Pero sabes que tienes que irte de aquí…
- Temprano. Te lo agradezco. - Temprano. Bien.
- Te lo agradezco. - La llave.
- Gracias. - Lo sé. De nada.
- Vamos. - ¿Son caramelos?
¡Ve al auto y trae las maletas!
- Trataba… - ¿Qué diablos?
- ¿Puedes enviarlos a la habitación? - Ven aquí.
¿Este teléfono todavía tiene cable?
Una Biblia gruesa.
¿Y quién pidió servicio a la habitación?
Abuelo, ¿dónde nos trajiste?
Qué lindo sombrero.
Hay ropa de alguien aquí.
Esto es muy pequeño para ser del abuelo.
- Papá, ¿cómo…? - ¿Papá? ¿Hola?
BJ, pensé que eras papá.
No. Tiró mi teléfono por la ventana, así que uso el suyo. ¿Puedes creerlo?
Espera. ¿Tiró tu teléfono por la ventana?
¿Tienes su teléfono? ¿No tenía contraseña?
Sí. Era repugnante.
¿Cómo pensaste…? No importa.
¿Cómo te va? ¿Pasas un buen rato? ¿Todo bien? ¿Va genial?
Es gracioso que preguntes eso, porque va terrible.
Me tiene en un motel con muebles que están aquí desde antes que naciera.
La ropa de un tipo está colgada en el armario con cosas en la habitación.
Me obligó a comer pollo y ahora la habitación tiembla.
Más despacio. Muy bien. En cuanto al pollo, está bien.
Ya sabes, solo un trozo de pollo no te va a matar.
Lo que tienes que hacer por los ronquidos es pincharlo un poco.
No lo haré porque se está tirando pedos y es muy malo.
Papá, no voy a superar esto.
Es grosero y beligerante y dijo que no podíamos ir a Graceland,
y sé que no está cerrado porque lo busqué,
y me dijo que sí. Dijo que estaba cerrado.
BJ. Está bien, ¿sí? Lo lograrás.
Estoy muy orgulloso de ti por lo que haces.
Te llevarás a tu abuelo por todo el país
y le mostrarás y enseñarás cosas
y me haces sentir orgulloso. Estoy orgulloso de ti.
- ¿Quieres que muera con él? - No morirás con él.
Vas a vivir.
- Significará mucho para él. - ¿Puedes decirme qué le pasa?
¿Además del gas, estar loco y malhumorado?
No, lo sé. Es psicótico.
Pero ¿qué le pasa? ¿Qué le pasa a su salud?
Tiene presión arterial alta.
Muchos negros tienen presión alta.
- Más en nuestra familia. - No, está bien. Tiene cáncer.
¡No!
¡Vaya!
- Cáncer de colon. - ¿Qué?
Sí. Oye, vuelve ahí porque si le falta el teléfono, se enfadará.
Oye, ¿dónde está mi teléfono?
- Está llamando. Debo irme. - Estará bien.
No, se pone muy violento con ese bastón. Me tengo que ir.
Va a desaparecer.
Sigues quejándote del colchón.
- ¿Qué te pasa? - Busca espuma viscoelástica.
- Ni siquiera entiendes dónde estás. - Es bueno para la espalda a tu edad.
¿Y tú qué esperas?
- ¿Qué hago? - Toma.
- ¿Qué hago con esto? - Es la llave. Pon la llave ahí.
¿Dónde?
No sabes qué hacer con la llave o tu pene.
- ¿Qué tiene que ver mi pene? - ¡Ponlo en el agujero y gíralo!
Te daré un puñetazo. ¿Qué te pasa?
Me asustó.
Porque es un motor. Conduces un auto eléctrico.
Ni siquiera sabes qué es un motor o una lancha.
Ahora retrocede.
¿Cómo lo hago? No hay cámara.
¿Ves esa manija? La bajas y la pones en "R".
Ponlo en "R".
¡Muchacho!
¡Frena!
¿Qué te pasa?
¿Cómo lo hago? Sin cámara, sin pitidos.
Pones la mano en el reposacabezas a tu lado y retrocedes. Vamos, hazlo.
No pongas la mano…
Lo siento. ¿Mi reposacabezas?
- Te mataré. - Pensé…
Eres tan agresivo. Me pones nervioso. Estoy sudando.
Ponlo en "D" y sigamos. Encontraste la "D" rápido, ¿no?
Mierda, mira las tetas en ese cartel publicitario.
Mira ese cartel, BJ.
Mierda, tú no…
¿Para qué tomas esa medicina? ¿Recibiste quimioterapia?
- No. - ¿Qué pasa?
Son vitaminas, minerales y antihistamínicos.
Antihistamínico.
Hay mucho polen aquí y tengo alergias, así que…
Alergias. Debes ser alérgico a las tetas.
Cuando te mostré ese cartel, ni levantaste la vista.
¿Por qué pones los labios en toda botella?
- Mi papá me enseñó. - ¿Qué?
Dijo que mantiene el aire en la botella, y evita los gases.
Deberías intentarlo.
Si no sacas esa botella fuera de mi vista,
haré una planta de reciclaje en tu esófago.
Bien, no necesitas recurrir a la violencia.
Nunca ando con rodeos.
Soy muy viejo.
¿Tienes novia?
¿De qué te ríes?
- Abuelo. - ¿Qué?
- Con la investigación sobre CH4 y… - C a cuatro.
- Emisiones de estiércol. - Estiércol…
No hay tiempo para novias, abuelo.
Todos tienen tiempo para vaginas. Si quieres.
- Mira, te voy a confesar algo. - ¿Sí?
No le dije a mi papá…
Por favor, no me lo digas.
No me lo digas. No soy con quien quieres salir del clóset.
Habla con la gente de ella-elle-él. Conmigo no.
- No es eso. Es que… - ¿Qué?
Las chicas no…
me hablan.
- No. - Lo sé.
¿Las chicas no te hablan? ¿Con lo bajo que eres?
No sé por qué no lo harían.
Estás abotonado, seguro no sabes qué decir.
Si ves a una chica, ¿qué dices?
Bueno, ya sabes, lo que mi papá me enseñó.
Muéstrame tu estilo.
- Te acercas. - Sí.
- La miras a los ojos. - Sí.
Y les dices: "Te aprecio a ti
y lo que has hecho por este país".
¿Estás haciendo un comercial para el Ejército?
Ninguna mujer quiere que le hablen así.
