Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ola, mozos e mozas.
Gustaríanos presentarvos unha especie en extinción.
Este é Joseph "KP" Simmons,
tamén coñecido como Joe.
Joe naceu en 1937 e ten 89 anos.
Vén sendo o que chamariamos unha especie negra en extinción.
Xa non fan persoas así.
De feito, Joe mesmo foi proxeneta.
Non diredes que non ten estilo.
E por que se meteu a proxeneta?
Pois porque abandonou a escola en terceiro de primaria
e con tal paupérrimo vocabulario tampouco podía traballar en Amazon.
Por exemplo, no que estades a piques de ver
di a palabra "fillo de puta",
co seu característico acento,
unhas 76 veces,
"cona" unhas 24 veces
e insulta os negros unhas 74 veces.
Tamén solta algún que outro "puta" e "porca" ao chou, non vaia ser.
Así que se te incomodan este tipo de palabras,
recomendámosche ver un programa máis inocente,
malia que non vas rir tanto.
Nenos e nenas, preparádevos para ver un negro da vella escola.
Un home varado na época
en que as mulleres non podían votar e os homes as trataban como obxectos.
Un home que non se daba conta de que o mundo cambiara.
Un home sen pelos na lingua.
Sen un só pelo na lingua.
Recórdavos a alguén?
Sentade, relaxádevos e, por favor,
preparádevos para as falcatruadas dunha especie en extinción.
- Steve, Brenda, que tal? - Ola, Brian.
- Alégrome de vervos. - Igualmente.
- Karen, Chad, alégrome de vervos. - Que tal?
- Alégrome moito. - Ola.
O neno gradúaseme e abandona o niño.
- En serio? - B. J.?
É que… Xa.
B. J.! Ola, Todd, Stewart. Non sabía que estabades aquí.
- Que tal? - Ola, papá.
- Ola, señor Simmons. - De que falades?
- De… - De nada.
B. J. recibiu outra proposta doutra universidade.
Que ben!
Eu non lle chamaría universidade, Morehouse é un cubil.
- Grazas. - Parade o carro.
Morehouse é unha uni estupenda, unha das mellores HBCU.
Que me estades contando?
Que significa HBCU?
Escolas e universidades historicamente negras.
Vale, papá.
Como? Que me perdín?
Grazas, pero déixao.
En serio, tanto ten.
Non, insisto.
Pois, a ver… Ten graza porque estabamos falando diso.
- Por que hai universidades para negros? - Iso.
Que sentido ten?
- É un chisco racista, non? - Si.
- Que é racista? - Si.
É un pouco ofensivo para nós, porque non hai
escolas e universidades historicamente brancas.
Si que as hai.
Todas son historicamente brancas… Que raio estades dicindo?
- Papá, en serio… - É unha broma, non?
Non me digas que apoias iso, porque…
Déixame falar. O Dr. Martin Luther King foi a Morehouse.
Está ben. Darémosche o beneficio da dúbida.
Este tipo de institución seguro que foi importante nalgún momento,
e mesmo necesaria, pero o mundo cambiou.
Pasaron moitas cousas. Todos somos iguais.
E toda esa leria dos dereitos civís, a escravitude…
- "Leria"? - Ai de min!
Tes que superalo.
Xa forma parte do pasado.
Exacto. Non é que todos somos iguais ante a lei?
Acabo de recordar que viña facer.
Chamaron os vosos pais,
tedes que ir para a casa. B. J., podemos falar?
- A min non me chamaron. - Que raro.
- Estou ben, papá. - Quero falar contigo.
Non fai falta. Xa decidín ir a Pepperdine.
Cos meus colegas.
E o mellor de todo,
cruzaremos o país para ver o campus a vindeira semana.
- Viaxe pola estrada! Vamos! - Vai ser guapísimo! California!
Si!
- Planificamos os puntos de carga? - Ben pensado.
- Non pensara niso! Vamos! - Si!
Si! Imos a California, rapaces!
- California! Imos a California! - Si! Soño californiano!
Si!
Pero que raio fixen?
Isto non pinta ben.
B. J., podemos…?
- Ola! - Ola.
Pasa. Queres repolo?
Entra, home.
É iso o que cheira? Mellor paso. Como andades?
Cando chegaba do choio non sabía se estaba a cociñar
ou a lavar a…
Joe, estate calado.
E ti por aquí?
Vaia, Madea, que guapa te vexo.
Sabes de sobra que non é guapa.
Preséntaste aquí para dicir burradas. Estás de carallo.
Eu sempre estou guapa.
Sempre estou guapísima. Cala a boca dunha vez.
Grazas, Joe.
A ver, que armastes xa?
Nada. Só vin saudar.
Algo fixeron,
porque só aparecen cando a arman.
Vou vella para tirarche da lingua, así que xa mo estás contando.
De acordo. É que B. J. vai ir á uni e…
Cacheino falando sobre algo moi interesante.
Estaba cos seus amiguiños brancos e…
Velaí está o problema. Os seus putos amigos son paliduchos.
De que falas?
Refírese a "brancos".
Vale, si, pálidos. Xa o pillo.
Pero sabedes que o eduquei para que non fose racista.
Xa estás con esas caralladas?
Poida que el non sexa racista, pero cando un poli o mire,
verá un auténtico negro.
Podo acabar?
É necesario?
Como dicía, cheguei alí e estaban falando sobre as universidades.
Pois díxome que non entende por que hai universidades negras.
- O que? - Quere ir Pepperdine en Malibú.
E tamén dixo que as persoas negras temos que superar o da escravitude.
Pódelo crer? Que superemos a escravitude!
E o movemento polos dereitos sociais. Que son lerias.
Que lle pasa a este rapaz?
Non entendo o que lle pasa.
Por que non dicides nada?
Home, metíchelo nunha escola de brancos. Todo o día rodeado de paliduchos.
En Xeorxia.
Leva dende a gardaría sendo o único negro da clase.
E estráñache que pense así? Manda carallo.
Entre tanto paliducho clarexoulle o cerebro.
Non todos os brancos pensan así.
Díxenche que non o meteras na puta privada.
Sabes por que é privada?
Privada de intelixencia. É un colexio de conainas.
Cala, Joe. Non fales así.
Tes o rapaz que parece unha peseta andante.
Que risa!
A peseta! Sabes o que é? O que temos as…
Esquéceo.
Mabel sabe o que é. E ten un bo pandeiro.
Tiraches cos cartos ao mandalo a unha escola privada
onde non queda ningún libro sobre negros. Va que si, Joe?
- Home, claro. - Ningún.
Non hai libros de Sojourner Truth.
Tiraron con Moses, Mayola… Con todos.
Ata con Maya Angelou. Nin sequera teñen a Maya Angelou.
Nin a ela. É terrible. Tiraron con todo.
As escolas públicas non teñen nada malo. Eu gradueime na pú…
A ver…
Non me graduei, pero fun á pública, Joe tamén, e mira que ben nos vai.
Aí falaches.
Estudeiche na escola pública toda a vida
e gradueime en terceiro de primaria.
Pero B. J. non é tan duro coma vós.
Fíxeno para que non o acosasen.
Ai, si? Pois parabéns.
Evitaches que o acosasen. Si, señor. Parabéns.
Tamén evitaches que saiba que é negro. Parabéns.
Iso si que é ser un pai negro. Finxe para que o fillo
non saiba que é negro.
Si, señor. Ben feito.
Non ten nada de malo que non queira que o acosen
ou que lle metan unha tunda ao saír da clase como faciades vós.
Non ten nada de malo. Quería levalo a unha boa escola,
que non se sentise en desvantaxe por ser negro.
Está en desvantaxe, mona.
- E sábelo ben. - Iso.
Ou é que hai algún negro en igualdade de condicións?
E como digas os deportistas, collo esa pota e estámpocha na cara.
Non ameaces o meu repolo. Teño que acabalo.
Non vas tocar a miña pota.
Sabes por que lle gusta o repolo? Disimula o seu cheiro.
A ver, sei que para algúns de nós non é doado.
Dixo "algúns"?
Dixo. Brian, vouche preguntar algo, tiveches "a charla" con el?
Non.
Pero antes de que vos botedes a min,
é difícil falar cun fillo sobre canto sufrimos os negros.
Por iso…
aínda non llo quería contar.
Ía esperar a que crecese.
Non esperaba isto.
Moi ben, non lle dixeches nada.
Pero non tes por que contarllo todo de golpe.
Dillo aos poucos.
Pero debiches empezar antes para que aprendese quen é.
Recordas que non quería que foses á súa escola?
Avergonzábase de ti.
É certo.
Só fun unha vez, e porque non quedaba outra.
Pedíchesme que o fose recoller porque ti non podías.
E sabes o que facían? Xogar no patio.
Eliminaran o asfalto do chan e cubrírano con moqueta.
Unha moqueta verde.
Que carallo é iso? Eu xogaba entre botellas e colchóns rotos.
Aqueles colchóns daban noxo.
Quedabas pegado a sabe Deus que cando saltabas
e aínda así xogabamos neles. Iso si que era aprender.
É que non queren que os nenos se manquen co asfalto.
Por iso puxeron moqueta.
Joe, agárrame que o mato.
Díxenche que che ía saír conainas. O teu fillo é un conainas.
Que carallo lle pasa a esta xeración?
Esta xeración perdeu a chaveta.
Por iso non aguantan nada. Dislles algo e bótanse a chorar.
- "Acósanme." Pois dilles algo! - Aí falaches.
É unha mágoa, cando vexa unha cona non vai saber o que facer.
"Mimá, unha cona!" Non sabe o que é.
Mira, o da cegoña chegará en breve.
Non sei por que falan de cegoñas.
Viches algunha vez unha cegoña parir un bebé?
- Como se come iso? - Cala, Joe.
Como que cegoñas?
Vaia carallada. Hai que foder!
Eu axiña che falei de foder, tiñas tres anos.
Foi demasiado cedo, Joe. Debiches esperar aos sete.
E paréceche ben? Tiña tres anos!
Non quixen criar o meu fillo como me criastes a min, el…
Como?
E logo non te criamos ben? Polo menos sabías que eras negro. Ola?
Iso. Sabías que eras negro, non?
E sabes que máis lle pasa ao rapaz? É virxe.
Si. Ti botaches un canivete aos nove.
