Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫مرحبًا أيها الفتيان والفتيات.‬
‫"مقدمة عن جيل يحتضر."‬
‫نود أن نقدّم لكم جيلًا يحتضر.‬
‫هذا "جوزيف كي بي سيمونز"،‬
‫المعروف باسم "جو".‬
‫وُلد "جو" في عام 1937‬ ‫ويبلغ من العمر 89 عامًا.‬
‫إنه ما قد يسميه المرء‬ ‫نوعًا من السود المُهددون بالانقراض.‬
‫لم يعد هناك مثله بعد الآن.‬
‫في الواقع، كان "جو" قوادًا ذات مرّة.‬
‫ألا يبدو أنيقًا؟‬
‫لماذا أصبح قوادًا؟‬
‫حسنًا، تلقّى "جو" تعليمًا‬ ‫حتى الصف الثالث فقط،‬
‫وبمفرداته المحدودة للغاية،‬ ‫لم يستطع العمل في "أمازون".‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫فيما أنت على وشك أن تشهده،‬
‫يقول كلمة "وغد"،‬
‫أو بلغته العامية، "نذل"،‬
‫76 مرّة تقريبًا.‬
‫يقول كلمة "مهبل". حوالي 24 مرّة.‬
‫يقول الكلمة المهينة‬ ‫التي تبدأ بحرف "ز" حوالي 74 مرّة.‬
‫ويقول أحيانًا كلمتيّ "ساقطة" و"عاهرة"‬ ‫بشكل عشوائي وإضافي.‬
‫لذا إن كنت حساسًا لهذه الأنواع من الكلمات،‬
‫فقد ترغب في التغيير لبرنامج أكثر إفادة،‬
‫لكنك لن تضحك كثيرًا.‬
‫نعم، أيها الفتيان والفتيات،‬ ‫استعدوا لمشاهدة شخص أسود قديم.‬
‫رجل عالق في ذلك الزمن‬ ‫عندما لم تستطع النساء التصويت‬
‫وكان يحتقرهنّ الرجال باستمرار.‬
‫رجل لا يعرف أن العالم من حوله قد تغير.‬
‫رجل يقول أيّ شيء يتبادر إلى ذهنه،‬
‫وأنا أعني أيّ شيء.‬
‫هل يبدو هذا كشخص قد تعرفه؟‬
‫اجلس واسترخ وأرجوك…‬
‫"استعد!"‬
‫…جهّز نفسك لرؤية تصرفات غريبة لجيل يحتضر.‬
‫- "ستيف" و"بريندا"، كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا يا "براين".‬
‫- سعدت برؤيتكما.‬ ‫- وأنت أيضًا!‬
‫- "كارين" و"تشاد"، سعدت برؤيتكما.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- سعدت برؤيتكما.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫لديّ خريج وسيكون عشّي فارغًا.‬
‫"خريج"‬
‫بحقك.‬
‫- "بي جاي"؟‬ ‫- أعرف.‬
‫"بي جاي"! مرحبًا يا "تود" و"ستيوارت".‬ ‫لم أعلم أنكما هنا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا يا سيد "سيمونز".‬ ‫- ما الذي تتجاذبون بشأنه؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لا شيء، حقًا.‬
‫تلقى "بي جاي" عرضًا آخر من جامعة أخرى.‬
‫هذا رائع!‬
‫ما كنت لأسميها جامعة حقًا. إنها سيئة.‬
‫- إنها "مورهاوس".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا.‬
‫"مورهاوس" جامعة رائعة.‬
‫واحدة من أرقى كليات السود الجامعية هناك.‬ ‫عمّ تتحدث؟‬
‫ماذا تعني بـ"كليات السود الجامعية"؟‬
‫إنها جامعات وكليات السود التاريخية.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫مهلًا، انتظر. ما الذي يفوتني؟‬
‫شكرًا يا أبي، لكن لا شكرًا.‬ ‫اسمع، لا بأس حقًا.‬
‫لا، ما الذي يفوتني حقًا؟‬
‫حسنًا، هذا مضحك نوعًا ما، في الواقع،‬ ‫لأننا كنا نتحدث عن هذا.‬
‫- لماذا هناك حاجة إلى كليات للسود؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأيضًا، بجدية، ما جدوى ذلك؟‬
‫- أعني، الأمر عنصري نوعًا ما، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه عنصري؟‬
‫أجل، قليلًا ضدنا.‬
‫أعني، أنت لا تنظر حولك وترى‬
‫كليات وجامعات للبيض تاريخيًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫كلّ جامعة هي للبيض تاريخيًا…‬ ‫ماذا تقولون؟ ماذا يحدث؟‬
‫- بحقك يا أبي. جديًا…‬ ‫- أنتم تخدعونني، حقًا.‬
‫أبي، لا تخبرني أنك موافق على هذه الأمور.‬
‫انتظر. دكتور "مارتن لوثر كينغ"‬ ‫ذهب إلى جامعة "مورهاوس"، صحيح؟‬
‫حسنًا، سنصدق ما تقوله،‬
‫لكنني متأكد من أن هذا النوع من المؤسسات‬ ‫كان مهمًا في مرحلة ما.‬
‫بل ضروري حتى.‬
‫لكن العالم تغير الآن.‬
‫حدثت أمور كثيرة. كلنا متساوون.‬
‫وكلّ تلك الأعباء‬ ‫عن الحقوق المدنية والعبودية…‬
‫- "أعباء"؟‬ ‫- ويحي!‬
‫عليك أن تتخلى عن الأمر في مرحلة ما.‬ ‫كان ذلك في الماضي.‬
‫بالضبط. ألسنا جميعًا سواسية أمام القانون؟‬
‫أتعرفون؟ عندما كنت قادمًا، نسيت أن أخبركم.‬
‫والدك يتصل بك وأمك تتصل بك.‬
‫يريدونكما أن ترجعا للمنزل.‬ ‫"بي جاي"، أود التحدث إليك.‬
‫- لم أتلق مكالمة.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫- لا، لا أريد يا أبي.‬ ‫- "بي جاي"، أود التحدث إليك.‬
‫لا، لا داعي لذلك،‬ ‫لأنني قررت الذهاب إلى جامعة "بيبرداين".‬
‫أجل، مع رفيقيّ.‬
‫واسمع هذا.‬
‫سيذهبان حول البلاد معي‬ ‫لزيارة الحرم الجامعي الأسبوع المقبل.‬
‫- رحلة بريّة! لنذهب!‬ ‫- سيكون رائعًا! "كاليفورنيا"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- نعم!‬
‫- لنخطط لمحطات الشحن الآن.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- لم أفكر في ذلك حتى! لنذهب!‬ ‫- نعم!‬
‫أجل! سنذهب إلى "كاليفورنيا" يا رفاق!‬
‫- "كاليفورنيا"! سنذهب إلى "كاليفورنيا".‬ ‫- نعم! مرحى! حلم "كاليفورنيا"!‬
‫أجل! مرحى!‬
‫ماذا فعلت؟ هذا ليس جيدًا.‬
‫"بي جاي"، أيمكننا…؟‬
‫"فيلم لـ(تايلور بيري):‬ ‫رحلة (جو) البرّية للبحث عن جامعة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا، تعال إلى هنا.‬
‫أتريد بعض الملفوف؟ ادخل.‬
‫هل هذه هي الرائحة؟‬ ‫لا، لا أريد ذلك. كيف الحال؟‬
‫عند عودتي إلى المنزل من العمل،‬
‫لم أعرف إن كانت هذه رائحة الطهي‬
‫أو أنها تحاول غسل…‬
‫اخرس يا "جو".‬
‫ما الذي أتى بك؟ انظر إليك.‬
‫تبدين جميلة يا "ماديا"، يا للعجب.‬
‫تعرف جيدًا أنها لا تبدو جميلة.‬
‫وتأتي لتتحدث عن مظهرها…‬ ‫كف عن قول هذا الهراء.‬
‫أبدو جميلة جدًا طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت، أبدو جميلة جدًا.‬
‫اخرس. شكرًا لك يا "جو".‬
‫حسنًا، هيّا أخبرني ماذا فعل أبناؤك الآن؟‬
‫لا شيء. أردت المجيء فحسب‬ ‫وألقي التحية عليكما.‬
‫لا، لقد فعلوا شيئًا.‬
‫إنه يأتي إلى هنا فقط عندما يفعلون شيئًا.‬
‫أنا أكبر من أن أسحب المعلومات منك.‬ ‫هيّا، أخبرني.‬
‫حسنًا. كما تعلمين،‬ ‫سيذهب "بي جاي" إلى الجامعة و…‬
‫دخلت عليه وهو يحظى بمحادثة مثيرة للاهتمام.‬
‫كان يجلس مع أصدقائه‬ ‫ذوي البشرة البيضاء، وكانوا…‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫لديه أصدقاء من ذوي البشرة البيضاء.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنه يعني "البيض".‬
‫حسنًا. فهمت، حسنًا.‬
‫لكنكما تعرفان أنني لم أربّه‬ ‫على التفرقة بين الأعراق.‬
‫أنت تتفوه بكلام فارغ غبي.‬
‫ربما لم تربّه على التفرقة وفقًا للعرق،‬ ‫لكن عندما تنظر إليه الشرطة،‬
‫سيرون صاحب بشرة سوداء.‬
‫أيمكنني إنهاء كلامي؟‬
‫هل علينا أن ندعك تنهي كلامك؟‬
‫حسنًا، كما قلت، دخلت عليهم،‬
‫وهم يجرون هذه المحادثة عن الكليات، صحيح؟‬
‫وأخبرني أنه لا يرى حاجة‬ ‫لجامعات السود التاريخية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يود ارتياد جامعة "بيبرداين" في "ماليبو".‬
‫ثم تحدث عن كيف يجب على أصحاب‬ ‫البشرة السوداء تخطي فكرة العبودية.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬ ‫قال، "تخط موضوع العبودية".‬
‫وحركة الحقوق المدنية. ثم قال، "أعباء."‬
‫فقلت، "ما خطب هذا الفتى؟"‬
‫لا أعرف حتى ما خطبه.‬
‫ماذا؟ لماذا أنتما هادئان جدًا؟‬
‫يا فتى، أنت ترسل ذلك الفتى إلى مدرسة آمنة،‬
‫ذات يوم كامل لأصحاب البشرة البيضاء.‬
‫في "جورجيا".‬
‫كان الوجه الأسود الوحيد هناك‬ ‫منذ أن كان طفلًا في الروضة.‬
‫وأنت تتساءل لماذا يفكر هكذا. تبًا.‬
‫إنهم يزيلون أفكاره السوداء.‬
‫لكن كلّ البيض لا يفكرون بهذه الطريقة.‬
‫أخبرتك ألّا ترسله‬ ‫إلى تلك المدرسة الخاصة اللعينة.‬
‫أتعرف دلالة حرف الـ"خ" في المدرسة الخاصة؟‬
‫ليس من كلمة "خاصة".‬ ‫بل تعني "خواء الفكر". مدرسة لخواء الفكر.‬
‫اصمت يا "جو". لا تقل تلك الكلمة هنا.‬
‫لقد جعلت ذلك الفتى يتجول هنا‬ ‫مثل "فوبا" خاوي الفكر.‬
‫قال، "فو…".‬
‫قال، "فوبا". أتعرف ما هذا؟‬ ‫إنه الجزء السمين العلوي…‬
‫لا عليك.‬
‫تعرف "ميبل" ما هو الـ"فوبا".‬ ‫"ميبل" لديها مؤخرة.‬
‫وأنت أنفقت كلّ ذلك المال‬ ‫لإرسال ذلك الفتى إلى مدرسة خاصة‬
‫وقد أزالوا كلّ الكتب‬ ‫عن أصحاب البشرة السوداء من هناك.‬
‫أليس كذلك يا "جو"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أزالوا كلّ شيء…‬
‫لا يُوجد كتب عن "سوجورنر تروث".‬
‫لقد أزالوا "موسى" و"مايولا" والجميع.‬
‫ولا حتى "مايا أنجيلو".‬
‫ولا حتى في الغرفة.‬ ‫ليس لديهم "مايا أنجيلو".‬
‫إنها ليست هناك حتى.‬ ‫هذا خطأ. أزالوا كلّ الكتب.‬
‫لا بأس بالمدارس الحكومية.‬ ‫أنا تخرجت من… حسنًا…‬
‫أنا لم أتخرج. ذهبت إلى مدرسة حكومية.‬
‫ارتاد "جو" مدرسة حكومية أيضًا.‬ ‫انظر إلى حالنا.‬
‫صحيح. ارتدت مدرسة حكومية.‬
‫ذهبت إلى مدرسة حكومية طوال حياتي،‬ ‫طوال الوقت.‬
‫تخرجت من الصف الثالث.‬
‫لم يكن "بي جاي" الأقوى.‬ ‫ليس مثلكما، اتفقنا؟‬
‫لم أرد أن يذهب إلى مدرسة حكومية‬ ‫ويتعرض للتنمر.‬
‫لم تفعل؟ حسنًا، تهانينا.‬
‫لقد منعته من التعرض للتنمر. تهانينا.‬
‫أنت كذلك منعته‬ ‫من أن يكون صاحب بشرة سوداء. تهانينا.‬
‫أنت أب أسود عظيم يبعد أبناءه السود‬
‫عن كونهم من السود‬ ‫لذا لا يعرف إن كان من السود.‬
‫أحسنت صنعًا يا بني.‬
‫حسنًا، انتظرا. لا عيب‬ ‫في عدم رغبتي في أن يتعرض ابني للتنمر‬
‫أو يُضرب أو ينتظره أحدهم بعد المدرسة،‬ ‫كما كنتما تفعلان طوال الوقت.‬
‫ولا عيب في ذلك.‬
‫أردته أن يرتاد مدرسة جميلة،‬
‫ولم أرده أن يشعر‬ ‫بأنه في وضع أقل لأنه أسود.‬
‫إنه في وضع أقل يا رجل.‬
‫- أنت تعرف ذلك جيدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل رأيت رجلًا أسود يحظى بالمساواة؟‬
‫وإن قلت الرياضة، فسأحضر ذلك القدر‬
‫وأحرقك بما تطبخه.‬
‫لا تهدد الملفوف. يجب أن أنهيه.‬
‫لا تحرقه بهذا الملفوف.‬
‫أتعرف لماذا تحب الملفوف؟‬ ‫للتغطية على رائحتها.‬
‫اسمعا، أعلم أن الأمور ليست عادلة لبعضنا.‬
‫هل قال، "بعضنا"؟‬
‫لقد فعل. "براين"، دعني أسألك شيئًا.‬
‫هل سبق أن تحدثت معه "ذلك الحديث"؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لكن انتظرا، قبل انتقادي بغضب.‬
‫من المؤلم التحدث إلى ابنك‬ ‫عن كلّ ما مررنا به كأصحاب بشرة سوداء.‬
‫لذلك…‬
‫لم أرد أن أخبره على الفور، اتفقنا؟‬
‫أردت الانتظار قليلًا حتى يكبر،‬
‫ولم يخطر ببالي أن هذا سيحدث.‬
‫تهانينا. لم تقل شيئًا.‬
‫لكن ما عليك أن تفهمه‬ ‫هو أنه ليس عليك إخباره دفعة واحدة.‬
‫أخبره الأمر بالتدريج.‬
‫لكن كان يجب أن يبدأ ذلك عندما كان صغيرًا،‬ ‫ليعرف من يكون.‬
‫تذكرين أنه لم يريدك‬ ‫أن تذهبي إلى تلك المدرسة، وأخبره،‬
‫"أعد لهم الكتب." كان محرجًا.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫السبب الوحيد لكونك تركتني أذهب‬ ‫لأنه كان الملاذ الأخير‬
‫عندما اتصلت بي لأذهب‬ ‫لأخذ ذلك الفتى من المدرسة ذلك اليوم.‬
‫أتعرف ماذا كانوا يفعلون؟‬
‫في الخارج يلعبون في الملعب.‬
‫أزالوا كلّ الأسفلت من الأرض ووضعوا السجاد.‬
‫كانت هناك سجادة خضراء.‬
‫أيّ نوع من الهراء هذا؟ كنت ألعب‬ ‫على الزجاجات والمراتب المكسورة.‬
‫كانت المراتب مقززة جدًا‬
‫لكنك تقفز عليها وتعلق،‬ ‫أيًا كان ما جعلك تلتصق بها.‬
‫لكننا لعبنا عليها. هذا تعلّم حقيقي هناك.‬
‫إنهم…‬
‫إنهم لا يريدون أن يُصاب الأطفال على الأسفلت‬
‫لذا وضعوا السجادة…‬
‫"جو"، أنا أستعد لطعنه.‬
‫أخبرتك أنه سيكون خانعًا.‬
‫ابنك خانع صغير.‬
‫لا أعرف فيم يفكر هذا الجيل يا "جو".‬
‫هذا الجيل فقد عقله.‬
‫لهذا لا يستطيع الأطفال تحمّل أيّ شيء.‬ ‫تخبرهم بأي شيء، فيبكون.‬
‫- "أشعر بالترهيب." أخبرهم بأي شيء.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كنت لأشعر بالأسف عندما تظهر امرأة فرجها.‬
‫لن يعرف ماذا يفعل.‬ ‫سيقول، "يا للهول! هذا فرج!"‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫اسمعا، الحديث عن الطيور والنحل سيتم قريبًا.‬
‫دعني أسألك. لا أعرف‬ ‫لماذا يقول الناس عن الأمر الطيور والنحل.‬
‫هل رأيت من قبل‬ ‫طائر يحاول ممارسة الجنس مع نحلة؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- "جو"، اصمت. هذا مؤلم.‬
‫ماذا تعني بطائر ونحلة؟‬
‫هذا مجرد غباء. إنها مضاجعة!‬
‫عندما علمتك عن المضاجعة،‬ ‫كان الوقت مبكرًا. كان عمرك ثلاث سنوات.‬
‫كان ذلك مبكرًا جدًا يا "جو". ليس ثلاثة.‬ ‫كان يجب أن تنتظر حتى يبلغ السابعة.‬
‫كيف يكون ذلك مقبولًا؟ كان عمري ثلاث سنوات.‬
