Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kas hei, pojat ja tytöt.
Haluaisimme esitellä teille kuolevan lajin.
Tässä on Joseph "K.P." Simmons,
joka tunnetaan yleisesti Joena.
Joe syntyi vuonna 1937 ja on 89-vuotias.
Hänen voi sanoa kuuluvan uhanalaiseen neekerilajiin.
Hänenlaisiaan ei nykyään enää tehdä.
Itse asiassa Joe oli joskus parittaja.
Eikö hän näytäkin mainiolta?
Miksikö parittaja?
No, Joen koulutus ulottui vain kolmanteen luokkaan.
Koska hänen sanavarastonsa oli rajallinen, hän ei voinut työskennellä Amazonilla.
Esimerkiksi tässä ohjelmassa hän käyttää sanaa "motherfucker" eli "mulkero",
tai hänen omalla murteellaan "muthafucka",
noin 76 kertaa.
Sanan "tussu" hän sanoo noin 24 kertaa.
N-sanan hän sanoo noin 74 kertaa -
ja kaupan päälle hän huikkaa muutaman "nartun" ja "horon".
Jos olette yliherkkiä näiden kaltaisille sanoille,
lienee parempi valita tervehenkisempi ohjelma,
naurut vain jäävät vähäisemmiksi.
Pojat ja tytöt, valmistautukaa kohtaamaan vanhan ajan neekeri.
Mies, joka elää aikaa, jolloin naisilla ei ollut äänioikeutta -
ja jolloin he joutuivat miesten esineellistämiksi.
Tämä mies ei ymmärrä lainkaan, että maailma on muuttunut.
Hän sanoo kaiken, mikä mieleen juolahtaa.
Ja tarkoitan tosiaan kaiken.
Kuulostaako hän keneltäkään tutulta?
Ottakaa hyvä asento, rentoutukaa -
ja valmistautukaa kuolemassa olevan lajin edesottamuksiin.
Terve, Steve ja Brenda! Hauska nähdä.
Karen ja Chad, terve vaan teillekin.
Meillä on ylioppilas Kohta on pesä tyhjä
B.J.! - Tiedän.
B.J.! Todd ja Stewart, tekin olette täällä.
Moi, isä. - Hei, herra Simmons.
Mitä kokousta te pidätte?
Emme mitään. - B.J. sai taas tarjouksen koulusta.
Sehän on hienoa. - Sanoisin Morehousea pikemmin paskaksi.
Hetkinen. Morehousehan on loistava koulu.
Se on HBCU:iden parhaimmistoa.
Mikä on HBCU?
HBCU tarkoittaa historiallisesti mustaa collegea tai yliopistoa.
No joo, isä. - Hetkinen. Mikä minulta meni ohi?
Kiitos, isä, mutta ei kiitos. - Oikeasti, mikä minulta meni ohi?
Aika hassua oikeastaan, koska juttelimme siitä juuri.
Mihin tarvitaan mustia yliopistoja? Mikä niiden pointti on?
Nehän ovat tavallaan rasistisia.
Ovatko? - Niin, vähän kuin meitä kohtaan.
Eihän historiallisesti valkoisia yliopistojakaan ole.
Onhan. Kaikki yliopistot ovat historiallisesti valkoisia.
Mitä yritätte sanoa? - Ihan totta, isä.
Nyt te koijaatte. - Et kai sinä oikeasti usko sellaiseen?
Kuulkaa nyt, Martin Luther King kävi Morehousea.
Hyvä on, luotamme sanaasi.
Varmasti sellainen instituutio oli joskus tärkeä. Välttämätönkin.
Maailma on kuitenkin muuttunut, ja olemme tasa-arvoisia.
Kansalaisoikeuksien ja orjuuden taakka…
Taakkako?
Siitä pitää joskus päästää irti. Se on mennyttä.
Juuri niin. Emmekö ole kaikki lain mukaan tasa-arvoisia?
Kuulkaa, unohdin ihan kertoa.
Sinun isäsi ja sinun äitisi soitti. Teitä kaivataan kotona.
Ei minulle soitettu. - B.J., minulla on asiaa.
Ei tarvitse puhua, koska olen päättänyt mennä kavereiden kanssa Pepperdineen.
Arvaa, mitä vielä! Ensi viikolla ajamme maan halki tutustumaan kouluun.
Automatka! - Siitä tulee siistiä! Kalifornia!
Mennään suunnittelemaan latauspysähdykset.
Se ei tullutkaan mieleen! Mennään!
Me mennään Kaliforniaan! - Me mennään Kaliforniaan!
Ja lämpöön auringon.
Missä hitossa meni vikaan? Huonompi homma.
B.J., voisimmeko…
Terve, terve.
Hei, tule sisään sieltä. Maistuuko kaali? Tule sisään.
Sekö täällä haisee? Taidan jättää väliin. Mitä kuuluu?
Ennen töistä tullessa en tiennyt, haisiko ruoka vai pesemätön…
Kita kiinni, Joe.
Mikä sinut tänne toi?
Näytätpä sinä hyvältä, Madea.
Tiedät vallan hyvin, ettei näytä. Tulet ja väität tuommoisia, ei hemmetti.
Minä näytän hyvältä yhtenään,
joten kita kiinni, Joe.
Anna kuulua. Mitä lapset nyt tekivät?
Ei mitään. Halusin vain tulla tervehtimään.
Jotain ne on tehneet. Ei poika muulloin käy.
Olen liian vanha urkkimaan, joten anna kuulua.
Hyvä on. B.J. on lähdössä korkeakouluun.
Satuin paikalle, kun hän kävi kiintoisaa keskustelua.
Siellä hän oli valkoisine ystävineen…
Siinä se vika justiinsa on. Pojalla on niitä kirkkaita ystäviä.
Miten niin kirkkaita?
Joe tarkoittaa valkoisia. - Aivan, kirkkaita. Tajuan.
Minä en kasvattanut poikaa näkemään rotua.
Taas tätä hölynpölyä.
Et varmaan kasvattanut, mutta kun poliisit vilkaisevat häntä,
he näkevät puhtaan nekrun.
Saanko jatkaa? - Onko pakko?
Tulin siis paikalle, kun he keskustelivat korkeakouluista.
B.J. sanoi, ettei näe tarvetta mustien collegeille.
Että mitä? - Hän haluaa Pepperdineen Malibuun.
Sitten hän jatkoi, että mustien pitäisi unohtaa orjuus.
Voitteko uskoa?
Kansalaisoikeusliikettä hän väitti taakaksi.
Ihmettelin, mikä poikaa vaivaa. En ymmärrä.
Mitä? Miksi olette hiljaa?
Lähetit sen pojan kirkkaiden ihmisten päiväkouluun.
Ja Georgiassa.
Poika on ollut ainoa musta kerhoajoista pitäen.
Ja nyt yllätyt pojan mietteistä. Pojan mustat ajatukset on kirkastettu.
Eivät kaikki valkoiset ajattele niin.
Kielsin lähettämästä häntä Y-kouluun. Tiedätkö, mitä se Y tarkoittaa?
Ei se tarkoita yksityistä vaan yrjöä.
Siivoa suusi, Joe.
Se poika kulkee kuin mikäkin iso oranssi römpsäröllykkä.
Ukko sanoi "römpsä…"
Tiedätkö, mikä se on? Se on… Antaa olla.
Mabel tietää, mikä se on. Hänellä onkin persröllykkä.
Panit kauheasti rahaa siihen yksityiskouluun,
jossa on poistettu joka ikinen mustista kertova kirja. Eikös vain?
Totta maar. - Ei kirjan kirjaa Soujourner Truthista.
Ei ole Moosesta, Mayolaa saati Maya Angelouta.
Ei edes Maya Angelouta. Se on väärin. Kaikki kirjat on viety.
Ei julkisessa koulussa ole vikaa. Minäkin valmistuin…
En valmistunut, mutta kävin julkista koulua.
Joekin kävi, ja näin hyvin pärjättiin.
Totta maar kävin julkista koulua. Ihan läpi koko elämän.
Valmistuin ihan kolmannelta luokalta.
B.J. ei olekaan kovapintainen, kuten te. En halunnut, että häntä kiusataan.
Vai sillä viisiin. Onneksi olkoon sitten. Säästit pojan kiusaamiselta.
Estit samalla poikaa olemasta musta.
Kunnon musta isä estääkin lastaan tietämästä, että on musta.
Hyvää työtä teit.
Ei siinä ole mitään vikaa, ettei halua lapsensa joutuvan kiusatuksi -
tai koulun jälkeen hakatuksi, kuten teille kävi.
Ei se ole väärin. Halusin, että poika käy hyvää koulua.
En halunnut hänen tuntevan itseään altavastaajaksi.
Tiedät vallan hyvin, että hän on altavastaaja.
Milloin mustat eivät ole olleet altavastaajia?
Ja jos puhut urheilusta, mäjäytän sinua Madean soppapadalla.
Älä uhkaile kaalia, se on vielä kesken. Et tuhlaa kaalia.
Madea syö kaalia, koska se peittää hänen hajunsa.
Tiedän, ettei osaa meitä kohdella reilusti.
Sanoiko hän, että osaa? - Sanoi. Annas, kun kysyn jotain.
"Puhuitko" sinä koskaan pojalle? - En. En puhunut.
Älkääkä heti suuttuko.
Puhuminen lapselle mustien koettelemuksista sattuu.
Siksi en halunnut puhua siitä heti vaan odottaa, kun hän on vanhempi.
En uskonut, että kävisi näin.
Onneksi olkoon, et ole kertonut pojalle hölkäsen pöläystä.
Asioita voi kertoa vähän kerrallaan, mutta pitää aloittaa nuorella iällä.
Muistatko, ettei Brian tahtonut päästää sinua kouluun? Häntä nolotti.
Muistan. Päästit minut vain, koska olin viimeinen oljenkorsi.
Soitit, ettet pääse itse hakemaan poikaa, joten pyysit minua.
Mitä siellä näin? Lapset leikkivät leikkikentällä.
Tiedätkö, että asfaltin tilalle oli pantu vihreä matto?
Minä leikin pullojen ja rikkinäisten patjojen päällä.
Ne patjat olivat kammottavia, ja niihin jäi pomppiessa kiinni.
Niillä me leikittiin ja opittiinkin jotain.
Nykyään ei haluta, että lapset satuttavat itsensä.
Joe, kohta puukko heiluu.
Minähän sanoin, että pojasta kasvaa nysverö.
En ymmärrä, mitä tuo sukupolvi meinaa. Hulluiksi ovat tulleet.
Eivätkä lapset siedä mitään. Jos jotain sanoo, he alkavat parkua.
Yksikin poikkipuolinen sana on kiusaamista.
Sääliksi käy, kun poika näkee tussun. Eihän hän edes tiedä, mitä tehdä.
Kukat ja mehiläiset tulevat kuvaan pian.
Minkä tähden puhutaan kukista ja mehiläisistä?
Ei mehiläiset nussi kukkia.
Ei siinä ole järkeä. - Hiljaa, Joe.
Vai vielä kukka ja mehiläinen. Panemista se on.
Sinä sait tietää panemisesta kolmevuotiaana.
Se on liian varhain, Joe. Olisit odottanut seitsemänvuotiaaksi.
