Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kaixo, neska-mutilok.
Galzoriko espezie bat aurkeztu nahi dizuegu.
Hona hemen Joseph "K.P." Simmons,
Joe izenez ezaguna.
Joe 1937an jaio zen. 89 urte ditu.
Esan liteke galzoriko espeziea dela beltzen artean.
Argi dago jada ez dituztela hala egiten.
Izan ere, Joe putazaina ere izan zen.
Zelako estiloa, ezta?
Eta zergatik izan zen putazaina?
Tira, Joe LHko hirugarren mailara baino ez zen iritsi
eta ezin zuen lexiko hain murriztuarekin Amazonen lan egin.
Esaterako, ikustear zaudeten istorioan,
"alu" esaten du,
"alu alaena" batzuetan,
hirurogeita hamasei aldi inguru.
"Potor" 24 aldi inguru esaten du.
Beltzak 74 aldi inguru iraintzen ditu.
Eta, horrez gain, noizbehinka "urdanga" eta "puta" hitzak botatzen ditu.
Beraz, halako hitzak iraingarritzat badituzue,
agian zerbait egokiagoa ikusi nahi izango duzue,
baina ez hain dibertigarria.
Bai, neska-mutilok, egon prest eskola zaharreko beltz bat ikusteko.
Harrapatuta geratu zen emakumeek bozkatzeko eskubiderik ez zuten
eta objektu gisa tratatuak ziren garaian.
Ideia zipitzik ez du bere inguruko mundua aldatu egin dela.
Burura datorkion edozer gauza botatzen du.
Benetan, edozer gauza.
Norbait gogorarazten al dizue?
Eseri, erlaxatu eta, mesedez,
egon prest galzoriko espezie baten pailazokerientzat.
- Steve, Brenda, zelan? - Kaixo, Brian.
- Pozten naiz ikusteaz. - Berdin.
- Karen, Chad. Pozten naiz ikusteaz. - Hepa, arratsalde on.
GRADUATUA
Semea graduatu da eta etxetik joango da.
Tira.
- B.J.? - Tira… Badakit.
B.J.! Todd, Stewart, ez nekien hemen zeundetenik.
- Zelan? - Kaixo.
Simmons jauna.
Zer zabiltzate hor?
- Ba… - Ez da ezer.
Beste unibertsitate batetik idatzi diote.
Itzel!
Ez da behar bezalako unia. Kaka hutsa da.
- Morehouse. - Mila esker.
E, egon.
Unibertsitate bikaina da.
HBCU onenetako bat da, zer diozue?
HBCU? Zer da hori?
HBCU, historikoki beltzentzat izan den unibertsitatea.
Bale, aita.
Egon. Zer galtzen ari naiz?
Eskerrik asko, baina ez. Benetan, ez da ezer.
Ez, benetan, zer da?
Zelako kasualitatea. Hain zuzen horri buruz ari ginen hizketan.
- Zergatik behar dira uniak beltzentzat? - Bai.
Tira, zertarako?
- Apur bat arrazista da, ezta? - Bai.
Arrazista?
Bai, gure kontra, nolabait.
Tira, ez dago historikoki zurientzat izan den unirik, ezta?
Bai.
Guztiak izan dira beti zurientzat. Zer diozue? Zer gertatzen da?
- Aita, benetan… - Honek txantxa izan behar du.
Ez esan kontu honekin bat zatozela.
Egon. Martin Luther Kingek Morehousen ikasi zuen, ezta?
Bale, beharbada arrazoi duzu, baina…
Ziur halako erakundeak garrantzitsuak ohi zirela.
Baita beharrezkoak ere. Baina mundua aldatu egin da.
Gauza asko gertatu dira. Denok berdinak gara.
Eta eskubide zibilen eta esklabotzaren zama hori…
- "Zama"? - Ene!
Atzean utzi behar. Aspaldiko kontua da.
Horixe. Aizu, ez ote gara berdinak legearen aurrean?
Badakizue zer? Ahaztu zait esatea zure aitak eta zure amak deitu dutela.
Etxera joateko diote. B.J., hitz egin behar dugu.
- Nik ez dut deirik jaso. - Bitxia.
- Ez, lasai, aita. - Hitz egin behar dugu.
Ez, ez da behar, Pepperdinera joango naizela erabaki dut.
Bai, lagunekin.
Eta flipatuko duzu.
Datorren astean, uniak bisitatzera goaz elkarrekin.
- Txangoa! Goazen, ba! - Mutxo izango da! Kalifornia!
- Aupa! - Bai!
- Antola ditzagun kargatzeko geldialdiak. - Bai.
- Ez dut horretaz pentsatu! Tira! - Bai!
Bai! Kaliforniara goaz, mutilok!
- Kalifornia! Kaliforniara goaz! - Bai! Aupa! Kaliforniako ametsa!
Bai! Aupa!
Zer arraio egin dut? Hau ez dago ondo.
B.J., hitz egingo…?
Kaixo. Aurrera.
Aza apur bat nahi? Aurrera.
Hortik dator usain hori? Ez, ez dut nahi. Zer moduz zaude?
Lanetik nentorrenean, ez nekien janaria prestatzen
ala potorra garbitzen ari…
Joe, lotu ezpainak.
Zer zabiltza zu hemen?
Hara, Madea, itxura ona duzu.
Badakizu hori ez dela egia.
Itxura ona duela dio… Bai, zera! Joder.
Beti dut itxura ona, demontre. Itxura ezin ederragoa.
Ixo! Eskerrik asko, Joe.
Tira, zer egin dute ume horiek oraingoan?
Ezer ez. Agurtu nahi zintuztedan, besterik ez.
Ez, zerbait egin dute. Zerbait egin dutenean baino ez dator.
Zaharregia naiz galdeka aritzeko. Tira, esan zer gertatu den.
Bale. B.J. unibertsitatera joango da eta…
Elkarrizketa interesgarria izaten harrapatu dut.
Bere lagun zuriekin zegoen eta…
Horra arazoa. Lagun argiak baino ez ditu.
Zer? Nola "argiak"?
"Zuriak" esan nahi du.
Bale, argiak. Ulertzen dut.
Arrazari jaramonik ez egiteko hazi dut.
Berriz ere txorakeria hauekin.
Zuk horrela haziko zenuen, baina, poliziak begiratzen dionean,
beltz puta baino ez du ikusiko.
Amai dezaket?
Amaitzen utzi behar dizugu?
Bale, esan dudan moduan,
unibertsitateei buruz ari ziren hizketan.
Eta B.J.k esan dit HBCUak ez direla beharrezkoak.
- Zer? - Malibuko Pepperdinera joan nahi du.
Gero esan du beltzok esklabotzaren kontua atzean utzi behar dugula.
Sinets dezakezue? "Esklabotza atzean utzi" esan du.
Baita eskubide zibilak ere. Gero, "zama" esan du.
Pentsatu dut: "Zer gertatzen zaio?". Ez dakit zer gertatzen zaion.
Zer? Zergatik hain isilik?
Aizu, mutiko hori egun osoko eskola ezin zuriago batera bidali duzu.
Georgian.
Ume beltz bakarra izan da haur-eskolatik.
Eta harritzen zaitu hark hala pentsatzeak. Zuriek beltz-pentsaera ezabatu diote.
Zuri denek ez dute hala pentsatzen.
Esan nizun eskola horretara ez bidaltzeko.
Badakizu norentzat diren eskola pribatuak? Buztangabeentzat dira eskola horiek.
Joe, ixo! Ez esan hitz hori hemen.
Eta orain mutikoak potor potolo-potoloa du.
"Potor" esan du.
Ba al dakizu potorra zer den? Emakumeok hankartean…
Berdin du.
Mabelek badaki zer den berak ere baduelako.
Dirutza gastatu duzu eskola pribatu batera bidaliz,
eta han ez da beltzei buruzko libururik geratzen.
Ezta, Joe?
- Egia. - Denak kendu…
Ez dago ez Sojourner The Truthersi, ez Moisesi, ez Mayolari buruzko libururik.
Ezta Maya Angelouri buruzkorik ere. Ezta hori ere.
Ezta hari buruzkoak ere. Oso gaizki. Denak kendu dituzte.
Eskola publikoek ez dute ezer txarrik. Ni graduatu nintzen eskola pu… Bueno…
Graduatu ez, baina eskola publikoan ikasi nuen. Baita Joek ere. Eta begira.
Bai horixe, eskola publikoan.
Eskola publikoan hasi eta buka.
Hirugarren mailan graduatu nintzen.
B.J. ez zen gogorra. Ez zen zuek bezalakoa.
Ez nuen nahi bullying a jasotzerik.
A, ez? Zorionak, ba.
Zuri esker, ez du jaso. Zera… Zorionak.
Eta, zuri esker, alua ja ez da beltza. Zorionak.
Zu bai zu aita beltz ona.
Ez diozu semeari beltza izaten utzi beltza dela ez jakiteko.
Lan ona, txiki. Lan ona.
Bale. Ez du ezer txarrik nire semeak bullying a jasotzerik nahi ez izateak,
edo jipoitua izaterik edo eskola eta gero borrokatzerik, zuek bezala.
Ez du ezer txarrik. Eskola on batera joan zedin nahi nuen.
Ez nuen nahi beltza delako desabantailan egoterik.
Memelo, badago desabantailan.
- Badakizu, kontxo. - Bai.
Baldintza-berdintasunean dagoen Beltzik ikusi al duzu?
Ez aipatu kirolak, edo lapiko barruko janariarekin erreko zaitut.
Utzi aza bakean. Amaitu behar dut. Ez ezazu aza honekin erre.
Badakizu zergatik atsegin duen? Bere usaina estaltzen duelako.
Badakit gutako batzuontzat bizitza ez dela bidezkoa.
- "Gutako batzuontzat" esan du? - Bai. Brian, galdera bat.
"Elkarrizketa" izan duzu harekin?
Ez, ez dut izan.
Baina, egon, ez jarri defentsiban.
Gogorra da semearekin beltzak izateagatik jasandakoaz aritzea.
Beraz…
ez nion oraindik kontatu nahi, ados?
Helduagoa izan arte itxaron nahi nuen.
Ez nuen egoera hau espero.
Zorionak. Hitzik ere ez diozu esan. Baina ez diozu dena batean kontatu behar.
Kontatu apurka. Baina txikitan kontatu behar zeniokeen, nor den jakiteko.
Ez zuen nahi zu eskolara joan eta esaterik:
"Utzi liburuak". Lotsatuta zegoen.
Gogoratzen dut. Joaten utzi zenidan beste aukerarik ez zegoelako.
Egun hartan, neu nintzen mutikoa eskolatik jaso zezakeen bakarra.
Ba al dakizu zer zebilen? Jolastokian jolasean.
Ez zegoen asfaltorik, moketa bat baizik.
Moketa berdea.
Ze ostia? Ni botilekin eta koltxoi apurtuekin jolasten nintzen.
Koltxoiak nazkagarriak ziren.
Salto egitean, itsatsita geratzen zinen zikinkeriarekin.
Baina gure jolasa ziren. Hori bai hori ikastea.
Ez…
Ez dute ikasleek min hartzerik nahi, horregatik moketarena.
Joe, sastakatuko dut.
Esan nizun gaztanbera izango zela. Zure semea gaztanbera hutsa da.
Ez dakit zer duen buruan belaunaldi honek.
Burua galdu dute.
Horregatik dira hain bigunak. Ezin zaie ezer esan, negarrez hasten dira.
- "Hori bullying a da". - Bai horixe.
Potorra ikusiko balu, ez luke jakingo zer egin. "Hara, potorra!".
Ez luke ezagutuko.
Laster argituko diot haziaren kontua.
Galdera bat. Zergatik esaten da hazia jartzearena? Landareak gara ala?
- Txorakeriak. - Utzi haziaren kontua!
Hazia jartzea? Ze arraio?
Txorakeria. Txortan egitea da!
Hiru urte zenituela azaldu nizun txortan egitearena.
Hiru urterekin goizegi da, Joe. Zazpi urterekin azaldu behar zeniokeen.
Eta hori egokia da? Hiru urte nituen.
Ez nuen semeak nire hezkuntza bera jasotzerik nahi.
Barkatu.
Ezer txarrik al du zuk jasotakoa? Behintzat bazenekien beltza zinela.
Bai, bazenekien beltza zinela.
