Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kumusta, mga bata?
Ipakikilala namin sa inyo ang nilalang na malapit nang maglaho.
Ito si Joseph "K.P." Simmons,
na kilala rin bilang Joe.
Ipinanganak si Joe noong 1937 at 89 na taong gulang na ngayon.
Tinatawag siya ng iba na Negro species na malapit nang mawala.
Hindi na sila gumagawa ng ganito ngayon.
Sa katunayan, dating bugaw si Joe.
Ang porma niya, di ba?
Bakit siya bugaw, 'ka mo?
Hanggang ikatlong baitang lang ang inabot ni Joe sa paaralan.
Sa limitadong alam niyang mga salita, hindi siya nakapagtrabaho sa Amazon.
Halimbawa, sa masasaksihan n'yo,
sasabihin niya 'yong "anak ng puta,"
o sa salitang kalye ay "amputa"
nang humigit-kumulang 76 na beses.
Sasabihin niya 'yong salitang "puki" nang humigit-kumulang 24 na beses.
Sasabihin niya 'yong n-word nang humigit-kumulang 74 na beses.
Babanggitin niya rin ang "puta" at "pokpok" bilang pampasuwerte.
Kaya kung sensitibo ka sa mga ganitong salita,
baka mas mabuting lumipat ka na lang sa mas disenteng palabas,
hindi ka nga lang tatawa nang malakas.
Tama, mga bata, maghandang mapanood ang makalumang Negro.
Isang lalaking naiwan sa nakaraan kung saan di pa nakakaboto ang kababaihan
at paulit-ulit na tinatratong gamit ng kalalakihan.
Isang lalaking walang kaalam-alam na nagbago na ang mundo sa paligid niya.
Lalaking sasabihin kung ano'ng papasok sa isip niya.
Kahit ano pa 'yon.
May kakilala ka bang ganito?
Maupo at huminahon lang kayo, at pakiusap,
ihanda n'yo ang mga sarili n'yo sa kabulastugan ng paubos na lahing ito.
- Kumusta, Steve, Brenda? - Uy, Brian.
- Good to see you. - Ikaw din!
- Karen, Chad, great to see you. - Ano'ng balita?
- Good to see you. - Kumusta?
May graduate na ako Aalis na sa bahay ang anak ko.
Ano ba?
- B.J.? - Di ba? Oo.
B.J.! Uy, Todd, Stewart. Andito pala kayo.
- Kumusta? - Uy, Pa.
Mr. Simmons.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
- A… - Wala po. Wala naman.
May offer si B.J. sa ibang school.
Ayos 'yan!
Di ko matatawag na school 'yon. Basura 'yon, e.
- Morehouse 'yon. - Salamat.
Teka lang, a.
Magandang school 'yong Morehouse.
Isa sa pinakamagagandang HBCU 'yon. Ano'ng sinasabi mo?
Ano 'yong HBCU?
HBCU. Historically Black college and university.
Okay, Pa.
Teka. Ano'ng hindi ko alam?
Salamat, Pa, pero hindi na po. Ayos na po.
Ano'ng hindi ko alam?
Medyo nakakatawa po ito, kasi pinag-uusapan lang po namin kanina.
- Ba't kailangan pa po ng Black colleges? - Oo nga.
Ano po ang point no'n?
- Medyo racist po 'yon, di ba? - Tama.
Racist 'yon?
Oo, parang laban sa 'min 'yon.
Kasi hindi ka naman makakakita
ng historically white colleges and universities, di ba?
May gano'n.
Lahat ng university, historically white… Ano'ng sinasabi n'yo? Ano ba 'to?
- Ano ka ba, Pa? Seryoso… - Pina-prank n'yo 'ata ako.
Pa, di naman po kayo naniniwala sa ganito, 'no?
Teka. Nag-aral si Dr. Martin Luther King sa Morehouse, di ba?
Okay, pagbibigyan po namin kayo,
sigurado po akong naging importante kahit pa'no 'yong institution na 'yon.
Baka po kailangan pa.
Pero iba na po 'yong mundo ngayon.
Marami na pong nangyari. Pantay-pantay na tayo.
Lahat ng hugot n'yo tungkol sa civil rights at slavery…
- "Hugot"? - Kawawa ako!
Dapat bitawan n'yo na po 'yon. Nakaraan na po 'yon, e.
Mismo. Uy, di ba, pantay-pantay naman tayo sa mata ng batas?
Alam n'yo? Nakalimutan kong sabihin kaya ako pumunta dito.
Tawag kayo ng papa't mama n'yo.
Pinapauwi na kayo. B.J., kailangan nating mag-usap.
- Wala namang tumawag. - Ang weird.
- Ayos lang po ako, Pa. - B.J., kakausapin kita.
Hindi na po kailangan. Sa Pepperdine na po ako papasok.
Kasama ng mga kaibigan ko.
Eto pa po.
Magbibiyahe po kami next week para mag-campus visit.
- Road trip! Tara! - Ang saya no'n! California!
- Woo-hoo! - Ayos!
- Planuhin na natin ang charging stations. - Oo nga.
- Hindi ko naisip 'yon, a! Tara! - Sige!
Ayos! Pupunta tayo sa California, boys!
- California! Pupunta kami sa California. - Oo! Woo! California dreamin'!
Yeah! Woo!
Ano'ng ginawa ko? Masama 'to.
B.J., pwede bang…
Uy, uy. Uy.
Uy, halika, pasok ka.
Gusto mo ng repolyo? Pasok.
'Yan po ba 'yong naaamoy ko? Hindi na po. Kumusta kayo?
Pagdating ko galing trabaho,
di ko alam kung sa niluluto niya 'yon
o hinuhugasan niya 'yong—
Joe, tumahimik ka nga.
Ba't ka napapunta dito? Ikaw, a.
Wow, Tita Madea. Ang ganda mo.
Alam mong hindi siya maganda.
Pupunta ka dito, sasabihin mong maganda… Tumigil ka. Lintik.
Lagi akong maganda.
Palagi akong maganda.
Tumahimik ka nga. Salamat, Joe.
Sige, sabihin mo na 'yong problema n'yo.
Wala naman po. Gusto ko lang kayong bisitahin, saka kumustahin.
May problema 'yan.
Pumupunta lang 'yan dito pag may problema.
Masyado na 'kong matanda para pigain ka. Sige na, sabihin mo na.
Sige na nga po. Alam n'yo naman, magka-college na si B.J.…
Narinig ko silang may kakaibang pinag-uusapan.
Kasama niya 'yong mga kaibigan niyang puti…
'Yan 'yong problema. Puro malilinis 'yong kaibigan niya.
Ano'ng malinis? Ano po 'yon?
"Puti" ang ibig niyang sabihin.
Okay na po, sige. Naiintindihan ko na.
Alam n'yong pinalaki ko siyang hindi tumitingin sa lahi.
Ayan na naman siya sa katangahan niya.
Pinalaki mong hindi tumitingin sa lahi, pero pag nakita siya ng pulis,
negro ang makikita nila.
- Patapusin n'yo ako. - Kailangan pa ba 'yon?
Gaya ng sabi ko, narinig ko sila,
tapos nag-uusap sila tungkol sa mga college, 'no?
Sabi niya, hindi importante 'yong historically Black college.
- Ano 'ka mo? - Gusto niya sa Pepperdine sa Malibu.
Sabi niya, kailangan na kalimutan ng Black 'yong tungkol sa slavery.
Akalain n'yo? Sabi niya, "Kalimutan ang slavery."
Pati civil rights movement. Tapos sabi niya, "hugot."
Naisip ko, "Ano'ng problema ng batang 'to?"
Hindi ko alam ano'ng problema niya.
Ano? Ba't ang tahimik n'yo?
Anak, pinapasok mo ang batang 'yon sa pangmalinis,
pamputi, pang-araw-araw na school.
Sa Georgia.
Siya lang 'yong nag-iisang Black do'n mula kinder pa lang siya.
Tapos magtataka ka na gano'n siya mag-isip. Gago.
Nilinis ng mga malilinis 'yong kaisipang Black niya.
Di lahat ng puti gano'n mag-isip.
Sabi sa 'yo, wag mo siyang ipasok sa P-school na 'yon.
Alam mo kung ano 'yong "P" sa private?
Hindi 'yon "private". "Pekpek" 'yon. Pekpek school.
Joe, wag kang maingay. Wag mong sabihin 'yan dito.
Palakad-lakad 'yong batang 'yon dito na para siyang malaking orange na FUPA.
Sabi niya, "FU…"
"FUPA" daw. Alam mo kung ano 'yon? 'Yong malaki at matabang…
Wag na nga.
Alam ni Mabel kung ano 'yong FUPA. May dupa si Mabel.
Gumastos ka nang malaki para ipasok sa private school ang batang 'yon.
Tinanggal nila lahat ng libro tungkol sa Negro do'n.
Di ba, Joe?
- Tama. - Inalis lahat—
Walang libro tungkol sa Sojourner The Truthers.
Tinanggal nila sina Moses, Mayola, saka 'yong iba pa.
Kahit si Maya Angelou.
Kahit sa kuwarto. Wala silang Maya Angelou.
Wala siya do'n. Mali 'yon. Tinanggal nila lahat ng libro.
Walang masa sa public school. Graduate ako sa pub… Ay…
Di ako nakatapos. Nag-aral ako sa public.
Sa public din nag-aral si Joe. Tingnan mo kami.
Oo naman, sa public ako nag-aral.
Buong buhay akong nasa public school.
Grumaduate ako nang grade three.
Hindi matapang si B.J. Hindi siya katulad n'yo.
Ayokong ma-bully siya pag pumasok sa school.
Ayaw mo? Aba, congratulations.
Napigilan mong ma-bully siya. Congratulations.
Napigilan mo ding maging Black 'yong gago. Congratulations.
Ang galing mo. Pinipigilan ng magagaling na tatay
'yong anak nila kaya di nila alam na Black sila.
Ang galing mo, anak. Mahusay.
Sandali lang. Walang masama na ayokong ma-bully 'yong anak ko
o mabugbog siya, o "Magkita tayo nang 3," gaya ng ginagawa n'yo lagi.
Walang masama do'n.
Gusto ko, maganda 'yong school niya.
Ayokong maramdaman niyang dehado siya, kasi Black siya.
Loko, dehado naman talaga siya.
- Alam mo 'yon. - Oo nga.
Kailan ka ba nakakita ng Black na hindi dehado?
Pag sinabi mong sa sports, kukunin ko 'yong kaldero
at papasuin kita ng niluluto niya.
Wag mong idamay ang repolyo ko.
Wag mo siyang pasuin ng repolyo ko.
Alam mo ba't gusto niya ng repolyo? Para matakpan 'yong amoy niya.
Alam kong hindi patas ang mundo para sa ilan sa 'tin.
Sabi ba niya, "Ilan sa 'tin"?
Oo. Brian, tatanungin kita.
Pinaliwanag mo na ba sa kanya?
Hindi. Hindi pa.
Pero sandali lang, bago n'yo 'ko gilitan.
Masakit sabihin sa anak mo lahat ng pinagdaanan natin bilang Black.
Kaya…
Ayokong sabihin sa kanya agad, okay?
Gusto kong hintayin na tumanda siya nang konti.
Hindi ko naman naisip na mangyayari 'to.
Congratulations. Wala kang sinabi.
Dapat maintindihan mo na hindi kailangang sabihin nang isang bagsakan.
Kahit paunti-unti lang.
Dapat nagsimula no'ng bata pa siya para alam niya sino siya.
Naaalala mo, ayaw ka niyang papuntahin sa school na 'yon.
"Ibalik mo 'yang mga libro." Nahihiya siya.
Naaalala ko 'yon.
Kaya mo lang ako pinapunta do'n, kasi wala nang ibang paraan
no'ng tinawagan mo 'ko para sunduin 'yong batang 'yon sa school.
Alam mo ang ginawa nila?
Naglalaro sa playground.
Tinanggal nila 'yong aspalto, tapos pinalitan nila ng carpet.
May green na carpet do'n.
Anong klaseng kalokohan 'yon? Sa mga bote at sirang kutson ako naglaro—
Nakakadiri na 'yong mga kutson,
pero tatalunan mo pa din, tapos didikit sa 'yo 'yong nakadikit do'n.
Pero do'n kami naglaro. Do'n ka totoong matututo.
Ayaw…
Ayaw nilang masaktan 'yong mga bata sa aspalto
kaya naglagay ng carpet—
Joe, sasaksakin ko na 'to, e.
Sabi na sa 'yo, mambubuwisit 'yan, e.
Buwisit 'tong anak mo.
Joe, hindi ko na alam ang iniisip ng henerasyon ngayon.
Sobrang… Wala sa katinuan ang henerasyong 'to.
Kaya walang kinakaya 'yong mga bata. Pag may sinabi ka sa kanila, iiyak sila.
- "Binu-bully ako." Pag may sinabi ka. - Tama ka diyan.
Maaawa ako pag may nagpakita ng puki.
Hindi niya alam ang gagawin. "May puki!"
Di 'ata alam ano 'yon.
Darating din kami diyan sa birds and bees.
Matanong nga kita. Ba't ba tinatawag na birds and bees?
Nakakita ka na ba ng ibon na tumitira ng bubuyog?
- Walang saysay 'yon. - Joe, ano ba? Masakit 'yon.
Anong bird at bee?
Kalokohan. Sex 'yon!
Maaga kong itinuro sa 'yo 'yong sex. Three years old ka lang no'n.
Masyadong maaga 'yon, Joe. Wag three. Dapat naghintay ka no'ng seven siya.
Pa'no naging okay 'yon? Three lang ako.
Ayokong lumaki 'yong anak ko gaya ng paglaki ko. Kasi…
Sorry, a.
Ano'ng mali sa paglaki mo? At least, alam mong Black ka. Hellur.
