Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hallo, jongens en meisjes.
We stellen je graag voor aan een uitstervend ras.
Dit is Joseph K.P. Simmons.
Ook wel bekend als Joe.
Joe werd geboren in 1937 en is 89 jaar oud.
Je kunt hem gerust bedreigd noemen.
Zo worden ze niet meer gemaakt.
Joe was ooit zelfs pooier.
Wat ziet hij er top uit, hè?
Hoezo pooier, wil je weten?
Joe ging op zijn negende al van school.
Hij had een zeer beperkte woordenschat. Werken bij Amazon zat er niet in.
In wat je zo gaat zien…
…zegt hij 'motherfucker'.
Of eigenlijk is het meer 'muthafucka'.
Een keer of 76.
Hij zegt ook 24 keer 'poesje'.
Het n-woord gebruikt hij zo'n 74 keer.
En af en toe noemt hij zomaar iemand een 'ho' of een 'bitch'.
Als je daar gevoelig voor bent…
…kun je beter iets familievriendelijkers gaan kijken.
Maar dat is minder grappig.
Jongens en meisjes, zijn jullie klaar voor deze ouderwetse man?
Iemand uit de tijd dat vrouwen nog niet mochten stemmen.
En door mannen als voorwerpen werden gezien.
Een man die geen idee heeft dat de wereld is veranderd.
Die alles zegt wat maar in 'm opkomt.
En dan bedoel ik ook echt alles.
Ken jij ook zo iemand?
Ga lekker zitten en…
Zet je schrap voor de capriolen van een uitstervend ras.
Steve, Brenda, hoe is het?
Goed jullie te zien.
Karen, Chad, leuk om jullie te zien.
Echt leuk.
Hij is straks afgestudeerd, gaat bijna het huis uit.
Kom op.
B.J.?
Todd, Stewart. Ik wist niet dat jullie er waren.
Hoe is het?
Hé.
Wat doen jullie?
Nou… - Niets, hoor.
B.J. is nog ergens toegelaten.
Wat goed.
Wel een beetje een onzinschool.
Morehouse.
Wacht.
Morehouse is een topschool.
Een van de beste HZU's die er is.
Wat is een HZU?
Een historisch zwarte universiteit.
Oké.
Wat mis ik hier?
Laten we dit niet doen.
Nee, vertel.
We hadden het hier net nog over.
Hoezo zijn er zwarte scholen nodig?
Wat heeft dat nou voor nut?
Dat is toch best racistisch? - Ja.
Racistisch?
Ja, tegen ons.
Er zijn toch ook geen…
…historisch witte universiteiten?
Zeker wel.
Elke universiteit is historisch gezien wit.
Pap, maar echt… - Dit is een grapje.
Jij gelooft daar toch ook niet in?
Martin Luther King zat op Morehouse.
Oké, we geven je het voordeel van de twijfel.
Het was ooit vast belangrijk.
Nodig ook wel.
Maar de wereld is veranderd.
Er is veel gebeurd. We zijn allemaal gelijk.
Al dat gedoe van burgerrechten en slavernij…
Gedoe? - Arme wij.
Je moet dat toch een keer loslaten.
Voor de wet zijn we allemaal gelijk.
Ik was het even vergeten.
Jullie ouders hebben gebeld.
Jullie moeten naar huis.
Gebeld? - Wat vreemd.
B.J., wij moeten praten.
Nergens voor nodig. Ik ga toch naar Pepperdine.
Met mijn vrienden.
En nog leuker…
Zij rijden volgende week met me naar de campus.
De paden op. - Zo tof. Californië.
Laten we een laadplan maken.
Had ik niet eens aan gedacht.
We gaan naar Californië, jongens.
We gaan naar Californië.
Waar heb ik dit aan te danken?
B.J., kun je even…
Kom binnen.
Wil je wat kool?
Is dat wat ik ruik? Nee, bedankt. Hoe is het?
Ik wist vroeger nooit…
…of ik eten rook of haar…
Hou je bek, Joe.
Wat kom je doen?
Madea, je ziet er goed uit.
Dat meen je niet.
Hou toch je bek.
Ik zie er altijd goed uit.
Echt altijd.
Hou je bek, Joe.
Nou, wat is er aan de hand?
Niets, ik kwam alleen even gedag zeggen.
Er is iets.
Hij komt alleen als er iets is.
Ik ben te oud om het los te peuteren. Zeg het maar gewoon.
Oké. B.J. gaat studeren en…
Ik hoorde een interessant gesprek.
Hij zat met zijn witte vrienden te praten…
Dat is het probleem. Al die doorzichtige vrienden.
Hoezo 'doorzichtig'?
Hij bedoelt 'wit'.
Oké, ik snap het.
Ik heb hem niet opgevoed om in ras te denken.
Gaat hij weer met dat gedoe.
Hij denkt zelf niet in ras, maar de politie ziet hem…
…en ziet een echte zwarte.
Mag ik even?
Moet dat?
Ik kwam binnenlopen…
…en ze hadden het over scholen.
Hij ziet het nut niet in van HZU's.
Wat zeg je? - Hij wil naar Pepperdine. Malibu.
Hij vindt dat zwarte mensen slavernij maar eens los moeten laten.
Geloof je dat? Loslaten.
En burgerrechten. Hij noemde het 'gedoe'.
Wat is er mis met hem?
Wat heeft hij?
Waarom zeggen jullie niets?
Jij stuurde hem naar een doorzichtige…
…compleet witte school.
In Georgia.
Hij is sinds de kleuterschool de enige zwarte.
En nu snap je niet dat hij zo denkt?
Zijn zwarte gedachten zijn aangetast.
Niet alle witte mensen denken zo.
Ik zei nog: geen privéschool.
Weet je waar die -P voor staat?
Niet voor privé. Voor pussy.
Hou op, Joe. Dat woord wil ik niet horen.
Hij lijkt wel een grote, oranje FUPA.
Hij zegt FU…
Hij zegt FUPA. Wat je wat dat is? Zo'n dikke vette…
Laat maar.
Mabel weet wel wat een FUPA is. Zij heeft een dupa.
Je geeft al dat geld uit aan een privéschool.
Ze hebben niet eens boeken over zwarte mensen.
Toch, Joe?
Zeker wel. - Elk…
Geen enkel boek over Sojourner The Truthers.
Geen Mozes. Geen Mayola. Zelfs geen Maya Angelou.
Ze hebben geen Maya Angelou daar.
Dat is gewoon fout. Alle boeken weg.
Niets mis met een openbare school. Ik kom zelf, nou…
Ik maakte het niet af.
Joe zat ook op zo'n school. En kijk ons eens.
Zeker zat ik op de openbare.
Mijn hele leven, de hele tijd.
Tot aan groep vijf.
B.J. was minder taai dan jullie.
Hij zou gepest worden.
Gefeliciteerd, hoor.
Hij is niet gepest. Gefeliciteerd.
Hij is ook niet zwart. Gefeliciteerd.
Wat een goede, zwarte vader.
Zijn kinderen zijn niet zwart.
Goed gedaan, jongen.
Er is niets mis met willen dat je kind niet gepest wordt.
Dat hij niet hoefde te knokken, zoals jullie vroeger.
Niets mis mee.
Ik wilde een fijne school.
En dat hij geen nadeel had omdat hij zwart is.
Natuurlijk heeft hij een nadeel.
Dat weet je best.
Welke zwarte man krijgt gelijke kansen?
Niet 'sport' zeggen. Ik pak die pan…
…en giet 'm over je leeg.
Blijf van mijn kool af.
Handen af van die kool.
Die kool verbloemt hoe ze zelf ruikt.
Ik snap dat de wereld voor sommigen niet eerlijk is.
Zei hij 'sommigen'?
Ja. Brian, vertel eens.
Heb je ooit 'het gesprek' gevoerd?
Nee, niet.
Maar wacht heel even.
Het is moeilijk om over het lot van zwarte mensen te praten.
Dus…
…wilde ik dat niet te vroeg doen.
Ik wilde wachten tot hij ouder was.
Dit had ik niet voorzien.
Je hebt niets gezegd.
Het hoeft ook niet in één keer.
Beetje bij beetje.
Maar daar had je jong mee moeten beginnen.
Jij mocht van hem niet naar die school…
…om over die boeken te klagen.
Dat weet ik nog.
Ik mocht alleen gaan als laatste redmiddel.
Die dag dat ik die jongen moest ophalen.
Toen waren ze…
...buiten aan het spelen.
Niet op asfalt. Maar op tapijt.
Een groen tapijt.
Wat is dat voor iets? Ik speelde op glas en oude matrassen.
Zo smerig, die matrassen.
Je plakte er gewoon aan vast.
Maar daar leerden we wel van.
Ze…
Ze willen niet dat kinderen zich bezeren.
Daarom dat tapijt.
Joe, ik word echt boos nu.
Ik wist dat hij een bitch zou worden.
Hij is een bitch.
Wat denkt die generatie wel niet?
Ze zijn allemaal gek geworden.
Kinderen kunnen niets meer aan. Ze huilen om alles.
'Ik voel me gepest.' - Klopt.
Als hij een poesje ziet…
…weet hij zich geen raad.
'Wat is dat?'
De bloemetjes en de bijtjes komen vanzelf.
Waarom zeggen mensen dat?
Hoezo neukt die bij die bloemen?
Slaat nergens op. - Pijnlijk.
Hoezo bloemen en bijen?
Wat dom. Neuken, dat is het.
Ik leerde jou dat toen je drie was.