- Eso me dijo. - No. Yo era proxeneta.
Así las consigo. Me acerco y le digo: "¡Perra!
¡Súbete al maldito auto!".
- ¡Abuelo! - ¿Qué?
No puedes decir eso.
- ¿Por qué no? - Eso es masculinidad tóxica.
Ese es tu defecto.
Los tacos y macarrones te ablandaron.
No sé qué es tacomacle.
Si ves a una chica, debes decir:
"Perra, ven al baño. ¿Estás bien? Ven y dame ese trasero".
Abuelo, no.
¿Cómo una chica sabrá que le gustas si no dices eso?
Compatibilidad intelectual.
Intelectual… El pene no tiene intelecto. Es estúpido.
BJ, te pregunto, ¿alguna vez te la mamaron?
- ¿Si alguna vez me emborraché? - ¿Qué?
Soy alérgico al alcohol…
No, no te lo hicieron, parece que tú lo hiciste.
Tu papá te jodió.
BIENVENIDOS A ALABAMA
Abuelo, ¿podemos seguir?
Estamos en Alabama y quiero ir a Texas.
Ya llegaremos a eso. Cállate.
Quiero que conduzcas. Ve, tomaré una foto.
- ¿Qué? - Una foto ahí mismo.
- ¿Tiene que ser ahora? - Una foto.
- Ahí está. - Muy bien. Vamos.
- Conducirás. Quiero beber más. - ¿Qué?
Sube al auto y ten cuidado. Esto es el sur. Debes tomarlo con calma.
¿Qué significa eso? Crecí en Georgia.
Tú creciste en Atlanta. Esto es el sur.
Hay una gran diferencia fuera de la 285.
Mierda.
Es el sur auténtico.
Vamos, arranca.
Sí, está bien.
Tengo las malditas rodillas hasta aquí. ¿Tienes que estar tan cerca?
- Tengo las pelotas en una hamaca. - Me paspo.
Conduce. No alcanzo mi cerveza. Mira lo altas que tengo las rodillas.
- Lo intento. - ¡Dobla en la esquina!
- ¿A dónde? - ¡Dobla en la esquina!
- Ya voy. - ¡Conduce!
EL MUSEO DEL LEGADO
BIENVENIDOS A MISISIPI
¿Qué es esa cosa blanca?
Detente aquí. Detente.
- Ponlo en punto muerto. - Estamos en medio del camino.
Es algodón. Recoge uno y ve lo afilado que es.
- No creo que deba. - Recógelo.
Recógelo o te golpearé como el amo.
¡Recoge el maldito algodón!
¿Sabes cuántos fardos de esta mierda tuvimos que recoger?
- Vamos que ya viene el amo. - ¿Qué?
- Viene el amo. Sube al auto. - ¿Esto es legal?
Hermoso Misisipi. Han pasado muchas cosas aquí.
BIENVENIDOS A MONEY
Según tu mapa, estamos fuera del camino.
- ¿Qué hacemos aquí? - Quiero tomar una foto.
Quédate ahí.
Sube al auto.
Dios santo.
Abuelo, ¿podemos irnos?
Espera, muchacho. Ya voy.
Abuelo.
¿Tú…?
Abuelo.
Mierda, tengo que ir.
¿Puedes despertar?
Debo orinar.
Estoy harto de que el abuelo me trate así.
¡En serio!
Hola a todos.
Linda noche. Cuando la naturaleza llama…
¿Hay una reunión o algo así?
Disculpe. Perdóneme. ¿Dónde está el baño? Tengo que ir.
De hecho, lo encontré. No importa.
Hola.
Disculpe.
Cuando debes ir, debes ir.
HOMBRES
Disculpe.
Lo siento.
Lindo sombrero.
Me pregunto si fue al concierto de Beyoncé.
¿Qué? ¿Dónde está el chico?
Este hijo de puta es estúpido.
Seguro se metió ahí.
¡Sal de ahí ahora!
Un segundito.
Estaba buscando el espray. El asiento quedó abajo, pero es todo tuyo.
¿Sabes dónde estás?
¿Qué?
¡Mierda! No sé qué carajo estás mirando.
Qué vergüenza. ¿Tienen toallas de papel?
Bien. Muy bien.
Bien. ¿Qué?
Miren. No quiero problemas con ninguno de ustedes.
Trato de encontrar a un niño. Y solo quiero una cerveza y una vagina.
Y ustedes están aquí con esta mierda.
Necesito saber si vieron a un estúpido hijo de puta…
Un poco intenso por toallas de papel.
Ahí está el hijo de puta.
- ¿Eres el dueño de este lugar? - Vamos. Suéltenlo.
¿Qué haces? ¿Bubba? Bubba.
¿Te llamas Bubba Jed? ¿Puedes soltarlo para que nos vayamos?
Vete a la mierda, negro.
Tienes actitud.
Sí. Bien. Supongo que tengo que darles una lección de historia negra.
Les enseñaré a los blancos algo sobre un negro que es…
Hijo de…
El maldito Tiger Woods. ¿Qué diablos…?
Me hiciste tirar un pedo. Ven aquí. ¿Quieres bailar?
Son una vergüenza.
Vamos.
¿Sabes cuántas veces Hank Aaron llegó a base?
Satchel Paige, perra.
Riñón. Hígado.
¡Tamagotchi!
Lo siento. Siempre fue muy estúpido. ¿Qué te pasa?
Corazón. Bazo.
¿Quieres saber qué más inventó un hombre negro?
La maldita silla plegable.
¡Pelea de Montgomery, Alabama!
¡Perras!
El anzuelo.
Es mi bolsa de colostomía.
Ven aquí. Vamos.
Sí, eres estúpido. Tonto.
Do-si-do y vuelta y vuelta, el estúpido hijo de puta.
BJ, salgamos de este maldito lugar.
Ya nos vamos. Dame el maldito…
Quítate el maldito casco.
Sal de aquí.
¡Abuelo, enciende el auto!
Ese negro está loco.
Sé que no estás triste y llorando.
Te diré algo.
Y más te vale que no se lo digas a nadie
porque no quiero que piensen que soy blando.
Pero todo hombre negro que valga la pena quiere que su hijo sea mejor que él.
Tuve una educación de tercer grado.
Recogía algodón. Creían que no lograría una mierda.
Luego nació tu papá.
Fue a la universidad. Me enorgulleció mucho.
Nunca se le dije, pero estoy orgulloso de él.