Oo nga. Alam mong negro ka, di ba? Siguro nga.
Alam mo kung ano pa? 'Yong batang 'yon? Virgin siya.
Ikaw, nakapag-sex na no'ng nine ka.
Hindi dapat ipagmalaki 'yon. Illegal 'yon!
Hindi illegal 'yon. Nine din 'yong babae.
Batang pokpok.
Nine nga 'yong babaeng 'yon. Bata pa lang, pokpok na. Di ba?
Nagustuhan mo, di ba?
Umuwi kang nakangiti, subo ang hinlalaki mo,
"Pwede isa pa, Papa?" Alam mo 'yon?
Eto 'yong sinasabi ko, e. Ewan ko ba't pumunta pa 'ko.
Sobra 'yong pagpapalaki n'yo sa 'kin. Siguro, sobra din ako
sa pagpapalaki sa anak ko.
Pero sumobra kayo sa ginawa n'yo sa 'kin, okay?
Naghahanap lang ako ng balanse…
Pa'no ka magkakaro'n ng balanse sa pagsagot sa 'yo ng batang 'yon?
Sinasagot ka niya na para kang tanga, tapos hinahayaan mo.
Para kayong magkapantay.
Ang pantay, 'yong pantay ang bayad n'yo sa bahay o sa renta, okay?
Wala akong kapantay sa bahay kung bata 'yan,
maliban kung nagbabayad ka ng bills. Saka tayo magiging pantay.
Ga'no kapantay 'yong pera mo sa bills? Kaya mo ba 'yong bill sa kuryente?
'Yan ang pinaniniwalaan kong pantay.
Namuno kayong dalawa sa takot, okay? Takot na takot ako sa inyong dalawa.
Ano'ng mali sa pamumuno na may takot?
Siguraduhin mo lang… Dapat takot ka pa rin sa 'kin.
Ayokong mamuno nang may takot, okay? Ayokong takot sa 'kin ang mga anak ko.
"Andiyan na si Papa!" Parang ako sa 'yo.
Loko, dapat takot sa 'yo 'yong mga anak mo.
Tama, kasi kung di sila takot sa 'yo, kanino sila matatakot?
Sa pulis! Dapat takot sila sa pulis.
Madea, hindi ka takot sa pulis.
Tama siya do'n. Hindi ka nga takot sa parak.
Di talaga ako takot sa mga pulis. Ba't ako matatakot? Takot ako sa mama ko.
Sinasabi ko sa 'yo. Di nakikipagbiruan si Bertha. Naku, Joe.
Kinikilabutan ako pag naiisip si Bertha. Takot na takot ako sa mama ko…
Takot pa din ako. Ninety-two years na siyang patay.
Shit, takot pa rin tayo kay Bertha.
May picture sa pader. Sa tuwing makikita o madadaanan mo…
Dapat mag-antanda ka, e.
Alam n'yo?
Nagsisisi ako tuwing humihingi ako ng payo sa pamilyang 'to. Parang ngayon.
Nagsisisi ako. Di n'yo ako matutulungan. Di kayo nakakatulong. Ba't ba ako andito?
Gano'n pala, ha? Umalis ka na.
Mayabang ka pa, tinutulungan ka lang naming Black ka.
- Oo nga. - Sabi ko, "Black ka."
E, 'yong anak mo, di alam na Black siya.
Umalis ka nga dito.
Nagpalaki ka ng Tanner Owen. Pupunta ka dito, tapos di magsasalita.
Umalis ka na lang dito.
Tama nga kayo. Hindi ko alam ba't kinakausap ko pa kayo.
May kapitbahay akong psychologist na magaling sa bata.
Tutulungan niya ako. Salamat, Papa. Salamat, Tita Madea.
Nagpapasalamat ako, pero nagsayang lang ako ng oras. Salamat.
Tanong ko lang tungkol sa kapitbahay mo. Puti ba siya?
Lahat ng kapitbahay niyan puti.
Okay. Salamat sa oras n'yo. Salamat talaga.
Buwisit ka, wala kang galang— Lumayas ka sa bahay ko.
Gagastos ka nang malaki. Wala namang matututunan.
Sinubukan ka naming bigyan ng kaalamang galing sa mga Black.
Wag kang lalapit sa puting babae na 'yon. Wala siyang masasabi sa 'yo.
Welcome sa lahat ng graduate dito sa kalye natin. Sobrang excited na tayo!
Oo nga.
Maganda 'yon, pero ang gusto kong sabihin, psychologist ka.
Wala siyang alam tungkol sa lahi o sa pinagmulan niya.
Bakit importanteng malaman niya 'yon?
Brian, binabago at pinauunlad ng mga bata 'yong sariling pagkatao nila,
habang nag-eeksperimento at gumagawa ng sarili nilang kuwento.
Kung ayaw niya talagang maugnay sa paghihirap ng nakaraan,
baka dapat maging okay ka na do'n.
Makakasama ba 'yon?
- Sobrang… - Credit card ang pambayad mo?
Nasa barbecue party tayo, sisingilin mo 'ko?
- Kapitbahay kita. - Sixteen dollars para sa session na 'to.
Sisilingin ka ng office ko.
- Okay! Graduates… - Ano'ng nangyayari?
Bibisita kayo ng mga college this week.
Alam kong excited kayo.
Pagbalik n'yo, pupunta kayo dito…
- Garrett. - Ang saya ng party, 'no, Bri-Bri?
Ang galing mo.
Gagawa tayo ng bonggang college reveal.
Parang gender reveal.
Sana hindi pumalpak gaya ng mga gender reveal…
Nakita mo 'yong eroplano na natanggal 'yong pakpak?
Sino'ng nakaisip ng gender reveals? Ang tanga.
Gusto kong magbigay ng sobrang special na award kay Daniel.
Halika dito.
Daniel.
Saka kay Ken.
Alam kong di kayo nakapasok…
Bagay sa college.
Hindi sila nakapasa.
…makakakuha ng parehong scholarship, kasi karapat-dapat kayong lahat, di ba?
No'ng college ako, pinaghihirapan ang awards.
Ngayon, pinamimigay na lang? Ano'ng nangyayari?
Lahat ng mga batang 'to, panalo.
Hindi. Si B.J. ang panalo.
Ang anak ko, 4.0 ang GPA. Buong panahong nasa school siya. Proud ako sa kanya.
Malamang, andito siya, e. Kahit hindi naman.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
E, naaalala mo no'ng medyo bumabagsak si B.J. sa school,
tapos ibang tests na 'yong binibigay sa kanya ng mga teacher?
Oo, kaya pumunta ako sa school para pilitin
na dapat pareho 'yong ibigay sa kanya.
Kaya gano'n 'yong ginawa nila. Ano'ng sinasabi mo?
Si B.J. 'yong nag-iisang minority sa school.
Importante sa 'min na andun siya para hindi mawala
'yong diversity and inclusion quota.
Kaya merong konting tulong. Gano'n lang.
Hindi, Garrett. Sinasabi mo bang hindi 4.0 student 'yong anak ko?
Sinasabi ko sa 'yo. Tinitingnan ko 'yong mga gawa niya.
Hindi ko nga alam 'yong sagot. Matalino siya.
Ano'ng sinasabi mo?
Parang affirmative action 'yon.
Sabi mo, gano'n ka nakapasok sa college.
Ang sabi ko, maganda 'yong grades ko. Kung hindi dahil sa affirmative action,
di ako makakapasok sa college.
Mismo. Kaya nakukuha ni B.J. lahat ng offer na 'yon.
Dahil sa mga utos sa diversity.
Isa lang 'yong nakuha ni Stewart, kami ng mama niya ang gumawa ng paraan.
Hindi siya naglalaro ng sports.
Pero tinanggap siya ng coach na 'to. Sino'ng nakakuha ng meeting na 'yon?
Sobrang daya.
Garrett,
kaya hindi nakapasok si Stewart, kasi bobo siya. Gaya ng tatay niya.
Tingin mo?
Ano bang problema nito? Sino 'yan?
- Naku po. - Wag kang magpapaputok. Pwedeng pumasok?
Hindi ako makakapangako. Laging kasado at may bala ang baril ko.
Kuha mo? Wag mo 'kong insultuhin.
Iniinsulto mo 'yong dignidad ko. Tinutulungan lang kita.
Maling-mali 'yon. Tapos hindi ka humihingi ng tawad.
May pera ako.
Aba, pumasok ka. Ano'ng hinihintay mo? Halika na dito.
Akin na 'yan.
Twenty dollars. Diyos ko, ano… Forty dollars.
Ilang minuto lang ng oras ko ang mabibili mo nito.
Ano'ng kailangan mo?
Nagkamali ako, okay? Nagkamali ako kay B.J.
Mali ako. Okay?
Sa makalawa, bibiyahe siya kasama ng mga batang 'yon
na nagsabing di importante ang lahi niya, tapos may pupuntahan silang college,
pero titigil sila sa Graceland.
Graceland? Graceland ni Elvis Presley? Pumupunta ang Black sa Graceland?
Ipapakita daw sa kanya sa'n nagsimula ang rock and roll.
Ano'ng sa'n nagsimula ang rock and roll?
- Si Little Richard ang nagsimula no'n. - Alam ko.
Siya ang nagsimula ng…
- Alam ko. - Ano 'yon?
Sabihin mo, hindi siya sasama.
Di ko magagawa 'yon.
Anong hindi? Ikaw ang bumili ng kotse, di ba?
Ikaw ang bumili, ikaw ang masusunod.
Oo, pero di gano'n sa bahay namin. Medyo iba sa bahay ko, e.
Brian, utang na loob.
Wag kang hihingi sa 'kin ng payo na hindi mo susundin.
Pinapainit mo ang ulo ko. Matanda na 'ko.
Sige na. Sorry. Ano'ng gagawin ko? Sabihin mo, susundin ko.
Sigurado ka?
Oo, desperado na 'ko. Susundin ko ang payo mo. Sobrang…
Sige. Ang una mong gagawin, sabihin mo, di niya isasama ang mga 'yon.
Madea, hindi siya pwedeng mag-isa.
Wala akong oras ipag-drive siya. Di niya kayang mag-isa.
Maliligaw siya. Di pa siya napapalayo nang dalawang araw.
- Brian, hindi siya aalis mag-isa. - Sasamahan mo?
Hindi ako sasama sa kanya. Si Joe.
Hindi siya aalis mag-isa. Sasamahan siya ng papa mo. Sabihin mo.
Sobra… Nagbibiro ka—
Ano?
Sasamahan siya ni Joe at tuturuan siya ng mga kailangan niyang malaman.
Sa pagiging bugaw.
Walang masama sa pagiging bugaw. Marami ako no'n.
Ayokong matuto 'yong anak ko ng mga itinuro sa 'kin ng papa ko.
Hindi pwede.
Malaki na siya. Wag mo na siyang i-baby. Gusto mong maging balanse siya?
- Babalansehin siya ni Joe. - Maging balanse. Hindi mamatay.
Tinuruan mo siya ng isang side. Ituturo ni Joe 'yong isa.
Sana mapunta siya sa gitna. Okay?
Baka sa kulungan ang bagsak niya. Hindi din papayag si Papa. Hindi 'yon.
Sinasabi ko sa 'yo.
Bigyan mo si Joe ng pokpok at pork chop, gagawin niya ang gusto mo.
Magtiwala ka. Alam ko. Okay?
Pangalawa, sabihin mo sa anak mo ang gagawin.
Hindi dapat "Pwede bang…" Hindi!
Anak mo 'yon. Ikaw ang magsasabi ng gagawin niya.
Seryoso ka ba? Pokpok at pork chop?
Sige na. 'Yon lang ang masasabi ko. Umalis ka sa harapan ko.
Sige.
- Kakausapin ko siya. - Aayusin ko pa 'tong sewing machine.
Pero ayokong gawin 'to.
Sige. Ano'ng pangalan mo? Gypsy Rose.
Kailangan ko nang ibaba 'tong telepono.
- Uy, Papa. Gusto kong… - Ano?
…tumabi sa 'yo at makipag-usap.
Ba't mo ako tinawag na "Papa"? May kausap ako.
Ayokong isipin nila na papa mo ako.
- Ano'ng maiisip nila? Na 80 ka na? - Na malakas pa ang kabayong 'to.
- Ano'ng kailangan mo? - May kakaibang naisip si Madea.
Basta naisip niya na magandang idea,
tingin ko, nakakatawa talaga 'to. Ipag-drive mo si B.J. across country
para turuan siya tungkol sa buhay at samahan siya sa college road trip niya.
Naisip ko lang, nakakatawa 'yon.
Di gano'n ang papa ko. Di niya gagawin 'yon.
Teka lang. Bakit ka tumatawa?
Papa, may mga itinuro ka sa 'kin.
Pwede nang makulong sa mga gano'n ngayon.
Magsabi ka nga ng kahit isang masama para sa Black na tulad mo.
- Seryoso ka ba? - Sige lang. Magsabi ka.
Sabihin mo sa 'kin. Magsabi ka ng isang ginawa kong masama.
Okay. Pa'no 'yong sinabi ko sa 'yo na hinihintay ko si Santa sa chimney?
Ano'ng ginawa mo?
Bakit mo tinatanong sa 'kin si Santa?
Naniniwala ka na kay Santa, gago ka?
Walang Santa Claus! Ako si Santa Claus!
Araw-gabi akong nagtatrabaho para may regalo ka. Kita mo 'tong sapatos?
Kita mo 'tong sapatos na 'to? Bili ko 'to. Binili ko 'tong dalawang 'to.
- Ano'ng sabi mo? - Naipit ako!
Naipit ka? Hawak kita. Hindi ka naipit.
Lintik. Naipit ka nga.
Tulong! Tulungan mo 'kong makaalis dito!
Uy!
Wala akong alam diyan.