‫لم أرد أن ينشأ ابني كما فعلت. أعني، إنه…‬
‫عفوًا!‬
‫ما العيب في الطريقة التي نشأت بها؟‬ ‫على الأقل كنت تعرف أنك أسود. صحيح.‬
‫صحيح. كنت تعرف أنك أسود، أليس كذلك؟ وربما‬
‫أتعرف ماذا أيضًا؟‬ ‫ذلك الفتى الصغير؟ إنه بتول.‬
‫على الأقل جربت الجماع‬ ‫عندما كنت في التاسعة من عمرك.‬
‫هذا ليس شيئًا يدعو للفخر. هذا غير قانوني!‬
‫هذا ليس قانونيًا.‬ ‫كانت الفتاة في التاسعة من عمرها.‬
‫تلك العاهرة الصغيرة.‬
‫أجل، كان عمر تلك الفتاة تسع سنوات.‬ ‫عاهرة صغيرة سريعة. أعني، أليس كذلك؟‬
‫أعجبك الأمر، صحيح؟‬
‫عدت إلى المنزل مبتسمًا، تمص إبهامك،‬
‫"أيمكنني الحصول على المزيد يا أبي؟" أتعلم؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه. لا أعرف لماذا أتيت.‬
‫كنت متطرفًا في الطريقة التي ربيتني بها،‬ ‫وربما كنت متطرفًا قليلًا‬
‫بالطريقة العكسية التي ربيت بها ابني.‬
‫لكنك كنت متطرفًا جدًا، فيما فعلته بي. حسنًا؟‬
‫كنت أحاول أن أجد نوعًا من التوازن، وأنا…‬
‫كيف سيكون لديك توازن‬ ‫بالطريقة التي يتحدث بها ذلك الفتى إليك؟‬
‫يرد عليك كغبي لعين، وأنت تسمح له.‬
‫صحيح، وكأنهما متساويان.‬
‫"المساواة" تعني أنه يمكنك دفع هذا الرهن‬ ‫العقاري أو هذا الإيجار بالتساوي، اتفقنا؟‬
‫ليس لديّ مساواة في منزلي إن كان طفلًا،‬
‫إلا إذا كنت تدفع الفواتير.‬ ‫فيمكنك أن تكون متساويًا كما تريد.‬
‫ما مدى تساوي أموالك مع هذه الفواتير؟‬ ‫أيمكنك دفع فاتورة الكهرباء هذه؟‬
‫هذا ما أعتقد أنه مساو.‬
‫كنتما تحكمان بالخوف، اتفقنا؟‬ ‫كنت أخاف جدًا منكما.‬
‫وما خطب الحكم بالخوف؟‬
‫اسمع، من الأفضل لك…‬ ‫من الأفضل لك أن تخاف مني.‬
‫لم أرد أن أحكم بزرع الخوف، اتفقنا؟‬ ‫لم أرد أن يخاف أبنائي مني.‬
‫"أبي قادم!" كما كنت أخاف منك.‬
‫من المفترض أن يخاف منك أولادك.‬
‫صحيح، إن كانوا لا يخافونك،‬ ‫فهل تعرف من لن يخافوا؟‬
‫الشرطة! من الأفضل أن يخافوا من الشرطة.‬
‫"ماديا"، أنت لا تخافين الشرطة.‬
‫لقد حاصرك.‬ ‫أنت تعرفين أنك لا تخافين الشرطة.‬
‫لا، لا أخشى الشرطة.‬ ‫لم قد أفعل ذلك؟ أخشى أمي.‬
‫دعني أخبرك شيئًا. كانت "بيرثا" صارمة. "جو".‬
‫أرتجف عندما أفكر في "بيرثا".‬ ‫يا عزيزي، إن أمي مخيفة جدًا…‬
‫ما زلت خائفة وهي ماتت بعمر الـ92 عامًا.‬
‫تبًا، ما زلنا نخاف من "بيرثا".‬
‫هناك صورة على الحائط.‬ ‫في كلّ مرّة ترينها عند مرورك…‬
‫عليك رسم إشارة الصليب.‬
‫أتعرفان؟‬
‫في كلّ مرّة أحاول القدوم إلى هذه العائلة‬ ‫طلبًا للنصيحة، أندم على ذلك، مثل الآن.‬
‫أنا نادم على ذلك.‬ ‫لا يمكنكما مساعدتي. لماذا أنا هنا؟‬
‫إذًا، أتعلم؟ اخرج من هنا.‬
‫أعلم أنك لا تعاملنا بسلوك سيئ‬ ‫لأننا نحاول مساعدة مؤخرتك السوداء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مهلًا. قلت، "مؤخرة سوداء".‬
‫مثل ابنك الذي لا يعرف أن لديه مؤخرة سوداء.‬
‫أخرج مؤخرتك السوداء من هنا.‬
‫صحيح. ربّى هذا الأسود "تانر أوين".‬ ‫والآن يأتي إلى هنا ولا يتكلم.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أنتما محقان جدًا.‬ ‫لا أعرف لماذا أتحدث إليكما.‬
‫لديّ جارة طبيبة نفسية تعمل مع الأطفال،‬
‫وستساعدني، اتفقنا؟‬ ‫شكرًا لك يا أبي. شكرًا لك يا عمتي "ماديا".‬
‫أقدّر ذلك،‬ ‫لكن كان هذا مضيعة لوقتي. شكرًا لكما.‬
‫دعني أسألك شيئًا عن جارتك. هل هي بيضاء؟‬
‫الجميع في ذلك الحي من البيض.‬
‫حسنًا. شكرًا على وقتكما. أقدّر ذلك.‬
‫أيها اللعين، أنت لا تحترمنا…‬ ‫اخرج من منزلي.‬
‫ستدفع الكثير من المال. ولن يتعلم شيئًا.‬
‫حاولنا أن نعطيك بعض الحكمة من السود.‬
‫لا تهرع إلى تلك المرأة البيضاء.‬ ‫لن تتمكن من إخبارك بأي شيء.‬
‫أهلًا بجميع خريجي هذا الحي.‬ ‫نحن متحمسون جدًا!‬
‫أجل.‬
‫"تهانينا للخرّيجين"‬
‫هذا رائع، لكن ما كنت أحاوله‬ ‫شرحه لك، أعني، أنت طبيبة نفسية.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن إرثه أو من أين أتى.‬
‫ولماذا من المهم جدًا أن يعرف ذلك؟‬
‫أعني يا "براين"، الأطفال يتغيرون‬ ‫ويطورون شخصياتهم الخاصة،‬
‫كلّ هذا في أثناء إجراء التجارب‬ ‫ويختلقون قصتهم بأنفسهم.‬
‫إذا اختار عدم تحديد هويته‬ ‫وفقًا لصراعات الماضي،‬
‫فربما عليك أن تتقبل ذلك.‬
‫كيف يكون ذلك ضارًا؟‬
‫- إنه…‬ ‫- أيمكنك الدفع ببطاقتك الائتمانية؟‬
‫نحن في حفل شواء، وتريدينني أن أدفع لك؟‬
‫- أنت جارتي.‬ ‫- ثمن هذه الجلسة 1600 دولار.‬
‫سيبعث لك مكتبي الفاتورة.‬
‫- حسنًا! إذًا، الخريجين…‬ ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫ستنطلقون لزيارة الكليات هذا الأسبوع.‬
‫أعرف أنكم متحمسون جدًا.‬
‫عندما تعودون، ستصعدون إلى هنا…‬
‫- "غاريت".‬ ‫- حفلة رائعة، صحيح يا "براي"؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ثم سنكشف عن الجامعة المختارة.‬
‫مثل كشف جنس الجنين.‬
‫آمل ألّا تسوء الأمور‬ ‫كما يحدث عند كشف جنس الجنين…‬
‫أرأيت مقطع الطائرة عندما خُلعت الأجنحة؟‬
‫من فكّر في إعلان جنس الجنين؟ هذا جنون.‬
‫الآن، أريد أن أعطي‬ ‫جائزة خاصة جدًا لـ"دانيال".‬
‫هيّا، اصعد.‬
‫"دانيال".‬
‫و"كين".‬
‫أعلم أنكما لم تشاركا في…‬
‫مناسبان للجامعة.‬
‫لم يُقبلا في أيّ مكان.‬
‫…ستحصلان على المنحة نفسها‬ ‫لأنكما تستحقان ذلك، صحيح؟‬
‫عندما كنت في الجامعة،‬ ‫كان عليك أن تكسب جائزتك.‬
‫والآن نوزعها؟ ماذا يحدث؟‬
‫كل هؤلاء الأطفال فائزون الآن.‬
‫لا، "بي جاي" هو الفائز.‬
‫المعدل التراكمي لابني 4.0‬ ‫كان في المدرسة طوال الوقت. أنا فخور به.‬
‫حسنًا، إنه هنا على ما أظن. ليس حقًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسنًا، كما تعلم، تذكر عندما كان "بي جاي".‬ ‫كان يعاني من فشل بسيط في المدرسة‬
‫وبدأ المعلم بإجراء اختبارات مختلفة له؟‬
‫نعم، وذهبت إلى المدرسة وطالبت‬
‫أن يُعامل مثل الآخرين،‬
‫وهذا ما بدأت بفعله. ماذا تقول؟‬
‫اسمع، تعرف أن "بي جاي"‬ ‫أقليتنا الوحيدة في المدرسة،‬
‫وكان من المهم لنا إبقائه هناك للحفاظ‬ ‫على حصة التنوع والشمول.‬
‫لذا ربما كان هناك‬ ‫القليل من المساعدة. هذا كلّ شيء.‬
‫لا يا "غاريت". هل تقول إن ابني‬ ‫ليس طالبًا من فئة 4.0؟‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬ ‫العمل الذي يجلبه إلى المنزل، أنظر إليه.‬
‫لا أعرف الأجوبة. إنه عبقري.‬
‫ماذا تقول لي؟‬
‫الأمر أشبه بالتمييز الإيجابي.‬
‫أخبرتني أنك دخلت الجامعة هكذا.‬
‫لا، قلت إن درجاتي مذهلة،‬ ‫ولولا التمييز الإيجابي،‬
‫ما كنت التحقت بتلك الجامعة.‬
‫بالضبط. أنا واثق من أن هذا هو سبب‬ ‫تلقي "بي جاي" لكل تلك العروض.‬
‫بسبب تفويضات التنوع.‬
‫"ستيوارت" جاءه رد واحد فقط،‬ ‫وكان على والدته تحقيق ذلك.‬
‫إنه لا يمارس الرياضة حتى.‬
‫لكن هذا المدرب أدخله،‬ ‫ومن برأيك أحضر له ذلك الاجتماع؟‬
‫هذا ظلم بالغ‬
‫"غاريت"،‬
‫سبب عدم دخول "ستيوارت"‬ ‫لأنه غبي. مثل والده.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫ما خطب هذا الشيء؟ من هذا؟‬
‫- يا للقرف.‬ ‫- لا تطلقي النار. أيمكنني الدخول؟‬
‫لا يمكنني تقديم أيّ وعود.‬ ‫مسدسي جاهز ومحمّل دائمًا.‬
‫هل تفهم؟ تحاول إهانتي.‬
‫تهين كرامتي. وكلّ ما أحاول فعله هو مساعدتك.‬
‫هذا خطأ. وأنت لا تعتذر، ولا شيء.‬
‫معي نقود.‬
‫حسنًا، تعال إلى المنزل هنا.‬ ‫ماذا تنتظر؟ تعال إلى هنا.‬
‫أعطني إيّاها.‬
‫20 دولارًا. ما… 40 دولارًا.‬
‫لن يجلب لك هذا شيئًا سوى بضع دقائق من وقتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخفقت، اتفقنا؟ أخفقت مع "بي جاي".‬
‫كنت مخطئًا. حسنًا؟‬
‫بعد يومين، سيركب سيارة مع هذين الولدين‬
‫اللذين أخبراه أن إرثه لا يهم،‬ ‫وسيصطحبانه لرؤية هذه الجامعة‬
‫لكنهم سيتوقفون عند "غريسلاند".‬
‫"غريسلاند"؟ "غريسلاند" لـ"إلفيس بريسلي"؟‬ ‫أيذهب السود إلى "غريسلاند"؟‬
‫أجل، يريدون أن يروه‬ ‫حيث بدأت موسيقى "الروك أند رول".‬
‫ماذا تقصد بمكان بداية‬ ‫موسيقى "الروك أند رول"؟‬
‫- "ليتل ريتشارد" بدأ "الروك أند رول".‬ ‫- أعرف.‬
‫بدأ "ليتل ريتشارد"…‬
‫- أعرف.‬ ‫- عم يتحدث؟‬
‫أخبره أنه لن يذهب معهما.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا تقصد بأنك لا يمكنك؟‬ ‫ألم تشتري السيارة اللعينة؟‬
‫إن اشتريت السيارة، فأنت من تضع القواعد.‬
‫نعم، لكن لا تسير الأمور في منزلنا هكذا.‬ ‫الأمر مختلف قليلًا في منزلي.‬
‫"براين"، أسد لي معروفًا.‬
‫لا تأت إلى منزلي لطلب لنصيحتي وعدم قبولها.‬
‫أنت تغضبني. أنا عجوزة جدًا على هذا.‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أخبريني وسأفعل ذلك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا يائس. سآخذ بنصيحتك. أنا حقًا…‬
‫حسنًا. أول شيء تفعله‬ ‫هو إخباره أنه لن يذهب معهما.‬
‫"ماديا"، لا يمكنه الذهاب بمفرده.‬
‫ليس لديّ وقت لأقوده.‬ ‫لا يمكنه الذهاب بمفرده.‬
‫سيضيع. لم يسبق أن غاب‬ ‫عن ناظري أكثر من يومين.‬
‫- لن يذهب بمفرده يا "براين".‬ ‫- هل ستأخذينه؟‬
‫لا. لن آخذه. بل "جو".‬
‫لن يذهب بمفرده. والدك سيأخذه. اذهب واسأله.‬
‫أنت… تمزحين…‬
‫ماذا؟‬
‫سيأخذه "جو" في رحلة برّية‬ ‫وسيعلّمه كلّ ما يحتاج إليه ليواجه الحياة.‬
‫وليكون قوادًا.‬
‫لا بأس في أن تكون قوادًا.‬ ‫كان لديّ الكثير منهم.‬
‫لا، لا يمكنني أن أدع ابني يتعلم‬ ‫كلّ ما علمني إياه أبي.‬
‫لا وألف لا.‬
‫لقد كبر ذلك الفتى. كف عن معاملته كطفل.‬ ‫أتريده أن يحظى ببعض التوازن؟‬
‫- دع "جو" يعطيه التوازن.‬ ‫- نعم، التوازن. لا أن يموت.‬
‫لقد علمته جانبًا واحدًا. سيعلمه "جو" الآخر.‬
‫على أمل أن يسقط بشكل صحيح‬ ‫في المنتصف. حسنًا؟‬
‫أو سينتهي به الأمر في السجن.‬ ‫وأبي لن يفعل ذلك على أيّ حال. لا.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫أعط "جو" عاهرة وقطعة من لحم الخنزير،‬ ‫وسيفعل أيّ شيء تريده.‬
‫ثق بي. أعرف. حسنًا؟‬
‫ثانيًا، أخبر ابنك كيف سيكون الأمر.‬
‫لا تقل، "من فضلك…" لا!‬
‫هذا ابنك. أخبره بما سيفعله.‬
‫أسمعت ما قلته؟ عاهرة وقطعة من لحم خنزير.‬
‫هيّا. هذا كلّ ما لديّ لأقوله. اغرب عن وجهي.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتحدث معه.‬ ‫- حاول إصلاح آلة الخياطة هذه.‬
‫لكنني لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫أجل. ما اسمك؟ "روز" الغجرية.‬
‫تبًا. لا. يجب أن أغلق الهاتف.‬
‫- مرحبًا يا أبي. أردت أن…‬ ‫- نعم.‬
‫أحضر وأجلس وأتكلم معك.‬
‫لماذا تناديني بـ"أبي"؟‬ ‫ألا تراني على الهاتف؟‬
‫لا أريد أن تظن العاهرات أنني والدك.‬
‫- ما الانطباع الذي سيحصلن عليه؟ عمرك 80؟‬ ‫- إنني فحل لعين.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- حسنًا، أتت "ماديا" بهذه الفكرة المجنونة.‬
‫لسبب ما، تعتقد أنها ستكون فكرة جيدة،‬
‫أظن أن هذا هزلي، حقًا،‬ ‫لكي تقود "بي جاي" عبر البلاد‬
‫وتعلّمه عن الحياة وتأخذه في رحلته الجامعية.‬
‫ظننت أن هذا سخيف جدًا.‬
‫ليس أبي. لن يفعل ذلك.‬
‫أنا آسف. ما الذي تضحك عليه؟‬
‫بحقك يا أبي. لقد علمتني دروسًا.‬
‫بالتأكيد، سيتم اعتقالك‬ ‫من أجل هذه الأشياء اليوم.‬
‫أخبرني شيئًا واحدًا‬ ‫فعلته بك وكان سيئًا بالنسبة إليك.‬
‫- أنت لست جادًا، صحيح؟‬ ‫- لا يا صاح. هيّا.‬
‫أخبرني يا صاح.‬ ‫اذكر شيئًا واحدًا فعلته كان سيئًا جدًا.‬
‫حسنًا. ماذا عن الوقت الذي أخبرتك‬ ‫به أنني كنت أنتظر "سانتا" قرب المدخنة؟‬
‫أتتذكر ما فعلت؟‬
‫لماذا تسألني عن "سانتا"؟‬
‫هل تصدق وجود "سانتا كلوز" الآن أيها الوغد؟‬
‫لا يُوجد "سانتا كلوز"! أنا "سانتا كلوز"!‬
‫أعمل ليلًا ونهارًا لأتأكد‬ ‫من وجود احتياجاتك. أترى هذا الحذاء؟‬
‫أترى هذا الحذاء؟ اشتريت هذا الحذاء.‬ ‫اشتريت كليهما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا عالق!‬
‫أنت عالق؟ أنا أمسك بك. مؤخرتك ليست عالقة.‬
‫تبًا. أنت عالق.‬
‫النجدة! دعني أخرج!‬
‫أبي!‬
‫لا أعرف ذلك الأسود الصغير.‬
‫ظللت عالقًا في تلك المدخنة لثلاثة أيام.‬
‫كيف يمكن لرجل أبيض سمين‬
‫النزول من المدخنة في حي للسود؟‬
‫أريد أن أعرف كيف سيدخل اللعين إلى الحي‬ ‫بينما لا يعرفه أحد، ويرتدي حلة حمراء.‬
‫حيث نشأنا، لكان ذلك اللعين سيُسرق.‬
‫حسنًا، ماذا عن الوقت‬ ‫الذي علمتني به السباحة؟‬
‫معسكر السباحة؟ فيم تفكر؟‬ ‫هل ستذهب إلى معسكر سباحة؟‬
‫هل تظن أنك أبيض؟‬ ‫لا أملك المال من أجل معسكر السباحة.‬
‫كف عن التسكع مع الأطفال البيض.‬ ‫اسبح أيها اللعين!‬
‫لا يهمني إن كانت هناك تماسيح. اسبح!‬
