Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Γεια σας, αγόρια και κορίτσια.
Θα σας συστήσουμε ένα είδος ανθρώπου υπό εξαφάνιση.
Αυτός είναι ο Τζόσεφ "Κ.Π." Σίμονς,
γνωστός κι ως Τζο.
Ο Τζο γεννήθηκε το 1937 και είναι 89 ετών.
Είναι αυτό που θα ονόμαζε κανείς ένα είδος νέγρου υπό εξαφάνιση.
Δεν βγαίνουν τέτοιοι πια.
Στην πραγματικότητα, ο Τζο ήταν κάποτε νταβατζής.
Στιλάτος δεν είναι;
Γιατί νταβατζής, ρωτάτε;
Ο Τζο πήγε σχολείο μόνο μέχρι την Γ' δημοτικού,
και με τόσο περιορισμένο λεξιλόγιο, δεν μπορούσε να δουλέψει στην Amazon.
Για παράδειγμα, σ' αυτό που θα παρακολουθήσετε,
λέει τη λέξη "καριόλης",
ή στη δική του γλώσσα "μαδαφάκα",
περίπου 76 φορές.
Λέει τη λέξη "μουνί" περίπου 24 φορές.
Λέει τη λέξη που ξεκινάει από Α περίπου 74 φορές.
Και πού και πού πετάει και κανένα "σκύλα" και "πουτάνα", έτσι για το καλό.
Αν έχετε κάποια ευαισθησία σε τέτοιου είδους λέξεις,
ίσως θέλετε να παρακολουθήσετε κάτι πιο ηθικό,
αλλά δεν θα γελάσετε τόσο πολύ.
Αγόρια και κορίτσια,
ετοιμαστείτε να παρακολουθήσετε έναν νέγρο παλιάς κοπής.
Έναν άντρα κολλημένο στο παρελθόν, όταν οι γυναίκες δεν ψήφιζαν
και οι άντρες τις έβλεπαν σαν αντικείμενα.
Έναν άντρα που δεν έχει ιδέα ότι ο κόσμος γύρω του έχει αλλάξει.
Έναν άντρα που λέει οτιδήποτε του κατέβει,
και εννοώ οτιδήποτε.
Σας θυμίζει κάποιον που ξέρετε;
Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και, παρακαλώ,
προετοιμαστείτε για τα καραγκιοζιλίκια ενός είδους ανθρώπου υπό εξαφάνιση.
- Στιβ, Μπρέντα, χαίρομαι που σας βλέπω. - Γεια, Μπράιαν. Επίσης!
- Κάρεν, Τσαντ, χαίρομαι που σας βλέπω. - Πώς πάει;
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ
Έχω έναν τελειόφοιτο Το σπίτι θα αδειάσει
Έλα.
- Μπι Τζέι; - Δηλαδή… Ξέρω.
Μπι Τζέι! Τοντ, Στιούαρτ, είστε κι εσείς εδώ.
- Πώς πάει; - Μπαμπά.
- Γεια, κύριε Σίμονς. - Τι συζητάτε;
- Βασικά… - Τίποτα, μωρέ.
Ο Μπι Τζέι πήρε πρόταση κι από άλλη σχολή.
Υπέροχα!
Δεν θα την έλεγα σχολή. Χάλια είναι.
- Το Μόρχαουζ. - Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Το Μόρχαουζ είναι φοβερό. Από τα καλύτερα πανεπιστήμια HBCU. Τι λες;
Τι σημαίνει HBCU;
HBCU. Ιστορικά Μαύρα Κολέγια και Πανεπιστήμια.
Εντάξει, μπαμπά.
- Μισό λεπτό. Τι δεν καταλαβαίνω; - Ευχαριστώ, αλλά να μου λείπει. Όλα καλά.
Όχι, πες μου.
Εντάξει, έχει πλάκα, βασικά, γιατί μόλις τώρα μιλούσαμε γι' αυτό.
- Γιατί υπάρχουν κολέγια για μαύρους; - Ναι.
Πραγματικά, ποιο το νόημα;
- Είναι κάπως ρατσιστικό, δεν είναι; - Ναι.
Είναι ρατσιστικό;
Ναι, εναντίον μας.
Δεν είδα να υπάρχουν πουθενά
ιστορικά λευκά κολέγια και πανεπιστήμια, σωστά;
Κι όμως.
Κάθε πανεπιστήμιο είναι ιστορικά λευκό… Τι λέτε; Τι συμβαίνει;
- Έλα, μπαμπά. Σοβαρά… - Με δουλεύετε, σοβαρά.
Μη μου πεις ότι τα πιστεύεις αυτά.
Περίμενε. Ο δόκτωρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ πήγε στο Μόρχαουζ.
Εντάξει, θα το δούμε καλόπιστα,
αλλά είμαι σίγουρος
ότι τέτοιου είδους ιδρύματα ήταν σημαντικά κάποτε.
Ακόμα κι απαραίτητα.
Αλλά ο κόσμος έχει αλλάξει.
Έχουν συμβεί πολλά. Είμαστε όλοι ίσοι.
Και όλο αυτό το βάρος με τα πολιτικά δικαιώματα, τη σκλαβιά…
- "Βάρος"; - "Τι συμφορά!"
Ας τα αφήσουμε πίσω. Ανήκουν στο παρελθόν.
Ακριβώς. Δεν είμαστε όλοι ίσοι απέναντι στον νόμο;
Ξέρετε κάτι; Όταν ήρθα, ξέχασα να σας το πω.
Πήραν οι γονείς σας. Θέλουν να πάτε σπίτι. Μπι Τζέι, σε θέλω λίγο.
- Δεν με πήραν. - Περίεργο.
- Όλα καλά, μπαμπά. - Θέλω να σου μιλήσω.
Όχι, δεν χρειάζεται, γιατί αποφάσισα να πάω στο Πέπερνταϊν.
Με τα φιλαράκια.
Άκου κι αυτό.
Θα διασχίσουν τη χώρα μαζί μου να πάμε να το δούμε.
- Ταξίδι με το αυτοκίνητο! Πάμε! - Θα είναι φοβερά! Καλιφόρνια!
Ναι!
- Ας δούμε τους σταθμούς φόρτισης. - Σωστά.
- Δεν το σκέφτηκα καν αυτό! Πάμε! - Ναι!
Ναι! Θα πάμε στην Καλιφόρνια, παιδιά!
- Καλιφόρνια! Θα πάμε στην Καλιφόρνια. - Ναι! Ονειρεύομαι την Καλιφόρνια!
Ναι!
Τι διάολο έκανα; Αυτό δεν είναι καλό.
Μπι Τζέι, μπορούμε να…
"Ο ΤΖΟ ΨΑΧΝΕΙ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ" ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Γεια! Έλα μέσα.
Θες λίγο λάχανο; Έλα μέσα.
Ώστε αυτό μυρίζει; Όχι, δεν θέλω. Πώς πάει;
Όταν γύριζα από τη δουλειά, δεν ήξερα αν μύριζε το φαγητό
ή αυτή που έπλενε το…
Τζο, βούλωσ' το.
Πώς κι από δω;
Μαντία. Είσαι πολύ ωραία.
Ξέρεις καλά ότι δεν είναι ωραία.
Έρχεσαι και της λες ότι είναι… Άι παράτα μας.
Είμαι πάντα κούκλα.
Πάντα είμαι κούκλα.
Σκάσε. Ευχαριστώ, Τζο.
Άντε, πες, τι κάνατε πάλι;
Τίποτα. Ένα γεια ήρθα να σας πω.
Μπα, κάτι έκαναν.
Έρχεται εδώ μόνο όταν κάνουν κάτι.
Έχω γεράσει για να σ' τα βγάζω με το τσιγκέλι. Άντε, μίλα.
Εντάξει. Ο Μπι Τζέι φεύγει για σπουδές,
και τον πέτυχα σε μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Καθόταν με τους λευκούς φίλους του, και ήταν…
Να το πρόβλημα. Έχει διάφανους φίλους.
Τι εννοείς;
Εννοεί "λευκούς".
Εντάξει, διάφανοι, κατάλαβα.
Αλλά του έμαθα να μη δίνει σημασία στη φυλή.
Άρχισε πάλι τις μαλακίες.
Εσύ μπορεί να του το έμαθες, αλλά όταν τον βλέπει η αστυνομία,
βλέπει έναν αράπη.
Να τελειώσω;
Είναι απαραίτητο;
Όπως είπα, τους πέτυχα να κουβεντιάζουν για κολέγια.
Και ρώτησε γιατί να υπάρχουν ιστορικά μαύρα κολέγια.
- Τι είπε; - Θέλει να πάει στο Πέπερνταϊν.
Μετά άρχισε να λέει ότι οι μαύροι πρέπει να ξεπεράσουν τη σκλαβιά.
Το πιστεύετε; Το είπε έτσι ακριβώς.
Και το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων. Και κάτι για "βάρος". Λέω "Τι έπαθε;"
Δεν ξέρω καν τι του συμβαίνει.
Τι; Γιατί είστε τόσο ήσυχοι;
Φίλε, στέλνεις το παιδί σε ένα ολοήμερο σχολείο μόνο με λευκούς.
Στην Τζόρτζια.
Ήταν ο μόνος μαύρος εκεί από τότε που πήγαινε νηπιαγωγείο.
Και αναρωτιέσαι γιατί σκέφτεται έτσι.
Οι λευκοί έσβησαν τις μαύρες σκέψεις του.
Δεν σκέφτονται όλοι οι λευκοί έτσι.
Σου είπα να μην τον στείλεις στο ιδιωτικό.
Ξέρεις τι τους κάνουν στα ιδιωτικά;
Τους κάνουν φλώρους. Φλωροσχολεία!
Τζο, σκάσε. Μη μιλάς έτσι.
Ο μικρός κυκλοφορεί λες κι είναι κάνα τεράστιο πατσοκοίλι.
Είπε "πατσο…"
Είπε "πατσοκοίλι". Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό το χοντρό…
Ξέχνα το.
Η Μέιμπελ ξέρει τι σημαίνει. Αυτή έχει πατσοκώλι.
Ξόδεψες τόσο πολλά λεφτά στο ιδιωτικό,
και εξαφάνισαν όλα τα βιβλία που μιλάνε για νέγρους. Σωστά, Τζο;
- Σωστά. - Τα πήραν…
Δεν υπάρχει βιβλίο για τη Σότζερνερ Τρουθ.
Έβγαλαν τον Μωυσή, τη Μαγιόλα, όλους. Ακόμα και τη Μάγια Αγγέλου.
Ούτε καν στην αίθουσα. Δεν έχουν Μάγια Αγγέλου.
Δεν υπάρχει. Είναι λάθος. Έβγαλαν όλα τα βιβλία.
Το δημόσιο σχολείο δεν είναι κακό. Εγώ τελείωσα δημόσιο… Βασικά…
Δεν τελείωσα. Πήγα σε δημόσιο.
Όπως κι ο Τζο. Κοίτα πώς βγήκαμε.
Βεβαίως και πήγα σε δημόσιο.
Πήγα σε δημόσιο σχολείο όλη μου τη ζωή.
Τελείωσα την Γ' δημοτικού.
Ο Μπι Τζέι δεν ήταν σκληρός. Δεν ήθελα να του κάνουν μπούλινγκ σε δημόσιο.
Δεν ήθελες; Συγχαρητήρια.
Τον προφύλαξες από το μπούλινγκ. Συγχαρητήρια.
Όπως κι απ' το να 'ναι μαύρος. Συγχαρητήρια.
Φοβερός μαύρος μπαμπάς. Τον προφύλαξες, για να μην ξέρει ότι είναι μαύρος.
Μπράβο, γιε μου.
Μισό λεπτό. Δεν είναι λάθος να μη θέλω να του κάνουν μπούλινγκ,
να τον δέρνουν ή να δίνει ραντεβού για ξύλο όπως κάνατε εσείς.
Δεν είναι κακό αυτό. Ήθελα να πάει σε ένα καλό σχολείο
και να μη νιώθει μειονεκτικά επειδή είναι μαύρος.
Είναι σε μειονεκτική θέση!
- Το ξέρεις, διάολε. - Σωστά.
Πότε είδες μαύρο να έχει δίκαιη μεταχείριση;
Κι αν πεις στον αθλητισμό, θα πάρω την κατσαρόλα και θα σε κάψω.
Να αφήσεις ήσυχο το λάχανό μου.
Μην τον κάψεις μ' αυτό.
Ξέρεις γιατί κάνει λάχανο; Καλύπτει τη μυρωδιά της.
Ξέρω ότι για κάποιους από μας τα πράγματα δεν είναι δίκαια.
Είπε "για κάποιους";
Ναι. Μπράιαν, να σε ρωτήσω κάτι.
Έκανες ποτέ τη "συζήτηση" μαζί του;
Όχι, δεν την έκανα.
Αλλά περιμένετε πριν μου ορμήξετε.
Πονάει να μιλάς στο παιδί σου για όσα περάσαμε ως μαύροι.
Οπότε, δεν ήθελα να του τα πω αμέσως, εντάξει;
Ήθελα να μεγαλώσει κι άλλο, και δεν σκέφτηκα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Συγχαρητήρια. Δεν είπες τίποτα.
Αλλά δεν χρειάζεται να τα πεις όλα αμέσως.
Πες τα λίγα λίγα.
Αλλά έπρεπε να ξεκινήσεις από όταν ήταν μικρός.
Δεν ήθελε να πας στο σχολείο να τους πεις
"Βάλτε τα βιβλία πίσω". Ντρεπόταν.
Το θυμάμαι.
Με άφησες να πάω, επειδή δεν υπήρχε επιλογή,
όταν μου είπες να πάω να τον πάρω επειδή εσύ δεν μπορούσες.
Ξέρεις τι έκαναν;
Έπαιζαν στην παιδική χαρά.
Είχαν βγάλει την άσφαλτο και είχαν στρώσει τάπητα.
Είχαν πράσινο τάπητα.
Τι σκατά είναι αυτά; Εγώ έπαιζα σε μπουκάλια και στρώματα…
Τα στρώματα ήταν αηδιαστικά,
αλλά χοροπηδούσες πάνω τους και κολλούσες ό,τι υπήρχε.
Αλλά παίζαμε πάνω τους. Αυτό είναι μάθηση.
Δεν θέλουν τα παιδιά να χτυπάνε στην άσφαλτο.
- Γι' αυτό έβαλαν τάπητα… - Τζο, θα τον μαχαιρώσω.
Σ' το είπα ότι θα γίνει φλώρος.
Ο μικρός σου είναι φλώρος.
Δεν ξέρω τι διάολο σκέφτεται αυτή η γενιά.
Έχουν χάσει το μυαλό τους.
Γι' αυτό δεν μπορούν να διαχειριστούν τίποτα. Κλαίνε με τη μία.
- "Μου κάνουν μπούλινγκ". Με τη μία. - Σωστά.
Θα τον λυπόμουν, αν του καθόταν καμιά. Θα σάστιζε. Δεν θα ήξερε τι να κάνει.
Θα μιλήσουμε σύντομα για τα πουλιά και τις μέλισσες.
Γιατί λένε για πουλιά και μέλισσες;
Έχεις δει ποτέ πουλί να γαμάει μέλισσα;
- Δεν βγάζει νόημα. - Αυτό θα πόναγε.
Τι πουλί και μέλισσα;
Είναι ηλίθιο. Γαμήσι είναι!
Εγώ σου έμαθα νωρίς γι' αυτό. Ήσουν τριών χρονών.