Tatlong araw akong nasa chimney.
Pa'no bababa sa chimney
'yong matabang puti sa lugar ng mga Black?
Gusto kong malaman pa'no nakapasok ang gagong 'yon
na di siya kilala, tapos nakapula.
Kung do'n 'yon sa 'min, ninakawan na 'yon.
Pa'no 'yong tinuruan mo 'kong lumangoy?
Swim camp? Ano'ng iniisip mo? Pupunta ka sa swim camp?
Puti ka ba? Wala kang pambayad sa swim camp.
Wag kang sumasama sa mga puting bata. Hindi ka… Maglangoy ka!
Wala akong pakialam kung may buwaya diyan.
May buwaya dito. Kakainin nila 'ko.
Lumangoy ka nang mabilis.
Pag-ahon mo naman sa tubig, marunong ka nang lumangoy.
Dahil sa takot, magagawa mo 'yong mga bagay…
Para ka ngang si Hesus na naglakad sa tubig.
Natakot ka. Nakakalangoy ka na parang si Michael Phelps.
- May buwaya sa tubig. - Namatay ka ba?
Pa'no 'yong panahong umuwi ako, inosenteng bata, tapos nagtanong sa 'yo,
"Papa, sa'n galing ang mga sanggol?"
Ano'ng ginawa mo?
Gusto mong malaman sa'n galing ang sanggol? Manood ka!
Wag kang lilingon. Tingnan mo. Lumuhod at manood ka.
Tingnan mo 'yang puki na 'yan.
Diyan galing ang sanggol.
Umire ka na lang diyan. Ibabalik pa kita sa kanto.
Ano, totoy, nakita mo 'yan? Diyan galing ang sanggol.
Sige na, babalik pa tayo sa Soul Train.
Nalaman mo kung sa'n galing ang sanggol. Inuulit ko, namatay ka ba?
Buhay ka pa? Namatay ka ba?
Alam n'yo? Masamang idea 'to. Masama talagang idea 'to.
Tita Madea, ang pangit nito!
E, ba't nakaupo ka pa diyan? Umalis ka na, Donald Glover.
Okay.
Umalis ka…
Swing!
Lightning!
Fireball, fireball, lightning, fireball!
Hindi mo pwedeng pagsabayin!
- Sige, a… - Sino 'yan? Sagutin mo.
Leche. Teka lang.
Uy, Papa, kumusta?
Ano'ng kailangan mo? Lintik ka!
Pinag-isipan ko na. Ipag-drive mo si B.J. sa road trip.
Pwede mo bang gawin 'yon para sa 'kin? Para sa pamilya?
Hindi. Ayokong magda-drive. Nisulto mo ako.
Hindi ako magda-drive.
Alam kong "nasulto" ka.
Babayaran kita.
'Yan lang ang kailangan mong sabihin. Ipagda-drive ko siya sa tamang presyo.
Pero ngayon ko lang sasabihin 'to. Gagawin ko 'to sa paraan ko, kuha mo?
Sige, ayoko lang siyang masaktan. Kung may paraan…
Ako'ng bahala… Hindi masasaktan 'yang gagong 'yan.
Gagawin natin 'to sa paraan ko. Ibaba mo na 'to.
Masasaktan siya.
Joe, ano'ng sabi niya?
Ipagda-drive ko 'ka ko siya.
Magda-drive ka?
Dudurugin ko 'yong hayop na batang 'yon.
Joe, dahan-dahan ka sa bata. Naglalaro pa 'yon ng Stompbox Scrapping.
Naku, hindi. Pagbalik niya, sugatan na siya.
- Itigil mo diyan. - Okay.
Ilapit mo pa sa bangketa.
- Nakuha mo. - Sure ka?
Ayos 'yan, anak. Ang galing mo.
Ayos 'yan. Sige, mag-park ka na. Ayos na 'to.
Pa, tingin ko talaga, magiging mas masaya 'yong trip
pag kasama sina Stewart at Todd.
Pinakamabuti na 'to.
Bakit? Wala kang sinasabi. May nagawa ba 'kong mali?
Ayaw mong sumasama ako kay Lolo.
Alam ko, pero gusto talaga ng lolo mo na gawin 'to, saka gusto ka niya.
Hindi kaya. Lagi niyang pinapaalala sa 'kin.
Okay, ayokong sabihin sa 'yo 'to, pero oras na para malaman mo.
- Ano 'yon? - Mamamatay na siya.
- Mamamatay? - Oo.
Ha? Grabe naman 'yon. Kailan mo pa nalaman?
Kani-kanina lang. Gusto ka talaga niyang makasama.
Tingin ko, makakabuti sa inyong dalawa
na magbiyahe nang malayo.
- Talaga? - Wish niya 'yon bago mamatay.
Gusto ka niyang makasama.
Wag mong sasabihin sa kanya na sinabi ko 'yon.
Ayaw niyang malaman ng iba.
- Matatag siya. - Opo.
Pero ito 'yong maganda.
Maituturo mo sa mga huling araw niya pa'no maging mas masigla at mulat,
saka mapapakita mo sa kanya lahat ng tinuro mo sa 'kin.
Malaking bagay 'yong gagawin mo.
Sige po.
- Uy, uy. - Pasok kayo.
Hi, Tita Madea.
- Kumusta? - Uy, B.J.
Proud na proud ako sa 'yo. Ang ganda ng graduation mo.
Opo. Salamat.
Natapos ko po lahat ng klase ko last sem,
kaya medyo sobra na po 'yon.
- Anak ko 'yan. - Sa 'kin lang naman po.
Maganda po 'yong ceremony
- para sa mga pamilya. - Oo, sa pamilya.
Sobrang humble. Tingnan mo nga naman.
Balita ko, magbibiyahe kayo nang malayo para tumingin ng college sa California.
- Opo. - Sige, anak.
Sabi nila, hanggang Malibu.
Makinig ka. Kasama mo 'yong lolo mo, mag-e-enjoy ka. Napakasaya no'n.
'Yon din po ba ang tingin niya?
Oo naman. Ba't mo naman nasabi 'yan?
Pag nakikita po niya 'ko, sinasabi niya, "Lumayo ka sa 'kin, bata."
Sobrang agresibo niya po. Palagi.
Ano ka ba? Love language niya 'yon. Okay? Ayos lang 'yon. Uy, Papa.
- Hi, Lolo. - Lumayo ka nga sa 'kin.
- Kita n'yo? - Ba't tinutulak mo palayo 'yong bata?
Kasi pag kinakausap niya 'ko, tumutuwad siya pag yayakapin ako.
Mas malambot pa sa salagubang 'yong kamay niya.
Ready ka na ba sa biyahe, nigga?
- Ano'ng tawag niya sa 'kin? - Papa naman.
Pwede bang hinay-hinay tayo sa pananalita kahit konti, please?
Nigga, nigga, nigga, nigga, punyetang nigga sa bahay ng nigga
kasama ng mga nigga, nigga.
- Shit. - Ayos lang 'yan, Brian.
Mauutas ako sa gagong 'to.
Wag mo siyang tawaging gago. Adik 'yong nanay niya no'ng buntis pa.
- Ano po 'yong mama ko? - Wala.
Nabanggit 'yong allergies, andito 'yong EpiPen mo.
May extra snacks akong nilagay diyan. Papa, walang mani, a.
Bawal sa kanya kahit anong mani.
- Oo na. Parang mani nga 'yong kanya, e. - Po?
Tapos sa harap, may extra na gluten-free bars.
Hindi kayo magugutom sa daan.
Ano'ng "gluter"? Sino'ng may "gluter"?
Hindi n'yo kailangan 'yan. Gumawa ako ng hummus, pata, at tater salad.
- May fried chicken. - Pata?
- Chicken legs. Magugustuhan n'yo. - Sorry, Lola Madea.
Pata po ng baboy? Sorry po, vegan ako. Di ako kumakain no'n.
Okay lang. May Vienna sausage din. Gusto mo ng Vienna sausage?
- Bawal din ang sausage. Okay lang. - Pinaliwanag mo ba kung ano 'yon?
Ipaliwanag mo kaya sa lolo mo 'yong kotse mo?
Ikuwento mo sa kanya.
- Okay, sige. - Oo nga.
Anong kotse?
Ayun po. Electric 'yon.
Anong basura 'yan?
Mabuti po 'yan para sa kalikasan. Lahat ng impormasyon
para sa pagcha-charge, nasa app. Kita n'yo?
May apple ka?
"Apple" daw ba? May tangerine ako dito.
- Gusto n'yo ng tangerine? - May pear at plum ako.
Hindi po, app po.
Eto 'yong mga titigilan sa pagcha-charge para makarating tayo sa California.
- Ano? - Masaya po 'to.
A-app-appin ko ang mukha mo. Itago mo… Anong…
- Oo nga. - A-app-appin kita.
Naririnig ka namin.
- Sorry po. - Lumayo ka sa 'kin.
Gusto… Okay po.
Okay lang 'yon. Ang galing, di ba, Pa?
Magaling ba? Alam mo, anak? Pumalpak ako sa 'yo. Pumalpak ako.
Ha? Bakit?
Di ko alam ano 'yong nasa labas, pero di ako bibiyahe nang malayo
sa bansa ng Diyos na sakay ng Duracell. Sasakay tayo sa kotse ko.
- Kotse n'yo po? - Oo! Tara na.
- Ha? - Ano? A…
- Ito ang totoong kotse. - Sumunod ka na lang.
- Kaka-charge ko lang. - Okay na. Hayaan mo na.
Bilis. Ayan na siya. Si Big Ruby.
Matagal na 'kong di nakakapasok sa garaheng 'to.
Ayos 'to, Joe. Maganda 'to.
Ano 'tong…
- Classic 'yan. Ayos lang 'yan. - Classic?
Oo.
Pa, fossil fuels ang gamit ng kotseng 'to.
Gas ang gamit niyan.
Ano'ng problema?
Maingat siya sa kalikasan. 'Yon lang.
A, maingat siya sa kalikasan.
- Itulak mo nang malakas. - Pa'no po ito…
- Itulak mo nang malakas. - Laksan mo naman.
Diinan mo 'yong hinlalaki mo. Hindi ka ba nagsasalsal?
Ayan.
Puro kalawang, e.
May kalawang talaga pag classic, pero okay 'yan.
Ano'ng mga libro 'to?
Mapa ang tawag diyan, apo. Ginagamit dati 'yan para hindi maligaw.
Nagbubukas kami ng mapa para makita 'yong pupuntahan namin.
Wala pang PGS no'n.
- E, 'yong mga square po? - Eight-track tape 'yan.
Walang alam ang batang 'to.
Totoong leather ba 'to?
Lo, alam n'yo po bang masama sa kalikasan ang kotseng 'to?
Kalikasan? Aba, hindi.
Alam mo? 'Yong mga kaedaran ko sa Congress gaya ni Mitch McConnell?
Walang pakialam sa kalikasan. Bakit? Kasi matatanda na.
Bago pa magunaw 'yong mga planeta, patay na kaming lahat.
Patay na lahat.
Wala siyang alam tungkol do'n. Sinasabi ko…
Hayaan mo na.
- Mag-e-enjoy siya. - …pag-uusapan.
Uy, ayos lang 'yan. Okay? Ayos lang 'yan. Magiging ayos ka lang.
- Ano 'yon? - Papa…
- Ayos lang siya. - Pulis.
- Ano? - Tawag ka ng pulis.
- Ano 'yon? - May baril. Papatayin niya 'ko.
Ako nang bahala. Ayos na siya.
- Hindi siya papayag. - May baril.
Nakikita ko. Oo.
Okay, eto na.
Ayan. Nakuha ko na.
- Pagkakataon mo 'to para turuan siya. - Mamamatay ako nito.
Hindi 'yan. Hindi ka mamamatay.
Pa, merong EpiPen dito, saka extra gamot sa hika, kung sakali.
May gamot sa hika. Itapon mo nga 'tong basurang 'to.
- Lalakad na lang ako pa-California. - Ayos lang 'yan.
Sumakay ka na.
Mabuti 'to para sa 'yo. Andito 'yong mga bag mo.
Mag-e-enjoy ka, okay? Sakay na.
Magiging ayos ka lang. Ayos lang 'yan.
Magiging masaya 'to.
Prank ba 'to? Asan po ang seatbelt?
Itanong mo sa papa mo kung ano'ng ginawa niya.
- Kaya wala akong seatbelt. - Ano po?
Ginupit ko no'ng bata pa 'ko. Pamalo sa 'kin. Kumapit ka na lang.
Papa. Please.
Magiging ayos ka lang.
Magiging maayos ka, apo.
Lolo, teka.
Lolo.
Ayos ka lang diyan, mokong.
Ayos lang 'yan.
- Ayos ka lang. - Mag-enjoy kayo.
- Madea! - Uy, Inez, kumusta?
Di siya magiging maayos.
Ipapasyal siya ni Joe.
- Seryoso ba 'yan? - Oo, mali ang pagpapalaki nito, e.
Kawawang bata.
Ano'ng ginawa ko?
Halika na. Nag-init ako ng repolyo.
Wag mong pansinin 'yong usok, mauubos din 'yan.
- Patay na po tayo no'n. - Walang mamamatay. Ano ba?
Mamamatay tayo.
- Ano? - Uy.
- Ano po 'yon? - Ilabas mo, tapos kalugin mo.
- Photo po ba 'to? - Hindi, picture 'yan.
Kukuha tayo nang marami.
- Pwede na po sa phone 'yon. - Di ako kukuha ng ganyan sa telepono ko.
Ganyan nahuhuli ng gobyerno ang kabataan, nakikita ang kalokohan n'yo.
Sayang pa po 'yong papel.
Anong sayang? Kunin mo 'yong tubig sa compartment.
Maraming salamat. Salamat.
- Iinom po kayo? - Oo.