Dat was te jong. Zeven was goed geweest.
Op mijn derde, dat vind je oké?
Ik wilde niet dat mijn zoon zo opgroeide.
Pardon?
Wat was er mis met jouw opvoeding? Jij bent tenminste zwart.
Jij wist dat, toch? En weet je…
Jouw jongen? Die is nog maagd.
Jij op je negende al niet meer.
Daar moet je niet trots op zijn. Dat is illegaal.
Niet waar, zij was ook negen.
Kleine ho.
Ze was er vroeg bij, hè?
Jij was wel blij.
Je kwam lachend thuis. Duimend.
Je wilde nog wel een keer.
Dit bedoel ik dus. Waarom ben ik hier?
Dat was een extreme opvoeding. Ik ben dat zelf misschien ook.
De andere kant op.
Maar jij was echt extreem.
Ik zocht de balans.
Balans? Zoals hij tegen jou praat?
Hij heeft een grote mond. En dat laat jij toe.
Alsof hij je gelijke is.
Gelijken betalen ook mee aan de huur.
Kinderen zijn geen gelijken.
Tenzij ze meebetalen. Dan mogen ze gelijk zijn.
Hoe gelijk zijn je dollars?
Dat vind ik gelijkheid.
Jullie regeerden met angst. Ik was als de dood voor jullie.
En wat is daar mis mee?
Ik hoop dat je nog steeds bang voor me bent.
Zo wilde ik niet opvoeden. Ik wil geen bange kinderen.
Ik was bang voor jou.
Kinderen horen bang voor je te zijn.
Als ze niet bang voor jou zijn, dan ook niet…
…voor de politie. Beter van wel.
Jij bent niet bang voor ze.
Dat is wel echt zo. Je bent niet bang voor wouten.
Klopt. Waarom zou ik? Ik was bang voor m'n moeder.
Bertha was er één.
Ik huiver ervan. Mijn mama was zo eng.
Zelfs al is ze al 92 jaar dood.
We zijn nog steeds bang.
Als je langs haar foto loopt…
…sla je altijd een kruisje.
Weet je?
Ik heb altijd spijt dat ik jullie om advies heb gevraagd.
Echt spijt. Jullie helpen totaal niet. Wat doe ik hier?
Ga weg dan.
We proberen je zwarte reet te helpen en dan doe je zo?
Een zwarte reet.
Die je zoon niet denkt te hebben.
Ga weg dan.
Hij voedt een witte op en doet nu zo.
Wegwezen.
Jullie hebben gelijk. Waarom ben ik hier?
Mijn buurvrouw is kinderpsycholoog.
Zij kan beter helpen. Bedankt, pap. Bedankt, tante Madea.
Dit was zonde van m'n tijd. Bedankt.
Die buurvrouw, hè? Is die wit?
Iedereen in die wijk.
Bedankt voor jullie tijd.
Je hebt geen respect. Ga weg.
Van die dure buurvrouw leer je toch niets.
Wij geven je zwarte wijsheid.
Die witte vrouw weet er niets van.
Welkom, afstudeerders. Wat leuk.
Wat ik wou zeggen… Jij bent psycholoog.
Hij snapt niets van zijn afkomst.
Waarom vind je dat wel belangrijk?
Kinderen ontwikkelen hun eigen persoonlijkheden.
En ze verzinnen in die zin hun eigen verhaal.
Als hij zich niet identificeert met de strijd van het verleden…
…moet je dat accepteren.
Kan dat echt kwaad?
Nou… - Gaat dit op je creditcard?
Je wil me nu al factureren?
Je bent m'n buurvrouw. - Deze sessie kost 1600 dollar.
Het kantoor neemt wel contact op.
Wat is dit?
Jullie gaan deze week naar scholen. Zo tof.
Als jullie terug zijn…
Wat een feestje hè, Bri-Bri?
Top.
En daarna onthullen we jullie keuzes.
Net als bij baby's.
Hopelijk loopt dat beter af dan die…
Ken je die met dat vliegtuig?
Wie heeft zoiets verzonnen?
Ik heb een speciale prijs voor Daniel.
Kom maar even.
Daniel.
En Ken.
Jullie mogen niet…
Leuke jongens.
Nergens toegelaten.
Jullie krijgen ook een beurs want ook jullie zijn het waard.
In mijn tijd moest je zoiets verdienen.
Nu krijg je zomaar een prijs?
Deze kinderen zijn allemaal winnaars.
Nee. B.J. wel.
De beste cijfers. Ik ben zo trots.
Hier is hij de beste, ja. Of nou ja…
Wat bedoel je?
Weet je nog dat hij even niet zo lekker ging?
En hij andere toetsen mocht doen?
Ja, en toen heb ik geëist dat hij gelijk werd behandeld.
En dat is toen gebeurd. Hoezo?
B.J. is onze enige minderheid.
Dus wilden we hem houden zodat we…
…ons diversiteitsquotum konden halen.
Dus is hij een tikje geholpen.
Bedoel je dat hij niet de beste cijfers had?
Waar hij mee thuis komt, daar snap ik…
…echt niks van. Hij is briljant.
Wat zeg je nou?
Positieve discriminatie.
Zo ben jij ook op de uni beland.
Nee, mijn cijfers waren top, maar zonder positieve discriminatie was ik…
…niet daar beland.
Precies. Daarom krijgt B.J. vast ook zoveel aanbiedingen.
Vanwege diversiteit.
Stewart heeft er maar één. Dankzij mij en z'n moeder.
Hij sport niet eens.
Maar een coach loodste hem binnen. Heb ik geregeld.
Zo oneerlijk.
Garrett…
Stewart werd niet toegelaten omdat hij dom is. Net als z'n pa.
Denk je dat?
Wat is er mis met dit ding? Wie is daar?
Niet schieten. Mag ik binnenkomen?
Ik beloof niets. Ik ben gewapend.
Snap je dat? Mij een beetje beledigen.
Ik probeerde je alleen maar te helpen.
En geen excuses of niets.
Ik heb geld.
Nou, kom binnen. Waar wacht je op?
Geef maar.
Twintig dollar. Mijn heer. Veertig.
Hier koop je een paar minuten mee.
Wat wil je?
Ik heb het verpest. Ik heb het verknald met B.J.
Ik had het mis. Oké?
Straks vertrekt hij met die jongens…
…die zeggen dat zijn afkomst er niet toedoet.
Ze gaan eerst naar Graceland.
Graceland? Elvis' Graceland? Gaan zwarte mensen naar Graceland?
Ze willen hem laten zien waar rock-'n-roll begon.
Waar heb jij het over?
Dat was door Little Richard. - Weet ik.
Die deed…
Weet ik. - Wat is dit?
Hij gaat niet met ze mee.
Dat gaat niet.
Hoezo? Wie heeft die auto betaald?
Wie betaalt, bepaalt.
Zo werkt het bij ons thuis niet.
Brian, doe me een plezier.
Je vraagt me om advies en negeert het nu.
Je werkt me op de zenuwen.
Sorry. Zeg maar wat ik moet doen.
Weet je het zeker?
Ja, ik ben wanhopig.
Je zegt dat hij niet met ze mee mag.
Hij kan niet alleen gaan.
Ik heb geen tijd, maar alleen kan ook niet.
Straks verdwaalt hij. Hij is nooit alleen geweest.
Hij gaat niet alleen. - Ga jij mee?
Zeker niet. Maar Joe wel.
Je vader doet het wel. Vraag maar.
Grapjas.
Wat nou?
Joe leert hem alles over het leven.
Als oud-pooier?
Niets mis met pooiers. Ik ken er zat.
Ik wil mijn zoon niet aan pa blootstellen.
Nee.
Hou op, hij is volwassen. Jij hebt het over balans?
Joe geeft balans. - Balans, geen vroege dood.
Jij leerde 'm de ene kant. Joe de andere.
Hopelijk eindigt hij in het midden.
Of in de gevangenis. Dit vindt pa nooit goed.
Luister.
Joe doet alles voor een ho en een karbonade.
Ik weet er alles van.
Jij zegt tegen je zoon wat er moet gebeuren.
Je vraagt hem niets.
Jij maakt de dienst uit.
Een ho en een karbonade?
Meer heb ik niet te zeggen.
Oké.
Ik vraag het 'm. - Deze rottige naaimachine.
Ik wil dit niet.
Hoe heet je? Gypsy Rose?
Ik moet hangen.
Hé, papa. Ik wil even…
…met je praten.
Hoezo 'papa'? Ik ben aan het bellen.
Straks denken ze dat ik je papa ben.
En wat dan nog? - Ik wil dat ze me als dekhengst zien.
Wat is er? - Madea had een idee.
Zij denkt dat het goed is…
…dat jij met B.J. het land doorrijdt…
…zodat hij leert over het leven onderweg naar die school.
Wat een maf idee.
Dat zou papa nooit doen.
Wat zit je nou te lachen?
Je hebt me dingen geleerd.
Dingen waar je nu voor gearresteerd wordt.
Wat heb ik ooit gedaan dat slecht voor jou was?
Meen je dit? - Toe dan.
Vertel maar. Eén ding.
Die keer dat ik op de Kerstman zat te wachten?
Weet je nog?
Hoezo de Kerstman?
Geloof je er nu in, motherfucker?
De Kerstman bestaat niet. Dat ben ik.
Ik werk voor jouw spullen. Die schoenen?
Heb ik gekocht. Allebei.
Wat zeg je? - Ik zit vast.
Zit je vast? Nee, ik heb je vast.