Miten se on hyvä juttu? Olin kolmevuotias.
En halunnut, että poikani kasvaa kuten minä.
Mitä vikaa kasvatuksessasi oli? Sinä sentään tiesit olevasi musta.
Totta maar. Tiesit olevasi nekru.
Kaiken päälle se poika on neitsyt. Sinä sentään sait jo yhdeksänvuotiaana.
Ei se ole ylpeilyn aihe. Sehän on laitonta.
Eikä ole. Tyttökin oli yhdeksän. Pikkuhoro.
Niinhän se tyttö olikin. Vikkelä pikkuhoro.
Ja sinä tykkäsit siitä. Olit yhtä hymyä ja imit peukaloa.
Kysyit, saisitko lisää.
Tuota tarkoitan. Miksi edes tulin? Kasvatustapasi oli äärimmäinen.
Ehkä minä menin toiseen ääripäähän oman poikani kanssa.
Sinä olit todella äärimmäinen minun kanssani.
Minä vain yritin löytää tasapainoa.
Et sinä tasapainoa löydä, kun se poika sanoo vastaan.
Poika sanoo vastaan kuin hölmö, ja sinä annat.
Niin kuin olisi tasavertainen.
Tasavertaisuus meinaa, että voi yhtä lailla maksaa asumisesta.
Tässä talossa ei ole tasavertaisia lapsia, elleivät he myös maksa laskuja.
Täsmäävätkö taalasi laskuihin? Voitko maksaa sähkölaskun?
Se on minusta tasavertaista.
Te hallitsitte pelolla. Pelkäsin teitä kuollakseni.
Mitä vikaa siinä on?
Kuules nyt. Sinun on paras pelätä vieläkin.
En halunnut hallita pelolla. En halunnut, että lapseni pelkäävät.
Niin kuin minä pelkäsin sinua. - Lasten kuuluu pelätä vanhempiaan.
Justiinsa. Jos he eivät pelkää vanhempia, he eivät pelkää poliisiakaan.
Et sinäkään pelkää poliisia.
Siinä poika on oikeassa. Sinä et pelkää poliisia.
Ja miksi pelkäisin? Mutta äitiäni minä pelkään.
Ja usko pois, Berthan kanssa leikki oli kaukana.
Ihan tärisyttää, kun ajattelen Berthaa.
Hän on ollut haudassa 92 vuotta, ja pelkään yhä.
Berthaa säikkyy vieläkin.
Aina kun kävelee kuvan ohi, pitää tehdä ristin merkki.
Tiedättekö, mitä? Kadun joka kerta, kun yritän kysyä teiltä neuvoja.
Nytkin kadun. Te ette voi auttaa minua, joten miksi tulin?
Kuule poika, painu ulos.
Me sentään yritämme auttaa mustaa persaustasi.
Ja puhuin mustasta perseestä, mistä poikasi ei tiedä mitään.
Hilaa se ulos.
Poika kasvatti valkoisen pojan eikä nyt haluakaan puhua. Ulos siitä.
Olette oikeassa. Miksi kysyn teiltä?
Naapurini on lastenpsykologi. Hän auttaa varmasti.
Kiitos isä ja Madea-täti. Arvostan neuvojanne,
mutta tämä oli ajanhukkaa. Kiitos.
Onko se psykologinaapuri valkoinen?
Kaikkihan siellä on.
Kiitos ajastanne.
Tulit tänne olemaan epäkunnioittava. Häivy siitä.
Joudut maksamaan maltaita, etkä opi mitään.
Meiltä saat mustien viisautta.
Äläkä juokse sen valkoisen helmoihin. Hän ei sinua osaa auttaa.
Tervetuloa korttelin valmistujille. Onpa tämä jännää!
Hienoa, mutta yritin selittää. Sinähän olet psykologi.
B.J. ei tiedä mitään taustastaan.
Miksi hänen on tärkeä tietää siitä?
Brian, lapset muuttuvat ja luovat persoonallisuutensa samalla,
kun he kokeilevat ja luovat oman tarinansa.
Jos hän ei halua identifioitua menneisyyden vastoinkäymisiin,
ehkä sinun pitää hyväksyä se.
Miten se on haitallista? - Se…
Laskutammeko luottokortilta?
Laskutatko grillijuhlissa? Sinähän olet naapuri.
Tämä istunto maksaa 1 600 dollaria. Pyydän toimistoa laskuttamaan.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Olette innolla lähdössä tutustumaan oppilaitoksiinne.
Kun palaatte…
Garret. - Eikö olekin loistojuhlat, Bri-Bri?
Sitten pidämme koulunpaljastusjuhlat. Ne ovat kuin sukupuolenpaljastusjuhlat.
Toivottavasti mikään ei mene pieleen, niin kuin sukupuolenpaljastuksissa.
Kuka nekin juhlat edes keksi?
Haluan antaa erikoispalkinnon Danielille.
Daniel.
Ja Kenille. Te ette päässeet…
Collegemateriaalia. - He eivät saaneet paikkoja.
Saatte yhtä suuren stipendin, koska olette sen arvoisia.
Minun aikanani palkinnot piti ansaita. Mitä täällä oikein tapahtuu?
Nämä lapset ovat kaikki voittajia.
Ei. B.J. on voittaja.
Hänellä on aina ollut kympin keskiarvo. Olen todella ylpeä.
Niin kai on täällä. Ei oikeasti.
Mitä tarkoitat?
Muistatko, kun B.J.:llä ei mennyt hyvin,
ja opettaja alkoi teettää hänellä eri kokeita?
Minä menin ja vaadin, että kokeet ovat samoja kuin muillakin.
Mitä yrität sanoa?
B.J. on koulun ainoa vähemmistön edustaja.
Meidän oli tärkeä pitää hänet,
jotta saavuttaisimme yhdenvertaisuustavoitteet.
Hän saattoi saada hieman apua.
Ei, Garrett. Väitätkö, että poikani ei ole kympin oppilas?
Minä käyn läpi tehtävät, joita hän tuo kotiin.
Minäkään en osaa vastauksia, joten mitä yrität sanoa?
Kiintiöpaikka. Niinhän sinäkin pääsit korkeakouluun.
Arvosanani olivat loistavia, mutta ilman kiintiötä en olisi päässyt kouluun.
Nimenomaan. Siksi B.J.:kin saa hirveästi opiskelupaikkoja.
Se johtuu kiintiöistä.
Stewartille tarjottiin vain yhtä ja sitäkin vain meidän ansiostamme.
Eihän hän edes urheile.
Valmentaja hankki paikan. Arvaa, kuka sen järjesti.
Epäreilua.
Stewart ei saanut paikkaa, koska hän on tyhmä. Kuten isänsä.
Niinkö luulet?
Mikä hitto tätä vaivaa? Kuka siellä on?
Ei hemmetti. - Älä ammu. Saako tulla?
En lupaa mitään, koska aseeni on aina ladattu.
Sinä loukkasit minua, vaikka yritin vain auttaa.
Se on väärin. Et edes anteeksi pyytänyt. - Minulla on rahaa.
Mitä sinä siellä tussaat? Tule sisään.
Anna tänne.
Kaksikymmentä, neljäkymmentä taalaa.
Tällä saat muutaman minuutin aikaa. Mitä haluat?
Minä mokasin. Mokasin B.J.:n kanssa.
Olin väärässä.
Parin päivän päästä hän lähtee niiden nuorten kanssa.
He lähtevät katsomaan koulua, mutta pysähtyvät matkalla Gracelandissa.
Elvis Presleyn Gracelandissako? Käykö siellä mustiakin?
He haluavat näyttää B.J.:lle, missä rock'n'roll syntyi.
Mistä hitosta sinä puhut?
Little Richard sen rock'n'rollin aloitti. Niin hän teki.
Tiedän. - Kiellät B.J.:tä lähtemästä.
En minä niin voi tehdä.
Miten niin et voi? Sinä sen auton ostit, joten päätät säännöistä.
Niin, mutta minun kodissani toimitaan eri tavalla.
Brian, älä tule pyytämään neuvoja, jos et ota niitä vastaan.
Alat käydä hermoille. - Hyvä on. Anteeksi.
Mitä pitäisi tehdä? - Oletko varma?
Olen epätoivoinen, joten kuuntelen neuvojasi.
Hyvä on. Ensinnäkin sanot, ettei hän lähde.
Ei hän yksinkään voi lähteä.
Minulla ei ole aikaa, ja yksin hän eksyisi.
Hän ei ole ollut kahta päivää pois luotani.
Ei hän yksin lähde. - Vietkö sinä hänet?
En hemmetissä. Joe vie. Kysyt, lähteekö isäsi viemään.
Nyt sinä vitsailet… - Mitä?
Joe lähtee mukaan ja opettaa pojalle kaiken elämästä.
Ja parittajana olemisesta. - Mitä vikaa siinä on?
En voi antaa poikani oppia kaikkea sitä, mitä isä opetti minulle.
Ei.
Poika on jo aikamies. Sinähän halusit tarjota tasapainoa.
Joe voi tarjota sitä. - Isän kanssa käy kalpaten.
Sinä opetit yhtä, ja Joe opettaa toista. Toivon mukaan poika löytää keskitien.
Tai hän löytää itsensä vankilasta. Eikä isä kuitenkaan lähde, joten ei.
Ensinnäkin, Joe tekee mitä vain horosta ja porsaankyljyksestä.
Toisekseen, sinä sanot pojallesi, mitä tehdään. Et pyytele.
Sinä sanot lapsellesi, miten tehdään.
Kuulitko, mitä sanoit? - Muuta en enää sano. Menes nyt siitä.
Hyvä on, juttelen isälle.
Yritän saada ompelukoneen korjattua.
En halua tehdä tätä.
Mikä nimesi on? Gypsy Roseko?
Ei hemmetti, nyt pitää lopettaa.
Terve, isä. Halusin tulla juttelemaan.
Ketä sinä isättelet? Olin puhelimessa.
En halua horojen tietävän, että olen isä. - Sinähän olet 80.
Ja yksi helvetin orhi.
Mitä asiaa? - Madea sai hullun ajatuksen.
Hänen mielestään olisi hyvä, jos sinä veisit B.J.:n halki maan,
opettaisit hänelle elämää ja veisit hänet collegea katsomaan.
Ihan naurettava ajatus. Ei minun isäni sellaista tekisi.
Mille hitolle sinä naurat?
Jaoit minullekin oppejasi, ja monesta joutuisi nykyään linnaan.
Sano yksikin asia, mikä oli pahaksi mustalle hipiällesi.
Et kai ole tosissasi. - Anna tulla vain.
Sano yksikin asia, joka oli paha.
Ensinnäkin se kerta, kun odotin joulupukkia savupiipun luona.
Mitä sinä pukista kysyit? Vieläkö uskot joulupukkiin?
Ei joulupukkia ole. Minä olen joulupukki.
Raadan yötä päivää, että saisit roinasi. Nämäkin kengät.
Näetkö tämän kengän? Minä ostin sen. Ostin molemmat.
Että mitä? - Olen jumissa.
Etkä ole. Minähän pidän sinusta kiinni.
Ei hemmetti, olet sinä.
Apua! Päästä pois täältä!