Iso non é un orgullo. É ilegal!
Diso nada. Ela tamén tiña nove.
A putiña aquela.
Si, a nena tiña nove. Que espelida, va que si?
Gustouche, non?
Entraches pola porta rindo, lambendo o polgar.
Podo repetir, papá? Acórdaste?
A iso me refiro. Non sei para que vin.
Ti criáchesme dunha forma extrema e se cadra eu peco do contrario.
Pero ti fuches extremo de máis comigo, estamos?
Eu só intentaba encontrar o equilibrio e…
Como vas atopar o equilibrio tal e como che contesta?
Trátate coma se foras parvo e permítesllo.
Iso, coma se fósedes iguais.
Se o fósedes, el tamén pagaría a hipoteca ou o alugueiro.
Na miña casa os nenos non son iguais a min.
Que paguen as facturas e serán tan iguais como queiran.
Como de iguais son os teus dólares? Pagas ti a luz?
Iso é igualdade.
Vós educabades co medo. Dabádesme pánico.
Que ten de malo educar co medo?
E máis che vale seguir téndome medo.
Eu non quería educar co medo, nin que os meus fillos me temesen.
"Que vén papá!" Eu tíñache medo.
Os teus fillos deben terche medo, mona.
Iso. Se non che teñen medo a ti, sabes a quen tampouco?
Á policía! E deberían facelo.
Madea, ti non lle tes medo.
Aí pilloute. Ti non lle tes medo á poli.
Pois non. Por que ía facelo? A quen temo é a miña nai.
Mirade que Bertha non andaba con lerias. Uh, Joe.
Danme arrepíos cando penso nela. Mamá si que daba medo.
Aínda lle teño medo e leva morta 92 anos.
Aínda lle temos medo.
Temos unha foto dela e cando pasamos por diante…
temos que persignarnos.
Sabedes o que?
Cada vez que vos pido consello arrepíntome, como agora.
Arrepíntome. Vós non me podedes axudar. Que fago aquí?
Ai, si? Pois larga!
Non te poñas farruco que intentamos salvarche ese cu negro.
- Iso. - Ai, dixen "negro".
Coma se teu fillo non soubese que é negro.
Pon ese cu negro fóra.
Criaches un paliducho e non queres asumilo.
Larga unha vez.
Tedes razón. Non sei por que volo conto.
A miña veciña é psicóloga infantil,
ela seguro que me axuda. Grazas, papá. Grazas, tía Madea.
Agradézovolo, pero vaia xeito de perder o tempo. Grazas.
E a veciña esa túa non será branca?
Todo o puto barrio é branco.
Moi ben. Grazas polo voso tempo. Agradézovolo.
Que falta de respecto. Pónteme fóra desta casa.
Vas gastar un diñeiral para que non aprenda nada.
Nós intentamos transmitirche a sabedoría da xente negra.
Non acudas a esa branca, que non che vai axudar un carallo.
Dámoslles a benvida a todos os graduados. Estamos supercontentos!
Si.
Xenial, pero coméntocho como psicóloga.
Non sabe nada sobre as súas raíces nin de onde vén.
E por que é tan importante que o saiba?
Brian, os nenos cambian e desenvolven as súas personalidades
mentres experimentan e crean a súa propia historia.
Se decide non identificarse coas loitas do pasado,
se cadra debías aceptalo.
Tan grave é?
- É que… - Vas pagar con tarxeta?
Estamos nunha xuntanza e quéresme cobrar? Somos veciños.
Por esta sesión serán 1600 dólares.
Enviareiche a factura.
- Moi ben, graduados… - Que raio está pasando?
…esta semana visitaredes universidades. Sei que vos fai ilusión.
Cando volvades, subiredes aquí…
- Garret. - Vaia festaza, eh?
Si, señor.
E despois iremos revelando as universidades.
Coma un gender reveal.
Pois como saia tan mal coma as festas esas…
Viches a do avión que lle caen as ás?
Quen inventou esas festas? É de tolos.
Agora quero entregarlle un premio moi especial a Daniel.
Sube.
Daniel.
E a Ken.
- Non conseguistes… - Feitos para a uni.
Non os admitiu ningunha.
Pero recibiredes a mesma bolsa porque tamén o merecedes, verdade?
No meu tempo, os premios había que sualos. Agora regálanos? Pero isto que é?
Eses rapaces son uns gañadores.
Non. B. J. é un gañador.
Sempre sacou matrícula de honra. Estou moi orgulloso del.
Pois supoño que terás razón.
Pista, non.
Que queres dicir?
A ver, recordas cando B. J. comezou a fraquear na clase
e o mestre empezou a facerlle exames diferentes?
Si, e fun á escola e esixín
que fixese os mesmos ca o resto,
e iso fixeron. Que me queres dicir?
A ver, B. J. é a única minoría da escola.
Para nós era importante mantelo para conservar
a cota de diversidade e inclusión.
Así que poida que o axudásemos un chisco.
Non, Garrett. Insinúas que non é estudante de matrícula?
Mira que lle vexo os deberes que lle mandan
e non sei as respostas. É brillante.
Fala claro.
É como discriminación positiva.
Ti mesmo dixeches que entraches así na uni.
Dixen que o meu expediente era incrible,
e de non ser pola discriminación positiva non entraría nesa uni.
Exacto. E seguro que por iso B. J. recibe tantas ofertas.
Polas políticas de diversidade.
Stewart só recibiu unha e foi grazas á súa nai e a min.
Nin sequera é deportista.
Pero meteuno papá. E quen conseguiu a reunión?
Que inxusto.
Garrett,
a Stewart non o admitiron porque é parvo, coma seu pai.
Ti cres?
Que lle pasa a este cachifallo? Quen é?
- Raio. - Non disparen. Podo pasar?
Non che prometo nada. Sempre teño a arma cargada, non sabes?
Atrévete a insultarme ou a faltarme ao respecto.
Eu só intentaba axudarche.
Estivo mal. E nin sequera te desculpaches.
Traio cartos.
Pois pasa, home. A que esperas? Entra.
Trae.
Vinte dólares.
A ver… Corenta dólares.
Con isto só pagas uns minutos do meu tempo.
Que queres?
Cagueina, vale? Cagueina con B. J.
Equivoqueime. Contenta?
Pasado mañá marcha cos rapaces que desprezan as súas raíces
e cruzarán o país para visitar unha uni, pero van parar en Graceland.
Graceland? A mansión de Elvis Presley? Os negros van a Graceland?
Si, queren ensinarlle onde naceu o rock and roll.
Pero que carallo din?
- O rock creouno Little Richard. - Xa.
Little Richard fixo…
- Xa. - Que raio din?
Prohíbelle ir con eles.
Non podo.
Como que non podes? E logo o coche non é teu?
Ti pagaches o coche, ti pos as regras.
Si, pero na nosa casa non vai así. É un pouco distinto.
Brian, faime o favor de non vires máis a pedir
un consello que non vas seguir. Férveme o sangue. Vou maior.
De acordo. Perdoa. Que fago? Dimo e fareino.
Estás seguro?
Si. Estou desesperado. Fareiche caso. Estou…
De acordo. Primeiro vaslle prohibir ir cos amigos.
Pero non pode ir só.
Eu non teño tempo.
Se vai só, aínda se perde. Nunca estivo sen min máis de dous días.
- Non vai ir só. - Valo levar ti?
Pois claro que non.
Levarao Joe. Non irá só, senón con teu pai. Pídello.
Que graciosa es…
Que?
Joe levarao e ensinaralle todo sobre a vida.
E a ser un chulo.
Non é nada malo. Eu tiven un feixe deles.
Non podo deixar que o meu fillo aprenda as cousas que me ensinou meu pai.
Nin soñalo.
O rapaz xa non é un bebé. Non querías equilibrio?
- Pois que o equilibre Joe. - Equilibrio, non que morra.
Ti ensinácheslle unhas cousas e Joe ensinaralle outras.
Con sorte, acabará centrado.
Ou no cárcere. Ademais, papá non vai querer. Non.
Imos ver.
Por unha puta e unha costeleta fará o que lle pidas.
Téñoo comprobado.
Despois, vaslle dicir ao teu fillo o que hai.
E nada de "por favor". Non!
É teu fillo. Ti dislle o que ten que facer.
Ti escóitaste? Putas e costeletas?
Veña, consello dado. Lisca da miña casa.
Está ben.
- Falarei con el. - A ver se dou arranxado isto.
Non quero facelo.
Si. Como te chamas? Gypsy Rose.
Merda, teño que colgar.
- Ola, papá. Quería… - Si.
…falar contigo.
Como que "papá"? Non ves que estou falando?
As putas van pensar que son teu pai.
- E que van pensar? Tes 80. - Que son un puto semental.
- Que queres? - A Madea ocorréuselle unha loucura.
Por algunha razón, cre que sería boa idea…
Que gracioso. Quere que cruces o país con B. J,
que lle ensines todo sobre a vida e visitedes a universidade.
A min paréceme ridículo.
Meu pai non faría tal.
Perdoa, de que carallo te ris?
A ver, do que me ensinaches.
Hoxe en día arrestaríante.
Meu, dime unha cousa que non te beneficiase.
- Estás de broma, non? - Non. Veña.
Di unha puta cousa, mona. Di algo que fixese mal.
Vale. Que me dis de cando estaba agardando a Papá Noel na cheminea?
Acórdaste?
Que Papá Noel nin que farrapo de gaita? Cres en Papá Noel, fillo de puta?
Non existe, hostia! Papá Noel son eu!
Traballo arreo para que teñas de todo. Ves estes tenis?
Este merqueicho eu e este tamén!
- Como dis? - Quedei atrancado!
Atrancado? Estoute agarrando. Que carallo dis?
Hostia, pois si.
Axúdame! Sácame de aquí!
Eh!
Eu non sei de nada.
Botei alí tres días.
Como carallo ía baixar un branco gordo pola cheminea dun barrio negro?
Había que velo chegar ao barrio sen coñecer a ninguén e de vermello.
Nese barrio, atracaríano.
Vale. E cando me ensinaches a nadar?
Clases de natación? Pero ti quen te cres?
Creste branco, ou? Non hai cartos para iso.
Para de rodearte de putos brancos. Veña, nada!