O, je zit vast.
Help. Laat me eruit.
Ik ken hem niet.
Ik heb er drie dagen gehangen.
Hoe kan een dikke witte door een zwarte schoorsteen?
Hoe komt hij de wijk in?
Niemand die 'm kent.
Hij zou direct beroofd worden.
En die keer dat je me leerde zwemmen?
Een zwemkamp? Dacht je dat?
Je bent toch niet wit? Weet je wat dat kost?
Hou op met die witte kinderen. Zwemmen.
Zwemmen, langs die alligators.
Er zitten hier alligators. Ze bijten.
Sneller zwemmen dan.
Maar kon je daarna zwemmen?
Door angst doe je dingen.
Je leek Jezus wel, zo hard ging je.
Je was bang en zwemt nu als Michael Phelps.
Er zaten daar alligators. - Ben je dood?
En toen ik heel onschuldig thuiskwam en vroeg…
…waar baby's vandaan kwamen?
Wat zei je toen?
Wil je dat weten? Moet je kijken, motherfucker.
Niet wegkijken. Op je knieën en kijken.
Kijk dat poesje in.
Daar komen baby's vandaan.
Persen. Je moet de straat weer op.
Zie je dat, Brian? Daar komen ze vandaan.
Kom op, Soul Train is op.
Toen wist je het wel. Ben je doodgegaan?
Heb je het overleefd?
Dit is een heel slecht idee.
Madea, slecht idee.
Wat zit je hier dan nog?
Oké.
Ga toch…
Slag.
Bliksem.
Vuurbal, vuurbal, bliksem, vuurbal.
Dat mag niet tegelijk.
Wie is dat? Neem op.
Wacht even.
Papa, hoe is het?
Wat wil je?
Ik heb er over nagedacht. Ga met B.J. mee.
Wil je dat? Voor de familie?
Zeker niet. Je hebt me beledigd.
Ik ga nergens heen.
Je bent beledigd, ja.
Ik betaal.
Dat zijn de magische woorden. Tegen betaling rijd ik overal naartoe.
Maar ik doe dit op mijn eigen manier.
Als hij maar niet gewond raakt.
Hoezo gewond? Gewond?
Mijn manier. Ophangen nu.
Hij raakt gewond.
Joe, wat wilde hij?
Ik rij hem wel.
Ga jij rijden?
Ik verpest dat ettertje.
Kalm aan. Hij zit nog in de luiers.
Hij komt gehavend terug.
Parkeren maar. - Oké.
Dichter bij de stoep.
Zeker weten?
Top gedaan, jongen.
Nu parkeren. Gaat goed.
Ik denk dat dit reisje echt leuker is…
…met Stewart en Todd.
Nee, dit is beter.
Maar hoezo? Heb ik iets verkeerd gedaan?
Ik mocht nooit iets met opa.
Ja, maar je opa…
…wil dit heel graag. Hij mag je.
Niet waar. Dat zegt hij ook altijd.
Ik wilde dit niet zeggen, maar je bent oud genoeg.
Wat? - Hij gaat dood.
Dood?
Wat erg. Hoelang weet je dat al?
Een paar minuten. Hij wil tijd met je doorbrengen.
Samen het land door, geweldig toch?
Voor jullie allebei.
Echt? - Het is zijn laatste wens.
Tijd met jou doorbrengen.
Maar zeg niet dat je dit weet.
Hij wil niet dat je het weet.
Hij is een harde. - Klopt.
Maar het mooie is…
Je kunt hem bijbrengen…
…wat je mij ook hebt geleerd.
Dat is geweldig voor hem.
Hé. - Kom binnen.
Hoi, tante Madea. - Hé, B.J.
Wat ben ik trots op jou. Studentje.
Dankjewel.
Ik was vorig semester al klaar.
Voor mij was dat afstuderen niet zo'n ding.
Knappe kop.
Maar het was leuk.
Voor de familie.
Wat nederig ben je toch.
Dus jij gaat naar een school in Californië?
Toe maar.
Naar Malibu helemaal.
Dat wordt gezellig met je opa.
Vindt hij dat ook?
Zeker, waarom vraag je dat?
Hij zegt altijd dat ik moet oprotten.
Hij is altijd zo agressief.
Zo toont hij genegenheid.
Ha, opa. - Oprotten.
Zie je? - Waarom duw je die jongen?
Hij steekt altijd zijn kont naar achteren bij knuffels.
Zijn handen zijn te zacht.
Ben je zover, zwartje?
Hoe noemt hij me? - Papa.
Kan de taal wat netter?
Zwarte, zwarte, zwarte, zwarte in m'n huis.
Met die zwarte, zwarte…
Komt wel goed, Brian.
Die kleine motherfucker.
Noem hem niet zo. Zijn moeder was vaak stoned.
Wat was ze? - Niets.
Over allergieën gesproken, hier is je EpiPen.
En wat extra snacks. Pa, hij mag geen noten.
Echt helemaal niet.
Dat zie ik zo wel, geen noten.
En wat glutenvrije repen.
Genoeg te snaaien.
Wat is een 'gluter'?
Ik heb hummus, varkenspootjes en aardappelsalade gemaakt.
En kip. - Varkenspoten?
Kippenpoten, lekker. - Sorry, tante Madea.
Varkenspoten? Ik ben vegan. Dat eet ik niet.
Er is ook worst, wil je dat?
Dat eet hij ook niet. - Weten ze wat vegan is?
Leg dat maar uit in de auto. Vertel maar over je auto.
Oké.
Welke auto?
Die? Een elektrische.
Wat bedoel je?
Goed voor het milieu. Laden doen we…
…via deze app.
Een appel?
Appel? Ik heb alleen mandarijnen.
Willen jullie een mandarijntje?
Nee, een app.
Hier gaan we opladen.
Onderweg.
Wordt leuk.
Ik app je op je kont.
Ik app je kont.
We horen je wel.
Sorry. - Oprotten.
Ik… Oké.
Cool hè, pa?
Ik heb echt gefaald. Heel erg.
Hoezo?
Geen idee wat dat is, maar ik ga niet het land door…
…in een rijdende Duracell. We gaan met mijn auto.
Jouw auto? - Ja, kom.
Wat…
Met een echte auto. - Toe maar.
Ik heb 'm net opgeladen. - Geen zorgen.
Daar is ze wel. Big Ruby.
Ik ben hier al lang niet binnen geweest.
Ze ziet er goed uit, Joe.
Wat?
Een klassieker. Komt wel goed. - Een klassieker?
Die rijdt op fossiele brandstoffen.
Nee, benzine.
Wat is er?
Hij is heel milieubewust.
O, milieubewust.
Druk maar eens.
Drukken. - Harder.
Doe eens je best. Ruk jij nooit?
Kijk aan.
Allemaal roest.
Dat hebben klassiekers soms, geen punt.
En die boeken?
Dat zijn kaarten. Van vroeger.
Op een kaart staat hoe je ergens komt.
Wij hadden geen PGS.
En die vierkantjes? - 8 sporen.
Hij weet ook niks.
Is dit echt leer?
Deze auto is heel slecht voor het milieu.
Milieu? Nee.
Mensen van mijn leeftijd, zoals die Mitch McConnell?
Die geven niet om het milieu. Allemaal stokoud.
Als de planeet kapot is, zijn ze al dood.
Iedereen is dan dood.
Hij heeft geen idee. Ik zei toch…
Geen zorgen.
Het wordt leuk.
Het komt allemaal goed.
Wat? - Vader…
Hij redt zich wel.
Bel de politie.
Ik zie een pistool. Hij maakt me af.
Het komt goed met hem.
Een wapen. - Ik zie het, ja.
Regel ik.
Zo, weg ermee.
Jij kan hem wat leren. - Ik overleef dit niet.
Natuurlijk wel.
Zijn EpiPen en astmamedicijnen zitten hier in.
O, zijn medicijnen. Pak aan.
Ik kan ook gaan lopen? - Nee, komt goed.
Instappen.
Dit is goed voor je. Hier zijn je spullen.
Dit wordt leuk. Stap maar in.
Alles komt goed.
Het wordt leuk.
Grapje zeker? Waar is de gordel?
Dat kan je vader je wel vertellen.
Waarom ik geen gordels heb.
Die heb ik eruit geknipt want hij sloeg me ermee.
Vader, alsjeblieft.
Komt wel goed.
Alles komt goed, hoor.
Opa, wacht.
Alles komt goed.
Het komt wel goed.
Komt goed. - Wordt leuk.
Hé, Inez, hoe gaat het?
Dit komt niet goed. - Joe gaat met hem op pad.
Geintje zeker? - Ja, het is wat, hè?
Dat arme kind.
Wat heb ik gedaan?
Kom, ik heb kool opstaan.
Die rook houdt straks wel op.
Als wij al dood zijn. - Welnee.
Heus wel.
Wat is dat? - Moet je mee schudden.
Een pic? - Een foto.
Die gaan we vaak maken.
Dit kan gewoon op je telefoon. - Niet op de mijne.
Daarmee pakt de overheid je.
Zonde van het papier.
Zonde van wat? Pak even water voor me.
Dank je vriendelijk.
Ga je drinken?
Ja. - Waarom?
Ik rijd.
Wanneer drink je anders?
Mag er een ander liedje op? - Waarom?
Hoor je die tekst?
Wat is ermee? - Ze is zestien.
Dat is illegaal.
Mijn vrouw was dertien toen we trouwden.
Dertien?
Ja, en ik ook.