En tunne tätä penskaa.
Olin jumissa kolme päivää.
Miten läski valkoinen ukko hyppäisi mustien savupiippuun?
Miten semmoinen tuntematon punapukuinen edes pääsisi kulmille?
Meillä päin se ukko olisi ryöstetty.
Entä se kerta, kun opetit minua uimaan?
Vai vielä uimaleirille? Mitä oikein kuvittelet?
Valkoinenko olet? Ei minulla ole rahaa.
Unohda ne valkoiset kakarat. Ui!
Olkoon alligaattoreita. Ui!
Täällä on alligaattoreita! Ne syövät minut!
Ui kovempaa.
Kun nousit vedestä, taisit osata uida.
Pelko saa aikaan kaikenlaista.
Kävelit melkein vetten päällä kuin Jeesus.
Sinua pelotti, joten uit kuin Michael Phelps.
Vedessä oli alligaattoreita. - Kuolitko?
Entä se kerta, kun tulin viattomana lapsena kotiin ja kysyin:
"Mistä vauvat tulevat." Mitä teit?
Mistäkö vauvat tulevat? Katso.
Älä käännä päätäsi. Mene polvillesi ja katso.
Katso tuheroa.
Sieltä ne vauvat tulevat.
Ole hiljaa ja työnnä. Kulmalla odotellaan.
Näetkö, pikku-Brian? Sieltä ne vauvat tulevat.
No niin, eukko, sitten takaisin riviin.
Ainakin tiedät, mistä vauvat tulevat. Kysyn taas, kuolitko.
Elitkö vai kuolitko?
Tiedätkö, mitä? Tämä oli surkea ajatus. Kuulitko, Madea?
Mitä sinä siinä sitten vielä istut? Hilaa ahterisi ulos, Donald Glover.
Hyvä on.
Hilaa ahterisi…
Heilauta!
Salama!
Tulipallo, salama, tulipallo! - Et voi tehdä niitä samaan aikaan.
Niin… - Kuka soittaa? Vastaa.
Hemmetti. Varro vähän.
Hei, isä. Mitä kuuluu? - Mitä sinä haluat?
Mietin asiaa hartaasti. Ehkä sinun pitää viedä B.J. automatkalle.
Tekisitkö sen? Se olisi perheen eduksi.
En hemmetissä aja minnekään. Loukkasit minua.
Tiedän, että loukkaannuit. Maksan sinulle.
Mikset heti sanonut? Rahasta ajan vaikka helvettiin.
Tätä en sitten toista. Hoidan reissun omalla tavallani.
Ymmärrän. En halua, että poika satuttaa itseään.
Paskat mistään satuttamisista!
Homma hoituu minun tavallani.
Poikaan sattuu.
Mitä hän soitti? - Sanoin, että annan pojalle kyydin.
Sinäkö annat? - Pilaan sen pikkupaskan.
Anna pojan olla. Hän on vielä leikki-iässä.
Hemmetti, poika saa matkalla arpia.
Aja kadun reunaan. Vähän lähemmäs.
Oletko varma? - Tuo on oikein hyvä.
Tämä on hyvä. Sitten pysäköit.
Isä, matka olisi miellyttävämpi Stewartin ja Toddin kanssa.
Ei. Näin on parempi. - Miksi? Teinkö jotain väärin?
En ole ennen saanut olla papan kanssa. - Tiedän.
Pappasi halusi tätä, ja hän pitää sinusta. - Eikä pidä. Hän muistuttaa siitä usein.
En halunnut kertoa tätä, mutta taidat olla jo tarpeeksi vanha.
Mitä? - Hän tekee kuolemaa.
Kuolemaako? - Niin.
Sehän on kamalaa. Milloin kuulit?
Muutama minuutti sitten. Hän haluaa viettää aikaa kanssasi.
Tämä automatka olisi loistava juttu teille molemmille.
Olisiko? - Tämä matka on hänen toiveensa.
Äläkä sitten kerro, että kerroin.
Hän ei halua kenenkään tietävän. Hän on kova ukko.
Saat opettaa häntä viimeisinä päivinään elämään ja olemaan tietoisempi.
Voit kouluttaa häntä kuten koulutat minua.
Ajatella, että voit tehdä niin. - Totta.
Terve! - Tulkaa sisään.
Moi, Madea-täti. - Mitä kuuluu?
Hei, B.J.! Olen ylpeä sinusta. Valmistujaiset olivat niin komeat.
Joo, kiitos.
Suoritin kurssit jo viime vuonna, joten koko asia oli tarpeeton.
Minun poikani. - Minusta ainakin.
Seremonia oli mukava. Perheille. - Niinpä.
Vaatimaton poika. Kappas vain.
Sinäkö meinasit ajaa Kaliforniaan asti koulua katsomaan?
Sillä viisiin. Ihan Malibuun asti.
Teillä tulee papan kanssa olemaan lystiä.
Onkohan pappa samaa mieltä? - Tietysti on. Miten niin?
Nähdessään minut hän aina käskee menemään pois.
Hän on hyvin aggressiivinen.
Se on vain isän tapa osoittaa lämpöä. Terve, isä.
Hei, pappa. - Pois siitä.
Näitkö? - Miksi työnnät pojan aina pois?
Poika panee aina perseensä törrölleen, kun yrittää halata.
Ja kädet ovat pehmeät kuin tassut.
Onko nekru valmis? - Mitä hän sanoi?
Isä, voisitko pitää vähän soukempaa suuta?
Nekru, nekru, nekru se on nekrujen kanssa nekrujen talossa
Hemmetti. - Hyvin se sujuu, Brian.
Tuon mulkeron kanssa en selviä. - Etkä nimittele.
Äitinsä pössytteli odotusaikana. - Että mitä?
Ei mitään. Allergioista puheen ollen. EpiPen on täällä.
Eväitäkin on vähän. Isä, B.J. ei sitten saa syödä pähkinöitä.
Ei taida olla pähkinöitä pöksyissäkään. - Mitä?
Etutaskussa on gluteenittomia patukoita. - Mitä se semmoinen gluteeri on?
Et sinä niitä tarvitse. Tein hummusta, siansorkkia ja pottusalaattia.
Paistettua kanaakin on. Varmasti maistuu.
Anteeksi, mutta sanoitko siansorkkia? Minä olen vegaani, enkä voi syödä niitä.
On täällä makkaraakin. Haluatko sitä?
Ei hän sitä voi syödä. - Kerroitko heille, mitä se tarkoittaa?
Mitä jos kertoisit papalle autostasi?
Aivan. Mikäpäs siinä. - Mistä autosta?
Tuolla. Se on sähköinen.
Että mikä? - Ympäristöystävällinen.
Tiedot latausasemista ovat appissa.
Poika pyysi appelsiinia. - Mandariinia olisi.
Kelpaako? - Päärynää ja luumua on.
Appi! Lataamme näissä paikoissa matkalla Kaliforniaan.
Tästä tulee hienoa. - Kohta on appelsiini persiissäsi.
Kuka poika luulee olevansa? - Kyllä me sinut kuullaan.
Anteeksi… - Menetkös siitä.
Kaikki hyvin. Hieno juttu, vai mitä? - Onko?
Kuule, poika. Epäonnistuin kanssasi. - Miten niin?
En tiedä tuosta hökötyksestä, mutta minä en mihinkään Duracelliin istu.
Otetaan minun autoni. - Sinunko?
Tule, poika. - Mitä?
Näytän sinulle oikean auton.
Latasin sen vasta. - Älä siitä huolehdi.
Tulkaas tänne. Siinä se on, Iso-Ruby.
Täällä en olekaan käynyt aikoihin.
Kylläpä se näyttää hyvältä.
Mikä tuo on? - Klassikkoauto. Pärjäät kyllä.
Sehän kuluttaa fossiilisia polttoaineita.
Bensaa se kuluttaa.
Mikä nyt on vialla? - B.J. on ympäristötietoinen.
Vai sillä viisiin.
Paina kunnolla. - Paina kunnolla.
Käytä vähän niitä peukalolihaksia. Etkö runkkaa koskaan?
Sillä lailla. - Sehän on ruosteessa.
Vanhoissa autoissa on korroosiota. - Mitä nuo kirjat ovat?
Niitä sanotaan kartoiksi. Niin sitä ennen matkustettiin.
Avattiin kartta ja katsottiin, minne ollaan menossa ilman mitään PGS:iä.
Entä nuo neliöt? - Kasiraitoja.
Eikö pikkupaska tiedä mitään? - Onko tuo oikeaa nahkaa?
Tämä auto on kamalan paha ympäristölle.
Vai ympäristölle. Tiedätkö Mitch McConnellin ikätoverit?
Ei semmoiset vanhat piittaa ympäristöstä, koska heidät haudataan ennen planeettaa.
Totta tosiaan. - Poika ei tiedä yhtikäs mitään.
Älä siitä murehdi. Hauskaa teillä on.
Kaikki on hyvin. Matka menee ihan hyvin.
Mitä nyt? - Hyvin se sujuu.
Mitä nyt? - Soita poliisille. Tuolla on ase.
Pidän huolen pojasta. - Madea ei hyväksy asetta.
Se on ihan tuossa. - Näen sen.
Minä otan sen.
Kuule, nyt on sinun aikasi opettaa pappaa. - En selviä tästä.
Hyvin se sujuu.
Isä, täällä on varmuuden vuoksi EpiPen ja astmalääkkeet.
Niin tosiaan on. Vie tämä roska pois.
Voisin kävellä Kaliforniaan. - Hyvin se menee. Istu autoon.
Matka tekee hyvää sinulle. Laukkusi on tässä.
Nautit matkasta varmasti.
Pärjäät hienosti.
Onko tämä pilaa? Entä turvavyöt? - Kysypä isältäsi, mitä hän teki.
Kysy, miksei turvavöitä ole. - Mitä?
Leikkasin ne lapsena pois, koska sain niillä selkääni.
Isä, ole kiltti. - Hyvin se menee.
Hyvä tästä tulee. - Odota, pappa.
Pappa! - Hyvä tästä tulee!
Hyvin se menee. - Kaikki hyvin.
Pitäkää hauskaa. Mitä kuuluu, Inez?
Ei hän pärjää. - Joe vie pojan ajelulle.
Tiedän, että hän on pilannut pojan. - Poika parka.
Mitä tein?
Tule, lämmitän kaalia.
Älä kärystä välitä. Kyllä se palaa pois.
Ehdimme kuolla sitä ennen. - Höpsis.
Ehdimme me.
Mikä tuo oli? - Ota tuo ja ravista sitä.
Onko se foto? - Ei kun kuva. Otetaan niitä matkalla.
Näitä voi ottaa puhelimellakin. - En halua niitä puhelimeen.
Niin valtio saa teidät nuoret kiinni.
Tämähän on paperin tuhlausta. - Jaa, minkä? Annahan vesi hanskalokerosta.
Kiitos paljon. - Juopotteletko sinä?
Tietysti. - Miksi?
Koska ajan.
Mistä muustakaan syystä?
Voiko biisiä vaihtaa? - Mikä vika siinä on?
Nuo sanat. - Mikä vika niissä on?
Tyttö on 16-vuotias. Sehän on laitonta.