‫هناك تماسيح في الماء. سيفترسونني.‬
‫إذًا اسبح بسرعة أيها الفتى.‬
‫أجل، لكن عندما خرجت من تلك المياه،‬ ‫أراهن أنك تستطيع السباحة.‬
‫الخوف سيجعلك تفعل أشياء كنت…‬
‫كنت على وشك أن تكون "يسوع"‬ ‫تمشي على الماء يا فتى.‬
‫كنت خائفًا. الآن تسبح مثل "مايكل فيلبس".‬
‫- كانت هناك تماسيح في الماء.‬ ‫- لكن هل مت؟‬
‫أو ماذا عن الوقت الذي عدت فيه إلى المنزل،‬ ‫فتى بريء، سألتك فقط،‬
‫"أبي، من أين يأتي الأطفال؟"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أتريد أن تعرف من أين يأتي الأطفال؟‬ ‫انظر أيها اللعين!‬
‫لا تدر رأسك. انظر. اركع على ركبتيك وانظر.‬
‫انظر إلى ذلك الفرج.‬
‫من هنا يأتي الطفل.‬
‫اصمتي وادفعي.‬ ‫يجب أن أعيد تشغيلك في الزاوية.‬
‫يا "براين" الصغير، هل ترى هذا؟‬ ‫من هنا يأتي الطفل.‬
‫حسنًا أيتها الساقطة،‬ ‫يجب أن نعود لرؤية برنامج "قطار الروح".‬
‫تعرف الآن من أين يأتي الأطفال.‬ ‫مجددًا يا صاح، هل مت؟‬
‫هل كنت تعيش؟ هل مت؟‬
‫أتعرف؟ هذه فكرة سيئة. هذه فكرة سيئة حقًا.‬
‫"ماديا"، هذه فكرة سيئة!‬
‫لماذا ما زلت تجلس هنا؟‬ ‫ارحل يا "دونالد غلوفر".‬
‫حسنًا.‬
‫اغرب…‬
‫اضرب!‬
‫برق!‬
‫كرة نارية، برق، كرة نارية!‬
‫لا يمكن فعل الأمرين معًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- من هذا؟ أجب.‬
‫تبًا. انتظري.‬
‫مرحبًا يا أبي، كيف حالك؟‬
‫ماذا تريد؟ تبًا!‬
‫حسنًا، فكرت في الأمر، وأعتقد أنه عليك‬ ‫أن تأخذ "بي جاي" في هذه الرحلة الجامعية.‬
‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬ ‫ما رأيك؟ من أجل العائلة؟‬
‫لا، لن أقود إلى أيّ مكان. لقد أهنتني.‬
‫لن أقود إلى أيّ مكان.‬
‫أعلم، أنك أُهنت.‬
‫سأدفع لك مقابل ذلك.‬
‫هذا كلّ ما كان عليك قوله.‬ ‫سأقوده إلى الجحيم بالقدر المناسب من المال.‬
‫لكن اسمع، سأخبرك بهذا مرّة.‬ ‫سأفعل هذا بطريقتي، مفهوم؟‬
‫أسمعك، لا أريده أن يتأذى.‬ ‫إن كانت هناك طريقة…‬
‫تبًا إن كان ذلك اللعين…‬ ‫سأجعل ذلك الوغد يتأذى.‬
‫سنفعل هذا بطريقتي. ابتعد عن هاتفي اللعين.‬
‫سيُصاب بالأذى.‬
‫ماذا قال يا "جو"؟‬
‫أخبرته أنني سأقوده إلى هناك.‬
‫هل ستقود؟‬
‫أنا على وشك إفساد ذلك الوغد الصغير.‬
‫"جو"، تساهل مع ذلك الفتى.‬ ‫ما زال يلعب بـ"ستومبوكس سكرابينغ".‬
‫لا. عندما يعود، سيكون مُصابًا بالندوب.‬
‫- اركن فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا، أقرب إلى الرصيف.‬
‫- يمكنك ذلك.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫هذا رائع يا بني. هذا رائع حقًا.‬
‫هذا جيد. حسنًا، أوقف السيارة. نحن بخير.‬
‫أبي، أعتقد حقًا أن هذه الرحلة‬ ‫ستكون ممتعة أكثر‬
‫مع "ستيوارت" و"تود". أعني…‬
‫لا، هذا أفضل.‬
‫لكن لماذا؟ لم تقل شيئًا.‬ ‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫لم تردني قط أن أقضي الوقت مع جدّي.‬
‫أجل، أعرف، لكن جدك،‬
‫أراد هذا حقًا وهو يحبك جدًا.‬
‫لا. إنه يذكّرني بذلك طوال الوقت.‬
‫حسنًا، لم أرد أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكنني أظن أنك كبير بما يكفي لتعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يحتضر.‬
‫- يحتضر؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟ هذا فظيع جدًا. متى عرفت؟‬
‫منذ بضع دقائق، وهو حقًا‬ ‫يريد قضاء هذا الوقت معك.‬
‫لذا فإن قيادتكما عبر البلاد،‬ ‫أعتقد أنه سيكون أمرًا رائعًا‬
‫لكليكما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، هذه رغبته قبل الموت.‬
‫يريد قضاء الوقت معك.‬
‫ومهما فعلت، لا تخبره أنني قلت ذلك.‬
‫لا يريد أن يعرف أحد.‬
‫- إنه صعب المراس.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن إليك الشيء العظيم.‬
‫يمكنك تعليمه في أيامه الأخيرة‬ ‫كيف يكون أكثر حيوية ووعيًا‬
‫وعلّمه كلّ الأشياء التي تعلمني إياها.‬
‫إنه أمر رائع يمكنك فعله من أجله.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ادخلا.‬
‫مرحبًا يا عمتي "ماديا".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا "بي جاي".‬
‫أنا فخورة جدًا بك. كان ذلك التخرج جميلًا.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫لقد أنهيت بالفعل كلّ دروسي‬ ‫في الفصل الدراسي الماضي،‬
‫إذًا الأمر برمته‬ ‫كان شيئًا لا لزوم له بالنسبة إليّ.‬
‫- ابني.‬ ‫- نعم. على الأقل بالنسبة إليّ.‬
‫لكن المراسم كانت جميلة‬
‫- من أجل العائلات.‬ ‫- نعم، العائلات.‬
‫متواضع جدًا. انظر إلى ذلك.‬
‫إذًا يُقال لي إنك ستذهب في رحلة عبر البلاد،‬ ‫لرؤية جامعة في "كاليفورنيا".‬
‫- نعم.‬ ‫- هيّا يا عزيزي.‬
‫على طول الطريق إلى "ماليبو"، كما علمت.‬
‫اسمع. اذهب مع جدك،‬ ‫وستستمتع بوقتك. هذا ممتع جدًا.‬
‫هل أنت واثقة من أنه يظن ذلك؟‬
‫بالطبع. لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنه كلما رآني يقول، "ابتعد عني."‬
‫إنه عدواني جدًا. في كلّ مرّة.‬
‫بحقك. هذه هي لغته العاطفية.‬ ‫حسنًا؟ كلّ شيء على ما يُرام. مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا يا جدي.‬ ‫- ابتعد عني يا فتى.‬
‫- أترى؟‬ ‫- لماذا تدفع ذلك الفتى بعيدًا دائمًا؟‬
‫لأنه في كلّ مرّة يكلمني،‬ ‫إنه يخرج مؤخرته عندما يعانقني.‬
‫يداه أكثر نعومة من الحشرة.‬
‫أمستعد لهذه الرحلة أيها الأسود؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫أيمكننا خفض حدة اللغة قليلًا من فضلك؟‬
‫أسود، أسود لعين في منزل أسود‬
‫مع سود أيها الأسود.‬
‫- تبًا.‬ ‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا "براين".‬
‫لن أنجح مع هذا الوغد.‬
‫لا تدعوه بالوغد.‬ ‫أمه كانت تتعاطى عندما كانت حاملًا.‬
‫- كانت أمي ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بالحديث عن الحساسية،‬ ‫لدي قلم حقن الأدرينالين الخاص بك هنا.‬
‫ولديّ بعض الوجبات الخفيفة الإضافية.‬ ‫أجل، ويا أبي، بلا مكسرات.‬
‫لا يمكن أن يأكل أيّ مكسرات.‬
‫- حسنًا. يمكنني معرفة أنه بلا خصيات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وفي المقدمة، لدينا حلوى خالية من الغلوتين.‬
‫ستكفيك على الطريق.‬
‫ما الـ"غلوتر"؟ من لديه "غلوتر"؟‬
‫لن تحتاج إلى كلّ ذلك.‬ ‫أعددت الحمص وأرجل الخنزير وسلطة البطاطس.‬
‫- دجاج مقلي.‬ ‫- أرجل خنزير؟‬
‫- أرجل الدجاج. ستستمتعان بها.‬ ‫- معذرة يا عمتي "ماديا".‬
‫هل قلت أرجل الخنزير؟‬ ‫أنا آسف، أنا نباتي. لا يمكنني أكل ذلك.‬
‫لا بأس. لديّ نقانق "فيينا".‬ ‫أتريد بعض النقانق؟‬
‫- لا يمكنه تناول النقانق. لا بأس.‬ ‫- هل شرحت لهما ما يعنيه ذلك؟‬
‫لماذا لا تشرح لجدك أمر سيارتك؟‬
‫أخبره عن سيارتك.‬
‫- حسنًا، بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫أيّ سيارة؟‬
‫هناك. إنها كهربائية.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إنها مفيدة للبيئة.‬ ‫وكلّ المعلومات التي نحتاج إليها‬
‫لإعادة الشحن على هذا التطبيق. أترى؟‬
‫هل لديك تفاحة؟‬
‫هل يقول "تفاحة"؟ لديّ بعض اليوسفي.‬
‫- هل تريدان اليوسفي؟‬ ‫- لديّ كمثرى وخوخ.‬
‫لا، تطبيق.‬
‫هذه هي الأماكن التي سنتوقف‬ ‫بها لإعادة الشحن لنصل إلى "كاليفورنيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكون جيدًا جدًا.‬
‫سأضرب مؤخرتك. من الأفضل أن تختبئ… ما هذا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأطبق مؤخرتك.‬
‫فهمناك يا فتى.‬
‫- آسف.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫أنا… حسنًا.‬
‫أنت بخير. هذا رائع، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫هل هو رائع؟ أتعرف ماذا يا بني؟‬ ‫لقد فشلت معك. لقد فشلت حقًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف ما الهراء الموجود في الخارج،‬ ‫لكنني لن أعبر البلاد‬
‫التي صنعها الرب في "دوراسيل"، اتفقنا؟‬ ‫سنذهب بسيارتي.‬
‫- سيارتك؟‬ ‫- نعم! هيّا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ أنا…‬
‫- سأريك سيارة حقيقية.‬ ‫- اذهب فحسب.‬
‫- لقد شحنتها للتو.‬ ‫- لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫هيّا. ها هي. "الياقوتة الكبيرة".‬
‫لم أدخل هذا المرآب منذ وقت طويل.‬
‫تبدو جيدة يا "جو". تبدو جيدة جدًا.‬
‫ما الذي…؟‬
‫- إنها سيارة كلاسيكية. سيكون الأمر جيدًا.‬ ‫- كلاسيكية؟‬
‫أجل.‬
‫أبي، هذه السيارة تستخدم الوقود الأحفوري.‬
‫لا. تسير باستخدام الغاز.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه واع بيئيًا. هذا كلّ شيء.‬
‫إنه واع بيئيًا.‬
‫- أجل، ادفع بقوة.‬ ‫- كيف أنت حتى…‬
‫- ادفع بقوة.‬ ‫- يا فتى، استخدم بعض العضلات.‬
‫استخدم عضلات إبهامك. ألا تستمني؟‬
‫نحن هنا.‬
‫إنها صدئة بالكامل.‬
‫عادةً ما يكون في السيارات الكلاسيكية‬ ‫بعض التآكل، لكن لا بأس.‬
‫حسنًا، ما هذه الكتب؟‬
‫يا عزيزي، تُدعى الخرائط.‬ ‫كنا نستخدمها في الماضي.‬
‫نفتح الخريطة ونكتشف وجهتنا.‬
‫لم يكن لدينا الـ"بي جي إس".‬
‫- والمربعات؟‬ ‫- هذا شريط من ثماني أغنيات.‬
‫هذا الرجل الصغير لا يعرف شيئًا.‬
‫هل هذا جلد حقيقي؟‬
‫هل تعرف كم هذه السيارة سيئة للبيئة؟‬
‫البيئة؟ لا.‬
‫أتعرف؟ الناس بمثل عمري‬ ‫في الكونغرس، مثل "ميتش ماكونيل"؟‬
‫لا يهتمون بالبيئة.‬ ‫أتعرف السبب؟ إنهم عجائز جدًا.‬
‫بحلول وقت انهيار الكوكب،‬ ‫سيكون الجميع قد ماتوا. ولن يكترثوا.‬
‫سيكون الجميع قد ماتوا.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن ذلك. كنت أخبره…‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫- سيستمتع بوقته.‬ ‫- …يتحدث عن الأمور.‬
‫لا بأس. حسنًا؟ لا بأس. ستكون بخير.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أبي…‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- الشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل بالشرطة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك مسدس. سيقتلني.‬
‫أجل، سآخذه. إنه بخير.‬
‫- لن تسمح بذلك.‬ ‫- هناك مسدس.‬
‫أراه. أجل.‬
‫حسنًا، سآخذه.‬
‫ها نحن. أخذته.‬
‫- اسمع، هذا دورك لتعليمه.‬ ‫- لن أنجح.‬
‫سيكون هذا جيدًا. ستنجح.‬
‫أبي، هنا قلم الأدرينالين‬ ‫وأدوية إضافية للربو تحسبًا.‬
‫معنا دواء الربو. أخرجي هذه القمامة من هنا.‬
‫- يمكنني السير إلى "كاليفورنيا".‬ ‫- لا، أنت بخير.‬
‫اركب السيارة.‬
‫سيكون هذا مفيدًا لك. أحضرت حقائبك هنا.‬
‫ستستمتع، اتفقنا؟ اركب.‬
‫ستكون بخير. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫هل هذا مقلب؟ أين أحزمة الأمان؟‬
‫من الأفضل أن يخبرك والدك‬ ‫ماذا فعل في ذلك الوقت؟‬
‫- ولماذا لا أملك حزام الأمان في سيارتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قطعتها عندما كنت طفلًا،‬ ‫لأنه كان يضربني بها. لكن لا بأس. تمسّك.‬
‫أبي. أرجوك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستكون بخير يا بنيّ.‬
‫انتظر يا جدّي.‬
‫جدّي.‬
‫ستكون بخير يا صاح.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- ستكون على ما يُرام.‬ ‫- ستقضيان وقتًا ممتعًا.‬
‫- "ماديا"!‬ ‫- مرحبًا يا "إينيز"، كيف حالك؟‬
‫لن يكون بخير.‬
‫أجل، أخذه "جو" في رحلة برّية.‬
‫- لا بد أنك تمزحين معي.‬ ‫- نعم، أعلم أنه كان يعبث معه.‬
‫ذلك الطفل المسكين.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تعال إلى هنا. جهزت بعض الملفوف.‬
‫لا تقلق بشأن كلّ ذلك الدخان، سيحترق.‬
‫- سنموت حينها.‬ ‫- لن يموت أحد. اصمت.‬
‫بلى، سنموت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيّا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أخرجها وهزها.‬
‫- أهذه صورة؟‬ ‫- لا، هذه صورة فوتوغرافية.‬
‫سنلتقط الكثير منها.‬
‫- يمكنك التصوير بهاتفك الآن.‬ ‫- لن أضع كلّ هذا على هاتفي.‬
‫هكذا تمسك الحكومة بك، ينظرون إلى أغراضك.‬
‫أعني، إنها مضيعة للورق. أعني…‬
‫هدر لماذا؟ مد يدك‬ ‫في صندوق القفازات ذاك وأحضر لي الماء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل تشرب الخمر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أقود.‬
‫أين تشرب يا ترى؟‬
‫- هل يمكننا تغيير الأغنية؟‬ ‫- ما خطب الأغنية؟‬
‫ألا تسمع كلمات الأغنية؟‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- قال إنها في الـ16 من عمرها.‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫كانت زوجتي في الـ13 من عمرها عندما تزوجنا.‬
‫13.‬