Luego te tuvo a ti. También estoy orgulloso de ti.
Eres muy inteligente. Mucho más listo de lo que jamás seré.
¿Me explico?
Vas a estar bien, hijo.
Hicimos lo que pudimos. Peleamos mucho contra los que intentan detenernos.
Ahora les toca a ustedes pelear.
Pero no lo hacen.
El TickerTocker, Instagram y toda esa mierda los engañan.
Te engañan para que pienses que tu herencia no importa.
Debes recordar esto. La gente pagó para que estés en este asiento.
Ese es el problema.
No aprecian la mierda por la que pasamos.
Hay que mirar atrás y ver por lo que pasamos.
Piensas: "La vida es mejor para mí".
No. Alguien tuvo que pagar por esa mierda.
¿Esos malditos blancos? Eso es lo que piensan de ti.
Sécate los ojos, hombre. El mundo es duro. Tú entras en esa pelea.
No tienes ganas de pelear, pelea un poco más. Eso es ser negro.
Sé un maldito negro. Pelea. Todos los días peleas.
Estarás bien.
Ya hicimos el trabajo pesado.
Cada generación anterior a mí hizo el trabajo pesado.
Solo tienen que vivir.
¿Crees que lo que nos hacen los blancos es malo?
Mira lo que los negros se hacen entre ellos. Se matan unos a otros.
Hacen todo tipo de locuras.
Ya no quieren ayudar a nadie.
No sé qué carajo les pasa.
No lo soporto. No soporto lo que está pasando.
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
BLACK WALL STREET
NACHO GRANDE COMIDA MEXICANA
BUCK ESTÁ EN LA 66
BIENVENIDOS A TEXAS
Entra. Y cierra la puerta. No quiero que me dé neumonía.
Hola.
¿Abuelo?
- ¿Es un hotel? - Donde las zorras no hablan.
Vamos, siéntate. Mierda.
Muy bien, mierda.
Enseguida voy, dulzura.
Apúrate antes de que le diga a Gladys que no estás trabajando.
Sabes que Gladys murió hace nueve años.
- ¡Joe! - ¡Oye! Espera. Mierda.
Más despacio, carajo.
¿Qué? Solías alzarme en tus brazos cuando era niña.
Palabra clave, pequeña. Ya no eres tan pequeña.
Vete al diablo. Más de donde agarrar.
- Mucho por agarrar. - Sí.
Qué bueno verte.
- Qué gusto verte. - Pearl.
Lamenté mucho lo de tu mamá. Me rompió el corazón saber que murió.
Murió haciendo el 69 con dos tipos. Se tragó uno.
Le dije que dejara de hacer esa mierda a la edad de 86 años.
- Sí. - ¿Quién diablos es?
Es mi nieto. Levántate.
Hola, soy BJ. Un placer.
¡Un momento! Se llama BJ, no quiere una mamada. ¡Atrás, zorras!
Siempre buscan algo que chupar. Chupen el polvo del zócalo.
- ¡Suéltame! - ¡Aléjate de mí!
¡Siéntate!
Ni siquiera sabes lo que va a pasar.
Muertas de hambre.
Muy bien. Vinieron corriendo. Me gusta. Estaban listas para…
Sí, iban a tragarse sus traseros.
Lo acepto. Lo haré más tarde.
Necesito que le organices algo.
Un poco suave. Algo ligero.
- Está bien. ¿Qué hay de eso? ¿Y ella? - No.
Esa vagina tiene mucho uso. Cumplió su plazo.
Necesito algo en garantía. Unos dos o tres años.
Sí, usado, pero sano.
Hay una chica nueva, no ha trabajado mucho. Se llama Destiny.
¡Busquen a Destiny!
- Es nueva. No hace mucho dinero. - Busca a Destiny.
Joe, no esperes tanto para visitarnos.
Pienso cerrar este lugar.
Este lugar es un hito histórico.
Tu mamá se revolcaría en su tumba. La enterraron boca abajo.
Su trasero estaba desgastado. No puedes hacerlo.
Se daría la vuelta otra vez.
Antes, las zorras querían trabajar.
Las zorras nuevas quieren descansar.
Cierra el… ¿Qué dices? ¿Descansar?
Sí. Y también quieren agua.
¿Quieren agua?
Y no la del grifo. Quieren agua embotellada.
Y no soporto a estas zorras jóvenes.
La que irá con tu nieto, intentó formar un sindicato.
¿Conoces un sindicato de zorras?
Estos jóvenes creen que pueden conseguir todo lo que quieran.
Sindicatos y esa mierda.
También tienen seguro médico y una tiene seguro del estado.
- ¿Les das seguro médico? - Las mantiene libres de COVID.
- ¿Tienen COVID? - No, no tienen COVID.
- Iba por la máscara. - Abuelo.
¿Qué? ¡Mierda! ¿Qué diablos te pasa?
Hay una mujer ahí. Un hombre la está lastimando.
¿No sabes qué pasa? ¿No te patearon el trasero lo suficiente?
- No puedes ayudar a nadie. - Siéntate.
- ¿No ha visto una vagina? - Nunca.
Listo. Págale a Pearl a la salida y sigue siendo el precio completo.
Aunque estaba poco duro y terminaste rápido.
¿Poco duro?
Necesitaré un pago extra por las gomitas de THC.
Bien. Déjame conseguir el dinero.
- Abuelo. - ¿Qué?
¿Qué lugar es este?
El cielo.
- No lo parece. - ¿Qué pasa, bebé?
- ¿Cómo estás? - No te vayas.
Sí, vienen por ti.
- ¿Hay baño? - Te necesito a ti, a ti y a ti.
Lo siento, retrocede. Y tú.
Te necesito a ti, y a ti, y a ti. Vengan conmigo.
- ¿Abuelo? - Vamos. Sal de la cama.
¡Sí!
¡Por Dios!
Por favor.
¿Por qué tanto griterío?
¿Qué clase de lugar es este?
¿Eso es alcohol?
Qué bien. ¿Eres de servicio a la habitación? O…
Una criada.
¿Tienes agua embotellada, a temperatura ambiente?
No tengo temperatura ambiente.
Parece que tienes fiebre.
No, pero estoy que ardo.
Agua caliente y miel. Eso lo sacará de inmediato. Confía en mí.
Estoy que ardo en la cama. Y si quieres, te chupo la "miel".
¿Soy ardiente?
Bueno.
