Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hola, nens i nenes.
PRESENTACIÓ
Volem ensenyar-vos una espècie en extinció.
Aquest és el Joseph "K. P." Simmons,
també conegut com a Joe.
El Joe va néixer el 1937 i té 89 anys.
Pertany al que en podríem dir una espècie negra en perill d'extinció.
Ja no els fan com abans, no n'hi ha dubte.
El Joe fins i tot va ser proxeneta.
No fa goig?
Que per què proxeneta, us demaneu?
El Joe només va anar a l'escola fins a tercer de primària
i, amb el seu limitadíssim vocabulari, no podria treballar a Amazon.
Per exemple, en material que veureu ara,
diu "em cago en la puta",
dit per ell, "cagonlaputa",
unes 76 vegades.
Diu la paraula "figa" unes 24 vegades.
Fa servir vocatius indecorosos unes 74 vegades.
Per descomptat, no s'estalvia un "meuca" o un "puta" entremig.
En conseqüència, si aquesta terminologia us ofèn,
potser seria convenient que miréssiu alguna altra cosa,
però no riureu igual.
Sí, nens i nenes. Prepareu-vos per veure un home negre dels d'abans.
Un home que encara viu en l'època que les dones no podien votar
i eren objectificades pels homes tota l'estona.
Un home que no té ni idea que el món al seu voltant ha canviat.
Un home que diu el primer que li passa pel cap,
sigui el que sigui, de veritat.
Creieu que coneixeu algú així?
Seieu, relaxeu-vos i, si us plau,
prepareu-vos bé per a l'espècie en extinció que presenciareu.
- Steve! Brenda! - Ei, Brian!
- Que vagi bé. - Igualment.
- Karen, Chad! Tot bé? - Com va?
- M'alegro de veure-us. - Vinga.
La criatura s'ha graduat. Ara tindré un niu buit.
No fotis.
- B. J.? - No, de debò.
B. J.! Todd, Stewart! No sabia que hi éreu.
- Com va? - Hola, pare.
- Hola, senyor Simmons. - Què esteu maquinant?
- Doncs… - No és res.
Al B. J. l'ha convidat una altra universitat.
Què dius, ara!
No diria tant com universitat. És una caca.
- És Morehouse. - Gràcies.
Això sí que no. D'on ho treus? És una gran universitat.
De les millors HBCU que hi ha. Què dius?
Què vol dir HBCU?
Escoles i Universitats Històricament Negres.
- És clar, pare. - Un moment. M'estic perdent res?
Gràcies, però no, pare. Ja estic bé.
De veritat, em perdo res?
Doncs té la seva gràcia, perquè n'estàvem parlant ara mateix.
- Per què calen universitats negres? - Sí.
De debò, quin sentit té?
- O sigui, em sembla racista. - Sí.
Racista?
Sí, com que va contra nosaltres.
Si mirem al nostre voltant, no hi ha universitats històricament blanques, oi?
És clar que sí.
Totes les universitats ho són. Què dieu? Què teniu, ara?
- Vinga, pare. Pensa-hi… - M'esteu prenent el pèl.
Pare, no em diguis que et sembla bé.
Un moment. El Martin Luther King va estudiar a Morehouse, em sents?
Molt bé. Et concedirem el benefici del dubte,
però estic segur que aquesta mena de centre ja va jugar el seu paper,
probablement necessari, però el món ha canviat.
Han canviat moltes coses. Som tots iguals.
I la motxilla aquesta dels drets civils i l'esclavitud…
- "Motxilla"? - Quin greu!
Algun dia s'ha de girar full. És el passat.
Exactament. No som tots iguals davant la llei?
Ei, m'havia oblidat de dir-vos-ho. El teu pare i la teva mare han trucat.
Us volen a casa. B. J., hem de parlar.
- No he vist cap trucada. - Oi?
- No cal, pare. - B. J., hem de parlar.
No n'hi ha cap necessitat. He decidit que aniré a Pepperdine.
Amb els meus amics.
I el millor és que recorrerem el país la setmana que ve per visitar el campus.
- A la carretera! - Serà increïble. Califòrnia!
- Iuhu! - Sí!
- Mirem-nos ja les estacions elèctriques. - I tant.
- No hi havia pensat! Som-hi! - Sí!
Anem a Califòrnia, nens!
- Califòrnia! Anem a Califòrnia! - Sí! California dreamin'!
Sí! Uh!
Què coi he fet? Això no pot ser.
B. J., podríem…?
Hola!
Ei! No et quedis a la porta.
Vols col? Entra, vinga.
Ah, la flaireta era col? No, gràcies. Com aneu?
Quan tornava de la feina, no sabia si la pudor era el sopar
o si era ella rentant-se el…
Joe, tanca la boca.
Com és que has vingut?
Madea, uau! Estàs guapíssima.
Saps perfectament que no.
Arribes i ja estàs amb les floretes… Què dius?
Estic guapíssima, com sempre.
Sempre estic guapíssima.
Calla, fes el favor. Gràcies.
Va, explica. Què han fet ara els nens?
Res, només volia venir a saludar-vos.
Han fet alguna cosa. Només ve quan els nens fan alguna cosa.
Ja no tinc edat per romanços. Explica'ns-ho d'una vegada.
D'acord. El B. J. començarà la universitat i…
L'he sentit dir unes bestieses importants.
Estava amb els seus amiguets blancs i estaven…
Doncs ja tenim un problema. S'envolta d'aquells amics clarets.
Què dius, ara, "clarets"?
Vol dir "blancs".
Ah, sí. "Clarets", ja ho entenc.
L'he educat amb la idea de no veure races.
Ja comencem amb ximpleries.
No l'has educat per veure races, però, quan la policia el veu,
no veuran res més que un negre.
Puc acabar?
L'hem de deixar acabar?
El que deia és que he arribat
i els he sentit parlar de les universitats.
Diu que no li troba el sentit a les universitats negres.
- Què? - Vol anar a Pepperdine, a Malibu.
Després ha començat amb què hem de girar full de l'esclavitud.
Us ho podeu creure? Que està superada.
I que els drets civils són una motxilla.
I jo pensant: "Què té, aquest noi?" No sé què li ha agafat.
Per què esteu tan callats?
Vas ser tu qui el va fer anar a una escola exclusiva de blanquets.
A Geòrgia.
Ha sigut l'únic negre a classe des del parvulari.
I et demanes com és que pensa així.
Aquella gent li ha blanquejat el cap.
No tots els blancs pensen així.
Ja saps què penso d'aquella maleïda escola.
Saps què vol dir la P de "privada"?
És la P de "puta". De "puta escola privada".
Joe, prou. No vull que parlis així a casa.
Has aconseguit que el noi vagi pel món com un penjoll.
Com un penjoll, diu.
Saps per què ho diu? Perquè tot el que penja… Deixa-ho estar.
La Mabel sap bé com és. A ella li penja la panera.
T'has gastat tants calés en enviar el nen a la privada
i no ha llegit ni una sola plana sobre un negre.
- Oi, Joe? Ni una… - Exactament.
Ni un llibre sobre Soujourner Truth.
Han tret Moisès, Mayola i tothom.
Ni la Maya Angelou.
Ni ella. Res sobre la Maya Angelou.
Ni una menció. No està bé. L'han fet desaparèixer.
La pública no té res de dolent Jo em vaig graduar a un institut… Bé…
No m'hi vaig graduar. Vaig anar-hi. El Joe també, i mira com en va sortir.
És clar que vaig anar a l'institut. Ensenyament públic, sempre.
Em vaig graduar a tercer de primària.
El B. J. era un nen més delicat que vosaltres.
No volia que se'l mengessin a l'institut.
No ho volies? Felicitats, doncs.
No se l'han menjat amb patates. Felicitats.
També has aconseguit que no sigui negre. Felicitats.
Un excel·lent pare negre fa que el fill s'oblidi que és negre.
Molt ben fet, sí.
A veure, no té res dolent no voler que assetgin el teu fill
o que l'estovin o l'esperin al carrer, com es feia a la vostra època.
No té res dolent.
Volia portar-lo a una bona escola
i que no sentís que ser negre era un desavantatge.
Però ho és, un desavantatge.
- Ho saps molt bé. - Sí.
Quan has vist un negre amb igualtat d'oportunitats?
Si em parles d'esports, et cremo amb el que hi hagi a la cassola.
No amenacis la meva col. L'he d'acabar. No n'has de fer res.
Saps què fa, la col? Dissimula la pudor que fa ella.
Sé que alguns de nosaltres les passen magres.
"Alguns", diu?
Això ha dit. A veure una cosa.
Alguna vegada heu tingut "la conversa"?
No, no l'hem tingut, però no em salteu a sobre.
Costa parlar amb un fill sobre el passat difícil dels negres.
Per això…
no li ho volia dir sense engaltar.
Volia esperar que es fes gran,
però no m'esperava una cosa així.
Enhorabona. No li has dit res.
El que has d'entendre és que no cal que sigui de sobte.
Pot ser a poc a poc,
però començant de petit, per aprendre qui és.
I recorda-te'n, no volia que anessis a buscar-lo.
Vas reclamar i estava avergonyit.
Me'n recordo.
M'hi vas deixar anar com a última possibilitat
per a aquell dia que ningú més podia anar a buscar-lo.
Saps què feien?
Jugaven al pati.
Havien tret l'asfalt del terra i hi havien posat catifa pertot.
Era gespa artificial.
Què se suposa que és, això? Jo jugava sobre ampolles i matalassos…
Uns matalassos fastigosos,
però hi fèiem bots i ens hi quedàvem enganxats, no sé com.
Jugàvem sobre això. Ja és una bona lliçó.
No… No volen que les criatures es facin mal amb l'asfalt,
per això la catifa.
Joe, crec que l'apunyalaré.
Ja et vaig dir que seria un marieta.
El teu noi és un marieta.
Joe, no sé què li passa a aquesta generació.
Simplement han perdut el cap.
Ara els joves no aguanten res. Els demanes el que sigui i ploren.
- "M'has ofès." Diguis el que diguis. - Sí.
Imagina quan vegi una figa.
Es quedarà de pedra: "Una figa és així!" No sabrà què és.
Tranquils. Aviat li parlaré de les abelles i les flors.
Una pregunta. No sé per què en diuen així.
Has vist una abella follant-se una flor?
- No té sentit. - Ai, Joe. Faria mal.
Qui ha pensat en una abella?
Quina ximpleria. És cardar!
Et vaig parlar de follar ben aviat. Tenies tres anys.
Va ser massa aviat, Joe. Tres és massa. Haver-te esperat fins al set.
I et sembla bé? Tenia tres anys!
No volia que la infància del meu fill fos com la meva. És que…
Perdona.
Quin problema tens amb la teva infància? Com a mínim sabies que eres negre. Hola?
Sí. Sabies molt bé que eres negre, oi? I potser…
Saps què més? Aquell vailet és verge.
Tu ja havies sucat als nou anys.
No és res per estar orgullós. És il·legal!
No és il·legal! La noia en tenia nou.
La puteta.