‫أجل، وكان عمري 13 عامًا.‬
‫هذا مقرف. أيّ عالم مواز هذا؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- تابع إلى الطريق السريع "آي 75".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جهاز تحديد المواقع. لقد حددت الخريطة‬ ‫الرحلة بأكملها، حتى لا نضيع.‬
‫لا، لن نحتاج إلى ذلك. خذ هذا…‬
‫ظننت "جودي جيتسون"‬ ‫في صندوق السيارة تخبرنا إلى أين نذهب.‬
‫ظننت أنني حبست إحدى عاهراتي هناك.‬ ‫هنا يا فتى، هناك خريطة. اقرأ تلك الخريطة.‬
‫جدّي، أنت تعرف أقصر مسافة‬ ‫بين نقطتين هي خط مستقيم؟‬
‫ستجعلنا نذهب إلى كلّ هذه الأماكن‬ ‫البعيدة عن وجهتنا.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرف أنك تتذمر كثيرًا.‬
‫مد يدك داخل صندوق القفازات ذاك‬ ‫وخذ لفافة حشيش.‬
‫عليك أن تدخن شيئًا.‬
‫"ماريغوانا"؟‬
‫أجل، حشيش.‬
‫أليس هذا غير قانوني؟‬
‫في بعض الولايات.‬
‫طالما أنه لن يُقبض عليك، فلا بأس.‬
‫- يا للهول. ستقتلنا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تراسل والدك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعتقد أنك تراسل والدك.‬
‫ماذا تقول له؟‬
‫أعطني مساحة شخصية.‬ ‫لا يمكنك النظر إلى رسائل الآخرين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، هذه وقاحة.‬
‫- لست بحاجة إلى ذلك الهراء.‬ ‫- جدّي!‬
‫ماذا؟ لست بحاجة إلى هذا الهراء.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ سأحتاج إليه.‬ ‫أحتاج إليه من أجل الاتجاهات والإنترنت.‬
‫كنت سألتقط صورًا.‬
‫الآن عليك استخدام آلة التصوير.‬ ‫خذ هذه معك. تبًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أتصل بأبي؟‬
‫لا أظن أنك بحاجة للتحدث له مدى الحياة.‬
‫لقد دمرك بما يكفي. اجلس واسترخ.‬
‫لنفسد طبقة "الأوزون" بسيارة الـ"بويك" هذه.‬
‫جدّي!‬
‫أحاول القيادة.‬
‫- أحاول تخطيه.‬ ‫- أنت تقوم بعمل رائع!‬
‫أيتها الساقطة. كيف نصل إلى الطريق السريع؟‬
‫"(تينيسي) ترحب بكم"‬
‫هل زرت الريف من قبل يا ولد؟‬
‫حسنًا، أتابع بعض مؤثري الطبيعة‬ ‫على تطبيق "تيك توك".‬
‫ما هو الـ"تيكر توكر"؟‬
‫كان بإمكاني أن أريك‬ ‫لو لم تكن قد رميت هاتفي.‬
‫إن كان الهاتف معك،‬ ‫فكلّ ما ستفعله هو الجلوس والنظر إليه.‬
‫لقد خُدعتم حتى لا تنظروا جميعًا للأعلى‬ ‫لرؤية العالم بأسره.‬
‫ماذا؟ حسنًا، إنه حاسوب خارق‬ ‫يمكنه معالجة المعلومات في ثوان.‬
‫أعني، هذا جيلي بأكمله.‬
‫لقد تم خداع جيلك يا بني.‬
‫يخبرونكم جميعًا بما يجب أن تفكروا به،‬ ‫وكيف عليكم التفكير؟‬
‫إنهم يخبرونكم بذلك الهراء‬ ‫وأنتم لا تعرفون الفرق.‬
‫وأنتم لا تعرفون كيفية التحدث مع أحد،‬ ‫ولا تحية أحد، ولا شيء.‬
‫حسنًا، إن سألتني،‬ ‫الرسائل النصية أسهل بكثير من الكلام.‬
‫لا تريد التحدث معي،‬ ‫أتريد إرسال رسالة نصية؟‬
‫لا يمكنك. رميت هاتفك.‬
‫أستخدم هاتفي للمذاكرة.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك الشيء لتذاكر.‬ ‫عندما كنت أشغّل عاهراتي،‬
‫كان لديّ كلّ المعلومات في رأسي.‬ ‫ضعها في رأسك.‬
‫لن أنجح معك.‬
‫لو كنا نركب سيارة "تيسلا"،‬ ‫كانت ستأخذني إلى هاتفي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ستأخذنا إلى حيث ألقيت به من السيارة.‬
‫- يمكنها القيادة بنفسها أيضًا.‬ ‫- سيارة تقود نفسها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا سلبي جدًا. لا أريد ذلك.‬
‫"موطن موسيقى الـ(بلوز)، شارع (بيل)"‬
‫"(غريسلاند)"‬
‫- جدّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جدّي، انتظر! مهلًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اجتزت "غريسلاند"!‬
‫أردت الذهاب إلى هناك.‬
‫أردت أن أرى مكان الرجل الذي بدأ كلّ شيء.‬
‫من أخبرك أن "إلفيس بريسلي"‬ ‫بدأ موسيقى "الروك أند رول"؟‬
‫"أوستن باتلر" بالطبع.‬
‫أيمكننا الذهاب من فضلك؟‬ ‫لسنا بعيدين إلى هذا الحد. يمكننا الوصول.‬
‫- أُغلق.‬ ‫- ماذا؟ قال هاتفي إنه مفتوح.‬
‫تفقّد هاتفك وشاهد ما يقوله الآن.‬
‫- لا أستطيع. لا، لا أستطيع.‬ ‫- ليس معك. اجلس واسترخ.‬
‫سنذهب إلى هناك ونتوقف‬ ‫ونتناول الطعام ونحجز غرفة لليلة.‬
‫يا ويلي.‬
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك يا فتى. هيّا.‬
‫كيف حالك؟ إن كنت مريضًا،‬ ‫فمن الأفضل أن تحذر. سآخذ عاهرتك.‬
‫- جدّي. هل تتحدث عن الناس هكذا؟‬ ‫- هؤلاء النساء مثلك يتحدثن عن الجنس.‬
‫انظر كم هي مثيرة. كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو قول إنها مثيرة. اخرس يا فتى!‬
‫مرحبًا يا "جيرالدين"!‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. هذا حفيدي.‬
‫مرحبًا أيها الحفيد. كيف حالك؟‬ ‫هل أنت جائع؟ أتريد شيئًا لتأكله؟‬
‫نعم، شكرًا لك. لست انتقائيًا على الإطلاق.‬
‫طالما أنه طعام نباتي خال من الغلوتين‬ ‫ومزروع بشكل مسؤول.‬
‫عمّ يتكلم؟‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫- أحضري له بعض دجاجك الشهير.‬ ‫- دجاج؟‬
‫- سيعجبك دجاجي.‬ ‫- دجاجها المقلي مذهل.‬
‫أنا واثق من أنني سأحبه،‬ ‫لكنني لا أستطيع أكله.‬
‫ما خطب الدجاج؟ وأحضري له مشروب "الويسكي".‬
‫هل تريد "كوكا كولا"؟‬
‫لا، لا يمكنني حتى أن أشرب أيّ شيء‬ ‫بحمض الفوسفوريك.‬
‫سآخذ زجاجة ماء بدرجة حرارة الغرفة.‬
‫لا تقلقي بشأنه يا "جيرالدين".‬ ‫هيّا. أحضري ذلك الشيء.‬
‫انظر إلى تلك المؤخرة. تبدو جيدة.‬
‫- جدّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. هذا تجسيد.‬
‫هذا ليس تجسيدًا. النظر إلى مؤخرتها.‬
‫إنها الرجولة السامة. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أهذه الرجولة السامة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا فتى…‬
‫يكاد رأسي ينفجر الآن.‬
‫هل تحب المؤخرات حتى؟‬
‫أجل!‬
‫أقدر وظيفة المستقيم. لكن لا يجب قول ذلك.‬
‫"وظيفة المستقيم."‬
‫بني، دعني أسألك هذا.‬
‫هل تحب الفتيات؟‬
‫أظن أن ثنائية الهوية الجندرية‬ ‫هي بنية أبوية صُنعت‬
‫للعزل والتقليل من مساهمات البشرية.‬
‫أنا على وشك قتلك.‬
‫هناك يختفي الأوغاد مثلك.‬
‫…أرجوكم رحبوا على المسرح بالآنسة "ميلي".‬
‫"كان لديّ رجل‬
‫كان يضربني كلّ ليلة"‬
‫هذا غناء يا فتى. هذا غناء حقيقي.‬
‫الصوت مرتفع جدًا هنا.‬
‫اصمت إذًا!‬
‫"…حرص على أن يكون على حق‬
‫لقد قتل كلبي!‬
‫قال إنه يعض قليلًا"‬
‫هكذا. حسنًا.‬
‫"وضع حذاء التزلج على عكازات الجدّة القديمة‬
‫لأنها كانت تتحرك ببطء شديد‬
‫تعرضت لصدمات قوية ومشكلات‬
‫ومصاعب وكان الأمر صعبًا، كما ترون…"‬
‫أنت تنظر إلى ذلك الدجاج وحسب،‬ ‫لكن رائحته شهية.‬
‫"كان لديّ معدات…"‬
‫أنا آسف. لا يمكنني أكل هذا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أستطيع. هل تعرف‬ ‫ماذا يفعلون بهذا الدجاج؟‬
‫يقلونها.‬
‫نعم، لكنهم يضخونها بالهرمونات.‬ ‫وكان لهذه الدجاجة أم في مرحلة ما.‬
‫لا يمكنني تناول أيّ شيء له والدان. أنا آسف.‬
‫إذًا أيّ فتاة ستحصل عليها‬ ‫سيخيب ظنها لأنك لا تستطيع أكلها.‬
‫- هذا أكل لحوم البشر. لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- هذا جنس فموي. تبًا!‬
‫أنت لا تعرف ما أتحدث عنه…‬ ‫كل البطاطا المقلية أو ما شابه.‬
‫- لا أستطيع أكل البطاطا المقلية.‬ ‫- لماذا؟ ما خطب البطاطا المقلية؟‬
‫- إنها بطاطا!‬ ‫- لأنها ليست خالية من الغلوتين.‬
‫ما هذا الصمغ الذي لا تنفك تتحدث عنه؟‬
‫لماذا تتحدث عن الصمغ؟‬
‫غراء "إلمر"؟ هل أخبروك ألّا تأكله؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- "غلوتين".‬
‫لن يسمح لي أبي بذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يقول إنه مضر لي.‬
‫أيقول إنه مضر لك؟ كيف تعرف إن لم تأكله؟‬
‫تناول هذه الدجاجة اللعينة.‬
‫ليست سيئة، أليس كذلك؟‬
‫امضغها أيها اللعين! امضغ!‬
‫أعجز عن فعل ذلك.‬
‫هناك عضلات طيور في فمي.‬
‫إن بصقت عليّ مجددًا، فسأكسر أسنانك.‬
‫لن تتمكن من أكل شيء سوى الحساء. اسمعني.‬
‫هذه رحلة طويلة.‬
‫من الأفضل أن تأكل هذا الدجاج‬ ‫لأنك ستكون جائعًا.‬
‫لأنني رميت كلّ الأشياء‬ ‫التي وضعها والدك بالسيارة.‬
‫ماذا؟ لماذا يا جدّي؟‬
‫ماذا تعني؟ لن تحتاج إلى هذا الهراء.‬
‫لكنني أحتاج إليه فعلًا.‬
‫ستتضور جوعًا.‬
‫"… مقاعد صلبة، مفطور القلب و…"‬
‫حسنًا، ها أنا ذا. دعوني أدخل.‬
‫"شعرت بالحب الشديد‬
‫بينما أحظى بالجرأة‬
‫كان قلبي قاسيًا ولكنه تألم‬
‫والآن أنا لست بخير‬
‫لأنني أمر بأصعب شيء الآن‬
‫هذه أوقات عصيبة"‬
‫أمسك بذلك الباب.‬ ‫اذهب إلى هناك. مرحبًا، هناك!‬
‫مرحبًا يا "جو". لا بد أن هذا حفيدك‬ ‫لأنه يشبهك تمامًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫الفتى لا يشبهني. أنا أطول منه بكثير.‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫أجل، إنه كذلك. لكنك تعلم‬ ‫يجب أن تخرج من هنا…‬
‫- في وقت مبكر. أقدّر ذلك.‬ ‫- في وقت مبكر. حسنًا.‬
‫- أقدّر لك.‬ ‫- هذا المفتاح.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أعرف. على الرحب والسعة.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هل هذه حلوى الكراميل؟‬
‫اذهب إلى السيارة وأحضر الحقائب!‬
‫- كنت أحاول…‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- هل يمكنك إرسالها إلى غرفتنا؟‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫ما زال هذا الهاتف يحتوي على سلك؟‬
‫كتاب مقدس سميك.‬
‫ومن طلب خدمة الغرف بالفعل؟‬
‫إلى أين أخذتنا يا جدّي؟‬
‫هذه قبعة جميلة.‬
‫هناك بالفعل ملابس أحدهم هنا.‬
‫هذه أصغر من أن تكون ملابس جدّي.‬
‫- أبي، كيف الحال…‬ ‫- أبي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بي جاي"، ظننت أنك أبي.‬
‫لا. رمى هاتفي من النافذة.‬ ‫لذا أستخدم هاتفه. أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫انتظر. ألقى هاتفك من النافذة؟‬
‫لماذا تتكلم من هاتفه؟ ألا يضع كلمة مرور؟‬
‫لا، لديه. كانت مقززة.‬
‫كيف فكرت في كلمة مقززة… لا عليك.‬
‫كيف الحال؟ هل تقضي وقتًا ممتعًا؟‬ ‫كلّ شيء بخير؟ أتسير الأمور بشكل رائع؟‬
‫من المضحك أن تسأل ذلك،‬ ‫لأن الأمور تسير بشكل فظيع.‬
‫لقد أوصلني إلى نزل به أثاث‬ ‫كان هنا قبل ولادتي بوقت طويل.‬
‫وملابس رجل ما مُعلقة‬ ‫في خزانتنا مع أغراض في الغرفة.‬
‫أطعمني الدجاج بالقوة، والآن الغرفة تهتز‬ ‫مثل زلزال من الفئة الرابعة.‬
‫تمهل. حسنًا. بالنسبة إلى الدجاج، لا بأس.‬
‫قطعة دجاج واحدة فقط لن تقتلك.‬
‫لذا كلّ ما عليك فعله من أجل الشخير‬ ‫هو وخزه قليلًا وحسب.‬
‫لن أفعل ذلك‬ ‫لأنه يطلق الريح وهو أمر سيئ حقًا.‬
‫أبي، لن أنجح في هذا.‬
‫إنه فظ وعدائي‬ ‫وقال إننا لا نستطيع الذهاب إلى "غريسلاند"،‬
‫وأعرف أنه ليس مغلقًا‬ ‫لأنني بحثت عنه قبل رحيلنا،‬
‫وأخبرني أنه مغلق. قال إنه كان مغلقًا.‬
‫لا بأس يا "بي جاي"، حسنًا؟ ستنجح.‬
‫إن كان في الأمر عزاء،‬ ‫فأنا فخور بك لما تفعله.‬
‫تأخذ جدك في رحلة عبر البلاد‬
‫وتريه وتعلمه الأشياء‬
‫وأنت تجعلني أشعر بالفخر. أنا فخور بك جدًا.‬
‫- أتريدني أن أموت معه؟‬ ‫- لن تموت معه.‬
‫ستعيش.‬
‫- هذا سيعني العالم بالنسبة له.‬ ‫- أيمكنك إخباري ما خطبه؟‬
‫بالإضافة إلى كلّ ما قلته،‬ ‫الغازات وأنه مجنون وعصبي؟‬
‫لا، أعرف ذلك. إنه مختل عقليًا.‬
‫لكن ما خطبه؟ ما خطب صحته؟‬
‫يعاني من ارتفاع ضغط الدم.‬
‫يعاني كلّ السود من ارتفاع ضغط الدم.‬
‫- على وجه التحديد في عائلتنا. نحن…‬ ‫- لا، حسنًا. إنه مُصاب بالسرطان.‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫- سرطان القولون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. عد إلى هناك.‬ ‫إن كان هاتفه مفقودًا، فسيغضب.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫- إنه ينادي. عليّ الذهاب.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫لا، يصبح عنيفًا جدًا بهذه العصا.‬ ‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫سيختفي.‬
‫استمر في التذمر بشأن الفراش.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ابحث عن الإسفنج الذكي.‬
‫- أنت لا تفهم حتى أين أنت.‬ ‫- إنه مفيد للظهر في عمرك.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- خذ.‬
‫- ماذا أفعل بهذا؟‬ ‫- هذا هو المفتاح. ضع المفتاح هناك.‬
‫أين؟‬
‫أنت لا تعرف ماذا ستفعل بالمفتاح أو بقضيبك.‬
‫- ما علاقة قضيبي بالسيارة؟‬ ‫- ضعه في الفتحة الصغيرة وأدره!‬
‫سألكمك. ما خطبك؟‬
‫أفزعني هذا.‬