Estás cálida, pero…
Sí, claro.
¿Y mi abuelo? Aún no ha regresado.
Qué pervertido.
¿Quieres acostarte? Deberías…
Es una buena idea. Te ves tenso.
Ni me lo digas. Mi abuelo.
Solo digo.
Relájate.
Es lo que necesito. Como el yoga.
Sí, podemos probar con perro boca abajo.
Me encanta.
¿Y ese olor?
Uso desodorante natural.
Dicen que es bueno para los poros internos.
No.
Lo siento.
Toma, sécate los ojos.
Quita esa toalla crujiente. ¿Sabes dónde ha estado?
¿Estás bien?
Sabía que no podía hacer esto. No me van a dejar ir.
- ¿Quién? - No importa.
Pero se supone que debo hacerte feliz.
Si no lo hago, Pearl se va a enojar. Y claramente conoce a tu abuelo.
- "Hacerme feliz". ¿Cómo? No te conozco. - ¿No sabes qué es este lugar?
Bueno, a juzgar por la habitación, la decoración y las toallas viejas,
un hito histórico.
Deja de tocar esa toalla asquerosa. Esto es un prostíbulo.
¿Qué? Un momento. Eso significa que estabas tratando de…
¿Conmigo?
¿Por qué? No, lo siento. No puedo.
Debes hacerlo.
Si no cumplo con esto, voy a estar en problemas.
Tu abuelo pagó, y sé que están escuchando.
¿Podemos fingir o algo así? Podemos hacer sonidos sexuales.
Siéntate. Pruébalo, por favor.
- Está bien. - Muy bien.
¿Eso es todo? ¿Es falso?
Está bien.
¿Quieres ser mi papi?
No, el patriarcado es…
Se me olvidaba. Lo siento.
- Eres… - ¡Oh!
Estás estimulando mis genitales.
Tu área vaginal tiene un pH muy equilibrado. Es perfecto.
Y tus areolas, son muy pequeñas e hidratadas.
Son del tamaño perfecto. Y…
"Un enema puede curar su estreñimiento".
¿Qué haces?
Pensé que fingía. Mi papá ve noticias con gente mayor.
¿Sabes qué? No te preocupes por eso. Olvídalo.
- Lo siento. - Diablos.
Si no cumplo con esto, el hombre que me trajo aquí me va a pegar.
No, espera. ¿Qué? ¿Golpearte?
- Eso es abusivo y muy ilegal. - ¿Crees que no lo sé?
¿Sabes qué debes hacer? Envía un correo electrónico a OSHA.
No sé cómo saldré de aquí.
Bueno.
A menos que…
NUEVO MÉXICO LÍMITE ESTATAL
¡Mierda!
- ¿Qué diablos pasó? - Lo siento.
Había una ardilla. ¿Qué iba a hacer?
¡Atropellar a la hija de puta!
No puedo.
Qué infierno sufrió mi auto. Saca el trasero.
Perdiste la cabeza.
¿Crees que dejaré que arruines el Buick que he tenido tantos años?
- No es tan malo. - Te mataré.
Fue un accidente. Al menos escapó.
No menciones esa… ¡Tú no escaparás!
Quizás no sea tan malo. Mira…
Es una llanta pinchada. Ven aquí y abre el baúl.
¡Trae la llave!
Sí, está bien.
Buscaré el gato.
Bien. ¿Tienes su número?
¿Qué número?
Este tal gato. Dijiste que hay que buscarlo. Dame tu teléfono.
¿Sabes qué? Creo que me voy a suicidar.
No, te voy a matar. No, a tu papá.
Lo mataré. Es el responsable de este ninja mutante que estoy viendo.
¿No sabes lo que es un gato? Es para cambiar la llanta.
- Dame la maldita llave. - No, espera.
Me puse más desodorante.
Si enviamos energía positiva, alguien vendrá a ayudarnos.
- ¿Eso es positivo para ti? - ¡No! ¡Me atacaste!
Te abofeteé. Dame la maldita llave.
- Creo que deberías esperar. - Trato de enseñarte algo.
Eres un negro. Solo un negro va a ayudar a otro negro.
Tienes que ser tu propio héroe. ¿Entiendes?
No.
Huelo bien.
Ese no eres tú.
Eso es fertilidad.
Tiene tres días de menstruación.
Sí. Y hay un esperma flotando. Retrocede, esperma. No lo hagas.
Retrocede. No lo hagas.
Esa maldita ardilla. Quizás era hembra.
No, es vagina. Reconozco la vagina cuando la huelo.
- Cállate. Saca la… - ¡Espera!
- ¿Qué…? - Esta no es mi cama.
¿Qué mierda?
- Puedo explicarlo. - ¡Sal!
- Abuelo. Yo… - ¡Cállate!
- No, la traficaron. - ¡Cállate!
No sé qué significa eso.
- No llames a la policía. - Es bueno que llame a la policía.
Exijamos una investigación completa.
No, debí quedarme donde estaba.
Me meterás en problemas. Me golpearán.
¿Qué? No, todo estará bien. Confía en mí. Mi abuelo se encargará.
¿Es la policía?
¡Arregla la maldita llanta con el gato!
Está bien.
Date prisa, carajo.
- Me da miedo. - ¿Qué es un gato?
Esa cosa grande y negra.
Conoce las cosas grandes y negras.
- Sí. - ¿Qué?
Usa eso.
Tienen nueces de wasabi a treinta centavos.
No digas nada, Joe. No digas nada.
¿Qué dijo? Sé que llamaste a la señorita Pearl.
Sí. Me dijo que te traficaron y te dejaron allí.
Un proxeneta te llevó.
Está bien.
Me pidió que te ayudara a llegar a donde quieras ir.
¿Sí? Estoy sorprendida. Gracias por dejarme viajar contigo.
No me lo agradezcas.
Sabes lo que significa, te perseguirán.
Yo era un proxeneta.
Y sé cómo es cuando buscan a una de sus zorras.
¿Sabes que te buscarán?
- Lo sé. - ¿Dónde está tu familia?
Están en Texas. Pero no quiero volver allí.
Iré con ustedes. Solo…
mientras esté lejos de aquí.
Démonos prisa. Nos perseguirán. ¿Dónde está ese chico?
Entró. Dijo que tenía que refrescarse.
¿Refrescarse? ¿En una parada de camiones? Ese hijo de puta es estúpido.
No, es muy inteligente. Como un robot con piel.