Sí, aquella noieta, als nou anys, va ser una meuca molt precoç, oi?
Et va agradar, no?
Vas tornar a casa somrient, xuclant-te el polze. "Puc tornar-hi, papa?"
A això em referia. No sé per què he vingut.
Em vas pujar d'una manera extrema i potser he pujat el meu noi
tocant l'extrem oposat.
Però et vas passar massa en com em vas pujar, d'acord?
He intentat trobar alguna mena d'equilibri i potser…
De quin equilibri parles? Mires com et contesta!
Et pren com un imbècil i li ho deixes fer.
Exactament. De tu a tu.
Si vol igualtat, que pagui la hipoteca o el lloguer, oi?
A casa meva, cap igualtat amb una criatura.
Si vols igualtat, paga els rebuts.
Et semblen prou igualitaris els rebuts? Vols pagar la llum?
Llavors els tracto d'iguals.
Em vau pujar a base de por! Vaig créixer espantat pels dos!
I quin és el problema de la por?
Mira, és que… Més val que em tinguis por!
No volia educar els meus fills amb por. No volia que em tinguessin por.
"Ai, que ve el pare!", com deia jo.
Els teus fills t'han de tenir por.
És clar. Si no, saps qui no els farà por?
La policia! Els ha de fer por!
Madea, a tu no et fa por, la policia.
Ben vist. No et fa por la bòfia, a tu.
És clar que no em fa por la policia. Em feia por ma mare.
Escolta, la Bertha no tenia miraments. Ai, Joe.
Tremolo quan penso en ella. Ma mare fotia molta por.
Encara en tinc i fa 92 anys que va morir.
Encara ens fa por, la Bertha.
Hi ha una foto seva a la paret. Quan passes davant…
T'has de senyar.
Sabeu què?
Sempre que vinc a demanar-vos consell, me'n penedeixo, com ara.
Me'n penedeixo. No em podeu ajudar. Què hi faig, aquí?
Doncs saps què? Fot el camp.
No tens l'actitud de deixar que t'ajudem a no veure-ho tot negre.
- No. - Ai, he dit "negre".
Això que el teu fill no sap què és.
Fot el camp, vinga.
Sí. Has criat un fill tot blanc i ara ni vols parlar.
Fot el camp d'aquí.
Teniu tota la raó. No sé per què en parlem.
La meva veïna és psicòloga juvenil.
Ja m'ajudarà ella. Gràcies, papa. Gràcies, tia Madea.
Molt agraït, però ha sigut una pèrdua de temps.
Una pregunta sobre la teva veïna. És blanca?
A aquell coi de barri, tothom és blanc.
Molt bé. Gràcies pel vostre temps. De debò.
Quina falta de respecte! Toca el dos de casa meva!
Pagaràs una dinerada i no aprendràs res.
Miràvem de transmetre't una mica de coneixement negre.
Vas de bòlit cap a aquella blanca que no tindrà res a dir-te.
Donem la benvinguda als nous graduats del barri. Quina emoció!
I tant!
FELICITATS GRADUATS
Intentava explicar-te això perquè ets psicòloga.
No sap res de la història del seu poble ni d'on ve.
I per què és tan important que la sàpiga?
Brian, els joves canvien i desenvolupen la seva personalitat
al mateix temps que experimenten i creen la seva història.
Si ell tria no identificar-se amb les dificultats del passat,
potser et caldria acceptar-ho.
Quin mal fa, això?
- És… - Pagues amb targeta?
Vols cobrar-me aquí, a la barbacoa?
- Som veïns. - La sessió són 1.600 dòlars.
T'arribarà el rebut del consultori.
- Graduats…! - Què coi està passant?
Aquesta setmana visitareu les universitats.
Sé que us fa il·lusió.
Quan torneu, pujareu aquí dalt…
- Garrett. - Un tros de festa, oi, Bri-Bri?
Molt ben feta.
Llavors farem la revelació de la vostra universitat.
Com la revelació del sexe.
Espero que no surti tan malament com… Saps quan a un avió li van caure les ales?
Qui es va empescar aquestes revelacions?
Vull lliurar un premi molt especial al Daniel.
Puja aquí, va.
Al Daniel.
I al Ken.
- No us han… - Nascuts per a l'uni.
No han entrat enlloc.
…la mateixa beca d'estudis, perquè tots us la mereixeu. Oi?
Abans t'havies de guanyar els premis.
Ara els lliurem així? Quin món és aquest?
Tots aquests joves són triomfadors.
No. El B. J. és un triomfador.
El meu fill ha tret sempre la nota màxima. N'estic molt orgullós.
I aquí està, suposo. No del tot.
Què vols dir?
¿Te'n recordes quan el B. J. tenia alguns problemes a classe
i la mestra li va començar a posar uns exàmens diferents?
Sí, i vaig anar a l'escola a exigir que fes els mateixos que tothom.
I així va fer la mestra. Per què ho dius?
Escolta, el B. J. és l'única minoria representada a l'escola
i era molt important per a nosaltres que s'hi quedés per mantenir
la quota de diversitat i inclusivitat.
Potser ha rebut alguna ajudeta. Res més.
No, Garrett. Dius que la seva nota no és de deu?
Et diré una cosa: li reviso tots els deures.
No sé ni les respostes, jo. És un geni. Què dius?
És com discriminació positiva. Em vas dir que així vas entrar a l'uni.
No. Vaig dir que, tot i les meves notes, si no fos per la discriminació positiva,
no hauria entrat allà.
Exactament. I segur que per això al B. J. el volen a tot arreu.
Per la legislació de diversitat.
L'Stewart ha rebut una oferta i l'hem hagut d'aconseguir sa mare i jo.
Ja saps que no fa cap esport,
però l'entrenador l'ha admès. Qui creus que li va aconseguir la reunió?
Totalment injust.
Garrett,
si l'Stewart no ha entrat enlloc més és perquè és tan ruc com el seu pare.
Tu creus?
Què li agafa, ara, a la màquina? Qui és?
- Ai. - No disparis! Puc passar?
No t'ho puc prometre perquè tinc sempre la pistola carregada.
M'entens? Si vens a insultar-me…
Només podràs insultar la meva dignitat. Només mirava d'ajudar.
No està bé, això. Ni tan sols demanes perdó.
Porto diners.
Benvingut a casa. A què esperes? Passa, vinga.
Porta, va.
Vint dòlars. Òndia, què… Quaranta dòlars.
Amb això compres només uns minuts del meu temps.
Què vols?
L'he feta bona. L'he feta bona amb el B. J.
Estava equivocat, d'acord?
D'aquí a dos dies anirà en cotxe amb els nois
que li han dit que la seva història no importa per veure una universitat,
però faran una aturada a Graceland.
A Graceland? El Graceland d'Elvis Presley? Hi ha negres que hi van?
Sí, li volen ensenyar on va néixer el rock and roll.
Què dius d'on va néixer el rock and roll?
- El va inventar Little Richard. - Ja ho sé.
Va començar a fer…
- Ja ho sé. - I ara! Digues-li que no hi anirà.
No puc.
Com que no? No li vas comprar el cotxe?
Tu compres el cotxe, tu poses les regles.
A casa meva les coses no funcionen així.
Brian, fes-me un favor.
No vinguis a casa a demanar ajuda si no l'acceptes.
Em treus de polleguera. Estic gran per això.
Tens raó, perdó. Què he de fer? Digues i ho faré.
Segur?
Sí. Estic desesperat. Seguiré el teu consell. Estic totalment…
Molt bé. Primer de tot, digues-li que no anirà amb els nois.
Madea, no pot anar-hi sol.
No tinc temps per portar-lo i no pot anar-hi sol.
Es perdrà. No ha estat lluny de mi més de dos segons.
- Brian, no hi anirà sol. - L'hi portaràs tu?
La verge! Jo no. El Joe.
No hi anirà tot sol. L'hi portarà el teu pare. Demana-li-ho.
Has d'estar…
Què?
El Joe l'hi portarà i li ensenyarà tot el que cal sobre la vida.
I a ser un proxeneta.
Quin problema hi ha? Vaig estar amb molts.
No deixaré que el meu fill aprengui el que em va ensenyar el pare.
No.
Ja no és un nen petit. Vols equilibrar-li el cap?
- El Joe l'equilibrarà. - El Joe el matarà.
Li has ensenyat un costat. Ell li ensenyarà l'altre.
Amb sort, trobarà el terme mitjà. D'acord?
O acabarà engarjolat. El meu pare tampoc hi voldria anar, no.
Primer, posa-li al davant una meuca i una costella de porc. Farà el que sigui.
Creu-me, d'acord?
Segon, explica-li al teu fill el que passarà.
No li demanis si us plau. No!
És el teu fill. Que sàpiga que manes tu.
- Has dit "una meuca i una costella"? - Això he dit, ben clar. Fot el camp.
Molt bé.
- Parlaré amb ell. - Miro d'arreglar això.
Però no vull.
Com et dius? Gypsy Rose.
Ai, collons. He de penjar.
- Ei, papa. Volia… - Sí.
…seure a parlar una estona amb tu.
Què vols dient-me "papa"? Estic parlant per telèfon.
Les meuques creuran que soc ton pare.
- Què vols que creguin? Tens 80 anys. - Que soc un tros de semental.
- Què vols? - La Madea ha tingut una idea molt boja.
No sé per què, li sembla bona idea,
i és per pixar-se, que acompanyis el B. J. en el seu viatge,
que li donis lliçons de vida i el portis a veure la universitat.
M'ha semblat d'allò més ridícul.
El meu pare no ho faria, això.
Perdona, però de què collons rius?
Vinga, papa. Em vas ensenyar coses. Avui per això et detindrien.
A veure, digues una sola cosa dolenta que t'hagi fet alguna vegada.
- No ho dius de debò, oi? - Vinga.
Digues, hòstia. Una sola cosa dolenta.
Molt bé. Aquella vegada que et vaig dir que esperava el Pare Noel a la xemeneia?
Recordes què vas fer?
Per què em demanes pel Pare Noel?
Encara hi creus, desgraciat?
No hi ha cap Pare Noel, hòstia! Soc jo!
Em passo nit i dia pencant perquè tinguis de tot. Aquestes vambes?
Les veus? Les vaig comprar jo. Totes dues, collons.
- Què dius? - Estic enganxat!
Que estàs enganxat? No ho estàs, et tinc agafat.
Merda. Estàs enganxat, sí.
Auxili! Ajuda'm a sortir!
Ei!
No conec aquest vailet.
M'hi vaig estar tres dies a dins.
Com volies que un blanc gras baixés per la xemeneia a un barri negre?
Com podia entrar en el barri sense conèixer ningú, vestit de vermell?
On vam créixer, al cabró l'haurien atracat.
I quan em vas ensenyar a nedar?
Colònies de natació? Què? Vols anar de colònies?
Creus que ets blanc? No tinc cèntims per això.
Vols estar amb nens blancs? Doncs no… Neda, brètol!
Tant fa si hi ha cocodrils. Neda!