Wat erg. In welk multiversum zitten we?
Waar heb jij het over? - Ga de I-75 op.
Wat hoor ik?
De GPS. Ik heb de route gepland.
Nergens voor nodig.
Ik dacht dat ik Judy Jetson hoorde.
Dacht dat er een ho in de kofferbak zat. Lees gewoon de kaart.
We kunnen beter rechtstreeks rijden.
Deze plekken liggen allemaal uit de route.
Waarom?
Je klaagt wel veel, zeg.
Pak even een joint uit het kastje.
Rook een beetje.
Wiet?
Ja, kush.
Dat is illegaal.
In sommige staten.
Als je niet gepakt wordt, mag alles.
Je jaagt ons de dood in. - Wat doe je?
Niets. - Papa sms'en?
Nee. - Volgens mij wel.
Wat zeg je?
Je mag andermans berichtjes niet lezen.
O? - Dat is onbeleefd.
Die heb je niet nodig. - Opa.
Nergens voor nodig.
Natuurlijk heb ik die nodig. Voor de route. En internet.
En foto's.
Gebruik die Polaroid.
Hoe kan ik pap nu spreken?
Je hebt hem wel genoeg gesproken.
Hij heeft je genoeg verpest. Ontspan.
Laten we de ozonlaag gaan verkloten.
Opa.
Ik probeer te rijden.
Ik moet daar zijn. - Top, dit.
Hé, bitch. Hoe komen we op de snelweg?
Heb je dit land ooit gezien?
Ik volg wat natuuraccounts op TikTok.
Wat is een Tickertocker?
Dat staat op mijn telefoon.
Je kijkt alleen maar naar dat ding.
Zo gek. Jullie kijken nooit omhoog.
Niet naar de wereld.
Het is een supercomputer die in een paar seconden alles kan.
Mijn generatie leeft erop.
Je generatie is voor de gek gehouden.
Ze zeggen wat jullie moeten denken en zien.
Ze voeren jullie. En jullie hebben geen idee.
Jullie kunnen niet eens met anderen praten.
Appen is makkelijker dan praten.
Je wil niet praten maar sms'en?
Kan niet. Geen telefoon.
Ik studeer er ook mee.
Nergens voor nodig. Toen ik nog hoeren had…
…zat alles in mijn hoofd.
Dit wordt niks.
Een Tesla zou mijn telefoon zo vinden.
Wat zeg je?
Die rijdt zo naar de locatie.
Die rijdt zichzelf. - Een auto?
Dat is te passief, dat wil ik niet.
Opa. - Wat?
Wacht even.
Je rijdt zo langs Graceland.
Daar wilde ik naartoe. Waar het allemaal begon.
Wie zegt dat Elvis ermee begon?
Austin Butler. Duh.
Mogen we daar langs?
Ze zijn dicht. - Mijn telefoon zei open.
Kijk nog eens.
Dat kan niet. Ontspan.
We gaan hier eten en slapen.
Jemig.
Hoe is het? Goed om je te zien.
Pas op, straks steel ik je bitch.
Hoezo praat je zo tegen mensen? - Vrouwen houden daarvan.
Kijk eens hoe sexy. Daar zeg ik iets van.
Hé, Geraldine.
Kom eens, schat.
Hoe is het? - Goed, met jou?
Goed. Dit is mijn kleinzoon.
Hoe is het? Heb je honger? Wil je iets te eten?
Graag. Ik ben niet moeilijk.
Vegan, glutenvrij, verantwoord gekweekt.
Wat zegt hij?
Geen zorgen.
Geef hem die beroemde kip maar. - Kip?
Die vind je lekker. - Ze kan er wat van.
Vast, maar dat kan ik niet eten.
Wat is er mis met kip? En een Wild Turkey.
Wil je een Coca-Cola?
Nee, ik drink geen fosforzuur.
Water, graag. Kamertemperatuur.
Doe je ding, Geraldine.
Kijk die kont. Ziet er goed uit.
Opa. - Wat?
Je mag vrouwen niet objectiveren.
Naar haar kont kijken?
Giftige mannelijkheid. Mag niet.
Wat zeg jij, giftig?
Jongen…
Ik word helemaal gek.
Hou jij wel van konten?
Ja.
Ik waardeer de functionaliteit.
De functionaliteit?
Vraagje.
Val jij op meisjes?
Ik geloof niet in het genderbinair model.
Dat scheidt en minimaliseert wat mensen allemaal doen.
Jij belandt nog in een moorddocumentaire.
Jongens zoals jij verdwijnen soms.
Een warm welkom voor onze eigen Miss Millie.
Dat is nog eens zingen.
Wat een lawaai hier.
Hou dan je bek.
Zo goed.
Kijk niet zo naar die kip. Ruikt lekker, toch?
Sorry, ik kan dit niet eten.
Hoezo?
Weet je wat ze die kippen aandoen?
Ze frituren ze.
En pompen ze vol hormonen. Dit is iemands kind.
Ik eet niets wat ouders heeft.
Dat is wel sneu voor het meisje waar jij mee eindigt.
Kannibalisme? - Cunnilingus, jongen.
Weet je nou echt niet… Eet je frietjes maar.
Die kan ik niet eten. - Wat is daar dan mee?
Een aardappel. - Dat is niet glutenvrij.
Waar heb je het over?
Waarom gaat het altijd over gluuts?
Kun je gluuts niet eten?
Waar heb je het over? - Gluten.
Dat mag niet van pap.
Hoezo niet? - Dat is slecht voor me.
Hoe kun je dat weten, als je het nooit hebt gehad?
Eet die verdomde kip.
Niet slecht, toch?
Kauwen, motherfucker.
Wil ik niet.
Ik heb vogelspieren in m'n mond.
Spuug nog eens op me, dan sla ik je op je bek.
Dan eet je alleen nog maar soep.
Dit is een lange reis.
Eet nou maar, anders krijg je honger.
Ik heb al je snacks al weggegooid.
Opa, waarom?
Hoezo? Nergens voor nodig.
Wel waar.
Je verhongert.
Ik kom eraan, laat me erbij.
Hou die deur eens open. Naar binnen. Hallo.
Hé, Joe. Dit moet je kleinzoon zijn. Hij lijkt op je.
Hoe gaat het?
Hij lijkt niet op mij. Ik ben veel langer.
Is alles zover?
Ja, maar je moet wel echt…
Vroeg weer weg. Weet ik. - Oké.
Dankjewel. - Hier is de sleutel.
Dankjewel. - Graag gedaan.
Kom mee. - Is dat karamel?
Kom op, pak de spullen.
Ik wilde alleen… - Man.
Kunnen we die op de kamer krijgen? - Wegwezen.
Een telefoon met een snoer?
Wat een bijbel.
Roomservice?
Waar zijn we?
Wat een mooie hoed.
Er hangen al kleren.
Veel te klein voor opa.
Pap, hoe gaat het?
Hallo?
Ik dacht dat je pa was.
Nee, hij heeft mijn telefoon uit het raam gegooid.
Hij heeft je telefoon weggegooid?
Heeft hij geen wachtwoord?
Jawel. Een smerige.
Wat weet jij nou van smerige… Laat maar.
Hoe is het, heb je het leuk? Gaat alles goed?
Nou, eigenlijk gaat het vreselijk.
We zitten in een motel met meubels van voor mijn geboorte.
Er hangen andermans kleren in de kast.
Ik moest kip van hem eten. En nu ronkt hij me de kamer uit.
Kalm aan. Die kip is oké.
Daar ga je niet dood aan.
En wat betreft het snurken: geef hem gewoon een por.
Zeker niet. Hij scheet als een malle.
Pap, ik overleef dit niet.
Hij is onbeleefd, wil niet met me naar Graceland.
En het is echt wel open.
Maar hij zegt dat ze dicht zijn.
B.J., maak je niet zo druk. Komt allemaal wel goed.
Ik ben heel trots op je.
Je neemt je opa mee op reis.
Je leert hem van alles.
Ik ben heel trots.
Moeten we allebei dood? - Dit overleef je wel.
Het betekent veel voor hem. - Wat is er mis met hem?
Naast dat hij gek, boos en opgeblazen is?
Hij is psychotisch.
Maar wat heeft hij? Qua gezondheid?
Hoge bloeddruk.
Dat geldt voor alle zwarte mensen.
Zeker onze familie. - Nee, hij heeft kanker.
Niet.
Jeetje.
Darmkanker. - Wat?
Ga maar weer terug, hij wordt boos als je zijn telefoon pakt.
Hé, waar is m'n telefoon?
Hij roept me. - Komt goed.
Hij slaat hard met die stok. Moet gaan.
Ik zie hem nooit meer.
Klagen over een matras.
Weet je wat traagschuim is?
Waar heb je het over? - Goed voor je rug. Op jouw leeftijd.
Waar wacht je op?
Wat moet ik doen?
Wat moet ik daarmee? - De sleutel erin doen.
Waar?
Radeloos. Met de sleutels en je lul.
Wat heeft m'n penis hiermee te maken? - Stop hem in het gaatje en draaien.
Wat heb jij?
Ik schrok.
Dat is een motor. Zo'n elektrische auto…
Je weet niet wat een motor is. Of motorboaten.
Achteruit.
Waar is de camera?
Trek die hendel naar beneden naar de -R.
De -R.
Jongen.
Remmen.
Wat heb jij?
Hoe moet ik achteruit zonder camera of piepjes?
Hand op de hoofdsteun en achteruitkijken.
Niet op mijn…
Mijn eigen hoofdsteun?