¿Sabes qué? Eres una vagina con labios. ¡Cállate!
¡Sube al maldito auto, perra! ¡Sube!
¡Súbete al maldito auto, perra! ¡Sube al maldito auto!
¿Qué diablos haces aquí?
Lo siento. Hacía mi rutina de cuidado de piel de seis pasos.
Soy fanático de la exfoliación.
Ve al auto o te exfolio el culo.
En realidad, abuelo. ¿Sabes qué deberías probar?
El secador de pene.
- ¿Secador de pene? - ¡Sí!
El secador detrás de ti es para las manos.
- Sube al auto. - Es bueno.
¿Qué dices? Secador de pene.
¿Qué mierda?
SECADOR DE PENE
¡Este hijo de puta es estúpido!
No.
Ven aquí, secador de pene.
¿Tienes bigote y lápiz labial?
Hijo de puta, te volviste loco. ¡Lárgate de ahí!
Espera.
Eso es música.
¡Sí! Me gusta.
¿Qué es? Pensé que era Dr. Dre.
No, es de la vieja escuela. No saben nada de esto.
Ustedes lo recalientan. Nosotros lo creamos.
Entonces, muéstranos.
¿Mostrar qué?
Buena música con letras de verdad.
¿Crees que estas letras son buenas? Son sexistas y misóginas.
- Es repugnante. - Es música para hacer el amor.
Siéntate, relájate y aprende.
INTERESTATAL 10
- Me encanta. - Lo sé.
A ti también por cómo mueves el pie.
No. No me gusta. Prefiero apagarlo.
Esta música es muy mala. ¿Oyes la letra?
Dice que las mujeres deben cocinar y limpiar.
Eso es muy misógino.
¿Mis qué? No es Missy Elliott.
Es tu generación de hombres y cómo trataban a las mujeres. Es horrible.
- Es malo. - Mi generación las trataba como mujeres.
Ustedes no las tratan como ellas quieren.
Hay que tratarlas como zorras.
A eso me refiero. Por eso los cancelan.
¿De qué hablas? ¿Quién fue cancelado?
Tu generación. Es cuando nadie quiere lidiar con sus acciones.
Es lo que le dije a mi papá. Deben dejarlo ir.
Eres un cabrón confuso. ¿Lo entiendes? No sabes nada.
No conoces tu historia. Me estás confundiendo.
Sé de historia. Fue en el pasado, y deberíamos dejarlo ir.
Los negros deben seguir adelante.
- ¿Seguir adelante? - Sí.
Después de todo lo que pasamos.
Díselo a los blancos listos para matarte la otra noche.
Pídeles que sigan adelante.
Vamos a quedarnos sin gasolina.
- Espera. Estás bromeando, ¿no? - ¿El puercoespín es un puerco?
No. Ni siquiera son el mismo animal.
- ¿Qué? - ¿Puerco y puercoespín?
- No dije eso. Puerco. - Tú eres el puerco.
¿Sabes qué? Vete a la mierda. Cancélame. Para tu generación.
Una camiseta que diga: "Vete a la mierda. Cancélame".
Ustedes son muy confusos. Los jóvenes no saben nada.
No saben si quieren ser niña o niño.
No sé qué diablos les pasa.
Bueno, tu generación quebró al país y arruinó la capa de ozono.
¿Sabes qué más?
Mi generación sabe cómo apagar los satélites
para que no puedan mirar el teléfono.
No sabrían dónde está la luna, el sol. Derecha, izquierda.
Nada. Estarían perdidos. No distinguirían el culo del codo.
¿Sabes qué? Eres muy ignorante. ¿Lo sabías?
- ¿Ignorante? ¿Quién diablos eres? - Eres ignorante.
¿Ignorante? Bien.
No llevaste a papá a la escuela.
- ¿Quién hace eso? - No sabía a qué escuela iba.
Eso no lo justifica. ¡Es horrible! Incluso abusaste de él.
Me dijo que lo golpeabas. Dijo que casi lo mataste una vez.
¿Sabes por qué casi lo mato? Me hablaba como tú.
¿Te preparas para que te maten?
- Conduces muy rápido. - Mierda.
Estoy cansado. No sé cómo lidiaba contigo.
Va muy rápido.
- ¿Qué dices? - No me importa.
Lo diré. Estoy cansado de ti. Me mantendré firme.
Has sido inequívoca y reprensiblemente grosero conmigo.
Solo has sido grosero.
Reprendiste a mi padre durante años y procedes a menospreciar a esta mujer
que no nos ha hecho nada.
Es una zorra.
Deja de llamarla así.
- No eres… Lo siento. - Lo soy.
Lo era. Antes.
¿Sabes qué?
El TacoTicker quiere enseñarles algo en un minuto.
Obtienen la mitad de la información y creen que lo saben todo.
¿Quieres esconder algo? Ponlo en un libro.
Abre un libro. Aprenderás.
Leí. ¿Y sabes qué? Soy más listo que tú.
- ¿Eres más listo? - Sí.
¿Sabes qué haré?
- ¿Qué? - ¡Esto!
¿Sabías que iba a hacer eso?
¿Por qué lo hiciste?
- No. - ¡Y eso!
¿Qué te parece?
¿Qué te pasa?
- Vete. - ¿Qué?
Debemos irnos.
- Sal del… - ¡No!
¡Será mejor que salgan de mi maldito auto!
- Lo hará de nuevo. - ¡No!
- ¡Salgan de mi auto! - Debemos salir, BJ.
¡Salgan de mi maldito auto!
- Me bajo. - ¡Salgan de mi auto!
Salimos, pero no porque nos dijiste.
Lamento que estés muriendo, pero no puedes tratarnos así.
¿Quién te dijo que iba a morir?
Papá. No quería que lo dijera. Hipertensión y cáncer de colon.
No tengo cáncer. El único cáncer en mi trasero eres tú.
- Resuélvelo por ti mismo. - Espera, ¿qué? ¡Abuelo!
- Váyanse a la mierda. - ¡Bien!
Váyanse a la mierda.
¡Maldición!
Me duelen los pies.
A mí también.
Tu abuelo es un proxeneta de la vieja escuela.
"Un proxeneta de la vieja escuela". ¡Estúpido!
Nos deja en medio de la carretera.
"Soy un proxeneta genial. Me encanta el abandono de niños".
"¡Oh, soy un proxeneta!".
- No sé si caminan así. - ¿Puedes parar?