- Bakit po? - Nagda-drive ako, e.
Sa'n ka pa ba umiinom?
- Palitan ko po 'yong kanta, a? - Ano'ng problema sa kanta?
Naririnig n'yo ang lyrics?
- Ano'ng masama diyan? - Sixteen lang 'yong babae.
Illegal po 'yon.
Naku, 13 lang 'yong asawa ko no'ng nagpakasal kami.
Thirteen po?
Oo, 13 lang ako no'n.
Nakakadiri po 'yon. Anong multiverse ba 'to?
- Ano'ng sinasabi mo? - Magpatuloy sa I-75 North.
Ano 'yon?
GPS po. Pinlano ko po 'yong buong trip para hindi tayo maligaw.
Naku, hindi natin kailangan 'yan. Kunin mo… Patayin…
Akala ko, nasa trunk si Judy Jetson, tinuturo 'yong daan.
Akala ko, may kinulong akong pokpok. May mapa, bata. Basahin mo 'yong mapa.
Lolo, straight line 'yong pinakamabilis na daan para makarating sa isang lugar.
Kung saan-saan po tayo dumadaan. Napapalayo na tayo.
Bakit po?
Ang dami mong reklamo.
Kumuha ka ng damo diyan sa compartment.
Kailangan mong humithit niyan.
Marijuana?
Oo, kush.
Illegal po ito, di ba?
Sa ilang state.
Basta hindi ka nahuhuli, ayos lang 'yan.
- Grabe. Mamamatay tayo nito. - Ano'ng ginagawa mo?
- Wala. - Nagte-text ka sa papa mo?
- Hindi po. - Tine-text mo ang papa mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Privacy naman, Lo. Bawal tumingin sa message ng iba.
- Talaga ba? - Bastos po 'yon.
- Hindi mo kailangan 'yan. - Lolo!
Ano? Hindi mo kailangan 'yon.
Ba't n'yo ginawa 'yon? Kailangan ko 'yon. Para sa daan at internet.
Magpi-picture sana ako.
Gamitin mo ngayon 'yong Polaroid. Dalhin mo 'yan. Leche.
Pa'no ko po tatawagan si Papa?
Sa kabilang buhay mo na siya kausapin.
Sinira ka niya. Relax ka lang diyan.
Sunugin natin 'yong ozone sa Buick na 'to.
Lolo!
Nagda-drive ako dito, buwisit.
- Nag-o-overtake ako. - Ang galing n'yo nga po, e!
Uy, puta. Pa'no pumunta sa interstate?
Nakalibot ka na ba sa bansa, apo?
May fina-follow po akong mga nature TikToker.
Ano naman 'yong Tickertocker?
Ipapakita ko sana, kaso tinapon n'yo 'yong phone ko.
No'ng nagkaro'n ka ng telepono, wala ka nang ginawa kundi tingnan 'yon.
Niloko kayo ng mga 'yon. Lagi na kayong nakayuko.
Hindi n'yo na nakikita ang mundo.
Po? Supercomputer 'yon na nagpa-process ng information nang ilang seconds lang.
Buong henerasyon ko na po 'yon.
Niloloko 'yong henerasyon n'yo, apo.
Sinasabi ang iisipin n'yo, pa'no mag-iisip, at sa'n titingin.
Pinipilit sa inyo. Hindi n'yo na alam 'yong pinagkaiba.
Hindi kayo marunong makipag-usap, saka bumati, wala.
Para sa 'kin, mas madali pong mag-text kesa makipag-usap.
Ayaw mo 'kong kausap, magte-text na lang tayo?
Di pwede. Tinapon ko 'yong telepono.
Gamit ko 'yon sa pag-aaral.
Di mo 'yon kailangan sa pag-aaral. No'ng pumapasok pa 'ko,
nasa utak ko lahat, nilalagay sa utak 'yon.
Wala akong mapapa sa 'yo.
Kung may Tesla po ako, dadalhin ako sa phone ko.
Ano'ng sabi mo?
Dadalhin po tayo kung asan 'yong phone.
- Self-drive po 'yon. - Nagda-drive mag-isa?
- Opo. - Pangtamad 'yan. Ayoko niyan.
- Lolo. - Ano?
Teka lang, Lo! Uy!
- Ano? - Lampas na po kayo sa Graceland!
Gusto kong pumunta do'n.
Gusto kong makita 'yong taong nagsimula ng lahat.
Sino'ng nagsabing si Elvis ang nagsimula ng rock and roll?
Si Austin Butler. Duh.
Punta po tayo. Malapit pa naman. Kaya pa natin.
- Sarado sila. - Po? Sabi sa phone ko, bukas.
Tingnan mo sa phone mo kung ano'ng sabi.
- Wala, e. Hindi pwede. - Wala ka no'n. Umupo ka lang diyan.
Titigil tayo banda do'n para kumain at matulog.
Grabe.
Kumusta? Good to see you, bata. Halika.
Kumusta? Mag-ingat ka kung may sakit ka. Aagawin ko 'yang babae mo.
- Lolo. Ganyan kayo makipag-usap? - Gusto ng mga babae pinag-uusapan ang sex.
Tingnan mo, ang sexy niya. Sabihin mong sexy siya. Tumahimik ka!
Uy, Geraldine!
- Halika, baby. - Uy!
- Kumusta? Good to see you. - Okay lang. Ikaw ba?
Ayos ako. Apo ko 'to.
Uy, apo. Kumusta? Gutom ka na? Ano'ng gusto mong kainin?
Opo, salamat. Hindi po ako mapili.
Basta vegan, gluten-free, saka responsableng tinanim.
Ano'ng sinasabi niya?
Wag mo nang pansinin.
- Bigyan mo siya ng sikat mong chicken. - Chicken?
- Magugustuhan mo 'yong chicken ko. - Masarap ang chicken niya.
Siguro nga po, pero di ko makakain 'yon.
Ano'ng problema sa chicken? Bigyan mo din ng Wild Turkey.
Gusto mo ng Coca-Cola?
Hindi po ako umiinom ng may phosphoric acid.
Tubig na hindi malamig na lang po.
Wag mo siyang alalahanin, Geraldine. Sige na. Kunin mo na.
Tingnan mo 'yong puwet niya. Ang ganda niya.
- Lolo. - Ano?
Hindi pwedeng ganyan. Pambabastos 'yan.
Hindi pambabastos 'yon. Tumingin lang sa puwet?
Toxic masculinity 'yon. Wag kang gano'n.
Ano 'yon? Toxic masculinity?
- Opo. - Apo…
Sasabog na 'yong utak ko.
Apo, gusto mo ba ng puwet?
Siyempre!
Natutuwa ako sa paggana ng rectum. Pero wag mo nang sabihin.
"Paggana ng rectum."
Anak, matanong lang kita.
Gusto mo ba ng mga babae?
Tingin ko, gawa-gawa lang ng patriarchy 'yong gender binary
para paghiwalayin at paliitin 'yong mga ambag ng mga tao.
Malapit ka nang lumabas sa The First 48.
Do'n napupunta 'yong mga gagong gaya mo.
…tawagin ulit natin sa stage ang ating si Miss Millie.
I had a man
He beat me every night
Magaling kumanta 'yan, bata. Ang galing kumanta niyan.
Ang ingay dito.
E, di tumahimik ka!
…make sure he got it right
He killed my dog!
Said he bite too low
Ayan na. Ayan. Sige.
Put roller skates On old granny's crutches
'Cause she was moving too slow
I've had hard knocks, hard rocks
Hardships, it's been hard, you see…
Tingnan mo lang 'yang manok mo, pero ang bango.
I've had hardware…
Sorry. Hindi ko makakain 'to.
Ano'ng di mo makakain?
Hindi ko kaya. Alam mo ba 'yong ginagawa nila sa mga manok?
Piniprito nila 'yan.
Oo, pero sinasaksakan nila ng hormones. May magulang din 'tong sisiw na 'to.
Hindi ko kayang kumain ng may magulang. Sorry.
Madidismaya 'yong magiging girlfriend mo kasi hindi mo siya makakain.
- Cannibalism 'yon. Hindi ko magagawa 'yon. - Cunnilinger 'yon.
Hindi mo alam 'yong… Kainin mo na lang 'yong French fries.
- Di ko makakain 'yong fries. - Bakit? Ano'ng mali sa fries?
- Patatas 'yan! - Kasi hindi gluten-free.
Ano ba 'yang glue na sinasabi mo?
Ba't puro kayo glue, mga hinayupak?
Elmer glue? Sabi wag n'yong kainin?
- Ano ba'ng glue 'yon? - Gluten.
Ayaw akong pakainin niyan ni Papa.
- Bakit? - Masama daw para sa 'kin.
Masama daw? Pa'no mo malalaman kung di mo titikman?
Kainin mo 'tong lecheng manok na 'to.
Hindi masama, di ba?
Nguyain mo, gago! Nguya!
Hindi ko kaya.
May muscles ng ibon sa bibig ko.
Pag dinuraan mo 'ko ulit, susuntukin kita sa bibig.
Wala kang makakain kundi sabaw. Makinig ka sa 'kin.
Mahabang biyahe 'to.
Kainin mo 'tong manok na 'to, kasi magugutom ka.
Tinapon ko lahat ng nilagay ng tatay mo sa kotse.
Ha? Lolo, bakit?
Ano'ng sinasabi mo? Di mo kailangan 'yon.
Kailangan ko 'yon.
Magugutom ka.
…hard seats, heartbreaks and…
Sige, eto na 'ko. Padaanin n'yo ako.
I've had hard lovin', hard hairs
While havin' hardcore
I've had hard heart, heartaches
And right now I'm not doin' too fine
'Cause the hardest thing I'm getting right now
Is hard times
Sige, hawakan mo 'yong pinto. Pumasok ka do'n. Ayan. Uy, kumusta?
Uy, Joe. Apo mo siguro 'to, kasi kamukhang-kamukha mo, e.
- Kumusta po? - Mabuti.
Hindi niya 'ko kamukha. Mas matangkad ako. Grabe.
Handa na lahat?
Handa na. Pero alam mo na, kailangan n'yong umalis nang…
- Maaga. Salamat. - Maaga, a. Okay.
- Salamat, a. - Eto 'yong susi.
- Salamat. - Alam ko. Walang anuman.
- Tara na. - Caramel candies ba 'yan?
Pumunta ka na sa kotse. Kunin mo 'yong mga bag!
- Gusto ko lang… - Ano ba?
- Pwede po ba kayong magpadala sa kwarto? - Lumabas ka na.
May cord pa 'tong phone na 'to?
Makapal na Bible.
Sino'ng nagpa-room service dito?
Lolo, asan ba tayo?
Ang gandang sombrero nito, a.
May damit na ng iba dito.
Masyadong maliit 'to para kay Lolo.
- Papa, kumusta— - Pa?
Hello?
B.J., akala ko si Papa ka.
Tinapon niya sa bintana 'yong phone ko kaya ginagamit ko 'to. Akalain mo 'yon?
Tinapon niya 'yong phone mo sa bintana?
Pa'no mo nagamit ang phone niya? Walang password?
Meron. Nakakadiri lang.
Pa'no ka nakaisip ng nakakadiring pa… Hindi bale na nga.
Kumusta? Nag-e-enjoy ka ba? Ayos lang lahat? Masaya naman?
Nakakatawa 'yong tanong mo, kasi ang lala nito.
Dinala niya 'ko sa motel na mas matanda pa sa 'kin 'yong mga gamit.
May nakasampay na damit ng lalaki sa cabinet at may mga nakakalat na gamit.
Pinakain niya ako ng manok, tapos parang category 4 na sa kuwarto.
Dahan-dahan. Sige. Pagdating sa manok, ayos lang 'yon.
Hindi ka mamamatay sa isang pirasong manok.
Tapikin mo lang siya nang konti para tumigil sa paghilik.
Ayoko nga, kasi umuutot siya. Sobrang baho.
Papa, hindi na 'ko makakatagal dito.
Bastos, saka palaaway siya. Hindi daw kami pupunta sa Graceland.
Alam kong hindi sarado 'yon, kasi sinearch ko.
Sabi niya, sarado daw 'yon.
B.J., ayos lang 'yon, okay? Kaya mo 'yan.
Basta proud ako sa 'yo sa ginagawa mo.
Sinasamahan mo 'yong lolo mo,
tapos may mga pinapakita at tinuturo ka sa kanya.
Pinapahanga mo 'ko. Proud na proud ako sa 'yo.
- Gusto mo din akong mamatay? - Hindi ka mamamatay.
Mabubuhay ka.
- Mahalaga 'yan sa kanya. - Ano ba'ng problema niya?
Bukod sa pag-utot, pagiging baliw, at masungit?
Alam ko na 'yon, e. Baliw siya.
Pero ano'ng problema niya? Ano'ng sakit niya?
Mataas ang blood pressure niya.
Lahat ng Black, mataas ang blood pressure.
- Lalo na sa pamilya natin. - Okay na. May cancer siya.
Hindi nga?
Hala!
- Colon cancer. - Ha?
Oo. Pumasok ka na. Magagalit 'yon pag wala 'yong phone niya.
Hoy, asan 'yong telepono ko?
- Tinatawag na niya ako. - Ayos lang 'yan.
Hindi, e. Pinanghahampas niya 'yong tungkod niya. Sige na.
Mawawala na siya.
Puro ka reklamo sa kutson.
- Ano ka ba? - Tingnan n'yo 'yong memory foam.
- Hindi mo alam 'yong sinasabi mo. - Maganda po 'yon para sa likod n'yo.
Ano'ng hinihintay mo?
- Ano pong gagawin ko? - Eto.
- Ano pong gagawin ko dito? - Susi 'yan. Ilagay mo 'yan diyan.
Saan po?
Hindi mo alam ang gagawin mo sa susi at titi mo.