Ik maak je af.
Wat ben je agressief. Ik zweet ervan.
Hup, gas op die lolly. Jij houdt vast wel van lolly's.
Moet je die tieten zien.
Moet je zien, B.J.
Wat nu…
Waarom slik je zoveel medicijnen? Chemotherapie?
Nee. - Wat dan?
Vitamines, mineralen, antihistamines.
Antihistamine?
Het stuift en ik ben allergisch.
Allergisch? Ook voor tieten?
Je keek niet eens naar die reclame.
Waarom zet je je lippen zo op die fles?
Zo heb ik het geleerd. - Hoe?
Dat houdt de lucht in de fles. Helpt tegen scheten.
Moet jij eens proberen.
Zwaai niet zo met die fles.
Ik recycle 'm in je slokdarm.
Geweld is nergens voor nodig.
Ik draai niet om de hete brij heen.
Te oud voor.
Heb je 'n meisje?
Gaat-ie lachen.
Opa. - Wat?
Met al dat nieuwe onderzoek naar CH4 en… - C-wat-vier?
Mestuitstoot… - Mest…
Wie heeft daar tijd voor, opa?
Je maakt toch tijd voor een poesje?
Ik zal iets bekennen. - Nou?
Pap weet dit niet…
Niet uit de kast komen.
Niet bij mij. Ik ben de verkeerde daarvoor.
Dat is meer iets voor die zij-hen-hem-lui.
Zo is het niet, maar… - Wat?
Meisjes praten…
…niet met mij.
Nou ja. - Echt, hè?
Niet met jou? Zo klein als jij bent?
Waarom in godsnaam niet?
Je zou niet weten wat je moest zeggen.
Wat zeg jij tegen 'n meisje?
Wat mijn vader me heeft geleerd.
Laat maar zien.
Je loopt naar haar toe.
Kijkt in haar ogen.
En zegt: 'Ik waardeer…
…wat je hebt gedaan voor dit land.'
Is dit een reclame voor het leger?
Dat wil een vrouw niet horen.
Zo heb ik het geleerd. - Ik was een pooier.
Zo doe ik het. Ik zeg: 'Bitch.
Stap in.'
Opa. - Wat?
Dat zeg je toch niet?
Hoezo niet?
Giftige mannelijkheid.
Dat is jouw probleem.
Altijd lullen over giftig, zo zwak.
Weet ik veel wat dat is.
Wat zeg je tegen een meisje?
'Kom deze badkamer in en geef me die kont.'
Opa, nee.
Hoe weet ze dan dat je haar leuk vindt?
Op intellectueel vlak.
Intellectueel… Een lul is altijd even dom.
B.J., heb jij ooit een BJ gehad?
Een broodje jam? Zonder pindakaas?
Ik heb een pinda-allergie.
Nul pijpbeurten. Alleen gegeven misschien.
Je vader heeft je verpest.
Opa, zullen we gaan?
We moeten naar Texas.
Dat komt vanzelf, bek houden.
Jij rijdt. We maken even een foto.
Wat? - Een foto, daar.
Moet dit nu? - Kom op.
Kijk aan. - Laten we gaan.
Jij rijdt, ik wil drinken. - Wat?
Stap in. Dit is het Zuiden. We doen hier kalm aan.
Ik kom uit Georgia, hoor.
Nee, uit Atlanta. Dit is het Zuiden.
Het is anders buiten de stad.
Dit is het echte Zuiden.
Kom op, rijden.
Oké.
Waarom staat die stoel zover naar voren?
Mijn noten zitten hier. - Dat zit lekkerder.
Ik kan niet bij m'n bier, zo hoog zitten m'n knieën.
Sorry, opa. - Hier de hoek om.
Welke kant op? - De hoek.
Ik ga al. - Rijden.
Wat is dat witte spul?
Stop hier. Stoppen.
Parkeren. - We staan midden op de weg.
Dat is katoen. Pluk maar eens.
Wil ik niet. - Plukken.
Anders sla ik je, zoals de baas.
Pluk dat katoen.
Weet je wel hoeveel we voor jou hebben moeten plukken?
Snel, voor de baas komt. - Wat?
De baas komt eraan. Instappen. - Mag dit?
Mooi Mississippi. Wat is hier veel gebeurd.
Dit ligt helemaal uit de route.
Wat doen we hier? - Ik wil een foto.
Ga daar staan.
Stap in de auto.
Hemel.
Kunnen we nu gaan?
Even wachten, ik kom eraan.
Opa.
Wil je…
Opa. Kun jij…
Ik moet echt.
Word alsjeblieft wakker.
Ik moet plassen.
Ik ben zijn gedoe zat.
Echt waar.
Hallo, allemaal.
Mooie avond, hè? Ik moet nodig.
Is er iets te doen vanavond?
Pardon, waar zijn de toiletten? Ik moet heel nodig.
Ik zie ze al, laat maar.
Hallo.
Pardon.
Ik moet echt.
Excuus.
Pardon.
Mooie hoed.
Zou hij bij de Beyoncé-show zijn geweest?
Wat? Waar is die jongen?
Hoe dom kun je zijn?
Hij is daar toch niet naar binnen?
Kom naar buiten.
Momentje.
Ik zocht de luchtverfrisser. Jouw beurt, de bril is al omlaag.
Weet jij wel waar je bent?
Wat?
Heb ik iets van je aan?
Heeft u wat papieren handdoekjes?
Oké dan.
Oké, maar…
Luister, ik wil met niemand problemen.
Ik zoek een jochie, een biertje, en een poesje.
En jullie allemaal…
Hebben jullie die kleine idioot gezien…
Ik zoek alleen een handdoekje, meneer.
Daar is hij wel.
Bent u hier de eigenaar? - Laat hem gaan.
Wat is dit? Bubba?
Heet jij Bubba Jed, of zo? Laat je hem los?
Hou je bek.
O, zo gaan doen.
Tijd voor een lesje zwarte geschiedenis.
Ik zal jullie witten eens leren…
Mother…
Net als Tiger Woods.
O, een scheet. Wil je dansen?
Schaam je.
Kom maar.
Weet je wel hoe vaak Hank Aaron gescoord heeft?
Satchel Paige, bitch.
Nier. Lever.
Tamagotchi.
Sorry, hij is een beetje dom.
Hart. Milt.
Nog een uitvinding van een zwarte man?
De klapstoel.
Alabama-stijl, bitches.
Boem.
De zwemhaak.
Kijk, mijn stomazakje.
Kom hier.
Domme zak.
Rond en rond gaan we, motherfucker.
B.J., we gaan.
We gaan. Geef hier.
Doe die helm af.
Kom op.
Opa, start de auto.
Die is gestoord.
Je zit toch niet te janken?
Luister.
En dit mag je nooit herhalen.
Straks denken ze dat ik zacht ben.
Elke zwarte man wil dat zijn kind beter wordt dan hij.
Ik heb bijna geen school gehad.
Plukte katoen. Ik zou niets worden.
Toen werd je vader geboren.
Die ging naar de universiteit. Ik was zo trots.
Dat heb ik hem nooit verteld.
Hij kreeg jou. Ik weer trots.
Jij bent zo slim. Zoveel slimmer dan ik.
Hoor je me?
Het komt goed, jongen.
We hebben gedaan wat we konden. Ze wilden ons klein houden.
Nu moeten jullie vechten.
Maar nee.
Jullie zitten op Tickertocker en Instagram.
En denken dat jullie afkomst er niet toedoet.
Anderen hebben gevochten voor jouw plekje.
En jullie…
…waarderen niet wat we hebben gedaan.
Kijk terug op wat wij hebben meegemaakt.
Jouw leven is beter.
Omdat iemand anders daarvoor heeft betaald.
Die jongens daar? Die vinden je niks waard.
Droog je ogen. De wereld is hard. Knokken zul je.
Geen zin om te knokken? Toch doen. Dat is zwart zijn.
Dan ben je zwart. Als je elke dag knokt.
Het komt wel goed.
Wij hebben het zware werk al gedaan.
Ook de generaties voor de mijne.
Jullie hoeven alleen maar te leven.
Denk je dat witte mensen slecht zijn?
Kijk wat we elkaar aandoen. We maken elkaar af.
Allerlei gekkigheden.
We helpen elkaar niet meer.
Ik weet niet wat jullie mankeert.
Ik kan er niet tegen. Kan het niet aanzien.
Kom binnen en doe die deur dicht. Ik wil geen longontsteking.
Hallo.
Opa?
Is dit ons hotel? - Ze hebben hier discrete hoeren.
Kom, zitten.
Oké.
Ik kom eraan, schat.
Schiet op, anders zeg ik tegen Gladys dat je je werk niet doet.
Die is al negen jaar dood.
Joe. - Hé. Wacht even.
Rustig aan.
Je tilde me als klein meisje altijd op.
Klein meisje, ja. Zo klein ben je niet meer.
Val dood. Meer om van te houden.
En om 'm in te steken. - Jazeker.
Leuk je te zien.
En jou. - Pearl.
Je moeders dood brak mijn hart.
Ze was aan het 69'en met twee mannen en slikte.
Dat moet je ook niet doen op je 86e.
Wie is dit?
Dat is mijn kleinzoon. Sta op.
Ik ben B.J. Leuk je te ontmoeten.
Hij heet B.J., hij wil er geen.
Ze willen altijd ergens aan zuigen. Ga stofzuigen anders.
Laat me los.
Ga zitten.
Hij heeft geen idee.
Stel stofzuigers.