Vaimoni oli 13, kun mentiin naimisiin. - Oliko?
Oli. Niin olin minäkin.
Kammottavaa. Mihin multiversumiin jouduin? - Mitä sinä höpiset?
Jatka tietä I-75 pohjoiseen. - Kuka puhuu?
GPS. Suunnittelin koko matkan, jotta emme eksy.
Ei sitä tarvita. Pane se…
Luulin jo, että peräkontissa höpäjää joku Judy Jetson tai vanha horo.
Tässä on kartta. Lue sitä.
Tiesitkö että lyhin matka pisteestä pisteeseen on suora?
Yrität viedä meitä paikkoihin, jotka eivät ole matkan varrella. Miksi?
Sinä se jaksat valittaa.
Ota hanskalokerosta yksi sätkä. Sinun pitää ottaa hatsit.
Marihuanaako? - Parasta laatua.
Eikö se ole laitonta? - Ei kaikkialla.
Mitään hätää ei ole, jos ei jää kiinni.
Hitsi. Sinä tapatat meidät. - Mitä puuhaat?
En mitään. - Isillekö tekstaat?
Varmana tekstaat. Mitä kirjoitat?
Et voi katsoa toisten viestejä.
Enkö? - Se on töykeää.
Et tarvitse tuota. - Pappa!
Miksi teit noin? Tarvitsen minä sitä. Siinä on ajo-ohjeet ja netti.
Aioin ottaa kuviakin. - Nyt joudut käyttämään Polaroidia.
Miten otan yhteyttä isään?
Ei sinun tarvitse puhua hänelle kokonaiseen elinikään.
Ota rennosti, ja tehdään otsoniaukko tällä Buickilla.
Pappa! - Minä yritän ajaa.
Yritän vaihtaa kaistaa. - Hyvin sujuu.
Narttu, hei. Miten motarille pääsee?
TERVETULOA TENNESSEEHEN
Oletko nähnyt näitä paikkoja?
Seuraan minä paria luonto-tiktokkaajaa.
Mikä hitto se semmoinen on?
Näyttäisin, jos minulla olisi puhelin.
Et olisi muuta tehnyt kuin tuijottanut sitä.
Teitä on jallitettu niin, ettette enää osaa katsoa maailmaa.
Mitä? Puhelin on supertietokone, joka prosessoi tietoa sekunneissa.
Sukupolveni on siellä.
Sukupolveasi on jallitettu.
Teille sanotaan, mitä ajatella ja katsoa.
Teille syötetään kaikki, ettekä huomaa mitään.
Ette osaa puhua kellekään tai edes tervehtiä.
Tekstaaminen on puhumista helpompaa.
Etkö halua puhua? Nyt on pakko, kun heitin puhelimen pois.
Käytän sitä opiskeluun. - Ei sitä siihen tarvita.
Kun minulla oli horobisnes, säilytin tiedon päässä.
Tästä ei kyllä tule mitään.
Tesla veisi minut puhelimen luo.
Että mitä? - Se veisi meidät puhelimen luo.
Se ajaakin itseään. - Itseään ajava autoko?
Liian passiivista. En halua semmoista.
BLUESIN KOTI BEALE STREET
Pappa, hei! - Mitä?
Ajoit Gracelandin ohi. Halusin käydä siellä.
Halusin nähdä, missä kaikki alkoi.
Kenen mukaan Elvis keksi rock'n'rollin?
Austin Butlerin tietysti.
Voidaanko mennä? Ei se niin kaukana vielä ole.
Se on kiinni. - Puhelimen mukaan ei ole.
Mitä puhelin sanoo nyt?
Aivan, et voi katsoa, joten rauhoitu.
Pysähdytään tuonne syömään ja nukkumaan.
Jestas.
Terve vaan. Mukava nähdä. Tule.
Terve. Varo, etten vie narttuasi.
Pappa, noinko sinä puhut ihmisille? - Nämä naiset tykkäävät siitä.
Katso nyt, miten seksikäs. Se pitää sanoa. Turpa kiinni.
Terve, Geraldine! Tules tähän.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä itsellesi?
Hyvää vain. Tässä on pojanpoikani.
Mitä kuuluu, pojanpoika? Onko nälkä?
On. Enkä ole nirso, jos on vegaania, gluteenitonta ja vastuullista.
Mitä hän puhuu? - Älä sinä siitä välitä.
Tuo pojalle kuuluisaa kanaasi. - Se maistuu varmasti.
Geraldine on velho paistaja. - Varmasti, mutta en voi syödä sitä.
Mikä vika kanassa on? Tuo samalla viskiä.
Maistuisiko kokis?
En voi juoda fosforihappojuomia Voin ottaa huoneenlämpöistä vettä.
Älä välitä, Geraldine. Mene hakemaan eväät.
Katsopa tuota persettä. Hyvältä näyttää.
Pappa. - Mitä?
Tuohan on esineellistämistä.
Eikä ole. Perseen katsominenko?
Se on toksista maskuliinisuutta. - Jaa, että mitä?
Poika… Kohta minulta menee hermot.
Tykkäätkö sinä perseestä?
Tykkään!
Arvostan peräaukon käytännöllisyyttä.
Vai käytännöllisyyttä. Kysyn toisin päin.
Tykkäätkö sinä tytöistä?
Sukupuolen binäärisyys on patriarkaalinen konstruktio,
jonka päämääränä on erottaa ja minimoida ihmisyyden panos.
Sinusta alkaa kohta murhatutkinta.
Niin sinunlaisillesi käy.
Toivottakaa tervetulleeksi oma Miss Milliemme.
Tuo se on oikeaa laulamista. - Täällä on kova ääni.
Ole sitten hiljaa!
Tuolla viisiin.
Toljotat kanaa, vaikka se tuoksuu hyvältä.
Olen pahoillani, mutta en voi syödä tätä.
Miten niin? - Tiedätkö, mitä näille kanoille tehdään?
Ne paistetaan. - Ja pumpataan täyteen hormoneja.
Tällä kanalla oli vanhempi. En voi syödä kenenkään lasta.
Jos joskus saat muijan, hän kyllä pettyy sinuun.
Sehän on kannibalismia. - Cunnilingustapas.
Etkö sinä tiedä… Syö nyt edes yksi ranskalainen.
En voi syödä niitäkään. - Mikä pirun vika niissä on?
Se ei ole gluteenitonta. - Mitä se semmoinen on?
Mistä ihmeen tenoista sinä puhut?
Niitä semmoisia suojiako tarkoitat?
Gluteenista. Isä ei anna syödä sitä.
Miksei? - Se on kuulemma pahasta.
Niinkö hän sanoi? Mistä tiedät, jos et kokeile?
Nyt syöt tätä perhanan kanaa.
Ei hullumpaa.
Pureskele!
En pysty! Suussani on linnun lihaksia!
Tuon jos vielä teet, sinulta lähtee hampaat.
Sitten syöt pelkkää keittoa. Nyt kuuntelet.
Edessä on pitkä matka. Syö tai näet nälkää.
Minä viskasin ne isäsi roinat pois. - Mitä? Miksi?
Et sinä niitä tarvitse. - Tarvitsenpas.
Saat kuolla nälkään.
No niin, täältä tullaan. Päästäkää.
Pidä ovea auki. Mene sisään siitä.
Terve, Joe. Tämä lienee pojanpoikasi, koska hän näyttää ihan sinulta.
Hauska tavata. - Ei kyllä näytä. Minä olen pitempi.
Onko kaikki valmiina? - On, mutta teidän pitää lähteä…
Varhain. Kiitos sinulle. - Tässä on avain.
Kiitos. - Ole hyvä.
Tule. - Ovatko nuo karamelleja?
Sinä menet hakemaan kasseja. Mikä sinua vaivaa?
Voisitko lähettää ne? - Menetkös siitä.
Onko tuossa puhelimessa johto?
Paksu Raamattu.
Joku on tilannut huonepalvelusta. Mihin toit meidät, pappa?
Aika hieno hattu.
Täällä on jonkun vaatteetkin.
Ihan liian pieni papalle.
Isä, mitä… - Isä!
Haloo. - B.J., luulin, että isä soittaa.
Ei, hän heitti puhelimeni pois, joten lainaan hänen puhelintaan.
Heittikö hän puhelimesi pois?
Eikö isän puhelimessa ollut salasanaa? - Oli. Se oli kamala.
Mistä sinä keksit… Antaa olla.
Miten teillä menee? Onko mukavaa?
Hassua, että kysyit, koska täällä on ihan kamalaa.
Pappa toi minut motelliin, jossa on ikivanhat kalusteet.
Huoneessa on jonkun vaatteet ja kamat.
Lisäksi jouduin syömään kanaa, ja nyt huone tärisee.
Rauhoitu. Mitä kanaan tulee, kaikki on hyvin.
Yksi pala kanaa ei sinua tapa.
Kuorsaamiseen auttaa se, jos tökkäät häntä vähän.
En tökkää, koska pappa myös piereskelee.
En selviä tästä matkasta.
Pappa on töykeä eikä päästänyt Grecelandiin.
Tiedän, että se oli auki, koska tarkistin sen ennen lähtöä.
B.J., kaikki on hyvin. Kyllä sinä selviät.
Olen todella ylpeä sinusta.
Viet papan toiselle puolelle maata ja opetat hänelle asioita.
Olen todella ylpeä sinusta.
Haluatko, että kuolen hänen kanssaan? - Et kuole. Sinä elät.
Matka on tärkeä hänelle. - Kerro edes, mikä häntä vaivaa.
Tuon kaiken muun lisäksikö?
Tiedän, että hän on psykoottinen. Tarkoitan hänen terveyttään.
Hänellä on korkea verenpaine.
Sitä nyt on kaikilla mustilla. Etenkin meidän suvussamme…
Hyvä on. Hänellä on syöpä.
Eihän! Voi ei. - Paksusuolensyöpä.
Mene takaisin sisään. Isä suuttuu, jos puhelin on kadoksissa.
Missä puhelin on?
Hän kutsuu. - Pärjäät kyllä.
Nyt pitää lopettaa tai pappa heiluttaa keppiään.
Tuo poika katoaa.
Mitä sinä patjasta valitat? - Tutustuisit mukautuviin patjoihin.
Et tiedä yhtään, mistä puhut. - Se tekee hyvää selälle tuossa iässä.
Mitä odotat?
Mitä teen? - Tässä.
Mitä minä tällä teen? - Se on avain. Pane se sinne.
Minne? - Tiedätkö edes, minne molo pannaan?
Miten penis liittyy autoon? - Pane se sinne läpeen ja käännä.
Kohta lyön. Mikä sinua vaivaa? - Säikähdin.
Koska tässä on kunnon moottori. Sinä ajelet sillä sähköautolla,
joten et tunnista moottoria saati moottorivenettä.
Peruuta. - Miten? Tässä ei ole kameraa.
Näetkö tuon kahvan? Vedät sen kohtaan R.
Pane se sinne R:ään.
Poika!
Jarruta!
Mikä sinua vaivaa? - Miten peruutan ilman kameraa?
Panet käden niskatuelle ja peruutat. Anna mennä.
Älä sinä minua…
Siis minun niskatuelleni. - Nirhaan sinut.