Increíble que nos haya dejado.
¿Me prestas tu teléfono?
No hay servicio.
Hace unos kilómetros vi un motel.
Podríamos ir allí.
Genial.
Qué tonto es.
- ¿Qué haces? - ¡Estúpido!
Quiero olvidar este viaje.
Quiero olvidar a mi estúpido abuelo, estas fotos tontas, todo.
Pero no puedo.
No quiero tirar basura.
Es muy lindo aquí.
Sí, un lindo lugar para morir.
Lo siento.
Lamento mucho esto.
Quizás los extraterrestres nos teletransporten.
- No estaría mal. - No estaría mal.
Déjame ver.
- Tengo una barra. - ¿Sí? ¿Puedo usarlo?
- Bien. - Gracias.
- ¿Hola? - ¿Papá? Hola. Soy yo.
El abuelo nos dejó en la carretera y no sé dónde estamos.
- Creo que en Nuevo México. - Espera, despacio.
¿"Estamos"?
Mi amiga Destiny y yo.
Papá, dijiste que tenía cáncer de colon. Me mentiste. Mucho.
- Estoy muy enojado contigo. - BJ, cálmate.
- Necesito… ¿Hola? - ¿Hola? ¿Papá?
¿Hola? ¿Papá?
¿Qué servicio tienes?
Se cortó.
¿Hola?
¿Lydia?
Te mando un número. Quiero que lo rastrees.
Te lo envié. Dime dónde están y a quién pertenece ese número.
No van a decirme esas cosas y me quedaré sentado.
Y mi nieto. Le traía…
Espera. Este hijo de puta me está llamando.
Hola.
Papi, ¿dejaste a BJ en medio de la nada?
Te preguntaré algo, ¿le dijiste que estoy muriendo?
Todos moriremos. ¿Dónde lo dejaste?
Alégrate de que no lo dejé en el infierno.
¿Sabes que trató de desafiarme? ¡Trató de desafiarme!
Disculpe, dama blanca, mi vocabulario.
Dijo que fui un padre y un abuelo horrible.
Papi, ¿dónde está?
Me preguntó por el consejo de padres, pero yo me acostaba con la maestra.
¿Sabes qué dijo el cabrón? Que me cancelará.
¿Sabes qué dije? "Vete a la mierda. Cancélame". Eso le dije.
Presumir frente a Destiny. ¿Cómo vas a presumir frente a una zorra?
Espera. ¿Quién es Destiny? Dime dónde está.
No sé dónde está. Acostándose con esa chica.
O usando un secador de pene. No sabía que era un agujero glorioso.
¿Secador de pene? ¿Qué dices?
¿Quién es Destiny?
No sé. Una zorra que le conseguí.
Por favor, dime que le diste condones.
¿Para qué quieren condones? A pelo. ¡Mételo!
Un poco de herpes no es malo.
Dime el nombre completo de la chica.
Su nombre es Dess. El apellido es Tiny.
¡Ese no es un nombre completo! ¡Dímelo!
¿Alguna vez le preguntaste a una zorra su nombre real?
¿Cuál es tu nombre real?
No lo dicen. No preguntes eso.
No me llames más.
- Sal de mi teléfono. - Escucha…
Perdón.
Papá. Mierda.
La llamada es de Nuevo México. Ya tenemos la ubicación.
El número es de Danita Hodges. Se hace llamar Destiny. Veinte años.
Los padres dijeron que era una fugitiva. Denunció haber sido traficada.
Consigue un pasaje a donde salió esa llamada.
- Está bien. - Mierda.
Bien hecho, Brian. Bien hecho. Papá del año.
- Este es un hotel loco. - ¿No le caes bien a tu abuelo?
Sé que no. ¿Puedes creerlo?
Ni siquiera sabemos dónde estamos. ¿Y nos deja así?
- Me duelen los pies. - Llamaré al gobierno.
Disculpe. Necesitamos una habitación.
Pero no tengo dinero.
Descuida. Yo me encargo.
Muchísimas gracias.
¿Esto alcanza?
Gracias. ¿Ya tenemos servicio?
No.
Toma la llave. En la habitación, llamaremos a tu papá.
Bien. ¿Me la da, por favor? Gracias.
Adiós. Gracias.
Vaya… No lo puedo creer.
Es tu abuelo. Es una locura.
¿A finales de 1700?
Revolución francesa.
- Vamos. - La Revolución francesa.
- ¡Sí! - ¿Puedes contestar?
¿…al 518 d. C.?
¿La dinastía de León?
La dinastía de León.
Muy bien.
Esto es muy frustrante. Lamento que hayas pasado por todo esto.
Con mi abuelo. Y sé que no esperabas esto.
No sé por qué te disculpas. Hace años que no me tratan tan bien.
¿Buen trato? ¿Es un buen trato?
Máquina expendedora y televisores con concursos todo el día.
Seguro que me picó una cucaracha.
Comparado con lo que he pasado,
a nadie le gusta pensar que es una perra tonta.
Pero…
ahí estaba
en esa estúpida sala de chat.
Hasta que apareció un lindo mensaje de un tipo amable y dulce
prometiéndome el mundo.
Pero no necesito el mundo.
Necesitaba irme de Texas.
Así que cuando fue en su auto deportivo de mal gusto
un día, después de la escuela, me subí.
Ya sabes lo que dicen, vives y aprendes.
Ha sido vive y sufre para mí.
Hasta que apareciste.
Eso te convierte en mi héroe.
Vaya.
Lamento lo que te pasó.
Un momento, ¿puedes parar?
- No pedí permiso. - Te besé, muchacho.
Bueno, entonces, tal vez tú deberías pedirme permiso.
¿Tengo tu permiso para besarte?
Sí, porque quería que me besaras, pero no lo dije todavía, así que. Sí…
¿Tengo permiso de hacer lo que quiera, BJ?
Sí. Si se siente bien, sí.
- ¿Adónde vas? - Di "sí" otra vez.
Sí.
Dulces hipopótamos hambrientos.
Esto es mucho mejor que el secador de pene.
Agarra mi cabello.
¿Quieres que te despeine?
Está bien.
Ahora pon el pene.
¿Por qué?
A eso te refieres.
Sí, eso fue cuando estaba en la Marina.
Luego estuve con los marines. Sí, era un general de seis estrellas.
Oye.
¿La viste?
No. ¿Es una de las tuyas?
Sí. Siempre intentan irse.