Hi ha cocodrils a l'aigua! Els tinc a prop!
Doncs neda més de pressa!
Sí, però bé que nedaves quan vas sortir de l'aigua.
La por et fa fer coses que no creies…
Semblaves Jesucrist caminant sobre l'aigua.
Tenies por. Ara nedes com el puto Michael Phelps.
- Hi havia cocodrils. - Et vas morir?
I la vegada que vaig tornar a casa, innocent de mi, i et vaig preguntar:
"Papa, d'on venen els nadons?"
Què vas fer?
Vols saber d'on venen els nadons? Mira, cabró!
No apartis el cap, mira. Agenolla't i mira.
Mira bé aquest cony.
D'aquí és d'on venen els malparits dels nadons.
Calla i empeny, que has de tornar a la cantonada.
Brian, noi, ho veus? Els nadons surten d'aquí.
Vinga, nena, que vull veure Soul Train.
Ja saps d'on venen els nadons. Dic el mateix: et vas morir?
En vas sortir viu o mort?
Saps què? És una mala idea. Molt dolenta. Madea, és una mala idea!
I què fas aquí assegut, llavors? Escampa la boira, Donald Glover.
Molt bé.
Escampa…
Dona-li!
Raig!
Bola de foc! Raig! Bola de foc!
No pots fer les dues juntes!
- Sí… - Qui deu ser? Agafa'l.
Hòstia. A veure.
Hola, papa. Com va?
Què vols, ara, hòstia?
Mira, m'hi he repensat i crec que hauries de portar el B. J. de viatge.
Ho faràs per mi? Què hi dius? Per la família.
De cap manera. No el portaré enlloc. M'has insultat.
No conduiré enlloc.
Ja sé que et sents insultat.
Et pagaré.
No cal dir res més. El portaria a l'infern per prou diners.
Però t'ho diré una sola vegada: ho faré a la meva manera, entesos?
Entesos. Però que no prengui mal. Si pot ser…
M'importa un rave que prengui mal.
Ho farem a la meva manera. Penja el coi de telèfon.
Prendrà mal.
Joe, què diu?
Li he dit que portaria el noi.
El portaràs?
El fotré bé, a aquell malparit.
Joe, no et passis amb el noi. Encara juga amb joguines.
No ho dubtis: tornarà ple de cicatrius.
Aparca aquí.
Apropa-t'hi més.
- Així. - Segur?
Sí, perfecte, fill. Molt bé.
Així. Atura el cotxe. Ja està.
Pare, torno a dir que el viatge seria molt millor
amb l'Stewart i el Todd. O sigui…
No, així serà millor.
Però per què? No m'ho has dit. He fet res dolent?
No volies que veiés mai l'avi.
Ja ho sé, però el teu avi en té moltes ganes i t'estima molt.
No, en absolut. Sempre m'ho recorda.
Molt bé. No t'ho volia dir, però ja tens edat per saber-ho.
- Què? - S'està morint.
- Morint? - Sí.
Què? És horrible, això. Des de quan ho saps?
Des de fa uns minuts, i vol passar aquest temps amb tu.
Crec que aquest viatge travessant el país serà fantàstic per als dos, no?
- Tu creus? - Sí, és el seu últim desig.
Vol passar temps amb tu.
Facis el que facis, no li diguis que t'ho he explicat.
No vol que ho sàpiga ningú.
- Es fa el dur. - Sí.
Però hi ha una part positiva.
En els seus últims dies, pots ensenyar-li a ser més vivaç i més conscient,
educar-lo en tot el que m'has fet veure.
Pots fer-ho per ell.
Sí.
- Ei! - Passeu.
Hola, tia Madea.
- Com va? - Hola, B. J.!
Estic molt orgullosa de tu. Quina graduació!
Sí, gràcies. Vaig treure'm totes les assignatures el semestre passat,
així que la cerimònia ara tampoc calia.
- El meu fill. - Al meu entendre.
- Però va estar bé. Per a la família. - La família.
Que assenyat! Mira tu.
M'han dit que recorreràs el país per visitar una universitat a Califòrnia.
- Sí. - Ben fet, nano!
Fins a Malibu, m'han dit.
Doncs hi aniràs amb el teu avi i us ho passareu d'allò més bé.
I ell pensa el mateix?
És clar que sí. Per què ho dius?
Perquè sempre que em veu diu: "Nano, fot el camp d'aquí."
És molt agressiu. Sempre.
I ara! És com expressa l'afecte. No hi ha problema. Ei, papa!
- Hola, avi. - No te m'apropis!
- Ho veus? - Per què apartes sempre el meu fill?
Perquè quan parla amb mi posa el cul en pompa en abraçar-me.
Té les mans més suaus que un puto nadó. Preparat per al viatge, negre?
- Què m'ha dit? - No, papa.
Podem moderar una mica el llenguatge?
Negre, negre, negre, negre! Fill de puta negre a cal negre
amb els negres, negre!
- Hòstia. - Tot anirà bé, Brian.
No sé què faré d'aquest subnormal.
No diguis això. Sa mare el va tenir molt fumada.
- Que ma mare què? - Res.
Parlant d'al·lèrgies, el teu llapis d'epinefrina.
També porto coses per picar. Papa, sense fruits secs.
No pot menjar-ne.
- Sí, ja veig que no pot fer quasi res. - Què?
Al davant, barretes sense gluten. En tens moltes per al viatge.
Sense "gluti"? Què vols dir?
No us cal res d'això. Us he fet humus, peus de porc i amanida de patata.
- Peus? - I pollastre fregit.
- Cuixes. T'agradaran. - Perdona, tia Madea.
Has dit "peus de porc"? Em sap greu, soc vegà, no en menjo.
Cap problema. Tinc salsitxes de Frankfurt. En vols?
- No menja salsitxes. Deixa-ho. - Els has explicat què vol dir?
Per què no li parles a l'avi del teu cotxe?
Explica-li com és.
- Sí, molt bé. - Sí.
Quin cotxe?
- Aquí fora. És elèctric. - Per a què coi serveix?
És bo per al medi ambient. Trobem on carregar-lo a l'app, veus?
"Apercoc"?
Albercoc, diu? Tinc mandarines.
- En voleu? - Tinc peres i una pruna.
No, és una aplicació.
Són els llocs on pararem per carregar el cotxe fins a Califòrnia.
- Què? - Estarà molt bé.
T'aplicaré una bona pallissa si no… Però qui…?
- Sí. - Te l'aplicaré.
Ja t'hem sentit.
- Perdó. - Surt del meu davant!
Només… D'acord.
No passa res. Guai, oi, papa?
És guai? Saps què, fill? Vaig fracassar amb tu. I molt.
Què? Per què?
No sé què teniu aquí fora, però no travessaré el país,
fet per Déu, en una Duracell, em sents? Agafarem el meu cotxe.
- En el teu cotxe? - Sí, som-hi.
- Què? - Què? Però…
- Ara veuràs un cotxe. - Fes-li cas.
- L'acabo de carregar. - No et preocupis.
Aquí està. El Big Ruby.
Feia moltíssim que no entrava aquí.
Té bon aspecte, Joe. Molt bon aspecte.
Què és aquest…?
- És un clàssic. Us en sortireu. - Un clàssic?
Sí.
Pare, aquest cotxe va amb combustible fòssil.
No, va amb gas.
Per què? Què passa?
Té consciència ambiental, res més.
Ah, consciència ambiental, és clar.
- Va, estira fort. - Com faig per…?
- Ben fort. - Posa-hi múscul, malparit!
Posa-li múscul al polze. Que no et fas la mà?
Molt bé.
Està tot oxidat.
Els clàssics sovint tenen una mica de corrosió.
Què són, aquests llibres?
Són mapes. Servien per arribar als llocs.
Obries un mapa i buscaves on anaves.
No teníem el PSG aquest.
- I els quadrats? - Una cinta de vuit pistes.
Aquest vailet no sap res.
És pell autèntica?
Saps el mal que aquest cotxe li fa a la natura?
A la natura? No.
A la gent de la meva edat, com el congressista Mitch McConnell…
li és igual la natura. Saps per què? Per vells.
Quan el planeta es desfaci, tothom estarà mort.
Tothom s'haurà mort.
No en té ni idea. Li ho he intentat explicar.
No et preocupis.
- S'ho passarà bé. - …parlar-ne.
No passa res, m'escoltes? Estaràs bé.
- Què tens? - Pare…
- Estarà bé. - Policia.
- Què? - Truca a la policia.
- Què passa? - Té una pistola. Em matarà.
Vinga, el portaré. Anirà bé.
- Ella no ho permetrà. Ja ho veig. - La té a dins.
Ja me n'encarrego.
Ja està, la tinc.
- Recorda, et toca a tu educar-lo a ell. - No me'n sortiré.
Anirà tot bé, te'n sortiràs.
Papa, aquí estan el llapis d'epinefrina i l'inhalador de l'asma.
És clar, per a l'asma. Desfés-te d'això.
- Puc anar-hi a peu. - Estaràs bé.
Puja al cotxe.
Serà bo per a tu. Aquí tens la maleta.
T'ho passaràs bé. Puja, va.
Tot anirà bé, ja ho veuràs.
T'anirà bé.
És una broma? I el cinturó?
Que el teu pare t'expliqui què va fer l'última vegada.
- Per això no tinc cinturons. - Què?
De petit, els vaig tallar perquè em fotia amb ells. Tu, quiet.
Pare. Si us plau.
T'anirà bé.
No et passarà res, nano.
Avi, espera't.
Avi!
Ja veuràs que anirà bé, nano.
Anirà bé.
- Estaràs bé. - Us ho passareu bé.
- Madea! - Inez, com estàs?
No estarà bé.
El Joe se l'emporta de viatge.
- No m'ho dius de debò! - Sí, jo tampoc m'ho creia.
Pobre nen!
Què he fet?
Entra. T'escalfaré un plat de col.
No et preocupis pel fum, ja escamparà.
- Ja estarem morts. - Ningú estarà mort, calla.
Ho estarem.
- Què? - Ei.
- Què és això? - Treu-la i mou-la.
- És una foto? - Una fotografia.
En farem moltes durant el viatge.
- Ara es poden fer amb el mòbil. - No penso tenir-ne al mòbil.
Així és com el govern controla els joves.
És un malbaratament de paper…
Malbaratament? Obre la guantera i dona'm l'aigua.
Moltíssimes gràcies.
Ara beuràs?
- Sí. - Per què?
Perquè estic conduint.
Quan he de beure, si no?
- Podem canviar la cançó? - Quin problema hi ha?
No sents la lletra?
- Què té? - Va d'una noia de setze anys.
És il·legal.
Quan m'hi vaig casar, la meva dona en tenia tretze.
- Tretze? - Sí. Hòstia, jo també en tenia tretze.
Quin fàstic. En quin multivers som?
- Què dius? - Continueu cap al nord per la I-75.
Què és, això?
El GPS. Hi he introduït tot el recorregut per no perdre'ns.
No ens cal això. Pots ficar-t'ho pel…
Creia que tenies la Judy d'Els Supersònics al maleter.