Olet niin ärjy. Minua alkaa hermostuttaa.
Sitten panet sen D:hen, ja lähdetään. Se löytyi helposti.
Katsos noita mainoksen tissejä.
Katso!
Voi hemmetti. Onko tuo jotain kemoterapiaa vai?
Ei. - Mitä sitten syöt?
Vitamiineja ja antihistamiineja. - Mistahiinejako?
Olen allerginen siitepölylle.
Olet varmaan allerginen tisseillekin, koska et katsonut mainosta.
Miksi sinä juot pullosta tuolla tavalla?
Isä opetti. - Opetti mitä?
Se pitää ilman pullossa ja hillitsee vatsakaasuja. Kokeile.
Pidä se pullo pois naamaltani, jos et halua kierrätyskeskusta kurkkuun.
Ei tarvitse turvautua väkivaltaan.
Olen liian vanha kiertelemään.
Onko sinulla tyttöystävää?
Mitä sinä naurat? - Pappa.
Nyt kun taas tutkitaan CH4:ää ja lannan päästöjä,
ei tyttöystäville ole aikaa.
Tussulle on aikaa, jos sitä haluaa.
Tunnustan jotain. En ole kertonut isälle.
Älä tule kaapista. En ole se, jolle haluat kertoa.
Puhu niille pronomini-ihmisille.
En minä sitä… - Mitä?
Tytöt eivät oikeastaan puhu minulle.
Eihän! - Niinpä!
Eivätkö tytöt puhu sinulle? Olet noin lyhytkin. Ihme juttu.
Ei noin takakireä tiedä, mitä sanoa.
Jos näet tytön, mitä sanot? - Sanon, mitä isä opetti.
Kerro, mitä teet. - Menen luo. Katson silmiin.
Sitten sanon: "Arvostan sinua ja toimiasi maata kohtaan."
Oliko tuo joku armeijan mainos? Eivät naiset halua tuollaista kuulla.
Niin isä neuvoi. - Minä olin aikanaan parittaja.
Minä sanoin: "Muija, autoon siitä, perkele."
Pappa! Ei noin saa naiselle puhua.
Miksei? - Se on toksista maskuliinisuutta.
Tuo sinussa on vikana. Tacot ja makaronit ovat pehmittäneet sinut.
Mitä muuta muka voit sanoa kuin:
"Tule tänne kylppäriin ja anna makeaa persaustasi"?
Ei, pappa. - Miten tyttö muuten tietää, että tykkäät?
Älyllisestä yhteensopivuudesta. - Ei mololla ole älyä, se on tyhmä.
Oletko maistanut namilooraa?
Konvehtejako? - Mitä?
Pähkinättömiä.
Et ole maistanut. Namikeppi on tainnut maistua.
Sinun isäsi se on pilannut sinut.
TERVETULOA ALABAMAAN
Voitaisiinko jo jatkaa matkaa? Haluaisin kovasti päästä Texasiin.
Kyllä me sinne päästään.
Sinä saat ajaa, mutta ensin otetaan kuva.
Mitä? - Otetaan kuva sinusta siinä.
Pitääkö tämä tehdä nyt? - Otan kuvan.
Noin. - No niin, mennään.
Aja sinä. Minä naukkailen. - Mitä?
Autoon siitä, ja ole varovainen. Nyt ollaan etelässä.
Minähän kasvoin Georgiassa.
Kasvoit Atlantassa, et oikeassa etelässä. Kaupungin ulkopuolella maailma muuttuu.
Hemmetti, tämä on oikeaa etelää.
Auto käyntiin. - Hyvä on.
Minullahan meni polvet leukaan. Näin lähelläkö sinun pitää istua?
Pallit pääsivät lepäämään. - Anteeksi vain.
Aja nyt. En ylety olueenkaan.
Anteeksi, minä yritän. - Käänny nyt jo.
Mihin suuntaan? - Käänny.
TERVETULOA MISSISSIPPIIN
Pappa, mitä tuo valkoinen on? - Pysähdy.
Pysäytä. - Olemme keskellä tietä.
Puuvillaa. Kokeile, miten terävä se on. - Ei minun…
Kokeile. Kerää se puuvilla tai pieksän kuin isäntä.
Tiedätkö, montako paalia tätä piti aikanaan kerätä?
Isäntä tulee. Nyt pitää lähteä. - Mitä? Onko tämä laillista?
Kaunis Mississippi. Täällä on tapahtunut paljon.
Kartan mukaan olemme kaukana reitiltä.
Mitä me täällä teemme? - Otetaan kuva.
Seiso siinä.
Mene autoon.
Jestas.
Mennään jo. - Tullaan, tullaan.
Pappa.
Tiedätkö…
Pappa.
Pissahätä.
Voisitko herätä?
Pissahätä.
En jaksa enää tällaista kohtelua.
Terve vaan.
Hieno ilta. Luonto kutsuu.
Onko täällä joku kokous?
Anteeksi. Missä saniteettitilanne ovat? Minulla on kova hätä.
Löysinkin sen jo.
Hei.
Anteeksi. Asiat on hoidettava.
MIEHET
Anteeksi.
Kiva hattu.
Onkohan hän käynyt Beyoncén keikalla?
Mitä? Mihin se poika meni?
Voi helvetti, että poika on tyhmä.
Ei kai se nyt itseään tuonne hilannut.
Ulos sieltä ja heti!
Hetkinen.
Etsin suihketta. Jätin kannen alas, mutta vuoro on sinun.
Tiedätkö, missä olet, neekeri?
Mitä?
Perhana. Mitä te siinä mulkkaatte?
Noloa. Ei teillä sattuisi olemaan talouspaperia?
Vai niin.
Hyvä on. Mitä…
Minä en sitten halua mitään ongelmia. Etsin vain pientä poikaa.
Minä haluan vain kaljaa ja tussua, ja teillä on täällä tämmöiset meiningit.
Haluan vain tietää, näittekö yhtä typerää mulkeroa…
Ankara suhtautuminen talouspaperiin.
Siinä se mulkero on.
Oletko paikan omistaja? - Päästäkää hänet.
Mitä teette? Bubba?
Onko nimesi Bubba Jed? Voisitko päästää pojan?
Helvetin neekeri. - Sinullako on asennetta?
Jepulis. Te mulkerot kai tarvitsette oppituntia mustien historiasta.
Minäpä opetan tielle valkonaamoille jotain neekeristä,
joka on äitinne.
Helvetin Tiger Woods. Mitä hittoa…
Sinähän saat minut pieremään. Pannaanko tanssiksi?
Häpeäpilkku.
Antaa tulla.
Tiedättekö, montako kertaa Hank Aaron liukui kotipesään?
Satchel Paige!
Munuainen. Maksa.
Tamagotchi!
Pahoittelut, mutta hän on aina ollut tyhmä.
Sydän. Perna.
Haluatteko tietää, mitä muuta mustat keksivät?
Taitettavan tuolin.
Tappelu alabamalaisittain!
Siitäs saat.
Koukku.
Tuo oli avannepussini.
Tänne siitä.
Totta tosiaan olet tyhmä.
Tässä sitä tanssataan.
B.J., häivytään täältä.
Kuten sanoin, olemme lähdössä.
Ota se kypärä pois.
Ulos siitä.
Käynnistä auto!
Hullu neekeri.
Et kai sinä vain itke siinä?
Annas, kun kerron jotain.
Etkä sitten kerro, mitä sanon, koska minua ei kukaan saa pitää pehmona.
Jokainen kunnollinen musta mies haluaa lapsensa pärjäävän itseään paremmin.
Minä kävin koulua kolmanteen luokkaan.
Poimin pellavaa, eikä minusta pitänyt olla mihinkään.
Sitten isäsi syntyi.
Hän kävi korkeakoulut, ja minä sain olla ylpeä.
Olen ylpeä, vaikken sitä ole sanonut.
Hän sai sinut, ja olen ylpeä sinustakin.
Olet hemmetin fiksu. Fiksumpi kuin minä ikinä.
Ymmärrätkö?
Kyllä sinä pärjäät.
Me taistelimme, vaikka meitä yritettiin pitää maassa.
Nyt on sinun vuorosi taistella, mutta et tajua sitä.
Ne TikkerTokkerit ja Instagrammit huijaavat sinua.
Luulet, ettei historiallasi ole merkitystä.
Yksi asia kannattaa muistaa. Paikallasi on ollut hintansa.
Se teissä nuorissa on vikana. Ette arvosta meidän kokemuksiamme.
Ensin pitää katsoa, mitä me jouduimme kokemaan.
Muistatte vain oman hyvän elämänne, mutta sillä on ollut hintansa.
Mieti noita nutipäitä. Nyt tiedät, mitä he ajattelevat.
Kuivaa silmäsi. Maailma on kova, ja sinä osallistut taisteluun.
Jos ei tee mieli tapella, tappelet lisää. Sellaista elämämme on.
Pitää olla nekru ja tapella. Joka päivä.
Kyllä sinä pärjäät.
Pahin on jo tehty puolestasi. Jokainen sukupolvi ennen minua teki sen.
Teidän tarvitsee vain elää.
Ja jos valkoisten teot ovat pahoja, katso, mitä mustat tekevät toisilleen.
Tappavat toisiaan ja muuta hullua eivätkä yritä enää auttaa ketään.
En ymmärrä, mikä teitä vaivaa.
Enkä siedä sitä. En siedä, mitä tapahtuu.
TERVETULOA OKLAHOMAAN
MEKSIKOLAISTA RUOKAA
TERVETULOA TEXASIIN
Sisään siitä ja ovi kiinni, ettei keuhkokuume pääse sisään.
Terve.
Pappa.
Onko tämä hotelli? - Täällä horot eivät kerro.
Tule istumaan.
Sillä viisiin.
Tulen kohta, muru.
Pidä kiirettä tai kerron Gladysille, ettet hoida hommiasi.
Gladys kuoli yhdeksän vuotta sitten.
Joe! - Rauhoitu.
Kun olin pikkutyttö, nappasit minut aina syliin.
Niin, pikkutyttö. Enää et ole pieni.
Haista huilu. Onpahan, mistä ottaa kiinni. - Ja mihin upottaa hampaat.
Hauska nähdä. - Samoin.
Voi, Pearl. Otan osaa äitisi johdosta. Minulta ihan sydän särkyi, kun kuulin.
Hän kuoli kolmen kimpassa.
Ja minä kun olin kieltänyt. Äiti oli sentään jo 86-vuotias.
Kuka se tämä on? - Pojanpoikani. Nouse ylös.
Olen nuori B.J. Hauska tavata.
Antakaa pojan olla, vaikka hän nuorta verta onkin.
Aina he haluaisivat imeä nuoruutta. Menkää imemään pölyt pois.
Pois siitä. - Pois siitä. Istu.
Kohta poika ei tiedä, mikä iski. - Pölyperseet.
Hyviä tyttöjä. Ihan ryntäsivät paikalle heti valmiina.
Olisivat imaisseet teidät molemmat. - Kyllä minullekin kohta kelpaa.
Sinun pitäisi keksiä pojalle oma huone ja jotain pientä kevyttä.
Kävisikö hän? - Ei, ei.
Liikaa kilsoja mittarissa. Takuukin on jo ummessa.
Takuun pitäisi olla voimassa. Käytetty, mutta ehjä.
Meiltä löytyy uusi tyttö. Hänen nimensä on Destiny.
Hakekaapas Destiny!
Uusi tyttö. Ei tuo paljoa rahaa sisään.
Joe, älä käy näin harvoin. Olen harkinnut jo sulkemista.
Tämähän on maamerkki. Äitisi kääntyisi haudassaan.
Ja hänet haudattiin mahalleen kuluneen perseen takia.
Kääntyminen rasittaisi sitä.
Ennen vanhaan horot tekivät töitä, mutta nykyään he vaativat taukoja.
Ettäkö ihan taukoja? - Ja vettä myös.
Haluaako horo vettä? - Eikä hanavettä vaan pullovettä.
Enkä siedä näitä nuoria horoja.
Tämä uusikin yritti perustaa liittoa. Kuvitella, horojen liitto!
Mikä näitä nuoria vaivaa? Luulevat saavansa kaiken liitoilla.
Terveydenhuoltokin on, ja yhdellä on osavaltion vakuutus.
Terveydenhuoltoko? - Se pitää horot koronattomina.
Onko näillä korona? - Ei ole.
Olin hakea maskin. - Pappa.
Mitä nyt? Mikä hitto sinua vaivaa?
Mies satuttaa tuota naista.
Etkö tiedä, mitä tuolla tapahtuu? Eikö yksi selkäsauna riittänyt?
Istu alas siitä. - Istu.
Eikö ole saanut tussua? - Ei ole.
Valmista tuli. Maksa Pearlille lähtiessäsi.
Hinta on täysi, vaikka olit puolikova ja aikaakin meni puolet.
Puolikovako? - Marinamuista tulee vaarallisen työn lisä.
Jaahas, minä kerään rahat.
Pappa. - Mitä?
Mikä tämä paikka on?
Taivas.
Ei näytä siltä. - Kuis kulkee?
Mitä kuuluu? - Älä lähde.
Sinua tullaan hakemaan. Haluan sinut, sinut ja sinut.
Sinä saat väistää. Sinut.
Tarvitsen sinut, sinut, sinut, sinut ja sinut. Tulkaa mukaan.
Pappa. - Tulkaa tänne. Pois siitä sängyltä.
Kyllä!
Jestas!
Miksi tämä on näin kovalla?
Mikä tämä paikka on?
Onko tuo alkoholia?
Luojan kiitos. Oletko huonepalvelusta?
Palvelijatarko?
Ottaisin huoneenlämpöistä pullovettä.
Minussa ei ole mikään huoneenlämpöistä.
Ettet kärsisi kuumeesta. - En, mutta sairas minä olen.
Siihen auttaa kuuma vesi ja hunaja.
Olen sairaan hyvä sängyssä. Ja makea kuin hunaja.
Olenko kuuma? - Tuota…
Lämpimämmän sorttinen kyllä. Vaikka.
Tuleeko pappa? Hän on viipynyt pitkään.
Aika pervoa.
Kannattaa käydä pitkäksesi. - Hyvä ajatus. Vaikutat aika kireältä.
Sanos muuta. Se johtuu papasta.
Rentoutetaan sinua.
Jooga käy kyllä.
Voimme kokeilla alaspäin katsovaa koiraa. - Kuulostaa hyvältä.
Mikä tuo haju on?
Käytän luonnollista deodoranttia. Se on hyvää ihohuokosille.
Voi ei.
Anteeksi. Kuivaa silmäsi tähän.
Ei koppuraista pyyhettä. Tiedätkö, missä se on ollut?
Oletko kunnossa?
Tiesin, etten pysty tähän. Minun ei anneta lähteä.
Kuka ei anna? - Unohda.
Minun kuuluisi pitää sinut tyytyväisenä.
Jos en pidä, Pearl suuttuu, ja hän selvästi tuntee pappasi.
Pitää minut tyytyväisenä? Miten? - Etkö tiedä, mikä paikka tämä on?
Sisustuksesta ja pyyhkeistä päätellen pidin sitä historiallisena maamerkkinä.
Anna sen kamalan pyyhkeen olla. Tämä on porttola.
Että mikä? Silloinhan sinä yritit…
Minun kanssaniko?
Miksi? Anteeksi, mutta en voi.
Sinun on pakko. Jos en tee tätä, olen pahassa pulassa.
Pappasi maksaa, ja he kuuntelevat.
Esitetään edes. Pidetään seksiääniä.
Istu alas. Kokeillaan. - Hyvä on.
Teeskennelläänkö vain? Hyvä on.
Haluatko olla isukkini?
En. Patriarkaatti…
Ai niin, unohdin.
Ooo, sinä…
Sinä tosiaan stimuloit sukuelimiäni.
Vaginasi pH on tasapainossa. Täydellistä.
Areolasi ovat niin pienet ja hyvin kosteutetut.
Ne ovat täydellisen kokoiset ja…
"Peräruiske voi parantaa ummetuksen."
Mitä ihmettä? - Yritin esittää mukana.
Isä katsoo vanhojen ihmisten uutisia. - Oikeastaan, anna olla. Unohda.
Anteeksi. - Voihan pallit.
Jos en tee tätä, se minut tänne tuonut mies hakkaa minut.
Mitä? Hakkaako?
Sehän on väkivaltaista ja laitonta. - Luuletko, etten tiedä?
Sinun pitää ottaa yhteyttä työsuojeluviranomaisiin.
Mitenköhän voisin päästä täältä?
No…
Ellet…
NEW MEXICO OSAVALTION RAJA
Helvata!
Mitä tapahtui? - Anteeksi. Tiellä oli maaorava.
Olisit ajanut yli. - Enhän minä voi.
Mitä helvettiä teit autolleni? Ulos siitä. Hulluksiko olet tullut?
Luuletko, että annan sinun romuttaa vanhan kunnon Buickini?
Kyllä se siitä. - Saat selkään.
Vahinko se oli. Ainakin maaorava selvisi.
Suus kiinni tai et itse selviä.
Ei se varmaan niin paha ole.
Kumi siinä on puhki. Tule avaamaan peräkontti.
Ota avain.
Haetaan tunkki.
Onko sinulla hänen numeronsa?
Mistä helvetin numerosta puhut?
Sen Tunkin puhelinnumero, jos hänelle pitää soittaa.
Taidankin tässä tappaa itseni.
Ei, tapankin sinut. Tai isäsi.
Hänet minä tapan. Hän se on vastuussa tuosta teinimutantista.
Etkö tiedä, mikä tunkki on? Sillä vaihdetaan rengas.
Anna avain. - Odota.
Laitoin tupladeodorantit.
Jos lähetämme positiivista energiaa, joku tulee auttamaan.
Oliko tuo riittävän positiivista? - Pahoinpitelit!
Annoin kunnon litsarin. Anna se helvetin avain.
Kannattaisi odottaa hetki. - Yritän opettaa sinulle jotain.
Olet nekru, eikä kukaan auta nekrua paitsi nekru.
Sinun pitää olla oma sankarisi.
Ei. - Olen puhdas.
Haju ei tule sinusta. Tuo on hedelmällisyyden haju.
Kolme päivää kuukautisiin.
Siellä on spermaa. Peräänny sperma.
Peräänny. Älä tee sitä.
Ehkä se perhanan maaorava oli naaras.
Ei, tussun haju se on. Sen hajun minä tunnen.
Hiljaa. Hae se… - Odota!
Mitä? - Ei tämä olekaan sänkyni.
Mitä hittoa?
Voin selittää. - Ulos sieltä.
Pappa… - Hiljaa.
Häntä on kaupattu. En ole varma, mitä se tarkoittaa.
Älä soita poliisille. - Poliisille soittaminenhan on hyvä.
Voimme vaatia tutkimusta.
Olisi pitänyt jäädä. Joudun pulaan, ja minut hakataan.
Mitä? Kaikki järjestyy kyllä. Pappani hoitaa kaiken.
Soititko poliisille?
Mene vaihtamaan se rengas. - Selvä.
Ja äkkiä sittenkin. - Mikä se tunkki on?
Tuo iso musta juttu. - Tyttö tietää, mikä on iso musta juttu.
Niin tiedän. - Mitä?
Käytä tuota.
Tuolla on halpoja munia.
Älä sano mitään, Joe.
Mitä hän sanoi? Tiedän, että soitit Pearlille.
Että sinut kaupattiin ja että parittaja jätti sinut sinne.
Hän käski auttaa sinut, minne ikinä haluat mennä.
Ihanko totta? Kiitos, että saan kyydin.
Älä minua kiitä. Tiedät kai, että he tulevat perään.
Olin ennen parittaja, joten tiedän, millaisia he ovat.
Sinua lähdetään etsimään.
Tiedän. - Missä perheesi on?
Texasissa, mutta sinne en palaa.
Tulen teidän mukaanne. Minulle riittää, että pääsen pois.
Pidetään sitten kiirettä. Missä se pikkupaska on?
Hän meni sisälle siistiytymään. - Siistiytymäänkö?
Huoltsikallako? Kyllä on tyhmä mulkero.
Oikeastaan hän on aika älykäs. Vähän kuin robotti, jolla on iho.
Tiedätkö, mitä? Itse olet tussu, jolla on huulet.
Autoon siitä, narttu. Autoon siitä!
Mene nyt sinne helvetin autoon!
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Viimeistelin kuusivaiheista ihonhoitorutiiniani. Kuorinta tekee hyvää.
Autoon ennen kuin kuorin perseesi.
Tiedätkö, mitä kannattaa kokeilla? Peniksenkuivaajaa.
Peniksenkuivaajaako? Tuo kuivaaja on tarkoitettu käsille.
Se oli hyvä. - Autoon siitä äläkä jankkaa.
Mitä hittoa?
PENIKSENKUIVAAJA
Että on tyhmä mulkero.
Tules tänne, kuivaaja.
Onko viikset ja huulipunaa?
Hulluksi olet tullut. Painu helvettiin siitä.
Odotas.
Tämä on musiikkia.
Tykkään tästä.
Mitä? Luulin tätä Dr. Dreksi.
Te ette tunne tätä vanhaa kamaa. Te vain lämmittelette sitä.
Anna tulla sitten. - Mitä?
Hyvää musiikkia, jossa on kunnon sanoituksia.
Pidätkö näitä kunnon sanoituksina? Nehän ovat seksistisiä ja misogynistisiä.
Tämä on lempimismusiikkia. Kuuntele ja ota opiksesi.
Mahtavaa. - Tiedän.
Sinunkin jalkasi näköjään vispaa.
En pidä tästä. Mieluummin sammuttaisin koko kojeen.
Kamalaa musiikkia. Ettekö kuule sanoja?
Naisten muka pitäisi kokata ja siivota. Misogynististä.
Ei tämä Missy Elliottia ole.
Sinun koko sukupolvesi kohteli naisia kamalasti.
Minun sukupolveni kohteli naisia naisina.
Te nössöpojat ette kohtele naisia, kuten he haluavat eli horoina.
Tuon takia teidät canceloidaan.
Mitä tarkoitat? Kuka canceloidaan?
Koko sukupolvesi. Kukaan ei ota vastuuta.