‫هذا لأنه محرك.‬ ‫القيادة هنا في سيارة كهربائية.‬
‫أنت لا تعرف حتى ما هو المحرك أو الزورق.‬
‫حسنًا، تحرك الآن.‬
‫كيف أفعل ذلك؟ لا أرى كاميرا.‬
‫هل ترى ذلك المقبض هناك؟‬ ‫اسحبه إلى الأسفل وضعه عند حرف "آر".‬
‫ضعه عند حرف "آر".‬
‫يا فتى!‬
‫اضغط على المكابح!‬
‫ما خطبك يا فتى؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أرجع بهذه؟‬ ‫بلا كاميرا ولا صفير.‬
‫تضع يدك على مسند الرأس‬ ‫إلى جانبك وترجع. هيّا، افعلها.‬
‫لا تضع يدك…‬
‫آسف. أتعني مسند رأسي؟‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- فكرت…‬
‫أنت عدائي جدًا. تجعلني أشعر بالتوتر.‬ ‫بدأت أتصبب عرقًا.‬
‫ضعه عند "دي" ودعنا نكمل.‬ ‫وجدت حرف الـ"دي" بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫تبًا، انظر إلى الثديين‬ ‫على لوحة الإعلانات تلك.‬
‫انظر إلى لوحة الإعلانات تلك يا "بي جاي".‬
‫"اليمين التالي"‬
‫تبًا، لا…‬
‫لماذا تتناول كلّ هذا الدواء؟‬ ‫هل تلقيت العلاج الكيميائي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه من أجل فيتاميناتي‬ ‫والمعادن ومضادات الحساسية.‬
‫مضادات الحساسية.‬
‫هناك الكثير من حبوب اللقاح هنا‬ ‫ولديّ حساسية شديدة، لذا…‬
‫لديك حساسية.‬ ‫لا بد أنه مُصاب بحساسية تجاه الأثداء أيضًا.‬
‫عندما أريتك تلك اللوحة الإعلانية،‬ ‫لم تنظر إلى الأعلى حتى.‬
‫لماذا تضع شفتيك حول تلك الزجاجة هكذا؟‬ ‫لا تفعل هذا.‬
‫- حسنًا، علّمني أبي.‬ ‫- ماذا علّمك؟‬
‫قال إن هذا يحافظ على الهواء في الزجاجة،‬ ‫ويمنع حدوث غازات.‬
‫في الواقع، يجب أن تجرب.‬
‫إن لم تبعد هذه الزجاجة عن وجهي،‬
‫فسأنشئ مصنع إعادة تدوير في مريئك.‬
‫حسنًا، لا يجب أن تلجأ إلى العنف، اتفقنا؟‬
‫لم أكن يومًا شخصًا يتهرب من الكلام.‬
‫أنا أكبر من ذلك.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫- جدّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مع كلّ هذا البحث الجديد عن الميثان و…‬ ‫- من "سي" إلى أربعة.‬
‫- انبعاثات السماد.‬ ‫- السماد…‬
‫لا أحد لديه وقت لحبيبة يا جدّي.‬
‫يخصص الجميع وقتًا للجنس. إن أرادوا ذلك.‬
‫- انظر، سأعترف بشيء ما.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أخبر أبي، لكن…‬
‫أرجوك لا تعترف لي بمثليتك.‬
‫لا تعلن مثليتك لي.‬ ‫أنا لست الشخص الذي تود إخباره.‬
‫اذهب وتحدث إلى محايدي الهوية الجندرية.‬ ‫لا تعترف لي.‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك. فقط…‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفتيات حقًا‬
‫لا يتحدثن إليّ.‬
‫- لا.‬ ‫- أعرف.‬
‫فتاة لا تتحدث معك؟ بقدر ما أنت قصير؟‬
‫لا أعرف لماذا لا يفعلن ذلك.‬
‫أنت مضطرب وربما لا تعرف ماذا تقول لهن.‬
‫ماذا تقول عندما ترى فتاة؟‬
‫حسنًا، كما تعلم، أفعل ما علمني أبي.‬
‫أرني فراستك.‬
‫- أمشي تجاهها فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنظر في عينيها.‬ ‫- نعم.‬
‫وأقول، "أنا أقدّرك‬
‫وأقدّر ما فعلت من أجل هذا البلد."‬
‫هل تقدّم إعلانًا للجيش يا فتى؟‬
‫لا تريد أيّ امرأة أن يتم التحدث معها هكذا.‬
‫- هذا ما قاله لي.‬ ‫- لا. كنت قوادًا منذ زمن.‬
‫هكذا أحصل عليها.‬ ‫أمشي إليها وأقول، "يا عاهرة!"‬
‫"اركبي السيارة اللعينة!"‬
‫- جدّي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك قول ذلك لامرأة.‬
‫لم لا؟‬
‫هذه رجولة سامة.‬
‫هذه هي مشكلتك.‬
‫تناول التاكو والمعكرونة جعلتك طريًا.‬
‫لا أعرف ما هو الـ"تاكوماكل".‬
‫إن رأيت فتاة تعجبك،‬ ‫فماذا تقول إن لم تقل،‬
‫"أيتها الساقطة، تعالي إلى هذا الحمام.‬ ‫أتوافقين؟ تعالي لأضاجعك."‬
‫لا يا جدّي.‬
‫كيف يُفترض بالفتاة أن تعرف‬ ‫إنها تعجبك إن لم تقل ذلك؟‬
‫التوافق الفكري.‬
‫فكري… القضبان ليس لديها أيّ ذكاء.‬ ‫إنها غبية وحسب.‬
‫دعني أسألك شيئًا يا "بي جاي".‬ ‫أسبق أن حصلت على جنس فموي؟‬
‫- زبدة فول سوداني ومربى؟ بلا فول سوداني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ حساسية تجاه هذه أيضًا، لذا…‬
‫لا، لم تحظ بالجنس الفموي.‬ ‫يبدو وكأنك كنت تعطيه.‬
‫لقد أفسدك والدك. لقد دمرك.‬
‫"مرحبًا بكم في (ألاباما)"‬
‫جدّي، أيمكننا الذهاب من فضلك؟‬
‫نحن في "ألاباما" وأريد الذهاب إلى "تكساس".‬
‫سنذهب يا فتى. اخرس.‬
‫أريدك أن تقود. اذهب إلى هناك لألتقط صورة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سألتقط لك صورة هناك.‬
‫- هل علينا أن نفعل هذا الآن؟‬ ‫- سألتقط صورة.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- حسنًا. لنذهب.‬
‫- ستقود. أريد أن أشرب المزيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركب السيارة هنا، وكن حذرًا.‬ ‫نحن في الجنوب. عليك أن تتأنى.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ نشأت في "جورجيا".‬
‫لقد نشأت في "أتلانتا". هذا هو الجنوب.‬
‫هناك فرق كبير خارج طريق 285.‬
‫تبًا.‬
‫هذا هو الجنوب الحقيقي.‬
‫هيّا، شغّل السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫وضعت ركبتيّ بالأعلى هنا.‬ ‫هل يجب أن تكون قريبًا إلى هذا الحد؟‬
‫- ثمة شبكة عند خصيتي.‬ ‫- أنا آسف. أنا ألتهب.‬
‫قد. لا يمكنني الوصول إلى جعتي اللعينة.‬ ‫انظر كم علت ركبتيّ هنا.‬
‫- أنا آسف. أنا أحاول.‬ ‫- انعطف عند الزاوية!‬
‫- من أيّ اتجاه؟‬ ‫- انعطف عند الزاوية!‬
‫- أنا ذاهب.‬ ‫- قد!‬
‫"متحف التراث"‬
‫"(مونتغومري)"‬
‫"أهلًا بكم في (ميسيسبي)"‬
‫ما كل هذه الأشياء البيضاء يا جدّي؟‬
‫توقف هنا. توقف.‬
‫- ضعها في وضع الركن. اركنها.‬ ‫- نحن في منتصف الطريق.‬
‫هذا قطن.‬ ‫حاول أن تقطف واحدة، انظر كم هي حادة.‬
‫- لا أظن أنه يجدر بي ذلك.‬ ‫- اقطفها.‬
‫اقطف كما أمرتك! وإلا ضربتك مثل السيد.‬
‫اقطف القطن اللعين!‬
‫أتعرف كم حزمة‬ ‫من هذه كان علينا قطفها من أجلك؟‬
‫- لنرحل قبل أن يأتي السيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- السيد قادم. اركب السيارة اللعينة.‬ ‫- هل هذا قانوني؟‬
‫"ميسيسيبي" الجميلة.‬ ‫الكثير من الأمور تحدث هنا.‬
‫"مرحبًا بكم في (موني)"‬
‫وفقًا لخريطتك، لقد ابتعدنا كثيرًا عن الطريق.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- أريد أن ألتقط لك صورة.‬
‫قف هناك.‬
‫اركب السيارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن يا جدّي؟‬
‫انتظر يا فتى. أنا قادم.‬
‫جدّي.‬
‫هل…‬
‫جدّي.‬
‫يجب أن أذهب للحمام.‬
‫أيمكنك الاستيقاظ من فضلك؟‬
‫عليّ التبول.‬
‫سئمت معاملة جدّي لي بهذه الطريقة.‬
‫أعني ذلك!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫ليلة لطيفة، صحيح؟‬ ‫تعرفون نداء الطبيعة…‬
‫هل ثمة اجتماع الليلة أو ما شابه؟‬
‫المعذرة. اعذريني.‬ ‫أين حمامك؟ أريد أن أتبول بشدة.‬
‫في الواقع، وجدته. لا عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫عندما يجب أن تذهب، يجب أن تذهب.‬
‫"للرجال"‬
‫عفوًا، معذرةً.‬
‫آسف.‬
‫هذه قبعة جميلة.‬
‫أتساءل إن كان قد ذهب إلى حفل "بيونسيه".‬
‫ما هذا؟ أين ذلك الفتى؟‬
‫هذا الوغد غبي.‬
‫أعلم أنه لم يدخل إلى هناك.‬
‫اخرج من هناك الآن!‬
‫لحظةً فقط.‬
‫كنت أبحث عن رشاش الماء.‬ ‫أنزلت المقعد، لكنه لك.‬
‫هل تعرف أين أنت أيها الزنجي؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا! لا أعرف ما الذي تنظرون إليه.‬
‫هذا محرج. هل لديكم مناشف ورقية؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. ماذا…‬
‫انظروا. لا أريد أيّ مشكلة معكم جميعًا.‬
‫أحاول إيجاد صبي صغير.‬ ‫وكلّ ما أريده هو جعة والمضاجعة.‬
‫وأنتم أيها الأوغاد هنا تريدون الشجار.‬
‫كلّ ما أريد معرفته هو إن رأيتم‬ ‫وغدًا أحمق بعض الشيء…‬
‫تصرف عنيف جدًا‬ ‫بسبب طلبي للمناشف الورقية، صحيح؟‬
‫ها هو الوغد.‬
‫- هل أنت مالك هذه المؤسسة؟‬ ‫- هيّا. أطلقوا سراحه.‬
‫ماذا تفعل؟ "بوبا"؟‬
‫هل اسمك "بوبا جيد"؟‬ ‫أيمكنك السماح له بالذهاب لنرحل من هنا؟‬
‫تبًا لك أيها الزنجي.‬
‫أسلوبك وقح.‬
‫أجل. حسنًا. أظن أنني يجب أن أعطيكم‬ ‫أيها الأوغاد درسًا في تاريخ السود.‬
‫سأعلمكم أيها البيض شيئًا اليوم عن رجل أسود…‬
‫يا ابن الـ…‬
‫"تايغر وودز". ما هذا يا ترى…‬
‫جعلتني أطلق الريح. اخرج. أتريد الرقص؟‬
‫أنت مصدر إحراج.‬
‫هيّا.‬
‫أتعرف كم مرّة انزلق "هانك آرون" وحقق هدفًا؟‬
‫رمية "ساتشيل بيج" أيها الساقط.‬
‫الكلى. كبد.‬
‫"تاماغوتشي"!‬
‫أنا آسف. لطالما كان غبيًا. ما خطبك؟‬
‫قلب. الطحال.‬
‫دعني أخبرك شيئًا. أتريد أن تعرف‬ ‫شيئًا آخر اخترعه رجل أسود؟‬
‫الكرسي القابل للطي.‬
‫شجار "ألاباما" أيها الأوغاد!‬
‫انتهى الأمر يا حثالة!‬
‫خطاف السباحة.‬
‫اسمع، هذا كيس فغر القولون الخاص بي.‬
‫تعال إلى هنا. هيّا.‬
‫أجل، أنت غبي. أبله.‬
‫نلف وندور حول بعضنا بعضًا، وأنت سافل غبي.‬
‫"بي جاي"، لنخرج من هنا.‬
‫كما قلت، سنغادر. أعطني هذه اللعينة…‬
‫اخلع الخوذة.‬
‫هيّا إلى هناك.‬
‫جدّي، شغّل السيارة!‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫أعرف أنك لست حزينًا وتبكي.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫ومن الأفضل ألّا تقول لأحد أنني قلت لك هذا‬
‫لأنني لا أريد أن يظن أحد أنني رقيق.‬
‫لكن كلّ رجل أسود صالح‬ ‫يريد أن يكون ابنه أفضل مما كان عليه.‬
‫تعلمت حتى الصف الثالث في التعليم الحكومي.‬
‫قطفت القطن وما إلى ذلك.‬ ‫لم يظنوا قط أنني سأحظى بمستقبل.‬
‫ثم وُلد والدك.‬
‫ذهب إلى الكلية والمدرسة.‬ ‫وجعلني أشعر بالفخر.‬
‫لم أخبره قط بذلك، لكنني فخور به.‬
‫ثم أنجبك. وأنا فخور بك الآن أيضًا.‬
‫أنت ذكي جدًا. أذكى بكثير مما كنت.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ستكون بخير يا بني.‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا. لقد قاتلنا بشدة.‬ ‫وهم حاولوا كبح جماحنا.‬
‫الآن حان دورك للقتال.‬
‫لكنك تفوّت ذلك.‬
‫تدعهم يخدعونك‬ ‫في "تكرتوكر" و"إنستغرام" وما إلى ذلك.‬
‫يحاولون خداعك لتظن أن تراثك لا يهم.‬
‫من الأفضل أن تتذكر شيئًا.‬ ‫دفع الناس الثمن لتجلس على هذا المقعد.‬
‫هذه هي مشكلة جيلكم.‬
‫أنتم لا تقدّرون الأمور التي مررنا بها.‬
‫يجب أن تنظر إلى الوراء‬ ‫وترى ما الذي مررنا به.‬
‫التفكير فقط، "حياتي أفضل."‬
‫لا يا صاح. اضطر شخص ما لدفع ثمن ذلك.‬
‫أرأيت هؤلاء البيض هناك؟ هذا رأيهم فيك.‬
‫امسح دموعك يا رجل. العالم صعب.‬ ‫عليك الدخول في تلك المعركة.‬
‫إن لم ترغب في القتال، فقاتل أكثر.‬ ‫هذا ما يعنيه أن تكون أسود.‬
‫تصرف كالسود. عليك أن تقاتل. تقاتل كلّ يوم.‬
‫ستكون بخير.‬
‫تبًا، لقد قمنا بدور كبير بالفعل.‬
‫قام كلّ جيل من قبلي بدوره.‬
‫كلّ ما على الشباب فعله هو العيش فيه.‬
‫وانظر. أتظن أن ما يفعله البيض بنا‬ ‫هو أمر سيئ؟‬
‫انظر إلى ما يفعله السود ببعضهم بعضًا.‬ ‫إنهم يقتلون بعضهم بعضًا.‬
‫يفعلون كلّ أنواع الهراء الجنونية.‬
‫لم أعد أحاول مساعدة أحد.‬
‫لا أعرف ما خطبكم بالضبط.‬
‫لا أطيق ذلك. لا أطيق ما يحدث.‬
‫"(أركنساس)"‬
‫"أهلًا بكم في (أوكلاهوما)"‬
‫"شارع (بلاك وول)"‬
‫"(ناتشو غراند) للطعام المكسيكي"‬
‫"متجر (باك) على طريق 66"‬
‫"مرحبًا بكم في (تكساس)"‬
‫هيّا يا فتى. وأغلق الباب.‬ ‫لا أريد أن أُصاب بالتهاب رئوي.‬
‫مرحبًا.‬
‫جدّي؟‬
‫- هل هذا هو الفندق؟‬ ‫- إنه المكان الذي لا تكذب به العاهرات.‬
‫هيّا، اجلس. تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي حالًا يا عزيزي.‬
‫من الأفضل أن تسرعي قبل أن أقول‬ ‫لـ"غلاديس" أنك لست هنا في عملك.‬
‫تعرف أن "غلاديس" ماتت قبل تسعة سنوات.‬
‫- "جو"!‬ ‫- مهلًا! انتظري. تبًا.‬
‫تمهلي قليلًا.‬
‫ماذا؟ كنت تحتضنني‬ ‫بين ذراعيك عندما كنت فتاة صغيرة.‬
‫الكلمة المهمة أنك كنت فتاة صغيرة.‬ ‫ولم تعودي صغيرة.‬
‫حسنًا، تبًا لك. أنا أزيد الضغط على الوسادة.‬
‫- والمزيد من المناطق المثيرة ليُمسك بها.‬ ‫- نعم.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- سعدت برؤيتك أيضًا.‬ ‫- "بيرل".‬
‫حزنت جدًا لسماع خبر أمك.‬ ‫لقد فُطر قلبي حين سمعت أنها ماتت.‬
‫ماتت وهي في وضع 69 مع رجلين.‬ ‫ابتلعت واحدًا منهما.‬
‫أخبرتها أن تكف عن فعل ذلك في عمر 86 عامًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- من هذا يا ترى؟‬
‫هذا حفيدي. انهض.‬
‫مرحبًا، أنا "بي جاي". سعدت برؤيتك.‬
‫مهلًا! إن اسمه "بي جاي". ولا يريد‬ ‫الجنس الفموي". تراجعن أيتها الساقطات!‬