O que m'hi havia deixat una puteta a dins. Llegeix el mapa, nano.
Avi, saps que la distància més curta entre dos punts és una línia recta?
Has marcat tot de llocs que s'allunyen del camí.
Per què?
Noi, et queixes massa.
Obre la guantera i agafa un porro.
Has de fumar alguna cosa.
Marihuana?
Sí, de la millor.
No és il·legal?
En alguns estats.
En els altres, si no t'enxampen, cap problema.
- Ai, mare. Ens mataràs. - Què fas?
- Res. - Escrius a ton pare?
- No. - Em sembla que sí.
Què li dius? Porta.
Espai personal. No pots mirar-me els missatges.
- No? - És de mala educació.
- No et cal aquesta merda. - Avi!
Què? No et cal, això.
Per què ho has fet? Em caldrà. Per saber el camí i tenir internet.
Volia fer fotos.
Ara faràs servir el coi de Polaroid. Agafa-la. Hòstia puta.
I com parlaré amb el meu pare?
No crec que et calgui parlar amb ell mai més.
Ja t'ha fotut prou. Reclina't i relaxa't.
Carreguem-nos la capa d'ozó amb aquest Buick,
Avi!
Intento conduir, coi.
- Vull passar-li al davant. - No fotis!
Nena, com agafem la interestatal?
TENNESSEE US DONA LA BENVINGUDA
Havies vist això abans?
Segueixo comptes de natura a TikTok.
A "tiqui-taca"?
T'ho ensenyaria si tingués el mòbil.
L'únic que fas amb el telèfon és seure i mirar-te'l.
Us han menjat el cervell. Ja no apugeu el cap.
Així no veieu el món.
Què? És un superordinador que processa dades en uns segons.
Som tota una generació.
A la teva generació us han pres el pèl.
Us diuen què pensar, com pensar i què mirar.
Us ho fan empassar tot fins que us sembla igual.
Ja no sabeu parlar amb ningú, saludar a ningú, res de res.
Per a mi, és molt més fàcil parlar per missatges.
Em vols dir res i m'ho has d'escriure?
- No pots. T'he llençat el mòbil. - El faig servir per estudiar.
No et cal per estudiar.
Quan tenia les meves meuques, ho tenia tot al cap.
Fica-t'ho aquí.
No hi ha res a fer, amb aquest.
Si tingués un Tesla, em portaria al mòbil.
- Què dius? - Ens portaria al punt on l'has llençat.
- I condueix sol. - Un cotxe que condueix?
- Sí. - Massa passiu, això. No m'agrada.
LA LLAR DEL BLUES CARRER BEALE
- Avi! - Què?
Espera, avi. Ei!
- Què? - T'has passat Graceland!
Hi volia anar.
Volia veure on va començar-ho tot.
Nano, qui t'ha dit que Elvis va començar el rock and roll?
L'Austin Butler, òbviament.
Podem anar-hi? Som a prop, encara hi podem tornar.
- És tancat. - Què? El mòbil deia que no.
A veure què diu ara, el mòbil.
- No puc. - No el tens. Reclina't i relaxa't.
Soparem a prop d'aquí i hi passarem la nit.
Òndia.
Com va? M'alegro de veure't.
Com estàs? Si estàs malalt, ves amb compte o et robo la meuca.
- Avi, com dius aquestes coses? - A les dones els agrada.
Mira com n'és, de sexi. Tu digues-li això. Calla, hòstia!
Ei, Geraldine!
- Vine, nena. - Ei!
- Com estàs? M'alegro de veure't. - Bé, i tu?
Molt bé. Aquest és el meu net.
Hola, net. Com estàs? Tens gana? Vols menjar res?
Sí, gràcies. Qualsevol cosa m'està bé.
Sempre que sigui vegana, sense gluten i sostenible.
De què parla?
Fes com si res.
- Porta-li el teu famós pollastre. - Pollastre?
- T'agradarà, el meu pollastre. - El fregeix molt bé.
No ho dubto, però no en menjo.
Què té contra el pollastre? I posa-li un whisky.
Vols una coca-cola?
No, no puc beure res amb àcid fosfòric.
Prendré una aigua natural.
No li facis cas, Geraldine. Porta-li allò.
Mira quina panera! Està ben formosa.
- Avi! - Què?
No pots fer-ho, això. És objectificació.
No objectifico res. Per mirar-li el cul?
És masculinitat tòxica. No pots.
Què és això? Tòxica?
- Sí. - Nano…
Em fotré un tret al cap.
Nen, t'agrada un bon cul?
Sí!
Aprecio la funcionalitat del recte. Però no es diu.
"La funcionalitat del recte"?
Contesta'm una cosa.
T'agraden les noies?
Crec que el binarisme de gènere és un constructe del patriarcat
fet per segregar i minimitzar les contribucions de la humanitat.
Acabaràs en un documental d'assassinats.
Així desapareixeu els desgraciats com tu.
Torna a l'escenari la nostra Miss Millie.
Tenia un home.
Em pegava cada nit.
Això sí que és cantar, nano. Això és cantar.
El so està molt alt.
Doncs calla, coi!
…que m'havia entès.
Em va matar el gos!
Havia mossegat massa baix.
Així m'agrada. Molt bé.
Patins de rodes a les crosses de la iaia
perquè es movia massa lenta.
He rebut cops durs, moments durs,
tota una vida dura, com veus.
Només te'l mires, però el pollastre fa bona olor.
He viscut un passat dur…
Em sap greu. No m'ho puc menjar, això.
Què vols dir?
No puc. Saps què els fan, a aquests pollastres?
Els fregeixen.
Sí, després d'embotir-los amb hormones. Aquest pollet tenia una mare.
No menjo res amb pares, ho sento.
Quan estiguis amb una noia, estarà trista que no te la mengis.
- Seria canibalisme. No puc. - El cunnilingus, hòstia!
No saps de què coi parlo? Menja't les patates, no sé.
- No puc. - Què t'han fet les patates fregides?
- Són patates! - És que tenen gluten.
Què és aquesta gruta que menciones? Per què tots parleu de grutes?
Són patates de gruta?
- De què coi parles? - Del gluten.
El pare no me'n deixa menjar.
- Per què? - Diu que és dolent per a mi.
És dolent per a tu? Com ho saps, si no l'has tastat?
Menja't el coi de pollastre. Empassa-te'l.
Gens malament, oi?
Mastega, malparit! Mastega!
No puc.
Tinc músculs d'au a la boca.
Si em tornes a escopir, et rebento les dents.
No podràs menjar res excepte sopa. Para atenció.
Aquest viatge serà llarg.
Menjar el maleït pollastre, que tindràs gana.
He llençat el que m'ha donat ton pare.
Què? Per què, avi?
Com que per què? No et cal, allò.
Sí que em cal.
Passaràs fam.
…seients durs, ruptures dures i…
A veure, que vinc. Obriu pas.
He tingut amors difícils, cabells rebels.
He estimat pur i dur.
He tingut el cor molt dur, el cor trencat
I no estic en el meu millor moment.
Perquè el més dur que estic passant ara mateix
són temps ben durs.
Aguanta la porta i passa. Ei!
NO HI HA HABITACIONS
Ei, Joe! Aquest ha de ser el teu net, perquè sou dues gotes d'aigua.
- Com estàs? - Bé.
No s'assembla gens a mi. Jo soc molt més alt. Què dius?
Tot a punt?
Sí, però ja saps que haureu de marxar…
- Ben d'hora. Gràcies. - Exacte. Bé.
- Molt agraïts. - La clau.
- Gràcies. - De res.
- Som-hi. - Són espelmes de caramel?
Surt i porta les maletes, hòstia!
- Només volia… - Quins collons!
- Podem tenir-ne a l'habitació? - Ves cap a fora!
El telèfon té cable?
Una bíblia gruixuda.
Hem demanat servei d'habitacions?
Avi, on ens has fet venir?
Bonic barret.
Hi ha la roba d'algú.
Això no li entra, a l'avi.
- Papa, com…? - Pare?
- Hola? - B. J., creia que eres mon pare.
No, m'ha llençat el mòbil per la finestra. Truco del seu. T'ho creus?
Com? L'ha llençat per la finestra?
Com que truques del seu? No té contrasenya?
Sí que en té. Fastigosa.
Com pot tenir una contrasenya fastigo… Deixa-ho estar.
Com estàs? T'ho estàs passant genial? Va tot bé?
És interessant que m'ho demanis, perquè és un malson.
M'ha portat a un motel amb mobles més vells que jo.
Hi ha roba d'algú a l'armari i coses seves per tot arreu.
M'ha fet menjar pollastre i quan ronca és un terratrèmol.
Un moment. Amb el pollastre, no passa res.
Un tros de pollastre tampoc et matarà.
El que has de fer quan ronca és fer-li un copet.
No ho penso fer. També fa uns pets molt forts.
Pare, no sé si sobreviuré a això.
És un maleducat i ha dit que no podíem anar a Graceland
per molt que jo sabia que era obert,
però ell ha dit que era tancat.
B. J., no passa res, d'acord? Te'n sortiràs.
Que sàpigues que estic orgullós de tu.
Estàs portant l'avi de viatge
i li estàs ensenyant moltes coses.
Estic molt orgullós de tu, de debò.
- Vols que em mori amb ell? - No et moriràs.
Sobreviuràs.
- És molt important per a ell. - Vols dir-me què li passa?
A més de les flatulències, estar guillat i remugar?
No, això ja ho sé. És un psicòtic.
Però què li passa? Quin problema de salut té?
Té la tensió molt alta.
Tota la població negra té la tensió alta.
- I més a la nostra família… - Tens raó. Té càncer.
No!
Ostres!
- Càncer de còlon. - Què?
Sí. Torna de pressa. Si veu que no té el mòbil, s'empiparà.
Nano, i el meu telèfon?
- Em crida. Penjo. - Tranquil.
No. Es posa violent amb el bastó. Vaig cap allà.
L'esborrarà del mapa.
No et queixis del matalàs.
- Ets normal? - Ha de ser d'escuma.
- No sap ni on ets. - Sobretot per a l'esquena a la teva edat.
A què esperes?
- Què faig? - Té.
- Què faig, amb això? - És la clau. Fica-la allà.
On?
No saps què fer amb la clau ni amb la tita.
- Què hi té a veure, el meu penis? - Fica-la al foradet i gira-la!
- T'escalfaré! Què et passa? - M'he espantat.
El que sona és un motor. Et passa per conduir un cotxe elèctric.
No saps què és un motor ni imitar-lo entre dues metes.
Vinga, marxa enrere.
Com? No veig cap càmera.
Veus la palanca? Posa-la en la R.
Posa-la en la R.
Vinga!
Frena!
Però què fas?
Com he de fer marxa enrere sense càmera i sense xiulet?
Passes el braç al reposacaps i gires el cap. Vinga.
No em posis la mà al…
Perdó. Volies dir el meu?
- Et mato. - Em pensava…
Quanta agressivitat. Em poses nerviós. Ja estic suant.