Eta badakizu zer? Mutikoa birjina da. Zuk bederatzi urterekin jo zenuen larrua.
Ez da harrotzeko modukoa. Legez kontrakoa da!
Ez horixe! Neskak bederatzi urte zituen.
Urdanga hori.
Bai, bederatzi urte zituen. Urdanga goiztiarra, ezta?
Gustatu zitzaizun, ezta?
Irribarreka eta hatza ahoan itzuli zinen. "Gehiago, aitatxo". Ulertzen?
Horra koska. Ez dakit zergatik etorri naizen.
Muturreko hezkuntza eman zenidaten.
Nik muturreko hezkuntza eman diot semeari, baina guztiz kontrakoa.
Baina zuek izugarri pasatu egin zineten, ados?
Nolabaiteko oreka aurkitu nahi nuen eta…
Nola lortuko duzu oreka nola hitz egiten dizun ikusirik?
Baboa bazina bezala hitz egiten uzten diozu.
Bai, zure parekoa balitz bezala.
Parekoa izateko, hipoteka edo alokairua ordaintzen lagundu behar.
Niretzat umeak ez dira parekoak,
fakturak ordaindu ezean. Ordainduz gero, aurrera.
Fakturak ordain ditzakezu? Faktura txiki hau ordain dezakezu?
Hori da parekotasuna niretzat.
Zuek beldurra erabiltzen zenuten. Zuen beldur nintzen.
Zer arazo dago beldurra erabiltzean?
Aizu, hobe duzu oraindik nire beldur izan.
Nik ez nuen nahi nire umeak nire beldur izaterik.
"Aita dator!". Hori pentsatzen nuen nik.
Zure beldur izan behar dute, memelo.
Bai. Edo noren beldur ez dira izango? Poliziarena! Poliziaren beldur izan behar.
Zu ez zara poliziaren beldur.
Arrazoi du. Ez zara poliziaren beldur.
Ez horixe. Zergatik izango nintzateke? Amaren beldur naiz.
Entzun, Bertha gogorra zen oso. Ai, Joe.
Bertharengan pentsatze hutsak beldurrez jartzen nau.
Duela 92 urte hil zen, eta oraindik naiz beldur.
Joder, oraindik gara haren beldur.
Haren argazkia ikusten dugun bakoitzean, aitaren egin behar.
Badakizue zer?
Familia honi aholku eske natorkion bakoitzean, damutzen zait.
Damutzen zait. Ezin didazue lagundu. Zergatik nago hemen?
Orduan, alde hemendik, ostia.
Lagundu nahi dizugu, baina esker beltzekoa zara.
- Bai. - Egon, "esker beltzekoa" esan dut.
Zure semeak beltza zer den ere ez daki.
Tira, ospa.
Bai. Zuritxo bat hazi du eta orain haserretzen da.
Alde hemendik.
Arrazoi osoa. Ez dakit zergatik kontatu dizuedan.
Auzokide psikologo bat dut. Umeekin egiten du lan
eta lagunduko dit. Eskerrik asko, aita eta izeba Madea.
Eskertzen dizuet, baina hau denbora galtzea da. Eskerrik asko.
Galdera bat auzokideari buruz. Zuria al da?
Auzoko guztiak dira zuriak.
Bale. Mila esker zuen denboragatik. Eskertzen dizuet.
Zelako errespetu falta! Alde nire etxetik.
Dirutza ordaindu eta ezer ez duzu ikasiko.
Saiatu gara beltzen jakituria apur bat eskaintzen.
Ez joan emakume zuri horrengana. Ez dizu lagunduko, ostia.
Ongi etorri, etxadiko graduatuok. Zelako zirrara!
Bai.
ZORIONAK, GRADUATUOK
Ze ondo. Baina zera azaldu nahi nizun… Psikologoa zara.
Semeak ez daki ezer bere ondareaz eta erroez.
Eta zergatik da hain garrantzitsua jakitea?
Tira, Brian, umeak aldatu egiten dira eta bere nortasuna garatzen dute
bere istorioa esperimentatzen eta sortzen duten bitartean.
Zure semeak iraganeko borrokekin bat etorri nahi ez badu,
agian onartu beharko duzu eta kito.
Hain larria al da?
- Ba… - Kreditu-txartelaz ordainduko duzu?
Barbakoa batean kobratu nahi didazu?
- Nire auzokidea zara. - 1600 dolar kontsultagatik.
Bulegotik kobratuko dizute.
- Graduatuok… - Ze arraio gertatzen da?
…unibertsitateak bisitatzeko astea da. Irrikan egongo zarete.
Itzultzean, hona igo eta…
- Garrett. - Festa ederra, ezta?
Lan ona.
Gero zuen aukerak ezagutaraziko ditugu. Gender reveal bat balitz bezala.
Ea ondo doan, gender reveal ak ez bezala.
Hegoak erortzen zaizkion hegazkinarena ikusi duzu?
Nork asmatu zituen festa ero horiek? Ene!
Bueno, sari oso berezi bat eman nahi diot Danieli.
Igo zaitez.
Daniel.
Ken, igo zu ere. Badakit ez zaituztetela onartu…
- Unirako eginak daude. - Ez dituzte onartu.
…baina beka bera jasoko duzue denok merezi duzuelako, ezta?
Nire garaian, sariak irabazi behar ziren. Orain beste gabe ematen dira? Zer da hau?
Tira, orain guztiak dira irabazleak.
Ez, B.J. da irabazlea.
10eko batez bestekoa izan du beti eskolan. Oso harro nago.
Zerbaitengatik dago hemen. Ala ez.
Zer esan nahi duzu?
Tira, gogoratzen duzu B.J. apur bat larri zebilenean
irakaslea azterketa ezberdinak ematen hasi zela?
Bai. Eskolara joan nintzen, eta azterketa berdina emateko eskatu.
Eta irakasleak kasu egin zidan. Zer diozu?
Aizu, badakizu B.J. gutxiengo bateko kide bakarra dela eskolan.
Garrantzitsua zen hura hor izatea aniztasun- eta inklusio-kuota mantentzeko.
Agian laguntza apur bat izan du. Beste gabe.
Ez, Garrett. Esan nahi duzu nire semea ez dela 10eko ikaslea?
Aizu, etxeko lanei begiratu bat ematen diet.
Ez dakizkit erantzunak. Ikasle aparta da. Zer diozu?
Diskriminazio positiboa da.
Zu horrela onartu zintuzten unian.
Ez, nota bikainak nituen
eta diskriminazio positiboagatik bakarrik onartu ninduten han.
Hain zuzen. Horregatik jasotzen ari da B.J. hainbeste eskaintza.
Aniztasuna egon behar delako.
Stewartek eskaintza bakarra du, eta ama eta niri esker.
Tira, kirolaria ere ez da.
Baina entrenatzaile batek onartu du. Eta norena da meritua?
Ez da bidezkoa.
Garrett,
Stewart ez zuten onartu nahi baboa delako. Aita bezala.
Hala uste duzu?
Ze demontre gertatzen zaio honi? Nor da?
- Arraioa. - Ez egin tiro. Sar naiteke?
Ezin dizut hitzeman. Arma prest dut beti, bale?
Nola ausartzen zara ni iraintzera? Nire duintasuna iraintzera?
Lagundu nahi nizun, besterik ez.
Halakorik! Barkamena ere ez didazu eskatu.
Dirua dakart.
Tira, aurrera. Zeren zain zaude? Aurrera.
Eman.
Hogei dolar. Ene, zer…? Berrogei dolar.
Honekin minutu batzuk besterik ez dizut emango.
Zer nahi duzu?
Izorratu dut, bale? B.J.rekin izorratu dut.
Oker nenbilen, bale?
Bi egun barru, auto batera igoko da
haren erroek garrantzirik ez dutela dioten mutil horiekin.
Uni bat ezagutzera, baina Gracelanden geldituko dira.
Gracelanden? Elvis Presleyren Gracelanden? Beltzok Gracelandera goaz?
Bai, rock-and-roll a sortu zen tokia erakutsi nahi diote.
Zer? Rock-and-roll a han sortu zela diozu?
- Little Richardek sortu zuen. - Badakit.
Egin zuen…
- Bai. - Ze arraio?
Esaiozu ez doala haiekin.
Ezin dut.
Ezin duzu? Zuk erosi zenuen autoa, ezta?
Zure autoa, zure arauak.
Bai, baina gure etxean ez ditugu gauzak hala egiten.
Brian, faborez, ez etorri aholku eske jaramonik egin behar ez badidazu.
Sutan jartzen nauzu. Zaharregia naiz.
Barkatu. Zer egin behar nuke? Esan, eta egingo dut.
Ziur zaude?
Bai, etsita nago. Kasu egingo dizut. Benetan nago…
Ados. Lehenik, esaiozu ez dela mutil horiekin joango.
Madea, ezin da bakarrik joan.
Nik ezin dut eraman, eta ezin da bakarrik joan.
Galdu egingo da. Ez da bi egun baino gehiago ni gabe egon.
- Ez da bakarrik joango. - Zuk eramango duzu?
Ez, nik ez, Joek. Ez da bakarrik joango. Zure aitak eramango du. Eska iezaiozu.
Txantxa izan behar…
Zer?
Joek eraman, eta bizitzan jakin beharrekoa irakatsiko dio.
- Eta putazaina izaten. - Ez da hain larria. Nik pila izan ditut.
Ez, ezin dut onartu semeak aitak irakatsi zidana ikasterik.
Ez.
Heldua da, ez tratatu umea bezala. Oreka izatea nahi duzu?
- Joek emango dio. - Bai, oreka, ez heriotza.
Zuk alde bat irakatsi diozu. Joek bestea irakatsiko dio.
Dena ondo badoa, erdian bukatuko du.
Edo kartzelan. Hala ere, aita ez da ados egongo. Ez.
Puta bat eta txerri-txuleta bat eman, eta nahi duzuna egingo du.
Fida nitaz. Badakit. Ados?
Bigarrenik, esaiozu semeari zer egin.
Ez iezaiozu mesedez eskatu. Zure semea da. Zeuk esan behar diozu zer egin.
Puta bat eta txerri-txuleta bat?
Tira. Hori da dena. Alde hemendik.
Bale.
- Harekin hitz egingo dut. - Ea josteko makina konpontzen dudan.
Baina gogoz kontra.
Bai. Nola duzu izena? Gypsy Rose.
Kaka. Ez. Eseki behar dut.
- Kaixo, aita. Zurekin… - Bai.
…hitz egin nahi nuen.
"Aita" deitu didazu telefonoz ari nintzela?
Ez dut nahi putek ni zure aitatzat jotzerik.
- Zer pentsatuko dute? 80 urte dituzula? - Garaño puta naizela.
- Zer nahi duzu? - Madeari ideia eroa bururatu zaio.
Auskalo zergatik, ideia ona deritzo…
Irrigarria da, benetan. Ideia ona deritzo zuk B.J. herrialdean zehar
bizitzari buruz irakastea eta unibertsitateak ikustera eramateari.
Nik irrigarria deritzot.
Aitak ez luke halakorik egingo.
Barkatu. Zergatik egiten duzu barre?
Tira, gaur atxilotuko zintuzkete irakatsi zenizkidan gauzengatik.
Motel, esan irakatsi nizun eta kalte egin zizun gauza bakar bat.
- Ez zara serio ari, ezta? - Tira, memelo. Esan.
Joder, txo, esan txarra izan zen gauza bakar bat.
Bale. Tximinia ondoan Bizarzuriren zain nengoela esan nizunean,
zer egin zenuen?
Zergatik galdetzen didazu Bizarzuriz? Harengan sinesten duzu, alua?
Ez dago Bizarzuririk! Bizarzuri neu naiz!
Gau eta egun nabil lanean zuk denetarik izateko. Oinetako hauek?
Neuk erosi nituen. Neuk erosi nituen, ostia!
- Zer? - Trabatu naiz!
Zer? Eusten ari naiz. Ez zara trabatu, ostia!
Kaka. Trabatu zara, bai.
Lagundu! Irten nahi dut!
Aizu!
Ez dut memeloa ezagutzen.
Hiru egun eman nituen han.
Nola jaitsiko da potolo zuri bat tximiniatik beltzen auzo batean?
Ikusi nahi nuke auzora gorriz jantzita iristen inork ezagutu gabe.
Gure haurtzaroko auzoan, lapurtuko zioketen.
