Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bonjour, les enfants.
Parlons d'une espèce en voie de disparition.
Voici Joseph "K.P." Simmons,
connu sous le nom de Joe.
Joe est né en 1937. Il a 89 ans.
Il fait partie des noirs en voie de disparition.
On n'en voit plus beaucoup comme lui.
Dans le passé, Joe a même été proxénète.
Voyez comme il est élégant.
Pourquoi était-il proxénète ?
Joe a arrêté l'école en CE2
et avec son vocabulaire limité, il ne pouvait pas travailler chez Amazon.
Dans le programme que vous allez voir,
il dit le mot "enfoiré",
avec son accent bien à lui,
environ 76 fois.
Il dit le mot "chatte" environ 24 fois.
Il prononce le mot qui commence par "N" environ 74 fois.
Et il ajoute parfois "salope" et "pute" pour équilibrer le tout.
Si vous êtes sensibles à ce type de propos,
nous vous invitons à regarder un programme plus sain.
Mais vous ne rirez pas autant !
Les enfants, préparez-vous à voir un noir à l'ancienne en action !
Un homme coincé à une époque où les femmes ne votaient pas
et étaient vues comme des objets.
Un homme inconscient des changements que le monde a connus.
Un homme qui dit tout ce qui lui passe par la tête.
Absolument tout.
Cela vous rappelle-t-il quelqu'un ?
Installez-vous confortablement, détendez-vous
et préparez-vous à rire des péripéties de cette espèce en voie de disparition.
- Steve, Brenda. - Salut, Brian.
Content de vous voir !
- Karen, Chad, ça va ? - Bien et toi ?
Bon après-midi !
Mon fils est diplômé Je vais être seul à la maison
Mais non.
- B.J. ? - Non, mais je sais.
- B.J. ! Todd, Stewart, vous êtes là. - Salut, papa.
M. Simmons.
Vous regardez quoi ?
- Euh… - Rien.
B.J. a reçu une offre d'une autre fac.
C'est super !
Non, c'est une fac de merde.
- C'est Morehouse. - Merci.
Une seconde.
Morehouse est une super fac. C'est une HBCU de prestige.
Une HBCU ? C'est quoi ?
Historically Black college and university. Une université historiquement noire.
OK, si tu veux.
J'ai loupé un truc, là.
Non, papa. C'est rien.
Non, dis-moi.
C'est drôle, parce qu'on parlait justement de ça.
- Pourquoi il y a des universités noires ? - Oui.
Sérieux ! Elles servent à quoi ?
- C'est un peu raciste, non ? - Oui.
Raciste ?
Oui, contre nous !
C'est vrai, on n'entend jamais parler d'universités historiquement blanches.
Si.
Toutes les universités sont… Je comprends pas.
- Papa, sérieux. - Vous me faites une blague ?
Ne me dis pas que tu soutiens ça.
Attends. Martin Luther King a fait ses études à Morehouse.
OK, on te donne le bénéfice du doute.
À une époque, ces universités devaient certainement être importantes.
Nécessaires, même.
Mais le monde a changé.
Beaucoup de choses ont avancé. On est égaux.
Et toutes ces histoires de droits civiques et d'esclavage…
Ces "histoires" ?
Il faut passer à autre chose ! C'est du passé.
Exactement ! On est tous égaux devant la loi !
Désolé, j'ai oublié de vous dire en arrivant,
vos parents vous appellent.
Il faut rentrer. B.J., on doit se parler.
- J'ai rien reçu. - Bizarre.
- Non, merci. - Je dois te parler.
C'est inutile. J'ai décidé d'aller à Pepperdine.
Avec mes potes !
Et la semaine prochaine, on va traverser le pays pour aller visiter le campus !
- On part en road trip ! - Trop bien ! La Californie !
- Regardons où sont les bornes. - T'as raison.
- J'y avais même pas pensé ! - On y va !
Direction la Californie !
- On va en Californie ! - Ouais, le rêve californien !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Ça va pas du tout.
B.J., on peut… ?
JOE ET L'ÉCOLE DE LA VIE
Bonjour ! Entre, entre.
Tu veux du chou ? Entre.
C'est ça, l'odeur ? Non, je passe mon tour, merci. Ça va ?
Quand je rentrais,
je savais jamais si l'odeur venait de la cuisine ou des toilettes.
Joe, ferme ta gueule.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Madea, tu es très élégante !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle, élégante ? Mon cul, oui. Arrête un peu.
Je suis toujours élégante. Toujours.
Ferme-la. Merci, Joe.
Qu'est-ce que tes gosses ont encore fait ?
Rien. Je voulais juste passer vous dire bonjour.
Ils ont fait une connerie. Y a que pour ça qu'il vient nous voir.
Je suis trop vieille pour te tirer les vers du nez. Allez.
OK. Tu le sais, B.J. part à l'université et…
Je l'ai surpris dans une conversation étonnante.
Il était avec ses amis blancs, et…
Voilà le problème. C'est ses amis tout pâles, là.
De quoi tu parles ?
Il veut dire "blancs".
D'accord, j'ai compris.
Je ne l'ai pas élevé dans le racisme.
Il recommence avec ses conneries.
Peut-être bien, mais quand la police le regarde,
ils voient un négro.
- Je peux finir ? - C'est obligatoire ?
Comme je le disais, ils discutaient universités.
Il ne comprenait pas l'intérêt des universités noires.
- Quoi ? - Il veut aller à Pepperdine à Malibu.
Et il a dit que les noirs devaient oublier l'esclavage.
Il a dit que c'était du passé.
Que les droits civiques, c'était des "histoires."
J'ai halluciné. Qu'est-ce qui tourne pas rond chez lui ?
Pourquoi vous dites rien ?
Toute sa vie, tu l'as mis dans des écoles où tout le monde est blanc.
En Géorgie.
Depuis la maternelle, il est le seul noir de sa classe !
Et tu te demandes d'où ça sort ?
Ils lui ont fait oublier qu'il est noir !
Tous les blancs sont pas comme ça.
Je t'ai dit de pas l'envoyer dans le privé.
Le privé, c'est une usine à petites fiottes.
Joe, on ne dit pas ce mot.
C'est vrai, ton gamin se comporte comme une fiotte. C'est un mou !
Oui, tout mou !
Mou comme mon bas-ventre… Bref.
Ça, le mou, elle connait bien, Mabel.
Tu as dépensé tout cet argent pour ces écoles privées
où on n'enseigne pas l'histoire des noirs !
Pas vrai, Joe ?
- C'est vrai. - Rien.
Pas un livre sur Sojourner Truth.
Rien sur Moïse, rien sur Mayola, rien sur personne !
Ils ne parlent même pas de Maya Angelou !
C'est mal. Aucun livre sur aucun d'entre eux.
C'est très bien l'école publique. J'y ai eu mon diplôme, moi.
Enfin, j'ai pas de diplôme. Mais j'y ai été.
Joe aussi. Regarde ce qu'il est devenu.
Oui, j'étais dans le public.
Toute ma vie !
J'ai été jusqu'au CE2 !
B.J. n'était pas dur comme vous. Je ne voulais pas qu'il se fasse harceler.
C'est vrai ? Et bah félicitations, alors.
Personne ne l'a harcelé. Bravo.
Mais personne ne lui a appris qu'il était noir.
Super papa noir, bravo. Ton gamin n'a aucune idée qu'il est noir.
Bien joué, mon chéri.
Il n'y a rien de mal à ne pas vouloir qu'il se fasse harceler
ou tabasser après l'école comme à votre époque.
Il n'y a rien de mal à ça.
Je voulais une bonne école où sa couleur ne soit pas un désavantage.
Évidemment qu'il est désavantagé !
Tu le sais bien ! T'as déjà vu un noir avoir les mêmes chances qu'un blanc ?
Et si tu parles de sport, je t'éclate la tronche avec sa marmite.
Pas touche à mon chou. J'ai pas fini de le préparer.
Tu sais pourquoi elle aime le chou ? Ça couvre son odeur.
Je sais que la vie est injuste pour certains noirs.
Il a dit "certains" ?
Oui. Brian, j'ai une question.
Tu as déjà eu la grosse conversation ?
Non, jamais, c'est vrai.
Mais attendez avant de hurler.
C'est dur de parler à son enfant des épreuves que les noirs ont traversées.
J'ai préféré attendre.
Je voulais qu'il soit un peu plus grand. Je ne pensais pas que tout ça arriverait.
Bravo, tu ne lui as rien dit.
Tu n'étais pas obligé de tout lui raconter d'un coup.
Tu y vas petit à petit. Mais il faut commencer jeune.
Tu te souviens quand il ne voulait pas que tu ailles à cette école ?
Très bien.
Tu ne m'as laissé y aller qu'en dernier recours
parce qu'il n'y avait personne pour aller le chercher.
Les enfants jouaient dans la cour.
Ils avaient retiré le goudron pour y mettre de la moquette !
De la moquette verte !
C'est quoi, ces conneries ? Je jouais sur des bouteilles
et des matelas dégueulasses.
On sautait dessus et parfois, on restait collés.
Mais on s'amusait, nous. On apprenait des choses.
C'est pour éviter que les enfants se fassent mal sur le goudron.
La moquette…
Joe, je vais le planter.
Je t'avais dit que ce serait une lopette.
Ton gamin est une lopette.
Je sais pas ce que cette génération a dans le crâne. Ils ont perdu la tête.
C'est pour ça qu'ils supportent rien ! Ils pleurent pour tout !
- Tout est du harcèlement pour eux. - Oui.
Si une femme lui montre sa chatte, il saura pas quoi en foutre !
Ni ce que c'est.
Les cigognes et les choux, ça viendra plus tard.
Pourquoi on parle de cigognes et de choux ?
T'as déjà vu une cigogne troncher un chou ?
- Ça n'a aucun sens. - Ça serait bizarre.
Quelles cigognes ? Faut arrêter. On parle de baise !
Je t'ai appris ce que c'était dès tes trois ans !
C'était trop tôt, Joe. Tu aurais dû attendre ses sept ans.
En quoi c'est un exemple ? J'avais trois ans !
Je ne voulais pas qu'il ait la même enfance que moi.
Pardon ?
Quoi, ton enfance ? Au moins, tu savais que t'étais noir.
Tu savais que tu étais noir, oui.
Et tu sais quoi ? Ton gamin, il est puceau.
Toi, au moins, t'as baisé à 9 ans.
Il n'y a pas de quoi être fier. C'est illégal !
Pas du tout. Elle avait neuf ans, cette petite trainée.
C'est vrai, elle avait neuf ans. Et c'était bien une petite trainée.
Ça t'a plu, non ?
Je te revois rentrer à la maison et m'en redemander !
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu.