Ze kwamen direct aanrennen. Leuk.
Ze zuigen jullie allebei zo op.
Ik maak daar graag gebruik van.
Maar geef hem een kamer en…
Iets lichts.
Wat dacht je van haar? - Nee, nee.
Te veel kilometers. Geen fabrieksgarantie meer.
Iets wat nog een jaar of drie mee kan, graag.
Gebruikt, niet afgetrapt.
Ik heb een nieuw meisje, Destiny.
Ga Destiny halen.
De nieuwe. Verdient niet zoveel.
Joe, je komt te weinig.
Ik ga misschien sluiten.
Maar dit is een monument.
Je moeder zou zich omdraaien in haar graf.
Op haar kont. Verkeerd om begraven.
Straks ligt ze weer goed.
Vroeger wilden hoeren tenminste werken.
Nu willen ze steeds pauze.
Dat meen je niet, pauze?
En water ook nog. - Een hoer met water?
En niet uit de kraan ook nog.
Die jonge krengen.
Die van je kleinzoon wil een vakbond.
Een vakbond voor hoeren?
Wat hebben die jongeren toch? Noten op de zang.
Een vakbond.
En een zorgverzekering. Voor hoeren.
En daar ga jij mee akkoord? - Krijgen ze geen covid.
Poesjes met covid? - Nee, zonder dus.
Geen mondkapje nodig.
Wat nu weer? Wat heb jij?
Die vrouw wordt iets aangedaan.
Snap je niet wat daar gebeurd? Niet genoeg op je lazer gehad?
Ga zitten. - Zitten.
Geen poesje gezien? - Nog nooit.
Klaar. Betalen bij Pearl. Het volle pond.
Ook al was je maar half hard.
Half hard?
Ik wil een toeslag, hij was high.
Ik reken even met 'm af.
Opa. - Wat?
Waar zijn we?
In de hemel.
Dat denk ik niet. - Hallo, schat.
Hoe is het? - Blijf hier.
Ze komen je halen.
Is hier een toilet? - Jij, jij en jij.
Stapje achteruit. En jij.
Jij, en jij, en jij en jij daar. Meekomen.
Opa? - Kom op, uit dat bed.
Nee toch.
Waarom staat-ie zo hard?
Wat is dit voor tent?
Is dat alcohol?
Ben jij van de roomservice?
Het dienstmeisje?
Heb je water op kamertemperatuur?
Ik heb niks op kamertemperatuur.
Misschien heb je koorts.
Nee, maar ik ben wel ziek.
Warm water met iets zoets, dat werkt opperbest.
Nee, schat. Ziek in bed. Maar zoet ben ik zeker.
Vind je me heet?
Nou…
Een beetje warm misschien.
Ja, best wel.
Weet jij waar mijn opa is?
Wat kinky.
Wil je even liggen?
Goed idee. Je lijkt gespannen.
Ik weet er alles van. Opa…
Nou ja…
Dat mag wel wat losser.
Ja, yoga of zo.
Neerwaarts op z'n hondjes.
Leuk wel.
Wat ruik ik? - Ik gebruik natuurlijke deodorant.
Goed voor de poriën.
Nee.
Sorry.
Droog je tranen.
Weg met die smerige handdoek, weet je wat daar in zit?
Alles oké?
Ik kan dit niet. Ze laten me niet gaan.
Wie? - Laat maar.
Ik moet jou gelukkig maken.
Anders wordt Pearl boos. En ze kent je opa duidelijk.
Mij gelukkig maken? Hoe dan? - Weet je niet waar je bent?
Gezien de kamer, de inrichting en de handdoeken…
Een monument?
Hou op met die vieze handdoek. Dit is een bordeel.
Een wat? Wacht. Dus jij wou…
Met mij?
Waarom? Nee, dat kan ik niet.
Je moet wel.
Als ik het niet doe, heb ik een probleem.
Je opa heeft al betaald. En ze luisteren.
Kunnen we doen alsof? Seksgeluiden maken?
Kom zitten. Doe mee.
Oké.
Allemaal nep?
Oké.
Ben jij mijn papa?
Nee, het patriarchaat…
O, vergeten.
Oe, wat ben jij… - Oe.
Wat stimuleer jij mijn genitaliën.
Je vagina is heel pH-neutraal. Perfect.
En je tepels zijn goed gehydrateerd.
En de perfecte maat. En…
'Een klysma verlicht constipatie.'
Wat is dit?
Ooit op het nieuws gehoord.
Laat maar zitten.
Sorry. - Balen.
Als ik dit niet doe, krijg ik klappen.
Hoezo, klappen?
Dat mag helemaal niet. - Dat weet ik ook wel.
Jij moet de Arbodienst mailen.
Hoe kom ik hier ooit weg?
Nou…
Misschien…
Wat was dat? - Sorry.
Ik zag een eekhoorn. Ik moest wel.
Die rijd je gewoon aan.
Dat gaat toch niet.
Mijn auto. Uitstappen.
Je bent gek geworden.
Mijn geliefde auto slopen?
Het valt mee. - Ik grijp je.
Ongelukje. En het beestje leeft nog.
Weer over die eekhoorn.
Het valt vast mee, kijk.
Een lekke band. Doe die kofferbak open.
Pak de sleutel.
Ik pak de krik.
Bellen we iemand?
Wat bedoel je?
Om te krikken? Ik bel wel.
Ik maak mezelf van kant.
Nee, jou. Nee, je vader.
Hij is hier verantwoordelijk voor.
Weet je niet hoe een krik werkt? Dat kun je zelf.
Geef die sleutel. - Wacht.
Ik heb dubbele deo op.
Met een beetje positief denken, komt iemand ons wel helpen.
Positief genoeg? - Nee, dit is mishandeling.
Ik geef je een pak slaag. Geef hier die sleutel.
Maar wacht heel even. - Dit is een les voor je.
Niemand komt je helpen.
Wees je eigen held, oké?
Nee.
Ik ben het niet.
Jij niet, nee.
Ik ruik iets vruchtbaars.
Al drie dagen ongesteld.
En wat sperma. Niet doen, hoor.
Veel te vruchtbaar.
Misschien was het een vrouwtjeseekhoorn.
Nee, ik ruik poesje. Dat herken ik wel.
Hou je bek, pak dat ding. - Wacht.
Wat is dit? - Dit is mijn bed niet.
Wat is dit?
Ik kan het uitleggen. - Eruit.
Opa, ik… - Bek houden.
Het was mensenhandel. - Stil.
Wat dat ook betekent.
Niet de politie bellen. - Juist wel.
Laat ze het onderzoeken.
Ik had moeten blijven.
Straks word ik weer geslagen.
Nee, het komt wel goed. Opa regelt het wel.
Is dat de politie?
Repareer die band.
Oké.
Schiet op.
Hij is eng. - Wat is een krik?
Dat grote zwarte ding.
Grote zwarte dingen kent ze wel.
Is wel zo. - Wat?
Die daar.
Nootjes voor maar 30 cent.
Niets zeggen, Joe. Niks.
Wat zei ze? Je hebt Pearl gebeld.
Je bent verhandeld en achtergelaten.
Door een pooier.
Het is oké.
Of ik je wil helpen ergens te komen.
Echt? Wat aardig van u.
Bedank me maar niet.
Ze komen achter je aan, dat weet je.
Ik was zelf ooit pooier.
Ik weet hoe die achter hun hoeren aangaan.
Ze gaan je zoeken.
Weet ik. - Waar woont je familie?
In Texas, maar daar wil ik niet naartoe.
Ik ga wel met jullie mee.
Als ik maar weg ben.
Opschieten dan maar, ze komen. Waar is die jongen?
Hij ging zich even opfrissen.
Opfrissen? Bij een truckstop? Hoe dom is hij?
Hij is heel slim. Net een robot met huid.
En jij bent een poesje met lippen. Bek houden.
Stap in, bitch.
Nu die auto in, bitch.
Wat doe jij allemaal?
Mijn huidverzorging. Zes stappen.
Ik exfolieer graag.
De auto in, anders folieer ik jou.
Opa, weet je wat je echt moet proberen?
De penisdroger.
Penisdroger? - Ja.
Die droger is voor je handen.
De auto in. - Werkt goed.
Hoezo, penisdroger?
Wat is dit?
Hoe dom is hij?
Nee.
Oké, penisdroger.
Een snor en lippenstift?
Ben je helemaal belazerd?
Wacht.
Dat is pas muziek.
Heel tof.
Ik dacht dat het Dr. Dre was.
Nee, ouderwetser. Kennen jullie niet.
Slappe aftreksels kennen jullie.
Laat maar horen dan.
Wat?
Goede muziek met echte teksten.
Dit vind je echt? Seksistisch en vrouwonvriendelijk.
Walgelijk. - Dit is seksmuziek.
Ontspan, hier leer je van.
Wat tof. - Zeker.
Zie zijn voet op en neer gaan.
Ik vind er toevallig niks aan. Mag het uit?
Wat een slechte muziek. Hoor je die teksten?
Vrouwen moeten schoonmaken en koken.
Zo vrouwonvriendelijk.
Vrouwont-wat?
Jouw generatie behandelt vrouwen zo slecht.
Mijn generatie behandelt ze als vrouwen.
Zoals jullie doen willen ze niet behandeld worden.
Het zijn hoes.
Dit bedoel ik dus. Straks word je gecanceld.
Hoezo gecanceld?
Jouw generatie. Niemand wil jullie gedoe.
Dat zei ik ook tegen pap. Laat het los.