Eta igeri egiten irakatsi zenidan aldia?
Igeriketa klaseak? Zer duzu buruan?
Zuria zarela uste duzu? Ez dut sosik horretarako.
Ez ibili ume zuriekin. Ez zara… Igeri egitera, alua!
- Niri bost kaimanak badaude. Egin igeri! - Kaimanak daude. Jango naute.
Egin igeri azkarrago, memelo.
Bai, baina, uretatik irtetean, bazenekien igerian.
Beldurrak eginarazten dizkizu…
Txo, Jesus zenirudien ur gainean ibiltzen.
Beldur zinen. Orain Michael Phelps dirudizu.
Uretan kaimanak zeuden.
Baina hil ote zinen?
Eta ume tolesgabea nintzela galdetu nizunean:
"Aitatxo, nondik datoz umeak?".
Zer egin zenuen?
Umeak nondik datozen jakin nahi? Begiratu, alua!
Ez aldendu begirada. Jarri belauniko eta begiratu!
Begiratu potor horri.
Hortik datoz ume putak.
Ixo! Bultzatu! Kantoira itzuli behar.
Ikusten, Brian? Hortik datoz umeak.
Tira, urdanga, Soul Train ikusi behar dut.
Orain badakizu umeak nondik datozen. Hil al zinen, memelo?
Bizirik irten ala hil al zinen?
Badakizu zer? Ideia txarra da. Oso txarra. Madea, ideia oso txarra da.
Zergatik jarraitzen duzu hemen? Ospa, transfuga nazkagarri hori.
Bale.
Ospa…
Kulunka!
Tximista!
Suzko bola, suzko bola, tximista, suzko bola!
Ezin dituzu biak batera egin!
- Bai… - Nor da? Hartu.
Kaka. Egon.
Kaixo, aita. Zelan?
Zer nahi duzu, memelo? Joder!
Pentsatzen ibili naiz,
eta zuk eraman behar zenuke B.J. unibertsitatea ezagutzera.
Nigatik egingo duzu? E? Familiagatik?
Ez horixe, ez noa inora, mindu egin nauzu.
Ez noa inora.
Badakit mindu egin zaitudala. Ordainduko dizut.
Horixe entzun nahi nuen. Edonora eramango nuke diru-truke.
Baina, aizu, behin esango dizut: neure erara egingo dut. Bale?
Bale. Baina B.J.k ez dezala minik hartu. Agian…
Ze ostia? Sasikume horrek ez du minik hartuko.
Neure erara egingo dugu. Eseki, ostia.
Min hartuko du.
Joe, zer esan du?
Neuk eramango dudala esan diot.
Zuk gidatuko duzu?
Kabroi horren galbidea izango naiz.
Joe, ez izan gogorregia mutilarekin. Inozo hutsa da oraindik.
Bai, zera! Bidaiak bizitza markatuko dio.
- Gelditu. - Bale.
Tira, hurbildu espaloira.
- Listo. - Ziur?
Primeran, seme. Ederki.
Oso ondo. Bale, aparkatu.
Aita, uste dut askoz hobeto pasatuko nukeela
Stewart eta Toddekin. Tira…
Ez, hobe da horrela.
Zergatik? Ez duzu ezer esan. Zerbait gaizki egin al dut?
Aitonarengandik aldendu nauzu beti.
Bai, baina hau egiteko irrikan zegoen eta oso gogoko zaitu.
Ez nau gogoko. Beti gogorarazten dit.
Ez nizun hau esan nahi, baina nahikoa heldua zara jakiteko.
- Zer? - Hiltzen ari da.
- Hiltzen? - Bai.
Zer? Izugarria! Noiztik dakizu?
Duela pare bat minutu jakin dut. Irrikan dago zurekin denbora emateko.
Herrialdea elkarrekin zeharkatzeak bioi on egingo dizuelakoan nago.
- Bai? - Bai, haren azken-nahia da.
Zurekin denbora ematea.
Ez iezaiozu kontatu esan dizudala.
Ez du inork jakiterik nahi.
- Gogorra da. - Bai.
Baina hona alde ona.
Haren azken egunetan, biziago eta kontzientziatuago egoten
irakatsiko diozu, baita niri irakatsitakoa ere.
Oparia izango da harentzat.
Bai.
- Kaixo. - Aurrera.
Kaixo, izeba.
- Zelan? - Kaixo, B.J.
Oso harro nago zutaz. Graduazio ederra.
Bai. Eskerrik asko.
Joan den seihilekoan amaitu nuen. Hori dena apur bat soberan zegoen.
- Nire mutila. - Bai. Nire gusturako.
Baina polita izan zen familientzat.
Bai, familientzat.
Zu bai apala. Hara!
Txori batek esan dit Kaliforniara zoazela unibertsitate bat ezagutzera.
- Bai. - Ondo, txiki.
Malibura zoazela entzun dut.
Aizu, entzun, ederki ibiliko zara aitonarekin. Primeran!
Hark ere hala uste du?
Jakina. Zergatik diozu hori?
Ikusten nauenean beti diolako: "Kendu erditik, ostia".
Oso oldarkorra da. Beti.
Tira, horrela erakusten du maitasuna. Bale? Lasai. Kaixo.
- Aitona! - Kendu erditik, ostia.
- Ikusten? - Zergatik kentzen duzu erditik beti?
Hitz egiten didanean, ipurdia ateratzen duelako ni besarkatzean.
Maritxu-eskuak ditu, joder.
Bidaiarako prest, beltz alua?
- Zer deitu dit? - Ez, aita.
Hizkera leunduko dugu, mesedez?
Beltza, beltza, beltza, beltza. Beltz alua beltzen etxean
beste beltzekin, beltza.
- Joder. - Dena ondo joango da, Brian.
Ezin dut alu hau jasan.
Ez deitu alua. Amak zopatuta eman zuen haurdunaldia.
- Amak zer? - Ezer ez.
Alergien harira, tori, zure adrenalina.
Eta mokadutxo batzuk. Eta, aita, arrautzarik ez.
Ezin du arrautzarik jan.
- Bai. Arrautzarik ez, argi dago. - Zer?
Eta glutenik gabeko barrak aurreko poltsikoan. Biderako nahikoa.
"Gluter"? Zer da "gluter"?
Ez duzu hori behar. Hummusa, txerri-hankak eta entsaladilla prestatu ditut.
- Eta oilaskoa. - Txerri-hankak?
- Izterrak. Gustatuko zaizkizu. - Barkatu, izeba, txerri-hankak?
Barkatu, beganoa naiz. Ezin ditut jan.
Ez kezkatu. Saltxitxak ere baditut. Saltxitxak nahi?
Ezin ditu jan.
- Azaldu al diezu? - Berdin du.
Aitonari autoarena kontatuko diozu?
Kontaiozu autoarena.
- Bai, bale. - Bai.
Ze auto?
Hango hori. Elektrikoa da.
Ze ostia da hori?
Ona da ingurumenerako. Eta kargatzeko informazioa app honetan dago. Ikusten?
Apioa?
"Apioa" esan du? Mandarinak ditut.
- Mandarinak nahi? - Nik udarea eta okarana ditut.
Ez, "app" esan dut.
Autoa toki hauetan kargatuko dugu Kaliforniarako bidean.
- Zer? - Itzela izango da.
Ze app eta ze app- oste? Hobe duzu ezkutatu.
- Bai. - Harrapatzen bazaitut…
Ez oihukatu, memelo.
- Barkatu. - Kendu erditik.
Ni… Bale.
Lasai. Ze ondo, ezta, aita?
"Ze ondo"? Badakizu zer, seme? Nire porrota zara. Berebiziko porrota.
Zer? Zergatik?
Ez dakit hori zer den, baina ez dut Jainkoak sortutako mundua
Duracell pila batean zeharkatuko, bale? Nire autoan joango gara.
- Zure autoan? - Bai! Tira.
- Zer? - Zer? E…
- Benetako autoa da. - Zuk, amen guztiari.
- Kargatu berri dut. - Lasai, ez kezkatu.
Tira. Hementxe dago. Big Ruby.
Aspaldi ez naiz garaje honetan sartu.
Ze polita, Joe. Polit-polita.
Zer da…?
- Klasikoa da. Dena ondo joango da. - Klasikoa?
Bai.
Aita, erregai fosilekin dabil.
Ez, gasolinarekin.
Zer gertatzen da?
Ingurumena babestu nahi du.
A, ingurumena babestu nahi du.
- Sakatu gogor. - Nola…?
- Sakatu gogor. - Gogorrago, memelo.
Sakatu gogor hatz lodiaz. Ez duzu pajarik egiten?
Horixe.
Herdoilduta dago.
Klasikoak herdoiltzen ohi dira, baina lasai.
Zer dira liburu hauek?
Mapak. Toki batetik bestera joateko erabiltzen genituen.
Mapa ireki eta helmuga bilatzen genuen.
Ez genuen PGSrik.
- Eta kutxatxoak? - Zortzi pistako zintak.
Memelo honek ez daki ezer.
Benetako larrua da?
Ba al dakizun auto hau zein txarra den ingurumenarentzat?
Niri bost ingurumena.
Kongresuko nire adinkideei, Mitch McConelli, esaterako…
ez zaie axola. Zergatik? Zaharrak direlako.
Mundua suntsitzen denerako, hilda egongo gara.
Denok egongo gara hilda.
Ideia zipitzik ere ez du. Esan diot…
Ez kezkatu.
- Ondo pasatuko du. - …hitz egiteko.
Aizu, lasai, bale? Ez kezkatu. Ez zaizu ezer gertatuko.
- Zer duzu? - Aita…
- Ondo egongo da. - Polizia.
- Zer? - Deitu poliziari.
- Zer da? - Arma bat dago. Hilko nau.
Nirekin doa. Ez zaio ezer gertatuko.
- Izebak ez du onartuko. - Arma bat.
Bai, ikusten dut.
Hartuko dut.
Listo. Hartu dut.
- Zure txanda da hura kontzientziatzeko. - Ez dut lortuko.
Ez kezkatu, onik itzuliko zara.
Adrenalina eta asmaren kontrako botika gehiago, badaezpada.
Asmaren kontrako botikak. Bota zabor hau.
- Oinez joan naiteke Kaliforniara. - Ez, lasai. Igo autora.
Honek on egingo dizu. Hemen utziko dizut ekipajea.
Gustura ibiliko zara, bale? Igo.
Ez zaizu ezer gertatuko. Dena ondo joango da.
Primeran joango da.
Txantxa ote da? Eta uhalak?
Galdetu aitari ze ostia egin zuen.
- Zergatik ez dagoen uhalik. - Zer?
Moztu nituen. Ni jotzeko erabiltzen zituen. Zu lasai.
Aita, mesedez.
Egon lasai.
Ez zaizu ezer gertatuko, txiki.
Aitona, egon.
Aitona.
Ez zaizu ezer gertatuko, memelo.
Dena ondo joango da.
- Ondo joango da. - Gustura ibiliko zarete.
- Madea! - Kaixo, Inez. Zelan?
Ez da ondo joango.
Bai, Joek bidaian darama.
- Bai, zera! - Bai, badakit, biziezinean du biloba.
Mutiko gixajoa.
Zer egin dut?
Barrura. Aza prestatzen ari naiz.
Ez kezkatu keagatik, desagertuko da.
- Lehenago hiltzen ez bagara. - Ez gara hilko.
Baietz.
- Zer? - Aizu.
- Zer da hori? - Atera eta astindu.
- Argazkia da? - Ez, erretratua.
Pila bat aterako ditugu.
- Orain mugikorrak daude. - Ez dut hori mugikorrean izango.
Halako gauzekin kontrolatzen ditu Gobernuak gazteak.
Papera xahutzea da. Tira…
Xahutzea dela? Ireki eskularru-kaxa eta eman ura.
Mila esker, eskertzen dizut.
Edango duzu?
- Bai. - Zergatik?
Gidatzen noalako. Zer beste egoeratan edaten da?
- Abestia aldatuko dugu? - Ezer txarrik al du?
Hitzak entzun dituzu?
- Zer da? - Tipoak dio neskak 16 urte dituela.
Hori ilegala da.
Nire emazteak 13 zituen ezkondu ginenean.
Hamahiru?
Bai, joder, nik bezala.
Nazkagarria. Zer multibertso da hau?
- Zer diozu? - Jarraitu I-75etik iparralderantz.