Me dijeron que se fue con un joven negro en un auto viejo.
No ha venido aquí.
TABERNA WILD MOON
Pearl, ¿estás bien?
Estoy bien, pero vinieron a buscarla. Y están muy enojados.
Lo sé. ¿Dónde está? ¿Cuál es su número de teléfono?
Te lo enviaré.
¿Con el viejo teléfono del escritorio?
No, con mi maldito celular.
Envíame el número.
- Hola. - Buenos días.
No fue un sueño.
¿Qué haces? Creí que las habías tirado.
Iba a hacerlo, pero ¿fuiste a todos estos lugares?
Sí, mi abuelo me hizo tomar todas esas fotos al azar,
en lugares sin nombre y sin razón.
Puedes tirarlas. No tienen sentido.
Espera, ¿al azar?
¿Sin sentido?
¿Dices que nuestra historia no tiene sentido?
¿De qué hablas?
¿No conoces estos lugares históricos?
- ¿Históricos? ¿Qué quieres decir? - Como este.
¿Este arroyo?
Money, Misisipi. Allí murió Emmett Till.
Emmett Till era un niño negro de 14 años asesinado por un hombre blanco racista
porque una señora blanca mintió y dijo que le silbó.
Y tiraron su cuerpo en ese arroyo.
Dios mío.
Y reconozco este edificio.
Birmingham. Hubo sentadas allí durante el Movimiento por Derechos Civiles.
Deberías ver lo que hicieron con perros y mangueras.
Debes conocer este.
Bueno…
Es el distrito de Greenwood en Tulsa, Oklahoma.
¿No oíste hablar de los disturbios raciales de Tulsa?
¿Cuando trataron de matar a todos los negros?
¿Qué hicimos mal?
Ser negro.
Esto debe ser Jasper, Texas. Donde murió James Byrd Jr.
Obama hizo una ley en su nombre.
Él y Matthew Shepard. ¿El hombre gay asesinado en Wyoming?
¿En serio?
- ¿Una cucaracha? - Tienes que…
- ¿Se quedaron en esta habitación? - Sí.
¿Cómo se quedaron en esta habitación?
Este es el motel Lorraine donde el Dr. King fue asesinado.
¿Cómo diablos se quedaron ahí?
No sé. Mi abuelo conocía a la señora de la recepción. Yo…
¿Nadie te enseñó esto?
Mi papá no me mostró estas cosas, pero…
Supongo que estaba tan concentrado en el futuro y no quise mirar al pasado.
MOTEL LORRAINE TENGO UN SUEÑO MLK
Si no sabes lo que pasó, ¿cómo sabes que no volverá a pasar?
Los humanos harán lo mismo
una y otra vez hasta que alguien se levanta y dice: "¡Alto!".
¿Cómo puedes detener algo si no sabes dónde empieza?
Vamos. Puedo llevarte a la biblioteca y enseñarte sobre ti mismo.
Vístete.
- Hola. - Papi, te llamé toda la noche.
No pude conseguir un vuelo anoche, pero tienen uno en una hora.
- ¿Por qué no contestaste? - No hay recepción.
No, espera, ¿sí? Está en problemas.
A la chica la traficaron unos gánsteres.
- Los están buscando. - Lo sé.
Rastreamos su teléfono. Están en la biblioteca de Pickens. Ve.
¿Cómo va a una biblioteca con una zorra?
- ¿Puedes buscarlo ahora? - Está bien.
- ¿Hola? - Mierda.
Lydia, llévame al aeropuerto. ¿Está listo el auto?
¿Por qué la gente es tan cruel?
- Disculpe. - Y usa un lenguaje tan horrible.
¡Mocoso…!
Disculpe, señor.
Esto es una biblioteca.
¿Es una biblioteca?
¡No me importa que sea una biblioteca!
¿Por qué construirían una biblioteca aquí en medio de la nada?
¿Qué te pasa? Sube al auto.
Te he buscado toda la noche. Vamos.
- Nos dejaste. - Y puedo dejarte otra vez.
Súbete al auto. La están buscando. Vamos.
- ¿Quién? - Quédate y sabrás.
¡Vamos! ¡Ahora!
¿En serio?
- Vamos. - Está bien.
Perdónelo, se está muriendo. ¿Quién la busca?
No te preocupes por eso. Súbete al auto.
¿Debería ir…?
Sube al maldito auto, muchacho.
¿Por qué giramos aquí?
Debemos salir de la carretera.
Lo siento mucho. De verdad.
Está bien, Destiny. No te preocupes.
- ¿Qué? - ¡Abuelo!
¡Carajo!
- ¿Qué? - Tuviste sexo, ¿verdad?
Ni siquiera puede mirarme. Tuvieron sexo.
¿Cómo estuvo?
No hablemos de eso.
¿Qué tiene? Ella ha escuchado cosas peores que eso. Mierda.
Ahora la vas a proteger, ¿poderoso Power Ranger?
- Hay que llevarla a un lugar seguro. - Bien. Vamos.
Gracias.
¿Me protegerás, Papi BJ?
Papi BJ.
Es tan dulce y sensible. Anoche lloró.
¡Destiny!
Era su primera vez. No sabía lo bueno que iba a ser.
Tuve que enseñarle cosas.
¿Le enseñaste cosas?
Espero que le hayas enseñado a comprar desodorante.
Compramos Old Spice.
No, mi chico tiene Old Spice. Ese es un buen Old Spice.
No lo molestes. Sabes que nunca tuvo sexo.
Compensó los años que no lo hizo. Lo hicimos como 19 veces.
Eres como un conejo.
¿Un interruptor?
- Enciende, apaga. - Enciende, apaga.
Está bien. Te enseñaré a tener resistencia.
Te mostraré cómo se hace.
No, ya es compartir demasiado.
Oye, te preguntaré algo. ¿Crees en el género ahora? Mierda.
Bien, entendido.
Veo lo que hiciste al llevarme a esos lugares.
Enseñarme sobre mi historia.
- No digas gracias. - Hay cosas que decirte.
¿Sabías que la mujer negra contribuyó a hacer el GPS?
Seguro que sí.
- Sí. - Lo sé. Era Gladys.
¿Conoces a Gladys West?
No te preocupes por eso. Mierda.
Era matemática, y hay tantas cosas que hicimos
como hombres y mujeres negros.
¿Por qué no me lo dijiste?
Son cosas buenas. Solo te enfocaste en el dolor.