Ήταν πολύ νωρίς, Τζο. Όχι στα τρία. Ας περίμενες να πάει επτά.
Κι αυτό είναι εντάξει; Ήμουν τριών ετών.
Δεν ήθελα ο γιος μου να μεγαλώσει όπως εγώ.
Με συγχωρείς.
Τι έχει ο τρόπος που μεγάλωσες; Τουλάχιστον ήξερες ότι είσαι μαύρος.
Σωστά, ήξερες ότι ήσουν αράπης, σωστά;
Και ξέρεις τι; Ο μικρός μάλλον είναι παρθένος.
Εσύ είχες γαμήσει στα εννιά σου.
Δεν είναι να το περηφανεύεσαι αυτό.
- Είναι παράνομο! - Δεν είναι. Το κορίτσι ήταν εννιά.
Το πουτανάκι.
Ναι, εκείνο το κορίτσι ήταν εννιά. Γρήγορο πουτανάκι. Δεν ήταν;
Σου άρεσε, έτσι;
Χαμογελούσες, ρουφούσες τον αντίχειρα, έλεγες "Θέλω κι άλλο, μπαμπά".
Αυτό εννοώ. Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.
Ήσασταν ακραίοι στο πώς με μεγαλώσατε, και ίσως ήμουν κι εγώ
με το παιδί μου αντίστοιχα.
Αλλά εσείς ήσασταν πολύ ακραίοι μ' εμένα.
Προσπαθούσα να βρω μια ισορροπία, και…
Πώς θα γίνει αυτό έτσι όπως σου αντιμιλάει;
Σου αντιμιλάει σαν βλάκας, κι εσύ τον αφήνεις.
Ναι, λες κι είστε ίσοι.
Ισότητα σημαίνει να πληρώνει το ίδιο για το δάνειο ή το νοίκι.
Εδώ δεν υπάρχει ισότητα αν είσαι παιδί,
εκτός αν πληρώνεις λογαριασμούς. Τότε, υπάρχει.
Πόσο ίσα είναι τα λεφτά σου με τον λογαριασμό ρεύματος;
Αυτό είναι ισότητα για μένα.
Εσείς λειτουργούσατε με τον φόβο. Φοβόμουν του θανατά και τους δύο.
Και πού είναι το κακό σ' αυτό;
Ναι, το καλό που σου θέλω να με φοβάσαι ακόμα.
Δεν ήθελα να με φοβούνται τα παιδιά μου. "Να ο μπαμπάς!" Όπως φοβόμουν εγώ εσένα.
Τα παιδιά σου πρέπει να σε φοβούνται.
Αν δεν φοβούνται εσένα, ξέρεις ποιον θα φοβηθούν;
- Την αστυνομία. Το καλό που τους θέλω! - Μαντία, εσύ δεν τη φοβάσαι.
Σ' αυτό έχει δίκιο. Ξέρεις ότι δεν φοβάσαι την αστυνομία.
Εννοείται πως δεν τη φοβάμαι. Και γιατί; Φοβάμαι τη μαμά μου.
Η Μπέρτα δεν αστειευόταν. Σωστά, Τζο;
Τρέμω, όταν τη σκέφτομαι.
Ήταν τρομακτική. Ακόμα την τρέμω, κι έχει πεθάνει 92 χρόνια.
Ακόμα φοβόμαστε την Μπέρτα.
Όποτε βλέπεις τη φωτογραφία στον τοίχο, περνάς…
Κάνεις τον σταυρό σου.
Ξέρετε κάτι;
Όποτε έρχομαι σ' εσάς για συμβουλές, το μετανιώνω. Όπως τώρα.
Το μετανιώνω. Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε. Γιατί είμαι εδώ;
Τότε, ξέρεις κάτι; Τον πούλο.
Δεν θα 'χεις υφάκι, όταν πάμε να σώσουμε τον μαύρο κώλο σου.
- Σωστά. - Είπα "μαύρος κώλος".
Ο γιος σου δεν ξέρει ότι έχει τέτοιον. Πάρε τον μαύρο κώλο σου και φύγε.
Σωστά. Μεγάλωσε τον Τάνερ Όουεν. Τώρα έρχεται εδώ και δεν μιλάει. Έφυγες.
Έχετε δίκιο. Δεν ξέρω γιατί σας μιλάω.
Έχω μια γειτόνισσα ψυχολόγο που δουλεύει με παιδιά
και θα με βοηθήσει, εντάξει; Ευχαριστώ, μπαμπά, θεία Μαντία.
Το εκτιμώ, αλλά έχασα τον χρόνο μου. Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι για τη γειτόνισσα. Είναι λευκή;
Όλοι είναι λευκοί στη γειτονιά.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Το εκτιμώ.
Μας προσβάλλεις, ρε… Φύγε από το σπίτι μου.
Θα δώσεις άπειρα λεφτά και δεν θα μάθει τίποτα.
Προσπαθήσαμε να σου δώσουμε λίγη σοφία μαύρων.
Μην πας στη λευκή. Δεν θα μπορέσει να σου πει τίποτα.
Καλώς ήρθατε, απόφοιτοι της γειτονιάς.
- Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι! - Ναι.
Αυτό που ήθελα να σου πω… Είσαι ψυχολόγος.
Δεν ξέρει τίποτα για την κληρονομιά του, την καταγωγή του.
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό να ξέρει;
Μπράιαν, τα παιδιά αλλάζουν και αναπτύσσουν τις προσωπικότητές τους
μέσω του πειραματισμού και της χάραξης της δικής τους πορείας.
Αν επιλέξει να μην ταυτιστεί με τις δυσκολίες του παρελθόντος,
ίσως πρέπει να το αποδεχτείς.
Πώς είναι κακό αυτό;
- Είναι… - Να χρεώσουμε την πιστωτική σου;
Θα με χρεώσεις εδώ; Γείτονες είμαστε.
Είναι 1.600 δολάρια. Θα πω στο γραφείο να στείλει τον λογαριασμό.
- Εντάξει! Απόφοιτοι… - Τι διάολο συμβαίνει;
Θα επισκεφτείτε κολέγια. Ξέρω ότι είστε ενθουσιασμένοι.
Όταν γυρίσετε, θα έρθετε εδώ…
- Γκάρετ. - Φανταστικό πάρτι, ε;
Μπράβο σου.
Και θα κάνουμε μια μεγάλη αποκάλυψη κολεγίων.
Σαν αποκάλυψη φύλου.
Ελπίζω να μην πάει τόσο άσχημα. Είδες αυτή με το αεροπλάνο που βγήκαν τα φτερά;
Οι αποκαλύψεις φύλου είναι τρελές.
Τώρα θέλω να δώσω ένα πολύ ξεχωριστό βραβείο στον Ντάνιελ.
Έλα εδώ.
Στον Ντάνιελ.
Και στον Κεν.
- Ξέρω ότι δεν μπήκατε σε… - Είναι για κολέγιο.
Δεν μπήκαν πουθενά.
…θα πάρετε την ίδια υποτροφία, γιατί σας αξίζει, σωστά;
Παλιά τα κέρδιζες τα βραβεία.
Τώρα τα μοιράζουμε έτσι απλά; Τι γίνεται;
Αυτά τα παιδιά είναι νικητές.
Όχι. Ο Μπι Τζέι είναι νικητής.
Ο γιος μου, 20 μέσο όρο σε όλες τις τάξεις. Είμαι περήφανος.
Μάλλον είναι κι αυτός νικητής. Δεν νομίζω.
Τι θες να πεις;
Θυμάσαι όταν ο Μπι Τζέι δυσκολευόταν στο σχολείο
και η καθηγήτρια άρχισε να του βάζει διαφορετικά τεστ;
Και πήγα στο σχολείο και απαίτησα
να του βάζει τα ίδια με τους άλλους, και αυτό άρχισε να κάνει. Τι λες;
Κοίτα, ο Μπι Τζέι είναι η μόνη μειονότητα στο σχολείο,
και έπρεπε να τον κρατήσουμε εκεί,
για να διατηρήσουμε την "ποσόστωση διαφορετικότητας και συμπερίληψης".
Μπορεί να βοηθήθηκε λίγο. Αυτό λέω.
Όχι, Γκάρετ. Λες ότι ο γιος μου δεν είναι του 20;
Βλέπω τη δουλειά που φέρνει για το σπίτι.
Δεν ξέρω τις απαντήσεις. Είναι πανέξυπνος. Τι μου λες;
Είναι σαν θετική δράση. Έτσι μου 'πες ότι μπήκες κι εσύ στο κολέγιο.
Όχι, σου είπα ότι είχα φοβερούς βαθμούς,
και χάρη στη θετική δράση, μπήκα σ' εκείνο το κολέγιο.
Ακριβώς.
Γι' αυτό έχει τόσες προτάσεις ο Μπι Τζέι. Λόγω των απαιτήσεων για διαφορετικότητα.
Ο Στιούαρτ έλαβε μόνο μία, κι αυτό χάρη σ' εμένα και τη μαμά του.
Δεν αθλείται καν.
Ένας κόουτς τον έβαλε μέσα. Και ποιος έκλεισε το ραντεβού;
Τελείως άδικο.
Γκάρετ, ο Στιούαρτ δεν μπήκε, επειδή είναι χαζός.
Σαν τον μπαμπά του.
Έτσι λες;
Τι έπαθε αυτό το πράγμα; Ποιος είναι;
- Διάολε. - Μην πυροβολείς. Να μπω;
Δεν υπόσχομαι τίποτα. Το όπλο μου είναι πάντα γεμάτο.
Κατάλαβες; Που θα με προσβάλεις κιόλας.
Προσβάλλεις την αξιοπρέπειά μου. Εγώ να σε βοηθήσω θέλω.
Είναι λάθος. Και ούτε συγγνώμη δεν ζητάς.
Έχω λεφτά.
Μπες μέσα, τότε, τι περιμένεις;
Δώσ' τα μου.
Είκοσι δολάρια. Τι… 40 δολάρια.
Μ' αυτά αγοράζεις λίγα λεπτά από τον χρόνο μου.
Τι θες;
Τα έκανα θάλασσα με τον Μπι Τζέι, εντάξει;
Έκανα λάθος. Εντάξει;
Σε δυο μέρες θα φύγει με εκείνα τα παιδιά
που του 'παν ότι η κληρονομιά του δεν μετράει, για να δουν ένα κολέγιο,
αλλά θα σταματήσουν στην Γκρέισλαντ.
Στην Γκρέισλαντ; Του Έλβις Πρίσλεϊ; Μαύροι στην Γκρέισλαντ;
Ναι, θέλουν να του δείξουν πού ξεκίνησε το ροκ εντ ρολ.
Τι είναι αυτά που λες για το ροκ εντ ρολ;
- Ο Λιτλ Ρίτσαρντ το ξεκίνησε. - Το ξέρω.
Αυτός έκανε…
- Το ξέρω. - Τι διάολο;
Πες του ότι δεν θα πάει μαζί τους.
Δεν μπορώ.
Τι εννοείς; Εσύ δεν αγόρασες το αμάξι;
Αν ναι, εσύ φτιάχνεις τους κανόνες.
Ναι, αλλά δεν λειτουργούμε έτσι στο σπίτι. Είναι διαφορετικά.
Μπράιαν, κάνε μου μια χάρη.
Μη ζητάς συμβουλές και μετά τις απορρίπτεις.
Μου τη δίνεις. Είμαι μεγάλη γι' αυτά.
Εντάξει, συγγνώμη. Τι να κάνω; Πες, και θα το κάνω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, έχω απελπιστεί. Θα ακούσω τη συμβουλή σου. Έχω…
Εντάξει. Κατ' αρχάς, θα του πεις ότι δεν θα πάει μαζί τους.
Μαντία, δεν μπορεί να πάει μόνος.
Εγώ δεν προλαβαίνω να τον πάω.
Και μόνος θα χαθεί. Δεν έχουμε χωριστεί ποτέ πάνω από 2 μέρες.
- Δεν θα πάει μόνος. - Θα τον πας εσύ;
Ούτε καν. Ο Τζο θα τον πάει.
Θα τον πάει ο μπαμπάς σου. Πήγαινε ρώτα τον.
Τι αστεία που…
Τι;
- Θα τον πάει και θα του μάθει για τη ζωή. - Και το πώς να 'ναι νταβατζής.
Πού 'ναι το κακό; Εγώ είχα πολλούς.
Όχι, δεν θα αφήσω τον γιο μου να μάθει αυτά που μου έμαθε ο μπαμπάς μου.
Όχι.
Έχει μεγαλώσει, μην τον κανακεύεις. Θες να έχει ισορροπία;
- Ο Τζο θα του τη δώσει. - Ισορροπία, όχι θάνατο.
Εσύ του έμαθες το ένα,
ο Τζο θα του μάθει το άλλο, και θα καταλήξει στη μέση.
Αλλιώς, θα καταλήξει στη φυλακή. Και ο μπαμπάς δεν θα θέλει. Όχι.
Θα σου πω κάτι.
Δώσ' του μια πουτάνα και μια μπριζόλα, και θα κάνει ό,τι θες. Πίστεψέ με.
Δεύτερον, θα πεις στον γιο σου τι θα γίνει.
Δεν θα πεις "Σε παρακαλώ…"
Είναι παιδί σου. Εσύ θα του πεις τι θα κάνει.
Μια πουτάνα και μια μπριζόλα;
Αυτό έχω να πω μόνο. Εξαφανίσου.
Εντάξει.
- Θα του μιλήσω. - Προσπαθώ να φτιάξω τη ραπτομηχανή.
Αλλά δεν θέλω.
Ναι. Πώς σε λένε; Τζίπσι Ρόουζ.
Σκατά. Όχι, πρέπει να κλείσω.
- Ναι. - Γεια, μπαμπά. Ήθελα να σου μιλήσω.
Τι με λες "μπαμπά"; Δεν βλέπεις ότι μιλάω; Δεν θέλω να το ακούνε οι πουτάνες.
- Τι θα σκεφτούν; Είσαι 80. - Ότι είμαι επιβήτορας.
- Τι θέλεις; - Η Μαντία είχε μια τρελή ιδέα.
Πιστεύει ότι θα ήταν καλή ιδέα,
εμένα μου φαίνεται αστείο, να διασχίσεις τη χώρα με τον Μπι Τζέι,
να του μάθεις για τη ζωή και να ταξιδέψετε μαζί για το κολέγιο.
Εμένα μου φάνηκε γελοίο.
Δεν τα κάνεις εσύ αυτά.
Με συγχωρείς. Γιατί στον πούτσο γελάς;
Έλα, μου έμαθες διάφορα.
Σήμερα θα σε συλλάμβαναν γι' αυτά.
Πες μου ένα πράγμα που έκανα και σου έκανε κακό.
- Δεν μιλάς σοβαρά, ε; - Όχι, πες.
Πες μου, γαμώτο. Πες μου ένα πράγμα που έκανα και ήταν τόσο κακό.
Εντάξει. Τότε που σου είπα ότι περίμενα τον Αϊ-Βασίλη στην καμινάδα;
Τι έκανες;
Γιατί με ρωτάς για τον Αϊ-Βασίλη; Τώρα πιστεύεις σ' αυτόν, καριόλη;
Δεν υπάρχει! Εγώ είμαι ο Αϊ-Βασίλης!
Σκίζομαι για να τα έχεις όλα. Βλέπεις αυτά τα παπούτσια;
Βλέπεις αυτό το παπούτσι; Εγώ το αγόρασα. Και τα δύο.