Wat ben jij verwarrend. Wat weet jij nou?
Je kent je geschiedenis niet.
De geschiedenis is geweest. Laat gaan.
Zwarte mensen moeten door met hun leven. - Door met hun leven?
Na alles wat we hebben doorstaan?
Zeg dat tegen die witten die jou aanvielen.
Door met je leven.
Is de benzine bijna op?
Wat ben jij stekelig. - Een stekelvarken?
Dat is iets heel anders.
Een stekelvarken?
Geen varken, een stekelvarken.
Val dood, cancel mij maar. Jouw generatie…
Ik wil een shirt met dat erop.
Verwarrende jongeren. Wat weten jullie nou?
Niet eens welk geslacht jullie willen.
Wat is er toch met jullie?
Jouw generatie maakte ons bankroet en verpestte de ozonlaag.
Maar we kunnen ook…
…de satellieten uitzetten…
…zodat jullie zonder telefoon zitten.
Weet jij veel waar de maan zit? De zon?
Jullie zijn totaal verdwaald.
Wat ben jij onwetend.
Onwetend? Wie denk jij… - Ja, onwetend.
Onwetend dus?
Je bracht pap niet eens naar school.
Ik wist niet waar dat was.
Dat maakt het er niet beter op. Je sloeg hem.
Dat zei hij. Je sloeg hem heel vaak. Eén keer bijna dood.
Weet je waarom dat was? Hij praatte tegen me zoals jij nu doet.
Wil jij soms dood?
U rijdt wel heel hard.
Ik ben er klaar mee. Hoe overleefde hij dit?
Hij gaat te hard.
Wat zeg je nou?
Ik zeg het. Ik ben het beu.
Je doet deze hele reis al heel onbeleefd.
Alleen maar onbeleefd.
Je bent onaardig voor pap, onaardig voor deze vrouw…
…die niks misdaan heeft. - Ze is een ho.
Hou daar mee op.
Je bent geen… Sorry. - Wel.
Dat was ik.
Weet je?
Jij weet alles uit korte filmpjes op Tacoticker.
Halve informatie en dan denken dat je alles weet.
Alles wat in boeken staat is verborgen.
Lees eens een boek, man.
Ik lees wel. En ik ben slimmer dan jij.
Slimmer dan ik? - Jazeker.
Weet je wat ik doe?
Wat? - Dit.
Wist je dat ik dat zou doen?
Waarom?
Nee. - En dat.
Hoe vind je die?
Wat heb jij?
Uitstappen. - Wat?
We stappen uit.
Stap uit. - Nee.
Uit m'n auto.
Straks doet hij 't weer.
Uitstappen. - Kom, B.J.
Uit m'n auto.
Ik stap uit. - Eruit.
We gaan al. Maar niet om jou.
Erg dat je doodgaat. Maar zo behandel je mensen niet.
Doodgaat? Hoezo?
Pap. Met je hoge bloeddruk en darmkanker.
Ik heb geen last van m'n kont. Alleen van jou.
Zoek het uit. - Wacht, opa.
Val dood. - Prima.
Val dood.
Ik heb zere voeten.
Ik ook.
Je opa is een echte ouderwetse pooier.
'Een echte ouderwetse pooier.'
Hij laat ons hier gewoon achter.
'Wat ben ik cool. Kinderen achterlaten.'
'Ik ben een pooier.'
Lopen die zo? - Hou je nu op?
Hij is gewoon weg.
Mag ik je telefoon lenen?
Geen bereik.
Ik zag daarstraks een motel.
Laten we gaan.
Top.
Zo dom.
Wat doe je? - Stom.
Wat een stomme reis.
En een stomme opa. En stomme foto's.
Maar nee.
Zwerfvuil.
Het is hier zo mooi.
Een mooie plek om dood te gaan.
Sorry.
Het spijt me echt.
Er komen nog eerder aliens.
Zou niet erg zijn. - Helemaal niet.
Eens kijken.
Eén streepje. - Mag ik 'm?
Oké. - Dankjewel.
Hallo? - Pap, met mij.
Opa heeft ons achtergelaten en ik weet niet waar ik ben.
New Mexico, of zo? - Achtergelaten?
En hoezo 'ons'?
Destiny en ik.
Hij heeft helemaal geen kanker. Je hebt gelogen.
Ik ben woest. - Rustig aan.
Hallo? Pap?
Welk netwerk is dit?
Geen bereik.
Hallo?
Lydia?
Ik stuur je een nummer. Zoek de locatie.
Waar zijn ze, en van wie is dat nummer?
Ik laat niet zo tegen me praten.
Mijn kleinzoon. We zouden…
Wacht even, telefoon.
Ja, hallo.
Heb je B.J. achtergelaten?
Heb je gezegd dat ik doodga?
Dat gaan we allemaal. Waar is hij?
Niet zo zeuren.
Hij daagde me uit. Rotjong.
Sorry witte dame, voor mijn taal.
Hij noemde me een slechte vader en opa.
Waar is hij?
En toen begon hij over jouw school. Ik naaide je lerares.
Weet je wat hij ook zei? Dat hij me wilde cancelen.
Ik zei: 'Val dood, doe maar.'
Beetje stoer doen voor Destiny. Een ho.
Wie is Destiny? Waar is hij?
Weet ik veel. Met die meid aan de boemel.
Of weer bij die penisdroger. Hij weet niet eens wat zo'n gat is.
Wat is een penisdroger?
Wie is Destiny?
Een ho die hij heeft leren kennen.
Heb je hem condooms gegeven?
Waar heeft hij die voor nodig? Gewoon doen.
Een beetje herpes, nou en?
Wat is haar volledige naam?
Voornaam Dess, achternaam Tanee.
Dat is haar naam niet. Vertel.
Wie vraagt een ho nou om haar naam?
Hoe heet u voluit?
Dat vertellen ze je echt niet.
Bel me niet meer.
Hang op. - Luister, ik…
Mijn excuses.
Pa?
Ze belden uit New Mexico. De locatie volgt.
Het nummer is van Danita Hodges. Noemt zichzelf Destiny. Ze is 20.
Ze was weggelopen, maar schijnt te zijn verhandeld.
Boek een vliegticket voor me.
Top gedaan, Brian. Vader van het jaar.
Wat een gestoord hotel. - Mag je opa je niet?
Nee. Ongelooflijk hè?
Hij laat ons gewoon zomaar achter.
Ik bel de kinderbescherming.
Pardon. Heeft u een kamer voor ons?
Ik heb alleen geen geld.
Geen probleem.
Dankjewel.
Is dit genoeg?
Bedankt. Hebben we al bereik?
Nee.
Pak die sleutel, we bellen zo wel.
Mag ik die? Bedankt.
Dag. Bedankt.
Ongelooflijk.
Je opa is gestoord.
Franse Revolutie.
Kom op. - Franse Revolutie.
Neem op.
De Dynastie van Leo?
De Dynastie van Leo.
Zo frustrerend. Sorry voor alles.
Mijn opa. Dit kon je niet voorzien hebben.
Hoezo excuses? Ik ben in jaren niet zo goed behandeld.
Dit vind jij goed behandeld worden?
Eten uit de automaat en een oude tv?
Ik ben gebeten door een kakkerlak.
Ik heb erger meegemaakt.
Niemand vindt zichzelf graag dom.
Maar…
Ik zat…
…in die domme chatroom.
En kreeg een lief berichtje van een aardige jongen.
Die alles voor me zou doen.
Ik had niet veel nodig.
Wilde alleen weg uit Texas.
Dus toen hij aankwam in die stomme sportwagen…
…stapte ik gewoon in.
Door schade en schande, zeggen ze.
Ik ben er niet wijzer van geworden.
Tot ik jou ontmoette.
Jij bent mijn held.
Wauw.
Wat erg voor je.
Wacht even.
Ik heb geen toestemming. - Ik zoen jou.
Nou, moet jij dan geen toestemming vragen?
Mag ik je zoenen?
Ja, dat wilde ik ook, maar ik had het niet gezegd.
Heb ik je toestemming voor wat dan ook?
Ja, als het zo voelt, zeker.
Wat doe je? - Zeg 'ja'.
Ja.
Hoeraatjes.
Veel beter dan de penisdroger.
Pak m'n haar.
Je haar?
Oké.
Steek 'm erin.
Hoezo?
O, zo bedoel je.
Dat was toen ik bij de marine zat.
Daarna ging ik bij de mariniers. Een topgeneraal werd ik.
Hé.
Kennen jullie haar?
Nee. Eentje van jou?
Ze proberen altijd weg te glippen.
Ze was met een zwarte jongen in een oude auto.
Niet gezien.
Pearl, alles goed?
Ja, maar ze zoeken haar. En ze zijn woest.
Waar is ze? Heb je haar nummer?
Die stuur ik je.
Via die ouwe telefoon?
Nee, via mijn mobiel.
Oké, stuur maar.
Hé. - Goedemorgen.
Ik heb het niet gedroomd.
Die hadden we toch weggegooid?
Ben je daar echt allemaal geweest?
Ik moest steeds op de foto op van die nietsige plekken.
Geen idee waarom.
Gooi maar weg, onzin.
Nietsige plekken?
Onzin?
Dit is onze geschiedenis, hoor.
Wat bedoel je?
Dit zijn historische plekken.
Hoe bedoel je? - Deze bijvoorbeeld.
Die beek?
Money, Mississippi. Waar Emmett Till stierf.
Een zwarte jongen van 14, vermoord door een racist.