Posa la marxa per avançar. Aquesta sí que la saps agafar.
Hòstia, mira quin pitram a aquell cartell.
Mira el cartell, B. J.!
PRÒXIMA SORTIDA
Ostres, no l'has…
Què són aquests medicaments que prens? És quimioteràpia?
- No. - Què són?
Són vitamines, minerals i antihistamínics.
Antihistamínics.
Aquí hi ha molt de pol·len i soc molt al·lèrgic…
Ets al·lèrgic. Potser ets al·lèrgic a les tetes.
T'he ensenyat el cartell i ni te l'has mirat.
Hòstia, per què xucles l'ampolla així? No ho facis!
- M'ha ensenyat el meu pare. - Què t'ha ensenyat?
És per mantenir l'aire a dins i no tenir gasos.
T'aniria bé provar-ho.
Si no em treus l'ampolla del davant,
t'instal·laré una planta de reciclatge a l'esòfag.
Molt bé. No cal amenaçar amb violència.
Mai fujo d'estudi, jo. Soc massa vell per això.
Tens xicota?
De què collons rius?
- Avi. - Què?
- Amb la recerca del CH4… - En quatre?
- Emissions de purins. - Purins?
Ningú té temps per a xicotes, avi.
Tothom troba temps per a un cony. Si t'agrada.
- Mira, et confessaré una cosa. - Sí?
- El pare no ho sap, però… - No surtis de l'armari amb mi.
Amb mi no. No soc la persona adequada.
Ves a parlar amb la gent aquesta dels pronoms.
- No, no és això. És que… - Què?
Les noies no…
em fan gaire cas.
- No! - Oi?
Hi ha noies que no et fan cas? Tan alt com ets?
No se m'acudiria mai.
Ets força paradet. Potser tampoc sabries què dir.
Si veus una noia, què li dius?
Faig el que m'ha ensenyat el pare.
A veure el teu encant.
- T'hi apropes. - Sí.
- La mires als ulls. - Sí.
I li dius: "Et valoro a tu i al que has fet pel país."
Nano, és un anunci per a l'exèrcit?
Les dones no volen que els parlis així.
- M'ha ensenyat això. - Mira, de jove era proxeneta.
Així les conqueria. M'apropava a elles i cridava: "Puta! Puja al coi de cotxe!"
- Avi! - Què?
- No li pots dir això a una dona! - Per què?
- És masculinitat tòxica. - Aquest és el vostre problema.
Amb "macarrons i tòniques" us torneu uns bledes.
No conec el "mactònic".
Quan vegis una noia, digues-li:
"Puta, entra al lavabo amb mi. Estàs bé? Vine, que te la foto."
Avi, no.
Com ha de saber una noia que t'agrada si no li dius una cosa així?
Compatibilitat intel·lectual.
Intel·lectual…? Nano, la tita no pensa. És imbècil.
B. J., una pregunta: t'han fet un francès?
- Vols dir un pastisset? Sense gluten? - Què?
També en soc al·lèrgic, així que…
No, no t'han fet un francès. Potser n'has fet algun i tot.
El teu pare t'ha espatllat ben espatllat.
BENVINGUTS A ALABAMA
Avi, podem continuar camí?
Som a Alabama i vull arribar a Texas.
Ja hi arribarem, noi. No m'empaitis.
Vull que condueixis tu. Ara ves a fer-te una foto.
- Què? - Fes-te una foto allà.
- Ha de ser ara? - Posa-t'hi per a la foto.
- Ja està. - Molt bé. Anem-hi.
- El portes tu. Vull xumar més. - Què?
Puja al cotxe. I atenció, que som al sud. Ves amb molt de compte.
Què vols dir? He crescut a Geòrgia.
Has crescut a Atlanta. Això sí que és el sud.
Hi ha molta diferència passant la 285.
Cagondena.
Aquí no hi ha ximpleries.
Engega el puto cotxe.
D'acord.
Gairebé tinc els genolls a la cara. Has de tenir el seient tant al davant?
- Em faig un sandvitx d'ous. - Perdona.
Arrenca. No arribo a la cervesa. Mira on tinc els genolls.
- Ja vaig, ho sento. - Gira a la cantonada!
- Cap a on? - Tu gira!
- Ja hi vaig. - Condueix!
MUSEU DEL LLEGAT
BENVINGUTS A MISSISSIPI
Avi, què és allò blanc?
Atura't aquí. Atura't.
- Aparca. - Som al mig del no-res.
És cotó. Recull una flor, mira com talla.
- Potser millor no… - Vinga!
Fes el que et diuen! Et fotré com si fos l'amo!
Recull el coi de cotó!
Saps quants fardells n'havíem de recollir per a tu?
- Corre, que arriba l'amo. - Què?
- Que ve l'amo! Puja al cotxe. - És legal, això?
El preciós Mississipi. Té molta història, això.
BENVINGUTS A MONEY
Segons el teu mapa, ens hem allunyat moltíssim.
- Què hi fem, aquí? - Vull que et facis una foto.
Posa't allà.
Puja al cotxe.
Ai, senyor.
Podem anar-nos-en, avi?
Un moment. Ja vinc.
Avi.
Et…?
Avi, pots…?
No m'aguanto.
Et despertes, si us plau?
He de pixar.
Estic fart que l'avi em tracti així.
De debò!
Hola a tothom.
Bonica nit, oi? Quan sents la crida de la natura…
Avui feu una mena de reunió?
Hola, perdó. On és el lavabo? Hi he d'anar urgentment.
Ai, si ja l'he trobat. Gràcies.
Hola.
Perdó.
Quan hi has d'anar, hi has d'anar.
HOMES
Ho sento.
Perdó.
Bonic barret.
Potser és del concert de la Beyoncé.
Què dimonis? On és el nano?
El desgraciat és estúpid.
No pot haver-hi entrat, allà.
Surt d'una vegada!
Un moment.
Buscava l'ambientador. He abaixat la tapa. Tot teu.
Negre, saps on t'has ficat?
Què?
Merda! No sé què coi mireu.
Quina vergonya. Teniu tovalloles de paper?
Molt bé.
D'acord. Què…?
Atenció. No busco problemes amb ningú.
Només estic buscant un vailet perdut. El que vull és una cervesa i un bon cony.
I vosaltres, aquí amb aquesta actitud.
Només us demano si heu vist aquest petit desgraciat…
Una mica massa per unes tovalloles, no?
És aquest desgraciat.
- És el propietari del local? - Va, deixa'l anar.
Què feu? Bubba? Bubba.
Et dius Bubba Jed? El deixes anar i així podem marxar?
I una merda, negre.
Tens caràcter.
Molt bé. Suposo que voleu una lliçó d'història negra, cabrons.
Mireu, amics blanquets. Us ensenyaré què fa un negre quan…
Fill de…
Com el puto Tiger Woods. Què coi creus que…?
Malparit, ara he fet un bon pet. Vols fer un ball en línia?
Quina vergonya.
Ara veureu.
Saps quants home runs va aconseguir el Hank Aaron?
Llançant com el Satchel Paige!
Ronyó. Fetge.
Tamagotxi!
Em sap greu. Sempre ha estat ximplet. T'has despistat.
Cor. Melsa.
Us explicaré una altra cosa. Sabeu què més van inventar els negres?
El coi de la cadira plegable.
La batussa d'Alabama, cabrons!
Rebeu, cabrons!
El ganxo a l'aigua.
La meva bossa de colostomia.
Vine aquí.
Tros d'ase!
Do-si-do, girant, girant, imbècil subnormal.
B. J., fotem el camp d'aquí.
Com he dit, marxem. Dona'm aquest coi de…
Treu-te el casc, hòstia.
Cap a fora.
Avi, engega el cotxe!
Aquell negre està guillat.
Espero que no estiguis ploramiquejant.
Et diré una cosa.
Val més que no expliquis que t'ho he dit, que no crec que em prenguin per marieta.
Tot home negre com cal vol que el seu fill sigui millor que ell.
Vaig començar a treballar al camp a tercer de primària.
Recollint cotó i aquestes coses. Ningú donava un cèntim per mi.
Llavors va néixer ton pare.
Va anar a la universitat i em va fer estar molt orgullós.
No li ho he dit mai, però n'estic orgullós.
Et va tenir a tu. Ara també estic orgullós de tu.
Ets molt més llest del que era jo.
Em sents?
Te'n sortiràs, nano.
Vam fer el que vam poder. Ens vam defensar contra tot de malparits.
Ara us toca lluitar a vosaltres. Però no ho enteneu.
Us deixeu enredar pel "tiqui-taca", Instagram i tot això.
Us fiquen al cap que la vostra història és igual.
L'has de recordar. Hi va haver gent que va pagar perquè seguis aquí.
És el problema dels joves. No valoreu tot el que vam passar.
Heu de mirar enrere i veure el que vam viure.
Penseu que no cal perquè: "La vida em va millor."
No, nen. Algú va pagar per això.
Aquells imbècils del bar pensen en allò quan et veuen.
Asseca't els ulls, hòstia. El món és difícil i te l'has de guanyar.
Si no et ve de gust lluitar, lluita més. Ser negre vol dir això.
Sigues un negre cabronàs. Lluita. Lluita cada dia.
Te'n sortiràs.
Nosaltres ja vam fer la feina difícil.
Cada generació abans de la meva ho va fer.
Els joves només heu de mantenir-la.
I, si et sembla que els blancs ens tracten malament,
mira el que ens fem els negres entre nosaltres, matant-nos.
Ens fem de tot.
Ara ningú mira d'ajudar ningú.
No sé quin problema teniu.
No puc. Això d'ara em supera.
BENVINGUTS A OKLAHOMA
RANCHO GRANDE CUINA MEXICANA
BUCK'S A LA 66
BENVINGUTS A TEXAS
Passa. I tanca la porta, que no vull agafar una pneumònia.
Hola.
Avi?
- Aquest és l'hotel? - És on les meuques muden de pell.
Vinga, seu.
Molt bé.
Ara vinc, amor.
Si no t'afanyes, li diré a la Gladys que no fas la feina.
La Gladys es va morir fa nou anys.
- Joe! - Ei! Hòstia puta.
Frena, collons!
Per què? Sempre m'aixecaves ben amunt quan era petita.
Exacte: quan eres petita. Ja no ets tan petita.
Ves a cagar. Ara hi ha més farcit per al coixí.
- I més d'on agafar-se. - Sí.
M'alegro de veure't.
- Jo també. - Pearl.
Em va saber molt de greu això de ta mare. La seva mort em va trencar el cor.
Va morir fent un 69 amb dos paios. Se n'havia empassat un.
Li vaig dir que ho deixés als 86!
- Sí. - Qui coi és aquest?
És el meu net. Aixeca't.
Hola. B. J. Encantat, Madame.
Totes quietes! Ha dit "Madame", no "mamada"! Atureu-vos!
Sempre desesperades per xuclar. Xucleu la pols dels rodapeus!
- Sortiu! - Deixeu-me en pau!
Seu, mitja merda!