- Τι είπες; - Κόλλησα!
Κόλλησες; Σε κρατάω. Δεν έχεις κολλήσει.
Σκατά. Κόλλησες.
Βοήθεια! Βγάλε με!
Δεν τον ξέρω τον μικρό.
Ήμουν εκεί για τρεις μέρες.
Πώς θα κατέβει ένας χοντρός λευκός μια καμινάδα σε μαύρη γειτονιά;
Κατ' αρχάς, πώς θα μπει ο παπάρας στη γειτονιά με κόκκινη στολή;
Στα μέρη μου, θα τον λήστευαν.
Τι λες για τότε που μου έμαθες κολύμπι;
Κατασκήνωση για κολύμπι; Τι νομίζεις ότι είσαι;
Λευκός; Δεν έχω λεφτά γι' αυτά.
Κόψε την παρέα με λευκά παιδιά. Κολύμπα, καριόλη!
Χέστηκα αν έχει αλιγάτορες!
Υπάρχουν αλιγάτορες στο νερό. Θα με πιάσουν.
Τότε, κολύμπα γρήγορα!
Ναι, αλλά όταν βγήκες από το νερό, ήξερες να κολυμπάς.
Ο φόβος σε κάνει να κάνεις πράγματα που…
Σχεδόν περπάτησες στο νερό όπως ο Ιησούς.
Φοβήθηκες. Τώρα κολυμπάς σαν τον Φελπς.
- Υπήρχαν αλιγάτορες στο νερό. - Πέθανες;
Ή τότε που γύρισα σπίτι, ένα αθώο παιδί, και σε ρώτησα
"Μπαμπά, από πού έρχονται τα μωρά;"
Τι έκανες;
Θες να μάθεις από πού; Κοίτα, καριόλη!
Μην κοιτάς αλλού. Πέσε στα γόνατα και κοίτα.
Κοίτα το μουνί.
Από εκεί έρχονται τα γαμημένα τα μωρά.
Σπρώχνε. Πρέπει να βγεις στην πιάτσα.
Μικρέ Μπράιαν, βλέπεις; Από εκεί έρχονται τα μωρά.
Πίσω στη δουλειά, σκύλα.
Τώρα ξέρεις από πού έρχονται τα μωρά. Και πάλι, πέθανες;
Έζησες; Πέθανες;
Ξέρεις τι; Είναι κακή ιδέα.
Πολύ κακή ιδέα. Μαντία, είναι κακή ιδέα!
Τότε, γιατί κάθεσαι ακόμα εδώ; Τράβα κάτσε με τον Ντόναλντ Γκλόβερ.
Εντάξει.
Έφυγες.
Χτύπα!
Αστραπή!
Πύρινη μπάλα, αστραπή, πύρινη μπάλα!
Δεν μπορείς και τα δύο ταυτόχρονα!
- Ναι… - Ποιος είναι; Σήκωσέ το.
Σκατά. Περίμενε.
Μπαμπά, πώς είσαι;
Τι θες, μωρέ;
Εντάξει, το σκέφτηκα,
και νομίζω ότι πρέπει να πας αυτό το ταξίδι με τον Μπι Τζέι.
Θα το κάνεις για μένα; Για την οικογένεια;
Αποκλείεται, δεν πάω πουθενά. Με πρόσβλησες.
Δεν θα πάω πουθενά.
Ξέρω ότι σε πρόσβλησα.
Θα σε πληρώσω.
Πες το, ντε. Με αρκετά λεφτά, τον πάω και στην Κόλαση.
Αλλά άκου να σου πω. Θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Καλά, απλώς δεν θέλω να πάθει κακό. Αν γίνεται…
Να πάει να γαμηθεί, που θα πάθει κακό κιόλας!
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου. Κλείσε!
Θα πάθει κακό.
Τζο, τι είπε;
Του είπα ότι θα τον πάω εκεί.
- Εσύ θα οδηγήσεις; - Θα το καταστρέψω το μπασταρδάκι.
Τζο, μην τον ζορίσεις. Παίζει ακόμα με αυτοσχέδια οργανάκια.
Όχι. Όταν γυρίσει, θα έχει σημαδευτεί.
- Πάρκαρε. - Εντάξει.
- Πιο κοντά στο πεζοδρόμιο. Το 'χεις. - Σίγουρα;
Τέλεια, γιε μου. Πολύ ωραία.
Ωραία. Πάρκαρε. Είμαστε καλά.
Μπαμπά, νομίζω πως αυτό το ταξίδι θα είναι πολύ πιο ευχάριστο
με τα παιδιά. Δηλαδή…
Αυτό είναι καλύτερο.
Γιατί; Δεν είπες τίποτα. Έκανα κάτι λάθος; Δεν ήθελες να περνάω χρόνο με τον παππού.
Το ξέρω, αλλά ο παππούς σου
το ήθελε πολύ και σε συμπαθεί πολύ.
Όχι! Μου το υπενθυμίζει συνέχεια.
Δεν ήθελα να σ' το πω, αλλά νομίζω ότι πρέπει να το μάθεις πια.
- Τι; - Πεθαίνει.
- Πεθαίνει; - Ναι.
Τι; Αυτό είναι απαίσιο. Πότε το έμαθες;
Πριν από λίγα λεπτά, και θέλει πολύ να περάσει αυτόν τον χρόνο μαζί σου.
Θα είναι φανταστικό να διασχίσετε μαζί τη χώρα. Και για τους δυο σας.
- Αλήθεια; - Είναι η τελευταία του επιθυμία.
Να περάσει χρόνο μαζί σου.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην του πεις ότι σ' το είπα.
- Δεν θέλει να μαθευτεί. Είναι σκληρός. - Ναι, είναι.
Αλλά εδώ είναι το σπουδαίο.
Θα του μάθεις τις τελευταίες του μέρες πώς να 'ναι πιο ευαισθητοποιημένος
και θα του διδάξεις όσα δίδαξες κι εμένα.
- Θα 'ναι σπουδαίο να το κάνεις γι' αυτόν. - Ναι.
- Γεια σας. - Ελάτε μέσα.
Γεια, θεία.
- Πώς πάει; - Γεια σου, Μπι Τζέι.
Είμαι περήφανη για σένα. Υπέροχη αποφοίτηση.
Ναι. Ευχαριστώ.
Τελείωσα τα μαθήματά μου το προηγούμενο εξάμηνο,
οπότε όλο αυτό ήταν περιττό για μένα.
- Το αγόρι μου. - Ναι. Για μένα, τουλάχιστον.
Η τελετή ήταν ωραία.
- Για τις οικογένειες. - Ναι.
Πολύ ταπεινός. Για δες.
Έμαθα ότι θα διασχίσεις τη χώρα, για να δεις ένα κολέγιο στην Καλιφόρνια.
- Ναι. - Μπράβο σου.
Στο Μαλιμπού, λέει.
Θα πας με τον παππού σου και θα περάσεις υπέροχα.
Το πιστεύει κι αυτός;
Φυσικά. Γιατί το λες αυτό;
Γιατί όποτε με βλέπει, λέει "Μικρέ, μη με πλησιάζεις".
Είναι πολύ επιθετικός. Κάθε φορά.
Έτσι δείχνει την αγάπη του. Εντάξει; Γεια, μπαμπά.
- Γεια, παππού. - Μη με πλησιάζεις.
- Βλέπεις; - Γιατί διώχνεις συνέχεια το παιδί;
Γιατί κάθε φορά που μου μιλάει, πετάει τον κώλο έξω όταν με αγκαλιάζει.
Έχει χέρια πιο απαλά κι από πασχαλίτσα.
Έτοιμος για το ταξίδι, αράπη;
- Πώς με είπε; - Όχι, μπαμπά.
Μπορούμε να μη χρησιμοποιούμε τέτοιες εκφράσεις, σε παρακαλώ;
Αράπης
Ένας γαμημένος αράπης στο σπίτι του αράπη
Με τους αράπηδες, αράπη
Γαμώτο.
- Όλα θα πάνε καλά. - Δεν θα την παλέψω με τον μαλάκα.
Σώπα. Η μαμά του μαστούρωνε στην εγκυμοσύνη.
- Τι έκανε, λέει; - Τίποτα.
Μιλώντας για αλλεργίες, έχω το EpiPen σου εδώ.
Έχω κι άλλα σνακ. Μπαμπά, όχι καρύδια.
Δεν μπορεί να τα φάει.
- Σωστά. Φαίνεται ότι δεν έχει καρύδια. - Τι;
Και μερικές μπάρες χωρίς γλουτένη. Θα 'στε εντάξει στον δρόμο.
Τι γλυκαίνει; Ποιος γλυκαίνει;
Δεν θα τα χρειαστείτε αυτά. Έκανα χούμους, πατσά και πατατοσαλάτα.
Τηγάνισα κοτόπουλο.
- Μπούτι. Θα σας αρέσει. - Συγγνώμη, θεία.
Πατσά, είπες; Είμαι βίγκαν, δεν μπορώ να το φάω αυτό.
Δεν πειράζει. Έχω λουκάνικο Βιέννης. Θες λίγο;
- Δεν τρώει λουκάνικο. Όλα καλά. - Τους εξήγησες τι σημαίνει;
Εξήγησε στον παππού για το αμάξι σου.
Πες του.
- Εντάξει. - Αμέ.
- Ναι. - Ποιο αυτοκίνητο;
Εκεί. Είναι ηλεκτρικό.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Είναι οικολογικό.
Οι πληροφορίες για την επαναφόρτιση είναι στην εφαρμογή.
Έχεις συνταγή;
Συνταγή, είπε; Έχω μαγειρέψει.
- Θέλετε φαΐ; - Έχω αχλάδι και δαμάσκηνο.
Όχι, εφαρμογή.
Εδώ θα το φορτίσουμε για να φτάσουμε στην Καλιφόρνια.
- Τι; - Θα είναι ωραία.
- Θα σου εφαρμόσω τον κώλο. Ποιος διάολος… - Ναι.
Σε ακούμε.
- Συγγνώμη. - Μη με πλησιάζεις.
Εγώ θα… Εντάξει.
Είσαι εντάξει. Ωραίο δεν είναι, μπαμπά;
Αν είναι ωραίο; Ξέρεις κάτι; Απέτυχα μαζί σου, πραγματικά.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά δεν θα διασχίσω τη χώρα
που έφτιαξε ο Θεός με μια Duracell. Θα πάμε με το δικό μου.
- Με το δικό σου; - Ναι. Έλα.
- Τι; - Τι; Εγώ…
- Έλα! Θα δεις αμάξι τώρα. - Πήγαινε.
- Μόλις το φόρτισα. - Μην ανησυχείς.
Έλα. Να τη. Η Μπιγκ Ρούμπι.
Έχω να μπω εδώ μέσα πολύ καιρό.
Ωραίο είναι, Τζο. Πολύ ωραίο.
Τι…
- Είναι κλασικό. Θα 'ναι μια χαρά. - Κλασικό;
Ναι.
Αυτό το αμάξι καίει ορυκτά καύσιμα.
Όχι, βενζίνη καίει.
Υπάρχει πρόβλημα;
Έχει περιβαλλοντική συνείδηση.
- Σπρώξε δυνατά. - Πώς…
- Σπρώξ' το δυνατά. - Βάλε δύναμη, μωρέ!
Βάλε δύναμη στον αντίχειρα. Δεν βαράς μαλακία;
Αυτό ήταν.
Έχει παντού σκουριά.
Τα κλασικά έχουν λίγη, αλλά όλα καλά.
Τι βιβλία είναι αυτά;
Χάρτες λέγονται, μωρό μου. Έτσι ταξιδεύαμε παλιά.
Ανοίγαμε έναν χάρτη και βλέπαμε πού πηγαίναμε.
Δεν είχαμε PGS.
- Και τα τετράγωνα; - Είναι κασέτα.
Τίποτα δεν του έμαθες.
Είναι αληθινό δέρμα;
Ξέρεις πόσο κακό είναι για το περιβάλλον;
Περιβάλλον; Όχι.
Οι συνομήλικοί μου στο Κογκρέσο, όπως ο Μιτς ΜακΚόνελ…
Δεν τους νοιάζει. Επειδή είναι γέροι.
Μέχρι να διαλυθεί ο πλανήτης, θα έχουν πεθάνει.
Όλοι θα έχουν πεθάνει.
Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. Του έλεγα…
Μην ανησυχείς.
- Θα περάσει καλά. - …μιλάει.
Όλα καλά, εντάξει; Θα είσαι μια χαρά.
- Τι είναι; - Πατέρα…
Θα 'ναι εντάξει.
- Τι; - Πάρε την αστυνομία.
- Τι έγινε; - Υπάρχει όπλο. Θα με σκοτώσει.
- Θα τον πάω. Είναι εντάξει. - Δεν θα το επιτρέψει.
- Έχει ένα όπλο εκεί. - Το βλέπω.
Θα το πάρω εγώ.
Ορίστε. Το πήρα.
- Είναι η σειρά σου να τον εκπαιδεύσεις. - Δεν θα τα καταφέρω.
Όλα καλά. Θα τα καταφέρεις.
Έχω το EpiPen του και επιπλέον φάρμακο για το άσθμα.
Πήρε το φάρμακό του. Πάρε αυτά τα σκουπίδια.
- Θα πάω περπατώντας. - Όχι, όλα καλά.
Μπες στο αμάξι.
Θα σου κάνει καλό. Εδώ είναι η βαλίτσα σου.
Θα περάσεις καλά. Μπες μέσα.
Θα είσαι μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι ωραία.
Φάρσα είναι; Πού είναι οι ζώνες;
Ρώτα τον μπαμπά σου τι έκανε εκείνη τη φορά.
- Γιατί δεν έχω ζώνες στο αμάξι. - Τι;
Τις έκοψα, γιατί με έδερνε μ' αυτές. Κρατήσου.
Πατέρα. Σε παρακαλώ.
Θα 'σαι μια χαρά.
Θα 'σαι μια χαρά, μικρέ.
Παππού, περίμενε.
Παππού.
Θα είσαι μια χαρά.
Θα είστε μια χαρά.
- Όλα καλά. - Να περάσετε καλά.
- Μαντία! - Ινέζ, τι κάνεις;
Δεν θα είναι καλά.
Ο Τζο θα τον πάει ταξίδι.
- Μου κάνεις πλάκα. - Ναι, τον έχει διαλύσει, ξέρω.
Το καημένο το μωρό.
Τι έκανα;
Έλα. Φτιάχνω λίγο λάχανο.
Μην ανησυχείς για τον καπνό, θα φύγει.
- Θα πεθάνουμε μέχρι τότε. - Μη λες βλακείες.
Θα πεθάνουμε.
Τι;
- Τι είναι αυτό; - Κούνησέ την.
- Είναι φωτό; - Όχι, φωτογραφία.
Θα βγάλουμε πολλές.
- Τις βγάζεις και με το κινητό πια. - Αυτό αποκλείεται.
Έτσι σας τη φέρνει η κυβέρνηση εσάς τους νέους.
Είναι σπατάλη χαρτιού.
Τι σπατάλη; Πιάσε μου το νερό.
Ευχαριστώ πολύ.
Πίνεις;
- Ναι. - Γιατί;
Γιατί οδηγώ.
Πού αλλού θα πιεις;
- Να αλλάξουμε τραγούδι; - Γιατί, τι έχει;
Δεν ακούς τους στίχους;
- Τι έχουν; - Είπε ότι είναι 16.
Είναι παράνομο!
Η γυναίκα μου ήταν 13 όταν παντρευτήκαμε.