Vous m'avez élevé de façon extrême et j'ai peut-être surcompensé
dans l'éducation de mon fils.
Mais vous, c'était beaucoup trop.
J'ai juste voulu trouver un équilibre, et…
Quel équilibre ? Tu as vu comment il te parle ?
Tu le laisses te répondre comme un con !
Oui, comme s'il était un égal !
L'égalité, c'est payer sa part égale de l'emprunt ou du loyer.
Il n'y a pas d'enfant égal chez moi.
Sauf s'il paie les factures. Là, pas de souci.
Égalité, mon cul ! Tu paies l'électricité, peut-être ?
C'est ça, l'égalité.
Vous m'avez éduqué dans la terreur ! J'étais terrifié de vous deux !
Et alors ?
J'espère bien que t'as encore peur de moi.
Je ne voulais pas que mes enfants aient peur de moi.
Comme quand tu arrivais.
Tes enfants sont censés avoir peur de toi !
S'ils n'ont pas peur de toi, ils n'ont pas peur de la police !
Tu n'as pas peur de la police, toi.
C'est vrai, ça. T'as pas du tout peur d'eux.
Bien sûr que non. J'ai peur de ma mère, moi.
Bertha, c'était pas de la rigolade.
Je tremble quand je pense à elle. J'étais morte de peur.
Elle est morte depuis 92 ans et j'ai encore peur.
Moi aussi, j'ai encore peur !
Je fais mon signe de croix quand je passe devant sa photo.
Vous savez quoi ? À chaque fois que je vous demande conseil, je regrette.
À chaque fois. Vous ne pouvez pas m'aider. Qu'est-ce que je fous là ?
Alors casse-toi.
On essaie juste d'aider ton cul de noir.
- Oui. - J'ai dit "cul de noir".
Ton fils sait pas qu'il a le cul noir. Dégage ton cul noir d'ici.
Oui. Il a élevé un petit blanc et il fait la princesse.
Casse-toi de chez nous.
Vous avez raison. J'ai rien à faire ici.
J'ai une voisine psychologue qui travaille avec les enfants.
Elle m'aidera, elle. Merci, papa. Merci, tante Madea.
C'est gentil, mais on a tous perdu notre temps. Merci.
Juste une question. Ta voisine, elle est blanche ?
Y a que des blancs dans son quartier.
J'y vais. Merci d'avoir pris sur votre temps.
Tu nous manques de respect ! Dégage de chez nous !
Tu vas payer une blinde pour rien du tout !
On a voulu te partager notre point de vue de vrais noirs.
Ta voisine blanche va rien t'apprendre du tout !
Bienvenue à tous les diplômés du quartier. Nous sommes très fiers de vous !
Comme je le disais, tu es psychologue.
Il ne sait rien de son héritage et de ses origines.
Et pourquoi souhaites-tu qu'il s'y intéresse ?
Brian, les enfants changent, ils développent leur propre personnalité.
Ils font leurs expériences et écrivent leur propre histoire.
S'il choisit de ne pas s'identifier aux combats du passé,
il faut que tu l'acceptes.
Quel mal à cela ?
- Je… - Tu peux payer par carte ?
C'est un barbecue. Tu vas me facturer ?
- On est voisins ! - C'est 1 600 dollars la séance.
Mon bureau t'enverra la facture.
- Chers diplômés… - Sérieusement ?
Vous devez avoir hâte de visiter vos universités.
En rentrant, vous viendrez ici…
- Garrett. - Sympa, cette fête, non ?
Beau boulot.
Et on révèlera les universités de chacun, comme une gender reveal !
J'espère qu'il n'y aura pas de drame. Tu as vu l'avion qui a perdu ses ailes ?
Qui a inventé les gender reveals ?
Je vais remettre un prix tout particulier à Daniel !
Monte !
Daniel.
Et Ken.
Vous n'avez pas eu…
Ils sont faits pour ça.
Ils n'ont eu aucune fac.
… mais vous recevrez la même bourse, car vous la méritez tous !
Quand j'étais à la fac, ça marchait au mérite.
On fait des cadeaux, maintenant ?
Aujourd'hui, tous les enfants sont des vainqueurs.
B.J., c'est un vrai vainqueur.
Une moyenne parfaite toute sa scolarité. Je suis très fier.
Oui, on va dire que c'est vrai.
Pardon ?
Tu te souviens quand B.J. avait quelques soucis à l'école
et que le prof lui a donné des contrôles adaptés ?
Oui. J'ai exigé qu'il passe les mêmes contrôles que les autres
et il les a eus. Où tu veux en venir ?
B.J. est le seul élève issu des minorités de l'école.
C'était important de maintenir le quota de diversité et d'inclusivité.
Il y a peut-être eu un coup de pouce.
Tu dis que mon fils n'est pas un élève modèle ?
Je regarde ses devoirs et ses contrôles.
Il est brillant, c'est un fait.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est la discrimination positive. C'est grâce à ça que tu es allé à la fac.
Je t'ai dit que j'avais des bonnes notes et que sans la discrimination positive,
je n'aurais pas eu cette fac.
Exactement. C'est pour ça que B.J. reçoit toutes ces propositions.
À cause des quotas imposés.
Stewart n'a reçu qu'une seule proposition et on a dû bien aider.
Il ne fait même pas de sport.
Mais l'entraineur l'a fait rentrer. Qui l'a convaincu ?
C'est injuste, sérieux.
Garrett,
Stewart n'a pas eu de fac parce qu'il est débile.
Comme son père.
Tu crois ?
Ça marche jamais, ce truc. C'est qui ?
- Oh, non. - Ne tirez pas. Je peux entrer ?
Je te promets rien. Mon arme est toujours chargée.
Tu t'es montré insultant.
Tu as insulté ma dignité alors que je voulais t'aider.
C'est mal. Et tu t'excuses même pas !
J'ai des sous.
Entre, qu'est-ce que tu attends ?
Donne.
Vingt dollars. Qu'est-ce que je… Quarante dollars.
Tu n'auras que quelques minutes de mon temps.
Tu veux quoi ?
J'ai déconné avec B.J.
J'avais tort. D'accord ?
Dans deux jours, il va partir avec ces gars
qui lui ont chié sur son histoire et ils vont visiter leur université,
mais en s'arrêtant à Graceland en route.
Graceland ? Pour Elvis Presley ? Un noir qui va à Graceland ?
Oui, ils veulent lui montrer le berceau du rock and roll.
Quel berceau du rock and roll ?
- C'est Little Richard qui l'a inventé ! - Je sais.
Little Richard !
- Je sais. - Sérieux !
Interdis-lui d'aller avec eux.
Je peux pas.
Comment ça ? Tu n'as pas acheté la voiture ?
Si ! Alors c'est toi qui décides !
Ça ne marche pas comme ça chez moi. C'est un peu différent.
Brian, rends-moi service.
Ne demande pas mon avis si c'est pour l'ignorer.
Tu m'épuises. Je suis vieille.
Je suis désolé. Dis-moi quoi faire et je le ferai.
Tu es sûr ?
Oui, je suis désespéré. Je vais suivre ton conseil.
D'accord. D'abord, tu lui interdis de partir avec ces gamins.
Madea, il ne peut pas y aller seul et je n'ai pas le temps de le conduire.
Il va se perdre. Il ne m'a jamais quitté deux jours.
- Il ne va pas y aller tout seul. - Tu y vas ?
Bien sûr que non. Mais Joe, oui.
C'est ton papa qui va l'emmener. Demande-lui.
Tu déconnes ?
Quoi ?
Joe lui enseignera tout ce qu'il doit savoir sur la vie.
- Et le métier de mac. - C'est pas une tare, j'en ai eu plein.
Je refuse que mon fils apprenne les choses que mon père m'a enseignées.
Il est grand. Arrête de le materner. Tu veux un équilibre ?
- Joe s'en charge. - Un équilibre, pas la mort.
Tu as géré un côté. Joe s'occupe de l'autre.
Espérons qu'il atterrisse au milieu.
Il risque surtout d'atterrir en prison. Et papa refusera de toute façon.
Écoute-moi bien.
Donne à Joe une côte de porc et une pute et il fera ce que tu veux. Crois-moi.
Et tu ne lui demandes pas son avis, à ton fils.
Pas de "s'il te plait". Non !
C'est ton enfant. Il fait ce que tu dis.
Une côte de porc et une pute ?
C'est tout ce que j'ai à dire. Dégage.
D'accord.
- Je vais lui parler. - Je dois réparer ça.
J'ai pas envie.
Comment tu t'appelles ? Gypsy Rose ?
Merde, je dois raccrocher.
Salut, papa ! Je voulais venir discuter avec toi.
Pas de "papa" ! Je veux pas que les putes croient que je suis ton père.
- Ça change quoi ? T'as 80 ans. - Je suis un putain d'étalon.
- Tu veux quoi ? - Madea a eu une idée folle.
Elle croit que ce serait une bonne idée que tu conduises B.J. à travers le pays
pour lui apprendre la vie sur la route de son université.
C'est idiot, comme idée.
Mon papa ne ferait jamais ça.
Pardon, qu'est-ce qui te fait marrer ?
Papa, tu serais en taule aujourd'hui pour tes leçons de l'époque.
Dis-moi une chose que je t'ai faite qui était si terrible.
- T'es pas sérieux. - Si, vas-y.
Vas-y, dis-moi ! Donne-moi un exemple d'un souvenir horrible !
La fois où j'attendais le père Noël près de la cheminée.
Tu te souviens ?
Quel père Noël ?
Tu y crois encore, là, petit con ?
Il existe pas ! C'est moi, le père Noël !
Je travaille jour et nuit pour tes conneries ! Tes pompes ?
Tu vois cette pompe ? Je l'ai achetée. J'ai acheté les deux.
- Quoi ? - Je suis coincé !
Tu es coincé ? Je te tiens. T'es pas coincé.
Merde. T'es coincé.
À l'aide ! Fais-moi sortir !
Je le connais pas, ce gosse.
Je suis resté coincé trois jours.
Un blanc obèse qui descend la cheminée dans un quartier noir ?
Je sais pas comment il entre dans le quartier avec son costume rouge.
Chez moi, il se serait fait dépouiller !
Et le jour où tu m'as appris à nager ?
Une colonie de natation ? Ça va pas, non ?
Tu te crois blanc ? J'ai pas l'argent pour ça !
Arrête de trainer avec des blancs ! À la nage !
Je m'en fous des alligators ! Nage !
Il y a des alligators dans l'eau. Ils vont me manger !
Tu ferais mieux de nager vite.
D'accord, mais en sortant de l'eau, tu savais nager.
La peur, ça donne des ailes. On aurait dit Jésus marchant sur l'eau.
Tu as appris à nager comme Michael Phelps.