Hai caimáns? Pois xa nadarás se queres.
Hai caimáns! Veñen a por min!
Pois nada rápido, mona!
Si, pero va que aprendiches a nadar?
O medo faiche facer cousas que…
Parecías Xesús camiñando sobre a auga.
Dábache medo e agora nadas coma o puto Michael Phelps.
Había caimáns.
Pero morriches?
E cando cheguei á casa, tan inocente, e che preguntei:
"Papá, de onde veñen os bebés?"
Que fixeches?
De onde veñen os bebés? Aí o tes, cabrón.
Non te vires. Mira! Ponte de xeonllos e mira!
Mira esa cona.
De aí veñen os putos bebés.
Cala e empuxa. Tes que volver para a esquina.
Brian, ves esta merda? De aí veñen os bebés.
Veña, porca, que empeza Soul Train.
E aprendiches de onde veñen. Insisto, mona, morriches?
Sobreviviches ou morriches?
Sabes o que? Isto é mala idea. Malísima.
Madea, non é boa idea!
Entón por que carallo segues aquí? Larga de aquí, virachaquetas.
Está ben.
Vale.
Largo.
Dálle!
Raio!
Bóla de lume, raio, bóla de lume!
Non podes facelas á vez!
- Si. - Quen é? Contesta.
Carallo. Xa vou.
Ola, papá, como andas?
Que hostia queres?
Despois de darlle moitas voltas, creo que deberías…
acompañar a B. J. na viaxe. Faríalo por min?
- Que dis? Pola túa familia. - Eu non vou a ningures.
"Sultáchesme." Diso nada.
Entendo que te sentises así.
Pagareiche.
É o que quería oír. Levaríao ao inferno por cartos.
Pero direicho só unha vez, fareino ao meu xeito, entendido?
Vale, pero que non lle pase nada. Se podemos…
Pero que carallo? Ao cabrón non lle pasará nada.
Farémolo ao meu xeito. Colga dunha puta vez.
Vaille pasar algo.
Que dixo?
Díxenlle que o levo eu.
Vas conducir?
Voulle foder a vida.
Joe, non te pases con el. Aínda xoga con xoguetes.
Non, muller. Cando volva, estará curtido.
- Frea. - Vale.
Acércate ao bordo.
- Moi ben. - Seguro?
Si, estalo facendo ben, fillo.
Moi ben. Aparcado. Listo.
Papá, de veras que penso que a viaxe sería máis agradable
con Stewart e Todd. En plan…
Non, é mellor así.
Pero por que? Non me dixeches nada. Fixen algo mal?
Nunca queres que estea co avó.
Xa o sei, pero o avó
tiña moita gana e quérete moito.
Non, non tal. Está sempre a recordarmo.
Está ben. Non quería contarcho, pero xa es o bastante maior.
- Que? - Está morrendo.
- Morrendo? - Si.
Que? É terrible. Cando o soubeches?
Hai un bocadiño.
Quere pasar tempo contigo.
Entón creo que esta viaxe será marabillosa para os dous, non sabes?
- De veras? - Si, é o seu último desexo.
Pasar tempo contigo.
Pero pase o que pase, non lle digas que o sabes.
- Non quere que se saiba. É duro. - É, si.
Pero é algo bo.
Vas ensinarlle nos seus derradeiros días a estar presente e consciente.
Ensínalle todo o que me ensinas a min.
- É o mellor que podes facer por el. - Xa.
- Ola. - Adiante.
Ola, tía Madea.
- Como andamos? - Ola, B. J.
Que orgullo. A graduación foi preciosa.
Si. Grazas.
En realidade rematei as clases o semestre pasado,
así que para min foi superfluo.
- Meu neno. - Polo menos para o meu gusto.
O acto estivo ben.
- Para as familias. - Si.
Que humilde. Mira para aí.
En fin, seica vas cruzar o país para visitar unha uni en California.
- Si. - Si, señor.
En Malibú, disque.
Mira, o avó e ti ídelo pasar xenial, de marabilla.
El pensa o mesmo?
Pois claro. Por que o dis?
Cada vez que me ve di: "Quítateme de diante, neno."
É moi agresivo. Sempre.
É a súa forma de expresar afecto. El éche así. Ola, papá.
- Ola, avó. - Quítateme de diante.
- Non ves? - Porque sempre o apartas así?
Porque sempre que me fala, abrázame sacando cu.
E ten as mans moi suaves.
Estás preparado, negro?
- Que me chamou? - Non. Papá.
Podemos moderar un pouco a linguaxe?
Negro, negro, negro, negro. O fillo dunha negra na casa dun negro
con negros, negro.
- Hostia. - Todo vai ir ben, Brian.
Non vou poder co fillo de puta.
Non lle chames así. A súa nai drogábase preñada.
- Que miña nai que? - Nada.
Falando de alerxias, metinche epinefrina. Tamén algúns petiscos.
Por certo, papá, nada de noces. Non pode comelas.
- Así o tes. - O que?
E diante metín barriñas sen glute.
Tes para a viaxe.
Glúteo? Que glúteo?
Iso non vos fará falta. Fixen hummus, pezuños de porco, ensalada rusa,
- polo… - Pezuños?
- …e zancos. Vaivos gustar. - Perdoa, tía Madea, pezuños?
Perdoa, pero son vegano. Non como iso.
Está ben. Teño salchichas tamén. Queres levar salchichas?
Tampouco come salchichas.
- Explicácheslles o que significa? - Tanto ten.
Porque non lle contas ao avó o do coche?
Fálalle do coche.
- Claro. - Si.
Que coche?
Ese. É eléctrico.
Que merda é iso?
É respectuoso co planeta.
Temos toda a información para cargalo nesta app, mira.
Tes un apio?
Dixo "apio"? Eu teño mandarinas. Queredes mandarinas?
- Levo peras e ameixas. - Non, unha app.
Marca os puntos de carga de camiño a California.
- Que? - Vai ser xenial!
Eu si que che vou marcar o cu. Más che vale… Que carallo?
- Iso. - Verás ti.
Non estamos xordos.
- Perdón. - Quítateme de diante.
- Só quería… Vale. - Tranquilo.
Que ben, eh, papá?
Ben? Sabes o que, fillo? Fracasei contigo.
Fracasei estrepitosamente.
Que? Por que?
Non sei que é iso, pero non vou cruzar o país que Deus creou
nun coche a pilas, estamos? Imos no meu.
- No teu? - Si. Andando.
- Que? - Que?
- Vas ver un coche de verdade. - Vai.
- Acabo de cargalo. - Tanto ten. Tranquilo.
Ven. Velaquí a está. Big Ruby.
Canto tempo sen entrar no garaxe.
Está moi ben, Joe. Estache moi ben.
Que é…?
- É un clásico. Vai ir todo ben. - Un clásico?
Si.
Papá, usa combustibles fósiles.
Non, vai a gasolina.
- Cal é o problema? - Preocúpalle o medio ambiente.
Anda, preocúpalle o medio ambiente.
- Dálle forte. - Como se…?
- Dálle forte. - Usa a forza, mona!
Fai forza co polgar.
Ti non fas pallas?
Aí está.
Está oxidado.
Os clásicos adoitan ter corrosión, pero está ben.
E eses libros?
Chámanse mapas. Así nos moviamos antes.
Abriamos un mapa e buscabamos o destino.
Non tiñamos PGS.
- E as caixiñas? - Son cintas de oito pistas.
Este cabrón non sabe nada.
É coiro auténtico?
Este coche é malísimo para o medio a ambiente.
Medio ambiente? Paso.
Aos políticos da miña idade, como Mitch McConnell,
impórtalles un carallo o medio ambiente. Porque somos vellos.
Cando se acabe o mundo, morreremos todos.
Todos mortos.
Tampouco o sabe. E mira que lle dixen…
Non te preocupes.
- Iralles ben. - …que lle falase da vida.
Non pasa nada, vale? Todo vai ir ben.
- Que pasa? - Papá.
- Estará ben. - A poli.
- Que? - Chama a poli.
- Que pasa? - Hai unha arma. Vaime matar.
Si, vén comigo. Vai estar ben.
- Ela non o permitirá. - Unha arma.
Xa a vexo.
Vouna coller.
Listo. Xa a teño.
- Recorda que é a túa quenda de educalo. - Non vou poder.
Todo irá ben. Si que vas poder.
Papá, aquí ten epinefrina e medicación para a asma, por se acaso.
Si, si, a medicación… Toma, tira con todo.
- Podo ir camiñando. - Non, tranquilo.
Sube ao coche.
Virache ben, faime caso. Toma a maleta.
Ídelo pasar xenial. Sube.
Vas estar ben. Non vai pasar nada.
Todo irá ben.
É unha broma? E os cintos?
Teu pai debía contarche que carallo lles fixo.
- Por iso non ten cintos. - Que?
Corteinos porque me batía con eles. Ti agarrárate.
Papá. Por favor.
Todo vai ir ben.
Todo vai ir ben, fillo.
Avó, agarda.
Avó.
Vas estar de marabilla, home!
Todo irá ben.
- Estarás ben. - Ídelo pasar ben.
- Madea! - Inez, como andamos?
Non vai estar ben.
Si, foi a unha viaxe con Joe.
- Que dis? - Xa, vai acabar con el.
Pobre rapaz.
Que fixen?
Vamos, que estou facendo repolo.
Non te preocupes polo fume que ha marchar.
Morreremos antes.
- Non vai morrer ninguén. Cala. - Si.
- Que? - Veña.
- Que é iso? - Cóllea e menéaa.
- É unha foto? - Non, un retrato. Imos sacar un feixe.
- Agora fanse co móbil. - Non as quero no móbil.
Así é como vos controla o goberno.
Estás malgastando papel.
Pero que dis? Pásame a botella de auga.
Moitas grazas.
É alcol?
- É. - Por que?
Para conducir.
Por que carallo ía beber se non?
- Podo cambiar a canción? - Que ten a canción?
Reparaches na letra?
- Que? - Di que ela ten 16.
É ilegal.
A miña muller tiña 13 cando casamos.
Trece?
Si, e eu tamén.
Iso é repugnante.
Que multiverso é este?
- Que dis? - Continúe por I-75.
Que carallo é iso?
É o GPS. Gardei a ruta para non perdernos.