Tätä sanoin isälle. Päästäisitte irti.
Sinä olet hämmentävä olento. Et tiedä mitään.
Et tiedä historiaasi. Hämmentävää.
Historia on mennyttä ja siitä tulisi päästää irti.
Mustien pitäisi päästää irti.
Pitäisikö? Kaiken kokemamme jälkeenkö?
Käske niiden valkoisten, jotka yrittivät tappaa sinut, unohtaa.
Meiltä taitaa loppua bensa.
Vitsailetko? - Tökitäänkö kepillä jäätä?
Ei. Miksi kukaan niin tekisi?
Mitä tarkoitat? - Hepillä jäätä.
Sanoin, että tökitään kepillä. - Älä minua töki.
Sanon sukupolvellenne, että haistakaa paska, sen kun canceloitte.
Ja sen printin haluan T-paitaan.
Te olette hämmentäviä ettekä tiedä mitään.
Ette edes tiedä, ollako tyttö vai poika. Mikä ihme teitä vaivaa?
Sinun sukupolvesi ajoi valtion konkurssiin ja tuhosi otsonikerroksen.
Me osaamme myös sammuttaa satelliitit, jotta te ette voi katsoa puhelimianne.
Ette löytäisi taivaankappaleita ettekä oikeaa tai vasenta.
Te eksyisitte ettekä erottaisi persettä kyynärpäästä.
Sinä olet todella tietämätön.
Tietämätönkö? - Juuri niin.
Minäkö? Vai niin. - Et edes vienyt isää kouluun.
En tiennyt, missä se koulu on.
Ei tuo paranna asiaa yhtään! Sinä myös pahoinpitelit häntä.
Löit häntä yhtenään. Kerran hän melkein kuoli.
Tiedätkö, miksi? Koska hän solkotti samalla lailla kuin sinä nyt.
Haluatko tulla tapetuksi? - Ajat aika kovaa!
En kestä enää. Miten isä jaksoi sinua? - Kohta mennään hypernopeutta.
Mitä sanoit? - En jaksa sinua, ja se on vissi.
Olet ollut koko matkan yksiselitteisesti töykeä.
Olet töykeä, olet haukkunut isää vuosia -
ja vähättelet tätä naista, joka ei ole tehnyt mitään pahaa.
Hänhän on horo. - Älä sano häntä siksi.
Et sinä ole. - Olen minä.
Olin. Ennen.
Se TacoTicker yrittää opettaa teille asioita puolessatoista minuutissa.
Opitte puolet ja luulette tietävänne kaiken.
Jos nekrulta haluaa piilottaa jotain, se pitää panna kirjaan.
Minä luen paljon ja olen sinua fiksumpi. - Oletko?
Tiedätkö, mitä teen? Näin.
Tiesitkö, että teen noin?
Miksi teit noin?
Ei! - Ja näin!
Mitäs nyt sanotte?
Mikä sinua vaivaa? - Ulos.
Meidän pitää mennä. - Ulos autosta.
Nyt on paras lähteä. - Haluatko, että hän tekee sen taas?
Ulos autosta! - Meidän pitää nousta.
Ulos autosta!
Mennään, mennään. - Ulos!
Menemme, mutta emme, koska käsket.
Harmi, että kuolet, mutta ei ihmisiä kohdella näin.
Kuka väitti, että kuolen?
Isä. Sinulla on verenpainetta ja paksusuolensyöpä.
Ei minulla syöpää ole. Ainoa syöpäni olet sinä.
Koeta selvitä itse. - Mitä? Pappa!
Haista paska! - Hyvä on!
Haista paska!
Hemmetti!
Jalkoihin sattuu.
Samoin.
Pappasi on oikea vanhan ajan parittaja.
"Vanhan ajan parittaja." Typerää. Jättää meidät tielle.
"Olen siisti parittajatyyppi. Tykkään lasten hylkäämisestä.
Joo, olen parittaja."
Kävelevätkö he näin? - Lopeta.
Uskomatonta, että hän lähti.
Voinko lainata puhelinta? - Täällä ei ole kenttää.
Muutama kilometri sitten oli motelli. Voimme mennä sinne.
Loistavaa.
Typerää.
Mitä teet? - Typerää.
Haluan unohtaa tämän matkan, typerän papan ja typerät kuvat.
En pysty. En halua roskata.
Täällä on kaunista.
Nätti paikka kuolla. - Anteeksi.
Olen pahoillani. Ehkä avaruusolennot vievät meidät.
Se ei olisi hullumpaa. - Ei niin.
Katsotaanpa.
Yksi tolppa on. - Onko? Saanko lainata?
Hyvä on. - Kiitos.
Haloo. - Isä, minä täällä.
Pappa jätti meidät jonnekin pientareelle.
Miten niin jätti? Ja kenet meidät? - Minut ja ystäväni Destinyn.
Väitit, että papalla on syöpä. Sinä valehtelit ja paljon.
Olen vihainen. - Hidasta vähän.
Kuuntele… - Haloo.
Haloo. Isä.
Mikä liittymä sinulla on?
Puhelu katkesi.
Haloo.
Lydia.
Lähetän sinulle puhelinnumeron. Saat jäljittää sen.
Kerro, missä he ovat ja kenelle numero kuuluu.
Eivät he voi noin vain puhua paskaa minulle.
Ja se pojanpoika. Vein häntä…
Odota. Nyt tämä mulkero soittaa.
Haloo. - Isä, jätitkö B.J.:n tien poskeen?
Väititkö hänelle, että kuolen?
Kaikki me kuolemme. Minne jätit? - En ainakaan helvettiin.
Tiedätkö, että se nekru yritti haastaa minut?
Anteeksi, että sanoin "nekru".
Se pikkunekru sanoi, että olen kamala isä ja isoisä.
Missä hän on?
Enkä minä käy vanhempainilloissa, jos panen opettajaa.
Tiedätkö, mitä se mulkero sanoi? Että canceloi minut.
Minä vastasin, että haista paska, sen kun canceloi.
Yritti mahtailla Destinyn edessä. Mitä sitä nyt horon edessä kannattaa?
Kuka on Destiny? Kerro, missä B.J. on.
En minä tiedä. Varmaan jossain saamassa siltä tytöltä.
Tai käyttämässä peniksenkuivainta. Polo ei tunnistanut glory holea.
Mitä ihmettä yrität sanoa?
Kuka se Destiny on? - Joku horo, jonka pokasin pojalle.
Annoithan pojalle kondomin? - Mihin sitä tarvitsee?
Antaa mennä paljaana vaan. Ei pikkuherpeksestä harmia ole.
Anna tytön koko nimi. - Etunimi on Des ja sukunimi Tiny.
Ei tuo ole koko nimi!
Oletko koskaan kysynyt horon oikeaa nimeä?
Mikä nimesi on? Eivät he sitä kerro.
Äläkä soittele enää. - Isä…
Pahoittelen.
Isä. Voi paska.
Puhelu tuli New Mexicosta.
Numero kuuluu Danita Hodgesille. Tunnetaan Destinynä, 20-vuotias.
Vanhempien mukaan karkuri, mutta hän on ihmiskaupan uhri.
Hanki lentolippu sinne, mistä puhelu tuli.
Sillä lailla, Brian. Vuoden isä.
Ihan hullua. - Eikö pappasi pidä sinusta?
Ei pidä. Että se mies kehtaakin.
Emme tiedä, missä olemme, ja hän vain jätti meidät.
Jalkoihin sattuu. - Soitetaan lastensuojeluun.
Anteeksi. Haluaisimme huoneen.
Minulla ei ole rahaa.
Älä huoli, minä maksan. - Kiitos.
Riittääkö tämä?
Kiitos. Joko on kenttää? - Ei.
Mennään huoneeseen ja soitetaan isällesi.
Aivan. Saisinko avaimen? Kiitos.
Kiitti, hei. - Uskomatonta.
Hullua, että se oli pappasi.
…1700-luvun lopussa? - Ranskan vallankumous.
Vastaa, isä. - Ranskan vallankumous.
Vastaisit nyt.
Leon dynastia.
- Okei.
Onpa turhauttavaa. Anteeksi, että joudut kestämään tämän.
Pappa ja kaikkea. Et odottanut tätä.
Älä turhaan pahoittele. Saan parasta kohtelua vuosiin.
Tämäkö on mielestäsi hyvää kohtelua?
Automaattiruokaa ja visailu-uusintoja. Minua taisi puraista torakka.
Kokemuksiini verrattuna… Kukaan ei halua pitää itseään tyhmänä,
mutta siellä minä olin typerällä keskustelufoorumilla.
Sitten sain suloisen viestin -
joltain kivalta pojalta, joka lupasi minulle maailman.
En tarvinnut maailmaa. Minun piti vain päästä pois Texasista.
Kun poika sitten haki minut koulusta urheiluautollaan, hyppäsin kyytiin.
Sanotaan, että oppia ikä kaikki.
Minä en ole oppinut mitään.
Sitten sinä ilmestyit.
Sinä kai olet sankarini.
Ikävä kuulla kokemuksistasi.
Hetkinen. Lopettaisitko?
En pyytänyt lupaa. - Minä se suutelin.
Ai. Ehkä sinun kuuluu pyytää minulta lupa.
Saanko luvan suudella?
Saat, koska halusin, että suutelet. En vain sanonut sitä vielä…
Saanko tehdä, mitä haluan, B.J.?
Saat, jos se tuntuu hyvältä.
Mitä teet? - Anna lupa taas.
Saat.
Voihan virtahevot sentään.
Paljon parempi kuin se peniksenkuivaaja.
Tartu hiuksiin. - Pitääkö sotkea hiukset?
Okei.
Pane leka leukaan. - Miksi?
Ai, tarkoitit sitä.
Silloin olin laivastossa.
Sen jälkeen olin merivoimissa. Olin kuuden tähden kenraali.
Hei.
Onko häntä näkynyt?
En ole nähnyt. Onko hän teidän?
On. Aina he yrittävät karata.
Hän kuulemma lähti vanhassa autossa nuoren miehen kanssa.
Ei ole näkynyt.
Pearl, oletko kunnossa? - Olen, mutta tyttöä etsitään.
He ovat hiton vihaisia. - Tiedän. Anna puhelinnumero.
Tekstaan sen sinulle. - Lankapuhelimestako?
Kännykästä tietysti. - Tekstaa sitten.
Hei! - Huomenta, aurinkoinen.
Se ei ollutkaan unta.
Mitä teet? Etkö heittänyt noita pois?
Aioin, mutta kävitkö kaikissa näissä paikoissa?
Pappa pakotti ottamaan kuvia satunnaisista nimettömistä paikoista.
Heitä pois vain. Ne ovat turhia.
Miten niin satunnaisia ja turhia?
Onko historiamme turhaa?
Mitä tarkoitat? - Nämähän ovat historiallisia paikkoja.
Miten niin historiallisia? - Tämäkin tässä.
Tämä puroko? - Mississippin Money.
Siellä Emmett Till kuoli.
Emmett Till oli 14-vuotias poika, jonka joku valkoinen rasisti tappoi,
koska joku mimmi sanoi hänen vislanneen tälle.
Hänen ruumiinsa viskattiin tuohon virtaan.