Een vrouw loog dat hij haar had nagefloten.
Ze dumpten hem in die beek.
Mijn hemel.
Dit gebouw herken ik ook.
In Birmingham, van de burgerrechtenbeweging.
Wat ze daar deden met brandweerslangen…
Deze ken je wel.
Nou…
Het Greenwood District in Tulsa, Oklahoma.
Ken je dat verhaal niet? Van de rellen van Tulsa?
Ze wilden zwarte mensen uitmoorden.
Hoezo?
Omdat ze zwart waren.
Dit is Jasper, Texas. Waar James Byrd Jr. doodging.
Obama heeft een wet naar hem vernoemd.
Naar hem en Matthew Shepard. De homo die vermoord werd in Wyoming?
Meen je dit?
Een kakkerlak? - Dit kun je…
Heb je hier geslapen? - Ja.
Hoe dan?
Dit is het Lorraine Motel, waar Dr. King werd vermoord.
Hoe heb je dat geregeld?
Mijn opa kende de receptionist.
Heb je dit nooit geleerd?
Niet van mijn vader, maar…
Ik was druk met de toekomst. Niet met het verleden.
Hoe weet je dan dat het nooit weer zal gebeuren?
Mensen doen dingen…
…keer op keer op keer. Tot iemand ze tot stoppen dwingt.
Hoe doe je dat als je niet weet waar het is begonnen?
Kom, we gaan naar de bibliotheek. Daar zul je het leren.
Kleed je aan.
Hallo. - Pa, ik bel je al de hele nacht.
Over een uur gaat mijn vlucht. Ik kom eraan.
Waarom nam je niet op? - Geen bereik.
Hij zit in de problemen.
Dat meisje is in handen van gangsters.
Ze zoeken ze. - Weet ik.
We volgen haar telefoon. Ze zijn in de bibliotheek van Pickens.
Hoezo gaat hij met een ho naar de bieb?
Haal je hem? - Oké.
Hallo?
Lydia, staat de auto klaar?
Waarom zijn mensen zo?
Pardon. - En dat taalgebruik.
Kleine mother…
Pardon, meneer. Dit is een bibliotheek.
O, echt?
Kan mij dat schelen?
Wie bouwt hier nou een bibliotheek?
Jongen, kom op, de auto in.
Ik heb je de hele nacht gezocht.
Je hebt ons achtergelaten. - En zo nog eens.
Stap in, ze zoeken haar.
Wie? - Wil je 't weten?
Kom op, we gaan.
Echt?
Kom op. - Oké.
Excuus, hij is stervende. Wie zoekt haar?
Stap gewoon in.
Zal ik…
Stap in.
Hoezo gaan we deze kant op?
Van de hoofdweg af.
Het spijt me, echt.
Geen zorgen, Destiny.
Wat? - Opa.
O, jee.
Wat? - Jij hebt geneukt.
Hij kan me niet eens aankijken.
Hoe was het?
Moet dit nu?
Zij heeft wel erger gehoord.
Nu ga je haar beschermen zeker?
Ze moest toch weg hier? - Oké, we gaan.
Dankjewel.
Ben jij m'n beschermer Big Daddy B.J.?
Big Daddy B.J.
Zo gevoelig. Hij moest huilen.
Destiny.
Zijn eerste keer. Hij wist niet dat het zo fijn was.
Hij moest het nog leren.
O, ja?
Ook dat hij deo op moet doen?
Old Spice.
Dat is een goeie.
Plaag hem niet, wist hij veel.
Hij heeft het ingehaald. We hebben het 19 keer gedaan.
Je lijkt wel een konijn. - Een lichtknopje.
Aan, uit. - Aan, uit.
Je houdt het vanzelf langer vol.
Ik heb wel tips.
Dit is te veel informatie.
Geloof je nu wel in geslachten?
Ik snap het.
Ik snap nu waar we geweest zijn. Plekken uit de geschiedenis.
Bedank me niet. - Ik wil iets zeggen.
Een zwarte vrouw hielp GPS uitvinden.
Absoluut.
Ja, Gladys.
Ken je haar?
Wat denk jij?
Ze was wiskundige. We hebben zoveel gedaan.
Zwarte mensen.
Waarom vertelde je dat niet?
Jij liet alleen de slechte dingen zien.
Zonder die dingen is er geen toekomst.
Eerst de pijnpunten. En jij wil niets leren.
Leer me dan allebei. Zodat ik trots voor iets wil vechten.
Wat is er?
Daar zijn ze.
Dat zijn ze.
Zagen ze me?
Ga liggen.
Kom op, Ruby. Je kunt dit.
Een Tesla was beter geweest.
Gaat hij weer, met die Tesla.
Die zou wel sneller zijn. - Zie je?
Pak mijn wapen onder die stoel.
O.
Hoezo, 'o'?
Pap en ik hebben je wapen afgepakt.
Wat bedoel je? - Wapens zijn slecht.
Ik had dat heus wel door.
Ik heb er meerdere.
Wat? - Heel veel.
Weet je hoe erg wapengeweld is?
Wil je hen dat vertellen?
Laat me er maar uit. Sorry. - Wat moeten we nu?
Ik staar ze anders wel gewoon dood.
Kom op, Ruby. Je kunt het.
Pak mijn grote wapen. - Nog een?
Natuurlijk. Ik laat me niet afmaken.
Zeker niet.
Bukken.
Wacht.
Ik wil alleen m'n meisje.
Ze is van mij. Daarna mogen jullie gaan.
Wat zegt hij? - Dat ze zijn bezit is.
Als een slaaf?
O, ben je nu beledigd?
Ze komen eraan.
Gaan we zo doen? Nu maken we jullie af.
Geef me een pistool.
Nu wel?
Geef me dat verdomde wapen.
Kijk eens aan. Alsjeblieft.
Bedankt.
Niet op mij richten dat ding.
Hoe werkt dit?
Niet op mij richten.
Maar op hen. En dan doe je zo.
Wel de veiligheidspal eraf.
Dit ding hier.
En dan spannen.
Op drie. Eén, twee, drie. Schieten.
Die witte klootzakken.
Hij heeft veel Malcolm X gelezen.
Dit zijn Iraniërs.
Schieten.
Ik ga wel gewoon. - Nee.
Er komen andere poesjes. Laat haar.
Er zijn betere poesjes. Verser.
Niet van die gebruikte.
Zo gebruikt ben ik niet.
Ik zeg dit nog één keer.
Destiny, je gaat niet.
Wat doe je? - Ik ga met ze praten.
Nee. - Met ze praten?
Je voelt je vast kogelvrij nu.
Maar dat ben je niet.
Stop.
Destiny gaat niet met jullie mee. Ze is geen bezit.
Dat is fout.
We doen keer op keer hetzelfde.
Is hij gek? Of Gandhi?
We moeten dit stoppen.
Aan welke kant staan jullie?
Zijn jullie goed of slecht?
Snappen jullie me?
Wat is er gebeurd?
Ze zijn weg.
Hoezo, weg? - Weg. Kom maar.
Zomaar?
Ja, door mijn waarheden.
Wacht eens.
Het kwam niet door jou.
Handen omhoog.
Nu.
Wapens neer.
Hé, pap.
Wat ben ik blij om jou te zien.
Alles oké?
Ja.
We maken onze reis af. We zijn nog niet klaar.
Ik moet nog meer zien.
Hij laat me dingen zien die jij… - Ik wil…
Ik snap het. Beter laat dan nooit.
Ik leer hem ook dingen.
We moeten nog naar Vegas.
Neem een paar dagen, pa.
We zien je wel bij Pepperdine.
Nou…
Ik ga naar Morehouse.
Echt? - Ja.
Naar The House.
Hoezo dat ineens? - Door mij natuurlijk.
Generaties zijn heel verschillend.
Op allerlei vlakken.
Maar…
Ik besefte dat ik…
…bevoorrecht ben geweest.
Ik stond in beide werelden.
Als je ieders waarheid kent, ken je ook die van jezelf.
Ik begrijp waarom ik dit niet wist.
Dat mensen zo wreed kunnen zijn…
…vanwege huidskleur.
Door jou voelde ik me niet anders, maar…
Ik ben wel anders. Wij allemaal.
En die verschillen mogen er zijn.
Die moeten we vieren. Bespreken.
Het verleden is niet eng. Daar leren we van.
Niet uit wrok. Maar zodat fouten niet herhaald worden.
Ik ben zo trots op je. Wat volwassen.
Dankjewel.
En pap…
Als ik ooit een zoon heb…
…wil ik deze informatie ook aan hem doorgeven.
Maar eerst gaan we verder.
Nee, we gaan naar huis.
Pap, bedankt. Iemand komt je halen. Kom, B.J.
Nee.
Ze probeerden mijn bitch af te pakken. Mooi niet.
Ik ben die bitch. Destiny.
Ja.
Maar ik ben geen ho.
Niet meer. Dat was ze wel.
Ze is met pensioen.
Mijn vent respecteert me.
Ze is hervormd.
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
Alles gucci, pap.
Nee.
We gaan thuis langs een psycholoog.
Deze heren brengen je naar de luchthaven.
Kom, jongen. - Nee, pap.
Het is geen Tesla, maar best oké.
Dag, schoonpapa.
Ik ben misschien arm.
Ik ben misschien zwart.
Ik ben misschien lelijk.
Maar ik ben er wel. Dag, mevrouw Celie.
Wat is dit?
Wat…
Wauw.
Dag.
Vertaling: Claudia Witteveen