- Ano'ng kinalaman ng titi ko sa kotse? - Ipasok mo sa butas, tapos pihitin mo!
Susuntukin na kita. Ano'ng problema mo?
Natakot po ako.
Motor kasi 'yan, e. Magda-drive ka dito ng electric car.
Di mo nga alam kung ano 'yong motor o motorboat.
Sige, atras na.
Pa'no po ba? Walang camera, e.
Nakita mo 'yong handle? Hatakin mo pababa, tapos ilagay mo sa "R".
Ilagay sa "R".
Apo!
Tapakan mo 'yong preno!
Ano ba'ng problema mo?
Pa'no ko po ba iaatras 'to? Walang camera, walang tunog.
Ilagay mo 'yong kamay mo sa headrest sa tabi mo, tapos umatras ka. Sige, na.
Wag mo sa 'kin ilagay…
Sorry po. Sa headrest ko po ba?
- Papatayin kita. - Akala ko po…
Galit naman agad. Nakakakaba po kayo. Pinagpapawisan na ako.
Ilagay mo sa "D," tapos tara na. Nakita mo agad 'yong "D," 'no?
Tingnan mo 'yong suso ng nasa billboard, o.
Tingnan mo 'yong billboard, B.J.
Lintik na…
Bakit ang dami mong iniinom na gamot? Nagpapa-chemo ka ba?
- Hindi po. - E, ano 'yan?
Vitamins, minerals, saka antihistamines ko po.
Antihistamines.
Marami pong pollen dito. E, malala po 'yong allergies ko…
May allergies ka. Baka allergic ka din sa suso.
Pinakita ko 'yong billboard, hindi ka man lang tumingin.
Gago, bakit mo sinusubo 'yong bote nang ganyan?
- Turo po ng papa ko. - Ano'ng tinuro sa 'yo?
Para daw po hindi pumasok 'yong hangin, tapos hindi ka kabagin.
Dapat subukan n'yo po.
Pag hindi mo nilayo 'yang bote sa mukha ko,
lalagyan ko ng recycling plant 'yang lalamunan mo.
Wag naman po kayong masyadong marahas, okay?
Ayokong nagpapaligoy-ligoy pa.
Matanda na ako.
May girlfriend ka na?
Bakit ka tumatawa?
- Lolo naman. - Ano?
- Dahil sa mga bagong research sa CH4… - C to four?
- Manure emissions. - Manure…
Wala po akong oras sa girlfriend, Lo.
Lahat may oras sa puki. Kung gugustuhin.
- May aaminin po ako sa inyo. - Ano?
Hindi po alam ni Papa 'to…
Wag kang maglaladlad sa 'kin.
Wag kang maglaladlad. Hindi mo gugustuhing magladlad sa 'kin.
Makipag-usap ka sa mga she-they-him. Wag sa 'kin.
- Hindi po gano'n. Kasi… - E, ano?
Hindi po ako
lapitin ng babae.
- Hindi nga? - Di ba?
Hindi ka nilalapitan ng babae? Sa pandak mong 'yan?
Bakit naman hindi?
Masyado ka kasing mahiyain. Baka hindi mo alam ang sasabihin.
Ano'ng una mong sinasabi sa babae?
Ginagawa ko po 'yong turo ni Papa.
Patingin nga ng angas mo.
- Lalapit ka po. - Oo.
- Titingin sa mata. - Tama.
Tapos sasabihin mo, "Maraming salamat
sa mga ginawa mo para sa bansang 'to."
Gumagawa ka ba ng commercial para sa army?
Ayaw ng mga babaeng kinakausap sila nang gano'n.
- Sabi po ni Papa 'yon, e. - Alam mo, dati akong bugaw.
Ganito ko sila nakukuha. Lalapit ako, sasabihin ko, "Uy, pokpok!"
"Sumakay ka sa kotse!"
- Lolo! - Ano?
Hindi po pwedeng sabihin 'yan.
Bakit hindi?
Toxic masculinity po 'yan.
'Yan ang problema sa 'yo.
Puro ka tacos at macaroni, ang lambot mo tuloy.
Hindi ko alam 'yong tacomacle.
Pag nakakita ka ng babae, ano'ng sasabihin mo,
"Pasok tayo sa banyo. Ayos ba? Mag-sex tayo."
Lolo, hindi.
Pa'no malalaman ng babae kung hindi mo sasabihin 'yon?
Pag compatible kayong mag-isip.
Mag-isip… Walang utak 'yong titi, gago. Kalokohan 'yon.
B.J., matanong nga kita. Na-BJ ka na ba?
- Peanut butter at jelly? May mani 'yon? - Ha?
Allergic din po ako do'n…
Hindi ka pa nga na-BJ. Parang ikaw ang mangbi-BJ, e.
Sinira ka nga ng tatay mo. Sirang-sira ka.
Lo, pwede na po ba tayong umalis?
Alabama na po ito. Gusto ko pong pumunta sa Texas.
Bata, darating tayo diyan. Tumahimik ka.
Ikaw ang mag-drive. Pumunta ka do'n, mag-picture ka.
- Po? - Mag-picture ka do'n.
- Kailangan po ba 'to? - Mag-picture ka.
- Ayan nga. - Sige po. Tara na.
- Ikaw ang mag-drive. Iinom pa ako. - Po?
Sumakay ka na. Mag-ingat ka. South 'to. Dahan-dahan ka lang.
Ano po 'yon? Sa Georgia po ako lumaki.
Atlanta 'yon, gago. South 'to.
Malaki ang pagkakaiba paglabas ng 285.
Lintik.
Totohanan na 'to.
Bilis, i-start mo na.
Opo.
Sagad na 'yong tuhod ko dito. Kailangan bang ganito ka kalapit?
- Naka-supporter ako. - Sorry po. Kumikiskis ako, e.
Mag-drive ka na. Di ko maabot 'yong beer. Ang taas ng tuhod ko, o.
- Sorry na po. - Lumiko ka na sa kanto!
- Saan po? - Sa kanto nga!
- Eto na po. - Mag-drive ka na!
Lolo, ano po itong mga puting 'to?
Tumigil ka diyan. Tigil.
- Ilagay mo sa park. I-park mo. - Nasa gitna po tayo ng daan.
Bulak 'yan. Pumitas ka, tingnan mo kung ga'no katalas.
- Bawal po yata. - Pumitas ka.
Pumitas ka sabi! Bubugbugin kita.
Pumitas ka na ng bulak!
Alam mo ba kung ilang bugkos ang pinitas naming ganito para sa 'yo?
- Bilisan mo bago dumating si amo. - Po?
- Parating na 'yong amo. Sakay na. - Legal po ba 'to?
Ang ganda ng Mississippi. Maraming kalokohang nangyayari dito.
Sabi po sa mapa n'yo, malayo na tayo sa daan.
- Ano pong ginagawa natin dito? - Mag-picture ka.
Tumayo ka diyan, apo.
Sumakay ka na.
Diyos ko.
Lolo, alis na po tayo.
Teka lang, bata. Eto na.
Lolo.
May alam…
Lolo. Pwe…
Naiihi na ako.
Gising po kayo.
Naiihi po ako.
Lagi na lang akong ginaganito ni Lolo.
Sinadya ko 'yon!
Hello po sa inyo.
Ang ganda po ng gabi, 'no? Pag tumawag talaga ang kalikasan…
May meeting po ba kayo?
Excuse me po. Pasensiya na. Asan po 'yong banyo? Naiihi na po ako, e.
Nakita ko na po. Hindi bale na.
Hi.
Excuse me po.
Kailangan na po talagang magbanyo.
Excuse me po.
Sorry po.
Ganda ng sombrero, a.
Galing kaya siya sa concert ni Beyoncé?
Anak ng… Asan na 'yong batang 'yon?
Ang tanga talaga ng gagong 'yon.
Baka pumasok pa 'yon do'n.
Lumabas ka na diyan!
Saglit lang po.
Hinahanap ko po 'yong spray, e. Binaba ko po 'yong seat. Kayo na po.
Nigger, alam mo ba kung asan ka?
Ano po?
Shit! Ano'ng tinitingin-tingin n'yo?
Nakakahiya po. May tissue po ba kayo?
Okay. Sige po.
Okay po. Ano'ng…
Makinig kayo. Ayoko ng kahit anong gulo.
May hinahanap lang akong batang lalaki. Gusto ko lang ng beer at pekpek.
Ituloy n'yo lang 'tong ginagawa n'yo.
Gusto ko lang malaman kung may nakita kayong bobong—
Medyo intense kayo para sa tissue, ha?
Ayan na ang gago.
- Kayo po ba ang may-ari nito? - Sige na. Bitawan n'yo na siya.
Ano'ng ginagawa mo? Bubba? Bubba.
Ikaw ba si Bubba Jed? Bitawan mo na siya para makaalis na kami.
Tangina ka, nigger.
Maangas ka, a.
Sige. Tama. Mukhang kailangan n'yo ng aralin sa Black history.
Kaya ituturo ko sa inyong mga puti ang tungkol sa itim na…
Tarantado ka…
Lecheng Tiger Woods. Ano'ng…
Napautot ako sa 'yo, gago. Labas diyan. Gusto mong mag-square dance?
Nakakahiya ka.
Sige.
Alam mo kung ilang beses naka-home run si Hank Aaron?
Satchel Paige 'yan, puta.
Bato. Atay.
Tamagotchi!
Pasensiya na. Bobo talaga 'yan, e. Gago ka!
Puso. Lapay.
May sasabihin ako. Alam mo kung ano pang naimbento ng Black?
'Yong puki ng inang folding chair.
Alabama brawl 'to, mga puta!
Boom, panes!
Swimming hook.
Colostomy bag ko na 'yan.
Halika nga dito. Tara.
Oo, tanga ka nga. Bobo.
Do-si-do, paikot-ikot, bobo kang hinayupak ka.
B.J., umalis na tayo dito.
Sabi ko, "Aalis na kami." Akin na 'yang…
Hubarin mo 'yang helmet na 'yan.
Lumabas ka na.
Lolo, i-start n'yo na po!
Baliw ang negrong 'yon.
Anak, wag kang malungkot at umiyak diyan.
May sasabihin ako sa 'yo.
Wag mong ipagsasabing sinabi ko 'to,
kasi ayokong isipin nilang malambot ako.
Pero lahat ng matinong Black, gustong maging mas maayos 'yong anak niya.
Grade three lang ang natapos ko.
Namimitas lang kami ng bulak. Hindi nila naisip na magtatagumpay ako.
Tapos pinanganak 'yong tatay mo.
Nagkolehiyo siya at nag-aral nang mabuti. Sobrang ipinagmalaki ko 'yon.
Hindi ko sinabi sa kanya, pero proud ako sa kanya.
Tapos pinanganak ka. Proud din ako sa 'yo.
Sobrang talino mo. Mas matalino ka pa sa kanya.
Naririnig mo ako?
Magiging maayos ka, apo.
Ginawa namin ang lahat. Lumaban kami. Pinipigilan nila tayo.
Panahon mo naman para lumaban.
Pero di mo nakukuha.
Nagpapaloko ka sa mga TickerTocker, Instagram, mga kalokohang 'yan.
Nililinlang ka nila para isipin mo na hindi mahalaga ang pinanggalingan mo.
Bata, tandaan mo 'to. Nagbayad 'yong iba para mabuhay ka.
'Yan ang problema sa 'yo.
Wala kang pagpapahalaga sa pinagdaanan namin.
Kailangan mong tingnan 'yong hirap na pinagdaanan namin.
Naisip mo, "Ang sarap ng buhay ko."
Hindi, gago. May nagpakahirap para maranasan mo 'yan.
'Yong mga tarantadong 'yon kanina? 'Yon ang tingin nila sa 'yo.
Tumahan ka na diyan. Malupit ang mundo. Lumaban ka.
Kahit ayaw mo na, lumaban ka pa rin. Gano'n talaga pag Black ka.
Magpakatatag ka. Laban lang. Lumaban ka araw-araw.
Magiging ayos ka lang.
Ginawa na namin 'yong mabigat.
Nagpakahirap na 'yong lahat ng henerasyon na nauna sa 'kin.
Ang gagawin n'yo na lang, mabuhay.
Akala mo, masama na 'yong ginagawa ng mga puti?
Tingnan mo 'yong ginagawa natin sa isa't isa. Nagpapatayan tayo.
Kung ano-anong kalokohan.
Hindi na tayo nagtutulungan.
Hindi ko alam ang problema sa inyo.
Hindi ko masikmura. Hindi ko kaya 'yong mga nangyayari.
Pumasok ka na, bata. Isara mo ang pinto. Ayokong magkapulmonya.
Kumusta?
Lolo?
- Hotel po ba 'to? - Puro ho nga dito.
Dali, umupo ka na. Lintik.
Sige na, leche.
Sandali lang, sugar.
Uy, bilisan mo bago ko sabihin kay Gladys na hindi ka nagtatrabaho.
Nine years nang patay si Gladys.
- Joe! - Uy! Sandali lang. Buwisit.
Dahan-dahan lang, leche.
Ano? Binubuhat mo pa nga ako no'ng bata ako, e.
Sinabi mo na nga, no'ng bata ka. Hindi ka na bata.
Gago ka pala, e. Magaling na sa kama 'to.
- Malamang marami nang tumira sa 'yo. - Oo naman.
Good to see you.
- Good to see you din. - Pearl.
Nakikiramay ako sa nangyari sa mama mo. Nadurog 'yong puso ko no'ng namatay siya.
Namatay siyang nakikipag-69 sa dalawa. Nilunok niya 'yong isa.
Pinatitigil ko na siyang gawin 'yon, kasi 86 na siya, e.
- Oo nga. - Sino naman 'to?
'Yan ang apo ko. Tumayo ka.
Hi, ako po si B.J. Nice to meet you po.