- Il y avait des alligators. - Tu es mort ?
Et la fois où je suis rentré, tout innocent, et que j'ai demandé :
"Papa, d'où viennent les bébés ?"
T'as fait quoi ?
Tu veux voir d'où viennent les bébés ? Regarde !
Ne tourne pas la tête. Regarde. Mets-toi à genoux.
Regarde cette chatte.
Voilà d'où ils viennent, les bébés !
Tais-toi et pousse. Tu retournes bosser après.
Tu vois ça, Brian ? Voilà d'où viennent les bébés.
Grouille, pétasse. Je veux pas louper Soul Train.
Et tu sais d'où viennent les bébés. T'en es mort ou pas ?
Ça t'a tué de voir ?
C'était une très mauvaise idée. Madea, c'est une mauvaise idée !
Alors pourquoi tu restes ? Casse-toi, Donald Glover.
Casse-toi.
Frappe !
Attaque de foudre !
Boule de feu, éclair !
Tu peux pas faire les deux !
- Oui… - C'est qui ? Réponds.
Merde. Attends.
Salut, ça va, papa ?
Tu veux quoi, putain ?
J'ai réfléchi et je pense que tu devrais emmener B.J. en voyage.
Tu ferais ça pour moi ? Pour la famille ?
Hors de question. Tu m'as insulté.
J'irai nulle part.
Je sais que je t'ai insulté.
Je te paierai.
J'attendais que ça. Je l'emmène où tu veux tant que ça paye.
Mais écoute bien. Je vais faire ça à ma façon.
Oui. Je veux juste éviter qu'il se blesse.
Je m'en bats les couilles qu'il se blesse !
On fera ça à ma façon ! Raccroche !
Il va se blesser.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je lui ai dit que j'acceptais.
- T'emmènes le petit ? - Je vais l'éclater, ce petit con.
Joe, vas-y mollo avec le petit. Il joue encore au chevalier.
Non. Quand il rentrera, il aura des traumatismes.
- Gare-toi. - OK.
- Plus près du trottoir. - Tu es sûr ?
Tu assures, fiston.
C'est bien. Gare-toi. C'est bon.
Papa, je pense vraiment que ce voyage serait bien plus agréable
avec Stewart et Todd.
Non, c'est mieux ainsi.
Pourquoi ? Tu n'as rien dit. J'ai fait quelque chose de mal ?
- Tu n'as jamais voulu que je voie papi. - Je sais, mais il y tient.
Il t'adore, tu sais.
C'est faux. Il me le rappelle tout le temps.
Je ne voulais pas te le dire, mais tu es assez grand.
- Quoi ? - Il va mourir.
- Mourir ? - Oui.
Quoi ? C'est horrible. Depuis quand tu le sais ?
Il y a quelques minutes. Il veut vraiment passer du temps avec toi.
Ce serait super pour vous deux de traverser le pays ensemble.
- Vraiment ? - C'est son dernier vœu.
Passer du temps avec toi.
Ne lui dis surtout pas que je te l'ai dit.
Il ne veut pas que ça se sache.
- Il est dur. - Oui.
Mais écoute le plus important.
Dans ses derniers jours, apprends-lui à voir la vie différemment.
Éduque-le sur tout ce que tu m'as appris.
C'est une bonne action.
- Entrez ! - Salut, tante Medea.
- Comment ça va ? - Salut, B.J.
Je suis fière de toi. Super remise de diplômes.
Oui. Merci.
J'ai fini mes partiels au semestre dernier,
alors c'était un poil superfétatoire pour moi.
- Trop fier. - Pour moi, en tout cas.
- Mais c'était sympa pour les familles. - Oui.
Quelle humilité ! Regardez-moi ça.
Alors tu vas traverser le pays pour voir ton université en Californie ?
Bravo, mon grand.
Jusqu'à Malibu, il parait.
Tu vas beaucoup t'amuser avec ton grand-père, tu vas voir.
Il est du même avis ?
Bien sûr, pourquoi ?
Il me dit toujours : "Dégage de là, gamin".
Il est toujours très agressif.
C'est sa façon d'exprimer son amour. C'est rien. Salut.
- Salut, papi. - Dégage de là.
- Tu vois ? - Pourquoi tu le repousses toujours ?
Parce qu'il sort le cul à chaque fois qu'il me prend dans ses bras.
Des mains plus douces qu'une coccinelle.
Prêt pour le voyage, négro ?
- Comment il m'a appelé ? - Non.
On peut faire attention aux vulgarités, s'il te plait ?
Négro, négro, négro, négro, putain de négro dans une maison de négros.
On est des négros !
- Putain. - Ça va aller, Brian.
Il va me tuer, ce petit con.
Le traite pas de con. Sa mère était défoncée enceinte.
- Ma mère était quoi ? - Rien.
En parlant d'allergies, j'ai ton injecteur juste là.
Je t'ai mis de quoi grignoter. Et surtout pas de noix.
Il ne supporte pas les noix.
- Il me casse déjà les miennes. - Quoi ?
Et des barres sans gluten en plus. Tranquilles pour la route.
C'est quoi, du "glutène" ?
Pas besoin. J'ai préparé houmous, pieds de porc et salade de patates.
- Et du poulet. - De porc ?
- Des cuisses, délicieuses. - Désolé, tata.
Des pieds de porc ? Je suis végan, je ne peux pas.
C'est pas grave, j'ai des saucisses. Tu veux des saucisses ?
- Il peut pas… Laisse tomber. - Tu leur as expliqué ?
Parle de ta voiture à ton grand-père.
D'accord.
Quelle voiture ?
Là. Elle est électrique.
Quoi ?
C'est bon pour l'environnement. Et pour la recharger, c'est avec l'appli.
- Avec la pluie ? - Pourquoi il parle de pluie ?
- Il faut un parapluie ? - J'en ai un.
Une appli ! Avec les stations de recharge sur notre route pour la Californie.
- Quoi ? - Ça va être super.
Je t'en foutrais, de l'appli. C'est quoi, ça ?
Tu vas voir.
On t'entend.
- Désolé. - Dégage de là.
Je vais… D'accord.
C'est rien. Pas mal, non, papa ?
Tu trouves ? J'ai vraiment raté ton éducation.
Pourquoi ?
Je sais pas ce que c'est, mais je traverse pas le pays
dans une pile électrique, OK ? On prend ma voiture.
- Ta voiture ? - Oui ! Allez.
- Quoi ? - Quoi ?
- Je vais te montrer. - Fais avec.
- Je l'ai chargée. - C'est pas grave.
La voilà. Big Ruby.
Je suis pas entrée dans ce garage depuis longtemps.
Elle est toute belle, Joe.
Qu'est-ce que…
- C'est une voiture ancienne. - Ancienne ?
Elle marche aux combustibles fossiles.
Non, à l'essence.
- Un problème ? - Il est soucieux de l'environnement.
Oh, soucieux de l'environnement.
- Tire fort. - Comment je…
- Tire fort. - Mets-y du muscle !
Utilise ton pouce. Tu te branles jamais ?
Voilà.
Elle est toute rouillée.
Ça arrive avec les voitures anciennes.
Et ces livres ?
Ça s'appelle des cartes. On se débrouillait avec.
On dépliait une carte et on voyait où on allait.
On avait pas de PGS.
- Et les carrés ? - C'est une cassette.
Il connait rien, ce gamin.
C'est du vrai cuir ?
Cette voiture est une catastrophe écologique !
L'écologie ?
Les gens de mon âge au Congrès, comme Mitch McConnell…
Ils s'en branlent de l'écologie. Ils sont vieux.
Quand la planète s'effondrera, on sera morts.
On sera tous morts.
Il n'en sait rien. Je lui ai dit…
- T'en fais pas. Il va bien s'amuser. - Je sais pas.
Ça va aller. D'accord ?
- Quoi ? Ça va aller. - La police. Appelle la police.
- Quoi ? - Il y a une arme. Il va me tuer.
Je m'en occupe. Ça va aller.
- T'inquiète. - Il y a une arme !
Je vois, oui.
Je l'attrape.
Voilà, c'est bon.
- Souviens-toi, c'est à toi de l'éduquer. - J'y arriverai pas.
Ça va bien se passer.
Papa, j'ai son injecteur et un médicament contre l'asthme.
Des médicaments. Jette-moi ces merdes.
- Je peux y aller à pied. - Non, t'inquiète.
Monte.
Ça te fera du bien. Tes affaires sont là.
Tu vas t'éclater ! Monte !
Ça va bien se passer.
Ça va être super.
Où sont les ceintures ?
Ton père va te raconter sa connerie.
- C'est pour ça que j'ai pas de ceinture. - Quoi ?
Petit, je les ai coupées parce qu'il me frappait avec.
Papa, pitié.
Ça va aller.
Ça va aller, gamin.
Papi, attends.
Papi.
Ça va aller, gamin.
Ça va aller.
- Ça ira. - Vous allez vous amuser.
- Madea ! - Ça va, Inez ?
Ça va pas aller.
Oui, Joe l'emmène en voyage.
- Tu plaisantes ? - Je sais qu'il l'a raté.
Pauvre bébé.
J'ai fait quoi ?
Entre, j'ai réchauffé du chou.
T'inquiète pas pour la fumée, ça va bruler.
- On sera déjà morts. - Personne va mourir.
Si.
- C'est quoi ? - Sors et secoue-la.
- C'est quoi ? - Une photo.
On va en prendre plein.
- On peut en faire sur le téléphone. - Non merci.
C'est comme ça que le gouvernement attrape les gamins.
C'est un gâchis de papier.
Gâchis de quoi ? Passe-moi l'eau dans la boite à gants.
Merci beaucoup, c'est gentil.
Tu bois ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je conduis.
Tu bois où, toi ?
- On peut changer de chanson ? - Pourquoi ?
Pour les paroles !
- Quoi ? - Elle a 16 ans !
C'est illégal.
Ma femme avait 13 ans quand on s'est mariés.
Treize ans ?
Oui, et moi aussi.
C'est dégoûtant. On est dans quel multivers ?
- De quoi il parle ? - Continuez sur l'I-75.
C'est quoi ?
Le GPS. J'ai prévu tout le trajet pour qu'on ne se perde pas.
Ça va pas être nécessaire. Prends ce truc…
J'ai cru que Judy Jetson était dans le coffre.
J'ai cru que j'y avais oublié une de mes putes. Lis cette carte.
Tu sais que la distance la plus courte entre deux points est une droite ?
Tu nous fais faire une tonne de détours.
Pourquoi ?
Tu te plains tout le temps. Prends un joint dans la boite à gants.
Faut que tu fumes un truc.
De la marijuana ?
Oui, de la beuh.
C'est illégal, non ?
Dans certains États.