‫تبحثن دائمًا عن شيء لامتصاصه.‬ ‫اذهبن لمص الغبار عن اللوح.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫اجلس أيها القذر!‬
‫يا ولد، أنت لا تعرف حتى ما الذي سيحدث.‬
‫أوساخ.‬
‫إنهن رائعات. جئن يركضن.‬ ‫يعجبني ذلك. كنّ على استعداد لـ…‬
‫أجل، كنّ على وشك ابتلاع كليكما.‬
‫أنا موافق. سأفعل ذلك لاحقًا.‬
‫أريدك أن تدبّري له غرفة وشيئًا.‬
‫شيئًا خفيفًا.‬
‫- حسنًا. ماذا عن ذلك؟ ماذا عنها؟‬ ‫- لا.‬
‫ذلك الفرج قطع الكثير من الأميال.‬ ‫انتهى تاريخ المصنع.‬
‫أحتاج إلى شيء تحت الضمان.‬ ‫منذ عامين أو ثلاثة.‬
‫أجل، تم استخدامه ولكن لا يحتضر.‬
‫دعني أخبرك بهذا. لديّ فتاة جديدة،‬ ‫لم تعمل كثيرًا. اسمها "ديستني".‬
‫أحضرن "ديستني"!‬
‫- فتاة جديدة. لا تجني الكثير من المال.‬ ‫- أحضرن "ديستني". أهي جديدة؟‬
‫وانظر يا "جو". لا تنتظر طويلًا للزيارة.‬
‫أفكر في إغلاق هذا المكان.‬
‫لا تقولي ذلك. هذا معلم تاريخي.‬
‫ستتقلب أمك في قبرها.‬ ‫لهذا دفنوها على بطنها.‬
‫لأن مؤخرتها كانت منهكة. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫كانت لتنقلب على مؤخرتها مجددًا.‬
‫دعني أخبرك.‬ ‫في الماضي، أرادت العاهرات العمل.‬
‫أما الجدد فترغبن في استراحات، حسنًا؟‬
‫مستحيل… ماذا تقصدين باستراحة؟‬
‫نعم. وتردن الماء أيضًا.‬
‫أتريد العاهرة الماء؟‬
‫لا تردن مياه الصنبور. بل المياه المُعبأة.‬
‫وأنا لا أطيق العاهرات الشابات.‬
‫التي سأعرّفها بحفيدك حاولت تأسيس اتحاد.‬
‫هل سمعت يومًا عن اتحاد للعاهرات؟‬
‫ما خطب الشباب؟‬ ‫يظنون أنه يمكنهم الحصول على كلّ ما يريدونه.‬
‫يمكنهم فقط إنشاء اتحاد.‬
‫لديهن رعاية صحية أيضًا،‬ ‫وإحدى العاهرات مؤمّنة من قبل الدولة.‬
‫- أتقدمين لهن الرعاية الصحية؟‬ ‫- لتظل العاهرات بأمان من فيروس "كوفيد".‬
‫- هل أُصبن بـ"كوفيد"؟‬ ‫- لا، ليس لديهن "كوفيد".‬
‫- كنت سأحضر قناعي.‬ ‫- جدّي.‬
‫ما الأمر؟ تبًا يا فتى! ما خطبك؟‬
‫هناك امرأة في الداخل.‬ ‫إنها تتأذى على يد رجل.‬
‫ألا تعرف ماذا يحدث هناك؟‬ ‫ألم تتعرّض للركل بما يكفي الليلة؟‬
‫- اجلس. لا يمكنك مساعدة أحد.‬ ‫- اجلس.‬
‫- ألم يجرب الجنس بعد؟‬ ‫- لم يجرب أيّ شيء قط.‬
‫لقد انتهيت. احرص على أن تدفع لـ"بيرل"‬ ‫في طريقك للخروج ولا يزال السعر كاملًا.‬
‫برغم أن انتصابك كان جزئيًا،‬ ‫وانتهيت في نصف الوقت.‬
‫انتصاب جزئي؟‬
‫"بيرل"، سأحتاج إلى بعض المال‬ ‫من أجل حلوى المخدرات.‬
‫حسنًا، تبًا. دعيني أحضر هذا المال.‬
‫- جدّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا المكان حقًا؟‬
‫الجنة.‬
‫- لا يبدو كذلك.‬ ‫- كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا ترحل.‬
‫أجل، إنهن قادمات من أجلك.‬
‫- هل لديهن مرحاض؟‬ ‫- أحتاج إليك وإليك وإليك.‬
‫المعذرة، تراجع. وأنت.‬
‫أحتاج إليك وإليك وإليك‬ ‫وإليك وإليك. تعالين معي.‬
‫- جدّي؟‬ ‫- تعالين إلى هنا. اخرج من السرير اللعين.‬
‫أجل!‬
‫يا للعجب!‬
‫أرجوك.‬
‫لم الصوت صاخب؟‬
‫ما هذا المكان حقًا؟‬
‫هل هذا كحول؟‬
‫أحمد الرب. هل أنت من خدمة الغرف؟ أو…‬
‫خادمة. إذا كان الأمر كذلك…‬
‫إن كان الأمر كذلك، ألديك مياه مُعبأة‬ ‫بدرجة حرارة الغرفة؟ أريدها.‬
‫لا شيء بي بدرجة حرارة الغرفة.‬
‫يبدو أنك مُصابة بالحمى.‬
‫لا، لكنني متعبة.‬
‫أتعرفين؟ الماء الساخن والعسل.‬ ‫هذا سيجعلك بحال أفضل فورًا. ثقي بي.‬
‫لا، أنا متعبة في الفراش.‬ ‫لكن يمكنك مناداتي "عزيزتي".‬
‫أتعتقد أنني مثيرة؟‬
‫حسنًا…‬
‫تبدين لطيفة، لكن…‬
‫نعم.‬
‫هل سيأتي جدّي؟ لقد خرج منذ فترة.‬
‫حسنًا، هذا غريب.‬
‫أتريدين الاستلقاء؟ يجب عليك، بما أن…‬
‫هذه فكرة جيدة. تبدو متوترًا نوعًا ما.‬
‫أنا متوتر بالفعل. جدّي.‬
‫أقول فحسب.‬
‫فلنرخ أعصابك.‬
‫هذا ما أحتاج إليه. مثل اليوغا.‬
‫أجل، يمكننا تجربة وضع الكلب المنحدر.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أستخدم مزيلات العرق الطبيعية.‬
‫يقولون إن هذا جيد حقًا لمسامك الداخلية.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫خذي، جففي عينيك.‬
‫لا يا فتى، أبعد المنشفة المقرمشة.‬ ‫هل تعرف أين كانت تلك المنشفة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عرفت أنني لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫لن يسمحوا لي بالمغادرة.‬
‫- من لن يفعل؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫لكن يُفترض بي أن أسعدك.‬
‫إن لم أفعل، فستغضب "بيرل".‬ ‫ومن الواضح أنها تعرف جدك.‬
‫- "تسعدينني." كيف؟ التقينا للتو.‬ ‫- ألا تعرف ما هو هذا المكان؟‬
‫حسنًا، بالنظر إلى الغرفة‬ ‫والديكور وكلّ المناشف القديمة،‬
‫ظننته معلمًا تاريخيًا.‬
‫فتى، توقف عن لمس تلك المنشفة البغيضة.‬ ‫هذا بيت دعارة.‬
‫ماذا؟ انتظري لحظة.‬ ‫هذا يعني أنك كنت تحاولين…‬
‫معي؟‬
‫لماذا؟ لا، أنا آسف. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫عليك ذلك.‬
‫إن لم أكمل هذا، فسأكون في ورطة كبيرة.‬
‫جدك يدفع الثمن بالفعل، وأعرف أنهم يستمعون.‬
‫أيمكننا التظاهر أو ما شابه؟‬ ‫يمكننا إصدار أصوات جنسية.‬
‫هيّا، اجلس. جرّب هذا من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن، أهذا كلّ شيء؟ نتظاهر؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد أن تكون أبي؟‬
‫لا، النظام الأبوي هو…‬
‫نسيت. أنا آسف.‬
‫- يا للهول! أنت…‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنت تثيرين حقًا أعضائي التناسلية.‬
‫درجة حموضة منطقتك المهبلية‬ ‫متوازنة. إنها مثالية.‬
‫والهالة خاصتك، إنها صغيرة جدًا ورطبة.‬
‫إنها بالحجم المثالي. و…‬
‫"حقنة شرجية صغيرة يمكن أن تعالج الإمساك."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أنني اندمجت.‬ ‫يشاهد أبي الأخبار وبها كبار السن.‬
‫أتعرف؟ لا تقلق بشأن ذلك. انس الأمر فحسب.‬
‫- آسف.‬ ‫- سحقًا.‬
‫إن لم أكمل هذا،‬ ‫فسيضربني الرجل الذي أحضرني إلى هنا.‬
‫لا، انتظري. ماذا؟ يضربك؟‬
‫- هذا تعسفي وغير قانوني.‬ ‫- ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟‬
‫أتعرفين ما عليك فعله؟ إرسال بريد إلكتروني‬ ‫إلى إدارة السلامة والصحة المهنية.‬
‫لا أعرف كيف سأخرج من هنا.‬
‫حسنًا…‬
‫إلا إذا…‬
‫"حدود ولاية (نيو مكسيكو)"‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا حدث يا فتى؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كان هناك سنجاب على الطريق. ماذا كنت لأفعل؟‬
‫ادهس ذلك الوغد!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هذا ما حدث لسيارتي. اخرج.‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫تظن أنني سأدعك تحطم سيارتي الـ"بويك"‬ ‫التي حظيت بها طوال هذه السنوات؟‬
‫- ليس بهذا السوء.‬ ‫- سأقضي عليك.‬
‫كان حادثًا. على الأقل هرب.‬
‫اذكر ذلك الوغد… لن تهرب!‬
‫ربما ليس بهذا السوء. ربما، انظر…‬
‫إنه إطار مثقوب يا فتى.‬ ‫تعال إلى هنا وافتح صندوق السيارة.‬
‫أحضر المفتاح!‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أحضر الرافع.‬
‫حسنًا، هل لديك رقم هاتفه؟‬
‫ماذا تعني بهل لديّ رقم هاتفه؟‬
‫"رافع". قلت إننا نحتاج لإحضاره.‬ ‫أحتاج إلى استخدام هاتفك.‬
‫أتعرف؟ أعتقد أنني سأقتل نفسي.‬
‫لا، سأقتلك. لا، سأقتل والدك.‬
‫سأقتله. إنه المسؤول عن هذا النينجا المتحول‬ ‫الذي أنظر إليه الآن.‬
‫ألا تعرف ما هو الرافع يا فتى؟‬ ‫إنه رافع لتغيير الإطار.‬
‫- أعطني المفتاح.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫أترى، لقد ضاعفت الكمية اليوم.‬
‫أظن أننا إذا أرسلنا طاقة إيجابية‬ ‫فإن أحدهم سيأتي ويساعدنا.‬
‫- هل هذا إيجابي بما يكفي؟‬ ‫- لا! لقد اعتديت عليّ!‬
‫لقد صفعتك أيها الوغد. أعطني المفتاح.‬
‫- لكن أظن أن عليك الانتظار قليلًا.‬ ‫- أحاول أن أعلمك شيئًا.‬
‫أنت أسود. لن يأتي أحد‬ ‫لمساعدة رجل أسود سوى رجل أسود.‬
‫يجب أن تكون بطلك. هل تفهم؟‬
‫لا.‬
‫أنا نظيف، أقسم بذلك.‬
‫هذه ليست رائحتك.‬
‫إنها رائحة الخصوبة.‬
‫بعد ثلاثة أيام من حيضتها.‬
‫أجل. وهناك حيوان منوي يطفو في الأرجاء.‬ ‫تراجع. لا تفعل ذلك. تراجع.‬
‫تراجع أيها الحيوان المنوي. حسبك.‬
‫ذلك السنجاب. ربما كان السنجاب أنثى.‬
‫لا، هذا مهبل. أعرف رائحة المهبل.‬
‫- اصمت. أخرج الشيء.‬ ‫- الآن، انتظر!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عفوًا، هذا ليس سريري.‬
‫ما هذا؟‬
‫- يمكنني أن أشرح.‬ ‫- اخرجي من هناك!‬
‫- يا جدّي. أنا…‬ ‫- اصمت!‬
‫- لا، يتم الإتجار بها.‬ ‫- اصمت!‬
‫لست متأكدًا مما يعنيه ذلك.‬
‫- بمن تتصل؟ لا تتصل بالشرطة.‬ ‫- لا، من مصلحتك الاتصال بالشرطة.‬
‫يمكننا أن نطالب بتحقيق كامل.‬
‫لا، كان يجب أن أبقى حيث كنت.‬
‫ستوقعني في ورطة. سيضربونني.‬
‫ماذا؟ لا، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫ثق بي. جدّي سيتولى الأمر.‬
‫أهذه الشرطة؟‬
‫اذهب وأصلح الإطار بالرافع!‬
‫حسنًا.‬
‫أسرع.‬
‫- إنه يخيفني.‬ ‫- ما هو الرافع؟‬
‫ذلك الشيء الأسود الكبير هناك.‬
‫إنها تعرف الشيء الأسود الكبير، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استخدم هذا.‬
‫لديهم وسابي بـ30 سنتًا هناك.‬
‫لا تقل شيئًا يا "جو".‬ ‫لا تقل شيئًا عن ذلك على الإطلاق.‬
‫ماذا قالت؟ أعرف أنك اتصلت بالآنسة "بيرل".‬
‫أجل. أخبرتني إنه تم الإتجار بك وتُركت هناك.‬
‫وأحضرك القواد إلى هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫طلبت مني أن أحاول مساعدتك‬ ‫لتذهبي إلى حيث تريدين.‬
‫حقًا؟ أنا مصدومة.‬ ‫شكرًا لسماحك لي بالركوب معكما.‬
‫لا، لا تشكريني.‬
‫تعرفين ما يعنيه ذلك. سيطاردونك.‬
‫تعرفين أنني كنت قوادًا.‬
‫وأعرف كيف يكون القواد‬ ‫عندما يلاحق إحدى عاهراته.‬
‫أتعرفين أنهم سيبحثون عنك؟‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- أين عائلتك على أيّ حال؟‬
‫إنهم في "تكساس".‬ ‫لكنني لا أحاول العودة إلى هناك.‬
‫سأذهب معكما. فقط…‬
‫طالما أنا بعيدة عن هنا.‬
‫لنسرع إذًا. سيطاردوننا. أين ذلك الفتى؟‬
‫لقد دخل. قال إنه كان عليه أن يضبط هندامه.‬
‫يضبط هندامه في محطة شاحنات؟‬ ‫ذلك الوغد الغبي.‬
‫لا، إنه ذكي حقًا. إنه مثل إنسان آلي له جلد.‬
‫أتعرفين؟ أنت مجرد مهبل بشفاه. اخرسي!‬
‫اركبي السيارة أيتها الساقطة!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫آسف. كنت أنتهي للتو من روتين‬ ‫العناية ببشرتي المكوّن من ست خطوات.‬
‫أنا أهتم بالتقشير.‬
‫اركب السيارة قبل أن أقوم بتقشيرك.‬
‫في الواقع يا جدّي.‬ ‫هل تعرف ما عليك تجربته؟‬
‫مجفف القضيب.‬
‫- مجفف القضيب؟‬ ‫- نعم!‬
‫مجفف الشعر الموجود خلفك هو من أجل يديك.‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫تتحدث بشأن مجفف القضيب.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مجفف القضيب"‬
‫هذا الأبله غبي!‬
‫لا.‬
‫تعال إلى هنا يا مجفف القضيب. تعال.‬
‫هل لديك شارب وأحمر شفاه؟‬
‫أيها اللعين، لقد فقدت عقلك. ابتعد عن هنا!‬
‫ولكن مهلًا.‬
‫ثمة موسيقى هناك.‬
‫أجل! يعجبني هذا.‬
‫ما هذا؟ ظننت أنه الدكتور "دري".‬
‫لا، هذه أغنية قديمة. لا تعرفونها.‬
‫كلّ موسيقاكم مصنوعة من قبل. نحن صنعناها.‬
‫إذًا عرّفنا عليها.‬
‫على ماذا؟‬
‫بعض الموسيقى الجيدة مع كلمات حقيقية.‬
‫ماذا؟ هل تظنين أن هذه كلمات حقيقية؟‬ ‫إنها متحيزة جنسيًا وتكره النساء.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- اجلس. هذه الموسيقى المثيرة للحب.‬
‫اجلس واسترخ وتعلم بعض الأمور.‬
‫"الطريق السريع 10"‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫يمكنني معرفة أنك تحبها من طريقة طرق قدمك.‬
‫لا، لست كذلك. لا أحب هذه. أفضّل أن أطفئها.‬
‫هذه الموسيقى سيئة جدًا.‬ ‫هل تسمعين الكلمات التي يقولونها؟‬
‫يقولون إن النساء يجب أن تطهو وتنظف.‬
‫هذا كلام يعادي النساء.‬
‫أيّ نساء؟ هذه ليست "ميسي إليوت".‬
‫لا، إنه جيلك بأكمله من الرجال‬ ‫وكيف عاملوا النساء. هذا فظيع.‬
‫- إنه أمر سيئ حقًا.‬ ‫- كان جيلي يعامل النساء كالنساء.‬
‫أما أنتم الخانعون لا تعاملونهن كما يردن.‬
‫يجب أن تعاملهن كالعاهرات.‬
‫هذا ما أتحدث عنه. لهذا يتم تجاهلكم الآن.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ من تم تجاهله؟‬
‫جيلكم بأكمله. إنه عندما لا يريد أحد‬ ‫التعامل مع أفعالكم.‬
‫هذا ما قلته لأبي.‬ ‫عليكم أن تتخلوا عن الأمر.‬