Zer da hori?
GPSa. Bidaia gorde dut. Horrela ez gara galduko.
Ez horixe, ez dugu beharko. Kendu hori. Itzali.
Uste nuen Jetsondarren alaba neramala maletategian.
Edo nire putetako bat. Hartu mapa, motel. Irakurri.
Aitona, ba al dakizu biderik motzena lerro zuzena dela?
Bidetik kanpo dauden tokietatik pasatuko gara. Zergatik?
Kexati hutsa zara, motel.
Ireki eskularru-kaxa eta hartu porru bat. Zeozer erre behar duzu, joder.
Marihuana?
Bai. Kush motakoa.
Ez al da ilegala?
Estatu batzuetan.
Besteetan harrapatzen ez bazaituzte, arazorik ez.
- Ai ama. Hilko gaituzu. - Zer zabiltza?
- Ezer ez. - Aitari idazten?
- Ez. - Nik baietz esango nuke.
Ea zer idatzi diozun.
Pertsonala da. Ezin duzu jendea espiatu.
- Benetan? - Bai, itsusia da.
- Utzi hori. - Aitona!
Zer? Ez duzu behar.
Zer zabiltza? Orientatzeko eta Interneten bilatzeko behar dut.
- Argazkiak atera nahi nituen. - Erabili Polaroid arraioa. Hartu. Joder!
Nola hitz egingo dut aitarekin?
Nahikoa hitz egin duzue bizitza honetan. Nahikoa izorratu zaitu.
Eseri eta erlaxatu. Goazen Buickean ozono-geruza zulatzera.
Aitona!
Utzidazu gidatzen, ostia!
- Bidez aldatu nahi dut. - Primeran ari zara!
Non dago estatuarteko errepidea, memelo?
ONGI ETORRI TENNESSEERA
- Herrialdea ezagutzen duzu? - Tira, TikToketik.
Ze ostia da TikerTok hori?
Mugikorra bota ez bazenu, erakutsiko nizuke.
Mugikorra duzunetik, ez duzu askatzen.
Itsututa zaudete. Gazteok mundua ikusteko ere ez duzue begirada jasotzen.
Zer? Informazioa segundotan prozesatzen duen superordenagailua da.
Guztia da nire belaunaldiarentzat.
Engainua da, seme. Zer eta nola pentsatu, eta zeri begiratu esaten dizuete.
Zaborra irensten duzue, ez duzue irizpiderik.
Eta ez dakizue jendearekin hitz egiten.
Idaztea hitz egitea baino askoz errazagoa da.
Nahiago duzu niri idatzi hitz egin baino? Ba hor konpon. Mugikorra bota dut.
Ikasteko erabiltzen dut.
Ez duzu behar. Putazaina nintzenean, buruz egiten nuen guztia. Buruz.
Alferrik da azaltzea.
Tesla batek mugikorreraino eramango ninduke.
Zer?
Bota duzun tokira eramango gintuzke.
- Eta autonomoa da. - Bere kabuz doa?
- Bai. - Pasiboegia. Ez dut hori nahi.
BLUES AREN ETXEA BEALE KALEA
- Aitona. - Zer?
Aitona, egon! Aizu!
- Zer? - Graceland hor zegoen!
Joan nahi nuen. Guztia hasi zuen gizonaren etxea ikusteko.
Nork esan dizu Elvisek rock-and-roll a sortu zuela, babo?
Austin Butlerrek. Nork bestela?
Joango gara? Ez gaude hain urrun. Denbora dugu.
- Itxita dago. - Zer? Mugikorrak irekita dagoela zioen.
Begiratu ea orain zer dioen.
- Ezin dut. - Ez duzu mugikorrik. Erlaxatu.
Afaldu, eta lo egitera geldituko gara.
Ai ene.
Zelan? Pozten naiz zu ikusteaz, txo. Tira.
Zelan? Gaixo bazaude, adi ibili, edo urdanga kenduko dizut.
- Ez hitz egin horrela jendeaz. - Sexuaz mintzatzea gogoko dute.
Zelako emakume-puska. Esan behar diezu. Ixo, memelo!
Kaixo, Geraldine!
- Zatoz hona. - Hepa!
- Zelan? Pozten naiz ikusteaz. - Ondo. Zu zelan?
Ondo. Hau nire biloba da.
Kaixo, biloba. Zelan? Gose zara? Zeozer jan nahi?
Bai, eskerrik asko. Denetarik jaten dut.
Beganoa, glutenik gabekoa eta ekologikoa bada.
Ze ostia dio?
Ez kezkatu. Ekarri zure oilasko famatua.
Oilaskoa?
- Gustatuko zaizu. - Primeran frijitzen du.
Ziur baietz, baina ezin dut jan.
Ezer txarrik al du? Jar iezaiozu whiski bat.
Koka-kola bat nahi?
Ez, ezin dut azido fosforikoa duen ezer hartu.
Ur naturala hartuko dut.
Jaramonik ez, Geraldine. Tira, ekarri eskatutakoa.
Hor bai hori popa! Emakume-puska da.
- Aitona! - Zer?
Ez egin hori, objektifikazioa da.
Ipurdiari begiratzea ez da objektifikazioa.
Maskulinitate toxikoa da. Ez egin hori.
Zer? Maskulinitate toxikoa?
- Bai. - Motel…
Burua lehertu egingo zait.
Motel, ez dituzu popak atsegin?
Bai!
Ondestearen funtzionaltasuna baloratzen dut. Ez esan hori.
"Ondestearen funtzionaltasuna". Seme, galdera bat.
Neskak atsegin dituzu?
Nire iritziz, genero-binarismoa konstruktu patriarkala da,
gizateriaren ekarpenak segregatu eta txikiagotzeko sortuta.
Hilketen dokumental batean agertuko zara.
Zu bezalako aluek han amaitzen dute.
Gurekin berriz ere, geure Millie Jackson.
Hori bai hori abestea, motel. Bikain abesten du.
Zarata handia dago.
Ba isildu, ostia!
Horixe. Horrela. Oso ona.
Ez diozu begirik kentzen, baina usain ona du.
Barkatu, baina ezin dut jan.
Nola ezetz?
Ezin dut. Badakizu zer egiten dieten oilaskoei?
Frijitu, alua.
Bai, baina hormonez betetzen dituzte. Eta txita honek gurasoak zituen.
Ezin dut gurasoak dituen ezer jan. Barkatu.
Orduan inoiz ezingo duzu potorrik jan.
- Kanibalismoa da. Ezin dut. - Cunnilingus a da.
Zeri buruz ari naizen ere ez dakizu. Jan patatak behintzat.
- Ezin dut. - Zergatik? Zer gertatzen zaie?
- Patatak dira! - Glutena dute.
Zer diozu gluteoei buruz? Ze astunak denak gluteoen kontuarekin.
Ezin duzu gluteorik jan ala?
- Ze ostia diozu? - Glutena.
Aitak ez dit jaten uzten.
- Zer ba? - Niretzat txarra dela dio.
Txarra dela dio? Nola dakizu inoiz ez baduzu jan?
Jan oilasko puta.
Ez dago gaizki, ezta?
Mastekatu, alua! Mastekatu!
Ezin dut.
Txorien giharrak ditut ahoan.
Bota txistua berriz, eta hortzak apurtuko dizkizut.
Zopa besterik ezingo duzu jan. Entzun.
Bidaia luzea dugu aurretik.
Jan oilaskoa, edo goseak egongo zara.
Aitak eman dizun zaborra bota dut.
- Zer? Zergatik? - Zergatik? Ez duzu zabor hori behar.
Bai, behar dut.
Gosez hilko zara.
Tira, utzi pasatzen.
Eutsi ateari. Tira, sartu. Kaixo!
Kaixo, Joe. Biloba izango da, zure antza handia du.
- Zelan? - Ondo.
Ez du nire antzik. Ni askoz altuagoa naiz, joder.
Dena prest?
Bai. Baina gela utzi behar duzue…
- Goiz. Eskerrik asko. - Goiz. Bale.
- Mila esker. - Hartu giltza.
- Mila esker. - Ez horregatik.
- Tira. - Hori gozokiak dira?
Hartu ekipajea autotik, ostia!
- Bakarrik… - Ze ostia?
- Gure gelara bidaliko dituzu? - Tira.
Telefono kableduna.
Biblia lodia.
Eta nork eskatu du zerbait?
Aitona, non gaude?
Kapela polita.
Norbaiten arropa dago.
Txikiegia da aitonarena izateko.
- Aita, zelan…? - Aita?
Kaixo?
Aitona zinela uste nuen.
Ez, nire mugikorra bota du. Harena hartu dut. Sinets dezakezu?
Egon. Zure mugikorra bota du?
- Zergatik duzu harena? Ez du pasahitzik? - Badu. Nazkagarria da.
Nola igarri duzu pasahitz nazkagarri…? Berdin du.
Zelan doa? Gustura? Dena ondo? Dena primeran?
Bitxia da galdetzea, ezin gaizkiago doa eta.
Matusalenen garaiko altzariez betetako motel batera ekarri nau.
Armairuan norbaiten arropa dago eta gela gauzaz beteta dago.
Oilaskoa jatera behartu nau eta zurrungaka ari da.
Lasai, bale?
Oilaskoarena ez da hainbesterako.
Tira, oilasko-zati bat jateak ez zaitu hilko.
Eta, zurrunga egiteari uzteko, bultza ezazu pixka bat.
Ez. Puzkerrak botatzen ari da, eta zelako usaina!
Aita, ez naiz onik itzuliko.
Zakarra eta oldarkorra da. Ez du Gracelandera joan nahi izan.
Begiratu dut eta ez dago itxita, baina hark baietz, itxita dagoela.
B.J., lasai, bale? Dena ondo joango da.
Jakin ezazu harro nagoela egiten ari zarenaz.
Aitonarekin herrialdea zeharkatzen
eta hari gauzak irakasten ari zara.
Harro nago zutaz. Oso harro.
- Harekin hiltzea nahi duzu? - Ez horixe. Bizirik irtengo zara.
- Eta aitonak eskertuko dizu. - Zer gertatzen zaio?
Puzkerrez, erotasunaz eta zakarkeriaz aparte?
Ez, hori badakit. Burutik dago.
Baina zer du? Zer osasun-arazo du?
Hipertentsioa du.
Beltz guztiok dugu hipertentsioa.
- Batez ere gure familian. - Ez, bale. Minbizia du.
Ez!
Ai ama!
- Koloneko minbizia. - Zer?
Bai. Aizu, itzuli harekin. Mugikorra ez badu ikusten, haserretuko da.
Motel, nire mugikorra?
- Deika ari da. Banoa. - Lasai.
Ez, bastoiarekin joko nau. Joan behar dut.
Hilda amaituko du.
Ze astuna koltxoiarekin.
- Zer arazo duzu? - Erosi biskoelastiko bat.
- Ez dakizu ez zer diozun, ez non zauden. - Ona da adindunen bizkarrentzat.
Zeren zain zaude?
- Zer egin behar dut? - Tori.
- Zer egingo dut honekin? - Giltza da. Sartu hor.
Non?
Ezgai hutsa bai giltza, bai zakilarekin.
- Zer zerikusi du nire zakilak autoarekin? - Sartu giltza eta biratu.
Muturra berotuko dizut. Ze arraio?
Ikaratu naiz.
Motorra delako. Auto elektrikoa duzunez,
ez zara motorra ezagutzeko gai, ezta potorra ere.
Jarri atzera-martxa.
Nola? Ez dago kamerarik.
Palanka ikusten? Jaitsi eta jarri "R" posizioan.
"R" posizioan.
Motel!
Galgatu!
Motel, ze arraio?
Nola egingo dut atzera kamera eta soinurik gabe?
Jarri eskua buru-euskarrian eta egin atzera. Tira.
Ez jarri eskua nire…
Barkatu. Nire buru-euskarrian?
- Hilko zaitut. - Uste nuen…
Zein oldarkorra. Urduritu egiten nauzu. Izerditan nago.
Jarri lehen abiadura. Berehala aurkitu duzu palanka, e?
Zelako titiak dituen paneleko neska horrek.
Begira panelari, B.J.
ESKUINERA
Ostia puta.
Zertarako dira botika horiek? Kimioterapia al dira?
- Ez. - Zer dira?
Bitaminak, mineralak eta antihistaminikoak.