Jestas.
Tämäkin rakennus on tuttu.
Se on Birminghamissa. Siellä pidettiin istumalakkoja.
Näkisit, mitä koirat ja paloletkut tekivät meille.
Tämän sinä tiedät. - Tuota…
Etkö tiedä Tulsan Greenwoodin aluetta?
Etkö tiedä Tulsan rotumellakoita, joissa mustat yritettiin tappaa?
Mitä me teimme? - Olimme mustia.
Tämä on varmasti Texasin Jasperista, missä James Byrd Jr. kuoli.
Obama sääti lain hänen nimissään.
Hänen ja Matthew Shepardin. Hän oli homo, joka tapettiin Wyomingissa.
Et voi olla tosissasi. - Oliko täällä torakka?
Yövyittekö te tässä huoneessa? - Yövyimme.
Miten ihmeessä se oli mahdollista? Tämä on Lorraine-motellista.
Martin Luther King tapettiin siellä. Miten saitte huoneen?
En tiedä. Pappa tunsi vastaanoton naisen.
Eikö sinulle ole opetettu näitä asioita?
Isä ei näyttänyt näitä asioita.
Keskityin kai niin kovasti tulevaan, etten viitsinyt tutustua menneeseen.
Jos et tiedä, mitä ennen tapahtui, miten tiedät, ettei se tapahdu uudestaan?
Ihmiset tekevät samoja asioita aina vain uudestaan,
kunnes joku päättää sanoa ei.
Miten voi pysäyttää jotain, jos ei tiedä historiaa?
Voin viedä sinut kirjastoon ja opettaa sinua itsestäsi.
Pukeudu.
Terve, paska. - Olen yrittänyt soittaa sinulle.
Eilen ei ollut lentoja, mutta lähden tunnin päästä.
Mikset vastannut? - Täällä ei ole kenttää.
Odota. B.J. on pulassa. Se tyttö on ihmiskaupan uhri.
Häntä etsitään. - Tiedän.
Seuraamme tytön puhelinta. He ovat Pickensin piirikunnan kirjastossa.
Veikö nekru horon kirjastoon?
Mene hakemaan hänet. - Selvä.
Haloo. - Paska.
Lydia, minun pitää lähteä. Onko auto valmiina?
Miksi ihmiset ovat näin julmia?
Päivää. - Niin kamalaa kieltäkin vielä.
Sinä mul…
Anteeksi, herra. Tämä on kirjasto.
Noinko on?
Hittojako minä siitä!
Minkä tähden edes rakennatte kirjaston keskelle ei mitään?
Poika, mikä sinua vaivaa? Autoon siitä.
Etsin teitä koko yön. - Itse jätit meidät.
Tarkoituksella. Nyt autoon siitä, häntä etsitään.
Kuka? - Pian se selviää.
Mennään jo. - Ihanko totta?
Tulkaa.
Suokaa anteeksi, hän on sairas. Kuka etsii?
Älä siitä huoli, kunhan tulet autoon.
Pitäisikö… - Mene nyt.
Miksi käännyimme tänne? - Pitää päästä pois päätieltä.
Anteeksi kauheasti. - Ei se haittaa.
Mitä? - Pappa!
Perhana.
Mitä? - Taisit saada tussua.
Et pysty edes katsomaan. Taisit saada.
Millaista se oli? - Ei puhuta hänen kuultensa.
Mitä se haittaa? Hänen korvansa ovat kuulleet pahempaakin.
Nytkö sitten voimamies meinaa suojella tyttöä?
Eikö hänet pitänyt viedä turvaan? - Hyvä on.
Kiitos. - Suojeletko minua iso isukki B.J.?
Vai iso isukki? - Hän on niin herkkä. Itkikin viime yönä.
Destiny!
Hän oli neitsyt eikä tiennyt, miten hyvää se olisi.
Piti opettaa muutama asia. - Opetitko tosiaan?
Toivottavasti opetit deodorantista. - Hankimme Old Spicea.
Oikein Old Spicea! Se se on hyvää.
Älä kiusaa liikaa. Hän on ensikertalainen.
Hän kyllä otti kovasti kiinni. Teimme sen 19 kertaa.
Panitte kuin kanit.
Kuin katkaisija. - Päälle ja pois.
Ei se mitään. Opetan kestävyyttä. - Näytän, mitä tehdä.
Puhuisimmeko liiasta avoimuudesta?
Annas, kun kysyn. Joko uskot sukupuoleen? - Hyvä on, ymmärrän.
Tiedän, miksi kävimme niissä paikoissa. Opetit historiasta.
Älä kiitä. - Minun pitää kertoa jotain.
GPS:n kehitti musta nainen. Tiesitkö? - Niin teki.
Se oli Gladys. - Tunnetko Gladys Mae Westin?
Älä siitä huolehdi.
Hän oli matemaatikko. Teimme paljon muitakin asioita.
Miksi et kertonut hyvistä asioista? Keskityit kaikkeen tuskalliseen.
Jos ei tunne tuskaa, ei pääse tulevaan.
Ensin pitää tuntea tuska. Et halua oppia mitään.
Voisit opettaa molempia. Haluan olla ylpeä ja taistella.
Voi helvata. - Mitä?
Tuossa olivat ne. - Miksi he pysähtyvät?
Näkivätkö he? - Painu alas.
Ruby, kyllä sinä jaksat.
Tesla olisi parempi. - Sano sanakin vielä Teslasta.
Se olisi nopeampi. - Siinäs kuulit.
Kaiva ase penkin alta. - Jaa.
Miten niin "jaa"? - Otimme sen aseen isän kanssa pois.
Miten niin muka? - Aseet satuttavat ihmisiä.
Kyllä minä tuon arvasin. Siksi minulla on niitä monta.
Mitä? - Monta.
Oletko nähnyt aseväkivaltatilastot?
Minäpä pysäytän, niin voit kertoa niistä heille.
Anteeksi. Päästäkää minut. - Mitä nyt tehdään?
Pysähdyn ja yritän tappaa heidät komealla ulkonäölläni.
Anna mennä, Ruby. Kyllä sinä jaksat.
Ota iso ase. - Vieläkö niitä on?
Totta maar on. Luuletko, että annan noiden tappaa meidät?
Painukaa alas.
Voi paska.
Sinnitelkää. Ei hemmetti.
Haluan vain tyttöni.
Palauttakaa omaisuuteni, niin saatte mennä.
Mitä hän sanoi? - Sanomme horoja omaisuudeksi.
Niin kuin orjia. - Meinasitko loukkaantua?
He lähestyvät.
Pelataanko kovilla? Nyt kuolette kaikki.
Pappa, anna ase. - Nytkö haluat aseen?
Pappa, anna se helvetin ase!
Kappas. Hyvä on, ota siitä.
Kiitos. - Älä nyt minua sillä osoittele.
Anteeksi. Mitä teen? - Ensinnäkään et osoittele sillä.
Osoita heitä. Tee näin.
Ensin otat varmistimen pois päältä.
Tämä on varmistin. Sitten vedät tämän taakse.
Kolmannella. Yy, kaa, koo. Ammu.
En jaksa noita valkoisia mulkkuja.
Hän luki Malcolm X:ää kirjastossa.
Nämä mulkut ovat iranilaisia.
Ammu!
Minä menen. - Et.
Saat kyllä tussua. Anna hänen mennä.
Saatavana on tuorettakin tussua, ei tarvitse tyytyä loppuun kulutettuun.
Ei se niin kulunut ole. - Käytettyyn sitten.
Sanon tämän vielä kerran.
Et mene minnekään.
Mitä aiot? - Puhua heille.
Älä! - Miten niin muka meinaat puhua?
Et ole luodinkestävä, vaikka tussu ehkä sai tuntumaan siltä.
Seis! Lopettakaa!
Destiny ei lähde kenenkään mukaan, koska ihmiset eivät omista ihmisiä.
Se on väärin.
Emme voi toistaa samoja asioita aina vain uudestaan.
Onko tuo mulkero hullu vai Gandhi?
Tämä kierre on pysäytettävä.
Haluatteko olla historian väärällä puolella vai hyviksiä?
Ymmärrättekö?
Noin. - Mitä tapahtui?
He lähtivät. - Miten niin?
Lähtivät. Nouskaa ylös. - Noin vainko?
Jep. Lätkäisin heitä totuudella.
Hetkinen.
Mitä? - Ei se sinusta johtunut.
Kädet esiin!
Siellä, nyt!
Aseet alas.
Terve isä. - Onpa ilo nähdä sinua.
Oletteko kunnossa? - Joo.
Taidan jatkaa matkan loppuun asti. - Ihanko totta?
Pappa ei ole vielä näyttänyt kaikkea.
Hemmetti.
Hän näytti asioita, joita sinä et. - Siitä…
Ymmärrän. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Minäkin opetin papalle jotain. - Vegasissa ei olla vielä käyty.
Käykää te Vegasissa, ja tavataan sitten Pepperdinessä.
Oikeastaan, päätin mennä Morehouseen.
Ihanko totta? - Totta.
Poika menee sinne. - Mikä muutti mielesi?
Minä tietysti. Mitä luulet?
Eri sukupolvet ajattelevat asioista hyvin eri tavoilla.
Ymmärsin, että olen elänyt etuoikeutettua elämää.
Seisoin tietämättäni molemmilla puolilla.
On parempi tietää kaikkien totuus, niin on selvillä omasta totuudesta.
Tiedän, mikset halunnut, että tiedän.
On vaikea kuvitella, että joku voi olla niin julma ihonvärin takia.
Kiitos siitä, etten tuntenut itseäni erilaiseksi.
Totuus on, että olen erilainen. Me kaikki olemme.
Eroja ei pitäisi lakaista maton alle, vaan niistä pitäisi iloita.
Menneisyyttä ei tulisi pelätä vaan oppia siitä.
Eikä niin, että joku pahoittaa mielensä, mutta niin, ettemme toista sitä.
Olen ylpeä sinusta, poika. Olet kasvanut.
Kiitos.
Ja isä, kun minulla joskus on poika,
haluan jakaa hänelle tietoni, jonka olen saanut menneiltä sukupolvilta.
Meidän on kai paras palata tien päälle.
Ei, minä vien sinut kotiin.
Isä, kiitos tästä. Joku varmasti saattaa sinut kentälle.
Tuo ei ole tarpeen. Nekrut yritti viedä narttuni, mutta hoidin sen paskan.
Minä olen se narttu. Destiny. - Joo.
Horo en ole. - Ei enää.
Äsken hän vielä oli, mutta jäi eläkkeelle.
Sain hyvän miehen, joka kunnioittaa minua.
Hän paransi tapansa. - Isä, mitä teit pojalleni?
Relaa vaan, isä. - Ehei.
Vien sinut kotiin ja psykologin pakeille. Mennään kotiin.
Isä, saat heiltä kyydin lentokentälle. Tule, poika.
Ei, isä. Ei tämä Tesla ole, mutta tämä on okei.
Heippa, appiukko!
Saatan olla köyhä. Saatan olla musta.
Saatan olla ruma.
Mutta Luojan tähden, täällä me ollaan. Hei, neiti Celie.
Mitä tapahtui?
Heippa!
Tekstitys: Kirsi Reima