Sandali lang! B.J. ang pangalan niya. Ayaw niya ng BJ. Umatras kayo, mga hitad!
Laging naghahanap ng isusubo. Sipsipin n'yo alikabok sa baseboard.
- Lumayo ka! - Lumayo ka nga!
Umupo ka diyan!
Hindi mo alam kung ano'ng mangyayari, bata.
Inaagiw na kayo.
Ang galing nila. Sumugod pa, e. Gusto ko 'yon. Ready silang…
Talaga. Lalamunin nila kayo nang buhay.
Ayos 'yan. Gagawin ko 'yan mamaya.
Bigyan mo siya ng kuwarto at ng alam mo na.
'Yong madali lang. Magaan lang.
- Okay. Siya kaya? Pwede ba siya? - Naku, hindi. Wag 'yan.
Marami nang narating 'yong pekpek niyan. Expired na 'yan.
Dapat 'yong may warranty pa. Dalawa o tatlong taon pa lang.
'Yong gamit na, pero hindi pa gasgas.
May bagong babae dito, hindi masyadong gamit. Si Destiny.
Tawagin n'yo si Destiny!
- Bago ko siya, e. Hindi kumikita. - Tawagin n'yo. Bago siya?
Makinig ka, Joe. Bumalik ka agad.
Iniisip ko nang isara 'to, e.
Historic landmark na 'to, a.
Gugulong ang mama mo sa hukay. Inilibing siyang nakadapa.
Wasak na 'yong puwet niya. Wag mong gawin 'yan.
Titihaya ulit 'yon.
Ganito 'yan. Dati, gustong magtrabaho ng mga puta.
Gusto na ng break ng mga bago.
Hindi nga… Ano'ng sinasabi mo? Break?
Oo. Gusto din nila ng tubig.
Pokpok, gusto ng tubig?
Ayaw nila ng tubig-gripo. Mineral na ang gusto.
Hindi ko na kaya 'tong mga batang pokpok.
Nagtayo ng unyon 'yong ibibigay ko sa apo mo.
Unyon para sa mga pokpok, ha?
Ano'ng problema ng kabataan ngayon? Akala, makukuha lahat ng gusto.
Bigla na lang nagtatayo ng unyon.
May healthcare na din sila. Insured pa ng gobyerno 'yong isa dito.
- Binigyan mo ng healthcare? - COVID-free na ang mga puta.
- May COVID ang mga 'to? - Wala silang COVID.
- Magma-mask na sana ako. - Lolo.
Ano ba 'yon? Taratandong 'to! Ano ba'ng problema mo?
May babae sa loob. Sinasaktan ng lalaki.
Hindi mo alam 'yong nangyayari? Kulang pa ba 'yong bugbog sa 'yo kanina?
- Umupo ka. Wala kang maitutulong. - Upo.
- Hindi pa nakakatikim? - Wala pa.
Tapos ka na. Magbayad ka kay Pearl. Buo pa din 'yong presyo, a.
Kahit hindi ka masyadong tinigasan.
Hindi tinigasan?
Kailangan ko ng hazard pay para sa gummy worms.
Shit. Kukunin ko lang 'yong pera.
- Lolo. - Ano?
Ano'ng lugar 'to?
Langit.
- Parang hindi naman. - What's up, baby?
- Kumusta? - Wag kang umalis.
Pupuntahan ka nila.
- May banyo ba dito? - Gusto kita, ikaw, at ikaw.
Sorry, ayoko sa 'yo. Ikaw, oo.
Ikaw, ikaw, ikaw, ikaw, at ikaw, sumama kayo sa 'kin.
- Lolo? - Halikayo dito. Bumangon ka diyan.
'Yan!
Sige!
Oh my God!
Please.
Bakit ang lakas?
Ano bang lugar 'to?
Alak ba 'yon?
Salamat naman. Room service ba?
Maid ka ba? Kasi…
Kung oo, may mineral ba kayo, 'yong hindi malamig? Pahingi, a.
Walang malamig sa 'kin.
Baka nilalagnat ka na.
Wala, pero nag-iinit na ako.
Alam mo? Honey sa mainit na tubig. Mawawala 'yan. Maniwala ka.
Nag-iinit na 'kong maikama. Pwede mo akong tawaging "honey".
Hot ba ako?
A…
Hindi masyado, pero…
Oo naman.
Susunod na ba 'yong lolo ko? Kanina pa siya, e.
Ang kinky mo, a.
Gusto mong humiga? Kailangan mo 'yon…
Magandang idea 'yan. Parang medyo tense ka.
Sinabi mo pa. Si Lolo kasi, e.
Sinasabi ko lang.
Papakalmahin kita.
'Yan ang kailangan ko. Parang yoga.
Subukan natin 'yong downward dog.
Gusto ko 'yan.
Anong amoy 'yon?
Natural 'yong deodorant ko.
Maganda daw 'yon para sa inner pores.
Naku.
Hala.
Sorry, a.
Eto, ipunas mo sa mata mo.
Ilayo mo 'yang tutong na towel sa 'kin. Alam mo kung sa'n galing 'yan?
Okay ka lang ba?
Ayoko naman talagang gawin 'to. Ayaw lang nila akong paalisin.
- Sino? - Wala.
Pero kailangan kitang pasayahin.
Kundi magagalit si Pearl. Kilala pa naman niya 'yong lolo mo.
- "Pasayahin ako." Kakakilala lang natin. - Hindi mo alam kung anong lugar 'to?
Base sa kuwarto, sa decor, saka sa mga lumang towel,
parang historic landmark.
Bitawan mo 'yang tuwalyang 'yan. Putahan 'to.
Ano 'to? Sandali lang. Ibig sabihin, makikipag…
Sa akin?
Bakit? Ayoko, sorry. Hindi ko kaya 'yan.
Kailangan.
Pag hindi ko ginawa 'to, malalagot ako.
Nagbayad na 'yong lolo mo. Nakikinig sila.
Pwede ba tayong magkunwari? Gumawa tayo ng sex sounds.
Umupo ka na. Subukan mo lang.
- Okay. - Okay.
Gano'n lang? Peke lang?
Okay.
Pwede ba kitang maging daddy?
Wag, 'yong patriarchy…
Nakalimutan ko. Sorry.
- Ooh! Ang… - Ooh!
Binubuhay mo talaga 'yong genitals ko.
Sobrang pH balanced 'yong vagina mo. Ang perfect.
Tapos ang liit, saka moisturized 'yong areolas mo.
Perfect 'yong sukat nila. Saka…
"Magagamot ng enema ang constipation mo."
Ano'ng ginagawa mo?
Sinasakyan ko lang. Nanonood 'yong papa ko ng news.
Alam mo? Wag na lang. Kalimutan mo na.
- Sorry. - Lagot.
Alam mo ba, pag hindi ko ginawa 'to, bubugbugin ako ng nagdala sa 'kin dito?
Teka lang. Ano? Bubugbugin ka?
- Abuso 'yon. Illegal 'yon. - Akala mo, hindi ko alam?
Alam mo ang gagawin mo? Mag-email ka sa OSHA.
Hindi ko alam kung pa'no makakaalis dito.
Well…
Maliban kung…
Shit!
- Ano'ng nangyari, bata? - Sorry po.
May chipmunk po kasi. Ano'ng gagawin ko?
E, di sagasaan mo!
Ayoko nga po.
Tingnan mo ang nangyari sa kotse ko. Bumaba ka diyan.
Nababaliw ka na.
Hindi ko hahayaang sirain mo lang 'tong Buick na matagal na sa 'kin.
- Ayos pa naman po. - Mapapatay kita.
Aksidente lang po 'yon. Buhay pa siya.
Banggitin mo pa 'yon… Patay ka sa 'kin!
Maaayos pa naman po ito. Baka…
Flat na 'yan, bata. Halika, buksan mo 'tong trunk.
Kunin mo 'yong susi!
Sige po.
Kukunin ko 'yong jack.
Alam n'yo po 'yong number niya?
Anong alam ko 'yong number?
Si Jack. Sabi mo kukunin n'yo siya. Ako na po ang tatawag.
Alam mo? Magpapakamatay na lang ako.
A, hindi. Ikaw pala. 'Yong tatay mo na lang.
Papatayin ko siya. Kagagawan niya 'tong mutant ninjang kaharap ko.
Hindi mo alam 'yong jack? Pangpalit ng gulong 'yon.
- Akin na 'yong susi. - Sandali lang po.
Dalawang beses akong nag-deodorant.
Pag naglabas tayo ng positive energy, may dadating na tulong.
- Positive na ba 'yan? - Hindi! Sinaktan mo 'ko!
Sinampal ko lang 'yong kagaguhan mo. Akin na 'yong susi.
- Maghintay lang po tayo. - Tuturuan kita.
Negro ka. Walang ibang tutulong sa 'yo kundi Negro din.
Tulungan mo ang sarili mo. Naiintindihan mo?
Naku.
Ayos pa po ako.
Hindi ikaw 'yon.
Fertility 'yon.
Tatlong araw na 'yong regla niya.
Tama. Tapos may lumulutang na sperm. Tumigil ka. Wag mong gawin 'yan. Alis.
Umatras ka, sperm. Wag.
Gagong chipmunk 'yon. Baka babae 'yong chipmunk.
Hindi, pekpek 'yon, e. Alam ko ang amoy ng pekpek.
- Tumahimik ka. Alisin mo— - Sandali lang!
- Anak na… - Ay, hindi ko pala kama 'to.
Ano 'to?
- Magpapaliwanag po ako. - Bumaba ka!
- Lolo, kasi… - Tumahimik ka!
- Binenta po kasi siya. - Tumahimik ka!
Hindi ko po alam 'yon.
- Sino'ng tinatawagan mo? Wag pulis. - Tama nga 'yong tumawag siya sa pulis.
Papaimbestigahan natin.
Dapat hindi na lang ako umalis, e.
Ipapahamak mo ako. Bubugbugin nila ako.
Ano? Ayos lang 'yan. Magtiwala ka. Lolo ko ang bahala.
Pulis po ba 'yan?
Ayusin mo 'yong gulong gamit ang jack!
Okay po.
Bilisan mo.
- Nakakatakot siya. - Ano 'yong jack?
'Yong malaking itim na 'yon.
Magaling siya sa malaking itim, 'no?
- Opo. - Ha?
Gamitin mo 'yon.
May thirty cents na wasabi nuts do'n.
Wag kang magsasalita, Joe. Wala kang sasabihin.
Ano'ng sabi niya? Alam kong tinawagan mo si Miss Pearl.
Tama ka. Sabi niya, binenta ka, tapos iniwan ka do'n.
Dinala ka do'n ng bugaw.
Totoo 'yon.
Tulungan na lang daw kita kung sa'n mo gustong pumunta.
Talaga? Nakakagulat, a. Salamat sa pagpapasakay sa 'kin.
Wag kang magpasalamat sa 'kin.
Alam mo ang ibig sabihin no'n. Hahanapin ka.
Bugaw ako dati.
Alam ko kung pa'no habulin ng bugaw ang pokpok.
Hahanapin ka nila.
- Alam ko. - Asan ang pamilya mo?
Nasa Texas. Pero hindi ako babalik do'n.
Sasama na lang ako sa inyo.
Basta malayo lang dito.
Bilisan na natin. Hahabulin nila tayo. Asan na ba ang batang 'yon?
Pumasok. Maglilinis lang daw siya.
Maglilinis? Sa truck stop? Tanga talaga ang loko.
Matalino nga siya, e. Parang robot na may balat.
Alam mo? Para kang puking may bibig. Tumahimik ka nga!
Sumakay ka na diyan, puta ka! Sakay na!
Sumakay ka na sa kotse, pucha! Sakay na sabi, e!
Bata, ano pang ginagawa mo dito?
Sorry po. Tinatapos ko lang 'yong six-step skincare ko.
Mahilig po ako sa exfoliation.
Sumakay ka na bago kita i-exfoliate.
Alam n'yo po kung ano'ng kailangan n'yong subukan?
'Yong penis dryer.
- Penis dryer? - Opo.
Para sa kamay 'yong dryer sa likod mo.
- Sumakay ka na nga. - Magaling 'yon.
Ano'ng penis dryer ang pinagsasasabi mo?
Anak ng tokwa.
Bobo talaga ang gagong 'yon!
Naku.
Sige na nga, penis dryer.
May bigote at lipstick ka?
Tarantado, nababaliw ka na. Umalis ka nga diyan!
Pero teka.
Ang ganda ng music.
Ayos! Gusto ko 'to.
Ano 'yan? Akala ko si Dr. Dre.
Hindi, old-school 'to. Hindi n'yo alam 'to.
Paulit-ulit lang 'yong sa inyo. Kami ang gumawa nito.
Ipakilala mo sa 'min.
Ang alin?
'Yong magandang music na may magandang lyrics.
Ha? Maganda ba 'tong lyrics na 'to? Sexist at misogynistic nga 'to, e.
- Nakakadiri. - Tumigil ka. Pangromansa music 'to.
Makinig ka na lang diyan.
- Gusto ko 'to. - Alam ko.
Alam kong gusto mo din, pumapadyak 'yong paa mo.
Hindi, a. Ayoko nito. Gusto ko ngang patayin, e.
Ang pangit ng music na 'to. Naririnig mo ba 'yong lyrics?
Tagaluto at tagalinis lang daw ang babae.
Sobrang misogynistic.
Miss sino? Hindi 'yan si Missy Elliott.
Buong henerasyon mo 'yon at kung pa'no nila tratuhin ang mga babae.
- Ang sama talaga. - Tinatrato silang babae ng henerasyon ko.
Kayong mga lecheng bata kayo ang hindi tama ang trato sa kanila.
Dapat itrato n'yo silang pokpok.
'Yan ang sinasabi ko. Kaya ka naka-cancel, e.