Tant qu'on ne t'attrape pas, ça va.
- Mon Dieu. Tu vas nous tuer. - Tu fais quoi ?
- Rien. - T'écris à ton père ?
Je crois que si.
Tu lui dis quoi ?
On ne lit pas les messages des gens.
- Ah oui ? - C'est malpoli.
- Ça sert à rien. - Papi !
T'as pas besoin de ça.
Pourquoi tu as fait ça ? J'en ai besoin pour le GPS et Internet.
- J'allais prendre des photos. - Alors utilise le Polaroid. Prends.
Comment je vais contacter papa ?
Tu lui as assez parlé pour toute ta vie.
Il t'a assez détraqué comme ça. Relax.
On va baiser la couche d'ozone !
Papi !
J'essaie de conduire.
- J'essaie de dépasser. - Tu fais du super boulot !
Hé, poulette. C'est par où, l'autoroute ?
BIENVENUE DANS LE TENNESSEE
Tu as déjà vu cette région ?
- Je suis quelques TikTokers nature. - C'est quoi, un Tickertocker ?
J'aurais pu te montrer sur mon portable.
T'es accroché à ce téléphone depuis que tu l'as eu.
Ils vont ont baisés, ces gens. Vous regardez même plus le vrai monde.
C'est un superordinateur qui traite l'information en quelques secondes.
C'est toute ma génération.
Ils ont dupé votre génération.
Ils vous disent quoi penser et quoi regarder.
Ils vous gavent et vous voyez rien.
Et vous ne savez plus parler aux autres.
C'est beaucoup plus facile de s'écrire.
Tu veux me parler par texto ? Impossible, j'ai jeté ton téléphone.
Je m'en sers pour mes études.
Pas besoin de ça. Quand je gérais mes putes,
j'avais tout dans la tête. Sers-toi de ta tête.
Je vais pas m'en sortir avec toi.
Avec une Tesla, je retrouverais mon portable.
Quoi ?
Elle nous ramènerait là où tu l'as jeté.
- Et elle se conduit seule. - Quoi ?
- Oui. - C'est trop passif. Non merci.
LE BERCEAU DU BLUES
- Papi. - Quoi ?
Papi, attends !
- Quoi ? - Tu as dépassé Graceland !
Je voulais y aller.
Voir l'homme à l'origine de tout ça.
Qui t'a dit qu'Elvis était à l'origine du rock ?
Austin Butler, évidemment.
On peut y aller ? On n'est pas loin.
- Fermé. - Mon portable a dit que c'était ouvert.
Vérifie sur ton portable.
- Je peux pas. - Non, t'en as plus. Détends-toi.
On va s'arrêter là pour manger et passer la nuit.
Ça va ? Content de te voir.
Fais gaffe si t'es malade, je vais te voler ta gonzesse !
- Tu parles aux gens comme ça ? - Les femmes aiment qu'on parle de sexe.
Regarde comme elle est sexy. Ferme un peu ta gueule !
Geraldine !
Dans mes bras !
- Ça va ? Content de te voir. - Très bien et toi ?
Ça va. Je te présente mon petit-fils.
Salut, petit-fils, ça va ? Tu as faim ?
Oui, merci. Je ne suis pas difficile.
Tant que c'est végan et sans gluten.
De quoi il parle ?
T'en fais pas.
- Sers-lui ton poulet. - Du poulet ?
- Tu vas aimer mon poulet. - Elle sait y faire.
Sans doute, mais je ne peux pas.
Quoi, ça va pas, le poulet ? Et un whiskey.
Tu veux un coca ?
Non, j'évite l'acide phosphorique. Je vais prendre une bouteille d'eau.
L'écoute pas, Geraldine. Vas-y, fais ton truc.
Regarde-moi ce cul. Toujours aussi belle.
- Papi ! - Quoi ?
Arrête, c'est de l'objectification.
C'est pas de l'objectification de mater son cul !
C'est la masculinité toxique.
De la masculinité toxique?
Gamin… Je vais me faire sauter le crâne.
Tu aimes le cul ?
Oui !
J'apprécie la fonctionnalité du rectum.
"La fonctionnalité du rectum."
Je vais faire plus simple. Est-ce que tu aimes les filles ?
La vision binaire du genre est une construction du patriarcat
pour séparer et minimiser la contribution de chacun à l'humanité.
Tu vas finir dans les faits divers.
Les mecs comme toi, ils disparaissent.
… merci d'accueillir chaleureusement notre chère Miss Millie !
Ça, c'est de la vraie chanson.
- C'est très fort ! - Alors ferme ta gueule !
Voilà, comme ça.
Ça se mange pas avec les yeux. Ça sent bon !
Je suis désolé. Je ne peux pas manger ça.
Comment ça ?
Tu sais ce qu'ils font à ces poulets ?
Ils les font frire.
On leur injecte des hormones. Et ce poussin avait des parents.
Je ne peux rien manger qui a des parents.
Je plains la fille à qui tu boufferas pas la chatte.
- C'est du cannibalisme. - Je parle de cunnilingus !
Tu sais pas ce que… Bon, bouffe tes frites.
- Je peux pas. - C'est quoi le problème des frites ?
- C'est une patate ! - Y a du gluten.
C'est quoi ? Pourquoi vous me parlez sans cesse de glue ?
Oui, faut pas bouffer de glue.
- Mais les frites, si ! - Du gluten.
Mon père veut pas que j'en mange.
- Pourquoi ? - C'est mauvais pour moi.
Mauvais ? Comment tu le sais si t'as jamais gouté ?
Mange ce putain de poulet.
Pas mal, hein ?
Mâche, petit con !
Je ne peux pas.
J'ai des muscles dans la bouche.
Recrache-moi dessus et je te pète les dents.
Tu pourras plus bouffer que de la soupe. Écoute-moi.
On a un long voyage devant nous. Mange ton poulet, tu vas avoir faim.
J'ai jeté toutes les merdes de ton père.
Quoi ? Pourquoi ?
T'as pas besoin de ces merdes.
Si !
Tu vas mourir de faim.
J'y vais, laissez-moi passer !
Tiens-moi la porte. Allez, entre. Bonsoir !
Salut, Joe. Ça doit être ton petit-fils. Il te ressemble.
- Ça va ? - Bien.
Il me ressemble pas. Je suis beaucoup plus grand.
Tout est prêt ?
Oui, mais tu dois absolument être reparti…
- Très tôt, oui. Merci. - Oui.
- Merci beaucoup. - Voilà la clé.
- Merci. - De rien.
- Viens. - Des caramels ?
Va chercher les valises !
- Je voulais. - Ça va pas ?
- Vous pouvez nous en monter ? - Dehors !
Ce téléphone a encore un fil ? La Bible est épaisse.
Quelqu'un a été servi ?
Papi, tu nous fais dormir où ?
Joli chapeau.
Il y a déjà des vêtements !
C'est bien trop petit pour papi.
- Papa, ça va ? - Papa ? Allo ?
Je croyais que c'était mon père.
Non, il a jeté mon téléphone, alors j'utilise le sien.
Attends. Il a jeté ton portable ?
- Et le sien n'avait pas de mot de passe ? - Si. Il était dégoutant.
Qu'est-ce qui peut être dégou… Laisse tomber.
Comment ça se passe ? Tu t'éclates ? Tout va bien ?
C'est drôle que tu demandes ça, c'est l'enfer !
Je suis dans un motel avec des meubles plus vieux que moi.
Y a les vêtements d'un mec dans notre placard.
Il m'a forcé à manger du poulet et il ronfle.
Doucement. D'accord. Pour le poulet, c'est pas grave.
Un morceau de poulet ne va pas te tuer.
Pour les ronflements, il faut le piquer doucement.
Hors de question. Il pète, c'est une infection.
Papa, je ne vais pas survivre.
Il est grossier, agressif, il refuse d'aller à Graceland
alors que c'est ouvert, je le sais.
Il m'a dit que c'était fermé !
B.J., ça va aller. Tu vas t'en tirer.
Pour ce que ça vaut, je suis fier de toi.
Tu traverses le pays avec ton grand-père,
tu lui apprends plein de choses
et je suis très fier de toi.
- Je dois mourir avec lui ? - Mais non. Tu vas pas mourir.
- C'est précieux pour lui. - Tu peux me dire ce qu'il a ?
Hormis les gaz, la folie et son côté grincheux ?
Non, je le sais. Il est dérangé.
Mais il a quoi comme problème de santé ?
- Il fait de l'hypertension. - Tous les noirs ont une tension élevée.
- Surtout dans notre famille. On… - Non, non. Il a le cancer.
C'est horrible !
- Un cancer du côlon. - Quoi ?
Oui. Rentre, il va s'énerve s'il trouve pas son portable.
Où est mon téléphone ?
- Je dois y aller. - Ça va aller.
Il est violent avec sa canne. J'y vais.
Il va disparaitre.
- Ça va pas de te plaindre du matelas ? - Renseigne-toi sur la mousse.
- Tu ne te rends pas compte d'où tu es. - C'est bon pour ton dos.
Tu attends quoi ?
- Je fais quoi ? - Tiens.
- Je fais quoi avec ça ? - C'est la clé. Mets-la là-dedans.
- Où ça ? - Comme ta bite, tu sais pas où la mettre.
- Quel rapport avec mon pénis ? - Mets-la dans le petit trou et tourne !
Je vais te frapper. Ça va pas ?
Ça m'a fait peur.
Oui, il y a un moteur. Avec tes voitures électriques, là…
T'es aussi perdu avec les moteurs qu'avec les nichons.
- Allez, recule. - Comment ? Il n'y a pas de caméra.
Tu vois le levier ? Tu la mets sur "R".
Sur "R" !
Freine !
T'es taré ou quoi ?
Comment je fais ? Pas de caméra, pas de bip !
Tu mets ta main sur l'appui-tête et tu recules. Allez.
Mets pas ta main…
Désolé. Mon appui-tête à moi ?
- Je vais te tuer. - Je…
T'es trop agressif. Tu me stresses. Je transpire.
Passe sur "D" et avance. T'aimes ça, manier le manche, hein ?
Regarde ses nichons sur le panneau !
Regarde le panneau !
Merde, t'as pas…
Pourquoi tu prends tout ça ? Tu fais une chimio ?
- Non. - C'est quoi ?
Vitamines, minéraux et antihistaminiques.
Antihistaminiques.
Il y a beaucoup de pollen et je suis allergique.
Tu dois aussi être allergique aux nichons.
T'as même pas levé les yeux sur le panneau.
Pourquoi tu mets les lèvres autour du goulot comme ça ?
- Mon père me l'a appris. - Quoi ?
Ça garde l'air dans la bouteille pour ne pas avoir de gaz.
Tu devrais essayer.