Si no llegas al dolor, no puedes ir al futuro.
Primero debes aprender el dolor. No quieres aprender.
Podrías enseñarme ambas cosas, quiero enorgullecerme y luchar por algo.
¡Mierda!
¿Qué?
- Están aquí. - ¿Se detienen?
Son ellos.
¿Me vieron?
- Agáchate. - Abajo.
Vamos, Rubí. Puedes hacerlo.
Solo digo que si fuera un Tesla, sería mejor.
Di algo más sobre un Tesla.
- Es más rápido que esto. - ¿Ves? Díselo.
Busca mi arma debajo del asiento.
¡Vaya!
¿Qué dices?
Mira, mi papá y yo sacamos el arma.
- ¿Cómo que sacaron el arma? - ¡La sacamos! Lastiman a la gente.
Sé que la sacaron.
Por eso tengo muchas.
- ¿Qué? - Muchas.
¿Has visto las estadísticas sobre la violencia armada?
Me detendré, y tú les hablas sobre la violencia armada.
- No se preocupen. Déjenme salir. - ¿Qué haremos?
Me detendré y averiguaré cómo matarlos con mi apariencia.
Vamos, Rubí. Puedes hacerlo.
- Acércate y toma mi arma. - ¿Hay más?
Claro que hay más. ¿Crees que dejaré que nos maten?
¡Claro que no!
¡Al suelo! Mierda.
¡Mierda!
Espera. Mierda.
Vamos. Solo quiero a mi chica.
Dame mi propiedad y pueden irse.
- ¿Qué dijo? - A las zorras les decimos "propiedad".
¿Como una esclava?
No, mierda. ¿Te ofende?
Se acercan.
¿Quieren jugar duro? Ahora van a tener que morir.
Abuelo, dame un arma.
Ahora quieres un arma.
¡Abuelo, dame la maldita arma!
Mírate. Mierda. Bien. Adelante. Tómala.
Gracias.
¿Qué haces? No me apuntes con la maldita arma.
Lo siento. ¿Qué hago?
Primero, no me apuntes a mí.
A ellos. Sobre tu cabeza y haz esto.
Espera. Quita el seguro, hijo de puta.
Este es el seguro.
Tira de eso y amartilla.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. Dispara.
Estoy harto de esos blancos hijos de puta.
Leyó mucho Malcolm X.
Estos son iraníes.
¡Dispara!
- Iré con ellos. - No.
Ya tendrás más vaginas. Déjala ir.
Te prometo que hay mejores vaginas. Frescas.
No una con 800 000 km encima.
- No tiene tantos. - Bien, 80 000 km.
Solo lo diré una vez más.
Destiny, no irás a ningún lado.
- ¿Qué haces? - Hablaré con ellos.
- ¡No! - ¿Cómo que hablarás con ellos?
Una buena vagina te hace sentir a prueba de balas.
Pero no eres a prueba de balas.
¡Alto!
¡Todos paren!
Destiny no irá con ustedes ni con nadie porque la gente no es dueña de la gente.
Está mal.
No podemos seguir haciendo las mismas cosas una y otra vez.
¿Está loco? ¿O es Gandhi?
Tenemos que detener este ciclo.
¿Quieren estar del lado equivocado de la historia?
¿O quieren ser los buenos?
¿Me entienden?
- Sí. - ¿Qué pasó?
Se fueron.
- ¿Cómo que se fueron? - Se fueron. Pueden pararse.
Espera. Mierda. ¿Solo así?
Sí. Les dije la verdad.
Espera.
- ¿Qué? - No fuiste tú.
¡Manos a la vista!
¡Ahí, ahora!
Armas abajo.
¿Qué pasa, papá?
Nunca me alegré tanto de verte.
¿Todos bien?
Sí.
- Terminaré el viaje con el abuelo. - ¿Qué? ¿En serio?
Aún no terminamos.
Tiene que mostrarme más cosas.
Mierda.
- Me mostró cosas que tú no podías. - Quería…
Está bien, y lo entiendo. Más vale tarde que nunca.
También le enseñé cosas.
Aún no llegamos a Las Vegas. Ese es mi lugar.
¿Qué tal esto? Saldré en unos días.
Vayan a Las Vegas. Los encontraré en Pepperdine.
En realidad…
Iré a Morehouse.
- ¿En serio? - Sí.
Irá a la Casa.
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - Yo. Mierda, ¿qué crees?
Diferentes generaciones piensan muy diferente
en muchas cosas.
Pero…
me di cuenta de que yo…
he sido un negro privilegiado todo el tiempo.
Tenía los pies en ambos mundos y no lo sabía.
Es mejor saber la verdad de todos para que no te confundas con la tuya.
Sé por qué no querías que lo supiera todo.
Cuesta imaginar que alguien pueda ser tan cruel
solo por el color de tu piel.
Y gracias por no hacerme sentir diferente, pero…
La verdad es que soy diferente. Todos somos diferentes.
Y esas diferencias no deberían ocultarse,
deberían celebrarse y hablarse.
Y no debemos tener miedo del pasado, pero deberíamos aprender de él.
No para hacer sentir mal a alguien,
sino para no repetirlo.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo. Has crecido.
Gracias.
Y, papá,
cuando tenga mi propio hijo,
quiero compartirle toda la información que me dieron los hombres negros.
Pero creo que tenemos que retomar el viaje.
No. Te llevaré a casa.
Papi, gracias. Me aseguraré de que te lleven al aeropuerto. Vamos, BJ.
No es necesario.
Trataron de llevarse a mi perra, pero me encargué de esa mierda.
Soy su perra. Destiny.
Sí.
Pero no soy una zorra.
Ya no es una zorra. Lo era hasta hace 15 minutos.
Ahora está jubilada.
Tengo un buen hombre que me respeta.
Sí, se reformó.
Papi, ¿qué le hiciste a mi hijo?
Está todo bien, papá. Mierda.
No.
Te llevaré a casa y a un psicólogo. Nos iremos a casa.
Papá, estos hombres te llevarán al aeropuerto.
- Vamos, hijo. Vamos… - Está bien, papá.
No es mi Tesla, pero está bien.
¡Adiós, suegro!
Puede que sea pobre.
Puede que sea negro.
Puede que sea feo.
Pero, Dios mío, aquí estoy. Adiós, señora Celie.
¿Qué acaba de pasar?
¿Qué…?
Vaya.
¡Adiós, negro!
Subtítulos: Melisa García