Antihistaminikoak.
Polen pila dago eta alergia diot, beraz…
Alergia diozu. Titiei ere izango diezu.
Panelari begiratu ere ez diozu egin.
Zergatik sartzen duzu botila ahoan, memelo? Ez egin hori!
- Aitak irakatsi zidan. - Irakatsi zer?
Airea barruan geratzen da. Haizeak saihesten dira.
Probatu behar zenuke.
Botila nire bistatik kentzen ez baduzu, esofagoan birziklatuko duzu.
Bale, ez duzu oldarkorra izan behar.
Aizu, zaharregia naiz inguru-minguru ibiltzeko.
Neskarik al duzu?
Zergatik egiten duzu barre?
- Aitona… - Zer?
- CH4-ari buruzko azken ikerketekin eta… - "C" zer?
- Simaur-isuriak. - Simaur…
Ez dut neska-laguna izateko astirik.
Nahi izanez gero, beti dago astia potorrentzat.
- Zerbait aitortuko dizut. - Bota.
- Aitak ez daki, baina… - Ez irten armairutik, arren.
Ez niri halakorik aitortu, ez naiz egokiena.
Hitz egin ez-binario horiekin, ez nirekin.
- Ez da hori. Kontua da… - Zer?
Neskek ez dute nirekin hitz egiten.
- Bai, zera! - Badakit.
Ez dute zurekin hitz egiten? Hain epela izanda?
Auskalo zergatik.
Oso motza zara. Hitzik gabe geratuko zara. Zer esaten diezu ba neskei?
Aitak irakatsitakoa egiten dut.
Erakutsi zure karisma.
- Hurbildu… - Bai.
…begietara begiratu eta esaten diet:
"Baloratzen zaitut, baita herrialdearen alde egin duzuna ere".
Armadaren iragarkia al da, motel?
Emakumeek ez dute halakorik entzun nahi.
- Aitak hori esan zidan. - Ez. Ni putazaina ohi nintzen.
Horrela neureganatzen ditut. Esaten diet: "Urdanga! Igo auto putara!".
- Aitona! - Zer?
Ezin diezu hori esan.
Zergatik ez?
Maskulinitate toxikoa da.
Horra zuen arazoa.
Maskulinitate karstikoaren kontu horrek bigundu zaituzte.
Zer den ere ez dakit.
Neska bati esan behar zaio:
"Zatoz komunera, urdanga. Atsegin duzu? Egin txortan nirekin".
Aitona, ez.
Nola jakingo du atsegin duzula hori esaten ez badiozu?
Bateragarritasun intelektuala.
Intelektuala… Buztanek ez dute adimenik. Ze txorakeria.
Galdera bat. Inoiz jo al dizute txirula?
- Txirula? Eskolan? - Zer?
Eskolan txirula jotzen genuen.
Ez, dizute jo. Zuk joko zenion norbaiti.
Aitak izorratu zaitu. Guztiz izorratu zaitu.
ONGI ETORRI ALABAMARA
Aitona, jarraituko dugu, mesedez? Alabaman gaude. Texasera iritsi nahi dut.
Iritsiko gara, motel. Ixo, ostia.
Zuk gidatuko duzu. Erretratua aterako dizut.
- Zer? - Erretratua aterako dizut hor.
- Orain izan behar? - Erretratu bat.
- Listo. - Bale. Goazen.
- Tira, gidatu. Edan nahi dut. - Zer?
Igo autora eta kontuz ibili. Hegoaldean gaude, lasai ibili.
Zer esan nahi duzu? Georgiakoa naiz.
Atlantakoa, memelo. Hau hegoaldea da.
Hemen gauzak desberdinak dira.
Joder. Hemen ez dute bromazko ustetan tiro egiten.
Arrankatu autoa, ostia.
Bale, banoa.
Ez zaizkit belaunak kabitzen. Hain aurrean eseri behar duzu?
- Potroak zintzilika ditut. - Eskrotoa egosten zait.
Gidatu. Ezin dut garagardoa hartu belaunak hain goian izanda.
- Ahal dudana egiten dut. - Biratu, ostia!
- Norantz? - Biratu, joder!
- Banoa. - Gidatu!
ERROEN MUSEOA
ONGI ETORRI MISSISSIPPIRA
Aitona, zer da gauza zuri hori?
Gelditu hemen. Gelditu.
- Itzali motorra. - Errepide erdian gaude.
Kotoia da. Hartu eta ikusi nola ziztatzen duen.
- Hobe ezetz. - Hartu.
Hartu, edo nagusia banintz bezala joko zaitut!
Hartu kotoi puta!
Joder, ba al dakizu zenbat kotoi jaso dugun zuengatik?
- Goazen, azkar. - Zer?
- Nagusia dator. Igo autora. - Hau legala da?
Mississippi ederra da. Gauza pila gertatu dira hemen.
Maparen arabera, izugarri aldendu gara bidetik.
- Zer gabiltza hemen? - Tira, erretratu bat.
Geldi hor, motel.
Igo autora.
Ai ene.
Aitona, joan gaitezke?
Egon, motel. Banoa.
Aitona.
Ba al…?
Aitona. Esna…?
Komunera joan behar dut.
Esnatuko zara?
Txizagura dut.
Nazkatu naiz aitonaren tratu txarraz. Benetan diot!
Kaixo denoi.
Gau atsegina, ezta? Naturaren deia.
Gaur topaldia edo al duzue?
Barkatu.
Non dago komuna? Ezin diot gehiago eutsi.
Aurkitu dut. Ahaztu.
Kaixo.
Barkatu.
Larri zabiltzanean…
GIZONEZKOAK
Barkatu.
Kapela polita.
Beyoncéren kontzertura joango zen?
Ze arraio? Non dago mutila?
Alu txotxolo halakoa.
Ez zen hor sartuko, ezta?
Irten hortik!
Berehala.
Aire-freskagarriaren bila nenbilen. Tapa jaitsi dut, baina aurrera.
Badakizu non zauden, beltza?
Zer?
Joder! Ze ostiari begiratzen diozue?
A ze lotsa. Eskuak lehortzeko paperik bai?
Bale. Ados.
Bale. Zer…?
Aizue, ez dut zuekin arazorik izan nahi.
Mutiko baten bila nabil. Garagardo bat eta larrua jo besterik ez dut nahi.
Zuek jarraitu zeuen kontu putekin.
Jakin nahi dudan bakarra da alu txiki hori ikusi duzuen…
Ez pasatu, papera baino ez dut eskatu.
Hortxe dago alua.
- Zu al zara toki honen jabea? - Tira. Aska ezazu.
Zer zabiltza? Bubba? Bubba.
Bubba Jed duzu izena? Askatuko duzu joan ahal izateko?
- Izorra zaitez, beltza. - Potroak dituzu.
Bai.
Tira, aluak, beltzen historia irakatsiko dizuet.
Gaur beltz baten istorioa kontatuko dizuet…
Sasikume hori!
Tiger Woods puta naiz. Ze ostia…?
Alua, puzkerra bota dut zure erruz, ostia. Tira, dantzatu nahi?
Lotsagarria.
Tira.
Ba al dakizu zenbat home run egin zituen Hank Aaronek?
Satchel Paige, kabroia.
Giltzurruna. Gibela.
Tamagotchi!
Barkatu. Babo hutsa izan da beti. Zer zabiltza?
Bihotza. Barea.
Ba al dakizue zer beste gauza asmatu duen beltz batek?
Eserleku tolesgarri puta.
Alabamako istiluarengatik, kabroiak!
Pun, kabroiak!
Kako-kolpea!
Nire kolostomia-poltsa.
Zatoz hona. Tira.
Babo hutsa zara. Artaburua.
Bira eta bira, alu txepel halakoa.
B.J., egin dezagun hanka, ostia.
Esan dudan moduan, bagoaz. Emadazu…
Kendu kasko puta hori.
Kalera.
Aitona, arrankatu autoa!
Beltz txiro puta hori burutik dago.
Ez zara negarrez egongo, ezta?
Gauza bat esango dizut. Eta ez kontatu inori esan dizudala.
Ez dut nahi jendeak ni biguntzat jotzerik.
Gizon beltz zintzo denek nahi dute bere umeek haiek baino hobeak izatea.
Ez nuen lehen hezkuntza amaitu landan lan egiten nuelako,
kotoia eta abar jasotzen. Inork ez zuen nigandik ezer espero.
Orduan zure aita jaio zen.
Eskolara eta unibertsitatera joan zen. Harro nengoen.
Inoiz ez diot esan, baina harro nago.
Gero zu jaio zinen. Zutaz ere harro nago.
Azkar-azkarra zara, joder. Ni inoiz izan naizen baino azkarragoa.
Ulertzen?
Ondo ibiliko zara, txiki.
Gogor egin genuen buru, baina alu horiek zapaldu nahi gaituzte.
Orain zuen txanda da, baina lainotan bizi zarete.
TikerTok, Instagram eta abarrekin engainatzen zaituztete.
Zuen erroek garrantzirik ez dutela sinetsarazten dizuete.
Gogoratu, motel: jendeak asko sufritu du zu hemen egoteko.
Horixe da gazteon arazoa. Ez duzuela pairatu duguna baloratzen.
Begira atzera eta ikusi zenbat sufritu dugun.
Baina zuk bizitza hobea duzunez…
Ez. Norbaiti esker duzu bizitza hobea.
Zuritxo puta horiek? Horixe pentsatzen dute zutaz.
Lehortu malkoak, ostia. Mundua gogorra da. Borrokatu.
Gogorik ez duzunean, jarraitu borrokatzen. Hori da beltza izatea.
Beltza bezala jokatu, ostia. Borrokatu. Egunero.
Zu ondo ibiliko zara.
Txarrena atzean utzi dugu, joder.
Nire aurrekoek arduratu ziren txarrenaz.
Zuek gozatu baino ez duzue egin behar.
Gaizki deritzozu zuriek egiten digutenari?
Begira beltzok zer egiten diogun elkarri. Elkar hiltzen dugu.
Txorakeriak baino ez ditugu egiten. Ja ez diogu elkarri laguntzen.
Ez dakit ze ostia gertatzen zaizuen.
Ezin dut oraingo egoera jasan.
ONGI ETORRI OKLAHOMARA
NACHO GRANDE JANARI MEXIKARRA
ONGI ETORRI TEXASERA
Aurrera. Eta itxi atea. Ez dut pneumoniarik harrapatu nahi.
Kaixo.
Aitona?
- Hau al da hotela? - Hotel berezia da.
Tira, eseri, ostia.
Bueno ba.
Oraintxe noa, bihotza.
Aizu, mugi zaitez, edo Galdysi alferkerian zabiltzala esango diot.
Gladys duela bederatzi urte hil zen.
- Joe! - Aizu, geldi! Joder!
Kontuz, ostia.
Zer? Txikitan besoetan hartzen ninduzun.
Zeuk esan duzu: txikitan. Ja ez zara hain txikia.
Zoaz pikutara. Emakume taloa naiz.
- Txitxi gehiago eusteko. - Bai.
Pozten naiz ikusteaz.
- Berdin. - Pearl.
Ze pena zure amarena.
Bihotza erdiratu zitzaidan hil zela jakitean.
Bi tiporekin 69a egiten hil zen. Irentsi zuen.
Esan nion 86 urterekin ez zela neke-lan horietarako gauza.
- Bai. - Nor ostia da hau?
Nire biloba. Altxa.
Kaixo, B.J. naiz. Urte askotarako.
Egon! Bere izena besterik ez du esan. Ez du xurgaldirik nahi. Atzera, putak!
Beti xurgatzeko zerbaiten bila. Zoazte zokaloko hautsa xurgatzera.
- Kendu erditik! - Kendu, joder!
Eseri, ostia!
Motel, ez dakizu orain zer datorren.
Txerrikume horiek.
Izatekoak dira, gero. Korrika etorri dira. Atsegin dut. Prest zeuden…
- Zuei ipurdia jateko zorian egon dira. - Nigatik ondo. Gero joango naiz.
Ea zertxobait aurkitzen diozun.
Badakizu, pasatu gabe.
- Bale. Zer deritzozu neska horri? - Ez. Hobe ezetz.
Potor horrek kilometro pila ditu. Zaharregi dago.
Bermea duen zerbait behar dut. Bizpahiru urtekoa.
Bigarren eskuko kalitatezko zerbait.