Dégage cette bouteille de mon visage
ou je te la fourre dans l'œsophage.
Pas besoin de recourir à la violence.
Je vais te demander, je suis direct et je suis vieux.
T'as une copine ?
Pourquoi tu te marres ?
- Papi. - Quoi ?
- Avec mes recherches sur le CH4… - C quoi ?
- Sur le purin… - Le pu-quoi ?
Je n'ai pas le temps d'avoir une copine.
Tout le monde trouve du temps pour le cul.
- Je vais avouer quelque chose. - Oui ?
Je l'ai pas dit à mon père.
Fais pas ton coming out.
Pas avec moi. Je suis pas la bonne personne.
Va parler de ça aux non-binaires, pas à moi.
- C'est pas ça. - Quoi ?
Les filles ne me parlent pas trop.
- Non. - Je sais !
Les filles ne te parlent pas ? Tu es tellement grand !
Je vois pas pourquoi.
T'es trop coincé. Tu dois pas savoir quoi dire.
- Tu dis quoi à une fille qui te plait ? - Comme mon père m'a appris.
Fais-moi la démo.
Je m'approche, je la regarde dans les yeux
et je lui dis : "J'apprécie beaucoup tout ce que tu fais pour notre pays."
Tu fais une pub pour l'armée ?
Les femmes veulent pas ça.
- C'est ce qu'il m'a dit. - Non. J'étais mac.
Je fais ça. Je m'approche et je dis :
"Pétasse, monte dans cette putain de caisse !"
- Papi ! - Quoi ?
- On dit pas ça à une femme ! - Pourquoi pas ?
C'est toxique.
C'est ça, ton problème.
Toutes ces histoires de toxicotruc, ça ramollit. J'y comprends rien.
Si une fille te plait, tu lui dis
"Suis-moi dans la salle de bain. J'ai envie de ton petit cul."
Papi, non !
Comment une fille va savoir qu'elle te plait sans ça ?
- La compatibilité intellectuelle. - Ta bite a rien d'intellectuel, gamin.
Dis-moi. On t'a déjà fait une gâterie ?
Oui, j'adore les sucreries. Mais sans noix !
Je suis allergique.
Personne t'a fait de gâterie. On dirait que tu les fais.
Ton père t'a vraiment pas aidé, putain.
BIENVENUE EN ALABAMA
Papi, on peut y aller ?
On est en Alabama et je veux arriver au Texas.
Ça vient, ferme-la un peu.
Tu vas conduire. Mets-toi là-bas pour une photo.
- Quoi ? - Une photo, juste là.
- On doit faire ça maintenant ? - Chut.
- Voilà. - D'accord. On y va.
- Conduis, j'ai envie de boire. - Quoi ?
Monte et fais attention. On est dans le sud, ça déconne pas.
Comment ça ? J'ai grandi en Géorgie.
À Atlanta. Ici, c'est le vrai sud. C'est très différent en dehors d'Atlanta.
Ça, ouais.
Ça déconne pas, ici.
Allez, démarre.
D'accord, c'est bon.
J'ai les genoux coincés. Tu dois être si près ?
- J'ai mal aux couilles ! - C'est mes irritations.
Avance ! Je peux pas prendre ma bière, regarde où sont mes genoux.
- Je fais de mon mieux ! - Tourne !
- Où ? - Au coin de la rue !
- J'y vais. - Avance !
BIENVENUE DANS LE MISSISSIPPI
Papi, c'est quoi ces trucs blancs ?
Arrête-toi là.
- Mets-toi sur "P". - On est au milieu de la route.
C'est du coton. Essaie d'en ramasser.
- Je ne vais pas… - Vas-y !
On t'a dit de le ramasser ! Je vais te frapper comme le maitre !
Tu sais combien de ballots on a dû en ramasser pour toi ?
Viens avant que le maitre arrive.
- Le maitre arrive ! Monte ! - C'est légal ?
Le beau Mississippi. Il s'en est passé des merdes ici.
D'après ta carte, on est complètement égarés.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Une photo.
Tiens-toi là.
Monte dans la voiture.
Seigneur.
Papi, on peut y aller ?
Une seconde. J'arrive.
Papi.
Tu…
Papi, on…
J'ai trop envie.
Tu peux te réveiller ?
Faut que je pisse.
J'en ai marre qu'il me traite comme ça.
Marre !
Bonsoir, tout le monde.
Belle soirée, non ? C'est l'appel de la nature.
Il y a une réunion ce soir ?
Excusez-moi, où sont vos toilettes ? J'ai une envie pressante.
Ah, laissez tomber, j'ai trouvé.
Pardon. Quand on a une envie pressante…
Excusez-moi.
Pardon.
Joli chapeau.
Je me demande s'il est allé voir Beyoncé.
Qu'est-ce que… Il est où, le gamin ?
Putain, mais qu'il est con !
Il est quand même pas entré là-dedans.
Sors de là !
Une seconde.
Je cherchais le spray. J'ai baissé la lunette, c'est à vous.
Tu sais où t'es, le nègre ?
Quoi ?
Merde ! Vous regardez quoi ?
C'est gênant. Vous avez de l'essuie-tout ?
Qu'est-ce que…
Écoutez, je ne viens pas chercher des problèmes.
Je viens chercher un petit garçon. Et je veux bien une bière et une femme.
Vous avez tout ça.
Je veux juste savoir si vous avez vu un petit gamin débile…
C'est un peu violent pour de l'essuie-tout.
Ce gamin débile là.
- Vous êtes le propriétaire ? - Allez. Lâchez-le.
Qu'est-ce que tu fais ? Bubba ?
Tu t'appelles Bubba Jed ? Tu peux le lâcher, qu'on se casse ?
Sale nègre.
T'es un nerveux.
Je vois. Bon, je vais devoir vous donner une leçon d'histoire noire.
Je vais vous apprendre quelque chose sur un nègre qui…
Sale merde !
Tiger Woods, fils de pute ! Tu veux quoi ?
Tu m'as fait péter, enfoiré. Tu veux danser ?
Vous avez pas honte ?
Allez.
Tu sais combien de fois Hank Aaron a marqué comme ça ?
Satchel Paige, fils de pute !
Rein ! Foie !
Tamagotchi !
Désolé, il a toujours été débile. Bouffon, va.
Cœur. Rate.
Je vais vous dire un autre truc qu'un homme noir a inventé.
La chaise pliante, bâtards !
Alabama style dans ta gueule !
Dans ta gueule !
Le crochet !
C'est mon sac de colostomie.
Viens là, toi.
Abruti, va. Imbécile.
Cinq, six, sept et huit pour le couillon de première !
B.J., on se casse !
J'ai dit qu'on partait. Donne ma canne.
Retire ce putain de casque.
Sors de là.
Papi, démarre !
Il est taré, ce nègre !
Tu vas pas me dire que tu chiales ?
Écoute-moi.
Et ne répète pas que je t'ai dit ça.
Je veux pas qu'on croie que je ramollis.
Mais un homme noir digne veut toujours que son enfant fasse mieux que lui.
J'ai arrêté l'école en CE2.
J'étais dans les champs de coton. J'avais aucun avenir.
Puis ton père est né.
Il a été à l'université. Ça m'a rendu très fier.
Je ne lui ai jamais dit, mais je suis fier de lui.
Puis il t'a eu. Je suis fier de toi aussi.
T'es tellement intelligent. Bien plus que moi.
Tu m'entends ?
Ça va aller, gamin.
Notre génération, on a tout fait pour se battre contre l'oppression.
C'est à votre tour de vous battre.
Mais vous dormez.
Vous les laissez vous piéger avec vos réseaux de con.
Ils vous font croire que votre histoire n'a pas d'importance.
N'oublie jamais ça, gamin. On a payé pour ta place.
C'est ça, le problème.
Vous vous rendez pas compte de ce qu'on a subi.
Il faut regarder en arrière et voir ce qu'on a subi.
Oui, la vie est meilleure pour vous.
Mais des gens ont payé cher pour tout ça.
Et tu as vu ce que ces batards pensaient de toi.
Sèche tes putains de larmes. Le monde est dur. Tu dois te battre.
Même si t'en peux plus, tu continues. C'est ça, être noir.
La vie d'un homme noir, c'est un combat de tous les instants.
Ça va aller.
On a déjà fait le plus dur.
Et les générations avant la mienne, encore plus.
Les petits, vous n'avez qu'à profiter.
Et tu crois que les blancs nous traitent mal ?
Regarde ce que se font les noirs entre eux ! À s'entretuer !
Ils se font des saloperies !
L'entraide est morte ! Je sais pas ce qui cloche chez vous.
Je supporte pas de voir tout ça.
BIENVENUE EN OKLAHOMA
BIENVENUE DANS LE TEXAS
Entre. Ferme la porte, faut pas faire entrer les microbes.
Salut.
Papi ?
- C'est l'hôtel ? - Ici, les secrets sont bien gardés.
Assieds-toi.
Voilà.
J'arrive tout de suite.
Dépêche-toi avant que je dise à Gladys que tu fais pas ton boulot !
Gladys est morte il y a neuf ans.
- Joe ! - Attends, putain !
Ralentis, bordel.
Quoi ? Tu me prenais dans tes bras quand j'étais petite !
Oui, petite. T'as pris pas mal de masse.
Je t'emmerde. C'est bien plus moelleux.
Et ça fait des trucs à attraper !
Ça fait plaisir.
- À moi aussi. - Pearl.
Je suis navré pour ta maman. Ça m'a brisé le cœur d'apprendre sa mort.
Elle est morte en 69 avec deux mecs. Elle en a avalé un.
Je lui avais dit d'arrêter ça à 86 ans !
C'est qui, lui ?
C'est mon petit-fils. Debout.
Je m'appelle B.J. Enchanté !
Stop ! Il a pas dit qu'il voulait baiser, il a dit qu'il s'appelait B.J. ! Arrière !
Elles cherchent toujours un truc à sucer ! Nettoyez plutôt !
- Lâche-moi ! - Lâche-moi !
Assieds-toi !
Tu sais pas ce qui va t'arriver.
Pauvres filles.
Elles sont motivées, elles sont venues direct, ça me plait.
Elles allaient vous gober tous les deux !
Je vais voir ça plus tard.
J'aimerais que tu lui trouves une chambre et quelque chose de tranquille.
- D'accord. Elle, ça irait ? - Non, non.
Trop de kilomètres au compteur. C'est plus sous garantie.
Il me faut du quasi-neuf. Deux ou trois ans de boulot max.
D'occasion, mais pas antique.
OK, je vois. J'ai une nouvelle qui bosse pas beaucoup, Destiny.
Allez chercher Destiny !
- Elle est nouvelle, elle galère. - Appelez Destiny.