Δεκατριών;
Ναι, διάολε, κι εγώ τόσο ήμουν.
Είναι αηδιαστικό. Τι πολυσύμπαν είναι αυτό;
- Τι λες; - Συνεχίστε στον Ι-75 βόρεια.
Τι είναι αυτό;
Το GPS. Χαρτογράφησα όλο το ταξίδι, για να μη χαθούμε.
Διάολε, όχι, δεν θα το χρειαστούμε αυτό.
Νόμιζα ότι μίλαγε η Τζούντι Τζέτσον από πίσω.
Νόμιζα ότι είχα κλείσει καμιά πουτάνα μου εκεί. Διάβασε τον χάρτη.
Παππού, ξέρεις ότι η συντομότερη διαδρομή μεταξύ δύο σημείων είναι η ευθεία;
Θα μας πας από τόσα μέρη που είναι εκτός διαδρομής.
Δηλαδή, γιατί;
Πολύ γκρινιάζεις.
Πιάσε έναν μπάφο από το ντουλαπάκι.
Κάτι πρέπει να καπνίσεις.
Μαριχουάνα;
Ναι, κους.
Δεν είναι παράνομο;
Σε κάποιες πολιτείες. Αν δεν σε πιάσουν σε άλλες, είσαι καλά.
- Θεέ μου. Θα μας σκοτώσεις. - Τι κάνεις;
- Τίποτα. - Στέλνεις στον μπαμπά;
- Όχι. - Αυτό κάνεις, νομίζω.
Τι του λες;
Δεν μπορείς να βλέπεις τα μηνύματα των άλλων.
- Αλήθεια; - Είναι αγένεια.
- Δεν το χρειάζεσαι. - Παππού!
Τι; Δεν το χρειάζεσαι.
Γιατί το έκανες; Θα το χρειαστώ για οδηγίες και για το ίντερνετ.
Θα έβγαζα φωτογραφίες.
Τώρα θα χρησιμοποιείς την Polaroid. Πάρ' τη μαζί σου.
Πώς θα επικοινωνώ με τον μπαμπά;
Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις ξανά.
Αρκετά σε γάμησε. Κάτσε και χαλάρωσε.
Ας γαμήσουμε το όζον μ' αυτήν την Buick.
Παππού!
Προσπαθώ να οδηγήσω, γαμώτο.
- Προσπαθώ να περάσω. - Τέλεια το πας!
Μωρή, πώς βγαίνουμε στον διαπολιτειακό;
ΤΟ ΤΕΝΕΣΙ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
Έχεις δει τη χώρα, μικρέ;
Ακολουθώ κάποιους στο TikTok που κάνουν βίντεο στη φύση.
Τι διάολο είναι αυτό;
Θα σου έδειχνα, αν είχα ακόμα τηλέφωνο.
Όσο το είχες, καθόσουν και το κοίταζες.
Σας κορόιδεψαν. Σας έβαλαν να κοιτάτε αυτά και όχι τον κόσμο.
Τι; Είναι ένας υπερυπολογιστής που επεξεργάζεται πληροφορίες γρήγορα.
Είναι όλη η γενιά μου.
Η γενιά σου ξεγελάστηκε, μικρέ.
Σας λένε τι και πώς να σκεφτείτε, τι να κοιτάξετε.
Σας ταΐζουν μαλακίες και δεν το ξέρετε.
Δεν ξέρετε πώς να μιλάτε, να χαιρετάτε, τίποτα.
Τα μηνύματα είναι πιο εύκολα από το να μιλάς.
Θες να μου στείλεις μήνυμα; Δεν γίνεται. Σου πέταξα το κινητό.
Με το δικό μου διαβάζω.
Δεν το χρειάζεσαι για διάβασμα. Όταν είχα πουτάνες,
τα 'χα όλα στο κεφάλι μου. Αυτό να κάνεις.
Τι κάθομαι και σου λέω τώρα.
Αν είχα Tesla, θα με πήγαινε στο κινητό μου.
Τι είπες;
Θα μας πήγαινε εκεί που το πέταξες.
- Οδηγεί και μόνο του. - Οδηγεί μόνο του;
- Ναι. - Πολύ παθητικό. Δεν το θέλω αυτό.
ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΩΝ ΜΠΛΟΥΖ ΟΔΟΣ ΜΠΙΛ
- Παππού. - Τι;
Παππού, περίμενε!
- Τι; - Πέρασες την Γκρέισλαντ!
Ήθελα να πάω να δω αυτόν που τα ξεκίνησε όλα.
Ποιος σου 'πε ότι ο Πρίσλεϊ ξεκίνησε το ροκ;
Ο Όστιν Μπάτλερ, έλεος.
Να πάμε; Δεν είμαστε μακριά. Προλαβαίνουμε ακόμα.
Είναι κλειστά.
- Στο κινητό έλεγε ότι ήταν ανοιχτά. - Για δες τι λέει τώρα.
- Δεν μπορώ. - Σωστά, δεν το 'χεις. Άραξε.
Θα σταματήσουμε εδώ, θα φάμε και θα κλείσουμε δωμάτιο.
Θεέ μου.
Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ. Έλα.
Πώς πάει; Αν είσαι άρρωστος, θα σου πάρω την γκόμενα.
- Παππού, πώς μιλάς έτσι; - Στις γυναίκες αρέσει να μιλάς για σεξ.
Πρέπει να τους λες ότι είναι σέξι. Σκάσε.
Τζέραλντιν!
- Έλα εδώ. - Γεια!
- Τι κάνεις; Πολύ χαίρομαι. - Είμαι καλά. Εσύ;
Καλά. Αυτός είναι ο εγγονός μου.
Γεια σου, εγγονέ. Τι κάνεις; Πεινάς; Θες κάτι να φας;
Ναι. Δεν είμαι δύσκολος. Να 'ναι βίγκαν, χωρίς γλουτένη, υπεύθυνης καλλιέργειας.
Τι σκατά λέει;
Μην ανησυχείς.
- Φέρ' του λίγο κοτόπουλο. - Κοτόπουλο;
- Θα σου αρέσει. - Το τηγανίζει τέλεια.
Είμαι βέβαιος, αλλά δεν το τρώω.
Τι έχει το κοτόπουλο; Βάλ' του κι ένα ουίσκι.
Θέλεις μια Coca-Cola;
Όχι, δεν πίνω τίποτα που έχει φωσφορικό οξύ.
Θα πάρω νερό εκτός ψυγείου.
Μην ανησυχείς, Τζέραλντιν. Πήγαινε.
Δες έναν κώλο. Ωραία είναι.
- Παππού. - Τι;
Αυτό είναι αντικειμενοποίηση.
Είναι αντικειμενοποίηση να κοιτάω τον κώλο της;
- Είναι τοξική αρρενωπότητα. Μην το κάνεις. - Τοξική τι;
- Ναι. - Μικρέ…
Θα αυτοκτονήσω.
Μικρέ, σου αρέσουν οι κώλοι;
Ναι!
Εκτιμώ τη λειτουργικότητα του ορθού. Μην το λες έτσι.
"Τη λειτουργικότητα του ορθού". Να σε ρωτήσω κάτι.
Σ' αρέσουν τα κορίτσια;
Το δίπολο των φύλων είναι ένα κατασκεύασμα της πατριαρχίας,
για να διαχωρίζεται και να υποβαθμίζεται η συμβολή των ανθρώπων.
Θα καταλήξεις σε σειρά με δολοφονημένους.
Εκεί εξαφανίζονται τύποι σαν εσένα.
…καλωσορίστε στη σκηνή τη δική μας Μις Μίλι.
Είχα έναν άντρα
Με έδερνε κάθε βράδυ
Αυτή είναι τραγουδίστρια, μικρέ.
Έχει πολλή φασαρία εδώ.
Τότε, βούλωσ' το!
…να βεβαιωθεί ότι το έκανε σωστά
Σκότωσε τον σκύλο μου!
Είπε ότι δάγκωνε πολύ χαμηλά
Αυτό είναι. Εντάξει.
Έβαλε πατίνια Στις πατερίτσες της γιαγιάκας
Γιατί κινούνταν πολύ αργά
Έχω φάει χαστούκια, χτυπήματα
Είχα δυσκολίες, ήταν δύσκολα…
Κοιτάς το κοτόπουλο, αλλά μυρίζει ωραία.
Είχα σκληρά εργαλεία…
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το φάω.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ. Ξέρεις τι κάνουν σ' αυτά τα κοτόπουλα;
Τα τηγανίζουν.
Τα γεμίζουν ορμόνες. Κι αυτό είχε γονείς κάποια στιγμή.
Δεν μπορώ να φάω κάτι που έχει γονείς.
Όποια κοπέλα βρεις θα απογοητευτεί που δεν θα την τρως.
- Δεν μπορώ να κανιβαλίσω. - Στοματικός έρωτας είναι!
Δεν ξέρεις τι διάολο… Φάε καμιά πατάτα τουλάχιστον.
- Ούτε αυτές τις τρώω. - Γιατί; Τι έχουν;
- Πατάτες είναι, μωρέ! - Έχουν γλουτένη.
Ποιος σκατά γλυκαίνει πάλι;
Γιατί διάολο μιλάς για γλυκά ξαφνικά;
Σου είπαν να μη φας γλυκά; Τι σκατά λες;
Γλουτένη. Ο μπαμπάς δεν μ' αφήνει να φάω.
- Γιατί; - Λέει ότι μου κάνει κακό.
Σου κάνει κακό; Πώς το ξέρεις, αν δεν έχεις φάει;
Φάε αυτό το γαμημένο κοτόπουλο.
Δεν είναι κακό, ε;
Μάσα, ρε καριόλη! Μάσα!
Δεν μπορώ.
Έχω μύες πτηνού στο στόμα μου.
Αν με ξαναφτύσεις, θα σου σπάσω τα δόντια.
Μόνο σούπες θα τρως. Άκουσέ με.
Το ταξίδι είναι μεγάλο.
Φάε το κοτόπουλο, γιατί θα πεινάς. Πέταξα ό,τι έβαλε ο μπαμπάς σου στο αμάξι.
Τι; Γιατί;
Τι γιατί; Δεν θα τα χρειαστείς.
Τα χρειάζομαι!
Θα λιμοκτονήσεις.
…δύσκολες καταστάσεις, στενοχώριες…
Εντάξει, έρχομαι. Αφήστε με να περάσω.
Αγαπούσα σκληρά, είχα σκληρή εμφάνιση
Και ζούσα σκληροπυρηνικά
Είχα σκληρή καρδιά, στενοχώριες
Και τώρα δεν τα πάω καλά
Γιατί το δυσκολότερο που περνάω τώρα
Είναι δύσκολες στιγμές
Κράτα την πόρτα. Μπες εκεί μέσα. Εδώ. Γεια!
Γεια, Τζο. Αυτός πρέπει να 'ναι ο εγγονός σου, γιατί είστε φτυστοί.
- Πώς είστε; - Καλά.
Δεν μου μοιάζει. Είμαι πολύ πιο ψηλός.
Όλα έτοιμα;
Ναι. Αλλά ξέρεις ότι πρέπει να φύγετε…
- Νωρίς. Ευχαριστώ. - Ναι. Εντάξει.
- Το εκτιμώ πολύ. - Να το κλειδί.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Έλα. - Καραμέλες είναι αυτά;
Πήγαινε και φέρε τις τσάντες!
- Προσπαθούσα… - Τι διάολο;
- Θα τις στείλετε στο δωμάτιό μας; - Προχώρα!
Αυτό το τηλέφωνο έχει ακόμα καλώδιο;
Μια Βίβλος.
Ποιος παρήγγειλε ήδη;
Παππού, πού μας έφερες;
Ωραίο καπέλο.
Υπάρχουν ρούχα εδώ.
Αυτό είναι μικρό για να 'ναι του παππού.
- Μπαμπά, πώς… - Μπαμπά;
- Ναι; - Μπι Τζέι, σε πέρασα για τον παππού.
Πέταξε το κινητό μου, και χρησιμοποιώ το δικό του. Το πιστεύεις;
Περίμενε, πέταξε το κινητό σου;
Δεν είχε κωδικό στο δικό του;
Είχε. Ήταν αηδιαστικός.
Κι εσύ πώς βρήκες έναν αηδιαστικό… Τέλος πάντων.
Πώς πάει; Περνάς καλά; Όλα καλά, τέλεια;
Περίεργο που το ρωτάς, γιατί πηγαίνει χάλια!
Με έφερε σε ένα μοτέλ που έχει έπιπλα που είναι εδώ πολύ πριν γεννηθώ.
Στην ντουλάπα υπάρχουν ρούχα και το δωμάτιο έχει πράγματα.
Με τάισε κοτόπουλο με το ζόρι και τώρα ροχαλίζει.
Πιο αργά. Όσον αφορά το κοτόπουλο, δεν πειράζει.
Ένα κομματάκι κοτόπουλο δεν θα σε σκοτώσει.
Όσον αφορά το ροχαλητό, σκούντηξέ τον λίγο.
Δεν θα το κάνω, γιατί κλάνει και είναι άσχημα.
Μπαμπά, δεν θα τα καταφέρω.
Είναι επιθετικός, και δεν πήγαμε στην Γκρέισλαντ,
και ξέρω ότι είναι ανοιχτή, γιατί το έψαξα, και είπε ότι δεν ήταν.
Μπι Τζέι, όλα καλά, εντάξει; Θα τα καταφέρεις.
Να ξέρεις, είμαι περήφανος γι' αυτό που κάνεις.
Ταξιδεύεις με τον παππού σου,
του δείχνεις και του μαθαίνεις πράγματα
και με κάνεις πολύ περήφανο.
- Θες να πεθάνω μαζί του; - Δεν θα πεθάνεις μαζί του. Θα ζήσεις.
- Σημαίνει πολλά γι' αυτόν. - Μου λες τι τρέχει μ' αυτόν;
Εκτός των κλανιών, της τρέλας και της γκρίνιας;
Όχι, ξέρω ότι είναι ψυχωτικός.
Αλλά τι έχει από άποψη υγείας;
Έχει υψηλή πίεση.
Όλοι οι μαύροι έχουν υψηλή πίεση.
- Ειδικά στην οικογένειά μας. - Όχι, εντάξει. Έχει καρκίνο.
Όχι!
Τι λες τώρα.
- Στο παχύ έντερο. - Τι;
Ναι. Μπες πάλι μέσα. Αν λείπει το τηλέφωνό του, θα τσαντιστεί.
Πού είναι το κινητό μου;
- Φωνάζει. Πάω. - Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, γίνεται βίαιος με το μπαστούνι του. Κλείνω.
Θα εξαφανιστεί.
Γκρινιάζεις για ένα στρώμα.
- Τι έπαθες; - Να δεις τον αφρό μνήμης.
- Δεν ξέρεις τι λες. Ούτε πού είσαι. - Κάνει καλό στη μέση σου.
Τι περιμένεις;
- Τι να κάνω; - Ορίστε.
- Τι το κάνω αυτό; - Είναι το κλειδί. Βάλ' το εκεί.
Πού να το βάλω;
Ούτε το πουλί σου ξέρεις πού να βάλεις.
- Τι σχέση έχει το πέος μου; - Βάλ' το στην τρυπούλα και γύρνα το!
Θα σε κοπανήσω. Τι έχεις πάθει;
Με τρόμαξε.
Επειδή αυτό είναι μηχανή. Πας και μου οδηγάς ηλεκτρικό αμάξι.