Ano'ng sinasabi mo? Sino'ng na-cancel?
'Yong henerasyon n'yo. Walang gustong managot sa inyo.
Sinabi ko na kay Papa 'to, e. Kalimutan n'yo na 'yon.
Nakakalito kang bata ka. Naiintindihan mo ba? Wala kang alam.
Hindi mo alam ang kasaysayan. Nalilito ako sa 'yo.
Alam ko 'yong kasaysayan. Nakaraan na 'yon, kalimutan n'yo na.
Move on na tayo. Dapat mag-move on ang mga Black.
- Mag-move on ang mga Black? - Opo.
Pagkatapos ng pinagdaanan natin, move on?
Sabihin mo 'yan sa mga muntik nang pumatay sa 'yo.
Sabihin mo, move on na sila.
Mauubusan na tayo ng gas.
- Nagbibiro po kayo, di ba? - Pork ba ang porcupines?
Hindi. Magkaibang hayop 'yon.
- Ano 'yon? - Pork 'yong porcupine?
- Poke 'ka ko. Sabi ko, poke. - Wag mo 'kong i-poke.
Alam mo? Makinig ka. Tangina mo. I-cancel mo ako. Sa henerasyon n'yo.
Pahingingin t-shirt. "Tangina mo. Cancel mo ako."
Nakakalito kayong lahat. Wala kayong alam.
Hindi mo nga alam kung babae o lalaki ang gusto mo.
Hindi ko alam kung ano'ng problema n'yo.
Inubos ng henerasyon mo ang pera ng bansa. Sinira n'yo ang ozone.
Alam mo ano pang kaya namin?
Marunong kaming pumatay ng satellite
para hindi na kayo makatingin sa telepono.
Hindi n'yo alam kung asan ang buwan, bituin, at araw. Kanan at kaliwan
Wala. Wala kayong alam. Hindi n'yo alam asan ang siko n'yo.
Alam mo? Ignorante ka. Alam mo ba 'yon?
- Ignorante? Sino'ng… - Oo. Wala kang alam, Lolo.
Ignorante? Sige.
Di mo hinatid sa school ang papa ko.
- Sino'ng gano'n? - Di ko alam kung saan siya nag-aral.
Hindi palusot 'yon. Ang sama no'n. Inabuso mo pa siya.
Sabi niya, sinasaktan mo siya. Palagi! Muntik mo siyang patayin!
Alam mo kung bakit? Kasi sinasagot niya ako gaya mo.
Gusto mong mamatay?
- Ang bilis mo mag-drive. - Gago.
Ayoko na sa 'yo. Pa'no ka niya natiis? Ang sama mo.
Hyper-speed na siya.
- Ano? - Bahala ka. Alam mo?
Sawa na ako sa 'yo. Maninindigan ako.
Masyado kang malupit at bastos sa 'kin sa biyaheng 'to.
Puro ka na lang kabastusan.
Buong buhay mong minamaliit ang papa ko, tapos minamaliit mo 'tong babaeng 'to
na walang ginawang masama.
- Puta 'yan, gago. Pokpok. - Wag mo siyang tawagin niyan.
- Hindi ka… Sorry. - Pokpok ako.
Dati. Noon.
Alam mo ba?
Tinuruan ka lang ng TacoTicker na 'yon nang ilang minuto.
Sa loob ng 30 segundo. Akala mo alam mo nang lahat.
May gusto kang itago? Ilagay mo sa libro.
Magbukas ka ng libro. Matututo ka.
Nagbabasa ako, Lo. Mas matalino ako sa 'yo.
- Mas matalino ka sa 'kin? - Opo.
Alam mo ang gagawin ko?
- Ano? - Ito!
Alam mo bang gagawin ko 'yon?
Ba't mo ginawa 'yon?
- Wag. - 'Yan pa!
E, 'yan?
Ano'ng problema mo?
- Bumaba kayo. - Ha?
Baba na tayo, B.J.
- Bumaba na kayo— - Ayoko!
Bumaba kayo sa kotse ko!
- Gusto mong ulitin niya? - Wag!
- Bumaba na kayo sa kotse ko! - Baba na tayo, B.J.
Bumaba na kayo sa kotse!
- Bababa ba nga. - Bumaba kayo!
Bababa na kami, pero hindi dahil sinabi mo.
Alam kong mamamatay ka na. Pero di ka pa din dapat ganito sa mga tao.
Sino'ng nagsabing mamamatay ako?
Si Papa. Sekreto lang daw. High blood pressure at colon cancer.
Gago, wala akong cancer. Ikaw lang ang cancer sa buhay ko.
- Bahala ka na sa buhay mo. - Teka lang. Lolo!
- Tangina mo. - Sige!
Tangina mo.
Buwisit!
Masakit ang paa ko.
Ako din.
Grabe, bugaw nga 'yong lolo mo.
"Oo, bugaw nga 'yong lolo mo." Tanga!
Iniwan niya tayo sa gitna ng daan.
"Astig akong bugaw. Mahilig akong umabandona ng bata."
"Uy, bugaw ako!"
- Hindi ko alam kung gano'n sila maglakad. - Tumigil ka nga.
Iniwan niya talaga tayo.
Pwedeng pahiram ng phone mo?
Wala akong signal, e.
May nakita akong motel kanina.
Pumunta na lang tayo do'n.
Ayos.
Kainis.
- Ano'ng ginagawa mo? - Tanga, e!
Gusto ko kalimutan ang trip na 'to.
Gusto kong kalimutan 'yong lolo ko, itong mga photo na 'to, lahat.
Pero hindi ko magawa.
Ayokong magkalat.
Sobrang ganda dito.
Oo nga. Magandang mamatay dito.
Sorry.
Sorry talaga dito.
Malaki ang tsansa na kunin tayo ng aliens.
- Hindi na masama 'yon. - Mabuti pa nga 'yon.
Tingnan ko nga.
- May one bar ako. - Talaga? Pwedeng pahiram?
- Sige. - Salamat.
- Hello? - Papa? Hi. Ako 'to.
Binaba kami ni Lolo sa gitna ng kalsada. Hindi ko alam kung asan kami.
- Nasa New Mexico 'ata. - Teka, saglit lang. Binaba sa kotse?
Sino'ng kami?
Kami ng kaibigan ko, si Destiny.
Papa, sabi mo may colon cancer siya. Nagsinungaling ka. Sobra.
- Galit na galit ako sa 'yo. - B.J., kalma lang, ha?
- Teka, kailangan ko… Hello? - Hello? Pa?
Hello? Papa?
Ano ba'ng network mo?
Naputol 'yong tawag.
Hello?
Lydia?
May ise-send akong number sa 'yo. I-track mo, okay?
Tinext ko na sa 'yo. Sabihin mo kung asan at kaninong number 'to.
Hindi pwedeng bastusin nila ako, tapos tutunganga lang ako do'n.
Apo ko 'yon, a. Ihahatid ko pa naman siya…
Sandali lang. Tinatawagan ako ng gagong 'to.
Hello, gago.
Papa, bakit mo iniwan si B.J. sa gitna ng kawalan?
Matanong nga kita. Sinabi mo ba sa kanyang mamamatay na ako?
Mamamatay tayong lahat. Sa'n mo siya iniwan?
Pasalamat ka, hindi ko siya iniwan sa impiyerno.
Alam mo bang hinamon niya ako? Hinamon ako ng nigga na 'yon!
Pasensiya na, white lady. Nasabi ko 'yong "nigga".
Sinabi ng mokong na 'yon na masama akong ama at lolo.
Pa, asan siya?
Tinanong kung pumupunta ako sa PTA. Pa'no, kinakana ko 'yong mga teacher mo?
Alam mo ang sabi ng gago? Ika-cancel niya daw ako.
Alam mo ang sabi ko? "Tangina mo. Cancel mo ako." 'Yon ang sabi ko.
Nagyayabang sa harap ni Destiny. Pokpok! Magyayabang ka sa harap pa ng pokpok!
Teka. Sino si Destiny? Sabihin mo na kung asan siya.
Hindi ko alam kung asan ang gagong 'yon. Baka nagpapasubo na sa babaeng 'yon.
O baka gumamit ng penis dryer. Hindi alam na blow job 'yong penis dryer.
Anong penis dryer? Ano'ng sinasabi mo?
Sino ba 'tong si Destiny?
Hindi ko kilala. Pokpok na binook ko sa kanya.
Sana binigyan mo siya ng condoms, 'no?
Para saan pa ang condom? Hinayaan kong sariwa. Rekta na!
Walang masama sa konting tulo.
Ano'ng buong pangalan no'ng babae?
Ang pangalan niya ay Dess. Ang apelyido ay Tanee.
Hindi buong pangalan 'yon! Ano'ng pangalan niya?
Tinatanong ba ang pangalan ng pokpok? Hindi mo tatanungin—
Ano'ng legal name mo?
Di nila sasabihin 'yon. Wag mong itatanong.
Wag mo na akong tawagan.
- Ibaba mo na 'to. - Sandali—
Pasensiya ka na.
Papa. Buwisit.
Galing po sa New Mexico ang tawag. Kinukuha na po ang location.
Kay Danita Hodges po 'yong number. Destiny ang tawag sa kanya, 22 years old.
Naglayas daw, sabi ng mga magulang. Ni-report na na-traffic siya ng gang.
Ikuha mo ako ng ticket papunta sa tawag na 'yon.
- Okay po. - Buwisit.
Ang galing mo, Brian. Sobrang galing. Ulirang ama ka.
- Grabe 'tong hotel na 'to. - Ayaw ba sa 'yo ng lolo mo?
Alam kong ayaw niya sa 'kin. Akalain mo 'yong ugali ng taong 'yon?
Di natin alam kung asan tayo. Tapos iniwan lang tayo nang gano'n?
- Ang sakit ng paa ko. - Tatawag ako sa CPS.
Excuse me. Kailangan po namin ng kuwarto.
Pero wala po akong pera.
Ayos lang, beh. Ako na.
Maraming salamat.
Pwede na po ba 'to?
Salamat po. May signal na ba tayo?
Wala.
Kunin mo na 'yong susi. Sa room ka tumawag sa papa mo.
Tama. Pwede na pong makuha, please? Salamat po.
Bye. Thanks.
Hindi ako makapaniwala.
Lolo mo 'yon, e. Nakakaloka.
…sa huling bahagi ng 1700s?
French Revolution.
- Bilis na, Pa. - French Revolution.
- Ayos! - Pwede… Sumagot ka.
…hanggang 518 A.D.?
'Yong Roman-Leonid Dynasty?
Roman-Leonid Dynasty.
Okay.
Nakakainis talaga 'to. Sorry, nadamay ka pa sa lahat ng 'to.
Dahil sa lolo ko. Alam kong hindi mo in-expect 'to.
Di ko alam ba't ka nagso-sorry. Matagal akong di naalagaan nang ganito.
Naalagaan? Alaga ba 'to?
Pagkain sa vending machine, tapos puro replay ng mga game show sa TV.
Sigurado ako, kinagat ako ng ipis do'n.
Kumpara sa pinagdaanan ko,
walang gustong tawagin ang sarili nila na tanga.
Pero
ayun ako,
nasa lecheng chat room.
Tapos may biglang nag-pop up na message galing sa mabait at sweet na lalaki
na pinangako sa 'kin lahat.
Pero hindi ko kailangan lahat.
Gusto ko lang umalis sa Texas.
Kaya sumakay ako no'ng pumarada 'yong baduy na sports car niya
pagkatapos ng klase.
Sabi nga nila, matututo ka sa buhay, di ba?
Pero ako,
lagi lang napapahamak sa buhay.
Hanggang sa dumating ka.
Parang ikaw 'yong hero ko.
Wow.
Di mo dapat pinagdaanan 'yon.
Teka. Sandali lang, pwede?
- Hindi ako nagpaalam. - Ako ang humalik sa 'yo.
Ay. Baka ikaw dapat ang magpaalam sa 'kin.
Pwede ba kitang halikan?
Oo, kasi gusto kong halikan mo ako, pero hindi ko pa sinasabi. Sige…
Pwede ko bang gawin kung ano'ng gusto ko, B.J.?
Sige, please. Kung masarap, sige.
- Sa'n ka pupunta? - Umoo ka ulit.
Oo.
Uy, hungry hippos.
Mas maganda 'to kesa sa penis dryer.
Hawakan mo 'yong buhok ko.
Gusto mong guluhin ko 'yong buhok mo?
Okay.
Ipasok mo 'yong ulo mo.
Bakit?
'Yan pala ang sinasabi mo.
Nasa Navy ako no'n.
Tapos lumipat sa Marines. Naging six-star general ako.
Uy.
Nakita mo ba siya?
Hindi ko nakita, e. Kasamahan n'yo ba?
Oo. Lagi silang tumatakas, e.
Umalis daw siya kasama ng batang Black sakay ng lumang kotse.
Hindi napadpad dito.
Uy, Pearl, ayos ka lang?
Okay lang ako, pero pumunta sila dito. Hinahanap siya. Galit na galit.
Alam ko. Asan siya? Ano'ng number niya?
Ite-text ko sa 'yo.
Gamit 'yong telepono mo sa mesa?
Hindi. Gamit 'yong cellphone ko.
Sige, i-text mo 'yong number.
- Uy. - Morning, sunshine.
Hindi paniginip 'yon, a.
Ano'ng ginagawa mo? Akala ko, tinapon mo 'yan.
Dapat, pero galing ka sa mga lugar na 'to?
Oo, pinag-picture ako ni Lolo sa mga random
at hindi kilalang lugar na 'yan.
Itapon mo na lang 'yan. Wala namang kuwenta 'yan.
Teka, random?
Walang kuwenta?
Sinasabi mo bang walang kuwenta 'yong kasaysayan natin?
Ano'ng sinasabi mo?
Di mo alam na historic ang mga lugar na 'to?