Et viens plus souvent, Joe.
J'envisage de fermer.
Pas ce monument historique ! Ta maman se retournerait dans sa tombe.
Ils l'ont enterrée sur le ventre parce que son cul était trop usé.
Elle se retournerait encore.
À l'époque, les putes voulaient bosser. Elles, elles veulent des pauses.
Pardon ? Des pauses ?
- Et elles exigent de l'eau. - Une pute qui s'hydrate ?
Et pas d'eau du robinet ! Non, en bouteille !
Je supporte pas les nouvelles.
Celle que j'envoie à ton fils a voulu les syndiquer !
Un syndicat de putes !
Les jeunes débloquent. Ils veulent tout avoir.
Ils pensent pouvoir se syndiquer.
Elles ont une complémentaire. Y en a une qui cotise pour la retraite.
- Une complémentaire ? - Pour éviter le Covid !
- Elles ont le Covid ? - Mais non.
J'allais chercher mon masque. Quoi, gamin ? Qu'est-ce qui va pas ?
Cette femme se fait agresser.
Tu sais pas ce qui se passe ? Tu t'es pas assez fait cogner ?
- Assieds-toi, t'es paumé. - Assis.
- Il a jamais baisé ? - Non.
C'est fini. Paye bien Pearl en sortant.
Plein tarif, même si t'étais à moitié mou et que t'as pas duré l'heure.
À moitié mou ?
Il me faut une prime de risque pour les bonbons à la weed.
OK, je vais récupérer l'argent.
- Papi. - Quoi ?
C'est quoi, cet endroit ?
Le paradis.
- On dirait pas. - Ça va, ma belle ?
- Tranquille ? - Pars pas.
On va venir te chercher.
Toi, tu viens avec moi. Toi aussi.
Toi, recule. Toi, tu viens.
Toi, toi, toi, toi et toi. Tout le monde me suit.
- Papi ? - Libérez le lit !
Pitié ! Pourquoi c'est si fort ?
C'est quoi, cet endroit ?
C'est de l'alcool ?
Dieu merci. Vous êtes du room service ? Oh, vous êtes femme de chambre.
Vous avez de l'eau en bouteille à température ambiante ?
Je suis jamais à température ambiante.
Vous avez de la fièvre ?
Non, mais je suis une malade.
Rien qui ne résistera à l'eau chaude et au miel !
Je suis une malade au pieu. Mais je peux te réchauffer.
Ça te dit ?
Eh ben…
Vous êtes un peu chaude, mais…
Pourquoi pas ?
Mon papi arrive ? Il en met, du temps.
OK, c'est original.
Vous voulez vous allonger ?
Bonne idée, tu as l'air tendu.
C'est clair, avec mon grand-père.
Bref.
On va te détendre.
Bonne idée. Un peu de yoga.
Je peux me mettre en chien tête en bas.
Ça me plait.
C'est quoi, cette odeur ?
Mon déodorant naturel.
C'est bon pour les pores.
Je suis désolé.
Séchez vos larmes.
Non ! Tu sais ce qu'elle a vu, cette serviette ?
Ça va ?
Je savais que j'y arriverais pas. Ils vont jamais me laisser partir.
- Qui ça ? - Peu importe.
Je suis censé te faire du bien.
Sinon, Pearl sera furieuse. Et elle connait bien ton grand-père.
- Comment ? On vient de se rencontrer. - Tu sais pas où t'es ?
D'après la pièce, la décoration et toutes les vieilles serviettes,
un monument historique.
Arrête avec cette serviette dégueulasse ! C'est un bordel.
Un quoi ? Attends un peu… Ça veut dire que vous vouliez…
Avec moi ?
Pourquoi ? Non, désolé, je ne peux pas.
Il le faut.
Sinon, je vais avoir des gros ennuis.
Ton grand-père a payé et on nous écoute.
On peut faire semblant ? On peut faire des bruits de cul.
Assieds-toi. Essaie, s'il te plait.
C'est tout ? On fait semblant ?
- Tu veux que je sois ta chienne ? - Non, le patriarcat…
J'avais oublié. Désolé.
Vous stimulez vraiment bien mes organes génitaux !
Votre zone vaginale a un pH tellement neutre, c'est parfait !
Et vos aréoles sont toutes petites et bien hydratées !
Elles font la taille parfaite !
Un petit lavement et plus de constipation !
Tu fous quoi ?
Je croyais que ça se faisait. Mon père regarde des trucs de vieux.
Bon, laisse-tomber, tant pis.
- Désolé. - Fait chier.
Si j'y arrive pas, l'homme qui m'a amenée ici va me tabasser.
Attendez, quoi ? Vous tabasser ?
- C'est très illégal. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Vous devriez faire une plainte écrite à l'inspection du travail.
Je ne sais pas si je vais m'en sortir.
Eh bien…
À moins que…
FRONTIÈRE DU NOUVEAU-MEXIQUE
Oh putain !
- C'était quoi, ça ? - Pardon.
Il y avait un tamia !
Il fallait l'écraser !
Jamais de la vie.
Putain, ça tombe sur ma caisse. Sors de là.
Complètement taré.
Tu crois que je vais te laisser abimer ma Buick ?
- C'est pas grave. - Ferme-la.
C'était un accident. Et il est sain et sauf.
C'est toi qui vas pas t'en tirer !
C'est rien de grave. Regarde…
C'est une crevaison. Ouvre ce putain de coffre.
La clé !
D'accord.
On a besoin du cric.
D'accord. Tu as son numéro ?
Le numéro de qui ?
De Chris. Tu as dit qu'on avait besoin de lui. Passe ton téléphone.
Tu sais quoi ? Je vais me suicider.
Ou te buter toi. Ou buter ton père.
Ouais, je vais le buter. C'est de sa faute si t'es un mutant.
Un cric ! Pour changer un putain de pneu !
- Donne-moi la clé. - Non, attends.
J'ai mis le double de déo.
Si on envoie de l'énergie positive, quelqu'un viendra nous aider.
- C'est assez positif ? - Non ! Tu m'as agressé !
Je t'ai giflé, gamin. Donne-moi cette putain de clé.
- Attends une seconde. - Je te donne une leçon.
T'es un négro. Personne ne vient jamais aider un négro.
Tu dois te démerder tout seul. Compris ?
J'ai mis du déo.
C'est pas toi.
C'est la fertilité, ça.
Trois jours après ses règles.
Oui. Et il y a du sperme dans le coin. Recule ! Ne fais pas ça !
Recule, le sperme !
Le tamia était peut-être une femelle.
Non, c'est de la chatte, ça. Je reconnais.
- Ta gueule. Sors ça… - Attends !
- Qu'est-ce que… - C'est pas mon lit !
C'est quoi, ce bordel ?
- Je peux t'expliquer. - Dehors !
- Papi, je… - Ferme-la !
- C'est une victime ! - La ferme !
J'ignore ce que ça veut dire.
- N'appelez pas la police ! - Non, c'est bien !
On peut demander une enquête.
Non, j'aurais dû rester.
Je vais me faire tabasser.
Quoi ? Non, ça va aller. Mon grand-père va s'en occuper.
C'est la police ?
Change ce putain de pneu avec le cric !
Dépêche-toi, bordel !
- Il fait peur. - Le cric ?
Le gros truc noir, là.
Elle s'y connait en gros trucs noirs.
- C'est vrai. - Quoi ?
Celui-là.
Ils ont des boules au wasabi !
Ne dis rien, Joe. Retiens-toi de faire la vanne.
Elle a dit quoi ? Vous avez appelé Miss Pearl.
Oui, elle m'a dit que tu étais victime de trafic.
Qu'un mac t'a déposé là-bas.
T'inquiète pas.
Elle m'a demandé de t'aider à aller où tu veux.
Sérieux ? Je suis surprise. Merci de m'accueillir.
Ne me remercie pas.
Tu connais, ils vont te traquer.
J'étais maquereau.
Je sais ce qu'on fait pour retrouver ses putes.
Tu sais qu'ils te traqueront ?
- Oui, je sais. - Où est ta famille ?
Au Texas, mais je ne veux pas y retourner.
Je vais vous suivre.
Tant que je suis loin d'ici.
On se dépêche, ils vont nous chasser. Où est le gamin ?
Il est entré pour se débarbouiller.
Se débarbouiller dans une station de routiers ? Qu'il est con.
Il est super intelligent, au contraire ! Comme un robot avec de la peau.
Et toi, t'es une chatte avec des lèvres ! Ferme ta gueule !
Monte dans la voiture, pétasse ! Allez !
Monte dans cette putain de voiture !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je terminais mon soin de la peau en six étapes.
- J'adore m'exfolier. - À la voiture avant que je t'exfolie.
Tu sais ce que tu devrais essayer ? Le sèche-pénis.
- Le sèche-pénis ? - Oui !
C'est un sèche-mains derrière toi.
- À la voiture. - Non, c'est top !
Un sèche-pénis, il a dit.
Quoi ?
SÈCHE-PÉNIS
Il est débile, ce gamin !
Au boulot, sèche-pénis !
Moustache et rouge à lèvres ?
T'as perdu la tête. Dégage de là, va.
Mais attends.
- Ça, c'est de la musique. - Oui, j'adore !
Je croyais que c'était Dr. Dre.
Non, c'est à l'ancienne. Vous connaissez pas.
Vous servez que du réchauffé de notre époque.
Faites-nous tout découvrir !
Quoi ?
De la bonne musique avec des vraies paroles.
Des vraies paroles ? C'est sexiste et misogyne !
- Dégueu. - C'est de la musique pour l'amour.
Ferme-la et apprends des choses.
- J'adore. - Je sais.
Et toi aussi. Tu tapes du pied.
Non, ça ne me plait pas. Je préférerais éteindre.
Cette musique est horrible. Ces paroles !
Les femmes à la cuisine ?
C'est misogyne.
Miss quoi ? C'est pas Missy Elliott.
Ta génération et votre façon de traiter les femmes. Horrible.
Nous, on traitait les femmes comme des femmes.
Vous oubliez de les traiter comme elles veulent l'être.
Comme des putes.
C'est à cause de ça, la cancel culture.
De quoi tu me parles ? La quoi ?
On veut oublier toutes les conneries de ta génération.
Je l'ai dit à mon père. Passez à autre chose.
Je comprends rien à ce que tu dis. Tu dis que des conneries.
Tu ne connais pas ton histoire. Tu m'embrouilles.
Si, mais c'est le passé et il faut passer à autre chose.
Les noirs doivent tourner la page.
On doit tourner la page ? Après tout ce qu'on a traversé ?
Dis ça aux blancs qui voulaient te tuer. Dis-leur de tourner la page.
On va manquer d'essence.
- C'est une blague ? - On doit faire les poissons rouges ?