Nano, no saps el que t'espera.
Seran porques!
Són bones. Han vingut corrents. M'agrada, això. Preparades per…
Sí, venien directes a mamar-vos als dos.
Perfecte. M'ho demano per a després.
Troba-li alguna que faci per a ell.
Res de l'altre món, pobret.
- A veure. Què et sembla aquesta? - No. Aquesta no.
Porta massa quilometratge a sobre. Passa la data de caducitat.
Em cal alguna coberta per la garantia. Dos o tres anys.
No dic nova, però no feta malbé.
Mira, tinc una noia nova que no ha treballat gaire. Es diu Destiny.
Putes, porteu la Destiny!
- És la nova. No ha fet massa calés. - Porteu-la. Nova?
I, Joe, no triguis tant a tornar.
Estic pensant a tancar.
No pot ser. Això és un monument històric.
Ta mare es regiraria a la tomba. La van enterrar de bocaterrosa.
Tenia el cul massa gastat. No pots.
Jaurà sobre el cul.
Escolta. Abans, les putes volien treballar.
Les d'ara volen descansar.
- Però què…? Quin disbarat. Descansar? - Sí, i també volen aigua.
Una puta beu aigua?
I no de l'aixeta. Ha de ser d'ampolla.
No les aguanto, aquestes joves!
La que li porto al teu net va intentar fundar un sindicat.
Què et sembla? Un sindicat de putes!
La joventut està perduda. Ho volen tenir tot.
Fan sindicats i tot.
I assegurança de salut. Una té assegurança estatal.
- Les tens assegurades? - Per tenir-les sense covid.
- Les meuques tenen covid? - No, no en tenen.
- Porto la mascareta? - Avi.
Què tens, ara? Hòstia! Què collons et passa?
Allà hi ha una dona i un home li fa mal.
No saps què està passant? No has rebut prou aquesta nit?
- Seu. No tens remei. - Seu.
- El noi és verge? - Sí, res de res.
Ja estàs. Paga-li a la Pearl a la sortida, i és el preu sencer.
- Per molt que la tenies mig arronsada. - Mig arronsada?
Pearl, prima de perillositat per les gominoles de maria.
Òndia. A veure, els diners.
- Avi. - Què?
On som?
Al cel.
- No ho sembla. - Què passa, maca?
- Com estàs? - No te'n vagis.
Ara et venen a buscar.
- Hi ha lavabo, aquí? - Et vull a tu, a tu i a tu.
Perdona, ja et pots apartar. I a tu.
Et vull a tu, a tu, a tu, a tu i a tu. Veniu.
- Avi? - Pugeu aquí. Sortiu del llit.
Sí!
Verge santa!
Si us plau.
Per què està tan alta!
Què és aquest lloc?
És alcohol, allò?
Ai, gràcies a Déu. Servei d'habitacions?
Una criada… En…
En aquest cas, tens una ampolla d'aigua natural?
Tot el que tinc està calent.
Potser tens febre, llavors.
No, però estic trastornada.
En aquest cas, aigua calent i mel. No hi ha res millor.
Vull dir trastornada al llit. Però pots dir-me "mel".
Et poso calent?
Bé…
Probablement tens la temperatura alta…
Diguem que sí.
Saps si vindrà, el meu avi? Fa molt que és fora.
Que pervertit!
Vols estirar-te? Seria el millor si…
Bona idea. Sembles tens.
Totalment. És per l'avi.
O sigui…
Et relaxaré.
És el que em cal. Ioga.
Sí, podem fer el gos cap avall.
M'agrada.
I aquesta pudor?
Faig servir desodorant natural. És el millor per als porus.
No.
No!
Em sap greu.
Té, eixuga't els ulls.
Ai, no! Aparta aquesta tovallola ronyosa. Saps on ha estat?
Estàs bé?
Sabia que no podria fer-ho. No em deixaran marxar.
- Qui? - Deixa-ho estar.
Però t'havia de deixar satisfet.
Si no, la Pearl s'enfadarà. I òbviament coneix el teu avi.
- "Deixar-me satisfet"? Ni ens coneixem. - No saps en quina mena de local estem?
Tenint en compte la decoració i les tovalloles, un lloc amb història.
Deixa de tocar la tovallola, ecs! És un bordell, això.
Que què? Un moment. Llavors estaves intentant…?
Amb mi?
Per què? No, em sap greu. No puc fer-ho.
Ho has de fer.
Si no me'n surto, tindré un problema ben gros.
El teu avi ja ha pagat i sé que ens senten.
No podem fingir d'alguna manera? Podem fer sons sexuals.
Seu aquí. Intenta-ho, per favor.
- D'acord. - Molt bé.
Serà només això? Tot comèdia?
Molt bé.
Vols fer-me de papà?
No, el patriarcat fa…
Ai, me n'oblidava. Perdó.
- Uh! M'estàs… - Uh!
M'estàs estimulant molt els genitals.
El teu pH vaginal està tan equilibrat! És perfecte.
I tens les aureoles petitetes i ben humides.
Tenen la mida perfecta. I…
"Una lavativa de res acabarà amb l'obstrucció."
Què fas?
Em semblava que quedava bé. Mon pare mira notícies amb gent gran.
Saps què? No et preocupis, deixa-ho estar.
- Perdona. - Redeu!
Si no creuen que ho he fet, l'home que em va portar m'apallissarà.
Què dius? Apallissar-te?
- Això és abús i totalment il·legal. - Creus que no ho sé?
Saps què has de fer? Escriure un correu a Sanitat Laboral.
No sé si sortiré mai d'aquí.
Bé…
Si no és que…
NOU MÈXIC FRONTERA ESTATAL
Hòstia!
- Què coi ha passat? - Ho sento.
Hi havia un esquirol. Què podia fer?
Atropellar el malparit!
No puc fer això.
Mira el que li fas al meu cotxe. Surt, va.
Has perdut el cap.
Creus que deixaré que destrossis el Buick de la meva vida?
- No és tan greu. - Et fotré.
Ha sigut un accident. Com a mínim s'ha salvat.
Deixa de parlar del malparit… No et salvaràs!
Segur que no és tan greu. Mira…
El pneumàtic s'ha punxat. Obre el maleter.
Porta la clau!
Molt bé.
Ves a buscar el gat.
Molt bé. Tens el número del veterinari?
Què collons dius del veterinari?
Vols que porti un gat. L'haurem de recollir del veterinari, no?
Mira, crec que em mataré.
No, et mataré a tu. No, al teu pare.
El mataré a ell. És el responsable del ninja mutant que tinc davant.
No saps què és un gat, nano? És per canviar la roda.
- Porta el coi de clau. - No, un moment.
Avui porto doble desodorant.
Potser si enviem energia positiva vindrà algú a ajudar-nos.
- És prou energia positiva, això? - No! M'has agredit!
T'he donat una bufetada, nano. Porta la clau, collons!
- Crec que hauries d'esperar un moment. - Vull donar-te una lliçó.
Ets negre, i ningú s'atura a ajudar un negre.
Has de ser l'heroi que et salva. M'entens?
No.
- Vaig net, ho juro. - No ets tu.
És fertilitat.
Està en el tercer dia de regla.
I hi ha esperma involucrat. Quiet, esperma. No ho facis. Quiet.
Quiet, esperma. No ho facis.
L'esquirol seria una femella.
No. És cony humà. En conec molt bé la flaire.
- Tu calla i treu el… - Espera't!
- Què coi…? - Ai, no és el meu llit, això!
Quins collons?
- Ho puc explicar. - Surt d'aquí.
- Avi, un moment… - Tu calla!
- És víctima de tràfic! - Calla!
No sé ben bé què vol dir.
- A qui truques? A la policia no! - Si truca a la policia, millor.
Exigirem una investigació.
No! M'hi hauria d'haver quedat.
Em ficaré en problemes. Rebré.
Què? No, no et passarà res. Confia en mi. El meu avi se n'encarregarà.
És la policia?
Ves a canviar la puta roda amb el gat!
D'acord.
De pressa!
- Em fa por. - Què és un gat?
Aquella cosa negra tan grossa.
Sap veure una cosa negra grossa, oi?
- Doncs sí. - Què?
És això.
Tenen pilotetes de wasabi a 30 centaus!
No diguis res, Joe. No facis cap comentari.
Què ha dit? Sé que has trucat a la Pearl.
Sí. Diu que eres víctima de tràfic i t'havien deixat allà.
Que t'hi va portar un proxeneta. Tranquil·la.
M'ha dit que intenti ajudar-te a arribar on vulguis anar.
De debò? Quina sorpresa. Gràcies per deixar-me venir amb vosaltres.
No em donis les gràcies.
Saps què vol dir, això. Vindran darrere teu.
Jo era proxeneta i sé què fa un proxeneta quan va rere una de les seves putes.
Saps que et buscaran, oi?
- Ja ho sé. - On és la teva família?
A Texas, però no hi vull anar de cap manera.
Vindré amb vosaltres i ja…
m'anirà bé allunyar-me d'aquí.
Afanyem-nos, doncs. Ens vindran al darrere. I el nano?
A dins. Diu que es volia refrescar.
Refrescar? En una estació de servei? El noi és imbècil.
No, és molt intel·ligent. És com un robot amb pell.
I saps què? Tu ets una figa amb llavis. Tanca la boca!
Puja el cotxe, meuca! Puja-hi!
Entra, en el cotxe, hòstia!
Nen, què coi fas aquí dins?
Perdó, ara acabava el meu tractament facial de sis fases.
Soc addicte a l'exfoliant.
Al cotxe abans que t'exfoliï el cul!
Avi, saps què has de provar? L'assecador de penis.
- Assecador de penis? - Sí!
Allà en tens un per a les mans.
- Cap al cotxe. - És molt bo.
Deixa de parlar d'un assecador de penis.
Hòstia puta!
ASSECADOR DE PENIS
El desgraciat és ben ruc!
No.
Som-hi, assecador de penis.
Tens bigoti i pintallavis?
Bandarra, estàs totalment guillat. Surt d'aquí ara mateix.
Però espera.
Això sí que és música.
Sí! M'agrada.
Què és? Em semblava Dr. Dre.
No, és material clàssic. No ho coneixeu, això.
La vostra música és reescalfada. La nostra era real.
Doncs ensenya'ns.
Que ens ensenyi què?
Música de la bona, amb lletra que valgui la pena.
Què? T'agraden aquestes lletres? Són sexistes i misògines.
- Ecs! - No fotis. És música per fer l'amor.
Seu, relaxa't i aprèn.
INTERESTATAL 10
- M'encanta. - Ja ho sé.
Es nota que a tu també pels copets amb el peu.
Què dius? No. No m'agrada gens. Jo la trauria.
És dolentíssima. Has sentit el que diuen?
Que les dones han de netejar i cuinar. És pura misogínia.
Miss què? No és Missy Elliot.
No, és la teva generació d'homes i com tractàveu les dones. Fatal.
- Molt malament. - Tractàvem les dones com a dones.
Els marietes d'ara no les tracteu com elles volen.
Les heu de tractar com a putes.
Em referia a això. Per això us cancel·lem.
Què coi dius? A qui heu cancel·lat?
A la teva generació. Volem apartar-nos de les vostres accions.
Li ho deia al meu pare. Ho heu de superar.
Ets molt confús. Ho entens? No en tens ni idea.
No coneixes la teva història i em perdo quan parles.
Conec la història. És el passat i l'hem de superar.
Girar full. Els negres hem de girar full.
- Hem de girar full? - Sí.
Després del que hem viscut?
Explica-li això als cabrons blancs que et volien matar.
Que passin full ells.
Crec que se'ns acaba la benzina.
- És una broma, oi? - Té el pallasso palla a la cara?
No. Què dius del pallasso?
- Què vols dir? - El pallasso?
- Que si té palla a la cara. - No t'expliques més així.
Mira, et dic una cosa. A la merda. Cancel·leu-me. Tota la teva generació.
Vull una samarreta amb: "A la merda. Cancel·leu-me."
Qui us entengui que us compri. Els joves no sabeu res.
No sabeu si voleu ser nois o noies.
No sé què us funciona malament.
La vostra generació va fer fallida i va erosionar la capa d'ozó.
I saps què més?
La nostra generació sap desconnectar satèl·lits
i que no tingueu mòbils per mirar.
No trobaríeu la lluna, les estrelles, el sol, l'esquerra o la dreta.
Res. Estaríeu totalment perduts. No us trobaríeu ni el cul.
Mira, ets un ignorant. Ho sabies?
- Ignorant? Qui ets per…? - Ets un ignorant, avi.
Ignorant? Molt bé.
Ni vas portar mon pare a la universitat.
- Qui no ho fa? - No sabia on estudiaria.
Encara pitjor! És horrible! El tractaves fatal.
M'ha explicat que l'estovaves sempre! Que gairebé el mates!
Saps per què gairebé el mato? Perquè em va parlar com tu fas ara.
- Preparat per morir? Bocamoll. - Vas molt de pressa.
- Estic fart. No sé com t'aguantava, ell. - Trencarà la barrera del so.
- Què dius? - M'és igual. Saps?
T'ho dic així. Estic fart de tu. Ho deixo clar.
Has sigut totalment i censurablement impertinent amb mi.
Sempre impertinent.
Vas martiritzar mon pare molts anys i ara menysprees aquesta dona
que no ens ha fet res.
- És una meuca! - Vols deixar de dir-li això?
- No ets una… Perdó. - Ho soc.
Ho era. Abans.
Mira, saps què?
És el "tiqui-taca" que us explica les coses en minut i mig.
O mig minut. Amb la meitat d'informació, us penseu que ho sabeu tot.
Vols amagar res a algú? Posa-ho en un llibre.
Agafa un llibre. Aprendràs.
Ja llegeixo, jo. I soc més llest que tu.
- Ets més llest que jo? - Sí.
Saps què faré ara?
- Què? - Això!
Sabies que faria això?
Per què ho has fet?
- No. - I això!
Què t'ha semblat?
T'has tornat boig?
- Baixa del cotxe. - Què?
Baixem del cotxe, B. J.
- Baixeu ja del… - No!
Baixeu ara mateix del meu cotxe, collons!
- Vols que ho torni a fer? - No!
- Fora del cotxe, hòstia! - Baixem, B. J.
Fora del meu cotxe!
- Estic baixant. - Fora del cotxe!
Ja hem baixat, però no perquè ho diguis.
Sento que et moris, però no és excusa per tractar la gent així.
Que em moro? Qui t'ha dit això?
Mon pare. M'ho va dir en secret. Hipertensió i càncer de còlon.
No tinc cap coi de càncer! El meu únic càncer ets tu.
- Ara espavila't. - Què? Avi!
- A la merda! - Perfecte!
Ves-te'n a la merda!
Hòstia!
Em fan mal els peus.
I a mi.
El teu avi és un proxeneta de la vella guàrdia.
"Un proxeneta de la vella guàrdia." Un imbècil!
Deixar-nos aquí en mig de la carretera!
"Sí, soc un proxeneta molt guai. Abandono nens.
Mira, soc un proxeneta!"
- No sé si caminen així. - Vols parar?
Ens ha deixat aquí.
Puc fer servir el teu mòbil?
No tinc cobertura.
He vist un motel a alguns quilòmetres. Hi podríem anar.
Genial.
Tros d'ase!
- Què fas? - Imbècil!
Vull oblidar aquest viatge.
Oblidar l'imbècil del meu avi, aquestes fotos, tot!
Però no puc.
No vull embrutar.
Això és molt bonic.
Sí, un lloc bonic per morir.
Ho sento.
Sento molt tot això.
Tenim més opcions d'abducció extraterrestre.
- No estaria malament. - Gens.
A veure.
- Tinc una ratlleta. - Sí? Puc?
- Sí. - Gràcies.
- Hola? - Pare! Ei, soc jo!
L'avi ens ha deixat a la carretera i no sé ben bé on som.
- A Nou Mèxic, crec. - Espera. T'ha fet fora del cotxe?
I amb qui estàs?
Amb la meva amiga Destiny.
Em vas dir que tenia càncer de còlon. Em vas mentir. Molt.
- Estic molt enfadat amb tu. - Espera un moment.
- M'has de… Hola? - Hola? Pare?
Hola? Pare?
De quina operadora ets?
S'ha tallat.
Hola?
Lydia!
T'envio un número perquè el localitzis.
Ja el tens. Troba on són i de qui és el número.
No em quedaré de braços plegats quan em parlen així.
És el meu net. L'estava portant a…
Un moment. Aquest inútil em truca.
Què passa?
Papa, has deixat el B. J. en el mig del no-res?
Digues-me una cosa. Li vas dir que em moria?
Tots ens morirem. On l'has deixat?
Encara bo que no l'he deixat a l'infern.
Saps que s'ha enfrontat a mi? El malparit ho ha fet!
Perdó, senyoreta blanca. He dit "malparit".
El malparit m'ha dit que he sigut mal pare i mal avi.
Papa, on és?
I m'ha parlat de les reunions amb mestres. Com aniré a la reunió si me les follo?
Després de tot allò, saps què m'ha dit? Que em cancel·lava.
Saps què he dit? "A la merda. Cancel·la'm." Això li he dit.
Per fer-se l'home davant la Destiny. Una meuca! T'ho pots creure?
Un moment. Qui és la Destiny? Digues-me on és.
No sé on és. Cardant amb aquella o ella fent-li una mamada.
O fent servir un assecador de penis. Ara en diuen així als forats de la glòria.
Un assecador de penis? De què parles?
Qui és aquesta Destiny?
No ho sé, una puta que li he trobat.
Li has donat preservatius, oi?
Quin sentit tenen? Molt millor a pèl!
Un herpes de res no molesta.
- Digues-me nom i cognom de la noia. - Nom: Dess. Cognom: Tiny.
No són el nom i el cognom! Com es diu?
Tu li demanes el nom a una puta? No es fa mai!
Perdoni, el seu nom legal? No t'ho diuen. No es demana.
- No em tornis a trucar. Penja. - Espera…
Perdó.
Papa! Merda.
Trucaven de Nou Mèxic. Treballem en la localització.
El número és de la Danita Hodges, àlies Destiny. Vint anys.
Els pares diuen que es va escapar. Víctima de tràfic d'una màfia.
Busca'm un bitllet d'avió cap allà.
- Molt bé. - Merda!
Ben fet, Brian. Pare de l'any.
- Un hotel força curiós. - El teu avi no t'estima?
No, i ho sé. Has vist del que és capaç?
No sabem ni on som. Ens deixa així?
- Mal de peus! - Trucaré a Protecció de Menors.
Perdoni. Volem una habitació.
Però no tenim diners.
- Tranquil, tresor. Pago jo. - Moltes gràcies.
N'hi ha prou?
Gràcies. Ja tenim cobertura?
No.
Agafa la clau. Truquem el teu pare des de l'habitació.
Sí. Me la dona, si us plau? Gràcies.
Adeu, gràcies.
No m'ho puc creure.
El teu avi. Que fort.
- …finals del segle XVIII? - La Revolució Francesa.
- Va, pare. - La Revolució Francesa.
- Sí! - El vols agafar?
…fins a l'any 518?
La Dinastia tràcia?
La Dinastia tràcia.
Molt bé.
És molt frustrant. Perdó per fer-te passar per això.
Amb el meu avi. No t'esperaves una cosa així.
No et disculpis. Fa anys que no en tractaven així de bé.
Això és que et tractin bé?
Menjar de màquina dispensadora i concursos gravats a la tele.
Diria que m'ha mossegat una panerola.
Considera el que he passat.
No és agradable pensar en tu mateixa com a una puta imbècil, però…
era allà,
en aquella ridícula sala de xat
fins que va aparèixer aquell missatge bufó d'un noi supertendre
que em prometia la lluna.
No necessitava la lluna.
Necessitava marxar de Texas.
Quan em va venir a buscar en el seu cotxe esportiu,
a la sortida de l'institut, hi vaig pujar.
Saps això que diuen de viure per aprendre?
Per a mi ha sigut "viure i cremar-se".
Fins que has aparegut tu.
Suposo que ets el meu heroi.
Uau.
Em sap greu el que t'ha passat.
Espera, pots parar?
- No t'he demanat permís. - El petó l'he fet jo.
Llavors potser m'hauries de demanar permís tu.
Em dones permís per fer-te un petó?
Sí, perquè volia que me'l fessis, però no t'ho havia dit, però… sí…
Tinc permís per fer el que vulgui, B. J.?
Sí, si us plau. Si és tan agradable, sí.
- On vas? - Digues "sí".
Sí.
Hipopòtams famolencs!
És molt millor que l'assecador de penis!
Agafa'm dels cabells.
Vols que t'espatlli el pentinat?
D'acord.
Pressiona'm el cap.
Per què?
Ho deies per això.
Això era quan era a l'exèrcit.
Després, als Marines. Vaig ser general de sis estrelles.
Eh!
L'has vist?
No, no em sona. És de les teves?
Sí. Sempre intenten fugir.
M'han dit que va marxar amb un noi negre en un cotxe antic.
No ha passat per aquí.
Hola, Pearl. Estàs bé?
Sí, però han vingut a buscar-la, i estan molt emprenyats.
Ja ho sé. On és, ella? Tens el seu número?
Ara te l'envio.
- Amb el telèfon de la taula? - No, babau! Amb el mòbil!
Molt bé, envia-me'l.
- Ei! - Bon dia, tresor.
No era un somni.
Què fas? Em pensava que les havies llençat.
Sí, però has anat a tots aquests llocs?
Sí, el meu avi em va fer totes aquestes fotos en llocs aleatoris
sense cap motiu.
Les pots llençar. No tenen sentit.
Espera. Aleatoris? Que no tenen sentit?
Dius que la nostra història no té sentit?
- Què vols dir? - No saps que són tots llocs històrics?
- Històrics? Per exemple? - Com aquest d'aquí.
Aquesta riera?
Money, Mississipi. És on va morir l'Emmett Till.
Era aquell noi negre de catorze anys assassinat per un racista blanc
perquè una senyora es va inventar que l'havia xiulat.
I van llençar el cadàver a la riera.
Mare meva.
I reconec aquest edifici d'aquí.
És a Birmingham. Hi va haver segudes del moviment per als drets civils.
Van fer-nos de tot amb gossos i mànegues.
- Aquest lloc el coneixes. - Doncs…
El districte Greenwood a Tulsa, Oklahoma.
No saps què va passar? Els avalots de Tulsa?
Quan van intentar matar tots els negres?
Què havíem fet?
Ser negres!
Aquesta ha de ser a Jasper, Texas, on va morir el James Byrd Jr.
Obama va posar-li el seu nom a una llei.
El seu i el del Matthew Shepard. L'home gai que van matar a Wyoming?
És possible?
- Què? La panerola? - Has d'estar…
- No em diguis que vau dormir aquí. - Sí.
Com vau dormir aquí?
És el Motel Lorraine, on van assassinar el Martin Luther King.
Com dimonis vau dormir aquí?
No ho sé. El meu avi coneixia la recepcionista. Jo només…
Ningú t'ha explicat mai tot això?
El meu pare no m'ho ha explicat mai,
però suposo que pensava tant en el futur que mai he pensat a revisar el passat.
TINC UN SOMNI MLK
Si no saps què va passar, com saps que no tornarà a passar?
L'ésser humà sempre fa el mateix
una vegada i una altra fins que algú diu prou.
Com pots aturar res si no saps quan comença?
Et portaré a la biblioteca i t'explicaré d'on vens.
Vesteix-te.
- Hola, mitja merda. - T'he trucat tota la nit.
Ahir no vaig poder volar. Tinc un vol d'aquí a una hora.
- Per què no contestaves? - No hi ha cobertura.
Espera un moment. Té problemes.
És amb una noia víctima de traficants.
- L'estan buscant. - Ja ho sé.
Tenim el seu mòbil localitzat. Són a la Biblioteca Pickens. Busca'l.
Com ha portat una puta a la biblioteca?
- Pots anar a buscar-lo? - Sí.
- Hola? - Merda.
Lydia, me'n vaig ja a l'aeroport. El cotxe està llest?
Com pot haver-hi gent tan dolenta?
- Perdoneu. - I tan malparlada.
Tros de…!
Perdoni.
Això és una biblioteca.
És una biblioteca?
M'importa un rave que ho sigui!
Com és que construïu una biblioteca al mig del no-res?
Noi, què en farem, de tu? Cap al cotxe.
Us he buscat tota la nit. Anem.
- Ens vas deixar. - A posta. I ho tornaria a fer.
Aneu cap al cotxe. L'estan buscant. Som-hi.
- Qui? - Queda't i ho sabràs.
Vinga, anem!
De debò?
- Vinga! - Està bé.
Perdoni'l. S'està morint. Qui la busca?
No et preocupis. Tu puja al cotxe.
Val més que segui…?
Puja, collons!
Per què hem girat per aquí?
Anem a la carretera principal.
Us demano perdó als dos.
Tranquil·la, no et preocupis. Confia en mi.
- Què? - Avi!
Hòstia.
- Què? - Has sucat el melindro, oi?
No pot mirar-me. L'has sucat, oi?
- Com ha anat? - Podem no parlar-ne amb ella aquí?
Quin problema hi ha? Ha sentit coses molt pitjor que paraules.
Ara aniràs de protector com els putos Power Rangers?
- Creia que era urgent protegir-la. - Sí, hi anem.
Gràcies.
Em protegiràs, gran B. J.?
Gran B. J.
És molt bufó i molt sensible. Va plorar i tot.
Destiny!
Era la seva primera vegada. No sabia com seria de bo.
- Li he ensenyat algunes coses. - Li has ensenyat coses?
Espero que, com a mínim, a posar-se desodorant.
Hem comprat Old Spice.
No fotis! No em diguis que Old Spice! Ara fem servir Old Spice?
No et passis gaire amb ell. Era la primera vegada.
Vam compensar els anys perduts. Ho vam fer dinou vegades.
- Cardes com un conill. - Com un interruptor?
- Encès, apagat. - Encès, apagat.
Tranquil. Ja t'ensenyaré a aguantar.
Jo t'ensenyaré què fer.
Podem parlar menys d'aquests detalls?
Una pregunta: ara ja creus en els gèneres? Hòstia!
Sí, ho entenc.
Sé per què em vas portar a aquells llocs. M'ensenyaves la meva història.
- No em donis les gràcies. - Tinc coses a dir.
Saps que una dona negra va ajudar a fer el GPS?
Totalment.
- Sí. - Ho sé. La Gladys.
- Coneixies la Gladys Mae West? - No ho dubtis. Hòstia.
Va ser matemàtica. La comunitat negra ha fet coses molt importants.
Per què no m'ho havies dit?
Hi ha moltes coses bones. Et vas centrar en el dolor.
Sí. Sense el dolor, però, no tindràs cap futur.
Has d'aprendre el dolor abans de res.
Podies ensenyar-me les dues coses. Vull estar orgullós i lluitar tot d'una.
Hòstia.
Què?
- Són aquí. - Per què s'aturen?
Són ells.
M'han vist?
- A terra. - Baixa.
Vinga, Ruby. Tu pots.
Si això fos un Tesla, seria més fàcil.
Torna a mencionar el coi de Tesla.
- És molt més ràpid. - Oi? Digues-li-ho.
- Dona'm la pistola sota el seient. - Ai.
- Què vol dir, "ai"? - El meu pare i jo vam treure la pistola.
- Com que la vau treure? - Sí. Les pistoles fan mal a la gent.
Sé que la vau treure.
Per això en tinc un munt.
- Què? - Un munt.
Saps la gent que mor per armes de foc?
M'aturo i els parles de violència per armes de foc?
- No, vull estar bé, ho sento. - Què fem, ara?
M'aturaré i trobaré com matar-los amb la meva cara bonica.
Vinga, Ruby. Tu pots.
- Treu l'arma grossa de sota el seient. - Més?
És clar que sí. Creus que els deixaria matar-nos?
Et juro que no!
A terra! Collons.
Hòstia!
Quiets. Collons.
Vinga. Només vull la meva noia.
Doneu-me la meva propietat i podreu marxar.
- Què ha dit? - És com anomenem les putes. Propietat.
Com esclaves?
Ai, pobre. Ara t'has ofès?
S'apropen.
Vols jugar fort? Doncs ara morireu tots.
Dona'm una pistola.
Ara en vols una.
Avi, dona'm la puta pistola!
Òndia! Ves per on. Molt bé, té.
Gràcies.
Què coi fas? No m'apuntis, hòstia!
Perdó. Què faig?
Per començar, no m'apuntis amb ella.
Apunta'ls a ells. Per sobre del cap, així.
Espera, has de treure el fiador.
Això és el fiador.
El fas anar enrere i fica llesta.
Quan endigui tres. Un, dos, tres. Dispara.
Estic fart d'aquests fills de puta blancs.
Ha llegit Malcolm X a la biblioteca.
Aquests cabrons són iranians.
Dispara!
- M'entregaré. - No.
Nano, trobaràs més dones. Deixa-la anar.
Creu-me, hi ha millors figues. Més fresques.
No usades amb 800.000 km.
- No en tinc tants. - D'acord. 125.000 km.
Ho tornaré a dir una sola vegada.
Destiny, no aniràs enlloc.
- Què fas, nano? - Parlar amb ells.
- No! - Com que parlar amb ells?
Un bon cony et fa sentir blindat, però no ets a prova de bales.
Prou!
Tothom quiet!
La Destiny no se n'anirà amb vosaltres perquè les persones no tenen amo.
No està bé.
No podem continuar fent sempre el mateix.
El noi està guillat o és el Gandhi?
Hem d'aturar aquest cicle perniciós.
Voleu ser al cantó dolent de la història?
O voleu ser els bons?
M'enteneu?
- Sí. - Què ha passat?
Se n'han anat.
- Com que se n'han anat? - Han marxat. Podeu aixecar-vos.
Però espera. Així, de sobte?
Sí. Els he bufetejat amb la veritat.
Espereu.
- Què? - No has sigut tu.
Les mans, ben visibles!
Són allà!
Abaixeu les armes.
Com estàs, pare?
No m'he alegrat tant de veure't en la vida.
Esteu tots bé?
Sí.
- Crec que acabaré el viatge amb l'avi. - Què?
Encara no hem acabat. Li queden coses per ensenyar-me.
Hòstia puta.
- M'ha ensenyat coses que tu no… - Volia…
No passa res, ho entenc. Mai és massa tard.
- També li he ensenyat coses. - I ens falta Las Vegas.
Què us sembla si m'hi apunto?
Aneu a Las Vegas i ens trobem a Pepperdine?
En realitat…
estudiaré a Morehouse.
- De debò? - Sí.
Vol estudiar a la Casa.
- Sí? Què t'ha fet canviar d'idees? - Jo! A tu què et sembla?
Generacions diferents pensen diferent
sobre moltes coses.
Però m'he adonat que he sigut
un negre privilegiat tota la vida.
Vivia entre dos mons i no ho sabia.
Si coneixes la veritat sobre tothom, no et confondrà la teva.
I sé per què no volies explicar-m'ho tot.
Costa imaginar que es pugui tractar algú tan malament
pel seu color de pell.
I t'agraeixo que no em fessis sentir diferent,
però la veritat és que soc diferent, que som tots diferents.
I aquestes diferències no s'han d'amagar.
S'han de poder celebrar i debatre.
El passat no ens ha d'espantar: n'hem d'aprendre.
No per fer sentir ningú malament, sinó per a no repetir-lo.
Estic molt orgullós de tu, fill. Has madurat molt.
Gràcies.
I, pare,
quan jo tingui un fill,
vull transmetre-li el que ens han ensenyat aquestes generacions d'homes negres.
Però de moment hem de tornar a la carretera.
No. Et portaré a casa.
Papa, moltes gràcies. Et portaran a l'aeroport. Anem, B. J.
No cal.
Uns cabrons volien endur-se la meva noia, però me n'he sortit.
Soc la seva noia. Destiny.
Sí.
Però no soc una meuca.
Ja no és una meuca. Ho era fins fa uns quinze minuts.
Ara s'ha retirat.
He trobat un bon home que em respecta.
Sí, ho ha deixat.
Papa, què li has fet al meu fill?
Va tot de perles, pare. Hòstia.
No.
Et portaré a casa i al psicòleg. Marxem cap a casa.
Papa, ells et portaran a l'aeroport.
- Anem-hi, fill… - No cal, pare.
No és el meu Tesla, però està bé.
Adeu, sogre!
Puc ser pobre.
Puc ser negre.
Puc ser lleig.
Però, Déu meu, som aquí. Adeu, senyora Celie.
Què acaba de passar?
Què acaba de…?
Adeu, nano!
Subtítols: Adán Cassan