Non imos precisar iso. Quítao. Apágao.
Pensei que había unha das miñas putas no maleteiro dicíndonos por onde ir.
Toma o mapa. Leo.
Sabías que a distancia máis curta entre dous puntos é unha liña recta?
Os sitios que marcaches están moi afastados da ruta.
Para que?
Só fas queixarte.
Teño porros, colle un.
Faiche falta fumar algo.
Marihuana?
Si. Kush.
Non é ilegal?
Nalgúns estados.
Se non te pillan, non pasa nada.
- Mimá. Vasnos matar. - Que fas?
- Nada. - Falas co teu pai?
- Non. - Estás falando co teu pai.
Que lle dis? A ver?
Respecta o espazo. Non se ven as mensaxes da xente.
- O que? - É ruín.
- Tira esa merda! - Avó!
Que? Non che fai falta.
Pero que fas? Vouno necesitar para orientarme e buscar en Internet.
E ía facer fotos.
Pois vas ter que usar a Polaroid. Toma. Manda carallo.
E como vou falar co meu pai?
Non necesitas falar máis con el en toda a túa puta vida.
Xa te fodeu bastante.
Senta e reláxate. Imos rebentar o ozono co meu Buick.
Avó!
Déixame conducir, hostia!
- Quero cambiar de carril. - Pois estalo facendo xenial!
Ei, porca. Onde se colle a interestatal?
BENVIDO A TENNESSEE
Visitaches este estado?
A ver, sigo varios TikTokers que falan da natureza.
Que carallo é un Titoker?
Ensinaríacho, pero tiráchesme o móbil.
Desde que tes móbil, botas o día pegado a el.
Téñenvos apaiolados
para que non levantedes a vista e miredes o mundo real.
Que? É un superordenador que procesa información en segundos.
É toda a miña xeración.
A túa xeración foi enganada, fillo.
Dinvos o que pensar, como pensar, que mirar.
Danvos merda e non vos decatades.
Non sabedes falar coa xente, saudar, nada.
É máis doado escribir que falar.
Prefires escribirme a falar comigo?
Non podes, tireicho.
Úsoo para estudar.
Non precisas esa merda para estudar. Cando tiña as putas
tíñao todo na cabeza. Méteo na cabeza.
Estou perdendo o tempo.
Se tivese un Tesla, levaríame onda o móbil.
Como dis?
Levaríanos ata onde o tiraches.
- E conduce só. - Un coche que conduce só?
- Si. - Demasiado pasivo. Non o quero.
FOGAR DO BLUES
- Avó. - Dime.
Para! É aquí!
- Que foi? - Pasaches Graceland!
Quería visitala. Ver a casa do home que o empezou todo.
Quen che dixo que Elvis Presley creou o rock?
Austin Butler. Obvio.
Podemos ir? Aínda estamos preto.
- Está pechado. - No móbil poñía que non.
Mira agora a ver que pon.
- Non podo. - Claro, xa non o tes. Reláxate.
Imos parar por aquí para comer e pasar a noite.
Que ben.
Como andamos? Alégrome de verte. Vamos.
Que tal? Non te poñas malo, que quedo coa túa muller.
- Avó! Como falas así? - A elas gústalles que fales de sexo.
Mira que maciza. So tes que dicirllo. Para quieto!
Ola, Geraldine!
- Ola, guapa. - Ola!
- Que alegría verte. Como che vai? - Ben. E ti que?
Ben. Este é o meu neto.
Ola. Que tal? Tes fame? Queres comer algo?
Si, grazas. Como de todo.
Que sexa vegano, sen glute e ecolóxico.
Que carallo di?
Non lle fagas caso.
- Tráelle o teu famoso polo. - Polo?
- Vaiche encantar o meu polo. - Polo fritido.
Seguramente, pero non podo comelo.
Que ten o polo? Tráelle tamén un whisky.
Prefires unha Coca-Cola?
Non, tampouco bebo nada con ácido fosfórico.
Ponme unha auga do tempo.
Non lle fagas caso, Geraldine. Tráenos iso, anda.
Mira que cu. Estache coma un queixo.
- Avó! - Que?
Iso non se di. É cousificar.
Mirarlle para o cu non é cousificar.
É masculinidade tóxica. Iso non se di.
Masculinidade tóxica?
- Si. - Meu…
Este vai acabar comigo.
Meu, a ti non che gustan os cus?
Gustan!
Aprecio a funcionalidade do recto. Pero así non se fala.
"A funcionalidade do recto"?
Vouche preguntar algo.
A ti gústanche as mulleres?
Creo que o xénero binario é un construto patriarcal
creado para segregar e minimizar as contribucións da humanidade.
Vas acabar saíndo nas noticias.
Desaparecen moitos cabróns coma ti.
Recibimos de novo no escenario a nosa querida Miss Millie.
Mira, neno, iso si que é cantar. Iso é cantar.
Hai demasiado ruído.
Pois pecha a puta boca!
Que voz. Si, señor. Marabilla.
Deixa de mirar para o polo, cheira que alimenta.
Perdoa, pero non podo comelo.
E logo?
Non podo. Sabes o que lles fan aos polos?
Fritilos, que carallo?
Si, pero métenlles hormonas. E este pitiño tiña pais.
Non como nada que teña pais. Laméntoo.
Que chasco vai levar a rapaza cando lle digas que non a comes.
- Canibalismo? Paso. - Cunnilingus, hostia!
Non sabes nin de que falo. Come as patacas, anda.
- Tampouco podo. - Que teñen as putas patacas?
- É unha pataca, mona! - Teñen glute.
Que é iso do glute? Por que todo o mundo fala desa merda?
Dixéronche que non comeses iso? Que carallo é iso?
Glute.
Meu pai non me deixa comelo.
- E logo? - Di que é malo.
É malo? E como o sabes se nunca o probaches?
Come o carallo do polo.
Non está mal, ou?
Traga, cabrón! Traga!
Non podo.
Teño músculos de ave na boca.
Se me volves cuspir, métoche tal sopapo na boca
que só vas poder comer sopa. Aténdeme ben.
A viaxe será longa.
Come o polo ou vas pasar fame,
porque tirei coa merda que che deu teu pai.
O que? Por que?
Por que? Non che fai falta.
Si que me fai.
Vas pasar fame.
Paso, paso, paso.
Ten conta da porta. Móvete, ho. Ola!
COMPLETO
Ola, Joe. Este debe ser neto teu porque é cuspidiño a ti.
- Que tal? - Ben.
Diso nada. Eu son máis alto ca el. Si, ho!
Todo listo?
Si, pero xa sabes que tes que marchar…
- Cedo. Grazas polo favor. - …cedo.
- Moitas grazas. - Toma a chave.
- Grazas. - Non hai de que.
- Vamos. - Son caramelos?
Pasa ao coche a coller as maletas!
- Só quería… - Manda carallo.
- Pode mandar algúns ao noso cuarto? - Móvete!
Un teléfono con cable?
Cacho Biblia.
Quen chamou o servizo?
Avó, onde nos metiches?
Bonito sombreiro.
Aquí hai roupa de alguén.
O avó non colle aquí dentro.
- Papá, que tal? - Papá?
- Ola? - B. J., cría que eras o avó.
Non. Tiroume o móbil pola ventá e collín o seu. Paréceche normal?
Como que che tirou o móbil?
E como tes o seu? Non ten contrasinal?
Ten. E dá noxo.
E como soubeches que sería o con…? Tanto ten.
Que? Estádelo pasando ben? Está indo todo ben? Si?
Ten graza que o preguntes porque isto é horrible.
Meteume nun motel máis vello que andar a pé.
Hai roupa de alguén no armario e cousas por todo o cuarto.
Obrigoume a comer polo e parece que hai un terremoto no cuarto.
Acouga, veña.
En canto ao polo, non pasa nada.
Un pouco de polo non te vai matar.
E para que deixe de roncar móveo un pouquiño.
Si, home, si. Tira peidos e cheiran fatal.
Papá, non vou dar feito.
É maleducado e agresivo. Non quixo ir a Graceland.
Sei que non está pechada porque o busquei, pero el dixo que estaba pechada.
B. J., tranquilo, vale? Valo conseguir.
Por se serve de algo, estou moi orgulloso de ti.
Estás cruzando o país co avó e ensinándolle cousas.
Fasme sentir moi orgulloso. Moito.
Queres que morra con el?
Non ides morrer. Ides vivir.
- Isto significará moito para el. - Pero que lle pasa?
Á parte dos gases, a loucura e o mal xenio?
Iso xa o sei. Está psicótico.
Pero que lle pasa? Que problema de saúde ten?
Ten a tensión alta.
A todos os negros nos pasa.
- Sobre todo aos da nosa familia. - De acordo. Ten cancro.
Non!
Mimá!
- De colon. - O que?
Si. Veña, volve con el. Se lle falta o móbil, enfadarase.
Neno, e o meu móbil?
- Chama por min. Déixote. - Todo irá ben.
Non, éche moi violento co bastón. Veña, adeus.
Vaime desaparecer.
Para de queixarte do colchón.
Era incómodo. Habías probar un viscoelástico.
- Que dis? - É bo, sobre todo á túa idade.
- Non sabes nin onde estás. - De veras.
A que esperas?
- Que fago? - Toma.
- Que fago con isto? - É a chave. Métea aí.
Onde?
Non sabes onde meter a chave nin a pirola.
- Que ten que ver o meu pene? - Métea no buratiño e dálle.
Cago na… Que che pasa?
Asusteime.
É que isto é un motor. Vas por aí nun eléctrico,
non sabes o que é un motor e menos un vibrador.
Veña, marcha atrás.
Como o fago? Non hai cámara.
Ves esa panca? Pois cóllela e báixala ata o "R".
Pona no "R".
Hostia!
Frea!
Que carallo fas?
Como vou marcha atrás sen cámara nin sensores?
Pos o brazo no repousacabezas do lado e dás marcha atrás. Veña, dálle.
Non me toques!
Era no meu repousacabezas?
- Eu mátote. - Cría que…
Que violento. Estasme poñendo nervioso, xa estou a suar.
Colle a panca e pona no "D", veña. A panca agárrala rápido, non?
Hostia, mira que tetas ten a muller do panel.
Mira que tetas, B. J.
Á DEREITA
Manda carallo.