Pourquoi tu me parles d'animaux ?
- Quoi ? - Quels poissons rouges ?
- Tu veux qu'on oublie tout ! - Arrête !
Tu sais quoi ? Je vous emmerde. Oubliez-moi si ça vous chante.
Je veux ce t-shirt. "Je vous emmerde, oubliez-moi."
Vous êtes bizarres et vous comprenez rien.
Vous savez pas si vous voulez être fille ou garçon. Ça cloche chez vous.
Ta génération a ruiné le pays et a détruit la couche d'ozone.
Ma génération sait aussi éteindre les satellites.
Vous décrocheriez de vos portables, là.
Vous sauriez pas où est la lune, le soleil, la droite, la gauche.
Vous seriez perdus. Vous confondriez votre cul et votre coude.
T'es tellement ignorant. Tu le sais, ça ?
- Ignorant ? Comment tu… - Oui, tu es ignorant.
- Ah ouais ? OK. - Mon père devait aller seul à l'école !
- C'est abusé ! - Je savais pas où elle était !
C'est pas une excuse, au contraire ! Tu l'as même maltraité.
Tu le frappais tout le temps. Tu as failli le tuer.
Tu sais pourquoi j'ai failli le tuer ? Parce qu'il me parlait comme toi, là.
T'as envie de mourir ?
- Vous roulez vite ! - Merdeux.
J'en ai marre. Je sais pas comment il t'a supporté.
Il part en hypervitesse.
- Quoi ? - Je m'en fous, là.
Je vais te le dire. J'en ai marre de toi.
Tu as été horriblement impoli avec moi pendant tout ce voyage.
Tu es tellement vulgaire !
Tu as réprimandé mon père et tu rabaisses cette femme
qui ne nous a rien fait.
C'est une pute, gamin.
Arrête de dire ça !
- Tu n'es pas une… - Si, si.
Enfin, j'en étais une.
Tu sais quoi ?
Votre TakoTiko avec vos leçons d'une minute trente, là.
Vous recevez la moitié des infos et vous croyez tout savoir.
La vérité, elle est dans les livres. Lis un bouquin, ça te fera du bien.
Je lis. Et je suis plus intelligent que toi.
- Ah oui ? - Oui !
Je vais faire quoi ?
- Quoi ? - Ça !
- Tu savais que j'allais faire ça ? - Pourquoi tu as fait ça ?
Et ça ? Ça te plait ?
Tu débloques ?
- Descends. - Faut qu'on descende.
Dépêche-toi de descendre de ma putain de caisse !
Tu veux qu'il recommence ?
- Descendez ! - Il faut qu'on descende, B.J.
Dehors !
- Je descends. - Dégage !
On le fait parce que tu l'as demandé !
Désolé que tu sois mourant, mais c'est pas une excuse.
Mourant ? Qui t'a dit ça ?
Mon père ! Il voulait que ça reste secret. Ton cancer du côlon.
C'est faux. Le seul cancer que je traine, c'est toi.
- Démerde-toi tout seul. - Quoi ? Papi !
- Je t'emmerde ! - OK !
Va te faire foutre.
Fait chier !
J'ai mal aux pieds.
Moi aussi.
Ton papi est un vrai mac à l'ancienne.
"Ton papi est un vrai mac à l'ancienne." Ce con qui nous laisse en galère.
"Je suis trop cool ! J'adore abandonner les enfants !"
"Je suis un mac !"
- Je sais pas s'ils marchent comme ça. - Arrête.
Il nous a laissés !
Tu me prêtes ton téléphone ?
J'ai pas de réseau.
J'ai vu un motel pas loin.
On a qu'à y aller.
Super.
Trop bête.
- Tu fous quoi ? - Voyage de con.
Je veux oublier ce voyage.
Je vous oublier mon con de grand-père et ses photos débiles.
Mais je peux pas. Je vais pas jeter d'ordures.
C'est si beau ici.
Oui, un bel endroit pour mourir.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
On risque de se faire emporter par des aliens.
- Ce serait pas si mal. - C'est vrai.
Je regarde.
- J'ai une barre. - Je peux ?
- Tiens. - Merci.
- Allo ? - Papa ? C'est moi.
Papi nous a lâchés sur la route et j'ignore où on est.
- Au Nouveau-Mexique. - Ralentis. Sur la route ?
C'est qui, "nous" ?
Moi et mon amie Destiny.
Tu m'as dit qu'il avait le cancer ! Tu m'as menti !
- Je suis fâché. - Ralentis un peu.
- Il me faut. - Allo ? Papa ?
Allo ? Papa ?
C'est quel opérateur ?
Ça a coupé.
Lydia ?
Je t'envoie un numéro. Trace-le, s'il te plait.
Dis-moi qui c'est et à qui le numéro appartient.
On me parle pas comme ça sans conséquence.
Mon propre petit-fils. Je l'emmenais…
Attendez, il m'appelle, ce con.
Allo ?
Papa, tu as laissé B.J. au milieu de nulle part ?
J'ai une question. Tu lui as dit que j'allais mourir ?
Comme nous tous. Il est où ?
Je l'ai pas laissé en enfer, déjà.
Il a voulu me défier, ce petit négro !
Excusez-moi. Je ne voulais pas dire "négro".
Il a dit que j'étais un mauvais père et un mauvais grand-père.
Papa, il est où ?
Et il me parle des parents d'élèves. Comment ? Je tronchais tes profs !
Ce petit con a dit qu'il voulait m'oublier !
Je lui ai dit : "Je t'emmerde ! Fais-toi plaisir !"
Il fait le malin devant sa Destiny. Une pute ! Il fait ça devant une pute !
C'est qui, Destiny ? Dis-moi où il est.
Je sais pas où il est. Il doit surement se faire pomper par elle.
Ou il doit être au sèche-pénis. Il savait pas que c'était un glory hole.
Un sèche-pénis ? De quoi tu me parles ?
C'est qui, cette Destiny ?
Une pute avec qui je l'ai branché.
Tu lui as donné des capotes ?
Une capote ? Je l'ai envoyé au front au naturel !
L'herpès, c'est rien.
Dis-moi le vrai nom de la fille.
Son prénom, c'est Des. Son nom, Tiny.
C'est pas son vrai nom !
T'as déjà demandé son vrai nom à une pute ?
Vous vous appelez ?
Tu vois ? Ça se demande pas !
Ne m'appelle plus.
- Lâche-moi. - Écoute…
Je suis désolé.
Papa. Merde.
L'appel vient du Nouveau-Mexique. On le localise.
Le numéro est celui de Danita Hodges, surnommée Destiny. Vingt ans.
Les parents ont déclaré une fugue. Une victime de trafic humain.
Trouve-moi un avion pour aller là-bas.
- D'accord. - Fait chier.
Bien joué, Brian. Bien joué. Papa de l'année.
- C'est fou, comme hôtel. - Il t'aime pas, ton grand-père ?
Non, il me déteste. Tu te rends compte, un peu ?
On sait pas où on est. Et il nous lâche comme ça ?
- J'ai mal. - Je vais prévenir les services sociaux.
Excusez-moi, on voudrait une chambre.
Mais je n'ai pas d'argent.
T'inquiète, mon bébé.
Merci beaucoup.
Ça suffit ?
Merci. On a du réseau ?
Prends la clé. On appellera ton papa de la chambre.
OK. Je peux ? Merci.
- Au revoir. Merci. - J'y crois pas.
Ton propre grand-père. C'est fou.
… à la fin du 18e siècle ?
La Révolution.
- Allez, papa. - La Révolution !
Pitié, décroche !
… en 518 après J.-C. ?
- La dynastie romano-thrace ? - La dynastie romano-thrace.
C'est trop frustrant. Désolé de te faire subir tout ça.
Avec mon grand-père. Tu ne t'attendais pas à ça.
T'excuse pas. On m'a pas si bien traitée depuis des années.
Tu trouves que tu es bien traitée, là ?
De la nourriture de distributeur et des rediffusions ?
Je me suis fait mordre par un cafard !
Comparé à ce que j'ai vécu…
Personne n'aime accepter qu'on a été débile.
Mais…
je me suis retrouvée là,
dans ce chat en ligne à la con.
J'ai reçu un joli petit message d'un mec adorable
qui m'a promis monts et merveilles.
Mais j'ai pas besoin de tout ça.
J'avais besoin de me tirer du Texas, par contre.
Quand il est venu me chercher dans sa voiture de sport
après l'école, je suis montée.
On dit toujours qu'on apprend de ses erreurs.
Mais moi, elles m'ont détruite.
Jusqu'à ce que tu te pointes.
Ça fait de toi mon héros.
Je suis désolé pour toi.
Attends, tu peux arrêter ?
- J'ai pas demandé ta permission. - J'ai commencé.
- Peut-être que tu aurais dû me demander. - J'ai la permission de t'embrasser ?
Oui, j'en avais envie. Mais je ne l'avais pas encore dit, alors…
J'ai ta permission de faire tout ce que je veux ?
Oui, si ça fait du bien, oui.
- Tu vas où ? - Redis-moi "oui".
Oui.
Nom d'un hippopotame !
C'est bien mieux que le sèche-pénis !
Attrape-moi les cheveux.
Tu veux que je te décoiffe ?
D'accord.
Fous-la-moi tout au fond !
Pourquoi ?
Ah, je comprends, là.
C'était quand j'étais dans la marine.
Puis j'ai rejoint les Marines avant de devenir général six étoiles.
Tu l'as vue ?
Non, désolé. Elle est à toi ?
Oui. Elles veulent toujours partir.
Elle est partie avec un jeune noir dans une vieille voiture.
Je les ai pas vus.
Pearl, ça va ?
Ils sont venus. Ils la cherchaient. Ils sont en colère.
Je sais. Elle est où ? T'as son numéro ?
Je te l'envoie.
Depuis ton vieux téléphone ?
Non, avec mon portable !
OK, envoie-moi ça.
Bonjour, mon petit soleil.
C'était pas un rêve.
Je croyais que tu les avais jetées.
J'allais le faire, mais tu as été dans tous ces endroits ?
Oui, mon grand-père m'a fait prendre ces photos dans ces endroits perdus.
Tu peux les jeter. Elles sont inutiles.
Perdus ?
Inutiles ?
Notre histoire est inutile pour toi ?
Comment ça ?
Tu connais pas ces lieux historiques ?
- De quoi tu parles ? - Là, par exemple.
Ce ruisseau ?
Money, dans le Mississippi. C'est là qu'Emmett Till est mort.
Emmett Till était un jeune noir de 14 ans qui s'est fait tuer par un blanc raciste
parce qu'une femme a raconté qu'il l'avait sifflée.
Ils ont jeté son corps dans ce ruisseau.