Aizu, neska berria dut. Ez du askorik lan egin. Destiny du izena.
Zoazte Destinyren bila!
- Berria da. Ez du askorik irabazten. - Zoazte haren bila. Berria?
Eta, Joe, maizago etorri bisitan.
Toki hau ixteko asmoa dut.
Eraikin historiko hau? Zure ama hilobian iraulkatu litzateke.
Ahoz behera hobiratu genuen ipurdia porrokatuta zuelako.
Ezin duzu itxi. Ahoz gora jarriko litzateke.
Aizu, lehen putek lan egin nahi zuten.
Orain atsedenak nahi dituzte.
Bai, zera! Ze ostia? Atsedenak?
- Bai, baita ura ere. - Putek ura nahi dute?
Ez dute txorrotako urik nahi, botilakoa baizik.
Puta gazteak jasanezinak dira.
Zure bilobarentzat bilatu dudanak sindikatua sortu nahi izan zuen.
Puten sindikatua! Halakorik!
Ze ostia gertatzen zaie gazteei? Nahi dutena lor dezaketela uste dute.
Baita sindikatua sortu ere.
Osasun-asegurua ere badute, eta batek kotizatzen du.
- Osasun-asegurua dute? - COVID ez harrapatzeko.
- Puta hauek COVID dute? - Ez, ez dute.
- Musukoa hartzeko. - Aitona.
Zer? Joder, memelo, ze ostia gertatzen zaizu?
Tipo hori emakume horri erasotzen ari zaio.
Ez dakizu zer dabiltzan? Ez duzu gaur borroka nahikorik izan?
- Eseri. Ezin diozu lagundu. - Eseri.
- Ez du larrua jo? - Ez.
Listo. Ordaindu Pearli irtetean. Zerbitzu osoa ordaindu behar.
Erdi tente bazenuen ere.
Erdi tente?
Arrisku-plusa nahi dut marihuana-gozokiengatik.
Bale. Joder. Banoa kobratzera.
- Aitona. - Zer?
Non gaude?
Zeruan.
- Ez dirudi zerua. - Aupa, polita.
- Zelan? - Ez joan.
Orain datoz zure bila.
- Komunik al dago? - Zu, zu eta zu.
Barkatu, zu ez. Eta zu.
Zu, zu, zu, zu eta zu, nirekin.
- Aitona? - Zatozte. Kendu ohetik, ostia.
Bai!
Ai ama!
Mesedez.
Zergatik dago hain ozen?
Zer da toki hau?
Hori alkohola da?
Eskerrak. Gela-zerbitzua? Edo…
Neskamea. Orduan…
Botilako ura al duzue giro-tenperaturan? Bat nahi dut.
Nik ez dut ezer giro-tenperaturan.
Agian sukarra duzu.
Ez, baina gaixo nago.
Aizu, hartu ur beroa eztiarekin. Sendatuko zara, benetan.
Ez, ohera joan nahi dut. Bero nago. Nabaritzen zait?
Tira…
Apur bat bero zaude, baina…
Bai, noski.
Badakizu aitona etorriko den? Luzatzen ari da.
Perbertitua zara.
Etzan nahi? Etzan behar zenuke…
Ideia ona. Urduri dirudizu.
Bai horixe. Aitonaren erruz.
Tira.
Erlaxatzera.
Horixe behar dut. Yoga edo.
Bai. Egin dezagun txakurra buruz behera.
Primeran.
Zer da usain hori?
Desodorante naturala erabiltzen dut. Ona da poroentzat.
Ez.
Barkatu.
Tori, lehortu malkoak.
Ez, utzi eskuoihal zikin hori. Badakizu non egon den?
Ondo al zaude?
Banekien ez nintzela gai izango. Ez didate joaten utziko.
- Nork? - Berdin du.
Baina zoriontsu egin behar omen zaitut.
Bestela Pearl haserretuko da. Eta argi dago zure aitona ezagutzen duela.
Ni zoriontsu egin? Nola? Elkar ezagutu berri dugu.
Ez al dakizu non zauden?
Gela, dekorazioa eta eskuoihal zaharrak ikusirik, eraikin historikoa dirudi.
Motel, utzi eskuoihal nazkagarri hori. Putetxe batean zaude.
Zer? Egon. Orduan, saiatzen ari zara…?
Nirekin?
Zergatik? Ez, barkatu, ezin dut.
Egin behar duzu.
Hau egiten ez badut, arazoak izango ditut.
Zure aitonak ordaindu du, eta entzuten ari dira.
Plantak egingo ditugu? Sexu-soinuak egin ditzakegu.
Tira, eseri. Saia zaitez.
- Bale. - Bale.
Plantak egin eta kito?
Bale.
Nire aitatxoa izan nahi?
Ez, patriarkatua…
Ahaztu zait. Barkatu.
- O! Ze… - O!
Ze ondo estimulatzen dizkidazun genitalak.
Ze pH orekatua duzun baginan. Primerakoa.
Eta areola txiki-txikiak eta hidratatuak dituzu.
Tamaina ezin hobea dute. Eta…
"Esan agur idorreriari enema batekin".
Zer zabiltza?
Paperean sartu. Aitak adindunen albisteak ikusten ditu.
Badakizu zer? Ez kezkatu. Ahaztu.
- Barkatu. - Joder.
Txortan egiten ez badugu, hona ekarri ninduen tipoak jipoituko nau.
Ez, egon. Zer? Jipoitu?
- Abusua da, eta guztiz ilegala. - Ez dakidala uste duzu?
Badakizu zer egin behar duzun? Langileen Babes Zerbitzura deitu.
Ez naiz inoiz hemendik irtengo.
Tira…
Agian…
MEXIKO BERRIKO MUGA
Joder!
- Motel, ze ostia? - Barkatu.
Urtxintxa bat zegoen. Zer egin behar nuen?
Alu hori harrapatu!
Ezin dut hori egin.
Begira zer egin diozun nire autoari. Jaitsi.
Ganbara pitzatu zaizu.
Uste duzu nire Buick klasikoa birrintzen utziko dizudala?
- Ez da hainbesterako. - Hilko zaitut.
Istripua izan da. Urtxintxa salbatu da.
Berriz aipatzen baduzu, hilko zaitut.
Ez da hainbesterako izango. Begira.
Gurpila zulatu da, motel. Ireki maletategia.
Hartu giltza!
Bale.
Katua behar dugu.
Bale. Haren zenbakia al duzu?
Ze ostia esan nahi duzu horrekin?
Katu delako hori behar dugula esan duzu. Utzi mugikorra.
Badakizu zer? Neure burua hilko dut.
Ez, zu hilko zaitut. Ez, zure aita.
Hura hilko dut. Haren erruz zara ninja dortoka.
Ez dakizu katua zer den? Gurpila aldatzeko tresna.
- Eman giltza, joder. - Ez, egon.
Gaur bikoitza jarri dut.
Energia positiboa bidaltzen badugu, laguntzera etorriko dira.
- Hau nahikoa positiboa al da? - Ez! Eraso didazu!
Belarrondokoa eman dizut, memelo. Eman giltza puta hori.
- Apur bat itxaron behar zenuke. - Lezioa eman nahi dizut.
Beltza zara. Beltzek beltzen laguntza baino ez dute.
Zeure heroia izan behar duzu, ulertzen?
Ez.
- Dutxatu naiz, benetan. - Ez zara zu.
Ugalkortasuna da. Hilekoaren hirugarren egunean dago.
Bai, eta esperma du barruan. Atzera, esperma. Ez. Atzera.
Atzera, esperma. Ez.
Agian urtxintxa puta hori emea zen.
Ez, potor usaina da. Usain nahasezina da.
- Isildu eta atera… - Ez, egon!
- Ze arraio? - Ui, hau ez da nire ohea.
Ze ostia?
- Azal dezaket. - Alde!
- Aitona… - Ixo, ostia!
- Salerosketaren biktima da. - Ixo!
Ez dakit zehazki zer den.
- Nori deitzen ari zara? Poliziari ez! - Ez, berri ona da.
Ikertzeko eskatuko diegu.
Ez, geratu behar nukeen. Ederra egingo duzu. Jipoituko naute.
Zer? Ez, dena ondo joango da. Fida nitaz. Aitonak konponduko du.
Polizia al da?
Hartu katua eta aldatu gurpil puta!
Bale.
Mugi, ostia.
- Beldur naiz. - Zer da katua?
Gauza beltz handi hori.
Gauza beltz handiak ezagutzen ditu.
- Bai. - Zer?
Erabili hori.
Kakahueteak wasabi arekin 30 zentabotan.
Ez esan ezer, Joe. Ez egin komentariorik.
Zer esan du? Badakit Pearli deitu diozula.
Bai. Salerosi eta han utzi zintuztela esan du.
Putazain batek eraman zintuela.
Ez kezkatu. Nahi duzun tokira eramateko eskatu dit.
Benetan? Ze fuerte. Eskerrik asko zuekin joaten uzteagatik.
Ez emak eskerrak, joder.
Atzetik joango zaizkizu, badakizu.
Ni putazaina ohi nintzen.
Badakit putazainak nola jartzen diren puta baten bila dabiltzanean.
Badakizu bilatuko zaituztela, ezta?
- Bai. - Non dago zure familia?
Texasen. Baina ez dut hara itzuli nahi.
Zuekin joango naiz. Ahalik…
eta urrunen joan nahi dut.
Goazen. Atzetik izango ditugu. Non dago memelo hori?
Barrura joan da. Freskatzera.
Freskatzera? Gasolindegi batean? Alu babo halakoa.
Ez, egia esan, oso azkarra da. Azaldun robota dirudi.
Eta zu, potor berritsua. Ixo, ostia!
Igo autora, urdanga! Igotzeko, ostia!
Igo auto putara, urdanga! Igotzeko!
Memelo, zer zabiltza hemen?
Barkatu. Sei urratseko aurpegiko errutinarekin nabil.
Serio hartzen dut esfoliazioa.
Autora, edo ipurdia esfoliatuko dizut.
Aitona, badakizu zer probatu behar duzun? Zakil-lehorgailua.
- Zakil-lehorgailua? - Bai!
Lehorgailu hori eskuentzat da.
- Igo autora. - Primeran dabil.
Zakil-lehorgailua? Ze ostia?
Ze ostia?
ZAKIL-LEHORGAILUA
Alu babo halakoa!
Ez.
Tira, zakil-lehorgailua.
Bibotea eta ezpainetakoa?
Ganbara pitzatu zaizu, alua. Kendu hortik, ostia!
Baina egon.
Hori bai musika.
Bai! Atsegin dut.
Nor da? Dr. Dre zela uste nuen.
Ez, antzinakoa da. Ez duzue ezagutzen.
Egiten ari zareten guztia geuk sortu genuen.
Erakutsi, ba.
Erakutsi zer?
Musika ona benetako hitzekin.
Zer? Benetako hitzak? Matxistak eta misoginoak dira.
- Ze nazka. - Amodioa egiteko musika da.
Eseri, erlaxatu eta ikasi.
ESTATUARTEKO ERREPIDEA MEXIKO BERRIA
- Maite dut. - Badakit.
Zuk ere bai. Oina mugitzen ari zara.
Ez horixe. Ez dut atsegin. Nahiago nuke itzaltzea.
Musika izugarria da. Hitzak entzuten ari zarete?
Emakumeek kozinatu eta garbitu behar dutela dio.
Misoginoa da.
"Mis" zer? Ez da Missy Elliott.
Ez, zure belaunaldiak emakumeei ematen zien tratuaz ari naiz. Izugarria.
- Ze gaizki. - Emakumeak bezala tratatzen genituen.
Zuek, aluak, ez dituzue nahi duten bezala tratatzen.
Putak bezala tratatu behar.
Horrexegatik kantzelatzen zaituztete.
Ze ostia diozu? Nor kantzelatu dute?
Zure belaunaldi osoa. Inork ez zaituzte jasaten.
Aitari esan nion. Aurrera egin behar duzue.
Alu bazter-nahaslea zara, entzuten didazu? Ez dakizu ezer.
Ez duzu gure historia ezagutzen eta ni endredatzen ari zara.
Ezagutzen dut. Joandako ura da. Atzean utzi behar da.
Beltzok orrialdea pasatu behar dugu.
- Orrialdea pasatu? - Bai.
Pairatu dugun guztia eta gero?