- Historic? Ano'ng ibig mong sabihin? - Tulad nito.
Itong creek na 'to?
Money, Mississippi. Diyan namatay si Emmett Till.
Si Emmett Till 'yong 14-year-old na bata na pinatay ng racist na puting lalaki,
kasi may puting babaeng nagsinungaling na sinipulan siya.
Tinapon 'yong katawan niya sa creek na 'yan.
Oh my God.
Kilala ko 'tong building na 'to.
Sa Birmingham 'to. May mga sit-in dito no'ng panahon ng Civil Rights Movement.
Tingnan mo 'yong ginawa nila sa mga aso at fire hose.
Alam ko, alam mo 'to.
Well…
Greenwood District 'to sa Tulsa, Oklahoma.
Hindi mo alam 'yong kuwento? 'Yong race riots sa Tulsa?
No'ng gusto nilang patayin lahat ng Black?
Ano'ng ginawa natin?
Black tayo, nigga.
Sa Jasper, Texas siguro 'to. Dito namatay si James Byrd Jr.
May ipinangalan sa kanyang batas si Obama.
Sa kanila ni Matthew Shepard.
'Yong bakla na pinatay sa Wyoming?
Seryoso ka ba?
- Ano, ipis ba 'yon? - Totoo…
- Wag mong sabihing natulog kayo dito. - Oo.
Pa'no kayo nakatulog dito?
Lorraine Motel 'to. Dito pinatay si Dr. King.
Pa'no kayo nakatulog sa room na 'to?
Ewan ko. Kilala ng lolo ko 'yong babae sa front desk.
Walang nagturo sa 'yo nito?
Hindi tinuro 'to sa 'kin ng papa ko, pero…
baka mas naka-focus ako sa future kaya hindi ko pinansin 'yong nakaraan.
Kung hindi mo alam 'yong nangyari, pa'no mo malalamang di na 'yon mauulit?
Paulit-ulit lang gagawin ng mga tao 'yon
hanggang sa may manindigan, saka magsabi ng "Tama na!"
Pa'no mo pipigilan kung hindi mo alam ang pinagmulan?
Tara. Sasamahan kita sa library para turuan ka tungkol sa sarili mo.
Magbihis ka na.
- Hello, shit. - Pa, magdamag kitang tinatawagan.
Di ako nakakuha ng flight kagabi, pero meron na ako in one hour.
- Ba't hindi ka sumagot? - Walang signal dito, e.
Teka lang, okay? Nasa panganib siya.
Binenta ng mga gangster 'yong babae.
- Hinahanap sila. - Alam ko.
Tina-track namin 'yong phone ng babae. Nasa Pickens County Library. Sunduin mo.
Naisama ng gagong 'yon 'yong pokpok sa library?
- Pwede bang pakisundo na lang? - Okay.
- Hello? - Shit.
Lydia, ihatid n'yo na ako sa airport. Ready na ba 'yong kotse?
Bakit ang sama naman nila?
- Excuse me. - Ang sama pa nilang magsalita.
Ikaw gago…
Excuse me, sir.
Library po ito.
Library 'to?
Wala akong pakialam kung library 'to!
Bakit kayo nagtayo ng library sa gitna ng kawalan?
Ano'ng problema mo? Sumakay ka na sa kotse.
Magdamag kitang hinahanap. Tara na.
- Iniwan n'yo kami. - Sinadya ko. Kaya ko kayong iwan ulit.
Sumakay na kayo. Hinahanap na siya. Tara na. Bilis.
- Nino? - Malalaman mo.
Halika na! Bilis!
Talaga?
- Dali. - Okay.
Pasensiya na po, mamamatay na siya. Sino'ng naghahanap?
Wag mo nang isipin. Sumakay ka na lang.
Dapat ba—
Sumakay ka na, bata.
Bakit tayo papunta dito?
Kailangang makarating sa main road.
Sorry talaga. Pasensiya na.
Ayos lang, Destiny. Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala.
- Ano 'yon? - Lolo!
Anak ng teteng.
- Ano po 'yon? - Nakatikim kang mokong ka, 'no?
Hindi siya makatingin sa 'kin, o. Nakatikim ka, 'no?
Kumusta?
Pwedeng wag sa harap niya?
Ano'ng problema? Nakarinig na 'yan ng mas malala pa sa sinasabi ko.
Pinoprotektahan mo siya, Mighty Motherfucking Power Ranger?
- Akala ko, tinatakas natin siya. - Sige. Tara na.
Salamat.
Poprotektahan mo ako, Big Daddy B.J.?
Big Daddy B.J.
Sobrang sweet at sensitive niya. Umiyak siya kagabi.
Destiny!
First time niya. Wala pa siyang alam. Hindi niya alam na masarap 'yon.
Kailangan ko pa siyang turuan.
Tinuruan mo siya?
Sana tinuruan mong bumili ng deodorant.
Bumili kami ng Old Spice.
Hala, bumili kayo ng Old Spice. Maganda 'yang Old Spice na 'yan.
Wag mo siyang tuksuhin. Ngayon lang siya nakatira, e.
Binawi niya 'yong mga taong di niya ginawa 'yon. Naka-19 times kami.
Para kang kuneho.
Light switch?
- Patay, sindi. - Patay, sindi.
Okay lang. Tuturuan kitang lumakas ang stamina.
Ipapakita ko sa 'yo ang gagawin.
Hindi ba oversharing na 'to?
Matanong nga kita. Naniniwala ka na ba sa kasarian ngayon?
Alam ko na po.
Kung bakit mo ako dinala sa mga lugar na 'yon.
Tinuruan mo ako ng history ko.
- Wag kang magpasalamat. - May mga sasabihin po ako.
Kilala n'yo 'yong Black woman na nag-ambag sa paggawa ng GPS?
Ginawa niya 'yon.
- Oo nga. - Alam ko. Si Gladys.
Si Gladys West?
Wag mo nang isipin 'yon. Lintik.
Mathematician siya, tapos ang dami nating ginawa
bilang mga Black.
Ba't di n'yo sinabi sa 'kin 'yon?
Ang daming magaganda. Nag-focus lang kayo sa masasakit.
Pag hindi mo dinaanan 'yong sakit, hindi ka makakausad.
Kailangan mong malaman 'yong sakit. Kundi wala kang malalaman.
Sana tinuro n'yo pareho. Gusto kong maging proud at lumaban.
A, lintik.
Ano po 'yon?
- Andito na sila. - Ba't sila tumigil?
Sila 'yon.
Nakita ba nila ako?
- Yumuko kayo. - Yumuko ka.
Bilis, Ruby. Kaya mo 'yan.
Kung Tesla 'to, mas maganda sana.
Banggitin mo pa ulit 'yang Tesla na 'yan.
- Mas mabilis 'yon kesa dito. - Sabihin mo nga.
Kunin mo 'yong baril sa ilalim ng upuan.
Ay!
Ano'ng "Ay"?
Tinanggal namin ni Papa 'yong baril.
- Pa'nong tinanggal 'yong baril? - Tinanggal namin. Nakakasakit 'yon.
Alam kong tinanggal n'yo 'yon.
Kaya nga marami akong gano'n, e.
- Ha? - Marami.
Alam n'yo po ba ang stats ng gun violence sa bansa?
Titigil muna ako para maipaliwanag mo 'yang gun violence na 'yan.
- Pababain n'yo na lang ako. Sorry. - Ano'ng gagawin natin?
Titigil ako dito, tapos iisipin ko pa'no sila mapapatay sa gandang lalaki ko.
Bilis, Ruby. Kaya mo 'yan.
- Kunin mo sa ilalim 'yong malaking baril. - Meron pa?
Talagang meron pa. Akala mo, hahayaan ko silang patayin tayo?
Hindi, a!
Yumuko kayo! Lintik.
Pucha!
Saglit. Shit.
Sige na. 'Yong babae lang ang gusto ko.
Ibalik n'yo 'yong pag-aari ko para makaalis na kayo.
- Ano'ng sabi niya? - Ganyan ang tawag sa pokpok. "Pag-aari."
Parang alipin?
Grabe. Naiinsulto ka ba?
Palapit na sila.
Nagmamatigas pa kayo, ha? Mamamatay kayong lahat.
Lo, pahiram ng baril.
Ngayon, gusto mo na.
Lo, akin na 'yong baril!
Tingnan mo ikaw. Grabe. Okay. Eto na, o. Kunin mo.
Salamat po.
Ano'ng ginagawa mo? Wag mong itutok sa 'kin 'yan.
Ano pong gagawin ko?
Una, wag mong itutok sa 'kin 'yan.
Itutok mo sa kanila. Ganito, sa taas ng ulo.
Teka, tanga. Tanggalin mo 'yong safety.
Ito 'yong safety.
Alisin mo 'to, tapos hatakin mo 'to.
Sa bilang ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo. Putok.
Nakakainis ang mga gagong puti na 'to.
Ang dami niyang binasang Malcolm X.
Mga Iranian 'yong mga gagong 'to.
Putukan mo!
- Sasama na lang ako. - Hindi.
Makakahanap ka pa ng ibang pekpek. Pakawalan mo na siya.
Promise, may mas masarap na puki pa diyan. Fresh na puki.
Hindi 'yong gamit na ng 500 libong lalaki.
- Hindi naman gano'n karami. - Okay, 78,000 lang.
Isang beses ko na lang uulitin.
Destiny, hindi ka aalis.
- Ano'ng ginagawa mo? - Kakausapin ko.
- Wag! - Anong kakausapin mo?
Nakatikim ka lang ng puki, akala mo, bulletproof ka na.
Hindi ka bulletproof.
Sandali!
Tumigil kayo!
Hindi sasama sa inyo si Destiny, dahil hindi n'yo pag-aari ang mga tao.
Mali 'yon.
Hindi natin pwedeng ulitin ang nakaraan.
Baliw ba 'to o akala niya siya si Gandhi?
Itigil na natin 'tong kasamaang 'to.
Gusto n'yong maging masamang parte ng kasaysayan?
O gusto n'yong maging mabuti?
Naiintindihan n'yo ba ako?
- Ayos. - Ano'ng nangyari?
Umalis na sila.
- Anong umalis? - Wala na sila. Makakatayo na kayo.
Sandali lang. Shit. Gano'n lang 'yon?
Opo. Sinampal ko sila ng katotohanan.
Sandali.
- Po? - Hindi dahil sa 'yo.
Taas ang mga kamay!
Bilisan n'yo!
Ibaba n'yo ang baril.
Kumusta, Pa?
Ngayon lang ako sumayang makita ka.
Ayos lang ba kayo?
Opo.
- Tatapusin namin ni Lolo ang trip. - Ha? Talaga?
Hindi pa po tapos.
Marami pang ituturo si Lolo sa 'kin.
Grabe, o.
- Tinuro niya 'yong mga hindi mo tinuro. - Gusto kong—
Okay lang po. Naiintindihan ko. Better late than never.
Tinuruan ko din siya.
Hindi pa kami nakarating sa Vegas. Baluwarte ko 'yon.
Ganito na lang. Susunod ako.
Pumunta kayo sa Vegas. Susunod ako, magkita tayo sa Pepperdine.
Ang totoo po…
Sa Morehouse na ako papasok.
- Talaga? - Opo.
Papasok siya sa House.
- Totoo? Ba't nagbago ang isip mo? - Dahil sa 'kin. Ano'ng akala mo?
Magkakaibang henerasyon na magkakaibang mag-isip
sa iba't ibang bagay.
Pero…
na-realize ko po
na sobrang suwerte kong Black.
Naranasan ko ang parehong mundo nang hindi ko alam.
Mabuting alamin 'yong buhay ng bawat isa para hindi ka malito sa sarili mo.
Alam kong ayaw mong malaman ko lahat.
Ang hirap isiping masama sa 'yo 'yong isang tao
dahil sa kulay ng balat mo.
Thank you, kasi ayaw mong maramdaman kong iba ako…
Pero ang totoo, iba ako. Iba tayong lahat.
Hindi dapat tinatago 'yong pagkakaibang 'yon.
Dapat pinagdiriwang, saka pinag-uusapan.
Hindi tayo dapat matakot sa nakaraan. Dapat matuto tayo.
Hindi para may kaawaan tayo,
kundi para hindi na ulitin.
Sobrang proud ako sa 'yo, anak. Natuto ka na talaga.
Salamat po.
Saka Papa,
pag nagkaro'n na ako ng sariling anak,
sasabihin ko sa kanya lahat ng impormasyon na binigay ng mga mabuting Black.
Pero kailangan na naming bumiyahe.
Hindi na. Ihahatid ko na kayo.
Salamat, Pa. Papahatid ko kayo sa airport. Halika na, B.J.
Hindi na po kailangan.
May mga gagong kukuha sa bitch ko, pero hinarap ko 'yon.
Ako 'yong bitch niya. Si Destiny.
Oo nga.
Pero hindi ako pokpok.
Hindi na siya pokpok. Fifteen minutes na siyang hindi pokpok.
Nag-retire na siya.
May mabuting lalaki nang rumerespeto sa 'kin.
Opo, nagbago na siya.
Okay, Pa. Ano'ng ginawa mo sa anak ko?
Ayos lang ang lahat, Pa.
Hindi.
Iuuwi kita at dadalhin sa psychologist. Uuwi na tayo.
Pa, ihahatid ka ng mga taong 'to sa airport.
- Tara na, anak. Aalis na— - Okay lang, Pa.
Hindi 'to 'yong Tesla ko, pero okay lang.
Bye, Daddy-in-law!
Mahirap man ako.
Black man ako.
Pangit man ako.
Ngunit, Diyos ko, nandito kami. Paalam, Ms. Celie.
Ano'ng nangyari?
Ano 'yon…
Wow.
Bye, nigga!
Nagsalin ng Subtitle: Precious A.