Por que tomas tanta pastilla? Estás coa quimio?
- Non. - Entón?
Son vitaminas, minerais e antihistamínicos.
Antihistamínicos.
Hai moito pole e teño moitas alerxias.
Alerxias. Serás alérxico ás tetas entón,
porque nin sequera miraches para o panel.
Por que chupas así pola botella? Non fagas iso, hostia.
- Ensinoumo meu pai. - Como?
O aire queda na botella e así non tes gases.
Deberías probalo.
Ou me sacas esa botella de diante
ou fago unha planta de reciclaxe no teu esófago.
Tampouco hai que recorrer á violencia.
Vouche preguntar algo sen rodeos. Xa non teño idade.
Tes moza?
Por que carallo ris?
- Avó. - Que?
- Co tema da investigación do CH4… - C4?
- As emisións do esterco. - Esterco?
Non hai tempo para mozas, avó.
Sempre hai tempo para unha cona, se che gusta.
Quero confesarche algo.
- O que? - Meu pai non o sabe, pero…
Non me saias do armario. Non son a persoa apropiada.
Fala con esa xente que di "ele". Comigo, non.
- Non é iso. - Entón?
É que as rapazas non…
falan comigo.
- Non. - Xa.
As rapazas non che falan?
Co pequeno que es? Quen o ía dicir?
Es moi tímido. Non has saber o que dicir.
Se ves unha rapaza, que fas?
Pois o que me ensinou meu pai.
Ensíname como o farías.
- Acércaste. - Si.
- Mírala aos ollos. - Si.
E dislle: "Valórote a ti
e o que fixeches por este país."
Que é iso? Unha propaganda do exército?
A elas non lles gusta que lles falen así.
- Foi o que me dixo. - Non.
Eu era un chulo e facíao así, acercábame e dicía:
"Porca, métete no puto coche."
- Avó! - Que?
Non podes dicirlle iso.
- E logo? - É masculinidade tóxica.
Ese é o puto problema.
A masculinidade exótica fíxovos uns brandos.
Non sei o que é.
Se unha che gusta, que lle vas dicir?
"Porca, ven para o baño. Todo ben? A ver ese cu."
Non, avó.
Como vai saber que che gusta se non lle falas así?
Compatibilidade intelectual.
Como? A pirola non ten intelecto. É estúpida.
B. J., unha cousa. Fixéronche unha mamada?
- Que é iso? Leva froitos secos? - Que?
É que tamén son alérxico.
Non, ho. Ben parece que es ti quen as fai.
Teu pai acabou contigo. Fodeute ben fodido.
BENVIDOS A ALABAMA
Avó, podemos apurar?
Estamos en Alabama e quero chegar a Texas.
Xa chegaremos, ho. Cala a boca.
Conduces ti. Antes vouche facer un retrato.
- O que? - Ponte aí.
- É necesario? - Un retrato.
- Listo. - Ala, vamos.
- Conduce ti, eu vou beber. - Que?
Sube. E ten coidado que isto é o sur. Hai que ir con calma.
É que? Eu tamén son do sur.
Criácheste en Atlanta, mona. Isto é o sur.
Hai unha gran diferenza.
Manda carallo.
Aquí non andan con lerias. Veña, arranca o puto coche.
Xa vou.
Chéganme os xeonllos á boca. Por que carallo vas tan adiante?
- Levo os collóns nunha hamaca. - É polas rozaduras.
Dálle. Non podo nin coller a botella. Mira onde levo os xeonllos.
- Fago o que podo. - Vira para esa rúa!
- Por cal? - Por esa rúa!
- Iso intento. - Móvete!
O MUSEO DO LEGADO
BENVIDOS A MISSISSIPPI
Avó, que é iso branco?
Para aquí. Para.
- Pon o freo. Pon o freo. - Estamos no medio da estrada!
É algodón. Colle un, verás que áspero é.
- Non. - Que o collas.
Cólleo ou métoche un lapote coma se fose teu amo.
Colle o puto algodón!
Sabes canta merda desta tivemos que apañar por vós?
- Corre que vén o dono. - Que?
- Corre. Sube no puto coche. - Isto é legal?
Meu querido Mississippi. Aquí pasaron moitas cousas.
BENVIDOS A MONEY
Segundo o teu mapa, desviámonos moito.
- Que facemos aquí? - Vouche sacar un retrato.
Non te movas.
Métete no coche.
Deus Santo.
Avó, marchamos, ou?
Si, xa vou.
Avó.
Estás…?
Avó…
Non aguanto máis.
Podes espertar?
Teño que mexar.
Estou farto de que o avó me trate así.
Xúrocho!
Ola, rapaces.
Quedou boa noite, non? A chamada da natureza.
Tedes unha xuntanza ou?
Desculpe. Perdoe.
Onde está o servizo? Xa non podo máis.
Xa o atopei. Esquézao.
Ola.
Con permiso.
Cando hai que ir, hai que ir.
Desculpade.
Perdoe.
Bonito sombreiro.
Iría ao concerto de Beyoncé?
Que? Onde se meteu?
Este fillo de puta é estúpido.
Espero que non entrase.
Sae dunha vez!
Un segundo.
Non atopaba o ambientador. Baixei a tapa, pero todo teu.
Ti sabes onde estás, negro?
Que?
Cago na… Que hostia mirades?
Que vergonza. Tedes panos de papel?
Vale. Vale.
Vale. Que…?
A ver, non quero problemas con ningún.
Busco un rapaciño. Só quero unha cervexa e unha muller.
Vós podedes seguir ao voso.
Só necesito saber se vistes un cabrón fillo de…
Un pouco esaxerado por pedir papel, non?
Velaí está o fillo de puta.
- Vostede é o propietario? - Veña, deixádeo.
Que estades facendo? Bubba? Bubba.
Chámaste Bubba Jed?
Sóltalo para que poidamos marchar?
Puto negro.
Que rufo te pos.
Si. Moi ben. Terei que darvos unha puta lección de historia negra.
Vouvos falar, brancos, sobre algo dun negro que…
Fillo dunha…
Son o putísimo Tiger Woods.
A onde vas?
Fixéchesme botar un peido, mona.
Sae! Queres bailar?
Que vergonza.
Vamos!
Ti sabes o que fixo Hank Aaron polo béisbol?
Por Satchel Paige, cornudo.
Ril. Fígado.
Tamagotchi!
Perdoa, sempre foi así de parvo. Igual ca ti.
Corazón. Bazo.
Mira, queres saber que outra cousa inventaron os negros?
A puta cadeira pregable.
Polo altercado en Alabama, cabrón!
Toma, cabrón!
O mata león.
A miña bolsa da colostomía.
Ven aquí. Vamos.
Es, parvo, si. Papón.
Do, si, do e xira e xira, fillo de puta!
B. J., chámalles aos pés compadres.
Ale, marchamos. Dáme esa merda.
Quita o carallo do casco.
Bule.
Avó, arranca o coche!
Ese negro está chalado.
Non me digas que estás chorando.
Mira unha cousa.
Máis che vale non dicirllo a ninguén,
porque non quero que pensen que son un brando.
Todo home negro con dignidade quere que o seu fillo sexa mellor ca el.
Non rematei a primaria, traballaba no campo.
Farteime de apañar algodón. Non daban un peso por min.
Despois naceu teu pai.
Foi á escola e á universidade. Sentinme moi orgulloso.
Non llo dixen, pero estou orgulloso del.
E viñeches ti. Tamén estou orgulloso de ti.
Es fino coma un allo. Máis intelixente do que eu fun nunca.
Entendido?
Vas estar ben, fillo.
Fixemos todo o que puidemos, pero eses cabróns queren oprimirnos.
Agora tócavos a vós, pero estades na verza.
Deixádesvos mangonear polo TiTo, Instagram e toda esa merda.
Fanvos crer que o voso legado non importa.
Non esquezas que nos sacrificamos para que ti esteas onde estás.
Ese é o puto problema. Non sodes conscientes de canto sufrimos.
Hai que mirar atrás e ver como estaba a cousa.
Credes que agora a vida é mellor.
Non, hostia! Alguén tivo que pagar por iso.
Eses putos brancos de antes? Iso é o que pensan de ti.
Seca as putas bágoas. O mundo é duro. Sae e pelexa.
Cando non teñas gana de loitar, loitas máis. Ser negro é así.
Sé un puto negro. Loita. Loita cada día.
Vas estar ben.
Carallo, que xa fixemos o peor.
Os meus antepasados fixeron a peor parte.
Vós só tedes que vivir.
Cres que o que nos fan os brancos é malo?
Mira o que nos facemos entre nós. Matándonos uns aos outros.
Facemos todo tipo de loucuras.
Xa non se intenta axudar.
Eu non sei que carallo vos pasa.
Non o aturo. Non aturo o que está pasando.
BENVIDOS A OKLAHOMA
BENVIDOS A TEXAS
Entra, neno, e pecha a porta. Non quero apañar pulmonía.
Boas.
Avó?
- Esta é a pensión? - É onde as putas gardan discreción.
Veña, home, senta.
Si, señor.
Agora vou, querido.
Apura ou cóntolle a Gladys que non estás no teu posto de traballo.
Sabes que morreu hai nove anos.
- Joe! - A onde vas? Atrás.
Amodo, muller.
Que? Cando era pequena sempre me collías no colo.
Exacto, pequena. E de pequena xa non tes nada.
Vai rañala. Hai máis onde agarrar.
- E máis que comer. - Si.
Alégrome de verte.
- O mesmo digo. - Pearl.
Lamento moito o de túa nai. A súa morte partiume o corazón.
Morreu facendo o 69 con dous. E tragouno.
Mira que lle dixen que non o fixese, que xa tiña 89 anos.
- Xa. - Este quen é?
É o meu neto. Levanta o cu.
Ola, son B. J. Un pracer.
Parade o carro! Dixo que é un pracer, non que quere pracer. Atrás, pendangas.
Sempre buscando algo para chupar. Ide chupar o po do chan.
- Sae! - Fóra de aquí!
Senta, hostia.
Neno, non sabes a que che espera.
Son unhas porcas.
Son boas. Viñeron correndo. Gústame. Estaban listas para…
Si, case vola chupan aos dous.
Por min vale, pero máis tarde.
Quería que lle preparases un cuarto e xa sabes.