Esaiezu ia hil zintuzten zuritxoei. Esaiezu orrialdea pasatzeko.
Gasolina agortzen ari zaigu.
- Egon. Ez. Txantxa izango da. - Arantzurdeek adarrak dituzte?
Ez. Ez dute adarrik.
- Zer diozu? - Arantzurdeek? Adarrak?
- "Arantzak" esan dut. - Utzi bakean.
Aizu, gauza bat esango dizut. Zoazte pikutara. Kantzela nazazue.
Eman "Zoazte pikutara. Kantzela nazazue" dioen kamiseta.
Endredatzaile putak zarete. Zipitzik ez dakizue.
Neskak ala mutilak zareten ere ez dakizue. Ez dakit ze ostia zabiltzaten.
Zure belaunaldiak herrialdea lur jota utzi eta ozono-geruza suntsitu zuen.
Badakizu zer beste gauza egin dezakegun? Sateliteak itzali
zuek mugikorrak erabili ahal ez izateko.
Ez zenituzkete astroak aurkituko. Ezta eskuina eta ezkerra ere.
Ezer ez. Galduta zeundekete. Deus ere ez zenukete jakingo.
Aizu, ezjakin hutsa zara. Ba al zenekien?
- Ezjakina? Nor ostia…? - Bai, ezjakina, aitona.
Ezjakina? Bale.
Aita eskolara ere ez zenuen eramaten. Tira!
Ez nekien eskola non zegoen.
Horrek ez du konpontzen. Izugarria da! Gainera jotzen zenuen.
Jotzen zenuela esan zidan. Etengabe! Behin ia hil zenuen.
Badakizu zergatik? Honelaxe hitz egiten ari zitzaidalako.
Hiltzea nahi duzu?
- Azkarregi zoaz. - Alua.
Aski da. Ez dakit nola jasaten zintuen. Izugarria zara.
Azkarregi doa.
- Zer diozu? - Berdin du.
Esango dut. Zutaz aspertu naiz. Bene-benetan diot.
Ezin zakarragoa izan zara nirekin bidaia osoan zehar.
Besterik ez duzu egin.
Urteak eman dituzu aita tormentatzen eta orain ezer egin ez digun emakume hau
gutxiesten ari zara.
Puta bat da, memelo.
Ez deitu horrela!
- Ez zara… Barkatu. - Banaiz.
Ohi nintzen.
Badakizu zer, memelo?
TakoTikerrek minutu eta erdian irakatsi nahi dizue.
Minutu erdian. Erdiaz enteratzen zarete eta dena dakizuela uste duzue.
Zerbati ezkutatu nahi? Jarri liburu batean.
Hartu liburu bat eta ikasi.
Nik irakurtzen dut. Eta zu baino azkarragoa naiz.
- Ni baino azkarragoa? - Bai.
Badakizu zer egingo dudan?
- Zer? - Hau!
Bazenekien hori egingo nuela?
Zergatik?
- Ez. - Eta hau!
Zer deritzozu?
Burutik zaude?
- Jaitsi. - Zer?
Jaitsi behar genuke.
- Jaitsi nire… - Ez!
Jaitsi nire auto putatik!
- Berriz egingo du! - Ez!
- Jaitsi autotik, ostia! - Jaitsi behar dugu, B.J.
Jaitsi nire auto putatik!
- Banoa. - Jaitsi nire auto putatik!
Bale, baina ez zuk esan duzulako.
Sentitzen dut hiltzen egotea, baina ezin duzu jendea horrela tratatu.
Hiltzen? Nork esan dizu hori?
Aitak. Ez esateko esan zidan. Hipertentsioa eta koloneko minbizia.
Ez dut minbizia, memelo. Zu bai zarela minbizia!
- Hor konpon. - Egon, zer? Aitona!
- Zoaz pikutara! - Bale!
Zoaz pikutara.
Joder!
Oinetako mina dut.
Nik ere bai.
Ene, zure aitona antigoaleko putazaina da.
"Zure aitona antigoaleko putazaina da". Baboa!
Errepide erdian utzi gaitu.
"Putazain oso guaia naiz. Umeak abandonatzea maite dut.
O, putazaina naiz!".
- Ez dakit horrela ibiltzen diren. - Geldituko zara?
Nola utzi gaitu hemen?
- Mugikorra utziko didazu? - Ez dut estaldurarik.
Han atzean motel bat zegoen.
Hara joan gaitezke.
Primeran.
Ni bai baboa.
- Zer zabiltza? - Memelo!
Bidaia hau ahaztu nahi dut.
Aitona baboa ahaztu nahi dut, argazki hauek, den-dena.
Baina ezin dut.
Ez dut zikindu nahi.
Toki ederra da.
Bai, toki ederra hiltzeko.
Sentitzen dut.
Egoera hau sentitzen dut.
Gertagarriagoa litzateke estralurtarrek abduzitzea.
- Ez legoke gaizki. - Ez.
Aber.
- Badut estaldura. - Bai? Utziko didazu?
- Bale. - Eskerrik asko.
- Bai? - Aita? Kaixo. Ni naiz.
Aitonak errepide erdian utzi gaitu. Ez dakit non gauden.
- Mexiko Berrian, uste dut. - Egon. Jaisteko esan dizue?
Norekin zaude?
Nire lagun Destinyrekin.
Aita, koloneko minbizia zuela esan zenuen. Gezurra esan zenidan. Sekulako gezurra.
- Sutan nago zurekin. - B.J., polikiago.
- Aizu… Kaixo? - Kaixo? Aita?
Kaixo? Aita?
Estaldura duzula diozu?
Moztu egin da.
Kaixo?
Lydia.
Zenbaki bat bidaliko dizut. Bilatu kokapena.
Bidali dizut. Esan non dauden eta noren zenbakia den.
Ezin nintzen antxume geratu hala hitz egiten zidaten bitartean.
Bilobak, gainera. Eramaten ari nintzen…
Egon. Alu hori deitzen ari zait.
Kaixo, memelo.
Aita, B.J. ezerezaren erdian utzi duzu?
Galdera bat. Hiltzen ari nintzela esan zenion?
Denok hilko gara. Non utzi duzu?
Eman eskerrak ez dudala infernuan utzi.
Badakizu agiraka egin didala? Beltz memelo horrek!
Barkatu, zuritxo, ez nion "beltz" deitu nahi.
Memeloak aita eta aitona izugarria izan naizela esan dit.
Aita, non dago?
Guraso-elkarteaz galdetu dit.
Nola joango nintzen? Irakasleekin larrua jotzen nuen.
Badakizu memeloak zer esan duen? Kantzelatuko nauela.
Eta nik esan diot: "Zoaz pikutara, kantzela nazazu".
Txulo-plantak egiten Destinyren aurrean. Txulo-plantak puta baten aurrean?
Egon. Nor da Destiny? Esan non dagoen B.J.
Ez dakit alua non dagoen. Urdanga horrekin larrua jotzen egongo da.
Edo zakil-lehorgailua erabiltzen. Ez zekien glory hole bat zenik.
Zer da zakil-lehorgailua? Zer diozu?
Nor da Destiny?
Ez dakit. Bilatu diodan puta bat.
Kondoiak emango zenizkion, ezta?
Zertarako? Gomarik gabe. Barrura!
Herpesa ez da hainbesterako.
- Esan neskaren izen osoa, mesedez. - Izena, Dess. Abizena, Tiny.
Hori ez da izen osoa! Esan izen osoa!
Inoiz galdetu diozu izenaz puta bati? Ez zaie…
Nola duzu izena? Ez dute esaten. Hori ez da galdetzen.
Ez deitu berriz.
- Utzi bakean. - Aita…
Barkatu.
Aita… Joder.
Mexiko Berritik deitu du. Bilatzen ari gara.
Zenbakia Danita Hodgesena da. Destiny deitzen diote. Hogei urte ditu.
Gurasoek ihes egin zuela diote, baina salerosketaren biktima da.
Erosi hegazkin-txartela dauden tokira.
- Ados. - Joder.
Primeran, Brian. Bikain. Urteko aitarik onena.
- Ze hotel… bitxia. - Aitonak ez zaitu gogoko ala?
Argi dago ezetz. Nola egin digu hau?
Non gauden ere ez dakigu. Abandonatu gaitu.
- Oinak! - Gizarte Zerbitzuetara deituko dut.
Barkatu. Gela bat nahi genuke.
Baina nik ez dut dirurik.
Nik ordainduko dut.
Mila esker.
Nahikoa al da?
Eskerrik asko. Ba al dugu estaldurarik?
Ez.
Hartu giltza, goazen gelara eta deitu aitari.
Bale. Emango didazu, mesedez? Mila esker.
Agur. Mila esker.
Ezin dut sinetsi.
Halakoa da zure aitona. Burutik dago.
- …XVIII. mendearen amaieran? - Frantziako Iraultza.
- Tira, aita. - Frantziako Iraultza.
- Bai! - Tira… Hartu, mesedez.
…Kristo ondoko 518. urtera arte?
Leondar dinastia?
Leondar dinastia.
Bale.
Oso frustragarria da. Sentitzen dut egoera hau jasan behar izana.
Aitonarekin eta. Badakit ez zenuela hau espero.
Ez eskatu barkamenik. Aspaldi ez naute hain ondo tratatu.
Hain ondo? Hau ondo tratatzea da?
Zabor-jana eta etengabeko lehiaketen berremanaldiak?
Labezomorro batek ziztatu nau.
Bizi izan dudanarekin konparatuta… Inork ez du baboa denik onartu nahi.
Baina…
hantxe nengoen ni,
txat ergel horretan sartuta.
Eta, bat-batean, tipo atsegin batek mezu bat idatzi zidan,
eta mundua promestu.
Baina ez nuen mundua behar.
Texas utzi nahi nuen, besterik ez.
Beraz, egun batean, eskolatik irten nintzenean,
bere kirol-auto itsusian azaldu zen, eta ni, igo.
Tira, akatsetatik ikasten dela diote.
Nik asko sufritu dut neure akatsengatik.
Zu agertu arte.
Nire heroia omen zara.
Hara.
Sentitzen dut gertatu zitzaizuna.
Egon. Geldi.
- Ez dizut baimenik eskatu. - Neuk eman dizut musu.
A. Orduan agian zuk eskatu behar zenidake baimena.
Baimenik al dut musu emateko?
Bai, musu ematea nahi nuen, baina ezin dizut esan, beraz, bai…
Baimenik al dut nahi dudana egiteko, B.J.?
Bai, atsegina bada.
- Nora zoaz? - Esan baietz berriz.
Bai.
Hipopotamo bola-irenslea dirudi.
Zakil-lehorgailua baino askoz hobea da.
Eutsi iletik.
Ilea nahastea nahi duzu?
Bale.
Sartu barruraino.
Zergatik?
Bale, honengatik.
Hori itsas armadan nengoenean izan zen.
Gero marinea izan nintzen. Bai, sei izarreko jenerala izan nintzen.
Aizu.
Ikusi al duzu?
Ez, ez dut ikusi. Zure nesketako bat?
Bai, beti saiatzen dira hanka egiten.
Mutiko beltz batekin joan omen zen auto zahar batean.
Ez dira hemen egon.
ILARGI BASATIA TABERNA
Pearl, ondo zaude?
Bai, baina haren bila etorri dira. Eta sutan daude.
Badakit. Non dago? Zein da haren zenbakia?
Bidaliko dizut.
Telefono zahar horren bidez?
Ez, mugikor putaren bidez.
Bale, bidali zenbakia.
- Kaixo. - Egun on, laztana.
Ez da ametsa izan.
Zer zabiltza? Bota zenituela uste nuen.
Bota behar nituen, baina benetan egon zara toki hauetan?
Bai, aitonak behartu ninduen toki aleatorio horietan
argazkiak ateratzera, auskalo zergatik. Bota ditzakezu. Zentzugabeak dira.
Egon, aleatorioak?
Zentzugabeak?
Gure historia zentzugabea dela diozu?
Gure historia?
Ez dakizu toki historikoak direla?
- Historikoak? Zer? - Honako hau, adibidez.
Erreka hau?
Money, Mississippi. Emmett Till hil zen tokia.
Emmett Till 14 urteko gazte beltza zen. Zuri arrazista batek hil zuen
emakume zuri batek txistu egiteaz akusatu zuelako.
Eta gorpua erreka horretan bota zuten.