Et je reconnais ce bâtiment.
C'est à Birmingham. Un haut lieu du mouvement des droits civiques.
On subissait les chiens et les lances d'incendies.
Tu connais forcément.
Eh bien…
C'est le district de Greenwood à Tulsa, dans l'Oklahoma.
Tu connais pas le massacre de Tulsa ?
Ils ont voulu tuer tous les noirs !
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - On est noirs !
Ça doit être Jasper, au Texas. Où James Byrd Junior est mort.
Obama a fait une loi en son nom.
Lui et Matthew Shepard. Le mec gay assassiné dans le Wyoming ?
Tu es sérieux ?
- Un cafard ? - Tu déconnes.
- Vous avez pas dormi dans cette chambre. - Si.
Comment ?
C'est le Lorraine Motel, où Marthin Luther King a été assassiné !
Comment vous avez fait ?
Je sais pas, mon grand-père connaissait la réceptionniste.
Personne ne t'a jamais appris tout ça ?
Mon père ne m'a pas montré tout ça.
J'étais tellement concentré sur l'avenir que j'ai oublié le passé.
Si tu ignores ce qui est arrivé, comment éviter que ça se reproduise ?
Les humains répètent les mêmes comportements en boucle
jusqu'à ce que quelqu'un se lève et dise : "Ça suffit !"
Comment empêcher quelque chose dont on ignore l'origine ?
Viens, on va à la bibliothèque. Tu as beaucoup à apprendre.
Habille-toi.
- Allo ? - Je t'ai appelé toute la nuit.
J'ai pas eu de vol hier, mais j'en ai un dans une heure.
- Pourquoi t'as pas décroché ? - Y a pas de réseau.
Non, attends. Il a des ennuis.
Des gangsters les traquent pour récupérer la fille.
Je sais.
On trace son téléphone. Ils sont à la bibliothèque de Pickens.
Il emmène une pute à la bibliothèque ?
- Tu peux y aller ? - D'accord.
- Allo ? - Fait chier.
Lydia, emmène-moi à l'aéroport. La voiture est prête ?
Tant de cruauté…
- Excusez-moi. - Et quelle vulgarité !
Sale petit…
Excusez-moi, monsieur ! C'est une bibliothèque.
C'est une bibliothèque ? Je me fous que ce soit une bibliothèque !
Pourquoi vous avez construit une bibliothèque au milieu de nulle part ?
T'es taré, gamin ? Dans la voiture !
Je vous ai cherchés toute la nuit !
- Tu nous as laissés ! - Et je peux recommencer !
Vite, ils la pourchassent ! On se casse !
- Qui ça ? - Tu veux voir ?
Faut qu'on y aille !
Vraiment ?
Allez !
Excusez-le, il est mourant. Qui la cherche ?
T'en fais pas. Monte dans la voiture.
Je me mets…
Monte, gamin !
Pourquoi on tourne là ?
Faut prendre les petites routes.
Je suis désolée, vraiment.
C'est rien, Destiny. T'en fais pas, je gère.
- Quoi ? - Papi !
Oh, putain.
- Quoi ? - T'as tâté de la chatte, toi.
Il arrive pas à me regarder. T'as baisé !
C'était comment ?
Pas devant elle !
Quoi, devant elle ? T'inquiète, elle a entendu bien pire.
Tu la protèges, maintenant, le Power Ranger ?
- On devait l'aider, non ? - Oui, OK.
Merci.
Tu vas me protéger, Big Daddy B.J. ?
Big Daddy B.J.
Il est si gentil et sensible. Il a pleuré hier soir.
Destiny !
C'était sa première fois. Il savait pas à quoi s'attendre.
- Je lui ai appris des trucs. - Ah ouais ?
À acheter du déodorant, par exemple ?
On a pris de l'Old Spice.
De l'Old Spice ! Parfait, ça ! Bon choix !
Ne le taquinez pas trop. C'était sa première fois.
On a rattrapé les années perdues. On l'a fait 19 fois.
Tu baises comme un lapin.
- Un interrupteur ! - On allume, on éteint.
T'inquiète, on va bosser l'endurance.
Je vais te montrer.
On peut discuter de ce qui se partage ou non ?
J'ai une question. Tu crois au genre, maintenant ?
Ça va, j'ai pigé.
Je sais pourquoi tu m'as emmené dans ces endroits.
Pour apprendre mon histoire.
- Ne me remercie pas. - J'ai du neuf.
Tu savais qu'une femme noire avait aidé à concevoir le GPS ?
- C'est vrai. - Je le sais. C'était Gladys.
- Tu connais Gladys West ? - T'inquiète pas.
Elle était mathématicienne. Les noirs ont accompli tant de choses.
Tu pouvais me parler de ça.
Il y a du bon. On a parlé que de la douleur.
Sans la douleur, il n'y a pas d'avenir.
Il faut commencer par la douleur.
Tu pouvais m'apprendre les deux. Je veux me battre et être fier.
Merde.
Quoi ?
- Ils sont là. - Ils s'arrêtent !
C'est eux.
Ils m'ont vue ?
Baisse-toi !
Allez, Ruby. Tu peux le faire.
Si c'était une Tesla, ce serait plus facile.
Reparle-moi de Tesla, tu vas voir.
- C'est plus rapide. - Tu vois ?
Prends mon arme sous le siège.
Quoi ?
On l'a retirée de là avec papa.
- Comment ça, retirée ? - Les armes, ça blesse !
Je m'en doutais.
C'est pour ça que j'en ai plein.
- Quoi ? - T'inquiète.
Tu as vu les statistiques sur les armes à feu ?
Je m'arrête, tu vas leur faire un petit exposé.
- Laissez-moi, je suis désolée. - On fait quoi ?
Je vais chercher un moyen de tuer ces cons avec mon physique.
Allez, Ruby. Tu peux le faire.
- Prends la grosse arme. - Une autre ?
Évidemment ! Je vais les laisser nous tuer ?
Jamais !
Baissez-vous !
Attendez.
Je veux juste récupérer ma fille !
Rendez-moi ma propriété et vous serez libres.
- Il a dit quoi ? - Nos putes sont notre "propriété".
Comme une esclave ?
Tu trouves ça insultant ?
Ils se rapprochent.
Vous voulez la jouer à la dure ? Vous allez tous crever.
Donne-moi une arme.
Ah, là, t'en veux une.
Passe-moi cette putain d'arme !
Regarde-toi ! Bah putain. D'accord. Tiens, vas-y.
Merci.
Tu fous quoi ? Le pointe pas vers moi !
Je fais quoi ?
Commence par pas le pointer sur moi.
Pointe-le sur eux. Fais comme ça.
Attends. Faut retirer la sécurité.
Juste là.
Tu tires là et tu armes comme ça.
À trois. Un, deux, trois. Tire.
J'en ai marre de ces connards de blancs.
Il a lu beaucoup de Malcolm X.
Ils sont Iraniens, couillon !
Tire !
Je vais avec eux.
Tu trouveras d'autres meufs. Laisse-la.
Il y a de la chatte bien plus fraiche.
Sans les 800 000 km au compteur.
- Pas tant que ça ! - OK, 120 000, pardon.
C'est la dernière fois.
Destiny, tu restes là.
- Tu fous quoi ? - Je vais leur parler.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
On se sent invincible après une bonne chatte,
mais t'es pas invincible.
Arrêtez !
Arrêtez tous !
Destiny n'ira pas avec vous. On ne peut pas posséder des gens !
C'est mal.
On ne peut pas répéter les mêmes erreurs en boucle !
Il est fou ? Il se prend pour Gandhi ?
On doit briser le cycle !
Vous voulez être du mauvais côté de l'histoire ?
Ou vous voulez être gentils ?
Vous me comprenez ?
Il s'est passé quoi ?
Ils sont partis.
- Comment ça ? - C'est bon, relevez-vous.
Attends, comme ça ?
Je les ai giflés avec la vérité.
Attends.
- Quoi ? - C'était pas toi.
Les mains en l'air !
Là !
Baissez vos armes.
Ça va, papa ?
J'ai jamais été aussi heureux de te voir.
Tout le monde va bien ?
- Je vais finir le voyage avec papi. - Quoi ?
On n'a pas fini. Papi a d'autres choses à me montrer.
Merde.
- Il m'a montré des choses. - Je voulais…
Je comprends. Mieux vaut tard que jamais.
- Et je lui ai appris des choses. - On doit encore aller à Las Vegas.
Je prends un avion dans quelques jours.
Allez à Las Vegas, on se retrouve à Pepperdine.
En fait…
Je vais aller à Morehouse.
- Vraiment ? - Oui.
Il va à Morehouse !
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? - À ton avis ? Moi !
Nos générations ne sont pas d'accord sur beaucoup de choses.
Mais j'ai compris que j'ai grandi très privilégié
et que j'étais entre deux mondes sans le savoir.
Il faut connaitre la vérité de tous pour ne pas se tromper sur la sienne.
Je sais pourquoi tu as voulu me préserver.
C'est dur d'imaginer tant de cruauté à cause de la couleur de peau.
Et merci de ne pas m'avoir fait me sentir différent.
Mais c'est un fait, je suis différent. On est tous différents.
Il ne faut pas balayer tout ça sous le tapis.
Il faut célébrer ces différences et en parler.
Il ne faut pas avoir peur du passé. Il faut en tirer les leçons.
Pas pour entretenir la rancœur, mais pour éviter de répéter nos erreurs.
Je suis si fier de toi. Tu as vraiment grandi.
Merci.
Et papa,
quand j'aurai mon propre fils,
je veux partager avec lui tout ce que j'ai appris de ces hommes exceptionnels.
Mais il faut qu'on reprenne la route.
Non, c'est moi qui te ramène.
Papa, merci encore. Quelqu'un va te ramener à l'aéroport.
C'est inutile.
On a essayé de me prendre ma meuf, mais j'ai géré, tranquille.
C'est moi, sa meuf. Destiny.
Je suis pas une pute.
C'est vrai maintenant, mais ça fait quinze minutes.
- Elle est à la retraite. - J'ai un mec bien qui me respecte.
Elle a changé.
Papa, qu'as-tu fait à mon fils ?
Tout va bien, papa. Tranquille.
On rentre à la maison, tu vas aller chez le psy.
Papa, ces hommes vont te ramener à l'aéroport.
- Viens, fiston. - Inutile, papa.
C'est pas ma Tesla, mais ça va.
Au revoir, beau-père !
Je suis peut-être pauvre.
Je suis peut-être noir.
Je suis peut-être laid.
Mais Bon Dieu, je suis vivant ! Au revoir, madame Celie !
Il s'est passé quoi, là ? Qu'est-ce que…
Au revoir !
Sous-titres : Alban Beysson