‫أنت مُحير. أتفهم ذلك؟ أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫أنت لا تعرف تاريخك. أنت تربكني.‬
‫أعرف التاريخ.‬ ‫أعلم أنه الماضي ويجب أن نتجاوزه.‬
‫امضوا قدمًا. على السود أن يمضوا قدمًا.‬
‫- أيجب على السود المضي قدمًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد كلّ ما مررنا به، أنحتاج إلى ذلك؟‬
‫قل ذلك للأوغاد‬ ‫الذين كادوا يقتلونك البارحة.‬
‫اطلب منهم المضي قدمًا.‬
‫أظن أن الوقود على وشك أن ينفد.‬
‫- انتظر. لا. أنت تمزح. أليس كذلك؟‬ ‫- ألا تنخر القنافذ؟‬
‫لا. هذان حيوانان مختلفان.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- القنافذ ليست كالخنازير.‬
‫- لم أقل خنزيرًا. قصدت نكزًا.‬ ‫- ليس عليك أن تنكزني.‬
‫أتعرف؟ دعني أخبرك شيئًا.‬ ‫تبًا لك. تجاهلني. وجيلك بأكمله.‬
‫أعطني قميصًا مكتوبًا عليه،‬ ‫"تبًا لك. تجاهلني."‬
‫جميعكم مربكون جدًا.‬ ‫أنتم جيل الشباب لا تعرفون شيئًا.‬
‫لا يعرف أحدكم‬ ‫إن كان يريد أن يكون فتاة أو فتى.‬
‫لا أعرف ما خطبكم. ولا أريد العيش معكم.‬
‫حسنًا، جيلك بأكمله أفلس‬ ‫البلد ودمرتم طبقة الـ"أوزون".‬
‫أتعرف ما يمكننا فعله أيضًا؟‬
‫جيلي يعرف كيفية إطفاء الأقمار الصناعية‬
‫حتى لا تقدروا على النظر إلى الهاتف.‬
‫ما كنتم لتعرفوا أين القمر‬ ‫والنجوم والشمس. اليمين اليسار.‬
‫لا شيء. كنتم ستضيعون.‬ ‫ما كنت لتعرف مؤخرتك من كوعك.‬
‫أتعرف؟ أنت جاهل جدًا. أتعرف ذلك؟‬
‫- جاهل؟ من أنت؟‬ ‫- نعم. أنت جاهل يا جدّي.‬
‫جاهل؟ حسنًا.‬
‫لم توصل أبي إلى المدرسة.‬
‫- من يفعل ذلك؟‬ ‫- لم أعرف إلى أيّ مدرسة ذهب.‬
‫هذا لا يجعل الأمر أفضل.‬ ‫هذا فظيع! حتى أنك أسأت معاملته.‬
‫أخبرني أنك ضربته. طوال الوقت!‬ ‫قال إنك كدت تقتله ذات مرّة.‬
‫أتعرف لماذا كدت أقتله؟‬ ‫لأنه كان يتحدث إليّ مثلك يا أحمق.‬
‫أأنت مستعد لأن تُقتل؟‬
‫- أنت تقود بسرعة كبيرة.‬ ‫- أحمق.‬
‫تعبت منك.‬ ‫لا أعرف كيف أتعامل معك. أنت فظيع.‬
‫إنه على وشك الانطلاق بسرعة فائقة.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا يهمني. أتعرف؟‬
‫سأقول. سئمت منك. سأصمد.‬
‫لقد كنت وقحًا جدًا معي‬ ‫بشكل لا لبس فيه في هذه الرحلة.‬
‫لم تفعل شيئًا سوى أن تكون فظًا.‬
‫لقد وبخت أبي لسنوات‬ ‫والآن تشرع في التقليل من شأن هذه المرأة‬
‫التي لم تفعل شيئًا لنا.‬
‫إنها عاهرة يا فتى. عاهرة.‬
‫كف عن مناداتها بذلك.‬
‫- أنت لست… آسف.‬ ‫- بلى.‬
‫كنت كذلك. سابقًا.‬
‫أتعلم يا ولد؟‬
‫تطبيق "تاكو تيكر" ذلك الذي يحاول‬ ‫تعليمك في دقيقة ونصف.‬
‫بعد 30 ثانية. تحصلون على نصف المعلومات‬ ‫وتظنون أنكم تعرفون كلّ شيء.‬
‫أتريد إخفاء شيء ما من رجل أسود؟‬ ‫ضعه في كتاب.‬
‫انظر إلى كتاب. ستتعلم.‬
‫أنا أقرأ. أتعرف ماذا أيضًا؟ أنا أذكى منك.‬
‫- هل أنت أذكى مني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف ماذا سأفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا!‬
‫هل كنت تعلم أنني سأفعل ذلك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- وهذا!‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نخرج.‬
‫- من الأفضل أن تخرج من…‬ ‫- لا!‬
‫من الأفضل أن تخرج من سيارتي!‬
‫- أتريده أن يفعلها مجددًا؟‬ ‫- لا!‬
‫- اخرج من سيارتي!‬ ‫- يجب أن نخرج من السيارة يا "بي جاي".‬
‫اخرج من سيارتي!‬
‫- سأخرج من السيارة.‬ ‫- اخرج من سيارتي!‬
‫سنفعل، لكن ليس لأنك طلبت منا ذلك.‬
‫أنا آسف لأنك تحتضر.‬ ‫لكن هذا ليس عذرًا لمعاملة الناس هكذا.‬
‫من أخبرك أنني أحتضر؟‬
‫أبي. أرادني أن أبقي الأمر سرًا.‬ ‫ارتفاع ضغط الدم وسرطان القولون.‬
‫لست مصابًا بالسرطان.‬ ‫السرطان في مؤخرتي هو أنت.‬
‫- افهم الأمر بنفسك.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟ جدّي!‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫تبًا لك.‬
‫اللعنة!‬
‫قدماي تؤلماني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اللعنة، جدّك قواد من المدرسة القديمة.‬
‫"أجل، جدّك قواد من المدرسة القديمة." غبي!‬
‫يتركنا هنا في منتصف الطريق.‬
‫"نعم، أنا قواد رائع.‬ ‫أحب التخلي عن الأطفال."‬
‫"أنا قواد!"‬
‫- لا أعرف إن كانوا يمشون هكذا.‬ ‫- أيمكنك التوقف من فضلك؟‬
‫لا أصدق أنه تركنا.‬
‫هل يمكنني أن أستخدم هاتفك؟‬
‫ليس لديّ خدمة.‬
‫رأيت فندقًا على بعد بضعة أميال.‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك.‬
‫رائع.‬
‫غبي جدًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- غبي!‬
‫أريد أن أنسى هذه الرحلة بأكملها.‬
‫أريد أن أنسى جدّي الغبي،‬ ‫وكلّ هذه الصور الغبية.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا أريد رمي القمامة على الأرض.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫أجل، مكان جميل للموت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا لما حدث.‬
‫لديّ فرصة أفضل للخطف من قبل الفضائيين.‬
‫- لن يكون ذلك سيئًا.‬ ‫- وهذا لن يكون سيئًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫- لديّ إشارة واحدة.‬ ‫- نعم. هل يمكنني استخدامه؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أبي؟ مرحبًا. هذا أنا.‬
‫أنزلنا جدّي على الطريق،‬ ‫ولا أعرف أين نحن بالضبط.‬
‫- أظنها "نيو مكسيكو".‬ ‫- انتظر، مهلًا. أطردك من السيارة؟‬
‫ومن نحن؟‬
‫هذا أنا وصديقتي "ديستني".‬
‫أبي، قلت إنه مُصاب بسرطان القولون.‬ ‫لقد كذبت عليّ. كثيرًا.‬
‫- أنا غاضب منك جدًا.‬ ‫- "بي جاي"، أبطئ قليلًا، اتفقنا؟‬
‫- اسمع، أحتاج إلى…‬ ‫- مرحبًا؟ أبي؟‬
‫مرحبًا؟ أبي؟‬
‫ما الخدمة التي لديك؟‬
‫قُطع الاتصال.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ليديا"؟‬
‫سأرسل لك رقمًا. أريدك أن تتعقبيه، اتفقنا؟‬
‫أرسلته لك. أخبريني أين هم‬ ‫وإلى من ينتمي هذا الرقم.‬
‫لن يتحدث معي هكذا ويجعلني أجلس وحسب.‬
‫وذلك حفيدي. كنت أحضره…‬
‫انتظر. هذا الوغد يتصل بي.‬
‫مرحبًا يا ولد.‬
‫هل تركت "بي جاي" في مكان مجهول يا أبي؟‬
‫دعني أسألك شيئًا. هل أخبرته أنني أحتضر؟‬
‫سنموت جميعًا. أين تركته؟‬
‫كن سعيدًا لأنني لم أترك‬ ‫ذلك الوغد في الجحيم.‬
‫أتعرف أنه حاول أن يتحداني؟‬ ‫حاول الفتى أن يتحداني!‬
‫المعذرة أيتها السيدة البيضاء.‬ ‫لم أقصد قول ذلك.‬
‫ذلك الصغير قال إنني كنت أبًا وجدًا مريعًا.‬
‫أين هو يا أبي؟‬
‫ثم سألني عن اجتماع أولياء الأمور.‬ ‫كيف أذهب إليه وأنا أضاجع معلميك؟‬
‫تتحدثان عن كلّ ذلك. أتعرف‬ ‫ماذا قال ذلك اللعين؟ أنه سيتجاهلني.‬
‫أتعرف ما قلته؟ "تبًا لك. تجاهلني."‬ ‫هذا ما أخبرته به.‬
‫يتباهى أمام "ديستني". عاهرة!‬ ‫كيف يتباهى أحد أمام عاهرة؟‬
‫انتظر. من هي "ديستني"؟ أخبرني بمكانه فحسب.‬
‫لا أعرف أين ذلك الوغد.‬ ‫لعله يضاجع تلك الفتاة أو يحظى بجنس فموي.‬
‫أو يستخدم مجفف القضيب. لم يعرف‬ ‫أن مجفف القضيب هو فتحة للجنس الفموي.‬
‫ما هو مجفف القضيب؟ ماذا تقول لي؟‬
‫من هي "ديستني" هذه؟‬
‫لا أعرف. عاهرة عرفته عليها.‬
‫أرجوك أخبرني أنك أعطيت ابني واق ذكري.‬
‫لماذا سيحتاج إلى واق ذكري؟‬ ‫جعلته يضاجع كالكلب. على طبيعته!‬
‫لا بأس بالقليل من الهربس.‬
‫أخبرني باسم الفتاة بالكامل من فضلك.‬
‫اسمها الأول "ديس". واسم العائلة هو "تني".‬
‫هذا ليس اسمًا كاملًا! أخبرني باسمها بالكامل!‬
‫أسألت عاهرة من قبل عن اسمها القانوني؟‬ ‫أنت لا تسأل…‬
‫ما اسمك القانوني؟‬
‫أرأيت؟ إنهن لا يخبرنك. لا تسأل عن ذلك.‬
‫لا تتصل بي بعد الآن.‬
‫- ابتعد عن هاتفي.‬ ‫- اسمع، أنا…‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫أبي. تبًا.‬
‫كان ذلك الاتصال من "نيو مكسيكو".‬ ‫نحصل على الموقع الآن.‬
‫الرقم يخص "دانيتا هودجز".‬ ‫المعروفة بـ"ديستني". عمرها 20 عامًا.‬
‫قال والداها إنها هاربة.‬ ‫أبلغ عن تهريبها للعمل بالجنس من قبل عصابة.‬
‫أحضري لي تذكرة طائرة‬ ‫إلى حيث أتت تلك المكالمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫أحسنت يا "براين".‬ ‫أحسنت أيها الأب المثالي للعام.‬
‫- هذا فندق جنوني.‬ ‫- جدّك لا يحبك أو ما شابه؟‬
‫أعرف أنه لا يحبني.‬ ‫هل تصدقين جرأة ذلك الرجل؟‬
‫نحن لا نعرف حتى أين نحن. ويتركنا هكذا؟‬
‫- قدماي تؤلماني.‬ ‫- يجب أن أتصل بحماية الطفل.‬
‫المعذرة. نحن نبحث عن غرفة.‬
‫ولكن ليس بحوزتي أيّ مال.‬
‫لا تقلق يا صاح. أنا معك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫شكرًا لك. هل لدينا أيّ استقبال بعد؟‬
‫لا.‬
‫أحضر المفتاح فحسب.‬ ‫سنذهب إلى الغرفة ونتصل بأبيك.‬
‫صحيح. أيمكنني أخذ هذا من فضلك؟ شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء. شكرًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إنه جدّك. هذا جنوني.‬
‫… في أواخر القرن الـ18؟‬
‫الثورة الفرنسية.‬
‫- هيّا يا أبي.‬ ‫- الثورة الفرنسية.‬
‫- نعم!‬ ‫- أيمكنك الرد من فضلك؟‬
‫…إلى 518 بعد الميلاد؟‬
‫السلالة اللاونية الرومانية؟‬
‫السلالة اللاونية الرومانية.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا محبط جدًا.‬ ‫يؤسفني اضطرارك إلى تجاوز كلّ هذا.‬
‫مع جدّي. وأعلم أنك لم تتوقعي هذا.‬
‫لا أعرف لماذا تعتذر.‬ ‫لم يحسن أحد معاملتي هكذا منذ سنوات.‬
‫معاملة حسنة؟ أهذه معاملة حسنة؟‬
‫نأكل طعام من آلة بيع الطعام‬ ‫ونشاهد برامج الألعاب المُعادة طوال اليوم.‬
‫أنا واثق من أن صرصورًا عضني هناك.‬
‫مقارنة بما مررت به،‬
‫لا يُوجد من تحب أن تفكر أنها ساقطة غبية.‬
‫لكن…‬
‫كنت كذلك‬
‫في غرفة الدردشة الصغيرة السخيفة هذه.‬
‫حتى ظهرت تلك الرسالة الظريفة‬ ‫من هذا الرجل الحلو اللطيف‬
‫ووعدني بالعالم.‬
‫لكنني لم أكن بحاجة إلى العالم.‬
‫كنت بحاجة إلى الخروج من "تكساس".‬
‫لذا عندما توقف بسيارته الرياضية المبتذلة‬ ‫ذات يوم بعد المدرسة، ركبت معه.‬
‫أتعرف ما يُقال عن أنك تعيش وتتعلم؟‬
‫بالنسبة إلي، كان الأمر أنني أعيش وأحترق.‬
‫إلى أن أتيت.‬
‫أعتقد أن هذا يجعلك بطلي.‬
‫عجبًا.‬
‫يؤسفني مرورك بهذا.‬
‫مهلًا، أيمكنك التوقف؟‬
‫- لم أطلب الإذن منك.‬ ‫- أنا قبّلتك يا فتى.‬
‫حسنًا، ربما كان يُفترض بك طلب الإذن مني.‬
‫هل تأذن لي بتقبيلك؟‬
‫أجل، لأنني أردتك أن تقبلينني،‬ ‫لكنني لم أقل ذلك بعد، لذا. نعم.‬
‫هل لديّ إذن لأفعل ما أشاء يا "بي جاي"؟‬
‫نعم، من فضلك. إن كان شعورًا جيدًا، نعم.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- قل "نعم" مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫يا لأفراس النهر الجائعة الحلوة.‬
‫هذا أفضل بكثير من مجفف القضيب.‬
‫أمسك بشعري.‬
‫أتريدينني أن أفسد شعرك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ضع قضيبك في فمي.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ما تعنيه.‬
‫أجل، كان ذلك عندما كنت في البحرية.‬
‫ثم كنت في مشاة البحرية.‬ ‫نعم، كنت جنرالًا من فئة الست نجوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لا. أهي إحدى عاهراتك؟‬
‫أجل. إنهن يحاولن الهرب دائمًا.‬
‫قيل لي إنها غادرت‬ ‫مع فتى أسود في سيارة قديمة.‬
‫لم يأتوا إلى هنا.‬
‫"حانة (وايلد مون صالون)"‬
‫"بيرل"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، لكنهم أتوا إلى هنا‬ ‫بحثًا عنها. وهم غاضبون جدًا.‬
‫أجل، أعرف. أين هي؟ ما رقم هاتفها؟‬
‫سأرسله لك.‬
‫من ذلك الهاتف القديم على المكتب؟‬
‫لا يا رجل، من هاتفي الخلوي.‬
‫حسنًا، أرسلي لي الرقم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لم يكن حلمًا إذًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ ظننت أنك تخلصت منها.‬
‫كنت سأفعل ذلك، لكنك حقًا‬ ‫ذهبت إلى كلّ هذه الأماكن؟‬
‫أجل، أجبرني جدّي على التقاط‬ ‫كلّ هذه الصور العشوائية،‬
‫في تلك الأماكن المجهولة من دون سبب.‬
‫يمكنك التخلص منها. إنها عديمة الجدوى.‬
‫مهلًا، عشوائية؟‬
‫عديمة الجدوى؟‬
‫أتحاول أن تقول إن تاريخنا عديم الجدوى؟‬
‫ما قصدك بتاريخنا؟‬
‫ألا تعرف أن هذه كلها أماكن تاريخية؟‬
‫- ماذا تقصدين بتاريخية؟‬ ‫- مثل هذه الصورة.‬
‫هذا الجدول؟‬
‫في "موني"، "ميسيسيبي".‬ ‫هناك مات "إيميت تيل".‬
‫كان "إيميت تيل" فتى أسود في الـ14 من عمره‬ ‫قتله رجل أبيض عنصري‬
‫لأن سيدة بيضاء كذبت وقال إنه صفّر لها.‬
‫وألقوا جثته في ذلك الجدول الذي تقف أمامه.‬
‫يا للهول.‬
‫وأعرف هذا المبنى هنا.‬
‫هذا في "برمنغهام". كان لديهم اعتصامات‬ ‫هناك خلال حركة الحقوق المدنية.‬
‫يجب أن ترى ما فعلوه‬ ‫بنا بالكلاب وخراطيم الإطفاء.‬
‫أعرف أنك تعرف هذا.‬
‫"(تولسا)"‬
‫حسنًا…‬
‫إنها مقاطعة "غرينوود"‬ ‫في "تولسا"، "أوكلاهوما".‬
‫ألا تعرف القصة؟ ألم تسمع‬ ‫عن أعمال الشغب المتعلقة بسباق "تولسا"؟‬
‫عندما حاولوا قتل جميع السود؟‬
‫وما الذي فعلناه؟‬
‫لأننا من السود يا فتى.‬
‫لا بد أن هذه في "جاسبر"، "تكساس".‬ ‫حيث مات "جيمس بيرد" الابن.‬
‫لقد وضع "أوباما" قانونًا باسمه.‬
‫هو و"ماثيو شيبرد".‬ ‫الرجل المثلي الذي قُتل في "وايومنغ"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- ماذا، أهناك صرصور؟‬ ‫- لا بد أنك…‬
‫- لا تقل لي إنكما أقمتما في هذه الغرفة.‬ ‫- بلى.‬
‫كيف أقمتما في هذه الغرفة؟‬
‫هذا نزل "لورين"،‬ ‫حيث تم اغتيال الدكتور "كينغ".‬
‫كيف أقمتما في هذه الغرفة؟‬
‫حسنًا، لا أعرف. عرف جدّي‬ ‫السيدة في مكتب الاستقبال. أنا فقط…‬
‫ألم يعلّمك أحد هذا؟‬
‫لم يريني أبي كلّ هذه الأشياء، لكن…‬
‫أظن أنني كنت أركز على المستقبل‬ ‫ولم أهتم بالنظر إلى الماضي.‬
‫"نزل (لورين) - لدي حلم"‬
‫إن لم تعرف ما حدث في الماضي،‬ ‫فكيف تعرف أنه لن يحدث مجددًا؟‬
‫أعني أن البشر سيفعلون الشيء نفسه‬
‫مرارًا وتكرارًا‬ ‫حتى يقف أحدهم ويقول، "توقفوا!"‬
‫كيف يمكنك إيقاف شيء ما‬ ‫إن كنت لا تعرف من أين تبدأ؟‬
‫هيّا. يمكنني إيصالك إلى المكتبة‬ ‫وتعليمك عن نفسك.‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أبي، كنت أتصل بك طوال الليل.‬
‫لم أستطع إيجاد رحلة ليلة أمس،‬ ‫لكن ثمة رحلة خلال ساعة.‬
‫- لماذا لم ترد على الهاتف؟‬ ‫- لا يُوجد استقبال هنا.‬
‫لا، انتظر، اتفقنا؟ إنه في ورطة.‬
‫تم تهريب الفتاة من قبل بعض رجال العصابات.‬
‫- إنهم يبحثون عنهما.‬ ‫- أعرف.‬
‫نحن نتعقب هاتفها. إنهما في مكتبة‬ ‫مقاطعة "بيكنز". اذهب وأحضره.‬
‫كيف أخذ عاهرة إلى المكتبة؟ تبًا.‬
‫- أيمكنك الذهاب لإحضاره الآن من فضلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫"ليديا"، أوصليني إلى المطار الآن.‬ ‫هل السيارة جاهزة؟‬
‫"شهر تاريخ السود"‬
‫كيف يمكن للناس أن يكونوا بهذه القسوة؟‬
‫- اعذريني هنا.‬ ‫- ويستخدمون هذه اللغة الفظيعة.‬
‫أيها الوغد…‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هذه مكتبة.‬
‫أهي مكتبة؟‬
‫لا يهمني إن كانت مكتبة!‬
‫لماذا تبنون مكتبة في مكان مجهول؟‬
‫ما خطبك يا فتى؟ اركب السيارة.‬
‫كنت أبحث عنكما طوال الليل. لنذهب.‬
‫- لقد تركتنا.‬ ‫- عن قصد. وأنا مستعد لتركك مجددًا.‬
‫من الأفضل أن تركبا السيارة.‬ ‫إنهم يبحثون عنها. لنذهب. الآن.‬
‫- من؟‬ ‫- ابق هنا واكتشف ذلك.‬
‫هيّا! لنذهب الآن!‬
‫حقًا؟‬
‫- هيّا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجوك سامحيه، إنه يحتضر. من يبحث عنها؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. اركب السيارة.‬
‫هل يجب أن…‬
‫اركب السيارة يا فتى.‬
‫لماذا نستدير بهذا الاتجاه؟‬
‫علينا الابتعاد عن الطريق الرئيسي.‬
‫أنا آسفة جدًا. أنا حقًا آسفة.‬
‫لا بأس يا "ديستني".‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك. سأهتم بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جدّي!‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ضاجعتها يا فتى، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنه حتى النظر لي.‬ ‫لقد ضاجعتها، أليس كذلك؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫أيمكننا ألّا نتحدث عن الأمر أمامها؟‬
‫ما خطبها؟ سمعت أذناها‬ ‫الكثير من الأمور أسوأ من الكلمات. تبًا.‬
‫والآن ستحميها يا حارس القوة القوي؟‬
‫- ظننت أن علينا إيصالها إلى بر الأمان.‬ ‫- حسنًا. لنذهب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل ستحميني أيها الفحل "بي جاي"؟‬
‫الفحل "بي جاي".‬
‫إنه لطيف جدًا وحساس. لا، لقد بكى ليلة أمس.‬
‫"ديستني"!‬
‫كانت أول مرّة له. لم يعرف شيئًا.‬ ‫لم يعرف كم سيكون هذا جيدًا.‬
‫كان عليّ تعليمه بعض الأشياء.‬
‫هل علمته أشياء؟‬
‫آمل أنك علّمت ذلك اللعين شراء مزيل العرق.‬
‫اشترينا مزيل عرق "أولد سبايس".‬
‫لا يا صاح، مزيل عرق "أولد سبايس".‬ ‫إنه رائع.‬
‫لا تضايقه كثيرًا.‬ ‫تعرف أنه لم يمارس الجنس من قبل.‬
‫لقد عوّض السنوات التي لم يفعلها فيها.‬ ‫فعلناها 19 مرّة.‬
‫أنت تضاجع كالأرنب.‬
‫كمفتاح الإضاءة.‬
‫- يفتح ويغلق.‬ ‫- يفتح ويغلق.‬
‫لا بأس. سأعلمك الحصول‬ ‫على بعض القدرة على التحمل.‬
‫سأريك ما عليك فعله.‬
‫لا، أيمكننا التحدث‬ ‫عن المبالغة في المشاركة؟‬
‫اسمع، دعني أسألك شيئًا.‬ ‫هل تؤمن بالجنس الآن؟ تبًا.‬
‫حسنًا، أفهمك.‬
‫أفهم ما فعلته بأخذي إلى كلّ تلك الأماكن.‬
‫لتعلمني عن تاريخي.‬
‫- لا تقل شكرًا.‬ ‫- هناك أشياء يجب أن أخبرك بها.‬
‫أتعرف أن المرأة السوداء‬ ‫ساهمت في صنع نظام تحديد المواقع؟‬
‫لقد فعلت ذلك بالتأكيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف ذلك. كانت تلك "غلاديس".‬
‫أتعرف "غلاديس ويست"؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. تبًا.‬
‫كانت عالمة رياضيات،‬ ‫وهناك الكثير من الأشياء التي فعلناها‬
‫كرجال ونساء سود.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫هذه أشياء جيدة كثيرة. ركزت فقط على الألم.‬
‫أعرف. لكن إن لم تصل إلى الألم،‬ ‫فلا يمكنك الوصول إلى المستقبل.‬
‫عليك أن تتعلم الألم أولًا.‬ ‫ولم ترغب في أن تتعلم شيئًا.‬
‫يمكنك أن تعلمني كليهما.‬ ‫أود أن أكون فخورًا وأقاتل من أجل شيء ما.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنهم هنا.‬ ‫- لماذا يتوقفون؟‬
‫هؤلاء هم.‬
‫هل رأوني؟‬
‫- انبطحي.‬ ‫- انبطحي.‬
‫هيّا أيتها الياقوتة. يمكنك فعل ذلك.‬
‫سأقول فحسب،‬ ‫لو كانت هذه سيارة "تيسلا"، لكان هذا أفضل.‬
‫قل شيئًا آخر عن سيارة "تيسلا".‬
‫- إنها أسرع بكثير من هذه.‬ ‫- أترى؟ أخبريه.‬
‫مد يدك تحت ذلك المقعد وأحضر مسدسي.‬
‫ويحي!‬
‫ماذا تقصد بـ"ويحي"؟‬
‫أترى، أنا وأبي أخرجنا المسدس.‬
‫- ماذا تعني بأنكما أخرجتما المسدس؟‬ ‫- لقد أخرجناه! المسدسات تؤذي الناس.‬
‫أعرف أنك ووالدك أخرجتماه.‬
‫لهذا السبب لديّ الكثير منها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكثير منها.‬
‫هل رأيت الإحصائيات‬ ‫عن العنف المسلح في هذا البلد؟‬
‫دعني أوقف السيارة‬ ‫وأنت تحدث إليهم بشأن العنف المسلح.‬
‫- لا تقلقا. دعاني أخرج. أنا آسفة.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سأوقف السيارة وأحاول معرفة‬ ‫كيف أقتل هؤلاء الأوغاد بمظهري.‬
‫هيّا أيتها الياقوتة. يمكنك فعل ذلك.‬
‫- مدّ يدك إلى الأسفل وأحضر مسدسي الكبير.‬ ‫- أهناك المزيد؟‬
‫بالطبع هناك المزيد.‬ ‫أتظن أنني سأدعهم يقتلوننا؟‬
‫لا!‬
‫انزلوا! تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا. تبًا.‬
‫هيّا. لا أريد سوى فتاتي.‬
‫أعطياني ممتلكاتي فحسب، ويمكنكما الذهاب.‬
‫- ماذا قال للتو؟‬ ‫- هكذا نسمي العاهرات. ممتلكات.‬
‫كأنها عبدة؟‬
‫لا، تبًا. هل تشعر بالإهانة؟‬
‫إنهم يتقدمون تجاهنا.‬
‫إذًا تريدون القسوة، صحيح؟‬ ‫الآن ستموتون جميعًا.‬
‫أعطني مسدسًا يا جدّي.‬
‫الآن تريد مسدسًا.‬
‫أعطني المسدس اللعين جدّي!‬
‫انظر إليك. تبًا. حسنًا. تفضل. خذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟‬ ‫لا توجه المسدس نحوي. تبًا.‬
‫آسف. ماذا أفعل؟‬
‫أول شيء، لا تضعه تجاهي.‬
‫ضعه تجاههم. فوق رأسك وافعل هذا.‬
‫انتظر يا ولد. انزع زر السلامة عنه.‬
‫وهذا زرّ الأمان.‬
‫ثم اسحبه إلى الخلف وضعه هكذا.‬
‫بعد العد إلى ثلاثة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة. أطلق النار.‬
‫سئمت هؤلاء الأوغاد البيض.‬
‫كان يقرأ الكثير من "مالكوم إكس" بالمكتبة.‬
‫هؤلاء الأوغاد إيرانيون يا فتى.‬
‫أطلق الرصاص!‬
‫- سأذهب معهم وحسب.‬ ‫- لا.‬
‫يا فتى، ستضاجع الكثير من الفتيات.‬ ‫دعها تذهب.‬
‫أعدك بأن هناك فتيات أفضل في الخارج.‬ ‫مهبل جديد.‬
‫ليس مستعملًا كسيارة سارت 800 ألف كلم.‬
‫- لم أستخدمه كثيرًا هكذا.‬ ‫- حسنًا، 125 ألف كلم.‬
‫سأقول هذا مرّة أخرى.‬
‫"ديستني"، لن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتحدث إليهم.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا تعني بأنك ستتحدث إليهم؟‬
‫أعلم بأن المضاجعة الجيدة‬ ‫تجعلك تشعر بأنك ضد الرصاص.‬
‫لكنك لست مضادًا للرصاص.‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا جميعًا!‬
‫لن تذهب "ديستني" معكم أو مع أيّ أحد‬ ‫لأن الناس لا يملكون الناس.‬
‫هذا خطأ.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في فعل الأشياء نفسها‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫هل هذا الوغد مجنون أم أنه "غاندي"؟‬
‫يجب أن نوقف هذه الحلقة السيئة.‬
‫الآن هل تريدون أن تكونوا‬ ‫على الجانب الخطأ من التاريخ؟‬
‫أم أنكم تريدون أن تكونوا صالحين؟‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد رحلوا.‬
‫- ماذا تعني أنهم غادروا؟‬ ‫- لقد رحلوا. يمكنكما الوقوف الآن.‬
‫انتظر. تبًا. هكذا وحسب؟‬
‫أجل. لقد صفعتهم بالحقيقة.‬
‫انتظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تكن أنت السبب.‬
‫ارفعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها!‬
‫هناك، الآن!‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫كيف الحال يا أبي؟‬
‫يا فتى، لم تسعدني رؤيتك هكذا في حياتي.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- سأنهي الرحلة مع جدّي.‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫لم ننته بعد.‬
‫ثمة أشياء كثيرة على جدّي أن يريني إياها.‬
‫سحقًا يا صاح.‬
‫- أراني أشياء لم ترني إياها.‬ ‫- أردت أن…‬
‫لا بأس، وأنا أفهم.‬ ‫التأخر أفضل من عدم حدوث الأمر.‬
‫وأنا أريته بعض الأشياء أيضًا.‬
‫نعم، لم نصل إلى "فيغاس" بعد. وهذا مكاني.‬
‫ماذا عن هذا؟ سأسافر بعد بضعة أيام.‬
‫اذهبا إلى "فيغاس".‬ ‫سأسافر وأقابلك في جامعة "بيبرداين".‬
‫في الواقع…‬
‫سأذهب إلى جامعة "مورهاوس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيذهب إلى "هاوس".‬
‫- حقًا؟ ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟‬ ‫- أنا يا فتى. تبًا، ماذا برأيك؟‬
‫الأجيال المختلفة تفكر بشكل مختلف تمامًا‬
‫في أشياء كثيرة.‬
‫لكن،‬
‫أدركت أنني…‬
‫كنت رجلًا أسود مميزًا طوال هذا الوقت،‬
‫لقد وضعت قدمي‬ ‫في كلا العالمين ولم أعرف ذلك.‬
‫من الأفضل أن تعرف حقيقة الجميع‬ ‫حتى لا تكون مشوشًا بشأن حقيقتك.‬
‫أعرف لماذا لم تردني أن أعرف كلّ شيء.‬
‫يصعب تخيل قسوة أحد‬ ‫لهذه الدرجة على شخص ما‬
‫بسبب لون بشرته وحسب.‬
‫وشكرًا لأنك لم تجعلني أشعر بالاختلاف، لكن…‬
‫الحقيقة هي أنني مختلف. كلنا مختلفون.‬
‫وهذه الاختلافات لا يجب أن تُخفى،‬
‫لكن يجب أن يُحتفى بها ويتم التحدث عنها.‬
‫ولا يجب أن نخاف من الماضي،‬ ‫لكن يجب أن نتعلم منه.‬
‫ليس لنجعل أحدًا يشعر بالسوء، لكن،‬
‫كي لا نكرره.‬
‫أنا فخور جدًا بك يا بني. لقد كبرت حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأبي،‬
‫ذات يوم عندما يكون لديّ ابن،‬
‫أريد مشاركته كلّ المعلومات التي عرفتها‬ ‫عن أجيال السود المذهلين.‬
‫لكن أعتقد أنه يجدر بنا العودة إلى الطريق.‬
‫لا. دعني أوصلك للمنزل.‬
‫شكرًا يا أبي. سأحرص على وجود شخص‬ ‫يأخذك إلى المطار. هيّا يا "بي جاي".‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫حاول الأوغاد سرقة فتاتي،‬ ‫لكنني توليت الأمر.‬
‫أنا فتاته. "ديستني".‬
‫أجل.‬
‫لكنني لست عاهرة.‬
‫لم تعد كذلك. كانت عاهرة حتى قبل 15 دقيقة.‬
‫والآن تقاعدت.‬
‫لديّ رجل صالح يحترمني.‬
‫أجل، لقد تم إصلاحها.‬
‫حسنًا يا أبي، ماذا فعلت بابني؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام يا أبي. تبًا.‬
‫لا.‬
‫سأوصلك إلى المنزل وإلى طبيب نفسي.‬ ‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫أبي، سيأخذك هؤلاء الرجال إلى المطار.‬
‫- هيّا يا بني. سوف…‬ ‫- لا، لا بأس يا أبي.‬
‫ما زالت ليست مثل سيارتي الـ"تيسلا"،‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫إلى اللقاء يا حماي!‬
‫قد أكون فقيرًا.‬
‫قد أكون أسود.‬
‫قد أكون قبيحًا.‬
‫لكن يا إلهي، فعلناها.‬ ‫وداعًا يا آنسة "سيلي".‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫ماذا…‬
‫عجبًا.‬
‫إلى اللقاء أيها الأسود!‬
‫ترجمة: سارة الريس‬