Algo suaviño. Suave.
- Vale. Que che parece esa? - Non. Non, ho.
Esa ten moitos quilómetros. Caducou a garantía.
Quero unha en garantía. Que leve un par de anos.
Usada pero non rebentada.
Pois téñoche unha moza nova, que non traballou moito. Destiny.
Chamade a Destiny!
- É nova e aínda non me gaña moito. - Veña! É nova?
E a ver se vés máis a miúdo.
Estou pensando en pechar.
Isto é un lugar histórico. Túa nai retorceríase na tumba.
Enterrárona boca abaixo porque tiña o cu desfeito.
Non podes pechar. É capaz de dar a volta.
Mira, hai tempo as putas querían traballar.
Agora queren descansos.
Si, home, si. Que dis? Descansos?
O que oes. E tamén queren auga.
Putas bebendo?
E non cha beben da billa, quérena en botella.
Non aturo estas mocosas.
A que lle poño ao teu neto quixo montar un sindicato.
Coñeces algún sindicato de putas?
Que lles pasa aos novos? Cren que poden facer o que queiran.
Ata sindicalizarse, manda carallo.
E teñen seguro médico. Unha está asegurada polo estado.
- Teslles seguro? - Para que non pillen a covid.
- Como? Teñen covid? - Non, home.
- Xa ía poñer a máscara. - Avó.
Que tes, mona? Que carallo queres agora?
Están batendo nesa muller.
Non sabes o que fan? Non che chegou a tunda de antes?
- Senta. Non vaias de salvador. - Iso.
- Nunca botou un canivete? - Non.
Listo. Non esquezas pagarlle a Pearl ao saír.
Tarifa completa. Aínda a medio gas e durando a metade.
A medio gas?
Quero un plus de perigosidade polos caramelos de herba.
De acordo. Vou cobrarlle.
- Avó. - Que?
Onde estamos?
No paraíso.
- Non o parece. - Ola, guapa.
- Que tal? - Non marches.
Agora veñen por ti.
- Hai baño? - Quérote a ti, a ti e a ti.
Ti fóra. E a ti.
Quérote a ti, a ti, a ti, a ti e a ti. Vide comigo.
- Avó? - Vamos. Fóra da puta cama.
Si!
Mimá!
Por favor.
Por que está tan alto?
Que é este sitio?
Hai alcol?
Menos mal. O servizo de cuartos? Ou…
Unha asistenta.
Pode ser unha botella de auga do tempo? Graciñas.
Non teño nada tan frío.
Se cadra tes febre.
Non, pero estou maliña.
Pois auga quente con mel éche o mellor remedio. Creme.
Non, prefiro camiña. E podes coidarme ti.
Nótasme quente?
Pois…
Estás quente, pero…
Si, claro.
Vén xa o meu avó? Tarda moito.
Que morboso.
Queres deitarte? Deberías, se…
Paréceme ben. Estás moi tenso.
Estou, si. A culpa é do avó.
É que…
Imos relaxarte.
Faime falta. Algo de ioga.
Podemos facer o can boca abaixo.
Gústame.
A que cheira?
Uso desodorizante natural. Son bos para os poros internos.
Non.
Perdoa.
Toma, seca as bágoas.
Quítame esa toalla tesa de diante. Sabes para que a usan?
Estás ben?
Sabía que non ía ser capaz. Non me van deixar marchar.
- Quen? - Tanto ten.
Pero suponse que debo facerte feliz.
Se non, Pearl vaise enfadar. E está claro que coñece o teu avó.
Facerme feliz? Como? Non nos coñecemos.
Ti sabes onde estás?
Pois vendo o cuarto, a decoración e as toallas vellas, nun lugar histórico.
Deixa de tocar esa toalla noxenta. Isto é un prostíbulo.
O que? Un momento. Daquela ti intentabas…?
Comigo?
Por que? Non, laméntoo. Non podo.
Tes que facelo.
Se non fago o meu traballo, vou ter problemas.
O teu avó xa pagou e están escoitando.
Podemos finxir ou algo? Podemos facer sons sexuais.
Veña, senta e inténtao.
- Vale. - A ver.
Só iso? Finxir?
Vale.
Queres ser o meu papaíño?
Non, o patriarcado é…
Esquecérao, perdoa.
- Uh! Como… - Uh!
Como me estimulas os xenitais!
A túa zona vaxinal ten un pH moi equilibrado. É perfecta.
E que aréolas tan pequeniñas e hidratadas.
Son do tamaño perfecto. E…
"Unha lavativa e adeus ao estrinximento."
Pero que fas?
Meterme no papel. Meu pai ve xente maior nas noticias.
Mira, non te preocupes. Esquéceo.
- Perdón. - Vaiche boa.
Se non o fago, o tipo que me trouxo vaime meter unha tunda.
Que? Como? Bate en ti?
- Iso é abusivo e é ilegal. - Cres que non o sei?
Sabes o que tes que facer? Falar coas autoridades.
Non vou saír nunca de aquí.
A ver…
A non ser…
FRONTEIRA CON NOVO MÉXICO
Hostia!
- Que carallo pasou? - Perdoa.
Había un esquío. Que ía facer?
Atropelar ese cabrón!
Si, home, si.
Non podes tratar así o meu coche. Sae.
Non estás ben da cabeza.
Non che vou deixar rebentar un puto Buick tan antigo.
- Non é para tanto. - Mátote.
Foi un accidente. Polo menos fuxiu.
Volve mencionalo e rebéntote.
Non ha ser para tanto. Mira.
A puta roda está picada. Abre o maleteiro.
Colle a chave!
Vou.
Cómprenos o gato.
Vale, e tes o seu número?
Que carallo dis do número?
O do tal Gato. Non dis que o necesitamos? Necesito o teu móbil.
Sabes? Teño gana de matarme.
Non, voute matar a ti. Non, a teu pai. Si.
É o responsable de que sexas unha puta tartaruga ninja mutante.
Non sabes o que é un gato? Úsase para cambiar a roda.
- Dáme a puta chave. - Non, agarda.
Hoxe botei desodorizante.
Se emitimos enerxía positiva, virá alguén axudarnos.
- É positiva abondo? - Non! Agredíchesme!
Só che din un lapote, mona. Dáme o carallo da chave.
- Deberías agardar un momento. - Intento darche unha lección.
Es negro e só un negro virá axudar un puto negro.
Tes que ser o teu propio heroe, entendes?
Non.
- Laveime, xúrocho. - Non es ti.
Cheira a fertilidade.
Terceiro día de regra.
Si. E hai esperma flotando. Alto, esperma. Non. Atrás.
Atrás. Non o fagas.
Se cadra o carallo do esquío era femia.
Non, cheira a cona. O cheiro é inconfundible.
- Cala e colle… - Agarda!
- Que…? - Isto non é a miña cama.
Que carallo?
- Podo explicalo. - Sae de aí!
- É que… - Cala a boca!
- É vítima de trata. - Cala!
Non sei moi ben o que é.
- Que fas? Non chames a policía. - Non, iso é bo.
Que abran unha investigación.
Quen me mandaría a min fuxir? Vasme meter en problemas. Vanme bater.
Que? Non, vai ir todo ben. Confía en min. O meu avó encargarase.
É a poli?
Cambia a puta roda co gato.
Vale.
É para hoxe?
- Dáme medo. - Que é un gato?
Esa ferramenta negra.
Coñece ben a ferramenta negra, non?
- Pois si. - Que?
Colle iso.
Teñen cousas baratísimas para comer.
Cala, Joe. Mellor non digas nada.
Que dixo? Sei que chamaches a señorita Pearl.
Díxome que traficaron contigo e te deixaron alí.
Que te levou un chulo.
Non te preocupes.
Pediume que che axude a chegar a onde queiras.
En serio? Que forte.
- Grazas por levarme. - Non me deas as grazas.
Xa sabes que te van buscar.
Eu era proxeneta.
E sei como actúa un chulo cando busca a súa puta.
Sabes que te van buscar, non?
- Seino. - Onde está a túa familia?
En Texas. Pero non penso ir alí.
Irei convosco ata…
que estea lonxe de aquí.
Pois vamos logo. Virán tras de nós. Onde se meteu o rapaz?
- Entrou para refrescarse. - Refrescarse?
Nunha puta estación de servizo? Será apaiolado o cabrón.
Non, é moi intelixente. É coma un robot con pel.
E ti es unha cona con beizos, así que cala a boca!
Sube ao puto coche, porca! Que subas!
Sube ao puto coche, porca! Sube ao puto coche!
Que hostia fas aquí?
Perdoa. Estaba acabando a miña rutina facial de seis pasos.
Son moi estrito coa exfoliación.
Ao coche, ou exfólioche o cu.
Por certo, avó, sabes o que deberías probar?
O seca-penes.
- Seca-penes? - Si.
O secador ese é para as mans.
- Pasa para o coche. - É bo.
Que seca-penes nin que farrapo de gaita?
Que carallo?
SECA-PENES
Este cabrón é estúpido.
Non.
Ven, seca-penes. Ven.
Bigote e labios pintados?
Ti non estás ben, fillo de puta. Fóra de aí!
Pero agarda.
Isto si que é música.
Si! Encántame.
Quen é? Cría que era Dr. Dre.
Non, é da vella escola. Non o coñecedes.
Vós só facedes versións co que nós creamos.
Pois ponnos máis.
Máis que?
Música boa con boas letras.
O que? Parécenche boas as letras? Son sexistas e misóxinas.
- Dá noxo. - É música para facer o amor.
Reláxate e aprende.
- Encántame. - Normal.
A ti tamén, que moves os pés.
Non, non me gusta. Prefería quitala.
Esta música é malísima. Vós oídes o que di?
Que as mulleres deben cociñar e limpar. É misóxino.
"Mis" que? Non é Missy Elliott.
Non, a túa xeración e como trataban as mulleres. É horrible.
- Terrible. - Trataba as mulleres coma mulleres.
Vós si que non as tratades como queren.
Hai que tratalas coma putas.
A iso me refiro. Por iso vos cancelan.
Que carallo dis? A quen cancelaron?
A túa xeración. Por iso ninguén vos atura.
Díxenllo ao meu pai: tedes que superalo.
Es un puto enredante. Oíches? Non tes nin puta idea.
Non coñeces a túa historia e agora léasme a min.
Coñezo a historia, pero o pasado hai que superalo.
Avanza. Os negros temos que avanzar.
- Temos que avanzar? - Si.
Logo de todo o que aturamos?
Dillo aos brancos que case te matan.
Dilles que avancen.
Estamos quedando sen gasolina.
- Estás de broma, non? - O porco espiño é un porco?
Non. Nin sequera son o mesmo animal.
- Que dis? - Porco e porco espiño?
- Eu non dixen iso, porco. - Porco, ti.
Pois sabes o que? Ide rañala. Canceládeme. A túa xeración.
Dáme unha camiseta que poña: "Vai rañala. Cancélame":
Sodes uns enredantes e non sabedes de nada.
Nin se queredes ser home ou muller.
Que carallo vos pasa?
A túa xeración arruinou o país e destruíu a capa de ozono.
E sabes que máis?
Tamén sabe apagar os satélites para que non poidades mirar o teléfono.
Non saberiades onde está a lúa nin o sol, a esquerda ou a dereita.
Nada. Non sabedes distinguir un cu dun cóbado.
Es moi ignorante, sabíalo?
- Como? Pero quen carallo…? - Si. Es un ignorante.
Ignorante? Vale.
Non levabas o meu pai á escola.
- Quen fai iso? - Non sabía onde era.
Pois aínda peor. É horrible. Mesmo o agredías.
Contoume que sempre batías nel. Unha vez case o matas.
E sabes por que? Porque estaba aí sentado soltando merda igual ca ti.
Queres morrer?
- Vas moi rápido. - Desgraciado.
Estou farto. Non sei como te aturaba. Es horrible.
Vas demasiado rápido.
- Como? - Tanto ten. Sabes que?
Voucho dicir, estou farto de ti. E non o retiro.
Fuches inequívoca e reprensiblemente ruín comigo toda a viaxe.
Non fixeches máis ca ser ruín.
Levas anos amargando a meu pai e agora menosprezas esta muller
que non nos fixo nada.
- É unha puta, mona. - Para de chamarlle así.
- Non o es. Perdoa. - Son tal.
Era. Antes.
Sabes o que, meu?
O TiTó pretende ensinarvos en minuto e medio.
Tedes a metade da información e xa credes que o sabedes todo.
Queres ocultarlles algo? Pono nun libro.
Le un libro e aprende.
Xa leo. E sabes que? Son máis listo ca ti.
- Máis listo ca min? - Si.
Sabes o que vou facer?
- O que? - Isto!
Sabías que ía facelo?
Por que o fixeches?
- Non. - Outra vez.
Que che parece?
Que problema tes?
- Larga. - Que?
Quere que baixemos.
- Máis vos vale… - Non!
Xa estades saíndo do meu puto coche.
- Queres outra? - Non!
- Fóra do meu coche! Fóra! - Vamos, B. J.
Fóra do meu puto coche!
- Xa vou. - Fóra do meu coche!
Si, pero non porque ti o digas.
Lamento que esteas morrendo, pero non trates así a xente.
Morrendo? Quen che dixo iso?
Papá. Quixo que gardase o segredo. Tensión alta e cancro de colon.
Non teño cancro, mona. Ti si que es un cancro.
- Xa te apañarás. - Que? Avó!
- Ide rañala. - Vale!
A rañala!
Merda!
Dóenme os pes.
A min tamén.
O teu avó é todo un chulo dos de antes.
"O teu avó é un chulo dos de antes." É parvo.
Mira que deixarnos no medio da nada.
"Son un chulo superguay. Encántame abandonar nenos."
"Uh, son un chulo!"
- Non sei nin como andan. - Para, anda.
Abandonounos.
Déixasmo?
Non hai cobertura.
Vin un motel hai uns quilómetros.
Podemos ir.
Xenial.
Será parvo.
- Que fas? - Pailán!
Quero esquecer esta viaxe.
Esquecer o parvo do meu avó, estas estúpidas fotos, todo.
Non podo.
Non se tira lixo.
Isto é tan bonito.
Un sitio bonito para morrer.
Perdoa.
Laméntoo moito.
Poderían raptarnos os extraterrestres.
- Non estaría mal. - Nada mal.
A ver.
- Unha raia. - Si? Déixasmo?
- Vale. - Grazas.
- Diga? - Papá? Ola. Son eu.
O avó deixounos tirados na estrada, non sei onde estamos.
- Parece Novo México. - Agarda. Amodo. Abandonouvos?
A ti e a quen?
A miña amiga Destiny.
Dixéchesme que tiña cancro de colon. Mentíchesme. Unha mentira gorda.
- Estou moi enfadado. - Acouga, si?
- Necesito… Ola? - Ola? Papá?
Ola? Papá?
Que compañía tes?
Cortouse.
Ola?
Lydia?
Estouche enviando un número, localízao.
Listo. Dime onde están e de quen é o número.
Non ía quedar quieto mentres me falaba así.
O meu neto. Ía levalo a…
Un momento. Xa me está chamando o fillo de puta.
Dime.
Papá, abandonaches a B. J. no medio na nada?
Unha pregunta: dixécheslle que ía morrer?
Todos imos morrer. Onde está?
Agradece que non o deixase no inferno.
Púxoseme farruco! A onde vai o cara de cona ese!
Perdoe, señorita. Non quería dicir iso.
O apaiolado ese díxome que era un pai e avó horrible.
Papá, onde está?
Veume co de non ir á túa escola. Como ía ir se fochicaba coa túa mestra?
Sabes que máis me dixo o pailán? Que me van cancelar.
E eu díxenlle: "A rañala. Cancélame." Así lla mandei.
Quería presumir diante de Destiny. De que vas presumir diante dunha puta?
Un momento. Quen é Destiny? Dime onde están.
Non sei onde está ese fillo de puta. Supoño que fochicando nela.
Ou no seca-penes. Nin sabía que é onde cha maman.
Que é un seca-penes? De que falas?
- Quen é Destiny? - Eu que sei. Unha puta que lle busquei.
Dime que lle deches condóns.
Para que quere condóns? A pelo. Duro!
O herpes non é para tanto.
Dime o seu nome completo.
Chámase Des e apelídase Tiny.
Ese non é! Dime o nome completo!
Ti pregúntaslles ás putas o seu nome? Non.
Como te chamas? Non cho din. Iso non se pregunta.
Non me volvas chamar.
- Colga. - Papá…
Perdoa.
Papá. Merda.
Chamaron dende Novo México. Temos a localización.
O número é de Danita Hodges. Faise chamar Destiny. Vinte anos.
Os pais din que fuxiu da casa, pero é vítima de trata.
Consígueme un voo a onde estean.
- De acordo. - Merda.
Moi ben, Brian, moi ben. Es o pai do ano.
- Vaia hotel. - Non lle caes ben ao teu avó, ou?
Non moito. Hai que ter valor para facerme isto.
Non sabemos onde estamos e abandónanos sen máis?
- Xa. - Debería denuncialo.
Desculpe, queriamos un cuarto.
Pero non teño cartos.
Tranquilo, teño eu.
Moitas grazas.
Chega con isto?
Grazas. Xa hai cobertura?
Non.
Colle a chave, imos ao cuarto e chamas a teu pai.
Vale. Podo collela? Graciñas.
Abur. Grazas.
Alucino.
Teu avó éche así. Está tolo.
- …a finais de 1700? - A Revolución Francesa.
- Vamos. - Revolución Francesa.
- Si! - Colle dunha vez.
…ao 518 d.C.?
A Dinastía de león?
A Dinastía de león.
Si.
É frustrante. Lamento que teñas que pasar por isto.
O do meu avó. Sei que non o esperabas.
Non te desculpes, había anos que non me trataban tan ben.
Tratarte ben? Isto é tratar ben?
Comida de máquina e tele con concursos repetidos?
Creo que me mordeu unha cascuda.
Comparado co que pasei…
A ninguén lle gusta pensar que é parva, pero…
Aí estaba eu,
nese estúpido chat.
Ata que me chegou unha mensaxiña dun rapaz moi riquiño
que me prometía o mundo.
Pero non necesitaba tanto.
Só fuxir de Texas.
Así que cando un día me veu buscar no seu deportivo
ao saír da clase, fun con el.
Sabes iso de vivir para aprender.
Pois eu canto máis vivía máis sufría.
Ata que apareciches ti.
Iso convértete no meu heroe.
Vaia.
Lamento que pasaras por iso.
Espera, podes parar?
- Non che pedín permiso. - Biqueite eu, ho.
Daquela igual deberías pedirme permiso ti.
Dásme permiso para bicarte?
Si, porque quería que me bicases, pero non o dixera, así que si.
Dásme permiso para facer todo o que queira?
Si. Se me vai gustar, si.
- A onde vas? - Volve dicir que si.
Si.
É coma o traga bólas.
Isto é moito mellor ca o seca-penes.
Cólleme o pelo.
Queres que te despeitee?
Vale.
Empuxa.
Por que?
Xa o entendo.
Iso foi cando estaba na armada.
Despois estiven na mariña. Si, fun xeneral de sexto rango.
Ei.
Vístela?
Non, a verdade é que non. É unha das túas?
É. Sempre intentan fuxir.
Seica marchou cun rapaciño negro nun coche antigo.
Aquí non os vin.
Ola, Pearl, todo ben?
Si, pero viñeron aquí buscándoa. Estaba coma unha fera.
Ben o sei. Onde está? Cal é o seu número?
Envíocho.
Dende ese trebello vello?
Non, pailán, dende o móbil.
De acordo, envíamo.
- Ola. - Bos días, meu rei.
Non foi un soño.
Que fas con iso? Non as tiraches?
Ía facelo, pero… Fuches a todos estes sitios?
Fun. O avó obrigoume a facer todas esas fotos
en lugares ao chou sen motivo.
Podes tiralas ao lixo. Non teñen sentido.
Ao chou?
Sen sentido?
Dis que a nosa historia non ten sentido?
A que te refires?
Non ves que son lugares históricos?
- Históricos? Que dis? - Mira este.
Este río?
Money, Mississippi. É onde morreu Emmett Till.
Emmett Till foi un neno negro de 14 anos asasinado por un branco racista
porque unha branca dixo que lle asubiara.
Tiraron o seu corpo nese río.
Mi madriña.
E recoñezo este edificio.
É en Birmingham. Houbo protestas polos dereitos dos negros.
Non imaxinas o que nos facían con cans e mangueiras.
Este telo que coñecer.
Pois…
É o Distrito de Greenwood en Tulsa, Oklahoma.
Non sabes a historia? Os disturbios raciais de Tulsa?
Quixeron matar a todos os negros.
E por que?
Por ser negros, parvo!
Esta ten que ser en Jasper, Texas. Onde morreu James Byrd Jr.
Obama creou unha lei no seu nome.
E no de Matthew Shepard. O mozo gay asasinado en Wyoming.
Que forte.
- Unha cascuda? - Non me…
- Non me digas que vos hospedastes aí? - Si.
Como o conseguistes?
É o Motel Lorraine, onde asasinaron a Martin Luther King.
Como raio o conseguiches?
Eu que sei. O avó coñecía a recepcionista e…
Nunca che falaron disto?
Meu pai non mo ensinou, pero…
Estaba tan centrado no futuro que non me preocupei polo pasado.
TEÑO UN SOÑO
Se non sabes o que pasou, como sabes que non se vai repetir?
A ver, os humanos facemos o mesmo
unha vez e outra e outra ata que alguén se planta e os detén.
Como vas deter algo que non sabes onde comezou?
Veña, imos á biblioteca e ensínoche cousas sobre ti.
Vístete.
- Que queres? - Levo toda a noite chamándote.
Non puiden saír onte, pero sae un voo nunha hora.
- Por que non me colliches? - Non teño cobertura.
Agarda. Ten problemas. A rapaza era vítima de trata
- e están buscándoa. - Xa.
Estamos rastreando o seu móbil. Están na biblioteca de Pickens. Vai alí.
Leva unha puta a unha biblioteca? Manda carallo.
- Podes ir, por favor. - Vou.
- Ola? - Merda.
Lydia, lévame ao aeroporto. O coche está listo?
Como poden ser tan crueis?
- Desculpe. - E usar unha linguaxe tan horrible.
Ti, fillo de…
Desculpe, señor.
Isto é unha biblioteca.
É unha biblioteca?
Impórtacheme un carallo!
Por que carallo construídes unha biblioteca no medio na nada?
Neno, que cona che pasa? Sube ao coche.
Levo toda a noite buscándote. Veña.
- Abandonáchesnos. - E podo volver facelo.
Apura, que a están buscando. Marchamos. Xa.
- Quen? - Queda e verás.
Veña! Vamos!
En serio?
- Vamos. - Vale.
Descúlpeo, non lle queda moito. Quen a busca?
Non che importa. Ti sube ao coche.
Mellor…
Deixa de facer o parvo.
Por que imos por aquí?
- Para saír da estrada principal. - Laméntoo moito, de veras.
Tranquila. Non te preocupes. Eu protéxote.
- Que fas? - Avó!
Hostia.
- Que? - Botaches un canivete, eh?
Púxose nervioso. Botaches un canivete, non?
E como foi? Cóntame.
Diante dela non.
E logo? Houbo escoitar cousas peores.
Vala protexer coma se foses un puto Power Ranger?
- Cría que querías salvala. - Si, vamos.
Grazas.
Vasme protexer, gran B. J.?
Gran B. J.
É tan adorable e sensible. Onte chorou.
Destiny!
Foi a súa primeira vez. Non sabía que lle ía gustar tanto.
- Tiven que ensinarlle cousiñas. - Cousiñas?
Oxalá unha delas fose usar desodorizante.
Mercamos Old Spice.
Non me digas iso! O Old Spice si que che é cousa boa.
Non te metas con el, foi a súa primeira vez.
Compensou todos os anos perdidos. Fixémolo 19 veces.
Carallo, coma un coello.
Un interruptor.
- Arriba, abaixo. - Arriba, abaixo.
Tranquilo, ensinareiche a gañar resistencia.
Ensínoche eu como se fai.
Podemos deixar de falar disto?
Unha pregunta. Agora cres no xénero?
- Hostia. - Xa o pillo.
Xa entendo por que fomos a eses sitios.
Para ensinarme a miña historia.
- Non mo agradezas. - Pero escoita.
Sabías que unha muller negra axudou a crear o GPS?
Dígocho eu.
- Si. - Xa o sei. Foi Gladys.
Coñécela?
Non é para tanto. Carallo.
Era matemática.
Os negros fixemos moitas cousas máis.
Por que nunca mo contaches?
Hai moitas cousas boas e só te centraches na dor.
Se non coñeces a dor, non vas avanzar.
Primeiro hai que ver a dor. Ti non querías aprender.
Podías ensinarme ambas. Quero estar orgulloso e loitar por algo.
Merda.
Que?
- Aí están. - Por que paran?
Son eles.
Víronme?
- Abaixo. - Agóchate.
Veña, Ruby, que ti podes.
Se fose un Tesla iríanos moito mellor.
Ti volve falar do puto Tesla.
- Corre máis. - Ves? Dillo ti.
Colle a arma debaixo do asento.
Oh!
Que pasa?
Papá e eu quitámola.
- Como que a quitastes? - Si! As armas son perigosas.
Ben sei o que fixestes, por iso teño un feixe delas.
- Que? - De sobra.
Viches as estatísticas sobre violencia armada?
Agarda que aparco e fálaslles de violencia armada.
- Dá igual. Baixo. Laméntoo. - Que facemos?
Vou pensar como matar eses cabróns coa miña cara bonita.
Veña, Ruby. Ti podes.
- Colle a arma grande. - Hai máis?
Home, claro! Cres que vou deixar que nos maten, ou?
Nin soñalo!
Abaixo! Cago na…
Merda!
Quietos. Merda.
Veña, só quero a miña moza.
Dádeme o que é meu e poderedes marchar.
- Que dixo? - As putas son da nosa propiedade.
- Coma escravas? - Non me digas que te ofendeu?
Acércanse.
Queredes ir polas malas? Pois agora ides morrer todos.
Avó, dáme a arma.
Agora queres unha arma.
Que me deas a puta arma!
Si, señor. Manda carallo.
Toma. Toda túa.
Grazas.
Que merda fas? Non me apuntes con ela, hostia.
Perdoa. Que fago?
Pois, primeiro, non apuntarme a min.
Apúntaos a eles. Sobre a cabeza. Así.
Pero quítalle o seguro, fillo de puta.
O seguro é este.
Tira de aí e abre iso.
Á de tres. Unha, dúas, tres. Dispara.
Estou farto deses putos brancos.
Leu moito sobre Malcom X.
Eses cabróns son iranianos.
Dispara!
- Irei con eles. - Non.
Hai máis peixes no mar. Déixaa.
Xúroche que hai conas mellores, e frescas, non con 800 000 km.
- Non ten tantos. - Vale, 125 000 km.
Só vou repetilo unha vez.
Destiny, non te movas.
- Que fas? - Vou falar con eles.
- Non! - Como que vas falar con eles?
Sei que unha boa cona te fai sentir invencible, pero non o es.
Quietos!
Alto todo o mundo!
Destiny non vai convosco nin con ninguén porque non é da propiedade de ninguén.
Iso está mal.
Non podemos seguir facendo o mesmo unha vez e outra.
Ese cabrón está tolo ou é Gandhi?
Paremos ese círculo vicioso.
Queredes ser os malos da historia?
Ou queredes ser os bos?
Entendédesme?
- Si. - Que pasou?
Marcharon.
- Como que marcharon? - Si. Erguédevos.
Non. Que dis? Así sen máis?
Si. Estampeilles a verdade na cara.
Espera.
- Que? - Non fuches ti.
Mans arriba!
Xa!
Armas abaixo.
Que tal, papá?
Nunca me alegrei tanto de verte.
Estades todos ben?
Si.
Vou acabar a viaxe co avó.
- Que? En serio? - Aínda non acabamos.
Ten máis cousas que ensinarme.
Carallo.
- Ensinoume máis ca ti. - Quería…
Tranquilo, enténdoo. Mellor tarde ca nunca.
Eu tamén lle ensinei.
Aínda non fomos a Las Vegas e é o mellor.
Eu marcho dentro duns días, vós ides ata Las Vegas
e vémonos en Pepperdine?
É que…
Vou ir a Morehouse.
- En serio? - Si.
A gran Morehouse.
- Que che fixo cambiar de opinión? - Eu, mona. Ti que pensabas.
Diferentes xeracións con opinións diferentes
sobre moitos temas.
Pero…
decateime de que son un home negro privilexiado
que está entre dous mundos sen sabelo.
É mellor coñecer a verdade de todos para non confundirte coa túa.
Entendo que non mo contases.
É duro saber que a xente pode ser tan cruel só pola cor da pel.
Grazas por non facerme sentir diferente, pero…
o certo é que son diferente. Todos somos diferentes.
E non debemos ocultar esas diferenzas.
Debemos celebralas e falar sobre elas.
Non deberiamos temer o pasado, senón aprender del.
Non para facer sentir mal a ninguén, senón…
para non repetilo.
Estou moi orgulloso de ti. Maduraches.
Grazas.
E, papá,
cando teña un fillo, dareille toda a información
que recibín destas incribles xeracións de negros.
Ben, haberá que volver ao choio.
Non. Lévovos para a casa.
Papá, grazas. Levarante ao aeroporto. Vamos, B. J.
Non fai falta.
Os cabróns quixeron levarme a miña puta, pero ocupeime deles.
Eu son a súa puta. Destiny.
Si.
Pero xa non exerzo.
Xa non exerce. Deixou de facelo hai 15 minutos.
Está retirada.
Atopei un bo home que me respecta.
- Si, reformouse. - Papá, que lle fixeches ao meu fillo?
Está todo caralludo. Hostia…
Non.
Vas vir para a casa e ver un psicólogo. Imos para a casa.
Papá, estes homes acompañarante ao aeroporto.
- Veña, fillo… - Non, papá.
Non é o Tesla, pero non está mal.
Adeus, sogro!
Serei pobre.
Serei negro.
Serei feo.
Pero, meu Deus, aquí estou. Adeus, Señora Celie.
Que acaba de pasar?
Que…
Vaia.
Aburiño, mona!
Subtítulos: Alba Méndez