Ai ama.
Eta eraikin hau ezagutzen dut.
Birminghamen dago. Han manifestatzen ziren eskubide zibilen alde.
Flipatuko zenuke txakur eta mahukez egiten zietena ikusiko bazenu.
Hau ezagutuko duzu.
Ba…
Greenwood barrutia da, Tulsan, Oklahoman.
Ez al duzu Tulsako arrazagatiko sarraskia ezagutzen?
Beltz guztiak hiltzen saiatu ziren.
- Zergatik? - Beltzak izategatik, memelo.
Hau Texaseko Jasper hiria izango da. James Byrd Jr. han hil zen.
Obamak lege bat sortu zuen haren izenean.
Baita Matthew Sheparden izenean ere. Wyomingen hil zuten gizon gaya?
Benetan?
- Labezomorro bat dago? - Txantxa…
- Gela honetan geratu zineten? - Bai horixe.
Nola lortu zenuten?
Lorraine motela da, Martin Luther King erail zuten tokia.
Nola lortu zenuten gela hori?
Ez dakit. Aitonak harreragilea ezagutzen zuen. Zera…
Inork ez dizu hau irakatsi?
Aitak ez dit ezer irakatsi honi buruz, baina…
suposatzen dut arreta etorkizunean nuela jarrita eta ez zitzaidala iragana axola.
Baina, gertatu zena ez badakizu, nola dakizu ez dela errepikatuko?
Tira, gizakiok gauza bera egiten dugu
behin eta berriz norbaitek gelditzeko esan arte.
Nola geldi dezakezu zerbait non hasi zen jakin gabe?
Tira, goazen liburutegira. Nor zaren irakatsiko dizut.
Jantzi zaitez.
- Kaixo. - Gau osoa eman dut zuri deitzen.
Atzo ezin izan nuen hegazkina hartu, baina bat dago ordubete barru.
- Zergatik ez zenuen hartu? - Ez dago estaldurarik.
Ez, egon, bale? Arazoak ditu.
Mafioso batzuek neska salerosi zuten.
- Haien bila dabiltza. - Badakit.
Neskaren mugikorra kokatu dugu. Pickenseko liburutegian daude. Zoaz.
Puta bat liburutegira eraman du? Joder.
- Zoaz B.J.ren bila, mesedez. - Bale.
- Kaixo? - Joder.
Lydia, eraman nazazu aireportura. Autoa prest dago?
Nola izan daitezke hain krudelak?
- Barkatu. - Eta hain hitz zakarrak bota.
Alu mada…
Barkatu, jauna.
Hau liburutegia da.
Liburutegia da?
Niri bost liburutegia izatea!
Joder, zergatik jarri duzue liburutegi bat ezerezaren erdian?
Motel, burutik zaude? Igo autora.
Gau osoa eman dut zuen bila. Goazen.
- Abandonatu gintuzun. - Nahita. Eta berriz egingo nuke.
Igo autora. Atzetik ditu. Goazen. Orain.
- Nor? - Geratu eta ikusiko duzu.
Tira! Goazen!
Benetan?
- Tira. - Bale.
Barkatu, hiltzen ari da. Nor du atzetik?
Ez kezkatu horregatik. Igo autora.
Zurekin eseriko…?
Igo auto putara, motel.
- Zergatik goaz hemendik? - Errepide nagusia hartu behar.
Asko sentitzen dut. Benetan.
Lasai, Destiny. Egoera konponduko dut.
- Zer? - Aitona!
Joder.
- Zer? - Azkenik egin duzu txortan, ezta, motel?
Begiratu ere ezin dit egin. Larrua jo duzu, ezta?
- Eta zelan? - Ez dut gaia haren aurrean ukitu nahi.
Zergatik? Gauza txarragoak entzun ditu. Joder.
Orain haren babeslea zara, Power Ranger puta hori?
- Ez al genuen salbatu behar? - Bale, goazen.
Eskerrik asko.
Babestuko nauzu, aitatxo B.J.?
Aitatxo B.J.
Eztia eta sentibera da. Atzo negar eta guzti egin zuen.
Destiny!
Haren lehen aldia zen. Galduta zegoen. Ez zuen espero hainbeste atsegitea.
- Gauzatxoak irakatsi nizkion. - Gauzatxoak?
- Desodorantea erosten irakatsiko zenion. - Old Spice.
Ostia, Old Spice erosi duzu. Bai horixe, Old Spice, joder!
Ez egin iseka. Haren lehen aldia zen.
Galdutako urteak berreskuratu zituen. 19 aldiz egin genuen txortan.
- Untxien moduan, joder. - Etengailua zirudien.
- Gora, behera. - Gora, behera.
- Lasai, irauten lagunduko dizut. - Neuk irakatsiko dizut.
Ez al gara gehiegi partekatzen ari?
Aizu, galdera bat. Orain generoan sinesten duzu? Joder.
Bale, ulertuta.
Badakit zergatik eraman ninduzun toki horietara. Neure historia irakasteko.
- Ez eman eskerrak. - Baina entzun.
Bazenekien emakume beltz batek GPSa sortzen lagundu zuela?
Bai horixe.
- Bai. - Banekien. Gladysek.
- Gladys West ezagutzen duzu? - Ez da hainbesterako.
Matematikaria zen.
Beltzok gauza pila egin ditugu. Zergatik ez zenidan kontatu?
Gauza on asko daude. Sufrimena soilik aipatu zenidan.
Aurrera egiteko, sufrimena ezagutu behar.
Sufrimena ezagutu ezean, ez duzu ezer ikasiko.
Irakatsi lorpenez eta sufrimenaz. Harro egon eta borrokatu nahi dut.
Joder.
Zer?
- Hor daude. - Gelditu dira? Zer ba?
Haiek dira.
Ikusi naute?
- Makurtu. - Makurtu.
Tira, Ruby, zuk ahal duzu.
Askoz hobe litzateke hau Tesla bat balitz.
Aipatu Tesla puta berriz ere.
- Azkarragoa da. - Ikusten? Esaiozu.
Hartu arma esertoki azpitik.
Ui.
"Ui" zer?
Aitak eta biok hortik kendu genuen.
- Zer? Kendu zenuten? - Bai! Armak arriskutsuak dira.
Badakit hortik kendu zenutela.
Horregatik ditut hainbeste.
- Zer? - Pila bat.
Indarkeria armatuaren estatistikak ikusi al dituzu?
Geldituko naiz haiekin indarkeria armatuaz hitz egin dezazun.
- Berdin du. Utzi jaisten. Barkatu. - Orain zer?
Gelditu eta kabroi horiek nola hil pentsatu beharko dut.
Tira, Ruby. Zuk ahal duzu.
- Hartu arma handia. - Gehiago daude?
Bai horixe, ostia. Gu hiltzen utziko diedala uste duzu?
Inola ere ez!
Makurtu! Joder.
Kaka!
Ez mugitu. Joder.
Tira, nire neska baino ez dut nahi.
Eman nire jabetza eta joaten utziko dizuet.
- Zer esan du? - Hala esaten diegu putei: "jabetza".
- Esklaboak balira bezala? - Ze ostia! Orain minduko zara?
Hurbiltzen ari dira.
Gogor-plantak egin nahi? Hirurak hil beharko zaituztegu.
Aitona, eman arma bat.
- Orain arma bat nahi duzu. - Aitona, eman arma, ostia!
Nork esango luke? Joder. Bale, tori. Hartu.
Eskerrik asko.
Ze ostia zabiltza? Ez apuntatu niri, ostia.
Barkatu. Orain zer?
Hasteko, ez apuntatu niri, joder.
Apuntatu haiei. Buru gainetik.
Egon, memelo. Kendu segurtagailua, ostia.
Hementxe dago.
Tiratu atzera eta jaso katua.
Hiru arte zenbatuko dut. Bat, bi, hiru. Tiro!
Kokoteraino nago zuritxo alu horietaz.
- Malcolm Xri buruz irakurri du. - Tipo hauek Irangoak dira, babo.
Tiro!
- Haiekin noa. - Ez.
Potor gehiago dastatuko dituzu. Utzi joaten.
Potor hobeak daude. Potor freskoak. 800.000 km baino gutxiago dituztenak.
- Ez ditu hainbeste. - Bale 100.000 km.
Behin bakarrik errepikatuko dut.
Destiny, ez zoaz inora.
- Nora zoaz? - Haiekin hitz egitera.
- Ez! - Ze ostia? Haiekin hitz egingo duzu?
Larrua jo duzu eta balen aurkakoa zarela uste duzu.
Baina ez zara.
Geldi!
Denok geldi!
Destiny ez doa ez zuekin, ez inorekin, inor ez baita inoren jabea.
Gaizki dago.
Ezin ditugu behin eta berriz gauza berak egin.
Alua burutik dago ala Gandhi ote da?
Gurpil zoro hau gelditu behar dugu.
Historiaren alde okerrean egon nahi?
Ala onak izan?
Ulertzen didazue?
- Bai. - Zer gertatu da?
Joan dira.
- Zer? Joan dira? - Joan dira. Altxa zaitezkete.
Egon. Ze ostia? Beste gabe joan dira?
Bai. Egia aurpegira bota diet.
Egon.
- Zer? - Ez dira zugatik joan.
Eskuak gora!
Orain!
Jaitsi armak.
Zelan, aita?
Inoiz ez naiz hainbeste poztu zu ikusteaz.
Ondo zaudete?
Bai.
- Bidaia amaitu nahi dut aitonarekin. - Benetan?
Ez dugu amaitu. Gauza gehiago erakutsi behar dizkit.
Joder.
- Zuk baino gehiago irakatsi dit. - Zera…
Lasai, ulertzen dut. Hobe berandu inoiz ez baino.
- Hark ere ikasi du nigandik. - Eta Las Vegas falta da. Onena.
Egun batzuk barru, hegazkina hartuko dut.
Zoazte Las Vegasera. Pepperdinen elkartuko gara.
Egia esan…
Morehousera joango naiz.
- Benetan? - Bai.
Morehousera, alajaina!
- Nolatan aldatu duzu iritzia? - Niri esker. Zuk zer uste duzu?
Belaunaldi desberdinak eta iritzi desberdinak gai askori buruz.
Baina…
konturatu naiz beltz pribilegioduna izan naizela.
Bi munduen artean egon naiz jakin gabe.
Hobe denen egia ezagutzea norberaren egiarekin ez nahasteko.
Badakit zergatik ez zenidan dena kontatu nahi.
Gogorra da pentsatzea jendea hain krudela izan daitekeela
azalaren kolorearengatik.
Eskertzen dizut desberdin sentiarazi ez izana, baina…
egia esan, banaiz desberdina. Tira, denok gara desberdinak.
Ez genituzke desberdintasun horiek ezkutatu behar.
Ospatu behar genituzke, haietaz hitz egin.
Eta ez genuke iraganaren beldur izan behar, baizik eta hartaz ikasi.
Ez norbait gaizki sentiarazteko, baizik eta…
errepika ez dadin.
Oso harro nago zutaz. Benetan heldu egin zara.
Eskerrik asko.
Eta, aita, egunen batean, neure umea dudanean,
beltzen belaunaldi bikain hauengandik jaso dudan informazioa helaraziko diot.
Baina errepidera itzuli behar genukeela uste dut.
Ez. Etxera eramango zaitut.
Aita, eskerrik asko. Aireportura eramango zaituzte. Tira, B.J.
Ez da behar.
Alu horiek neska kendu nahi izan didate, baina kikildu egin ditut.
Ni naiz haren neska. Destiny.
Bai.
Baina ez naiz puta.
Jada ez da puta. Duela 15 minutu utzi du lana.
Erretiratu da.
Errespetatzen nauen gizon ona dut.
Bai, birgizarteratu da.
Aita, zer egin diozu nire semeari?
Bapo nago, aita. Joder.
Ez.
Etxera eta psikologoarengana eramango zaitut. Bagoaz.
Aita, gizon hauek aireportura eramango zaituztete.
- Tira, seme. Goazen… - Ez, lasai, aita.
Ez da nire Tesla, baina ez dago gaizki.
Agur, aitaginarreba!
Agian txiroa naiz.
Agian beltza naiz.
Agian itsusia naiz.
Baina, Jainkoari eskerrak, hemen nago. Agur, Celie andrea.
Zer izan da hori?
Zer…?
Hara.
Agur, memelo!
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz