Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dobrý den, milé děti.
Je mi ctí vám představit vymírající druh člověka.
Toto je Joseph „K.P.“ Simmons,
jinak známý jako Joe.
Joe se narodil v roce 1937 a je mu 89 let.
Reprezentuje ohrožený druh černocha.
Lidi jako on už jen tak nenajdete.
Dokonce kdysi dělal pasáka.
Býval to ale štramák, co?
A proč zrovna pasák?
Joe úspěšně dokončil pouze třetí třídu.
A s jeho velmi omezenou slovní zásobou ho do Amazonu nevzali.
V následujících záběrech například uslyšíte,
jak říká slovo „mamrd“,
které ve své lidové mluvě zkracuje na „m-mrd“,
asi 76krát.
Slovo „kurva“ použije celkem 24krát.
A obecné oslovení „vole“ asi 74krát.
A sem tam jako bonus přihodí „čubku“ nebo „šlapku“.
Takže pokud vás podobná slova pobuřují,
zkuste přepnout na nějaký intelektuálnější program,
ale přijdete o velkou zábavu.
Ano, milé děti, připravte se na černocha ze staré školy.
Muže zastydlého v časech, kdy ženy nemohly volit
a musely snášet neustálou objektifikaci ze strany mužů.
Muže, který netuší, že se svět kolem něj změnil.
Muže, který vysloví cokoli, co mu přijde na jazyk,
a tím myslím skutečně cokoli.
Zní to jako někdo, koho znáte?
Pohodlně se usaďte
a připravte se na trampoty vymírajícího druhu.
- Steve, Brendo, jak je? - Ahoj.
- Rád vás vidím. - I my tebe!
- Karen, Chade, ahoj. - Jak je?
- Rád vás vidím. - Čau.
Už mi odmaturoval, brzo půjde z domu.
No tak.
- B.J.? - Jako… Já vím.
B.J.! Čau, Todde a Stewarte. Nečekal jsem vás.
- Jak je? - Čau.
Dobrý den.
Na co tam koukáte?
- No… - Na nic.
B.J. dostal nabídku od další školy.
To je super!
Než školou bych to spíš nazval dírou.
- Je to Morehouse. - Díky.
Momentíček.
Morehouse je skvělá škola,
jedna z nejlepších TCSU. Co blbnete?
TSCU? Co to je?
TSCU. Tradičně černošské školy a univerzity.
Dobře, tati.
Počkej. Uniká mi něco?
Tati, to neřeš. Nemusíš nic říkat.
Ne, co mi uniká?
Dobře. Vlastně je to vtipný, protože jsme o tom zrovna mluvili.
- Proč jsou potřeba černošský univerzity. - Jo.
No fakt, k čemu jsou?
- Nepřijde ti to rasistický? - Jo.
Rasistický?
Jo, trochu, k nám.
Když se nad tím zamyslíte,
jsou nějaký tradičně bělošský školy a univerzity?
To teda jsou!
Každá univerzita je tradičně bělošská… Co to melete? O co tu jde?
- No tak, tati. Vážně… - Že vy si ze mě střílíte?
Neříkej, že tě na tohle utáhnou.
Zadrž. Na Morehouse chodil doktor Martin Luther King.
Dobře, dejme tomu, že to budu hrát s tebou.
Věřím ti, že tenhle typ institucí sehrál v historii důležitou roli.
Až nepostradatelnou.
Ale svět se změnil.
A hodně. Dnes jsme si všichni rovni.
A všechna ta traumata s občanskými právy a otroctvím…
- Traumata? - Světobol!
Jednou to musíme hodit za hlavu. Je to pryč.
Přesně tak. Nejsme si před zákonem všichni rovni?
Heleďte, úplně mi to cestou vypadlo.
Tebe shání táta a tebe máma.
Máte valit domů. B.J., na slovíčko.
- Nevolali. - To je divný.
- Teď ne, tati. - Musím s tebou mluvit.
Není třeba, protože jsem se rozhodl jít na Pepperdine.
S kámošema.
A víš co?
Příští týden spolu vyrazíme autem obhlídnout kampus.
- Jo, road trip! - Bude to skvělý! Kalifornie!
- Jo! - Jo!
- Musíme si najít nabíjecí stanice. - Dobrej nápad.
- To mě ani nenapadlo! Jdem na to! - Jo!
Jo! Jedeme do Kalifornie, pánové!
- Kalifornie! Jedeme do Kalifornie. - Jo! Sladká Kalifornie.
Jo!
Co jsem komu udělal? To není dobrý.
B.J., můžeme…?
JOEŮV UNIVERZITNÍ ROAD TRIP
Ahoj.
Nazdar. Pojď dál.
Dáš si zelí? Tak pojď.
Tak to tady smrdí. Ne, díky. Jak se máte?
Když jsem přišel domů,
nepoznal jsem, jestli vaří,
nebo si oplachuje frn…
Sklapni, Joe.
Co tě přivádí, fešáku?
Madeo, jdi ty. To tobě to sluší.
Nelži. Oba víme, že nesluší.
Prej že jí to sluší… To si strč někam.
Jsem šťabajzna jako vždycky.
Neustále jako ze škatulky.
Takže díky a už sklapni.
A ty povídej, co je novýho.
Ale nic. Jen jsem vás zašel pozdravit.
Ne, něco vyvedli.
Chodí za náma, jenom když něco vyvedou.
Nebudu to z tebe tahat jak z chlupatý deky. Ven s tím.
Dobře. Jak víte, B.J. se chystá na vejšku. No a…
Slyšel jsem, že vedl zajímavou debatu.
Seděl se svými bílými kamarády a…
To je ten problém. Kamarádí se se samýma sejrákama.
S jakýma „sejrákama“?
Myslí „bělochy“.
Aha, jasně. Sejráci, chápu.
Vychoval jsem ho tak, aby nerozlišoval rasy.
Už zase mele ty jeho voloviny.
Tys ho možná tak vychoval, ale až se na něj podívá fízl,
uvidí čistokrevnýho negra.
- Necháte mě domluvit? - A musíme?
Jak říkám, přišel jsem za nima,
když se bavili o univerzitách.
A on na mě, že nechápe tradičně černošský školy.
- Co? - Chce na Pepperdine v Malibu.
Pak povídal, že se černoši musí přenést přes otroctví.
Jako fakt? Přenést se přes otroctví?
A hnutí za občanská práva. Říkal něco o „traumatech“.
Úplně mi tím vyrazil dech.
Nechápu, co to do něj vjelo.
Co je? Proč mlčíte?
Chlapče, poslals toho kluka
na bělošskou školu pro zatracený lepšolidi.
V Georgii.
Od školky je tam jedinej černoch.
A teď se divíš, jaký má názory.
Vybílili mu tam tu jeho černou kedlubnu.
Ale ne všichni běloši tak uvažujou.
Já říkal, že nemá chodit na soukromou.
Víš, jak se tomu říká jinak?
Privát! A víš, koho tam najdeš? Pičky!
Joe, ticho. Tohle slovo doma neříkáme.
Kluk se promenáduje po světě jak tučná oranžová vana.
Prej „va…“
Prej „vana.“ Víš, co to je? To má ženská nad…
To máš fuk.
Mabel ví, co je vana. Má jednu místo zadnice.
Vyhazovals prachy za soukromou školu
a oni do jedný vyhodili všechny bichle o černoších.
Že jo, Joe?
- Jo. - Všechny…
Nikde ani zmínka o Sojourner Truther.
Zcenzurovali Mojžíše, Mayolu, všechny. Dokonce i Mayu Angelou.
Ta taky letěla. Nemají Mayu Angelou.
Ani tu tam nemají. A to je zlý. Vyhodili všechny.
Na státních školách není nic špatnýho. Já taky vystudovala státní… No…
Nevystudovala, ale chodila jsem tam. Joe jakbysmet a podívej, co z něj je.
No jasně, na státní.
Celej život jenom na státní.
Celej život až do třetí třídy.
B.J. nebyl takovej tvrďák jako vy dva.
Nechtěl jsem, aby ho šikanovali.
Tak tys nechtěl. Gratuluju.
Uchránil jsi ho před šikanou. To je… Gratuluju.
Taky jsi ho uchránil před černošstvím. Dobrá práce.
Vzornej černej taťka ho nechá si myslet, že vlastně vůbec není černej.
To se ti povedlo, synku.
Není nic špatnýho na tom, že nechci, aby mý dítě šikanovali
nebo tloukli po škole, jako se to dělo vám.
Nestydím se za to. Chtěl jsem mu dopřát kvalitní školu,
kde se nebude jako černoch cítit znevýhodněnej.
Znevýhodněnej bude stejně.
- To dobře víš. - Jasně.
Viděls někdy, aby měl černoch rovný šance?
A jestli zmíníš sport, popadnu ten hrnec a opařím tě tím jejím žvancem.
Nevyhrožuj mýmu zelí. Musím ho dovařit. Mý zelí z toho vynech.
Víš, proč má ráda zelí? Aby zakryla, jak smrdí.
Vím, že se k některým z nás svět nechová fér.
Co? „Některým z nás?“
Jo. Briane, něco mi pověz.
Už sis s ním o „tom“ promluvil?
Ne, nepromluvil.
Ale než se do mě pustíte,
je těžký mluvit s dítětem o tom, co si prožili naši předci.
Takže…
jsem to na něj nechtěl vybalit.
Chtěl jsem počkat, až bude starší.
Netušil jsem, kam až to zajde.
Gratuluju. Zatloukl jsi to.
Ale pochop, že mu nemusíš říkat všechno najednou.
Dávkuj to. Ale měls začít, dokud byl malej, aby věděl, kdo je.
Nezapomeň, že nechtěl, abys jim šla do školy říct,
ať ty knížky vrátí. Styděl se.
To si pamatuju.
Pustils mě tam jen proto, že nebylo zbytí.
Ještě, žes tehdy nemohl a poslals mě vyzvednout kluka ze školy.
Víš, co dělali?
Hráli si na hřišti.
Seškrábli ze země veškerej asfalt a vyměnili ho za koberec.
Byl tam zelenej koberec.
Co je to za blbost? Já si hrávala na flaškách a rozbitých matracích…
A ty matrace byly nechutný.
Když jsi na nich skákal, pokaždý ses přilepil.
Ale pořád jsme si na nich hráli. To je škola.
Nechtějí…
aby si děti na asfaltu ublížily. Proto ten koberec…
Joe, já toho kluka bodnu.
Já říkal, že z něj vyroste posera.
Tvůj syn je posera.
Joe, já nechápu, čím tahle generace myslí.
Oni… prostě přišli o rozum.
Proto se ze všeho hroutí. Špatně se na ně podíváš a rozbrečí se.
- Hned si přijdou šikanovaný. - Přesně tak.
Chudák holka, co mu ukáže pičku. Bude vedle. „Ty bláho, je to píča!“
Jestli to pozná.
Poslouchejte, o čápovi a vráně s ním promluvím.
Proč jim bulíkujete něco o čápovi a vráně?
Viděls někdy, že by čáp klátil vránu?
- To je blbost. - Ticho. To by bolelo.
Jaký čápi a vrány?
Taková hovadina. Je to šukec!
A já ti šukání vysvětlil včas. Byly ti tři.
Jo, trochu ses unáhlil. Tři jsou brzo. Měls počkat, až mu bude sedm.
To ti přijde normální? Byly mi tři roky.
Nechtěl jsem, aby syn vyrůstal jako já. Chci říct…
Co prosím?
Co se ti nezdá na tvým dětství? Aspoň sis nepletl barvy.
Jasně, věděls, že jsi černej. A možná…
Víš, co ještě? Ten kluk bude panic.
Tys aspoň do devíti let smočil.
Tím bych se nechlubil. Navíc je to nezákonný!
Není, když tý holce bylo taky devět.
Tý malý couře.
Jo, ta devítiletá. To ti byla mrštná coura, co?
Líbilo se ti to, ne? Přišels jak sluníčko, cucal sis palec.
„Můžu dostat přidáno?” Pamatuješ?
Přesně o tom mluvím. Co tu vůbec dělám?
Vaše výchova byla extrémní
a já teď na svýho syna použil zase další extrém.
Ale vy jste se na mně vyřádili daleko víc.
Jen jsem hledal zlatej střed a…
Tak teď sis od mladýho vyslechl, jakej má zlatej střed.
Vybalil na tebe samý bláboly a tys jen přihlížel.
Jako byste si byli rovný.
Rovnost znamená, že platíš půlku hypotéky nebo nájmu.
V mým domě si děcka nebudou vyskakovat.
O rovnosti se můžeme bavit, až začneš platit účty.
Rovnost si musíš zaplatit. Uplatíš elektřinu?
To je podle mě rovnost.
Vládli jste bičem. Bál jsem se vás.
Co je špatnýho na pevný ruce?
Radím ti, aby ses mě bál i teď.
Nechtěl jsem ho držet zkrátka. Nechtěl jsem, aby se mě bál.
„Bože, táta jde!“ Jako s tebou.
Chlape, děti se tě musí bát.
Když se nebojí tebe, nebudou se bát ani poldů.
A to by sakra měli.
Madeo, ty se poldů taky nebojíš.
To tě dostal. Víme, že se fízlů nebojíš.
Jasně, že nebojím. Proč taky? Bojím se mámy.
Něco ti povím. S Berthou nebyl nikdy žádnej špás.
Jen si na ni vzpomenu a klepu se. Byla jsem z ní podělaná…
Dodnes jsem. A to je 92 let po smrti.
Dodneška nás straší.
Na zdi visí její obraz. Kdykoli jdu kolem…
pokřižuju se.
Víte co?
Kdykoli si k vám přijdu pro radu, nakonec toho lituju. Jako dneska.
Lituju toho. Stejně mi nepomůžete, ani nemůžete. Tak co tu dělám?
Tak víš co? Vypadni.
Snažíme se ti pomoct a ty si na nás pouštíš svou černou hubu.
- Jo. - Slyšels? „Černou hubu.“
Stejnou má tvůj syn, jen o tom neví.
Drž tu černou hubu.
Vychoval si z kluka Tannera Owena a teď se vzteká.
Pakuj se odsud.
Máte pravdu. Nevím, proč se s váma bavím.
Mám sousedku psycholožku, co pracuje s dětma.
Ta mi pomůže. Díky, tati. Díky, teto Madeo.
Vážím si toho, ale jen s váma ztrácím čas. Děkuju.
Ještě k tý tvý sousedce. Je bílá?
Celá jejich čtvrť je bílá.
Dobře, díky za váš čas. Jsem vám vděčnej.
Takhle nás urážet! Vypadni z mýho domu.
Vyplázneš balík a stejně se nic nenaučí.
My ti chtěli předat nějaký černošský moudra.
Za žádnou běloškou nelez. Ti poradí leda hovno.
S nadšením vítám všechny absolventy našeho bloku.
Jo.
To je sice super, ale jak jsem říkal. Jsi přece psycholožka.
Neví nic o svých předcích, o svých kořenech.
A proč je tak důležité, aby to věděl?
Briane, děti se mění, utvářejí si osobnost.
A zároveň experimentují a hledají sami sebe.
Pokud se rozhodne neidentifikovat s vaší temnou minulostí,
asi bys to měl akceptovat.
Komu tím ublíží?
- To je… - Budeš platit kartou?
Platit? Za pokec na zahradní párty?
- Jsme sousedi. - Dnešní sezení dělá 1 600 dolarů.
Sekretářka ti pošle účet.
- Takže, maturanti… - Co to sakra bylo?
Tenhle týden vyrazíte na obhlídku škol. Vím, že se těšíte.
Až se vrátíte, sejdeme se tady…
- Garrette. - Super párty, co?
Povedla se ti.
A pak si společně prozradíme, kdo kam půjde.
Jako když se odhaluje pohlaví.
Snad se to taky tak nepokazí.
Viděls to letadlo s utrženými křídly?
Kdo tyhle věci vymýšlí?
Ještě musím předat speciální ocenění pro Daniela.
Pojď ke mně.
Daniel.
A pro Kena.
Vím, že vás nevzali…
- Budoucí vysokoškoláci. - Nikam je nevzali.
Dostanete stejné stipendium, protože si to všichni zasloužíte. Že ano?
Za mýho mládí jsme museli něco dokázat.
Ale dneska dostane trofej každej.
Teď jsou všechny děti vítězové.
Ne. Vítěz je B.J.
Od první třídy má jenom samý jedničky. Dmu se pýchou.
Tady možná jedničkář je. Ale jinde by nebyl.
Jak to myslíš?
Pamatuješ, jak měl B.J. špatný známky
a učitelka mu začala dávat jiný testy?
Jo. Šel jsem tam a vyžádal jsem si, aby mu dávala stejný jako ostatním.
A ona poslechla. Tak co to tady meleš?
Hele, B.J. je jedinej student z menšiny.
Potřebovali jsme si ho tam udržet,
abychom splnili „kvóty“ na diverzitu a inkluzi.
Tak jsme mu museli trochu pomoct.
Ne, Garrette. Chceš říct, že můj syn není jedničkář?
Něco ti řeknu. Vždycky si prohlížím jeho testy.
Sám bych je nenapsal. Je génius.
Co tím naznačuješ?
Je to pozitivní diskriminace. Sám jsi říkal, že tak tě vzali na vysokou.
Ne. Říkal jsem, že jsem měl dobrý známky. A že nebýt pozitivní diskriminace,
na vysokou by mě nevzali.
Přesně. Beztak proto B.J. chodí tolik těch nabídek.
Aby splnili diverzitu.
Stewartovi přišla jen jedna. A to jsme to s jeho mámou museli zařídit.
Přitom vůbec nesportuje.
Dostal ho tam jeden trenér. Kdo myslíš, že to domluvil?
Není to fér.
Garrette,
Stewarta nevzali, protože je tupej jako jeho fotr.
Myslíš?
Co s tím sakra je? Koho to sem čerti nesou?
- A sakra. - Nestřílej! Můžu dál?
Nic neslibuju. Bez nabitý bouchačky nevycházím.
Je to jasný? Tak mě neurážej.
Takhle urážet mou důstojnost. A to jsem ti chtěla jen pomoct.
Že se nestydíš. A ani se neomluvíš.
Nesu peníze.
Tak pojď dál. Na co čekáš? Vyneseš nám spaní.
Naval.
Dvacet babek. Co jsem komu… Hele, čtyřicet.
Za tohle ti věnuju jenom pár minut mýho času.
Co bys rád?
Přiznávám, s B.J. jsem to podělal.
Mýlil jsem se. Dobře?
Za dva dny má odjet s klukama,
co mu tvrdí, že na jeho původu nezáleží. Jedou kouknout na vysokou,
ale zastaví se v Gracelandu.
V Gracelandu? Jak tam žil Elvis Presley? Odkdy tam jezdí černoši?
Chtějí mu ukázat, kde se zrodil rock-and-roll.
Co to plácáš? Jak „zrodil rock-and-roll“?
- Otcem rock-and-rollu je Little Richard. - Já vím.
Ten dělal…
- Já vím. - Hrabe jim?
Řekni mu, že s nima nepojede.
To přece nejde.
Jak nejde? Kdo mu koupil to auto?
Koupils ho ty, tak ty řekneš, kam pojede.
Takhle to u nás doma nefunguje. Máme trochu jiný pravidla.
Můžu tě o něco poprosit?
Nechoď si pro rady, když se jima nechceš řídit.
Lezeš mi na nervy. Na to jsem stará.
Omlouvám se. Udělám, co mi řekneš.
Seš si jistej?
Jo, jsem zoufalej. Nechám si poradit.
Fajn. Nejdřív mu řekneš, že s těma klukama nikam nepojede.
Madeo, sám přece jet nemůže.
Já nemám čas, abych ho odvezl.
Sám by se ztratil. Nikdy nebyl víc jak dva dny beze mě.
- Neboj, sám nepojede. - Odvezeš ho ty?
Tak to ani nápad. Odveze ho Joe.
Nepojede sám, ale s tvým tátou. Jdi mu to říct.
Ty jsi ale vtipálek.
Co?
Joe s ním pojede na univerzitu a připraví ho na život.
Na život pasáka?
Na tom není nic špatnýho. Já jich měla…
To nejde. Přece nedovolím tátovi, aby učil mýho syna to samý, co mě.
Tak to ne. Ani náhodou.
Nedělej z něj mimino. Potřebuje v životě rovnováhu.
- Joe mu ji ukáže. - Jo, a nejspíš ho zabije.
Tys ho naučil jedno a Joe druhý.
S trochou štěstí zakotví uprostřed.
Nebo skončí za mřížema. Ale to je fuk, táta stejně nebude chtít.
Něco ti řeknu.
Za fuchtli a kotletku udělá, co ti na očích uvidí.
Věř mi. Já ho znám.
A zadruhý, nařídíš synátorovi, jak to bude.
Už žádný „prosím“.
- Je to tvý děcko, tak bude poslouchat. - Slyšíš se? Fuchtli a kotletku?
Padej, víc ti neřeknu. Kliď se mi z očí.
Tak fajn.
- Promluvím s ním. - Musím ten křáp nějak opravit.
Ale dělám to nerad.
Jo. Jak se jmenuješ? Černá Perla?
A kurva. Musím končit.
- Čau, tati. Chtěl jsem… - Jo.
…si přisednout a promluvit si.
Komu tu říkáš „tati“? Nevidíš, že telefonuju?
Teď budou štětky vědět, že mám syna.
- Za koho tě budou mít? Za důchodce? - Za pořádnýho kance.
- Cos chtěl? - Madeu napadlo něco šílenýho.
Z nějakýho důvodu jí přijde jako dobrý nápad,
i když je to k smíchu, že bys vyrazil s B.J. přes půlku země
a cestou na vysokou bys mu dával rady do života.
Takhle jsem se dlouho nezasmál.
Ty bys přece nic takovýho neudělal.
Počkej, čemu se směješ?
Víš, cos tehdy učil mě?
Dneska by tě za to zatkli.
Řekni mi jednu věc, kterou jsem ti uškodil.
- To jako vážně? - Povídej, poslouchám.
Tak mluv, chlape. Řekni mi, čím jsem ti tak uškodil.
Co třeba tehdy, jak jsem ti řekl, že počkám u komína na Santu?
Pamatuješ na to?
Co tě zajímá nějakej Santa?
Pořád v něj věříš, blbečku?
Žádnej Santa není! Santa jsem já, vole!
Celej den dřu, abys měl co žrát. A co tyhle kecky?
Vidíš je? Ty jsem ti taky koupil já!
- Cože? - Nemůžu ven!
Vždyť tě držím! Prdlajs jsi zaseklej.
A kurva, fakt nemůžeš ven.
Pomoc! Vytáhni mě!
Hej!
Nevíte, čí je to děcko?
Strávil jsem tam tři dny.
Proč by lezl tlustej běloch do komínů v černošský čtvrti?
Zajímalo by mě, jak by se tam dostal.
A ještě celej v červeným.
Za mýho mládí by ho dávno okradli.
A co jak jsi mě učil plavat?
Plaveckej tábor? Myslíš, že tě někam pustím?
Seš snad bílej? Na takový hovadiny nejsou prachy.
Nebav se s bílejma. Já ti dám. Plavej, zmrde!
No a co, že jsou tam krokodýli.
Jsou tu krokodýli! Sežerou mě!
Tak plav rychle, vole!
Jo, ale když jsi vylezl, uměl jsi plavat.
Strach tě přinutí dělat věci, co tě ani…
Bejvals jak Ježíš, chodils po vodě.
Tak ses bál. A teď plaveš jako Michael Phelps.
- Byli tam krokodýli. - A umřel jsi snad?
A co tehdy, jak jsem přišel domů a nevinně jsem se tě zeptal:
„Tati, odkud se berou děti?“
Cos udělal?
Chceš vědět, odkud se berou děti? Tak čum, vole!
Žádný odvracení! Čum. Pěkně na kolena a sleduj!
Čum na tu píču!
Odtud se berou děti, vole! Odtud!
Drž hubu a tlač. Pomažeš zpátky na roh.
Briane, vidíš to? Odtud se berou děti.
Tak jdeme, v telce běží Soul Train.
Aspoň víš, odkud se berou děti. Ale vážně. Umřels snad?
Přežils to, nebo jsi umřel?
Víš ty co? To není dobrej nápad. Madeo, to není dobrej nápad!
Tak co tu ještě sedíš? Padej domů, Donalde Glovere.
Tak jo.
Už jdu.
Padej do…
Máchnu!
Blesk!
Ohnivá koule, blesk, ohnivá koule!
Nemůžeš dělat obojí najednou!
- Jo, to… - Kdo volá? Zvedni to.
A kurva. Počkej.
Čau, tati, jak se vede?
Vole, co zase chceš? Prdele…
Dlouho jsem o tom přemýšlel. Myslím, že bys měl s B.J. vyrazit ty.
Uděláš to pro mě? Pro rodinu? Co ty na to?
Zapomeň, nikam nejedu. Urazils mě. Na nějakej výlet ti kašlu.
Já vím, že jsem tě urazil.
Zaplatím ti.
Proč jsi to neřekl rovnou? Za prachy ho odvezu kamkoli.
Ale aby bylo jasno, uděláme to po mým. Rozumíš?
Jasně. Jen nechci, aby se mu něco stalo. Šlo by…
Já tomu mamrdovi tak naložím, že se z toho nevzpamatuje!
Uděláme to po mém. Vypadni, mám hovor.
To nepřežije.
Joe, co říkal?
Souhlasil jsem, že ho odvezu.
Budeš řídit?
Já toho parchanta zničím.
Joe, šetři ho. Pořád si hraje s tamburínou.
To tak. Je ti jasný, že se vrátí poznamenanej?
- Zahni. - Dobře.
- Neboj, blíž k chodníku. To dáš. - Určitě?
Výborně, synku. Přesně tak.
Dobrá práce. A zaparkovat. Hotovo.
Tati, se Stewartem a Toddem bych si ten výlet užil víc.
Ne, tohle bude lepší.
Ale proč? Nic jsi mi neřekl. Provedl jsem snad něco?
- Nechtěls, abych se s dědou bavil. - Já vím.
Ale děda si to přál. Má tě moc rád.
To není pravda. A pokaždý mi to zopakuje.
Dobře. Nechtěl jsem ti to říkat, ale už jsi dost starej.
- Co? - Děda umírá.
- Umírá? - Jo.
Cože? To je hrozný. Kdy ses to dozvěděl?
Před pár minutama. Proto teď chce být s tebou.
Je skvělý, že spolu můžete vyrazit na výlet.
Oba si to užijete.
- Jo? - Je to jeho poslední přání.
Chce být chvíli s tebou.
Ale tohle mu nesmíš říct, jasný?
Nechce, aby to nikdo věděl.
- Je drsnej. - To je.
Ale bude to fajn.
Těsně před smrtí ho naučíš, jak si užívat života a vnímat okolí.
A předáš mu všechno, co učíš mě.
Bude ti vděčnej.
Tak jo.
- Ahoj. - Pojďte dál.
Ahoj, teto.
- Jak to jde? - Ahoj, B.J.
Jsem na tebe pyšná. Ta promoce byla fajn.
Jo? Díky.
Já předměty dokončil už minulý pololetí,
tak to bylo trochu zbytečný.
- Šikula. - Aspoň mi to tak přišlo.
- Ale slavnost byla fajn. Pro rodiny. - Přesně tak.
Ty seš tak skromnej. To jsou mi věci.
Prý chceš jet na druhej konec země, aby ses podíval na vejšku v Kalifornii.
- Jo. - Paráda!
Prý až do Malibu.
Pojedeš s dědou a moc si to užijete. Bude to zábava.
A myslí si to i on?
No jasně. Jak tě to napadlo?
Kdykoli mě vidí, křičí: „Padej ode mě, kluku!“
Je pokaždý děsně agresivní.
Tím ti dává najevo náklonnost. Bude to dobrý. Čau, tati.
- Ahoj, dědo. - Padej ode mě.
- Vidíš? - Proč ho pořád tak odstrkuješ?
Protože pokaždý vystrčí prdel, když mě chce obejmout.
Má ruce jemný jak beruška.
Připravenej vyrazit, vole?
- Co to řekl? - Nech toho, tati.
Mohl bys mluvit trochu víc slušně, prosím?
Vole, vole, vole, mamrdy mám v domě.
Do prdele, vole.
- Kurva. - To bude dobrý, Briane.
Já toho hajzla nedám.
Neříkej mu tak. Jeho máma hulila, když ho čekala.
- Co máma dělala? - Nic.
Když mluvíme o alergiích, máš tady EpiPen.
Zabalil jsem ti taky svačinu. A tati, žádný ořechy.
B.J. nesmí ořechy.
- Ještě, že smí aspoň vejce. - Cože?
A vpředu máš bezlepkový tyčinky.
- Ať nemáš hlad. - Jaký „blepky“? Kdo má „blepky“?
Nic si neber. Připravila jsem vám hummus, prasečí nožičky a bramborovej salát.
- Smažený kuře. - Nožičky?
- Kuřecí stehna. Dobrota. - Promiň, teto.
Říkalas prasečí nožičky? Promiň, to já nemůžu. Jsem vegan.
To je dobrý. Mám tu i párečky v konzervě.
- Ty taky nemůže. - Vysvětlovals jim, co to znamená?
Co kdybys řekl dědovi něco o tom autě?
- Jasně. - Jo.
O jakým autě?
Tamhle stojí. Je elektrický.
Co je to za křáp?
Neškodí přírodě. A na hledání nabíjecích stanic mám appku. Hele.
Má mapku?
On říkal „mapku“? Máme autoatlas.
- Chcete ho s sebou? - Taky máme globus.
Ne, aplikaci.
Tady zastavíme a dobijeme auto, abychom dojeli do Kalifornie.
- Co? - Bude to dobrý.
Ti dám appku! Koukej to schovat. Kdo myslíš…
- Jo. - Ti dám appku.
Co tady ječíš?
- Promiň. - Padej ode mě.
Já jenom… Tak nic.
To nic. Tati, to zíráš, co?
Na co bych měl zírat? Kde jsme s tebou udělali chybu?
Proč?
Co vás to napadlo? Nehodlám jet přes celou zemi,
kterou stvořil Bůh, v Duracellu! Pojedeme mým autem.
- Tvým autem? - Jo. Tak jdeme.
- Co? - Cože? Já…
- Ukážu ti pořádnou káru. - Neprotestuj.
- Teď jsem ho nabil. - To nic. Neřeš to.
Koukejte na tu krasavici. Big Ruby.
Tady už jsem nebyla věčnost.
Moc pěkná kára, Joe.
Co to je?
- Je to veterán. To bude dobrý. - Veterán?
Jo.
Tati, vždyť jezdí na fosilní paliva.
Ne, na benzín.
Co ti vadí?
Myslí na životní prostředí.
Aha, on myslí na životní prostředí.
- Musíš zabrat. - Jak se do toho…
- Zatlač. - Koukej zabrat, ty čajíčku!
Máš ty vůbec nějaký svaly? Ty si snad nehoníš?
Už je to.
Je celý zrezlý.
Veteráni trpí na korozi, ale to nic.
Co tady ty knížky?
Tomu se říká mapy. Podle nich se dřív jezdilo.
Otevřeli jsme mapu a podívali se, kudy máme jet.
Neměli jsme ty vaše PGS.
- A ty krabičky? - To je osmistopá kazeta.
Ten malej magor nic neví.
A tohle je z kůže?
Víš, jak to auto ničí životní prostředí?
Prostředí? To tak!
Znáš lidi z Kongresu? Třeba můj vrstevník Mitch McConnell.
Na životní prostředí serou. Jsou starý.
Než se planeta rozpadne, budou pod drnem.
Budou prdět do hlíny.
Nic o tom neví. Já mu říkal…
Neřeš to.
- Užije si to. - …já ho naučím.
To bude dobrý. Zvládnete to, neboj.
- Co je? - Tati…
- Bude dobrej. - Policie.
- Co? - Volej policii.
- Co je? - Je tam pistole. Zabije mě.
Odvezu ho. Postarám se o něj.
- Ona to nedovolí. - Má zbraň.
Já ji vidím.
Neboj, vezmu ji.
A je to. Už je to dobrý.
- Nezapomeň, že ho máš něco naučit. - Vždyť to nepřežiju!
Ale přežiješ. To bude dobrý.
Tati, tady má svůj EpiPen a léky na astma, kdyby bylo třeba.
Jasně, léky na astma. Vyhoď to někam.
- Půjdu tam pěšky. - Ne, bude to dobrý.
Sedej.
Prospěje ti to. Naložím ti tašky.
Užiješ si to, neboj. Tak nastup.
Bude to dobrý.
Užiješ si to.
- Vy si ze mě střílíte? Kde jsou pásy? - Táta ti nevyprávěl, co tehdy udělal?
- Proč nemám v autě pásy? - Co?
Jako malej jsem je odříznul, protože mě s nima mlátil.
Tati, prosím.
Užijete si to.
Nemáš se čeho bát.
Dědo, počkej.
Dědo.
Nic se ti nestane, vole.
Tak se mějte!
- Bude to dobrý. - Užijete si to.
- Madeo! - Čau, Inez. Jak je?
Nebude to dobrý.
Jo, Joe ho vzal na výlet.
- Děláš si srandu? - Jo, pěkně mu naloží.
Chudák kluk.
Co jsem to provedl?
Pojď, ohřeju ti zelí.
Ten kouř neřeš, za chvíli to přejde.
- To už bude po nás. - Ale prdlajs.
Bude.
- Co to je? - Vytáhni ji a zatřes s ní.
- To je fotka? - Ne, snímek.
Musíme všechno zdokumentovat.
- Můžeš to fotit na mobil. - Já tohle v mobilu mít nechci.
Tak vás vláda dostane, až vám bude procházet věci.
Je to plýtvání papírem.
Jaký plejtvání? Sáhni do přihrádky a podej mi vodu.
Šikula. Děkuju.
Ty piješ?
- Jo. - Proč?
Protože řídím.
Kdy jindy bych měl pít?
- Nepustíme něco jinýho? - Co se ti nelíbí?
Neslyšíš text?
- Co je s ním? - Říkal, že jí je 16.
Je pod zákonem.
Mojí ženě bylo 13, když jsme se brali.
Třináct?
Si piš. Mně bylo taky 13.
To je nechutný. Co je to za multivesmír?
- Co to meleš? - Pokračujte na I-75.
Co to sakra je?
GPS. Zadal jsem tam celou trasu, abychom se neztratili.
To nebudeme potřebovat. Vypni to.
Už jsem se bál, že nám Judy Jetsonová radí, kudy jet.
Že jsem v kufru zapomněl jednu ze svých štětek. Koukej do mapy.
Dědo, víš o tom, že nejkratší vzdálenost mezi dvěma body je přímka?
Ty nás vedeš po místech, který jsou úplně mimo.
Proč?
Proč si pořád stěžuješ?
Sáhni do přihrádky a vytáhni si jointa.
Potřebuješ si zahulit.
Marihuanu?
Jo, trávu.
Není to nezákonný?
V některých státech.
Bude to cajk, jen tě nesmí chytit.
- Panebože. Zabiješ nás. - Co zas děláš?
- Nic. - Píšeš tátovi?
- Ne. - Já bych řekl, že jo.
Co mu vypisuješ?
To je soukromý. Nemůžeš si číst cizí zprávy.
- Fakt ne? - Nesluší se to.
- To nepotřebuješ. - Dědo!
Co? Nepotřebuješ to.
Proč jsi to udělal? Potřebuju ho na mapy a internet.
A chtěl jsem fotit.
Tak to se nauč používat polaroid. Na ten se fotí.
Jak se mám spojit s tátou?
S tím už ses namluvil víc než dost.
A jak tě dojebal. Klid, uvolni se.
Sleduj, jak s tím Buickem dojebeme ozón.
Dědo!
Neruš, řídím.
- Chci je předjet. - A jde ti to skvěle.
Hej, krávo. Jak se dostaneme na dálnici?
VÍTEJTE V TENNESSEE
Už jsi tu někdy byl?
Sleduju pár TikTokerů, co mají kanály o přírodě.
ŤikŤaker? Co to je?
Ukázal bych ti to, kdybych měl mobil.
Co ho máš, neděláš nic jinýho, jen do něj čumíš.
Hezky vás dostali. Ani nezvednete hlavu
a nevidíte, co se děje.
Vždyť je to superpočítač, co zpracuje informace během pár vteřin.
Funguje tak celá moje generace.
Udělali z vás pěkný blbce.
Říkají vám, co si máte myslet, na co se dívat.
Jenom vás tím krmí, až jste úplně mimo.
Ani neumíte s lidma mluvit, nikoho nezdravíte, nic.
Poslat esemesku je snazší než s někým mluvit.
Tak si chceš se mnou radši psát? Nemůžeš. Zahodil jsem ti mobil.
Používám ho k učení.
Co se na tom naučíš? Když jsem pásl štětky,
držel jsem všechno v hlavě. Tady.
Je to jak do dubu.
Mít Teslu, k tomu mobilu by mě zavezla.
- Cože? - Dovezla by nás tam, kdes ho zahodil.
- Umí řídit sama. - Auto, co jezdí samo?
- Jo. - To nechci. To bych si neužil.
BEALE STREET DOMOV BLUES
- Dědo. - Co?
Dědo, počkej! Zastav!
- Co je? - Přejel jsi Graceland!
Tam jsem chtěl.
Vidět chlapa, co to vymyslel.
Kdo ti nakukal, že Presley vymyslel rock-and-roll?
Austin Butler. Kdo jinej?
Vrátíme se? Ještě můžeme, nejsme tak daleko.
- Zavřeli. - Na mobilu psali, že ne.
Tak na něj koukni a uvidíš.
- Nemůžeš, co? Tak se uklidni. - Ne, nemám ho.
Někde zastavíme, najíme se a přespíme.
Bože.
Jak se máš? Rád tě vidím. Jdeme.
Jak je? Bacha, jestli jsi churavej, přeberu ti ji.
- Jak to s nima mluvíš? - Ženským se líbí, když mluvíš o sexu.
Koukni, jak je sexy. Stačí jí polichotit. Sklapni, vole!
Čau, Geraldine!
- Pojď sem. - Čau.
- Jak se máš? Rád tě vidím. - Dobrý. Jak se máš ty?
Dobrý. To je můj vnuk.
Ahoj, vnoučku. Jak se máš? Nemáš hlad? Chceš najíst?
To bych rád, díky. Nejsem vybíravej.
Dám si cokoli veganskýho, bezlepkovýho a bio.
Co to mele?
Radši to neřeš.
- Dones mu svoje slavný kuře. - Kuře?
- To ti bude chutnat. - Jak je hezky usmažený.
Určitě bude, ale to nemůžu.
Co je na něm špatnýho? A přines mu whisky.
Dal by sis colu?
Ne, nemůžu nic s kyselinou fosforečnou. Můžu poprosit o nechlazenou vodu?
Kašli na něj, Geraldine. Radši jdi.
Sleduj tu prdelku. To je krása, co?
- Dědo. - Co je?
To nemůžeš. To je objektivizace.
Jaká objektivizace? Jen jí koukám na zadek.
To je toxická maskulinita.
Co? Toxická maskulinita?
- Jo. - Chlapče…
Já se z něj picnu.
Hele, líbí se ti vůbec prdele?
No jasně!
Umím ocenit dobře fungující konečník. Ale nemusím to říkat.
Fungující konečník?
Na něco se tě zeptám.
Líbí se ti holky?
Genderová binarita je patriarchální konstrukt
vymyšlený za účelem segregace a bagatelizace přínosů lidstva.
Budou o tobě točit Prvních 48 hodin.
Mamrdi jako ty beze stopy mizí.
…přivítejte zpět naši milovanou Millie.
Měla jsem chlapa,
co mě každej den bil.
Ta má zlato v hrdle, chlapče!
Je tu hroznej hluk.
Tak drž hubu!
…všechno muselo být po jeho.
Zabil mi fenku.
Prej moc nízko kousala.
Moc hezký! Rozjeď to!
Babičce na hole kolečka přidělal,
protože se moc loudala.
Měla jsem to těžký, samý rány a příkoří.
Těžkosti nesmírný, však uvidí.
Proč na to kuře tak civíš? To je vůně.
Měla jsem to těžký.
Promiň, ale já tohle nemůžu.
Jak to, že ne?
Víš, co těm kuřatům dělají?
Smaží je v oleji.
Jo, ale pumpujou do nich hormony. A i to kuře mělo nějaký rodiče.
Nejím nic, co mělo rodiče.
Chudák tvoje budoucí holka. Taky si ani nelízneš?
- To je kanibalismus. - To je kanilingus, blbečku!
Víš ty vůbec, o čem tu… Tak sněz aspoň ty hranolky.
- Ty taky nemůžu. - Proč ne? Co s nima je?
- Jsou to brambory! - Nejsou bezlepkový.
Co, sakra? Jak jako bezlebkový?
Co s těma lebkama všichni máte?
Řekli vám, ať nejíte lebky?
- O čem to mluvíš? - O lepku.
Táta říká, že ho nesmím.
- Proč? - Prý není zdravej.
Není zdravej? Jak to víš, když jsi ho nikdy neměl?
Sežer to pitomý kuře. Žer!
Není špatný, co?
Žvejkej, mamrde! Kousej!
Nemůžu.
Mám v puse ptačí svaly.
Jestli na mě zase plivneš, vyrazím ti zuby.
Pak budeš jíst už jen polívku. Poslouchej mě.
Čeká nás dlouhá cesta.
Koukej to kuře sníst, nebo budeš mít hlad. Ty voloviny od táty jsem totiž vyházel.
Cože? Proč, dědo?
Proč? Nebudeš to potřebovat.
Ale budu.
Vyhládne ti.
…srdce zlomený, samý příkoří.
Z cesty. Uhněte mi.
Láskou zlomený, srdce zdrcený.
Život je jedno velký utrpení.
Zažila jsem jen samý pády a smutky.
Ani teď to není dobrý.
Protože jediný, co na mě čeká,
je neštěstí a smůla.
Drž ty dveře. Pojď dovnitř, polez. Nazdar!
Ahoj, Joe. To musí být tvůj vnuk. Jako by ti z oka vypadl.
- Dobrý den. - Ahoj.
Vůbec mi není podobnej. Jsem mnohem vyšší.
- Je to připravený? - Je. Ale víš, že musíte vypadnout…
- Brzo. Děkuju. - Ano, brzo. Fajn.
- Máš to u mě. - Tady je klíč.
- Děkuju. - Já vím. Není zač.
- Jdeme. - To jsou karamelky?
Mazej k autu a doval kufry!
- Chtěl jsem… - Ti hrabe?
- Pošlete nám nějaký na pokoj? - Mazej.
Ten telefon má ještě kabel?
Tlustá Bible.
A po kom je ten servis?
Dědo, kde to jsme?
Hezkej klobouk.
Někdo už tady má oblečení.
Tohle by dědovi nebylo.
- Tati, jak… - Tati?
- Haló? - B.J., já myslel, že mi volá táta.
Ne. Vyhodil mi mobil z okna, tak volám z jeho. Věřil bys tomu?
Počkej. Vyhodil ti mobil z okna?
Proč voláš z jeho? On tam nemá heslo?
Má a pěkně nechutný.
Jak jsi přišel na to, že bude nechut… To je jedno.
Jak to jde? Užíváš si? Všechno v cajku, máte pohodu?
Dobře, že se ptáš, protože je to hrůza.
Ubytoval nás v motelu s nábytkem stlučeným dávno před mým narozením.
V pokoji jsou cizí věci a v šatníku visí oblečení.
Málem mě udávil kuřetem a teď chrápe jak dřevorubec.
Zpomal, nic se neděje. Co se týče toho kuřete, nevadí.
Jeden kousek tě nezabije.
A to chrápání vyřešíš šťouchnutím.
Ani nápad. On totiž prdí a děsně smrdí.
Tati, já to s ním nepřežiju.
Je nerudnej a agresivní a nechce jet do Gracelandu.
Vím z internetu, že nemají zavřeno,
i když mi lže, že jo.
B.J., nevyšiluj. To zvládneš.
Jestli to pomůže, jsem na tebe moc pyšnej.
Vzal jsi dědu na výlet po vlasti,
ukazuješ mu nový věci, vzděláváš ho.
A já jsem za to na tebe moc pyšnej.
- Chceš, abych umřel s ním? - Neumřeš.
Přežiješ to.
- Uděláš mu velkou radost. - Můžeš mi říct, co s ním je?
Kromě toho, cos řekl? Benzínu, výstřednosti a nevrlosti?
Ne, to vím. Je to psychopat.
Myslím jeho zdraví. Co mu je?
Má vysokej tlak.
To má každej černoch.
- Zvlášť v naší rodině. Všichni… - No dobře, má rakovinu.
Ne!
Ježíši!
- Tlustýho střeva. - Cože?
No jo. Vrať se do pokoje. Bude naštvanej, jestli nenajde mobil.
Kluku, kde mám mobil?
- Už volá. Musím jít. - To bude dobrý.
Ne, rád se ohání tou svou holí. Musím běžet.
Už ho nikdy neuvidím.
Takovýho remcání kvůli matraci.
- Jsi normální? - Omrkni paměťovou pěnu.
- Vůbec nevíš, která mlátí. - V tvým věku je zdravá na záda.
Na co čekáš?
- Co mám dělat? - Tady.
- Co mám dělat s tímhle? - To je klíček. Strč ho sem.
Kam „sem“?
Nevíš, co s klíčkem ani s ptákem, co?
- Co má můj penis společnýho s autem? - Strč ho do tý dírky a otoč s ním!
Ti vlepím. Jsi na hlavu?
Lekl jsem se.
Protože má motor, ne jako ty vaše elektrokřápy.
Neumíš nastartovat ani káru, ani ženskou.
Teď vycouvej.
Jak? Nevidím tu kameru.
Vidíš tu páčku? Zatáhni za ni a posuň ji na „R“.
Dej tam „R“.
Kluku!
Dupni na brzdu!
Zbláznil ses?
Jak mám couvat bez kamery a senzorů?
Položíš ruku na opěrku a otočíš se. Zkus to.
Na mě nehrab…
Promiň. Myslels moji opěrku?
- Tě uškrtím. - Já myslel…
Jsi děsnej morous. Jsem z tebe vytěkanej, potím se.
Zařaď „D“ a jedem. Nemůžeš na to dupnout, slečinko?
Safra, koukni na ten kozatej billboard.
Koukej na to, B.J.
To si děláš prdel?
Na co bereš ty léky? Chodíš snad na chemošku?
- Ne. - Tak proč?
Jsou to vitamíny, minerály a antihistaminika.
Antihistaminika.
Je tu spousta pylu a mám hroznou alergii.
Tak to seš asi alergickej i na kozy.
Když jsme míjeli ten billboard, ani ses nepodíval.
Proč si strkáš tu láhev do tlamy, ty nechutný prase?
- To mě naučil táta. - Co tě naučil?
Prý to udrží vzduch v láhvi a ty potom tak neprdíš.
Měl bys to zkusit.
Nestrkej mi ji do ksichtu,
nebo ti ji zrecykluju v jícnu.
Dobře. Nemusíš se uchylovat k násilí.
Nikdy jsem si nebral servítky. Na to už jsem starej.
Máš holku?
Čemu se sakra tlemíš?
- Dědo. - Co je?
- Po všech těch výzkumech s CH4 a… - Jaký haha4?
- Emise metanu. - Mentálů…
Na holky nemá nikdo čas, dědo.
Na pičku si uděláš čas vždycky, když chceš.
- S něčím se ti svěřím. - Jo?
Táta to ještě neví, ale…
Ať to není coming out.
S tímhle se mi nesvěřuj. Na to nejsem ten pravej.
S tím si jdi za někým z těch ona-oni-ono lidma.
- O to nejde. - Tak o co?
Holky na mě…
úplně pečou.
- Nekecej. - Fakt!
Holky na tebe pečou? Na takovýho prcka?
Vůbec nevím, proč to tak je.
Seš takovej stydlín, že bys nevěděl, co jim říct.
Co bys tý holce řekl?
Co mě naučil táta.
Tak se předveď.
- Přijdeš za ní. - Jo.
Koukneš jí do očí a řekneš jí: „Moc si vážím tebe
i toho, cos pro tuhle zemi udělala.“
Ty vole, to má bejt reklama na armádu?
Takhle se s ženskýma nemluví.
- Táta mi to tak říkal. - Hele, já bejval pasák.
Řeknu ti, jak na ně musíš. Přijdeš a řekneš: „Píčo!
Sedej do auta, kurva!“
- Dědo! - Co?
To se ženám neříká.
- Proč ne? - To je toxická maskulinita.
V tom je ten problém.
Řešíte jen tacos a makaróny, až nic nevydržíte.
Co já vím, co je tokomaskle. Když uvidíš holku, musíš říct:
„Píčo, pojď na záchod. Tak co? Nastav prdel.“
Dědo, fuj.
Jak má jinak poznat, že ji chceš, když to neřekneš?
Intelektuální kompatibilitou.
Intelektuál… To je blbost. Vole, péro nemá žádnej intelekt.
Něco mi řekni. Už jsi zažil kuřbu?
- Kuřecí bagetu? Veganskou? - Cože?
Tu přece taky nemůžu.
Takže ne. Spíš to vypadá, že to ty kouříš jinejm.
Ten tvůj táta to s tebou pěkně posral.
VÍTEJTE V ALABAMĚ
Dědo, můžeme už jet? Jsme v Alabamě a já se těším do Texasu.
Sklapni, k tomu se dostaneme.
Budeš řídit ty. Jdi tamhle, vyfotím tě.
- Co? - Jdi se vyfotit.
- Musíme to dělat zrovna teď? - Fotím!
- A je to. - Super. Tak jedeme.
- Budeš řídit. Mám žízeň. - Cože?
Nastup a dávej bacha. Tady seš na Jihu. Musíš opatrně.
Co to znamená? Vždyť jsem z Georgie.
Tys vyrůstal v Atlantě. Tady seš na Jihu. Jak přejedeš 285, je to jinej svět.
A kurva.
Tady se s tím nepářou.
Tak dělej, startuj.
Vždyť jo.
Mám kolena až v krku. Musíš to mít tak blízko?
- Drtím si vejce. - Vždycky se odřu.
Tak už jeď. Takhle nedosáhnu na pivo. Koukni, kde až mám kolena.
- Promiň. Snažím se. - Zatoč už kurva!
- Kudy? - Zahni!
- Vždyť jo. - Jeď!
MUZEUM ČERNOŠSKÉ HISTORIE
VÍTEJTE V MISSISSIPPI
Dědo, co je všechno to bílý?
Tady zastav.
- Dej tam parkovačky. - Stojíme uprostřed silnice!
To je bavlna. Sáhni, jak je ostrá.
- To se nesmí. - Utrhni ji!
Říkám, ať trháš! Zmlátím tě jako pán!
Koukej ji utrhnout!
Víš vůbec, kolik balíků jsme kvůli tobě museli natrhat?
- Dělej, než přijde pán. - Co?
- Pán už jde. Sedej do auta. - To se smí?
Mississippi je krásný. Ale děly se tu hrozný věci.
Podle tvojí mapy jsme úplně mimo trasu.
- Proč jsme tu? - Chci si něco vyfotit.
Podívej se na mě.
Tak nasedat.
Bože.
Můžeme už jet?
No jo, už jdu.
Dědo?
Máš…
Dědo, můžeš…
Já tak potřebuju.
Vzbuď se, prosím.
Chce se mi čůrat.
Už mám plný zuby toho, jak se ke mně chová!
Dobrý den.
Dneska je hezky, co? Příroda volá.
Vy tu dneska máte nějakou schůzi?
Pardon, promiňte. Kde tu máte toalety? Musím si odskočit.
Už je vidím, tak nic.
Zdravím.
S dovolením.
Když musíš, tak musíš.
S dovolením.
Pardon.
Hezký klobouk.
Nebyl jste na koncertě Beyoncé?
Co je? Kde je mladej?
To je ale debil.
Tam přece nemohl jít.
Koukej vylézt!
Vteřinku.
Hledal jsem sprej. Prkýnko jsem nezvedal. Je to vaše.
Negře, víš vůbec, kde seš?
Cože?
Do prdele. Na co kurva čumíte?
Vím, je to blbý. Nemáte náhodou papírový ručníky?
Dobře. Tak nic.
Aha. Co…
Tak hele, nestojím o žádný potíže.
Jen tu hledám malýho kluka. Chci jenom pivo a nějakou pičku.
A vy sráči můžete jít do prdele.
Potřebuju vědět, jestli jste neviděli dementního mamrda…
Vždyť jsem chtěl jen papírový ručníky.
Tady je ten mamrd.
- Vám to tady patří? - No tak, pusťte ho.
Co tu vyvádíš? Bubbo.
Jmenuješ se Bubba Jed? Nechceš ho pustit, ať můžeme vypadnout?
- Naser si, negře. - Ty si vyskakuješ.
Tak dobře. Koukám, že vám budu muset dát lekci z černošský historie.
Něco vás o nás negrech naučím, vy bílý huby!
Ty mamrdskej…
Seš snad Tiger Woods, vole? Co to zkoušíš?
Kurva, jsem si kvůli tobě prdnul. Pojď sem! Skočíme si spolu?
Měl by ses stydět.
Tak pojďte.
Víš, kolikrát Hank Aaron doklouzal na domácí metu?
Satchel Paige, debile.
Ledviny. Játra.
Tamagoči!
Omlouvám se. Vždycky byl natvrdlej.
Srdce. Slezina.
Něco vám povím. Chcete vědět, co dalšího černoši vynalezli?
Tuhle zasranou skládací židli.
Jak při rvačce v Alabamě, zmrdi!
Tumáš, blbe!
Plaveckej hák!
To je můj stomickej sáček.
Polez sem.
Jo, seš vypatlanej, blbe.
Do-si-do a dokolečka, dokola, ty mamrde tupej.
B.J., vypadneme odsud.
Jak jsem říkal, odcházíme. Dej mi to…
Sundej si tu helmu.
Mazej!
Dědo, startuj!
Tomu negrovi hráblo.
Já vím, že seš smutnej a bulíš.
Něco ti řeknu.
A opovaž se to někde vykecat.
Nechci, aby si mysleli, že jsem vyměknul.
Každej černoch, co za to stojí, chce, aby mělo jeho dítě lepší život.
Já dostudoval jen třetí třídu.
Sklízel jsem bavlnu. Nikdo nečekal, že ze mě něco vyroste.
Pak se narodil tvůj táta.
Šel na vysokou a já na něj byl hrdej.
Nikdy jsem mu to neřekl, ale dělá mi radost.
Pak měl tebe. A na tebe jsem taky hrdej.
Jsi zatraceně chytrej. Mnohem chytřejší než já.
Jasný?
Bude se ti dařit.
Bojovali jsme jak o život, i když nám házeli klacky pod nohy.
Teď musíš bojovat ty.
Ale kašleš na to.
Nechal ses oklamat těma TikyTakama, Instagramama a podobnýma sračkama.
Myslíš si, že na naší historii nezáleží.
Tohle si zapiš za uši. Nic z toho, co máš, nebylo zadarmo.
Seš jako všichni mladý. Nevážíte si toho, čím jsme si prošli.
Měli byste si uvědomit, co nás to stálo.
Říkáte si: „Teď se mi žije líp.“
Ale hovno. Někdo za to musel zaplatit.
Jako tamty bílý huby. Ty si o tobě myslí pořád to samý.
Tak si koukej otřít slzy. Život není peříčko. Musíš bojovat.
Nechce se ti? Tak zaber ještě víc. Protože to černoši dělaj.
Koukej bejt negr, vole. Bojuj. Každej den.
Budeš v pohodě.
To nejtěžší už jsme oddřeli my.
A všechny generace přede mnou.
Vy už jen slíznete smetanu.
Přijde ti hrozný, co nám dělají bílý?
Tak se koukni, jak se k sobě chovají černý navzájem. Zabíjí se.
Samý šílenosti.
Nikdo už nikomu nepomáhá.
Nevím, co to s váma je.
Ale já už to nemůžu vydržet.
VÍTEJTE V OKLAHOMĚ
VÍTEJTE V TEXASU
Tak polez. A zavři dveře. Nechci dostat zápal plic.
Ahoj.
Dědo?
- Tohle je hotel? - No, rozhodně se tu můžeme natáhnout.
Pojď si sednout.
Tak jo, dámy.
Hned jsem u tebe, zlato.
Hejbni kostrou, nebo řeknu Gladys, že nemakáš.
Gladys je už devět let pod drnem.
- Joe! - Počkej! Kurva!
Zpomal trochu.
Co? Když jsem byla malá, nosils mě v náručí.
Výraz mladá je klíčovej. Teď jsi prostorově výraznější.
Jdi do háje. Aspoň je za co chytit.
- Aspoň venku neumrzneš. - Jo.
Rád tě vidím.
- Já tebe taky. - Pearl.
To s tvojí mámou mě moc mrzí. Její smrt mi zlomila srdce.
Umřela během 69 s dvěma chlapama. Ještě to polkla.
Říkala jsem jí, ať toho v těch 86 letech nechá.
- Jo. - Kdo je sakra tohle?
To je můj vnuk. Vyskoč.
Ahoj, já jsem B.J. Těší mě.
Moment! On se jmenuje B.J.! Nic po vás nechce. Zpátky, štětky!
Ty by taky vysály každýho. Jděte žužlat prkna.
- Padej ode mě. - Padej!
Sedej!
To budeš čumět, co se bude dít.
Blbky tupý.
Jsou šikovný, hned přiběhly. Vrhly by se do akce.
Jo, vykouřily by vám oběma.
Super. Pak si dám říct.
Potřebuju, abys ho proškolila.
Ale nic extra náročnýho.
- Aha. A co třeba s touhle? - To ne.
Ta už má moc najeto. Už je po záruce.
Potřebuju nějakou v záruce. Co maká tak rok, dva.
Použitou, ale ne před smrtí.
Hele, mám tu jednu novou holčinu, co moc nemaká. Jmenuje se Destiny.
Zavolejte mi Destiny!
- Je nová. Moc nevydělává. - Dojděte pro ni.
Proč jsi nepřijel dřív?
Přemýšlím, že to tady zavřu.
Cože? Tuhle historickou památku?
Tvoje máma se obrací v hrobě. Pohřbili ji na břiše,
jak měla ošoupanej zadek. To nemůžeš. Zas by se otočila na prdel.
Bejvávalo, že se štětky hrnuly do práce.
Teďka všechny chtějí pauzy.
Děláš si prdel? Jaký pauzy?
Jo. A taky chtějí vodu.
Štětky a vodu?
Tu z kohoutku prej pít nebudou. Jen balenou.
Mám jich plný zuby!
Ta pro tvýho vnuka chtěla založit odbory. Slyšels někdy, že by štětky měly odbory?
Ty mladý nejsou normální. Myslí, že můžou mít všechno.
Že si založí odbory.
Taky mají placený doktory. Jednu dokonce pojistil stát.
- Ty jim platíš doktory? - Aby neměly covid.
- Ty pičky mají covid? - Moje ne.
- Vezmu si roušku. - Dědo.
Co je, kurva? Jsi normální?
Nějakej chlap tam ubližuje ženě.
Ty nevíš, co tam dělají? Nestačilo ti nakopat prdel jednou?
- Sedni a mlč. - Sedej.
- Ještě neměl pičku? - Ne.
Hotovo. Před odchodem zaplať Pearl. A pěkně celou částku.
I když ti stál napůl a byls hned.
Stál mu napůl?
Chci rizikovej příplatek za THC bonbóny.
Fajn, jdu pro prachy.
- Dědo. - Co je?
Kde to jsme?
V ráji.
- To mi nepřijde. - Jak je, zlato?
- Jak se máš? - Nechoď.
Někdo pro tebe přijde.
- Mají koupelnu? - Chci tebe, tebe a tebe.
Můžeš uhnout? A tebe.
Chci tebe, tebe, tebe. Tebe a tebe. Pojďte se mnou.
- Dědo? - Pojďte. Vylez z postele.
Jo!
Panebože!
Prosím.
Proč je to tak nahlas?
Kde to vůbec jsem?
To je alkohol?
Díkybohu. Máte pokojovou službu? Nebo…
Pokojská.
Neměla byste tam nechlazenou balenou vodu?
Já jsem pěkně rozpálená.
Tak to asi máte horečku.
Ne, ale celá žhnu.
Tak to potřebujete horkou vodu s medem a hned se vám uleví.
Ne, pěkně se zapotím v posteli. Ale klidně mi říkej „včelko“.
Přijdu ti žhavá?
No…
Jste trochu teplejší, ale…
Jo, rozhodně.
Přijde děda? Je nějak dlouho pryč.
Pán je výstřední.
Nechcete si lehnout, když je vám…
Dobrej nápad. Jsi nějakej ztuhlej.
Ani nevíte jak. Můj děda…
Neskutečnej.
Tak tě uvolníme.
To potřebuju. Třeba jógou.
Jo, můžeme to zkusit na pejska.
To mám rád.
Co je to za puch?
Používám přírodní deodoranty. Prý je to dobrý na pokožku.
To ne.
Ne.
Omlouvám se.
Tady, otřete si slzy.
Dej ten hnusnej ručník pryč. Víš vůbec, kde všude byl?
Není vám nic?
Já věděla, že to nezvládnu. Nenechají mě odejít.
- Kdo? - To je jedno.
Ale mám tě potěšit.
Jinak bude Pearl naštvaná. A navíc se zná s tvým dědou.
- „Potěšit mě“? Jak? Teď jsme se poznali. - Víš vůbec, kde jsi?
Podle pokoje, výzdoby a těch starých ručníků
v nějaký památce.
Přestaň hrabat na ten ručník. Jsi v bordelu.
Cože? Tak počkat. Takže vy jste chtěla…
Se mnou?
Proč? Ne, pardon. To nepůjde.
Bude muset.
Pokud to nezvládnu, budu mít hroznej malér.
Tvůj děda to zacáloval a poslouchají nás.
Co to zkusit předstírat? Můžeme hekat a vzdychat.
Posaď se. Zkusíme to.
- Dobře. - Fajn.
Budeme to jen předstírat? Nic víc? Tak jo.
Zašpásujeme si, taťko?
Ne, patriarchát je…
Já zapomněl, pardon.
Teda!
Ty ale umíš stimulovat moje genitálie.
A tvoje vagína má skvěle vyvážený pH. Je naprosto dokonalá.
A ty tvoje prsní dvorce. Tak krásně malý a hydratovaný.
Mají ideální velikost. A…
„Jeden klystýr vás rychle zbaví zácpy.“
Co děláš?
Ponořil jsem se do toho. Táta kouká na zprávy s důchodcema.
Kašli na to. Necháme toho.
- Pardon. - Do háje.
Víš o tom, že když to neudělám, zmlátí mě ten chlap, co mě sem dostal?
Cože? On vás zmlátí?
- To je týrání. A to je nezákonný. - Myslíš, že to nevím?
Tak víte co? Napište na úřad pro bezpečnost na pracovišti.
Já se odsud nikdy nedostanu.
No…
Leda…
NOVÉ MEXIKO STÁTNÍ HRANICE
Kurva!
- Co to sakra bylo? - Promiň.
- Byl tam čipmank. Co jsem měl dělat? - Přejet toho hajzla!
To přece nemůžu.
Tak jsi mi radši zničil auto. Zvedej se.
Ty ses úplně zbláznil.
Myslíš, že tě nechám zničit mi mýho krásnýho Buicka?
- Není to zlý. - Zabiju tě.
Byla to nehoda. Aspoň se mu nic nestalo.
Zato tobě se teď něco stane!
Nebude to nic hroznýho. Hele.
Píchli jsme. Pojď, otevři mi kufr.
Vezmi klíčky.
Dobře.
Potřebujeme hever.
Dobře. Máš na něj číslo?
Co to kurva meleš?
Na toho Hevera. Říkals, že ho potřebujeme. Tak mu zavolám.
Víš ty co? Radši si to půjdu hodit.
Ne, zabiju tebe. Ne, tvýho tátu.
Zabiju ho. To on zplodil tady toho zmutovanýho nindžu.
Ty nevíš, co je hever? Zvedák na výměnu pneumatiky!
- Dej mi ty klíčky. - Ne, počkej.
Dneska jsem si dal dvojitou.
Když vyšleme pozitivní energii, někdo se ukáže a pomůže nám.
- Je to dost pozitivní? - Ne! Napadnul jsi mě!
Já z tebe ty sračky vymlátím. Dej mi ten zasranej klíč.
- Měl bys chvilku počkat. - Snažím se tě něco naučit.
Jsi černej. A černýmu pomůže zase jenom černej.
Tady musíš být vlastním hrdinou, jasný?
Tak to ne.
Myl jsem se.
Ty to nejsi.
To je plodnost.
Třetí den menstruace.
Jo. A kolem plave sperma. Zpátky, spermie! Nedělejte to!
Zpátky! Nedělejte to.
Ten čipmank asi byla samička.
Ne, je to pička. Tu já poznám na sto honů.
- Sklapni a vytáhni to. - Počkej!
- Co to…? - To není moje postel.
Co to kurva je?
- Můžu ti to vysvětlit. - Vylez!
- Dědo. Já… - Drž hubu!
- Zneužívají ji. - Sklapni!
Nevím, co to znamená.
- Komu voláš? Policii ne! - Ne, policii volat může.
Mohli by to prošetřit.
Měla jsem tam zůstat. Dostaneš mě do maléru. Zmlátí mě.
Co? Ne, to bude dobrý. Věř mi. Děda to vyřeší.
Voláš na policii?
Vyměň to blbý kolo.
Dobře.
A koukej si pohnout!
- Děsí mě. - Co je hever?
Ta velká černá věc.
Ty ona moc dobře zná, co?
- Jo. - Cože?
Vyndej to.
Mají tam wasabi ořechy za 30 centů.
Nic neříkej, Joe. Žádný vtípky.
Tak co říkala? Vím, že jste volal Pearl.
Jo, řekla mi, že tě unesli a prodali.
A přivedl tě tam pasák.
Neboj se.
Řekla, že tě mám odvézt, kam budeš chtít.
Fakt? To jsem nečekala. Díky, že jste mě svezli.
Mně neděkuj. Je ti doufám jasný, že po tobě půjdou.
Víš, že jsem byl taky pasák? Vím, jak to vypadá, když jde po štětce.
Víš, že tě budou hledat?
- Jo. - Kde máš rodinu?
V Texasu. Ale tam se vrátit nechci.
To radši pojedu s váma.
Hlavně co nejdál odsud.
Tak to abychom vyrazili. Půjdou po nás. Kde je ten mamrd?
Šel dovnitř. Prý se musí upravit.
Upravit? Na benzínce? To je ale blb.
Ne, je děsně chytrej. Vypadá jako robot v lidský kůži.
A víš, co seš ty? Pička s hubou. Tak koukej sklapnout!
A vlez do toho auta, krávo! Zalez!
Koukej tam zalízt, krávo jedna! Dělej!
Co tady sakra děláš?
Zrovna jsem dokončoval svou šestikrokovou péči o pleť.
- Peeling si neodpustím. - Padej, než ti udělám peeling prdele.
Víš, co bys měl zkusit, dědo?
Vysoušeč penisů.
- Vysoušeč penisů? - Jo!
To za tebou suší ruce.
- Padej do auta. - Je to super.
Já ti dám vysoušeč penisů.
Co to je?
VYSOUŠEČ PENISŮ
To je ale hovado vypatlaný!
Ale ne.
Tak pojď, vysoušeči.
Máš knír a rtěnku?
Ty ses snad zbláznil, vole. Padej odtamtud!
Počkej.
Tohle je muzika.
Jo! To se mi líbí.
Já myslela, že je to Dr. Dre.
Ne, to je stará škola. To nemůžete znát.
Ty vaše fláky jsou kopírky našich hitů.
Perte to do nás!
Co do nás má prát?
Dobrou muziku s pořádnýma textama.
Tohle jsou pořádný texty? Je to samej sexismus a nenávist k ženám.
- Je to hnus. - Tohle je muzika k sexu.
Uvolni se a uč se.
- Ta je dobrá. - To je.
Já vidím, jak si klepeš nohou do rytmu.
Neklepu. Nelíbí se mi to. Nejradši bych to vypnul.
Je to hrozná muzika. Slyšíš vůbec, co zpívají?
Že ženský mají jen vařit a uklízet.
To je tak misogynní.
Miss kdo? To není Missy Elliott.
Ne. Celá vaše generace se neumí chovat k ženám. Je to hrůza.
- Děs. - Má generace se k nim chová jak k ženám.
To vy se k nim nechováte tak, jak by chtěly.
Musíte je brát jako štětky.
Přesně o tomhle mluvím. Proto vás odepisujou.
Co to meleš? Koho kdy odepsali?
Vaši generaci. Už s váma nechce nikdo nic mít.
Říkal mi to táta. Měli byste toho nechat.
Máš to v hlavě pomotaný. Víš úplný hovno.
Neznáš svou historii. Já to prostě nechápu.
Já ji znám. Je to minulost. A tu je třeba hodit za hlavu.
Už bychom to měli nechat být.
- Máme to nechat být? - Jo.
Po všem, čím jsme si prošli?
Proč jsi to neřekl těm bělochům, co tě chtěli zabít? Ať to nechají být.
Asi nám dojde benzín.
- Počkej. Děláš si srandu? - Jsem snad čínskej bůh srandy?
Ne, seš úplnej opak.
- Cože? - Jakej bůh brandy?
- Říkal jsem srandy, srandisto. - Nech mě.
Něco ti povím. Naser si. Ať si mě vaše generace klidně odepíše.
Nechám si to napsat na tričko.
Čert aby se ve vás vyznal. Víte o světě hovno.
Nevíte ani, co jste za pohlaví.
Nevím, co to s váma sakra je.
Vaše generace zase zbankrotovala zemi a rozvrtala ozón.
A víš, co ještě svedem?
Moje generace umí vypnout satelity,
abyste nemohli věčně civět do mobilů.
Nevěděli byste, kde je měsíc, hvězda, slunce. Levá, pravá.
Byli byste úplně nahraný. Nevěděli byste, ani kde máte zadek.
Abys věděl, jsi prvotřídní ignorant.
- Ignorant? A co seš ty? - Jo, ignorant, dědo.
Ignorant? Tak jo.
Ani jsi tátu nevozil do školy.
- To je vrchol. - Nevěděl jsem, kam chodí.
To je snad ještě horší! A navíc jsi ho týral.
Říkal, žes ho v jednom kuse bil a jednou málem zabil.
Víš, proč jsem ho málem zabil? Mluvil se mnou jako teď ty.
Tobě není život milej?
Jedete strašně rychle.
Nevím, jak to s tebou vydržel. Jsi děsnej.
Za chvíli odletíme.
- Co říkáš? - Je mi to fuk.
Lezeš mi na nervy, dědo. Nebudeš se po mně vozit.
Celou cestu ses vůči mně choval trestuhodně a zcela neslušně.
Celou dobu jsi nerudnej.
Celý roky jsi nadával tátovi a teď ponižuješ tuhle ženu,
která nám nic neudělala.
- Je to šlapka, vole. - Přestaň jí tak říkat.
- Nejsi… Promiň. - Jsem.
Teda bývala.
Víš ty co?
Ten váš ŤikŤak se vás snaží minutu a půl vzdělávat.
Od všeho víte půlku a myslíte, že jste spolkli moudrost světa.
Chceš něco ututlat? Napiš to do knížky.
Čti. Něco se naučíš.
Já čtu. A jsem chytřejší než ty.
- Ty a chytřejší? - Jo.
Víš, co udělám?
- Co? - Tohle!
Napadlo tě, že to udělám?
Proč to děláš?
- Ne. - A tohle!
A co jako?
Jsi normální?
- Vypadněte. - Cože?
Máme si vystoupit.
- Pakujte se… - Ne!
Koukejte se pakovat z mýho auťáku, kurva!
- Udělá to zas! - Ne!
- Pakujte se! - Musíme si vystoupit, B.J.
Padejte z mýho auta!
- Vystupuju. - Vypadněte!
Už jdeme, ale z vlastní vůle.
Je mi líto, že umíráš. Ale to tvý chování neomlouvá.
Že umírám? Kdo ti to nakecal?
Táta. Neměl jsem nic říkat. Vysokej tlak a rakovina tlustýho střeva.
Žádnou rakovinu prdele nemám. Jedinej nádor seš ty.
- Poraď si sám. - Co? Dědo!
- Naser si. - Fajn!
Naser si.
Do háje!
Bolí mě nohy.
Mě taky.
Tvůj děda je pasák ze starý školy.
„Tvůj děda je pasák ze starý školy.“ Debil.
Vysadil nás u krajnice.
„Jo, jsem libovej pasák. Baví mě zanedbávat děti.
Hele, jsem pasák!“
- Takhle nějak chodí? - Necháš toho?
Jak nás tu mohl nechat?
Půjčíš mi mobil?
Nemám signál.
Pár kilometrů zpátky byl motel.
Můžeme se vrátit.
Paráda.
To je vopruz.
- Co to děláš? - Debil jeden!
Vymažu si ten výlet z hlavy.
Chci zapomenout na dědu i tyhle pitomý fotky.
Ale nemůžu. Nechci dělat nepořádek.
Je to tu krásný.
Jo, krásný místo na smrt.
Omlouvám se.
Moc mě to mrzí.
To nás dřív unesou mimozemšťani.
- To by nebylo špatný. - Byl bych rád.
Ukaž.
- Mám jednu čárku. - Jo? Můžu?
- Fajn. - Děkuju.
- Haló? - Tati? Ahoj, to jsem já.
Děda nás vysadil na silnici. Ani přesně nevím kde.
- Asi v Novým Mexiku. - Zpomal. Vysadil?
A s kým tam jsi?
S kamarádkou Destiny.
Tati, říkals, že má rakovinu střev. Lhal jsi mi. O všem!
- Štveš mě. - B.J., zpomal.
- Potřebuju… Haló? - Haló? Tati?
Haló? Tati?
Co máš za operátora?
Přerušilo se to.
Haló?
Lydie?
Pošlu ti číslo. Vysleduj jeho polohu.
Máš ho ve zprávě. Zjisti, kde jsou a komu to číslo patří.
Nebudou na mě kydat hnůj v mý vlastní káře.
A ten můj vnuk. Vzal jsem ho…
Počkej. Volá mi jeden kokot.
Nazdar.
Tati, tys nechal B.J. uprostřed divočiny?
Na něco se tě zeptám. Řekls mu, že umírám?
Všichni umřeme. Kde jsi ho nechal?
Buď rád, že jsem ho nehodil do pekla.
Víš, že mi vzdoroval? Ten hajzl mi vzdoroval!
Promiňte, madam. Nechtěl jsem nadávat.
Ten malej hajzlík říkal, že jsem hroznej otec i děda.
Tati, kde je?
Ptal se na rodičáky.
Jak jsem tam měl chodit, když jsem brousil úči?
Pořád se do mě pouštěl. Víš, co řekl? Že mě odepíše.
Tak mu říkám: „Naser si a klidně mě odepiš.“
Předváděl se před Destiny. Před šlapkou! Kdo se předvádí před šlapkou?
Počkej. Kdo je Destiny? Řekni mi, kde je.
Co já vím, kde ten hajzlík je? Nejspíš v puse tý holky.
Nebo ve vysoušeči penisů. Ani nevěděl, že je to glory hole.
Jakej vysoušeč penisů? Co to meleš?
A kdo je ta Destiny?
Šlapka, co jsem mu ji dohodil.
Doufám, žes mu dal kondomy.
Na co? Chtěl jsem, aby zasunul bez šprcky.
Mít opar není žádná ostuda.
Jak se ta holka jmenuje?
Křestním je Dess a příjmením Tanee.
To není jméno? Řekni, jak se jmenuje!
Ty ses někdy ptal šlapky, jak se jmenuje?
Jak se jmenujete?
Neřeknou ti to. Tak se neptej.
A už mi nevolej.
- Neotravuj. - Tati, já…
Pardon.
Tati. Do háje.
Volal z Nového Mexika. Zjišťujeme polohu.
To číslo patří Danitě Hodgesové. Říká si Destiny a je jí 20 let.
Podle rodičů utekla, ale ona hlásila, že ji chytili obchodníci s bílým masem.
Sežeň mi letenku tam, odkud volal.
- Dobře. - Kruci.
Jsi pašák, Briane. Úplnej táta roku.
- To je nějakej šílenej hotel. - Děda tě nemá rád, nebo co?
Nemá mě rád. Přijde ti to normální?
Ani nevíme, kde jsme. A on nás vyhodí z auta.
- Bolí mě nohy. - Zavolám na sociálku.
Promiňte. Chtěli bychom se ubytovat.
Ale nemám peníze.
Neboj, já mám.
Moc děkuju.
Stačí to?
Díky. Už máme signál?
Ne.
Vezmi si klíč. Zavoláš tátovi z pokoje.
Dobře. Dáte mi ho, prosím? Díky.
Díky.
To snad není možný.
Ten tvůj děda je cvok.
- …na konci 18. století? - Francouzská revoluce.
- Tati. - Francouzská revoluce.
- Jo! - Koukej to zvednout.
…do roku 518?
- Římsko-thrácká dynastie? - Římsko-thrácká dynastie?
Dobrý.
To mě tak štve. Mrzí mě, žes musela být u toho.
Vím, že sis to představovala jinak.
Proč se omlouváš? Takhle hezky se ke mně nechovali roky.
Tohle ti přijde jako dobrý chování?
Jídlo z automatu a reprízy televizních soutěží?
Beztak mě támhle kousnul šváb.
Když si vezmu, co jsem zažila… Nikdo si o sobě nemyslí, že je blbej.
Ale…
Já blbka jsem si vypisovala na chatu.
A najednou mi přišla zpráva od sympatickýho chlapíka,
co mi sliboval modrý z nebe.
Ale to jsem nepotřebovala.
Chtěla jsem vypadnout z Texasu.
Když pro mě přijel ke škole ve svým křiklavým sporťáku,
neváhala jsem a nasedla.
Víš, jak se říká, že chybama se člověk učí?
Já se nikdy nepoučila.
Dokud ses neobjevil ty.
Takže jsi můj zachránce.
Teda.
Mrzí mě, co tě potkalo.
Počkej, přestaň.
- Nepožádal jsem o svolení. - Já dala pusu tobě.
Tak tos měla požádat ty mě.
Můžu tě políbit?
Jo. Chtěl jsem, abys mě políbila, ale ještě jsem to neřekl, tak…
- Můžu si dělat, co se mi zlíbí? - Ano, prosím. Pokud to bude příjemný.
- Kam jdeš? - Řekni znova „ano“.
Ano.
Panenko skákavá.
Tohle je mnohem lepší než vysoušeč penisů.
Chyť mě za vlasy.
Chceš, abych tě rozcuchal?
Tak fajn.
A teď se postav.
Proč?
Tohle jsi myslela.
Jo, tehdy jsem byl u námořnictva.
Pak jsem byl u mariňáků. Byl jsem šestihvězdičkovej generál.
Hej.
Nebyla tady?
Ne, tu jsem nikdy neviděl. Patří tobě?
Jo. Pořád se snaží zdrhnout.
Prý odjela s mladým černochem v nějakým veteránu.
Tady nebyli.
Pearl, dobrý?
Nic mi není, ale přišli ji sem hledat. Jsou pěkně naštvaný.
Já vím. Kde je? Máš na ni číslo?
Pošlu ti ho.
Z toho obstarožního telefonu?
Ne, blbe. Z mýho mobilu.
Tak mi ho pošli.
- Ahoj. - Dobré ráno, sluníčko.
Takže to nebyl sen.
Co děláš? Nemělas je vyhodit?
Chystala jsem se na to. Vážně jste tam všude byli?
Jo, děda mě nutil zbytečně fotit všechny ty divný, neznámý místa.
Klidně je vyhoď. Jsou k ničemu.
Jak neznámý?
Zbytečně?
Chceš mi říct, že naše historie je zbytečná?
- Cože? - Nevíš, že to jsou samý historický místa?
- Historický? O čem to mluvíš? - Třeba tohle.
Tenhle potok?
Money v Mississippi. Tam zemřel Emmett Till.
Emmett Till byl 14letý černoch, kterýho zabili bílý rasisti.
Protože nějaká běloška lhala, že na ni pískal.
A pak jeho tělo hodili do toho potoka.
Bože můj.
A tuhle budovu taky znám.
To je Birmingham. Scházelo se tam hnutí za občanská práva.
Poslali na ně psy a stříkali na ně vodu.
Tohle musíš znát.
No…
To je čtvrť Greenwood v oklahomský Tulse.
To neznáš? Neslyšels o rasových nepokojích v Tulse?
Jak chtěli vybít všechny černochy?
- Co jsme jim provedli? - Jsme černý.
A tohle určitě bude Jasper v Texasu, kde umřel James Byrd Jr.
Obama po něm pojmenoval zákon.
A taky po Matthewovi Shepardovi, tomu gayovi, co ho zabili ve Wyomingu.
To jako vážně?
- Je tu šváb? - Děláš si srandu?
- Tady jste spali? Jako fakt? - No jo.
Jak se vám to povedlo?
To je motel Lorraine, kde zavraždili doktora Kinga.
Jak se vám to sakra povedlo?
Co já vím? Děda znal recepční.
Tebe to nikdo neučil?
Táta mi nic z toho neukázal.
Tak moc jsem se soustředil na budoucnost, až jsem zapomněl na minulost.
Ale když neznáš minulost, jak můžeš vědět, že se neopakuje?
Lidi budou dělat pořád to samý.
Historie se bude opakovat, dokud se někdo neozve a nezastaví to.
Jak to můžeš zastavit, když nevíš, kde to začalo?
Tak jo, vezmu tě do knihovny, aby ses o sobě něco dozvěděl.
Obleč se.
- Čau, pako. - Tati, volám ti celou noc.
Včera už nic neletělo, ale za hodinu konečně vyrazím.
- Proč jsi mi to nebral? - Není tady signál.
Ne, počkej. Hrozí mu nebezpečí.
Tu holku unesli nějaký gangsteři.
- A teď je hledají. - Já vím.
Sledujeme její telefon. Jsou v knihovně v Pickens County. Jeď tam.
Kurva, proč bral štětku do knihovny?
- Můžeš pro něj dojet, prosím? - Fajn.
- Haló? - Kurva.
Lydie, dostaň mě na letiště. Už je tu auto?
Jak můžou být tak krutý?
- S dovolením. - A jsou tak sprostý.
Ty malej…
No dovolte, pane.
- Tady jste v knihovně. - Fakt? V knihovně?
Mně je u prdele, že jsem v knihovně!
Proč jste postavili knihovnu uprostřed ničeho?
Jsi na hlavu, kluku? Padej do auta.
Hledám tě celou noc. Pohyb.
- Ujels nám. - Schválně. A udělám to zas.
Padej do auta, hledají ji. Tak rychle.
- Kdo? - To brzo zjistíš.
Dělej, mizíme.
Jako fakt?
- Rychle! - Už jdu.
Omluvte ho, umírá. Kdo ji hledá?
To neřeš a radši nastup.
Nemám…
Už si sakra nastup!
Proč jsi zatočil?
Musíme najet na hlavní.
Moc se omlouvám.
To nic, Destiny. Neboj, já to vyřeším.
- Co je? - Dědo!
A ty vole.
- Co? - Že ty sis zašukal, co?
Jak uhýbá pohledem. Že ty sis zašpásoval?
Jaký to bylo?
Já o tom nechci mluvit.
Co je na tom špatnýho? Už slyšela mnohem horší věci.
Chceš ji chránit jak mocnej mamrdskej Power Ranger?
- Nehrozilo jí nebezpečí? - Fajn. Už jedu.
Díky.
Ochráníš mě, můj chlapáckej B.J.?
Chlapáckej B.J.
Je moc milej a citlivej. Dokonce brečel.
Destiny!
Bylo to jeho poprvý. Nevěděl, jak moc je to dobrý.
Musela jsem ho učit.
Tak to doufám, žes ho naučila koupit si deodorant.
Koupili jsme Old Spice.
Nekecej, on si pořídil Old Spice? Tak to už je velkej kluk.
Nedobírejte si ho. Ještě nikdy to nedělal.
Tak jsme si to vynahradili. Dělali jsme to asi 19krát.
Šukáš jak králík.
Jako vypínač.
- Zapnout, vypnout. - Zapnout, vypnout.
Neboj, naučím tě, jak vydržet.
Ukážu ti, jak na to.
Ne. Nemuseli bychom zabíhat do detailů.
Na něco se tě zeptám. Pořád věříš na gender? Už ne, co?
Jo, chápu.
Už vím, proč jsi mě vozil po celý zemi.
Učils mě o historii.
- Neděkuj. - Musím ti něco říct.
Věděls, že se na výrobě GPS podílela černoška?
Přesně tak.
- Jo. - Vím. Byla to Gladys.
- Ty znáš Gladys West? - Radši se neptej.
Byla to matematička. My černoši dokázali spoustu super věcí.
Ale o tom nic neřekneš.
Tebe zajímá jen samý utrpení.
Já vím. Ale bez utrpení by žádná budoucnost nebyla.
Utrpení je první, co musíš znát. Ale ty nechceš znát nic.
Tak mě uč obojí. Chci být na něco hrdej. A mít za co bojovat.
A kurva.
Co?
- To byli oni. - Zastavujou?
To jsou oni.
Viděli mě?
- Lehni. - Schovat.
Přidej, Ruby. To dáme.
- Být to Tesla, hned by to bylo snazší. - Tu svou Teslu si strč za klobouk.
- Je mnohem rychlejší. - Vidíš?
- Sáhni pod sedadlo, je tam zbraň. - A jé.
Co se děje?
My ji s tátou dali pryč.
- Co vás to napadlo? - Zbraně jsou nebezpečný!
Já vím, že jste ji dali pryč.
Proto mám záložní.
- Cože? - A spoustu.
Viděls, kolik tady ročně zastřelí lidí?
Tak já zastavím a můžeme si o tom s nima promluvit.
- Vysaďte mě. Mrzí mě to. - Co budeme dělat?
Budu doufat, že umřou závistí, až uvidí, jakej jsem štramák.
Zaber, Ruby. To zvládneš.
- Vytáhni tu velkou bouchačku. - Další?
Co sis myslel? Že se nechám zabít?
Ani za kokot!
K zemi! Kurva.
Do hajzlu!
Vydržte. Kurva.
No tak. Chci jenom tu holku!
Vraťte mi můj majetek a můžete jít.
- Co to říkal? - Tak se štětkám říká. „Majetek.“
To je jako otrok?
Teď se budeš urážet?
Jdou k nám.
Chcete si hrát na tvrďáky? Tak to chcípnete všichni!
- Dědo, dej mi zbraň. - Najednou je ti dobrá.
Dědo, dej mi tu zkurvenou pistoli!
Ty kráso! Takovej drsňák. Tak jo, jak je libo. Tady ji máš.
Díky.
- Jsi normální? Nemiř na mě. - Promiň. Co mám dělat?
Zaprvý, nikdy nemiř na mě.
Miř na ně. Přes hlavu.
Počkej, vole. Ještě ji musíš odjistit.
Takhle.
Musíš ji odjistit a natáhnout.
Napočítám do tří. Raz, dva, tři. Pal!
Už mám těch bílých hajzlů dost.
V knihovně si četl Malcolma X.
Tohle jsou Íránci.
Tak střílej.
- Půjdu s nima. - Ne.
Neboj, piček všude je. Nech ji jít.
Najdeš si nějakou lepší. A neojetou.
Tahle už má najeto 500 000 kiláků.
- Tolik zas ne. - Fajn, 78 000.
Už to nebudu opakovat.
Destiny, nikam nepůjdeš.
- Co vyvádíš? - Promluvím s nima.
- Ne! - Co jim jako chceš říkat?
Jo, po šukačce si přijdeš nesmrtelnej.
Ale to rozhodně nejsi.
Dost!
Všichni přestaňte!
Destiny s váma nepůjde. Ani s nikým jiným, protože lidi nejsou ničí majetek.
To se nedělá!
Nemůžeme pořád dokolečka opakovat stejný chyby.
Hráblo mu? Myslí, že je Gándhí?
Musíme to zastavit.
Chcete snad být na špatný straně dějin?
Nebo chcete být klaďasové?
Rozumíte mi?
- Jo. - Co se stalo?
Utekli.
- Co to meleš? - Jsou pryč. Už můžete vylízt.
Děláš si prdel? Prostě utekli?
Jo, vmetl jsem jim do ksichtu pravdu.
To tak.
- Co? - Tebe se nelekli.
Ruce nad hlavu!
Dělejte!
Nemiřte na ně.
Čau, tati.
Ještě nikdy jsem nebyl tak rád, že tě vidím.
Jste v pořádku?
Jo.
- Tak my budeme pokračovat v jízdě. - Jako fakt?
Ještě jsme neskončili. Musí mi toho spoustu ukázat.
Ty vole.
- Ukázal mi, co ty nikdy ne. - Chtěl jsem…
To je dobrý. Chápu to. Lepší pozdě než nikdy.
- Ale taky jsem ho něco naučil. - A to jsme ještě nebyli ve Vegas.
Co kdybych vám koupil letenky?
Jeďte do Vegas a sejdeme se v Pepperdine.
No, víš…
Půjdu na Morehouse.
- Vážně? - Jo.
Půjde na naši školu.
- Vážně? Proč jsi změnil názor? - Proč asi? To je moje dílo.
Každá generace má rozdílný názory.
Na spoustu věcí.
Ale
došlo mi, že jsem…
byl celou dobu privilegovanej černoch.
Nevěděl jsem, že žiju dvojím životem.
Je dobrý znát dějiny, aby člověk věděl, v jakým světě žije.
Vím, proč jsi nechtěl, abych to věděl.
Je těžký si představit, že jsou lidi tak krutý.
Jen kvůli barvě pleti.
Díky tobě jsem si nepřipadal odlišný.
Ale popravdě, jsem jinej. Jako my všichni.
Neměli bychom ty rozdíly přehlížet.
Musíme si jich vážit a mluvit o nich.
A nebát se minulosti, abychom se z ní mohli poučit.
Ne proto, abychom to někomu vyčítali,
ale aby se neopakovala.
Jsem na tebe hrdej, synku. Už jsi dospělej.
Děkuju.
A tati,
až jednou budu mít taky syna,
budu mu vyprávět, co jsem se dozvěděl od úžasných černochů.
Tak jo, měli bychom vyrazit.
Ne. Odvezu tě domů.
Tati, díky. Řeknu někomu, ať vás hodí na letiště. B.J., jdeme.
To není třeba.
Chtěli mi unýst čubinu, ale já jim dal co proto.
Ta čubina jsem já. Destiny.
Přesně.
Ale nejsem štětka.
Už ne, ale ještě před 15 minutama byla.
Teď je v důchodu.
Mám slušnýho chlapa, co si mě váží.
Jo, změnila se.
Tati, cos mi udělal se synem?
Jsem v cajku, tati. Neřeš.
Tak to ne.
Odvezu tě domů a půjdeme k psychologovi.
Tati, řeknu jim, ať vás hodí na letiště.
- Tak pojď, synku. - Nenamáhej se, tati.
Moje Tesla to není, ale nevadí.
Pa, tcháne!
Možná jsem chudý.
Možná jsem černý.
Možná jsem ošklivý.
Ale Bůh je mi svědkem, že žiju. Nashle, paní Celie!
Co se to stalo?
Co to…
Ty jo.
Čus, vole!
Překlad titulků: Anna Farrow