Δεν ξέρεις τι είναι η μηχανή ή πώς γίνεσαι μηχανή στο κρεβάτι.
Λοιπόν, κάνε πίσω.
Πώς; Δεν βλέπω κάμερα.
Βλέπεις τον λεβιέ; Τον τραβάς κάτω και τον βάζεις στην όπισθεν.
Στην όπισθεν.
Μικρέ!
Πάτα φρένο!
Τι έχεις πάθει;
Πώς να κάνω πίσω; Δεν έχει κάμερα, ηχητικό σήμα.
Βάζεις το χέρι σου στο προσκέφαλο δίπλα σου και κάνεις πίσω. Εμπρός.
Μη βάζεις το χέρι σου…
Συγγνώμη, στο δικό μου λες;
- Θα σε σκοτώσω. - Νόμιζα…
Είσαι πολύ επιθετικός. Με αγχώνεις. Αρχίζω να ιδρώνω.
Βάλε ταχύτητα και πάμε. Τον λεβιέ μια χαρά ξέρεις να τον πιάνεις.
Δες κάτι βυζιά στην πινακίδα.
Δες την πινακίδα, Μπι Τζέι.
Γαμώτο, δεν…
Γιατί παίρνεις τόσα φάρμακα; Κάνεις χημειοθεραπεία;
- Όχι. - Τι είναι;
Είναι βιταμίνες και αντιισταμινικά.
Αντιισταμινικά.
Έχει πολλή γύρη εδώ, και έχω αλλεργίες, οπότε…
Και στα βυζιά μάλλον έχεις αλλεργία.
Όταν σου έδειξα την πινακίδα, δεν κοίταξες καν.
Μη βάζεις τα χείλη σου στο στόμιο έτσι!
- Ο μπαμπάς μου μου το 'μαθε. - Τι σου έμαθε;
Έτσι μένει ο αέρας στο μπουκάλι, και δεν έχεις αέρια.
Δοκίμασέ το.
Αν δεν πάρεις το μπουκάλι από το πρόσωπό μου,
θα το ανακυκλώσω στον οισοφάγο σου.
Εντάξει, ας μην καταφεύγουμε στη βία.
Εγώ πάντα μίλαγα στα ίσια. Είμαι γέρος γι' αυτά.
Έχεις κορίτσι;
Γιατί διάολο γελάς;
- Παππού. - Τι;
- Με όλη αυτήν την έρευνα για το CH4 και… - Για το ποιο;
- Εκπομπές κοπριάς. - Κοπριά…
Δεν υπάρχει χρόνος για κορίτσια.
Αν θες να κάνεις σεξ, βρίσκεις χρόνο.
- Θα σου εξομολογηθώ κάτι. - Ναι;
Ο μπαμπάς δεν το ξέρει…
Μη μιλήσεις ανοιχτά σ' εμένα. Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Πες τα σ' αυτούς που αλλάζουν προσφωνήσεις.
- Δεν είναι αυτό. Απλώς… - Τι;
Τα κορίτσια
δεν μου μιλάνε.
- Άντε. - Ναι.
Δεν σου μιλάνε τα κορίτσια; Τόσο κοντός που είσαι;
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.
Είσαι πολύ κλειστός. Δεν θα ξέρεις τι να πεις.
Αν δεις κάποια, τι της λες;
- Κάνω ό,τι μου έμαθε ο μπαμπάς. - Δείξε τι μπάλα παίζεις.
- Την πλησιάζεις. - Ναι.
Την κοιτάς στα μάτια και της λες "Σε εκτιμώ"
και "Τι έχεις κάνει για τη χώρα;"
Διαφημιστικό για τον στρατό είναι αυτό;
Οι γυναίκες δεν θέλουν να μιλάς έτσι.
- Έτσι μου είπε. - Όχι. Παλιά ήμουν νταβατζής.
Εγώ έτσι τις ρίχνω. Πλησιάζω και λέω "Μωρή!
Μπες στο γαμημένο το αμάξι!"
- Παππού! - Τι;
- Δεν το λες αυτό σε μια γυναίκα. - Γιατί όχι;
- Είναι τοξική αρρενωπότητα. - Αυτό είναι το θέμα μ' εσάς.
Όλες αυτές οι μαλακίες σάς έκαναν φλώρους.
Δεν ξέρω τι πράγμα μού λες. Αν δεις κάποια, θα πεις
"Μωρή, έλα στο μπάνιο. Γουστάρεις; Έλα να μου κάτσεις".
Παππού, όχι.
Πώς θα ξέρει κάποια ότι σου αρέσει, αν δεν πεις αυτό;
Πνευματική συμβατότητα.
Πνευματική… Ο πούτσος δεν έχει μυαλό, είναι χαζός.
Να σε ρωτήσω κάτι. Σου έχουν πάρει πίπα;
- Πίπα για κάπνισμα; Με άρωμα; - Τι;
Κι αυτά με πειράζουν, οπότε…
Μπα, δεν σου έχουν πάρει. Μάλλον εσύ τις παίρνεις.
Ο μπαμπάς σου σε κατέστρεψε. Σε διέλυσε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Παππού, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Θέλω πολύ να πάμε στο Τέξας.
Θα ξεκινήσουμε, σκάσε.
Θα οδηγήσεις εσύ. Πήγαινε να σε βγάλω φωτογραφία.
- Τι; - Πήγαινε για φωτογραφία.
- Τώρα πρέπει; - Κάτσε να σε βγάλω.
- Ορίστε. - Εντάξει. Πάμε.
- Εσύ οδηγάς. Θέλω να πιω κι άλλο. - Τι;
Μπες στο αμάξι και πρόσεχε. Εδώ είναι νότος. Πάρ' το χαλαρά.
Τι εννοείς; Στην Τζόρτζια μεγάλωσα.
Στην Ατλάντα μεγάλωσες. Εδώ είναι νότος. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Να πάρει.
Εδώ δεν αστειεύονται.
Άντε, βάλε μπρος, γαμώτο.
Εντάξει.
Μου 'χουν φτάσει τα γόνατα στ' αυτιά. Τόσο μπροστά πρέπει να κάθεσαι;
- Τα μπαλάκια μου πιέζονται. - Συγγνώμη. Συγκαίομαι.
Οδήγα. Δεν φτάνω την μπίρα μου. Δες πόσο ψηλά είναι τα γόνατά μου.
- Συγγνώμη. Προσπαθώ. - Στρίψε, γαμώτο!
- Προς τα πού; - Στρίψε!
- Προχωράω. - Οδήγα!
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ
ΜΙΣΙΣΙΠΙ
Παππού, τι είναι όλα αυτά τα άσπρα;
Σταμάτα εδώ.
- Πάρκαρε. - Είμαστε στη μέση του δρόμου.
Είναι βαμβάκι. Πάρε ένα, δες πώς κόβει.
- Καλύτερα όχι. - Κάν' το.
- Πάρ' το, είπα! Θα σε δείρω! - Καλά, εντάξει!
Πάρε το κωλοβαμβάκι!
Ξέρεις πόσα δεμάτια από αυτό έπρεπε να μαζεύουμε;
- Έλα, πριν έρθει ο αφέντης. - Τι;
- Έρχεται. Μπες στο αμάξι. - Είναι νόμιμο;
Πανέμορφο Μισισίπι. Πολλά συμβαίνουν εδώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΝΙ
Σύμφωνα με τον χάρτη σου, είμαστε εκτός πορείας.
- Τι κάνουμε εδώ; - Θέλω να σε βγάλω φωτογραφία.
Στάσου εκεί.
Μπες στο αμάξι.
Χριστέ μου.
Να φύγουμε τώρα;
Περίμενε, μικρέ. Έρχομαι.
Παππού.
Μήπως…
Παππού…
Πρέπει να κατουρήσω.
Μπορείς να ξυπνήσεις;
Πρέπει να κατουρήσω.
Βαρέθηκα να μου φέρεται έτσι ο παππούς.
Το εννοούσα!
Γεια σας.
Ωραία βραδιά, έτσι; Όταν η φύση σε καλεί…
Έχετε συνάντηση απόψε;
Με συγχωρείτε. Πού είναι η τουαλέτα; Πρέπει να πάω οπωσδήποτε.
Βασικά, τη βρήκα. Όλα καλά.
Γεια.
Με συγχωρείτε. Όταν σου 'ρχεται, πρέπει να πας.
ΑΝΤΡΩΝ
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Ωραίο καπέλο.
Λες να πήγε στη συναυλία της Beyoncé;
Τι; Πού πήγε ο μικρός;
Αυτός ο καριόλης είναι χαζός.
Δεν μπορεί να πήγε εκεί μέσα.
Βγες από κει τώρα!
Μισό λεπτάκι.
Έψαχνα το σπρέι. Δεν σήκωσα το κάθισμα, αλλά μπείτε.
Αράπη, ξέρεις πού είσαι;
Τι;
Σκατά. Τι σκατά κοιτάτε, ρε;
Ντροπιαστικό. Μήπως έχετε χειροπετσέτες;
Εντάξει. Μάλιστα.
Εντάξει. Τι…
Κοιτάξτε. Δεν θέλω μπελάδες.
Προσπαθώ να βρω ένα μικρό αγόρι. Και θέλω μπίρα και κάνα μουνί.
Εσείς κάντε τις μαλακίες σας.
Θέλω μόνο να ξέρω αν είδατε ένα μικρό, ηλίθιο…
Λίγο έντονο για χειροπετσέτες, έτσι;
Να τος ο καριόλης.
- Είστε ο ιδιοκτήτης; - Άσ' τον να φύγει.
Τι κάνεις; Σου μιλάω, Μπάμπα.
Μπάμπα Τζεντ σε λένε; Τον αφήνεις για να την κάνουμε;
Άντε γαμήσου, αράπη.
Δεν μιλάς ωραία.
Ναι. Εντάξει. Πρέπει να σας δώσω ένα μάθημα μαύρης ιστορίας.
Σήμερα θα μάθω σ' εσάς τους λευκούς κάτι για κάποιον που είναι…
Ρε καριόλη…
Τάιγκερ Γουντς, ρε καριόλη. Τι διάολο…
Με έκανες να κλάσω, γαμώτο.
Έλα, θες να χορέψουμε;
Με ντροπιάζεις.
Ελάτε.
Ξέρεις πόσες φορές σκόραρε ο Χανκ Άαρον;
Σάτσελ Πέιτζ, μωρή.
Νεφρό. Συκώτι.
Tamagotchi!
Συγγνώμη, ήταν πάντα πολύ βλάκας. Τι έπαθες;
Καρδιά. Σπλήνα.
Να σας πω. Θέλετε να ακούσετε τι άλλο εφηύρε ένας μαύρος;
Τη γαμημένη πτυσσόμενη καρέκλα.
Ο καβγάς της Αλαμπάμα, σκύλες!
Πάρτε τα, σκύλες!
Λαβή κολύμβησης.
Να ο σάκος κολοστομίας μου.
Έλα εδώ.
Ναι, είσαι χαζός. Ηλίθιε.
Γύρω γύρω όλοι με τον ηλίθιο καριόλη.
Μπι Τζέι, πάμε να την κάνουμε.
Όπως είπα, φεύγουμε. Δώσ' μου το…
Βγάλε το κωλοκράνος.
Βγες έξω.
Παππού, βάλε μπροστά!
Είναι τρελός ο τύπος.
Μικρέ, πες μου ότι δεν κλαις.
Θα σου πω κάτι.
Και καλύτερα να μείνει μεταξύ μας,
μη νομίσει κανείς ότι είμαι αδύναμος.
Αλλά κάθε σωστός μαύρος θέλει το παιδί του να γίνει καλύτερο απ' αυτόν.
Πήγα σχολείο μέχρι την Γ' δημοτικού.
Μάζευα βαμβάκι. Πίστευαν ότι δεν θα καταφέρω τίποτα.
Τότε γεννήθηκε ο μπαμπάς σου.
Πήγε στο κολέγιο, με έκανε απίστευτα περήφανο.
Δεν του το είπα, αλλά με έκανε περήφανο.
Και τώρα είμαι περήφανος για σένα.
Είσαι πανέξυπνος. Πολύ πιο έξυπνος απ' όσο ήμουν εγώ ποτέ.
Με πιάνεις;
Θα 'σαι μια χαρά, μικρέ.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Παλέψαμε πολύ. Οι καριόληδες μας καταπίεσαν.
Είναι σειρά σας να παλέψετε. Αλλά δεν το πιάνετε.
Σας ξεγελούν με τα TickerTocker, τα Instagram και αυτά.
Θέλουν να πιστεύετε ότι η κληρονομιά σας δεν μετράει.
Να θυμάσαι. Κάποιος πλήρωσε για να κάθεσαι εσύ εδώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν εκτιμάτε τις μαλακίες που περάσαμε.
Πρέπει να κοιτάξετε πίσω και να δείτε τι περάσαμε.
Σκέφτεσαι "Η ζωή είναι καλύτερη για μένα".
Όχι, κάποιος έπρεπε να πληρώσει γι' αυτό.
Οι ασπρουλιάρηδες εκεί πίσω έτσι σε βλέπουν.
Σκούπισε τα μάτια σου. Ο κόσμος είναι σκληρός. Θα παλέψεις.
Όταν κουράζεσαι, πάλεψε κι άλλο. Αυτό σημαίνει να 'σαι μαύρος.
Παλεύεις κάθε μέρα.
Μια χαρά θα 'σαι.
Τη βαριά δουλειά την κάναμε ήδη.
Κάθε γενιά πριν από μένα έκανε τη βαριά δουλειά.
Εσείς πρέπει απλώς να ζήσετε.
Νομίζεις ότι οι λευκοί μάς έκαναν κακό;
Δες τι κάνουν οι μαύροι μεταξύ τους. Σκοτώνονται.
Κάνουν κάθε είδους μαλακίες.
Δεν βοηθάνε κανέναν πια.
Δεν ξέρω τι ζόρι τραβάτε.
Δεν αντέχω αυτό που συμβαίνει.
ΑΡΚΑΝΣΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
ΜΑΥΡΗ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ
NACHO GRANDE ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ
Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα. Δεν θέλω να πάθω πνευμονία.
Γεια σας.
Παππού;
- Το ξενοδοχείο είναι αυτό; - Εδώ οι πουτάνες κρατούν μυστικό.
Έλα, κάθισε, γαμώτο.
Αυτά είναι.
Έρχομαι αμέσως, γλυκέ μου.
Έλα γρήγορα, πριν πω στην Γκλάντις ότι δεν είσαι στο πόστο σου.
Η Γκλάντις πέθανε πριν από 9 χρόνια.
- Τζο! - Περίμενε. Σκατά.
Πιο σιγά, γαμώτο.
Τι; Όταν ήμουν κοριτσάκι, με έπαιρνες στα χέρια.
Όπως είπες, "κοριτσάκι". Τώρα είσαι νταρντάνα.
Να πας στον διάολο. Έχω αερόσακους.
- Και πιο πολλές χειρολαβές. - Ναι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Ρε Περλ. - Κι εγώ.
Λυπήθηκα πολύ για τη μαμά σου. Μου ράγισε η καρδιά όταν έμαθα ότι πέθανε.
Πέθανε κάνοντας 69 με δύο τύπους. Τα κατάπιε από τον έναν.
Της είπα να σταματήσει αυτές τις μαλακίες στα 86 της.
- Ναι. - Ποιος είναι αυτός;
Ο εγγονός μου. Σήκω.
Γεια, είμαι ο Μπι Τζέι. Χαίρω πολύ.
Ένα λεπτό. Μπι Τζέι είναι το όνομά του, δεν μίλησε κανείς για πέη! Κάντε πίσω!
Όλο να ρουφήξετε κάτι ψάχνετε. Ρουφήξτε τη σκόνη από το σοβατεπί.
- Κάνε πέρα! - Κάνε πέρα!
Κάτσε κάτω!
Μικρέ, δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.
Βρομοκόριτσα.
Καλές είναι. Τρέχοντας ήρθαν. Μ' αρέσει, ήταν έτοιμες να…
Έτοιμες να σας καταπιούν και τους δυο.
Ναι, εγώ μέσα είμαι για μετά.
Θέλω να του κανονίσεις ένα δωμάτιο και κατιτί.
Κάτι ελαφρύ.
- Εντάξει. Τι λες γι' αυτήν; - Μπα, όχι.
Έχει πολλά χιλιόμετρα στο μουνί. Είναι ληγμένο.
Θέλω κάτι με εγγύηση. Περίπου δύο με τρία χρόνια.
Μεταχειρισμένο αλλά όχι για πέταμα.
Άκου, έχω μια καινούρια, δεν έχει δουλέψει πολύ. Ντέστινι τη λένε.
Φωνάξτε την Ντέστινι!
- Δεν βγάζει πολλά λεφτά. - Φέρτε την Ντέστινι.
Και να μας ξανάρθεις, Τζο.
Σκέφτομαι να το κλείσω.
Αυτό το μέρος είναι ιστορικό.
Η μαμά σου θα στριφογυρίζει. Την έθαψαν μπρούμυτα,
γιατί δεν της είχε μείνει κώλος. Μην το κάνεις. Θα γυρίσει ανάσκελα.
Παλιά οι πουτάνες ήθελαν να δουλεύουν. Οι καινούριες θέλουν διαλείμματα.
Τι λες τώρα, τι διάλειμμα;
- Ναι. Θέλουν και νερό. - Θέλουν νερό οι πουτάνες;
Και όχι βρύσης. Θέλουν εμφιαλωμένο.
Και δεν τις αντέχω τις νέες.
Αυτή που θα δώσω στον εγγονό σου ξεκίνησε σωματείο.
Το έχεις ξανακούσει αυτό;
Οι νέοι νομίζουν ότι μπορούν να έχουν ό,τι θέλουν.
Να κάνουν σωματεία και μαλακίες.
Έχουν και ασφάλεια, και μία ασφαλίζεται από το κράτος.
- Τις ασφαλίζεις; - Τις προφυλάσσουν από την COVID.
- Κάτσε, έχουν COVID; - Όχι.
- Θα έβαζα μάσκα. - Παππού.
Τι είναι; Γαμώτο, ρε! Τι σκατά έχεις πάθει;
Μια γυναίκα κακοποιείται από έναν άντρα.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εκεί; Δεν έφαγες αρκετό ξύλο απόψε;
Κάτσε. Δεν θα βοηθήσεις κανέναν.
- Δεν έχει γαμήσει ακόμα; - Ποτέ.
Τελείωσες. Πλήρωσε στην Περλ όπως βγαίνεις, δεν έχει έκπτωση.
Και με μισή στύση και μισό χρόνο.
Μισή στύση;
Θέλω βαρέα και ανθυγιεινά για τα ζελεδάκια.
Εντάξει. Πάω να πληρωθώ.
- Παππού. - Τι;
Τι είναι εδώ;
Ο Παράδεισος.
- Δεν φαίνεται. - Τι τρέχει, μωρό μου;
- Τι κάνεις; - Μη φεύγεις.
Θα έρθουν να σε πάρουν.
- Έχουν μπάνιο; - Θέλω εσένα κι εσένα.
Συγγνώμη, κάνε πίσω. Κι εσένα.
Θέλω εσένα, εσένα κι εσένα. Ελάτε μαζί μου.
- Παππού; - Έλα εδώ πάνω. Σήκω απ' το κρεβάτι.
Ναι!
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ.
Γιατί είναι τόσο δυνατά;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αλκοόλ είναι αυτό;
Δόξα τω Θεώ. Υπηρεσία δωματίου; Ή…
Υπηρέτρια.
Έχεις εμφιαλωμένο νερό σε θερμοκρασία δωματίου;
- Δεν έχω τίποτα σε θερμοκρασία δωματίου. - Θα έχεις πυρετό μάλλον.
Όχι, αλλά είμαι άρρωστη.
Ξέρεις τι; Ζεστό νερό και μέλι. Και θα φύγει. Πίστεψέ με.
Άρρωστη στο κρεβάτι, εννοώ. Αλλά λέγε με "γλυκιά μου".
Είμαι καυτή;
Βασικά…
Είσαι λίγο ζεστούλα, αλλά…
Ναι, βεβαίως.
Θα έρθει ο παππούς μου; Λείπει ώρα.
Μάλιστα, αυτό είναι βιτσιόζικο.
Θες να ξαπλώσεις; Πρέπει, αφού…
Καλή ιδέα. Φαίνεσαι τσιτωμένος.
Εμένα μου λες; Ο παππούς μου.
Απλώς λέω.
Θα σε χαλαρώσω.
- Αυτό χρειάζομαι. Σαν τη γιόγκα. - Ας δοκιμάσουμε έναν κάτω σκύλο.
Μ' αρέσει αυτό.
Τι μυρίζει έτσι;
Βάζω φυσικά αποσμητικά. Λένε ότι κάνουν καλό στους πόρους.
Όχι.
Όχι!
Συγγνώμη.
Ορίστε, σκούπισε τα μάτια σου.
Πάρε αυτήν την τραγανή πετσέτα από δω. Ξέρεις πού ήταν;
Είσαι καλά;
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν θα με αφήσουν να φύγω.
- Ποιος; - Ξέχνα το.
Αλλά πρέπει να σε κάνω ευτυχισμένο.
Αν δεν το κάνω, η Περλ θα τσαντιστεί.
Και ξέρει τον παππού σου.
Να με κάνεις ευτυχισμένο; Τώρα γνωριστήκαμε.
Δεν ξέρεις τι είναι εδώ;
Αν κρίνω από το δωμάτιο, το ντεκόρ
και τις παλιές πετσέτες, ένα ιστορικό αξιοθέατο.
Μην αγγίζεις αυτήν τη βρομοπετσέτα. Είναι ένας οίκος ανοχής.
Τι είναι, λέει; Μισό λεπτό.
Άρα, προσπαθούσες να…
Μ' εμένα;
Γιατί; Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να το κάνεις!
Αν δεν το κάνω αυτό, θα μπλέξω άσχημα.
Ο παππούς σου πληρώνει, και ξέρω ότι ακούνε.
Μπορούμε να προσποιηθούμε; Θα κάνουμε ήχους σεξ.
Κάθισε, δοκίμασέ το.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αυτό είναι; Είναι ψεύτικο;
Εντάξει.
Θα γίνεις ο μπαμπάκας μου;
Όχι, η πατριαρχία είναι…
Ξεχάστηκα, συγγνώμη.
Είσαι…
Μου διεγείρεις πολύ τα γεννητικά όργανα.
Η κολπική σου περιοχή έχει πολύ ισορροπημένο pH. Είναι τέλεια.
Και οι θηλές σου είναι τόσο μικρές και ενυδατωμένες.
Έχουν τέλειο μέγεθος. Και…
- "Ένα κλύσμα γιατρεύει τη δυσκοιλιότητα". - Τι κάνεις;
Το έπαιζα. Ο μπαμπάς μου βλέπει ειδήσεις με γέρους.
Ξέρεις τι; Μην ανησυχείς. Ξέχνα το.
- Συγγνώμη. - Μαλακίες.
Ξέρεις ότι αν δεν το κάνω, αυτός που με έφερε εδώ θα με δείρει;
Όχι, τι; Θα σε δείρει;
- Είναι κακοποιητικό και παράνομο. - Λες να μην το ξέρω;
Ξέρεις τι να κάνεις; Στείλε μέιλ στην Επιθεώρηση Εργασίας.
Δεν ξέρω πώς θα φύγω από δω.
Βασικά…
Εκτός κι αν…
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ ΣΥΝΟΡΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
Γαμώτο!
- Τι διάολο έγινε; - Συγγνώμη.
Ήταν ένα σκιουράκι. Τι να έκανα;
Να το πάταγες το γαμημένο!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έπαθε ζημιά το αμάξι μου. Βγες έξω.
Τρελάθηκες.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να καταστρέψεις την Buick μου;
- Καλά είναι. - Θα σε διαλύσω.
Ήταν ατύχημα. Τουλάχιστον ξέφυγε.
Αν ξαναμιλήσεις γι' αυτό, την έβαψες!
Δεν είναι τόσο άσχημα μάλλον. Κοίτα…
Πάθαμε λάστιχο, μικρέ. Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Πάρε το κλειδί.
Εντάξει.
Θα πάρω τον γρύλο.
Εντάξει. Έχεις τον αριθμό του;
Τι σκατά εννοείς;
Είπες ότι πρέπει να πάρουμε έναν φίλο. Φέρε το κινητό σου.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως θα αυτοκτονήσω.
Εσένα θα σκοτώσω. Τον μπαμπά σου.
Θα τον σκοτώσω. Αυτός φταίει για το χελωνονιντζάκι που έχω μπροστά μου.
Δεν ξέρεις τον γρύλο; Είναι για να αλλάζεις λάστιχο.
- Δώσε μου το κλειδί. - Όχι, περίμενε.
Έβαλα το διπλάσιο σήμερα.
Αν στείλουμε θετική ενέργεια, θα έρθει βοήθεια.
- Αυτό είναι αρκετά θετικό; - Όχι! Μου επιτέθηκες!
Σου έχωσα και γαμώ τις μπάτσες. Δώσ' μου το γαμημένο το κλειδί.
- Νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις λίγο. - Προσπαθώ να σου μάθω κάτι.
Είσαι μαύρος. Μόνο ένας μαύρος βοηθάει μαύρο.
Πρέπει να είσαι ήρωας του εαυτού σου.
Όχι.
- Έχω βάλει αποσμητικό. - Δεν είσαι εσύ.
Μυρίζει γονιμότητα.
Είναι η τρίτη μέρα περιόδου.
Ναι. Και ένα σπερματοζωάριο κολυμπάει. Μην το κάνεις, σπερματοζωάριο. Κάνε πίσω.
Πίσω, μην το κάνεις.
Μπορεί το σκιουράκι να ήταν θηλυκό.
Όχι, είναι μουνί. Το αναγνωρίζω όταν το μυρίζω.
- Σκάσε και βγάλε… - Περίμενε!
- Τι… - Αυτό δεν είναι το κρεβάτι μου.
Τι διάολο;
- Μπορώ να εξηγήσω. - Βγες έξω!
- Παππού… - Σκασμός!
- Είναι θύμα τράφικινγκ. - Σκάσε!
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
- Μην πάρετε την αστυνομία. - Όχι, καλό είναι αυτό.
Θα απαιτήσουμε πλήρη έρευνα.
Έπρεπε να μείνω εκεί που ήμουν.
Θα μπλέξω. Θα με δείρουν.
Τι; Όχι, όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με. Θα το χειριστεί ο παππούς μου.
Η αστυνομία είναι;
Φτιάξε το λάστιχο με τον γρύλο!
Εντάξει.
Σβέλτα, γαμώτο.
- Φοβάμαι. - Τι είναι ο γρύλος;
- Αυτό το μεγάλο μαύρο πράμα. - Ξέρει από μεγάλα μαύρα πράματα, ε;
- Ξέρω. - Τι;
Αυτό χρησιμοποίησε.
Έχουν καρύδια με γουασάμπι με 30 σεντ.
Μην πεις τίποτα, Τζο. Μην το σχολιάσεις καθόλου.
Τι είπε; Ξέρω ότι πήρατε την κυρία Περλ.
Ναι. Μου είπε ότι ήσουν θύμα τράφικινγκ.
Ο νταβατζής σε πήγε εκεί.
Όλα καλά.
Μου είπε να σε βοηθήσω να πας όπου θες.
Αλήθεια; Εκπλήσσομαι. Ευχαριστώ που θα με πάρετε μαζί.
Μην ευχαριστείς εμένα.
Ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσουν.
Ήμουν νταβατζής.
Και ξέρω πώς γίνεσαι όταν κυνηγάς μια πουτάνα σου.
Ξέρεις ότι θα σε ψάχνουν;
- Ναι. - Η οικογένειά σου πού είναι;
Γύρισαν στο Τέξας. Αλλά δεν προσπαθώ να γυρίσω εκεί.
Θα έρθω μαζί σας. Αρκεί να είμαι όσο πιο μακριά από δω γίνεται.
Ας βιαστούμε. Θα μας κυνηγήσουν. Πού είναι ο μικρός;
Είπε ότι ήθελε να φρεσκαριστεί.
Να φρεσκαριστεί; Σε σταθμό φορτηγών; Είναι ηλίθιος, ρε.
Όχι, είναι πολύ έξυπνος, βασικά.
Σαν ρομπότ με δέρμα.
Ξέρεις τι; Εσύ είσαι ένα μουνί με χείλη. Βούλωσ' το!
Μπες στο αμάξι, μωρή!
Μπες στο γαμημένο το αμάξι, είπα!
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Τελείωνα τα έξι στάδια της περιποίησης δέρματος.
- Λατρεύω την απολέπιση. - Πάμε πριν σου κάνω απολέπιση κώλου.
Παππού, ξέρεις τι πρέπει να δοκιμάσεις; Το στεγνωτήριο πέους.
- Στεγνωτήριο πέους; - Ναι!
Έχει στεγνωτήριο χεριών πίσω σου.
- Τράβα στο αμάξι. - Είναι ωραίο.
Μου λες για στεγνωτήρια πέους.
Τι διάολο;
ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ ΠΕΟΥΣ
Αυτός ο καριόλης είναι ηλίθιος!
Μπα.
Έλα εδώ, στεγνωτήριο πέους.
Έχεις μουστάκι και κραγιόν;
Το 'χεις χάσει, ρε καριόλη. Άντε χάσου από δω!
Αλλά περίμενε.
Αυτή είναι μουσική.
Ναι! Μ' αρέσει αυτό.
Τι είναι; Το πέρασα για Dr. Dre.
Όχι, αυτό είναι παλιάς σχολής. Δεν ξέρεις.
Αυτά που ακούτε είναι ξαναζεσταμένα.
Για δείξτε μας.
Τι να μας δείξει;
Καλή μουσική με αληθινούς στίχους.
Τι; Αληθινοί στίχοι αυτοί; Είναι σεξιστικοί και μισογυνικοί.
Είναι αηδία.
Είναι μουσική για έρωτα. Άραξε και μάθε τίποτα.
ΔΙΑΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟΣ 10
- Το λατρεύω. - Το ξέρω.
Σου αρέσει κι εσένα, χτυπάς το πόδι σου.
Δεν μ' αρέσει. Προτιμώ να το κλείσουμε.
Είναι πολύ κακή μουσική. Ακούς τι λέει;
Οι γυναίκες είναι για μαγείρεμα και καθάρισμα. Πολύ μισογυνικό.
Ποια μις; Δεν είναι η Μίσι Έλιοτ.
Είναι το πώς φέρονταν οι άντρες της γενιάς σου στις γυναίκες.
- Πολύ άσχημα. - Τους φερόμασταν σαν γυναίκες.
Εσείς οι φλώροι δεν τους φέρεστε όπως θέλουν.
Να τους φέρεστε σαν να 'ναι πουτάνες.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Γι' αυτό σας ακυρώνουν.
Τι διάολο λες; Ποιος ακυρώθηκε;
Η γενιά σου. Δεν θέλει να ασχολείται κανείς με τις πράξεις σας.
Αυτό είπα στον μπαμπά. Πρέπει να το αφήσετε.
Λες μαλακίες και με μπερδεύεις. Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Δεν ξέρεις την ιστορία σου. Απλώς με μπερδεύεις.
Ξέρω ιστορία. Είναι παρελθόν, πρέπει να προχωρήσουμε.
Οι μαύροι πρέπει να προχωρήσουν.
- Οι μαύροι πρέπει; - Ναι.
Μετά από όσα περάσαμε;
Πες το στους λευκούς που πήγαν να σε σκοτώσουν.
- Πες σ' αυτούς να προχωρήσουν. - Μας τελειώνει η βενζίνη.
- Μισό. Πλάκα κάνεις, έτσι; - O σκαντζόχοιρος τσιμπάει;
Όχι. Δεν έχει καν ρόδες.
- Τι λες; - Πώς να τσουλάει;
- Δεν είπα "τσουλάει". Τσιμπάει, είπα. - Κόφ' το.
Άκου να σου πω. Άντε γαμήσου. Ακύρωσέ με. Όλη η γενιά σου.
Θα το γράψω σε μπλουζάκι.
Είστε αχταρμάς. Δεν ξέρετε την τύφλα σας.
Ούτε αν θέλετε να είστε αγόρια ή κορίτσια.
Δεν ξέρω τι σκατά σάς συμβαίνει.
Όλη η γενιά σου χρεοκόπησε τη χώρα και κατέστρεψε το όζον μας.
Ξέρεις τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Να κλείσουμε τους δορυφόρους,
για να μην κοιτάτε τα τηλέφωνά σας.
Δεν θα ξέρατε πού είναι το φεγγάρι, οι πλανήτες, ο ήλιος.
Τίποτα. Θα χανόσασταν. Δεν θα ξέρατε πού σας πάνε τα τέσσερα.
Ξέρεις τι; Είσαι πολύ αδαής. Το ξέρεις;
- Αδαής; Ποιος είσαι εσύ που… - Ναι. Αδαής, παππού.
- Αδαής; Καλά. - Δεν πήγαινες τον μπαμπά μου σχολείο.
- Ποιος το κάνει αυτό; - Δεν ήξερα πού πήγαινε.
Αυτό δεν το κάνει καλύτερο! Αυτό είναι φρικτό! Τον κακοποιούσες.
Μου 'πε ότι τον χτυπούσες. Πήγες να τον σκοτώσεις μια φορά.
Ξέρεις γιατί πήγα να τον σκοτώσω; Γιατί έλεγε κι αυτός αηδίες σαν εσένα.
Ετοιμάζεσαι να σκοτωθείς;
- Πάτε γρήγορα. - Αηδίες.
Κουράστηκα. Πώς τα έβγαζε πέρα μ' εσένα;
Θα πάει με τέρμα γκάζι.
- Τι λες; - Δεν με νοιάζει.
Θα το πω. Σε βαρέθηκα. Δεν θα κάνω πίσω.
Σε όλο το ταξίδι ήσουν απροκάλυπτα αγενής απέναντί μου.
Ήσουν συνέχεια αγενής.
Κατηγορούσες τον πατέρα μου για χρόνια και υποτίμησες αυτήν τη γυναίκα.
Δεν μας έκανε τίποτα.
- Πουτάνα είναι, ρε. - Μην την αποκαλείς έτσι!
- Δεν είσαι… Συγγνώμη. - Είμαι.
Ήμουν. Πρώην.
Ξέρεις κάτι;
Στα TacoTick πάνε να σας τα μάθουν σε ενάμισι λεπτό.
Σε μισό λεπτό. Βλέπετε τα μισά και νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα.
Θες να κρύψεις κάτι από έναν μαύρο; Βάλ' το σε βιβλίο. Άνοιξε κάνα βιβλίο.
Διαβάζω. Και είμαι πιο έξυπνος από σένα.
- Είσαι; - Ναι, είμαι.
Ξέρεις τι θα κάνω;
- Τι; - Αυτό!
Ήξερες ότι θα το έκανα;
Γιατί το έκανες;
- Όχι. - Και αυτό!
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Τι σου συμβαίνει;
- Κατεβείτε. - Τι;
Ας κατέβουμε.
- Βγείτε από το… - Όχι!
Βγείτε από το αμάξι μου!
- Θες να το ξανακάνει; - Όχι!
- Βγείτε από το αμάξι! - Πρέπει να βγούμε, Μπι Τζέι!
Βγείτε από το αμάξι μου!
- Εγώ βγαίνω. - Βγείτε από το αμάξι!
Καλά, αλλά όχι επειδή μας το 'πες.
Πεθαίνεις, αλλά δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι.
Ποιος είπε ότι πεθαίνω;
Ο μπαμπάς. Δεν ήθελε να το πω. Πίεση, καρκίνος στο παχύ έντερο.
Δεν έχω καρκίνο, ρε. Εσύ είσαι ο καρκίνος μου.
- Τώρα βρες την άκρη μόνος σου. - Περίμενε, τι; Παππού!
- Άντε γαμήσου. - Εντάξει!
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο!
Πονάνε τα πόδια μου.
Και τα δικά μου.
Ο παππούς σου είναι νταβατζής παλιάς σχολής.
"Νταβατζής παλιάς σχολής". Ο ηλίθιος!
Μας άφησε στη μέση του δρόμου.
"Είμαι ένας κουλ νταβατζής. Μ' αρέσει να εγκαταλείπω παιδιά.
Είμαι νταβατζής!"
- Δεν ξέρω, έτσι περπατάνε; - Σταμάτα!
Μας άφησε, απίστευτο.
Να πάρω ένα τηλέφωνο;
Δεν έχω σήμα.
Είδα ένα μοτέλ λίγα χιλιόμετρα πίσω. Μπορούμε να πάμε εκεί.
Τέλεια.
Τελείως χαζός.
Τι κάνεις;
Ο ηλίθιος! Θέλω να ξεχάσω όλο αυτό το ταξίδι.
Τον ηλίθιο παππού μου, τις χαζές φωτογραφίες, όλα.
Αλλά δεν μπορώ.
Όχι σκουπίδια.
Είναι ωραία εδώ.
Ναι, ωραίο μέρος για να πεθάνεις.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη γι' αυτό. Πιο πιθανό είναι να μας απαγάγουν εξωγήινοι.
- Δεν θα ήταν τόσο κακό. - Όχι.
Για να δω.
- Έχω μια μπάρα. - Ναι; Να πάρω ένα τηλέφωνο;
- Καλά. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ; - Μπαμπά; Γεια. Εγώ είμαι.
Ο παππούς μάς άφησε στον δρόμο, δεν ξέρω πού είμαστε.
- Μάλλον στο Νέο Μεξικό. - Περίμενε. Σας άφησε;
- Ποιοι είστε; - Εγώ κι η φίλη μου η Ντέστινι.
Είπες ότι είχε καρκίνο στο παχύ έντερο. Αυτό ήταν ψέμα. Μεγάλο κιόλας.
- Έχω νευριάσει μαζί σου. - Ηρέμησε.
- Χρειάζομαι… Ακούς; - Μπαμπά;
Ναι; Μπαμπά;
Τι πάροχο έχεις;
Κόπηκε το σήμα.
Ακούς;
Λίντια;
Σου στέλνω ένα νούμερο. Εντόπισέ το, εντάξει;
Πες μου ακριβώς πού είναι και σε ποιον ανήκει.
Δεν θα κάθομαι να ακούω τις μαλακίες τους.
Και ο εγγονός μου. Τον έφερνα…
Περίμενε. Με παίρνει ο καριόλης.
Γεια σου.
Άφησες τον Μπι Τζέι στη μέση του πουθενά;
Να σε ρωτήσω κάτι. Του είπες ότι πεθαίνω;
Όλοι θα πεθάνουμε. Πού τον άφησες;
Να χαίρεσαι που δεν τον άφησα στην Κόλαση.
Ξέρεις ότι ο αράπης προσπάθησε να με προκαλέσει;
Συγγνώμη για το "αράπης", λευκή κυρία.
Ο μικρός είπε ότι ήμουν απαίσιος πατέρας και παππούς.
Μπαμπά, πού είναι;
Είπε για τον σύλλογο γονέων. Γαμούσα τις δασκάλες, πώς να πήγαινα;
Που θα μιλήσει κιόλας. Ξέρεις τι άλλο είπε; Θα με ακυρώσει.
Ξέρεις τι είπα; "Γαμήσου. Ακύρωσέ με". Αυτό του είπα.
Κάνει μόστρα μπροστά στην Ντέστινι. Μια πουτάνα! Πώς το κάνεις αυτό;
Ποια είναι η Ντέστινι; Πες μου πού είναι.
Δεν ξέρω πού είναι ο καριόλης. Θα τον πιπώνει πουθενά η γκόμενα.
Ή θα τον έβαλε σε στεγνωτήριο πέους. Δεν ήξερε ότι ήταν τσιμπουκότρυπα.
Τι είναι το στεγνωτήριο πέους; Τι λες;
- Ποια είναι αυτή η Ντέστινι; - Μια πουτάνα που του κανόνισα.
Του έδωσες προφυλακτικά, έτσι;
Τι να τα κάνουν; Θα το κάνει ακάποτο. Όλο μέσα!
Δεν πειράζει λίγος έρπης.
Πες μου το ονοματεπώνυμό της.
Το μικρό είναι Ντες. Τινί το επίθετο.
Δεν είναι ονοματεπώνυμο αυτό!
Δεν ρωτάς ονοματεπώνυμο σε πουτάνα.
Το ονοματεπώνυμό σας; Δεν το λένε. Δεν τα ρωτάς αυτά.
Μη με ξαναπάρεις.
- Κλείσε! - Άκου…
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μπαμπά. Σκατά.
Πήραν από το Νέο Μεξικό. Βρίσκουμε το σημείο.
Ο αριθμός ανήκει στην Ντανίτα Χότζες. Τη φωνάζουν Ντέστινι, 20 ετών.
Οι γονείς είπαν ότι το έσκασε. Αυτή κατήγγειλε τράφικινγκ.
Βγάλε μου αεροπορικό για εκεί.
- Εντάξει. - Γαμώτο.
Μπράβο, Μπράιαν. Μπαμπάς της χρονιάς.
- Αυτό είναι τρελό ξενοδοχείο. - Ο παππούς σου δεν σε συμπαθεί;
Δεν με πάει. Δεν έχει απίστευτο θράσος;
Δεν ξέρουμε καν πού είμαστε. Και μας αφήνει έτσι;
- Πονάνε τα πόδια μου. - Θα πάρω την Πρόνοια.
Με συγχωρείτε. Θέλουμε ένα δωμάτιο.
Αλλά δεν έχω λεφτά.
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Ευχαριστώ πολύ.
Φτάνουν;
Ευχαριστούμε. Έχουμε σήμα ή όχι ακόμα;
Όχι. Θα πάμε στο δωμάτιο να πάρουμε τον μπαμπά σου.
Εντάξει. Μου το δίνετε, παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Δεν το πιστεύω.
Έτσι είναι ο παππούς σου.
- …στα τέλη του 18ου αιώνα; - Η Γαλλική Επανάσταση.
- Έλα, μπαμπά. - Η Γαλλική Επανάσταση.
- Ναι! - Θα το σηκώσεις;
…μέχρι το 518 μ.Χ.;
- Η δυναστεία του Λέοντος; - Η δυναστεία του Λέοντος.
Εντάξει.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Κοίτα, λυπάμαι που το πέρασες όλο αυτό.
Με τον παππού μου. Δεν το περίμενες αυτό.
Μη ζητάς συγγνώμη. Χρόνια έχουν να μου φερθούν τόσο καλά.
Τόσο καλά; Αυτό είναι καλά;
Φαγητό από αυτόματο πωλητή και τηλεπαιχνίδια σε επανάληψη.
Σίγουρα με δάγκωσε κατσαρίδα εκεί.
Σε σύγκριση με ό,τι έχω περάσει… Κανείς δεν θεωρεί τον εαυτό του χαζό.
Αλλά
ήμουν εκεί,
σε ένα ηλίθιο τσατ ρουμ.
Μέχρι που ήρθε ένα όμορφο μήνυμα
από έναν ευγενικό, γλυκό τύπο που μου έταζε τα πάντα.
Αλλά δεν χρειαζόμουν τα πάντα.
Ήθελα να φύγω από το Τέξας.
Έτσι, όταν εμφανίστηκε με το σπορ αμάξι του
μια μέρα μετά το σχολείο, μπήκα μέσα.
Ξέρεις τι λένε. Όσο ζεις, μαθαίνεις.
Εγώ όσο ζω, την πατάω.
Μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
Αυτό σε κάνει ήρωά μου.
Λυπάμαι για όσα πέρασες.
Μπορείς να σταματήσεις;
Δεν ζήτησα άδεια.
Εγώ σε φίλησα.
Τότε, έπρεπε να ζητήσεις εσύ.
Έχω την άδειά σου να σε φιλήσω;
Ναι, επειδή ήθελα να με φιλήσεις, αλλά δεν το είχα πει ακόμα. Οπότε…
Έχω άδεια να κάνω ό,τι θέλω, Μπι Τζέι;
Ναι, αν είναι τόσο ωραίο.
- Πού πας; - Πες μου πάλι ναι.
Ναι.
Χαρούμενοι ιπποποταμούληδες.
Πολύ καλύτερο από το στεγνωτήριο πέους.
Πιάσε τα μαλλιά μου.
Θες να σου χαλάσω τα μαλλιά;
- Εντάξει. - Βάλε το αγγούρι σου στο στόμα μου.
Γιατί;
Αυτό εννοείς.
Αυτό έγινε, όταν ήμουν στο ναυτικό.
Μετά ήμουν στους πεζοναύτες. Ναι, ήμουν στρατηγός με έξι αστέρια.
Την έχεις δει;
Όχι, δεν θα το 'λεγα. Δική σου είναι;
Ναι. Πάντα προσπαθούν να φύγουν.
Μου είπαν ότι έφυγε με έναν νεαρό μαύρο με ένα παλιό αμάξι.
Δεν ήρθαν εδώ.
ΣΑΛΟΥΝ WILD MOON
Περλ, είσαι καλά;
Ναι, αλλά ήρθαν και την έψαχναν. Κι είναι τσαντισμένοι.
Το ξέρω. Ποιο είναι το τηλέφωνό της;
Θα σου το στείλω.
- Με το παλιό τηλέφωνο στο γραφείο; - Όχι, ρε, με το κινητό μου.
Στείλε μου τον αριθμό.
- Γεια. - Καλημέρα, λιακάδα.
Δεν ήταν όνειρο, τελικά.
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι τις πέταξες.
Θα τις πέταγα, αλλά πήγατε όντως σε όλα αυτά τα μέρη;
Ο παππούς μου με έβαλε να βγάλω φωτογραφίες
σ' αυτά τα τυχαία, άγνωστα μέρη χωρίς λόγο.
Πέταξέ τες, είναι ανούσιες.
Περίμενε, τυχαία;
Ανούσιες;
Λες ότι η ιστορία μας είναι ανούσια;
Ποια ιστορία μας;
Δεν ξέρεις ότι είναι ιστορικά μέρη;
- Ιστορικά; Τι εννοείς; - Αυτό εδώ, ας πούμε.
Αυτό το ρυάκι;
Μάνι, Μισισίπι. Εδώ πέθανε ο Έμετ Τιλ.
Ήταν ένας 14χρονος μαύρος τον οποίο σκότωσε ένας ρατσιστής λευκός,
γιατί μια λευκή είπε ψέματα ότι της σφύριξε.
Και πέταξαν το πτώμα του σ' αυτό το ρυάκι.
Θεέ μου.
Αναγνωρίζω αυτό το κτίριο εδώ.
Στο Μπέρμιγχαμ. Εκεί έκαναν καθιστικές διαμαρτυρίες.
Να έβλεπες τι έκαναν με τους σκύλους και τα πυροσβεστικά.
Αυτό θα το ξέρεις.
Βασικά…
Είναι το Γκρίνγουντ στην Τάλσα της Οκλαχόμα.
Δεν ξέρεις την ιστορία; Τις ταραχές της Τάλσα;
Που πήγαν να σκοτώσουν τους μαύρους;
Τι κάναμε;
Ήμασταν μαύροι.
Αυτό πρέπει να 'ναι το Τζάσπερ στο Τέξας. Εκεί πέθανε ο Τζέιμς Μπερντ Τζούνιορ.
Ο Ομπάμα έφτιαξε νόμο στο όνομά του.
Και στου Μάθιου Σέπαρντ. Ο γκέι που δολοφονήθηκε στο Ουαϊόμινγκ;
Σοβαρολογείς;
- Τι, κατσαρίδα; - Με…
Μη μου πεις ότι μείνατε εδώ.
Ναι, μείναμε.
Πώς μείνατε σ' αυτό το δωμάτιο;
Εδώ είναι το μοτέλ Λορέιν όπου δολοφονήθηκε ο δόκτωρ Κινγκ.
Πώς διάολο μείνατε εκεί;
Δεν ξέρω. Ο παππούς μου ήξερε την κυρία στην υποδοχή.
Δεν σ' τα έμαθε κανείς αυτά;
Ο μπαμπάς μου δεν μου τα έδειξε.
Μάλλον ήμουν συγκεντρωμένος στο μέλλον και δεν ήθελα να κοιτάξω στο παρελθόν.
Αν δεν ξέρεις τι έχει γίνει, πώς ξέρεις ότι δεν θα ξανασυμβεί;
Οι άνθρωποι θα κάνουν το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά, μέχρι κάποιος να πει "Σταματήστε!"
Πώς θα σταματήσεις κάτι, αν δεν ξέρεις πώς άρχισε;
Έλα. Θα σε πάω στη βιβλιοθήκη να σου μάθω για τον εαυτό σου.
Ντύσου.
- Έλα, γαμώτο. - Μπαμπά, σε έπαιρνα όλη νύχτα.
Δεν βρήκα πτήση χθες, αλλά πετάω σε μία ώρα.
- Γιατί δεν το σήκωνες; - Δεν έχει σήμα εδώ.
Περίμενε. Έχει μπλέξει. Η κοπελιά ήταν θύμα τράφικινγκ από γκάνγκστερ.
- Τους ψάχνουν. - Το ξέρω.
Εντοπίζουμε το κινητό της. Είναι στη βιβλιοθήκη στην κομητεία Πίκενς.
Πώς πήγε μια πουτάνα στη βιβλιοθήκη;
- Θα πας να τον πάρεις; - Εντάξει.
- Μ' ακούς; - Σκατά.
Λίντια, πήγαινέ με στο αεροδρόμιο. Έτοιμο το αυτοκίνητο;
Πώς είναι τόσο κακός ο κόσμος;
- Με συγχωρείτε. - Και να μιλάνε τόσο άσχημα.
Ρε παλιο…
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Εδώ είναι βιβλιοθήκη. - Είναι βιβλιοθήκη;
Χέστηκα αν είναι βιβλιοθήκη!
Γιατί φτιάξατε βιβλιοθήκη στη μέση του πουθενά;
Μικρέ, τι τρέχει; Μπες στο αμάξι.
Σε έψαχνα όλη νύχτα. Πάμε.
- Εσύ μας άφησες. - Επίτηδες. Θα σας ξαναφήσω.
Μπες στο αμάξι. Την ψάχνουν. Πάμε.
- Ποιος; - Μείνε να δεις.
Πάμε!
Αλήθεια;
- Ελάτε. - Εντάξει.
Συγχωρήστε τον, πεθαίνει. Ποιος την ψάχνει;
Μην ανησυχείς. Απλώς μπείτε στο αμάξι.
Να μπω…
Μπες στο αμάξι, μικρέ!
- Γιατί στρίψαμε από εδώ; - Για να βγούμε απ' τον κεντρικό.
Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς, το 'χω.
- Τι; - Παππού!
Σκατά.
- Τι; - Γάμησες, έτσι;
Ούτε να με κοιτάξει δεν μπορεί. Γάμησες;
Πώς ήταν;
Όχι μπροστά της.
Τι θα πάθει; Έχει βάλει στ' αυτιά της χειρότερα πράγματα από λέξεις.
Θα την προστατέψεις τώρα, ρε Πάουερ Ρέιντζερ;
- Θα την πηγαίναμε σε ασφαλές μέρος. - Πάμε.
Ευχαριστώ.
- Θα με προστατέψεις, μπαμπάκα Μπι Τζέι; - Μπαμπάκας Μπι Τζέι.
Είναι γλυκός κι ευαίσθητος. Έκλαψε χθες βράδυ.
Ντέστινι!
Ήταν η πρώτη του φορά, δεν ήξερε πόσο ωραίο θα ήταν.
Του έμαθα μερικά πράγματα.
Αλήθεια; Ελπίζω να του έμαθες να αγοράζει αποσμητικό.
Βάλαμε λίγο Old Spice.
Τι λες τώρα, βάλατε Old Spice. Το Old Spice είναι καλό.
Μην τον πειράζετε. Δεν το είχε ξανακάνει.
Αναπλήρωσε τα χρόνια που έχασε. Το κάναμε 19 φορές.
Σαν κουνέλι γαμάς.
Σαν διακόπτης;
Άνοιξε, κλείσε.
Θα σου μάθω να έχεις αντοχή.
Θα σου δείξω τι να κάνεις.
Όχι. Μπορούμε να μην τα λέμε και όλα;
Να σε ρωτήσω κάτι. Πιστεύεις στο φύλο τώρα;
- Γαμώτο. - Κατάλαβα.
Κατάλαβα γιατί με πήγες σε τόσα μέρη. Μου έμαθες την ιστορία μου.
- Μη με ευχαριστείς. - Έχω να σου πω.
Ήξερες ότι μια μαύρη βοήθησε στη δημιουργία του GPS;
- Έτσι είναι. - Ναι.
- Η Γκλάντις. - Ξέρεις την Γκλάντις Γουέστ;
Μην ανησυχείς. Γαμώτο.
Ήταν μαθηματικός, και υπάρχουν τόσα πράγματα που κάναμε ως μαύροι.
Γιατί δεν μου τα είπες;
Είναι πολλά καλά πράγματα. Εστίασες στον πόνο.
Αν δεν δεις τον πόνο, δεν πας στο μέλλον.
Πρώτα θα μάθεις τον πόνο. Εσύ δεν θες να μάθεις.
Μάθε μου και τα δύο. Θέλω να 'μαι περήφανος και να παλεύω για κάτι.
Σκατά.
Τι;
- Να τοι. - Γιατί σταματάνε;
Αυτοί είναι.
Με είδαν;
- Σκύψε. - Σκύψε πάλι.
Έλα, Ρούμπι. Το 'χεις.
Αν ήταν Tesla, θα ήταν πολύ καλύτερα.
Μην ξαναμιλήσεις για τα Tesla.
- Είναι πιο γρήγορα. - Βλέπεις;
Φέρε το όπλο μου από κάτω.
Γιατί κάνεις έτσι;
Το βγάλαμε με τον μπαμπά μου.
- Τι εννοείς; - Το βγάλαμε. Τα όπλα κάνουν κακό.
Ξέρω ότι το βγάλατε.
Γι' αυτό έχω πολλά.
- Τι; - Πολλά.
Έχεις δει τα στατιστικά για την ένοπλη βία;
Θα σταματήσω στην άκρη να τους μιλήσεις γι' αυτό.
- Αφήστε με να βγω, συγγνώμη. - Τι θα κάνουμε;
Θα σταματήσω και θα βρω τρόπο να τους σκοτώσω με την ομορφιά μου.
Έλα, Ρούμπι. Μπορείς να τα καταφέρεις.
- Πιάσε το μεγάλο όπλο μου. - Έχει κι άλλα;
Φυσικά έχει κι άλλα. Θα τους αφήσω να μας σκοτώσουν;
Δεν παίζει!
Κατεβείτε! Σκατά.
Γαμώτο!
Κρατάτε γερά. Ελάτε πιο κοντά.
Έλα. Μόνο το κορίτσι μου θέλω.
Δώσε μου την ιδιοκτησία μου, και μπορείτε να φύγετε.
- Τι είπε; - Έτσι λέμε τις πουτάνες μας. "Ιδιοκτησία".
Όπως οι σκλάβοι;
Σκατά, προσβλήθηκες;
Πλησιάζουν.
Θα το παίξετε σκληροί; Τώρα θα πεθάνετε όλοι.
Δώσ' μου ένα όπλο.
Ώστε τώρα θες όπλο.
Παππού, δώσε μου το γαμημένο το όπλο!
Για δες. Εντάξει, ορίστε, πάρ' το.
Ευχαριστώ.
Τι σκατά κάνεις; Μη σημαδεύεις εμένα.
Τι να κάνω;
Πρώτον, μη σημαδεύεις εμένα.
Σημάδεψε αυτούς. Κάνε αυτό.
Περίμενε. Βγάλε την ασφάλεια, γαμώτο.
Αυτή είναι.
Τράβα το πίσω και όπλισε έτσι.
Μέτρησε ως το τρία. Ένα, δύο, τρία, ρίξε.
Σιχάθηκα αυτούς τους λευκούς μαλάκες.
Διάβαζε πολύ Μάλκολμ Χ νωρίτερα.
Αυτοί είναι Ιρανοί.
Ρίξε!
- Θα πάω μαζί τους. - Όχι.
Θα ξαναγαμήσεις. Άσ' τη να φύγει.
Υπάρχει καλύτερο, πιο φρέσκο μουνί εκεί έξω.
Όχι μεταχειρισμένο με 800.000 χλμ.
- Δεν έχει τόσα. - Εντάξει, 125.000.
Θα το πω άλλη μία φορά.
Δεν θα πας πουθενά.
- Τι κάνεις; - Θα τους μιλήσω.
- Όχι! - Τι εννοείς ότι θα τους μιλήσεις;
Ένα καλό μουνί σε κάνει να νιώθεις άτρωτος.
Αλλά δεν είσαι άτρωτος.
Σταματήστε!
Η Ντέστινι δεν θα πάει με κανέναν, γιατί οι άνθρωποι δεν είναι ιδιοκτησίες.
Είναι λάθος.
Δεν γίνεται να κάνουμε τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά.
Παλαβός είναι ή είναι ο Γκάντι;
Να σταματήσουμε τον φαύλο κύκλο.
Θα είστε στην κακή πλευρά της ιστορίας;
Ή θέλετε να είστε καλοί;
Με καταλαβαίνετε;
- Ναι. - Τι έγινε;
Έφυγαν.
- Τι εννοείς; - Έφυγαν. Μπορείτε να βγείτε.
Κάτσε. Έτσι απλά;
Ναι. Τους έδωσα ένα χαστούκι αλήθειας.
Περιμένετε.
- Τι; - Δεν το έκανες εσύ.
Ψηλά τα χέρια!
Εκεί, τώρα!
Κάτω τα όπλα.
- Πώς πάει, μπαμπά; - Πρώτη φορά χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Όλοι καλά;
Ναι.
- Θα ολοκληρώσω το ταξίδι με τον παππού. - Όντως;
Δεν τελειώσαμε.
Πρέπει να μου δείξει κι άλλα.
Γαμώτο, φίλε.
- Εσύ δεν μου τα έδειξες. - Πάνω σ' αυτό…
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
- Του έδειξα κι εγώ κάποια πράγματα. - Και πού να πάμε στο Βέγκας.
Θα λείψω μερικές μέρες.
Πηγαίνετε στο Βέγκας. Θα σας βρω στο Πέπερνταϊν.
Βασικά,
θα πάω στο Μόρχαουζ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα πάει στον Οίκο.
Πώς και άλλαξες γνώμη;
Χάρη σ' εμένα! Τι νόμιζες;
Διαφορετικές γενιές με διαφορετικές οπτικές
σε πολλά πράγματα.
Αλλά
συνειδητοποίησα
ότι ήμουν προνομιούχος μαύρος τόσο καιρό.
Ζούσα και στους δύο κόσμους εν αγνοία μου.
Πρέπει να ξέρεις την αλήθεια όλων, για να μη σε μπερδεύει η δική σου.
Ξέρω γιατί δεν ήθελες να τα ξέρω.
Απίστευτο να φέρεται κανείς τόσο σκληρά εξαιτίας του χρώματος του δέρματος.
Δεν με έκανες να νιώθω διαφορετικός,
αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι διαφορετικός.
Όλοι είμαστε.
Και δεν πρέπει να το κρύβουμε. Πρέπει να το γιορτάζουμε και να το συζητάμε.
Να μη φοβόμαστε το παρελθόν. Αλλά να μαθαίνουμε από αυτό.
Όχι για να κάνουμε κάποιον να νιώσει άσχημα,
αλλά για να μην το επαναλάβουμε.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Ωρίμασες πολύ.
Ευχαριστώ.
Και, μπαμπά,
μια μέρα που θα έχω εγώ γιο, θα του πω όλες τις πληροφορίες
που μου έδωσαν αυτές οι υπέροχες γενιές μαύρων.
Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε, νομίζω.
Όχι, θα σε πάω σπίτι.
Μπαμπά, ευχαριστώ. Θα σας πάνε στο αεροδρόμιο. Έλα, Μπι Τζέι.
Δεν χρειάζεται.
Οι μαλάκες πήγαν να μου πάρουν την γκόμενα, αλλά το κανόνισα.
Εγώ είμαι η γκόμενά του. Ντέστινι.
Ναι.
Δεν είμαι πουτάνα.
Δεν είναι πια. Ήταν μέχρι πριν από 15 λεπτά.
Τώρα πήρε σύνταξη.
Έχω έναν καλό άντρα που με σέβεται.
Ναι, άλλαξε πορεία.
Μπαμπά, τι έκανες στον γιο μου;
Όλα κομπλέ, μπαμπά. Γαμώτο.
Όχι.
Θα σε πάω στο σπίτι και σε έναν ψυχολόγο. Θα πάμε σπίτι.
Μπαμπά, αυτοί θα σε πάνε στο αεροδρόμιο.
- Έλα, μικρέ. Θα πάμε… - Όλα καλά, μπαμπά.
- Δεν είναι το Tesla μου, αλλά εντάξει. - Γεια σου, πεθερούλη!
Μπορεί να είμαι φτωχός.
Μπορεί να είμαι μαύρος.
Μπορεί να είμαι άσχημος.
Αλλά, Θεέ μου, είμαστε εδώ. Αντίο, κυρία Σίλι.
Τι έγινε μόλις;
Τι…
Τα λέμε!
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου