Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫שלום, בנים ובנות.‬
‫אנחנו רוצים להכיר לכם זן גוסס.‬
‫זה ג'וזף קיי-פי סימונס,‬
‫הידוע גם בשם ג'ו.‬
‫ג'ו נולד ב-1937, והוא בן 89.‬
‫הוא שייך למה שמכונה "זן שחור בסכנת הכחדה".‬
‫כבר לא מייצרים כאלה.‬
‫למען האמת, ג'ו היה אפילו פעם סרסור.‬
‫הוא נראה מעולה, נכון?‬
‫למה סרסור, אתם שואלים?‬
‫ג'ו סיים רק כיתה ג',‬
‫ועם אוצר המילים המצומצם שלו,‬ ‫הוא לא יכול היה לעבוד באמזון.‬
‫לדוגמה, בסרט שתראו כעת‬
‫הוא משתמש בביטוי "בן זונה",‬
‫או בניב העממי שלו, "בנזונה",‬
‫בערך 76 פעמים.‬
‫הוא אומר את המילה "כוס" בערך 24 פעמים.‬
‫הוא משתמש בביטויים פוגעניים בערך 74 פעמים.‬
‫והוא זורק פה ושם "כלבה" ו"זונה"‬ ‫רק בשביל הכיף.‬
‫אז אם אתם רגישים למילים מהסוג הזה,‬
‫אולי תעדיפו לצפות בתוכן מהוגן יותר,‬
‫אבל זה יצחיק אתכם פחות.‬
‫כן, בנים ובנות,‬ ‫התכוננו לצפות בשחור מהדור הישן.‬
‫אדם שתקוע בתקופה שבה נשים לא יכלו להצביע‬
‫ועברו דרך קבע החפצה על ידי גברים.‬
‫אדם שאין לו מושג שהעולם סביבו השתנה.‬
‫אדם שאומר כל דבר שקופץ לו לראש,‬
‫ואני מתכוון לכל דבר.‬
‫זה נשמע כמו מישהו שאתם מכירים?‬
‫התרווחו, הירגעו, ובבקשה,‬
‫הכינו את עצמכם לצפייה במעלליו של זן גוסס.‬
‫סטיב, ברנדה, מה שלומכם?‬ ‫-היי, בריאן.‬
‫טוב לראות אתכם.‬ ‫-גם אותך!‬
‫קארן, צ'אד, טוב לראות אתכם.‬ ‫-איך הולך?‬
‫טוב לראות אתכם.‬ ‫-צהריים טובים.‬
‫"הבן שלי סיים תיכון, הבית יהיה ריק בקרוב"‬
‫די, בחייכם.‬
‫בי-ג'יי?‬ ‫-כאילו… אני יודע.‬
‫בי-ג'יי! היי, טוד, סטיוארט.‬ ‫לא ידעתי שאתם פה.‬
‫איך הולך?‬ ‫-היי, אבא.‬
‫היי, מר סימונס.‬ ‫-על מה אתם מדברים?‬
‫טוב…‬ ‫-שום דבר חשוב.‬
‫בי-ג'יי התקבל למכללה נוספת.‬
‫נהדר!‬
‫לא מכללה של ממש. זו מורהאוס, היא גרועה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, חכו שנייה.‬
‫מורהאוס היא מכללה מעולה.‬
‫מאש"ה מהטובות ביותר. על מה אתה מדבר?‬
‫מאש"ה? מה זה?‬
‫מאש"ה.‬ ‫מכללות ואוניברסיטאות שחורות היסטוריות.‬
‫בסדר, אבא.‬
‫רגע, מה אני מפספס?‬
‫תודה, אבא, אבל לא תודה. באמת, זה בסדר.‬
‫לא. מה אני מפספס, באמת?‬
‫טוב, זה די מצחיק, למען האמת,‬ ‫כי בדיוק דיברנו על זה.‬
‫למה יש צורך במכללות שחורות?‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, באמת, מה הטעם?‬
‫זה די גזעני, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה גזעני?‬
‫כן, קצת נגדנו.‬
‫כאילו, אתה לא רואה‬
‫מכללות ואוניברסיטאות‬ ‫לבנות היסטוריות, נכון?‬
‫ברור שכן. כל אוניברסיטה‬ ‫היא אוניברסיטה לבנה היסטורית.‬
‫מה אתם אומרים? מה קורה?‬
‫בחייך, אבא. ברצינות…‬ ‫-אתם עובדים עליי, ברצינות.‬
‫אבא, אל תגיד לי שאתה מאמין בזה.‬
‫רגע. ד"ר מרטין לותר קינג למד במורהאוס.‬
‫בסדר, לא נתווכח איתך, אבל…‬
‫אני בטוח שמוסדות מהסוג הזה‬ ‫היו חשובים בשלב מסוים.‬
‫אפילו הכרחיים.‬
‫אבל העולם השתנה עכשיו.‬
‫הרבה דברים קרו. כולנו שווים.‬
‫וכל המרמור הזה על זכויות אזרחיות ועבדות…‬
‫-"מרמור"?‬ ‫-אבוי לי!‬
‫חייבים לשחרר את זה מתישהו. זה בעבר.‬
‫בדיוק. כולנו שווים בעיני החוק, נכון?‬
‫יודעים מה? סליחה, שכחתי להגיד לכם כשבאתי.‬
‫ההורים של שניכם התקשרו.‬
‫הם רוצים שתחזרו הביתה.‬ ‫בי-ג'יי, אני צריך לדבר איתך.‬
‫לא התקשרו אליי.‬ ‫-זה מוזר.‬
‫בי-ג'יי, אני צריך לדבר איתך.‬
‫לא, אין צורך, כי החלטתי ללמוד בפפרדיין.‬
‫כן, עם החברים שלי.‬
‫וזה לא הכול, הם ייסעו איתי‬ ‫לביקור בקמפוס בשבוע הבא.‬
‫נסיעה! קדימה!‬ ‫-יהיה אדיר! קליפורניה!‬
‫כן!‬
‫בואו נתכנן את עמדות הטעינה עכשיו.‬
‫צודק. אפילו לא חשבתי על זה!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫נוסעים לקליפורניה, חבר'ה!‬
‫קליפורניה! אנחנו נוסעים לקליפורניה.‬ ‫-כן! חלומות קליפורניה!‬
‫כן!‬
‫מה לעזאזל עשיתי?‬
‫זה לא טוב.‬
‫בי-ג'יי, אפשר…?‬
‫- ג'ו ובי-ג'יי מחפשים אוניברסיטה -‬
‫היי.‬
‫היי, תיכנס.‬
‫רוצה כרוב? תיכנס.‬
‫זה מה שמסריח? לא, אני אוותר.‬
‫מה שלומכם?‬
‫כשחזרתי הביתה מהעבודה,‬
‫לא ידעתי אם מסריח כי היא מבשלת‬
‫או כי היא שוטפת לעצמה את ה…‬
‫ג'ו, סתום את הפה.‬
‫למה באת? תן לי לראות אותך.‬
‫מדיאה, ואו. את נראית טוב.‬
‫אתה יודע שהיא לא נראית טוב.‬
‫אתה בא הנה ואומר שהיא נראית… שתוק. שיט.‬
‫אני נראית טוב בטירוף כל הזמן.‬
‫כל הזמן, טוב בטירוף. סתום את הפה.‬
‫תודה, ג'ו.‬
‫בסדר, מה הילדים עשו עכשיו?‬
‫כלום. רק רציתי לקפוץ להגיד שלום.‬
‫לא, הם עשו משהו.‬
‫הוא בא רק כשהם עושים משהו.‬
‫אני כבר זקנה, אין לי כוח לזה.‬ ‫פשוט תגיד לי מה הם עשו.‬
‫בסדר. כמו שאת יודעת,‬ ‫בי-ג'יי נוסע למכללה, ו…‬
‫שמעתי אותו מנהל שיחה מעניינת מאוד.‬
‫הוא ישב עם חבריו הלבנים, והם…‬
‫זו בדיוק הבעיה. יש לו חברים חיוורים.‬
‫"חיוורים"? על מה אתה מדבר?‬
‫הוא מתכוון ללבנים.‬
‫בסדר, "חיוורים". אני מבין, אוקיי.‬
‫אבל אתה יודע שחינכתי אותו‬ ‫לא להסתכל על צבע עור.‬
‫שוב החרא המטומטם הזה.‬
‫אולי חינכת אותו לא להסתכל על צבע עור,‬
‫אבל כשהשוטרים יסתכלו עליו,‬
‫הם יראו רק שחור.‬
‫אפשר לסיים?‬
‫אנחנו חייבים לתת לך לסיים?‬
‫בסדר. אז שמעתי אותם מדברים,‬ ‫והם ניהלו שיחה על מכללות, כן?‬
‫והוא אמר לי שלדעתו אין צורך‬ ‫במכללות שחורות היסטוריות.‬
‫סליחה?‬ ‫-הוא רוצה ללמוד בפפרדיין במליבו.‬
‫ואז הוא אמר‬ ‫ששחורים צריכים להתגבר על העבדות.‬
‫אתם מאמינים? "להתגבר על העבדות".‬
‫והתנועה לזכויות האזרח.‬ ‫ואז הוא אמר משהו על מרמור.‬
‫כאילו, מה לא בסדר עם הילד הזה?‬
‫אני לא יודע מה לא בסדר איתו.‬
‫מה? למה אתם כל כך שקטים?‬
‫ילד, שלחת אותו לבית ספר‬ ‫מלא בחיוורים ובלבנים.‬
‫בג'ורג'יה.‬
‫הוא היה השחור היחיד שם מאז שהוא התחיל גן.‬
‫ואתה לא מבין למה הוא חושב ככה? שיט.‬
‫הלבנים האלה‬ ‫מחקו את כל המחשבות השחורות שלו.‬
‫אבל לא כל הלבנים חושבים ככה.‬
‫אמרתי לך לא לשלוח אותו לבית ספר פרטי.‬
‫אומרים פרטי, אבל מתכוונים למילה אחרת ב-פ'.‬
‫"פאק". פאק על בית הספר.‬
‫ג'ו, שקט. אל תשתמש במילה הזאת.‬
‫הילד מסתובב כאן כמו טוטה גדולה וכתומה.‬
‫הוא אמר "טו…"‬
‫הוא אמר "טוטה". אתה יודע מה זה? זה…‬
‫לא משנה.‬
‫מייבל יודעת מה זה טוטה.‬ ‫למייבל יש אחת כזאת.‬
‫שילמת המון כסף על בית הספר הפרטי הזה,‬
‫והוציאו משם כל ספר על שחורים.‬
‫נכון, ג'ו?‬
‫נכון.‬ ‫-הוציאו הכול.‬
‫אין שום ספר על סוג'ורנר טרות'ס.‬
‫אין את משה, את מיולה. אף אחד.‬
‫אפילו לא מאיה אנג'לו.‬
‫היא לא שם. מאיה אנג'לו לא שם.‬
‫היא לא שם. זה פשוט לא בסדר.‬ ‫הם הוציאו את כל הספרים.‬
‫אין שום דבר רע בבית ספר ציבורי.‬ ‫אני סיימתי בית ספר צי…‬
‫טוב, לא סיימתי, אבל למדתי בבית ספר ציבורי.‬
‫גם ג'ו למד בבית ספר ציבורי,‬ ‫ותראה איך יצאנו.‬
‫ברור שלמדתי בבית ספר ציבורי.‬
‫למדתי בבית ספר ציבורי כל חיי, עד הסוף.‬
‫סיימתי כיתה ג'.‬
‫בי-ג'יי לא היה קשוח כמוכם, בסדר?‬
‫לא רציתי שיציקו לו בבית הספר.‬
‫לא? טוב, כל הכבוד.‬
‫הגנת עליו מהצקות. כל הכבוד.‬
‫גם הגנת עליו מהידיעה שהוא שחור. כל הכבוד.‬
‫אתה אבא שחור נהדר‬ ‫שהגן על הבן שלו מהידיעה שהוא שחור,‬
‫אז הוא לא יודע מה הוא.‬
‫כל הכבוד, בן. כל הכבוד.‬
‫טוב, רק רגע. אין שום דבר רע‬ ‫בזה שאני לא רוצה שיציקו או ירביצו לבן שלי,‬
‫או שיגידו לו, "חכה-חכה ל-15:00",‬ ‫כמו שקרה לי.‬
‫אין בזה שום דבר רע.‬
‫רציתי שהוא ילך לבית ספר טוב,‬
‫ושלא ירגיש שהוא בעמדת נחיתות כי הוא שחור.‬
‫ילד, הוא באמת בעמדת נחיתות.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫איפה אפשר למצוא‬ ‫גבר שחור שמקבל הזדמנות שווה?‬
‫ואם תגיד "ספורט", אני אקח את הסיר הזה‬
‫ואשרוף אותך עם מה שהיא מבשלת.‬
‫אל תאיים על הכרוב. אני חייבת לסיים אותו.‬ ‫אל תשרוף אותו עם הכרוב.‬
‫אתה יודע למה היא אוהבת כרוב?‬ ‫כדי להסתיר את הריח שלה.‬
‫תקשיבו, אני יודע שחלק מאיתנו‬ ‫מקבלים יחס לא הוגן.‬
‫הוא אמר, "חלק מאיתנו"?‬
‫כן. בריאן, תן לי לשאול אותך משהו.‬ ‫ניהלת איתו את "השיחה"?‬
‫לא.‬
‫אבל חכו שנייה לפני שתצעקו עליי.‬
‫כואב לדבר עם הילד שלך‬ ‫על כל מה שעברנו כשחורים.‬
‫אז…‬
‫לא רציתי לספר לו מייד.‬
‫רציתי לחכות שהוא יגדל קצת, ו…‬
‫לא חשבתי שזה יקרה.‬
‫כל הכבוד. לא אמרת כלום.‬
‫אבל לא חייבים להגיד הכול בבת אחת.‬ ‫אומרים קצת בכל פעם.‬
‫אבל היית צריך להתחיל מוקדם,‬ ‫כדי שהוא ידע מי הוא.‬
‫ותזכרי, הוא לא רצה שתלכי לבית הספר‬ ‫ותגידי להם להחזיר את הספרים.‬
‫הוא התבייש.‬ ‫-אני זוכרת.‬
‫נתת לי ללכת לשם רק כשלא הייתה לך ברירה.‬
‫התקשרת וביקשת שאאסוף את הילד מבית הספר,‬
‫ואתה יודע מה הוא עשה?‬
‫שיחק במגרש המשחקים.‬
‫קילפו את כל האספלט והחליפו אותו בשטיח.‬
‫שטיח ירוק.‬
‫איזה מין חרא זה?‬ ‫אני שיחקתי על בקבוקים ומזרנים שבורים…‬
‫המזרנים האלה היו דוחים.‬
‫קפצנו עליהם ונדבקנו. הכול נדבק אליהם.‬
‫אבל שיחקנו עליהם. זה חינוך אמיתי.‬
‫הם…‬
‫הם לא רצו שהילדים ייפצעו מהאספלט,‬ ‫אז הם שמו שטיח…‬
‫ג'ו, אני תכף דוקרת אותו.‬
‫אמרתי לך שהוא יהיה נקבה קטנה.‬
‫הבן שלך הוא נקבה קטנה.‬
‫ג'ו, אני לא יודעת מה לעזאזל הדור הזה חושב.‬
‫זה פשוט… הדור הזה יצא מדעתו.‬
‫כבר אי אפשר להגיד לילדים כלום.‬ ‫הם בוכים מכל דבר קטן.‬
‫"אני מרגיש שמציקים לי."‬
‫אי אפשר להגיד כלום.‬ ‫-נכון.‬
‫רחמים על האישה שתראה לו כוס.‬
‫הוא לא ידע מה לעשות. "אלוהים, זה כוס!"‬
‫הוא לא יודע מה זה.‬
‫תקשיבו,‬ ‫השיחה על הציפורים והדבורים תגיע בקרוב.‬
‫יש לי שאלה.‬ ‫למה אומרים "הציפורים והדבורים"?‬
‫ראית פעם ציפור מנסה לזיין דבורה?‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫-ג'ו, שקט. זה יכאב.‬
‫מה זאת אומרת, ציפור ודבורה?‬
‫זה פשוט טיפשי. זה זיונים!‬
‫אני לימדתי אותך על זיונים מוקדם.‬ ‫היית בן שלוש.‬
‫זה היה מוקדם מדי, ג'ו. שלוש זה מוקדם.‬ ‫היית צריך לחכות לגיל שבע.‬
‫איך זה בסדר? הייתי בן שלוש.‬
‫לא רציתי לגדל את הבן שלי‬ ‫כמו שגידלו אותי. כלומר, הוא…‬
‫סליחה?‬
‫מה הבעיה עם איך שגידלו אותך?‬ ‫לפחות ידעת שאתה שחור, הלו!‬
‫נכון. ידעת שאתה שחור, נכון? ואולי…‬
‫יודע עוד משהו? הילד הקטן הזה? הוא בתול.‬
‫אתה לפחות קיבלת כוס בגיל תשע.‬
‫אין סיבה להתגאות בזה. זה לא חוקי!‬
‫מה לא חוקי? הילדה הייתה בת תשע.‬
‫הזונה הקטנה הזאת.‬
‫כן, היא הייתה בת תשע.‬ ‫זונה קטנה ושובבה, נכון?‬
‫נהנית מזה, נכון?‬
‫חזרת הביתה מחויך, מוצץ את האגודל.‬
‫"אפשר עוד קצת, אבא?" אתה יודע?‬
‫על זה אני מדבר. אני לא יודע למה באתי.‬
‫האופן שבו גידלתם אותי היה קיצוני,‬
‫ואולי בתגובה הייתי קיצוני בכיוון ההפוך‬ ‫באופן שבו גידלתי את הבן שלי.‬
‫אבל מה שעשיתם לי היה ממש קיצוני, בסדר?‬
‫רק ניסיתי למצוא איזון כלשהו, ואני…‬
‫איך תמצא איזון כשהילד מתחצף אליך?‬
‫הוא מתחצף אליך בלי בושה, ואתה מרשה לו.‬
‫כן, כאילו יש ביניכם שוויון.‬
‫שוויון זה לשלם בצורה שווה‬ ‫את המשכנתה או את שכר הדירה, בסדר?‬
‫אין שוויון ביני לבין שום ילד בבית הזה.‬
‫אלא אם כן הוא משלם חשבונות,‬ ‫ואז יש שוויון.‬
‫אתה תורם כסף בצורה שווה לחשבונות?‬ ‫אתה יכול לשלם את חשבון החשמל?‬
‫זה שוויון לדעתי.‬
‫שניכם שלטתם באמצעות פחד.‬ ‫פחדתי פחד מוות משניכם.‬
‫ומה רע בלשלוט באמצעות פחד?‬
‫תקשיב, כדאי מאוד שעדיין תפחד ממני.‬
‫לא רציתי לשלוט באמצעות פחד, בסדר?‬ ‫לא רציתי שהילדים יפחדו ממני.‬
‫"אלוהים, אבא בא!" כמו שפחדתי ממך.‬
‫הילדים שלך אמורים לפחד ממך.‬
‫נכון. אם הם לא יפחדו ממך,‬ ‫יודע ממי עוד הם לא יפחדו?‬
‫מהמשטרה! והם צריכים לפחד מהמשטרה.‬
‫מדיאה, את לא מפחדת מהמשטרה.‬
‫הוא צודק. את יודעת שאת לא מפחדת מהמשטרה.‬
‫ברור שאני לא מפחדת מהמשטרה. למה שאפחד?‬
‫אני מפחדת מאימא שלי.‬
‫שתדע לך, ברתה לא סבלה שטויות. אוי, ג'ו.‬
‫אני רועדת כשאני חושבת על ברתה.‬ ‫אימא שלי הפחידה אותי בטירוף.‬
‫אני עדיין מפחדת, והיא מתה כבר 92 שנים.‬
‫שיט, אנחנו עדיין מפחדים מברתה.‬
‫יש תמונה שלה על הקיר.‬ ‫כל פעם שאתה רואה אותה…‬
‫אתה צריך להצטלב.‬
‫יודעים מה?‬
‫בכל פעם שאני בא לבקש מכם עצה,‬ ‫אני מתחרט על זה. בדיוק כמו עכשיו.‬
‫אני מתחרט על זה.‬ ‫אתם לא יכולים לעזור לי. למה אני פה?‬
‫אז יודע מה? עוף מפה.‬
‫אל תתחצף אלינו‬ ‫כשאנחנו מנסים לעזור לתחת השחור שלך.‬
‫נכון.‬ ‫-רגע. אמרתי, "תחת שחור",‬
‫אבל הבן שלך לא יודע שיש לו תחת שחור.‬
‫תעיף את התחת השחור שלך מפה.‬ ‫-כן.‬
‫הבן שלו יצא כמו טאנר אוון,‬ ‫ועכשיו הוא מסרב לדבר איתנו.‬
‫עוף מפה!‬
‫אתם צודקים.‬ ‫אני לא יודע למה אני מדבר איתכם.‬
‫אחת השכנות שלי היא פסיכולוגית ילדים,‬ ‫והיא תעזור לי, בסדר?‬
‫תודה, אבא. תודה, דודה מדיאה.‬
‫אני מעריך את זה,‬ ‫אבל זה היה בזבוז זמן. תודה.‬
‫יש לי שאלה על השכנה הפסיכולוגית שלך.‬
‫היא לבנה?‬
‫כולם בשכונה הארורה הזאת לבנים.‬
‫בסדר. תודה על זמנכם. אני מעריך את זה.‬
‫אתה לא מכבד אותנו. עוף מהבית שלי.‬
‫תשלם המון כסף ולא תלמד כלום.‬
‫ניסינו לחלוק איתך חוכמה של אנשים שחורים.‬
‫אין לך מה לרוץ ללבנה ההיא.‬ ‫היא לא תעזור לך בשיט.‬
‫ברוכים הבאים לכל הבוגרים בשכונה שלנו.‬ ‫אנחנו כל כך מתרגשים!‬
‫כן!‬
‫זה נהדר, אבל מה שאני מנסה להגיד…‬ ‫כלומר, את פסיכולוגית.‬
‫הוא לא יודע כלום על המורשת שלו‬ ‫או על המקום שממנו הוא בא.‬
‫ולמה כל כך חשוב לך שהוא ידע את זה?‬
‫כלומר, בריאן, ילדים משתנים‬ ‫ומפתחים אישיות משלהם.‬
‫הם מתנסים בחוויות שונות‬ ‫ובונים את הסיפור שלהם.‬
‫אם הוא יבחר לא להזדהות עם מאבקי העבר,‬
‫אולי אתה צריך להשלים עם זה.‬
‫מה מזיק בזה?‬ ‫-זה…‬
‫אפשר לחייב את כרטיס האשראי שלך?‬
‫אנחנו בברביקיו, ואת רוצה לחייב אותי?‬ ‫אנחנו שכנים.‬
‫אני לוקחת 1,600 דולר לפגישת ייעוץ.‬
‫אבקש מהמשרד שלי לחייב אותך.‬
‫בסדר! בוגרים…‬ ‫-מה לעזאזל קורה?‬
‫…אתם נוסעים לבקר במכללות השבוע,‬
‫ואני יודעת שאתם מתרגשים.‬
‫כשתחזרו, תעלו לכאן…‬
‫גארט.‬ ‫-מסיבה נהדרת. נכון, ברי-ברי?‬
‫כל הכבוד.‬
‫ואז נעשה גילוי מכללה חגיגי.‬
‫כמו גילוי מגדר.‬
‫רק שלא יהיו צרות‬ ‫כמו במסיבות גילוי המגדר האלה.‬
‫ראית את זו עם המטוס שנפלו לו הכנפיים?‬
‫מי חשב על מסיבת גילוי מגדר? זה מטורף.‬
‫עכשיו אני רוצה להעניק‬ ‫פרס מיוחד מאוד לדניאל.‬
‫תעלה לבמה.‬
‫דניאל.‬
‫וקן.‬
‫אני יודעת שלא התקבלתם ל…‬
‫הם בדרך למכללה.‬
‫הם לא התקבלו לשום מקום.‬
‫…תקבלו מלגה כמו כולם,‬ ‫כי כולכם שווים את זה, נכון?‬
‫כשאני למדתי במכללה,‬ ‫זכינו בפרסים שלנו ביושר.‬
‫עכשיו מחלקים אותם בלי הבחנה? מה נסגר?‬
‫כל הילדים הם וינרים עכשיו.‬
‫לא. בי-ג'יי הוא וינר.‬
‫הבן שלי היה תלמיד מצטיין‬ ‫לכל אורך הלימודים. אני כל כך גאה בו.‬
‫אני מניח שכאן הוא תלמיד מצטיין.‬ ‫אבל לא באמת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זוכר שבי-ג'יי התקשה קצת בלימודים,‬
‫והמורה התחילה לתת לו מבחנים שונים?‬
‫כן, ואני הלכתי לבית הספר ודרשתי‬ ‫שהיא תיתן לו מבחנים זהים לשאר התלמידים,‬
‫וזה מה שהיא התחילה לעשות. אז מה אתה אומר?‬
‫תקשיב, אתה יודע שבי-ג'יי‬ ‫הוא בן המיעוטים היחיד בבית הספר,‬
‫והיה חשוב לנו שהוא יישאר שם‬
‫כדי לעמוד במכסות הגיוון וההכללה.‬
‫אז אולי נתנו לו קצת עזרה. זה הכול.‬
‫לא, גארט.‬ ‫אתה אומר שהבן שלי הוא לא תלמיד מצטיין?‬
‫שתדע לך, אני מסתכל על שיעורי הבית שלו,‬
‫ואני לא יודע את התשובות. הוא מבריק.‬
‫מה אתה אומר לי?‬
‫זה כמו העדפה מתקנת.‬
‫אמרת לי בעצמך שככה התקבלת למכללה.‬
‫לא, אמרתי שהיו לי ציונים מעולים,‬
‫אבל בלי העדפה מתקנת‬ ‫לא הייתי מתקבל למכללה ההיא.‬
‫בדיוק. אני בטוח שזו הסיבה‬ ‫שבי-ג'יי התקבל לכל כך הרבה מכללות.‬
‫בגלל מכסות הגיוון.‬
‫סטיוארט התקבל למכללה אחת בלבד,‬ ‫ורק כי אני ואימא שלו התערבנו.‬
‫אתה יודע, הוא בכלל לא שייך לקבוצת ספורט.‬
‫אבל המאמן הזה סידר לו מקום במכללה.‬ ‫ומי לדעתך ארגן את הפגישה הזאת?‬
‫לגמרי לא הוגן.‬
‫גארט,‬
‫סטיוארט לא התקבל לשום מקום כי הוא טיפש.‬
‫כמו אבא שלו.‬
‫אתה חושב?‬
‫מה לעזאזל לא בסדר עם הדבר הזה? מי זה?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אל תירי. אפשר להיכנס?‬
‫אני לא מבטיחה כלום.‬ ‫האקדח שלי תמיד טעון ודרוך, אתה מבין?‬
‫העלבת אותי. פגעת בכבוד שלי.‬
‫בסך הכול ניסיתי לעזור לך.‬
‫זה פשוט לא בסדר. בלי התנצלות, בלי כלום.‬
‫יש לי כסף.‬
‫תיכנס. למה אתה מחכה? בוא תיכנס.‬
‫תן לי.‬
‫עשרים דולר. אלוהים, מה… ארבעים דולר.‬
‫זה יקנה לך רק כמה דקות מזמני.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫פישלתי, בסדר? פישלתי עם בי-ג'יי.‬
‫טעיתי. בסדר?‬
‫בעוד יומיים הוא ייסע עם הילדים‬ ‫שאמרו לו שהמורשת שלו לא חשובה.‬
‫הם נוסעים לבקר במכללה,‬
‫אבל הם יעצרו בגרייסלנד.‬
‫גרייסלנד? גרייסלנד של אלביס פרסלי?‬ ‫שחורים הולכים לגרייסלנד?‬
‫כן, הם רוצים להראות לו‬ ‫את מקום לידתו של הרוקנרול.‬
‫מה הקשקוש הזה?‬ ‫"מקום לידתו של הרוקנרול"?‬
‫ליטל ריצ'רד הוא אבי הרוקנרול.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ליטל ריצ'רד התחיל את ה…‬
‫אני יודע.‬ ‫-על מה הוא מדבר?‬
‫תגיד לו שהוא לא נוסע איתם.‬
‫אני לא יכול.‬
‫מה זאת אומרת? אתה קנית את המכונית, לא?‬
‫מי שקנה את המכונית קובע את החוקים.‬
‫כן, אבל זה לא עובד ככה אצלנו.‬ ‫זה קצת שונה בבית שלי.‬
‫בריאן, תעשה לי טובה.‬
‫אל תבוא ותבקש ממני עצה, ואז תתעלם ממנה.‬
‫אתה מחרפן אותי. אני זקנה מדי לזה.‬
‫בסדר. סליחה.‬ ‫מה לעשות? תגידי לי, ואעשה את זה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני נואש. אשמע בעצתך. אני באמת…‬
‫בסדר. דבר ראשון,‬ ‫תגיד לו שהוא לא נוסע עם הילדים ההם.‬
‫מדיאה, הוא לא יכול לנסוע לבד.‬
‫אין לי זמן להסיע אותו,‬ ‫והוא לא יכול לנסוע לבד.‬
‫הוא ילך לאיבוד.‬ ‫הוא מעולם לא נפרד ממני ליותר מיומיים.‬
‫בריאן, הוא לא ייסע לבד.‬ ‫-את תיסעי איתו?‬
‫ממש לא. אני לא נוסעת. ג'ו ייסע.‬
‫הוא לא ייסע לבד. אבא שלך ייסע איתו.‬ ‫לך תבקש ממנו.‬
‫את… הבדיחות שלך…‬
‫מה?‬
‫ג'ו ייסע איתו וילמד אותו‬ ‫כל מה שהוא צריך לדעת על החיים.‬
‫על החיים כסרסור.‬
‫אין שום דבר רע בסרסורים. היו לי הרבה.‬
‫לא, אני לא יכול לתת לבן שלי ללמוד‬ ‫את כל הדברים שאבא שלי לימד אותי.‬
‫לא.‬
‫בריאן, הילד כבר מבוגר. תפסיק לדאוג.‬ ‫אתה רוצה שהוא ימצא איזון?‬
‫ג'ו יאזן אותו.‬ ‫-כן, אני רוצה שהוא יתאזן, לא ימות.‬
‫לימדת אותו צד אחד,‬ ‫ג'ו ילמד אותו את הצד השני.‬
‫נקווה שבסוף הוא יהיה איפשהו באמצע, טוב?‬
‫או שהוא ייכנס לכלא.‬
‫ואבא שלי ממילא לא יסכים, אז לא.‬
‫דבר ראשון, תקשיב לי.‬
‫תן לג'ו זונה וצלע חזיר,‬ ‫והוא יעשה כל מה שתרצה.‬
‫סמוך עליי. אני יודעת. בסדר?‬
‫דבר שני, אתה תחליט בשביל הבן שלך.‬
‫בלי "אתה מוכן? בבקשה?" לא!‬
‫הוא הבן שלך. אתה תחליט בשבילו.‬
‫שמעת מה אמרת? זונה וצלע חזיר.‬
‫מספיק. זה כל מה שיש לי לומר.‬ ‫עוף לי מהפרצוף.‬
‫בסדר, אני אדבר איתו.‬
‫אני מנסה לתקן את מכונת התפירה הזאת.‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫כן. מה שמך? ג'יפסי רוז.‬
‫אוי, שיט. לא. אני צריך לנתק.‬
‫היי, אבא. רציתי…‬ ‫-כן.‬
‫…לשבת ולדבר איתך.‬
‫למה קראת לי "אבא"? לא ראית שאני בטלפון?‬
‫אני לא רוצה שהבחורה תחשוב שאני אבא שלך.‬
‫מה נראה לך שהיא תחשוב? אתה בן 80.‬
‫שאני סוס הרבעה מזדיין.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-למדיאה היה רעיון מטורף.‬
‫משום מה, היא חושבת שזה רעיון טוב,‬ ‫למרות שלדעתי זו בדיחה,‬
‫שתיסע עם בי-ג'יי לצד השני של המדינה,‬
‫תלמד אותו על החיים‬ ‫ותצטרף אליו לביקור במכללה.‬
‫זה כל כך מגוחך בעיניי.‬
‫זה ממש לא אבא שלי. הוא לא יעשה את זה.‬
‫סליחה, מה לעזאזל מצחיק אותך?‬
‫אבא, בחייך. הדברים שלימדת אותי…‬ ‫היום מכניסים אנשים לכלא על זה.‬
‫תגיד לי דבר אחד שעשיתי שפגע בך.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬ ‫-לא. קדימה.‬
‫תגיד לי. תגיד דבר אחד שעשיתי‬ ‫שהיה נורא כל כך.‬
‫בסדר. מה עם הפעם שאמרתי לך‬ ‫שאני מחכה לסנטה ליד הארובה?‬
‫זוכר מה עשית?‬
‫למה אתה שואל אותי על סנטה?‬
‫אתה מאמין בסנטה קלאוס עכשיו, בנזונה?‬
‫אין סנטה קלאוס! אני סנטה קלאוס!‬
‫אני עובד יום ולילה כדי שלא יחסר לך כלום.‬ ‫רואה את הנעליים האלה?‬
‫רואה את הנעל הזאת? אני קניתי אותה.‬ ‫קניתי את שתי הנעליים האלה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אני תקוע!‬
‫אתה תקוע? אני מחזיק אותך. אתה לא תקוע.‬
‫שיט. אתה תקוע.‬
‫הצילו! תוציא אותי מפה!‬
‫היי!‬
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫הייתי תקוע בארובה שלושה ימים.‬
‫איך גבר לבן שמן ייכנס לארובה בשכונה שחורה?‬
‫קודם כול, איך הוא ייכנס לשכונה?‬ ‫אדם זר בחליפה אדומה.‬
‫בשכונה שלנו היו שודדים אותו.‬
‫טוב, מה עם הפעם שלימדת אותי לשחות?‬
‫שיעורי שחייה? חשבת שתלך לשיעורי שחייה?‬
‫אתה חושב שאתה לבן?‬ ‫אין לי כסף לשיעורי שחייה.‬
‫תפסיק להסתובב עם ילדים לבנים.‬
‫תשחה, בנזונה!‬
‫לא אכפת לי אם יש תנינים. תשחה!‬
‫יש תנינים במים. הם יתפסו אותי.‬
‫אז תשחה מהר, ילד!‬
‫כן, אבל כשיצאת מהמים, ידעת לשחות.‬
‫פחד גורם לך לעשות דברים ש…‬
‫נראית כמו ישו שהולך על המים.‬
‫פחדת, ועכשיו אתה שוחה כמו מייקל פלפס.‬
‫היו תנינים במים.‬
‫אבל האם מתת?‬
‫מה עם הפעם שחזרתי הביתה,‬ ‫ילד תמים, ושאלתי אותך,‬
‫"אבא, מאיפה באים תינוקות?"‬
‫מה עשית?‬
‫רוצה לדעת מאיפה באים תינוקות?‬ ‫תסתכל, בנזונה!‬
‫אל תסובב את הראש. תראה.‬ ‫רד על הברכיים ותסתכל.‬
‫תסתכל על הכוס הזה.‬
‫משם באים תינוקות.‬
‫תשתקי ותלחצי, ביץ'. את צריכה לחזור לפינה.‬
‫בריאן הקטן, רואה את החרא הזה?‬ ‫משם באים תינוקות.‬
‫בסדר, ביץ',‬ ‫אנחנו חייבים לחזור ל"סול טריין".‬
‫עכשיו אתה יודע מאיפה באים תינוקות.‬ ‫שוב, האם מתת?‬
‫נשארת בחיים, או מתת?‬
‫יודע מה? זה רעיון גרוע. זה רעיון ממש גרוע.‬
‫מדיאה, זה רעיון גרוע!‬
‫אז למה לעזאזל אתה עדיין פה?‬ ‫תתחפף, דונלד גלובר.‬
‫בסדר.‬
‫תתחפף…‬
‫הנפת חרב!‬
‫ברק!‬
‫כדור אש, ברק, כדור אש!‬
‫לא עושים את שניהם יחד!‬
‫כן…‬ ‫-מי זה? תענה.‬
‫שיט. רגע.‬
‫היי, אבא, מה שלומך?‬
‫מה אתה רוצה? שיט!‬
‫בסדר. חשבתי על זה, ולדעתי אתה צריך‬ ‫לצאת לנסיעה הזאת עם בי-ג'יי.‬
‫תעשה את זה בשבילי?‬ ‫מה אתה אומר? בשביל המשפחה?‬
‫ממש לא! אני לא נוסע לשום מקום. העלבת אותי.‬
‫אני לא נוסע לשום מקום.‬
‫אני יודע. נעלבת.‬
‫אני אשלם לך.‬
‫זה כל מה שהיית צריך לומר.‬ ‫אני אסיע אותו לגיהינום בשביל המחיר הנכון.‬
‫אבל אני אגיד את זה רק פעם אחת.‬ ‫אני אעשה את זה בדרך שלי, מובן?‬
‫אני מבין, אני רק לא רוצה שהוא ייפגע.‬ ‫אם יש דרך…‬
‫"לא ייפגע"? אני אזיין אותו אם הוא ייפגע.‬
‫נעשה את זה בדרך שלי. רד מהטלפון שלי.‬
‫הוא ייפגע.‬
‫ג'ו, מה הוא אמר?‬
‫אמרתי לו שאסע איתו לשם.‬
‫אתה תיסע?‬
‫אני אשמיד את הממזר הקטן.‬
‫ג'ו, תהיה נחמד לילד.‬ ‫הוא עדיין משחק בצעצועים.‬
‫ממש לא. כשהוא יחזור, הוא יהיה מצולק.‬
‫תמשיך.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, תתקרב למדרכה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן. זה מעולה. זה ממש טוב.‬
‫יופי. בסדר, תחנה. זהו.‬
‫אבא, אני באמת חושב שהנסיעה הזאת‬ ‫תהיה מהנה בהרבה‬
‫עם סטיוארט וטוד. כלומר…‬
‫לא, זה לטובה.‬
‫אבל למה? לא אמרת כלום.‬
‫עשיתי משהו רע?‬ ‫אף פעם לא רצית שאבלה זמן עם סבא.‬
‫כן, אני יודע, אבל סבא שלך…‬
‫הוא ממש רוצה לעשות את זה,‬ ‫והוא ממש אוהב אותך.‬
‫לא נכון. הוא אומר לי את זה כל הזמן.‬
‫טוב, לא רציתי לספר לך את זה,‬ ‫אבל אתה כבר גדול מספיק.‬
‫מה?‬ ‫-הוא גוסס.‬
‫גוסס?‬ ‫-כן.‬
‫מה? זה נורא. מתי גילית?‬
‫לפני כמה דקות.‬
‫תקשיב, הוא ממש רוצה לבלות זמן איתך.‬
‫אז הנסיעה הזאת תהיה נהדרת לשניכם, יודע?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, זו משאלתו האחרונה.‬
‫הוא רוצה לבלות איתך.‬
‫ולא משנה מה, אל תגיד לו שסיפרתי לך.‬
‫הוא לא רוצה שידעו. הוא קשוח.‬ ‫-כן.‬
‫אבל הנה החלק הטוב.‬
‫תזכה ללמד אותו בימיו האחרונים‬ ‫איך להיות יותר פעיל ומודע,‬
‫ותחשוף אותו לכל הדברים שלימדת אותי.‬
‫זה משהו נהדר שאתה יכול לעשות בשבילו.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-תיכנס.‬
‫היי, דודה מדיאה.‬
‫איך הולך?‬ ‫-היי, בי-ג'יי.‬
‫אני כל כך גאה בך. טקס הסיום היה מקסים.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫האמת שסיימתי את כל המבחנים בסמסטר שעבר,‬ ‫אז זה היה קצת מיותר מבחינתי.‬
‫הבן שלי.‬ ‫-כן. לפחות בעיניי.‬
‫אבל הטקס היה נחמד.‬
‫בשביל המשפחות.‬ ‫-כן, המשפחות.‬
‫כל כך צנוע. תראו מה זה.‬
‫אז שמעתי שאתה נוסע לבקר מכללה בקליפורניה.‬
‫כן.‬ ‫-זה נחמד, מותק.‬
‫עד מליבו, שמעתי.‬
‫אתה נוסע עם סבא שלך, אז יהיה לך כיף.‬ ‫אתם תיהנו.‬
‫בטוח שהוא חושב ככה?‬
‫ברור. למה אתה שואל?‬
‫כי בכל פעם שהוא רואה אותי‬ ‫הוא אומר, "ילד, עוף ממני".‬
‫הוא מאוד אגרסיבי. בכל פעם.‬
‫בחייך, זו שפת האהבה שלו, בסדר? הכול טוב.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי, סבא.‬
‫עוף ממני!‬ ‫-רואה?‬
‫למה אתה תמיד מעיף אותו ממך?‬
‫כי בכל פעם שהוא מדבר איתי,‬ ‫הוא מוציא את התחת כשהוא מחבק אותי.‬
‫ידיים רכות יותר מחיפושית.‬
‫מוכן לנסיעה, ניגה?‬
‫איך הוא קרא לי?‬ ‫-לא, אבא.‬
‫אתה יכול למתן קצת את הדיבור שלך, בבקשה?‬
‫ניגה, ניגה, ניגה,‬ ‫ניגה מזדייו בבית של הניגה‬
‫עם הניגס, ניגה.‬
‫שיט.‬ ‫-יהיה בסדר, בריאן.‬
‫אני לא אסתדר עם הבנזונה הזה.‬
‫אל תקרא לו בנזונה.‬ ‫אימא שלו הייתה מסטולה בהיריון איתו.‬
‫מה אמרת על אימא שלי?‬ ‫-כלום.‬
‫אפרופו אלרגיות, מזרק האפיפן שלך פה.‬
‫וארזתי לך גם כמה חטיפים.‬
‫כן. ואבא, בלי ביצים.‬
‫בלי ביצים לילד הזה.‬
‫כן, רואים שהוא בלי ביצים.‬ ‫-מה?‬
‫ובתא הקדמי יש חטיפים ללא גלוטן.‬
‫אתה מסודר לנסיעה.‬
‫גלוטר? למי יש גלוטר?‬
‫לא צריך את כל זה. הכנתי לכם חומוס,‬ ‫רגלי חזיר וסלט תפוחי אדמה.‬
‫עוף מטוגן.‬ ‫-רגלי חזיר?‬
‫שוקיים. זה טעים.‬ ‫-סליחה, דודה מדיאה.‬
‫אמרת רגלי חזיר?‬
‫מצטער, אני טבעוני.‬ ‫אני לא יכול לאכול את זה.‬
‫זה בסדר. יש גם נקניק. רוצה נקניק?‬
‫הוא לא אוכל נקניק.‬ ‫-הסברת להם מה זה אומר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אולי תסביר לסבא על המכונית שלך?‬
‫תספר לו על המכונית שלך.‬ ‫-בסדר, בטח.‬
‫כן.‬ ‫-איזו מכונית?‬
‫הנה. היא חשמלית.‬
‫מה זה?‬
‫זה טוב לסביבה.‬
‫וכל המידע על עמדות הטעינה נמצא בטלפון.‬
‫מלפפון?‬
‫הוא אמר מלפפון? יש לי קלמנטינה.‬
‫רוצים קלמנטינה?‬ ‫-יש לי אגס ושזיף.‬
‫לא, טלפון.‬
‫אלה המקומות שנעצור בהם לטעינה‬ ‫כדי שנוכל להגיע לקליפורניה.‬
‫מה?‬ ‫-זה יהיה ממש טוב.‬
‫אני אכסח אותך. כדאי שתיזהר. מה לעזאזל?‬
‫כן.‬ ‫-אני אכסח אותך.‬
‫אנחנו שומעים אותך.‬
‫סליחה.‬ ‫-עוף ממני.‬
‫אני רק… בסדר.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫מגניב, נכון, אבא?‬
‫מגניב? יודע משהו, בן?‬
‫נכשלתי איתך. באמת נכשלתי.‬
‫מה? למה?‬
‫אני לא יודע מה החרא הזה,‬
‫אבל אני לא חוצה את המדינה בדורסל, בסדר?‬
‫ניסע במכונית שלי.‬
‫המכונית שלך?‬ ‫-כן! קדימה.‬
‫מה?‬ ‫-מה? אני…‬
‫אראה לך מכונית אמיתית.‬ ‫-תזרום איתו.‬
‫טענתי אותה.‬ ‫-זה בסדר. אל תדאג.‬
‫קדימה. הנה היא. ביג רובי.‬
‫מזמן לא הייתי כאן.‬
‫היא נראית טוב, ג'ו. ממש טוב.‬
‫מה זה?‬
‫זה רכב אספנות. יהיה בסדר.‬ ‫-אספנות?‬
‫כן.‬
‫אבא, המכונית הזאת משתמשת בדלק מאובנים.‬
‫לא. היא משתמשת בבנזין.‬
‫מה הבעיה?‬
‫הוא פשוט דואג לסביבה, זה הכול.‬
‫אה, הוא דואג לסביבה.‬
‫תדחוף חזק.‬ ‫-איך בכלל…‬
‫תדחוף חזק.‬ ‫-תפעיל קצת כוח.‬
‫תפעיל קצת כוח באגודל.‬
‫אתה לא מביא ביד?‬
‫הנה.‬
‫הכול חלוד.‬
‫זה נפוץ ברכבי אספנות, אבל זה בסדר.‬
‫מה הספרים האלה?‬
‫מותק, קוראים להם מפות. ככה ניווטנו בזמנו.‬
‫פתחנו מפה וגילינו לאן צריך לנסוע.‬
‫לא היה לנו פי-ג'י-אס.‬
‫והריבועים?‬ ‫-זו קלטת שמונה רצועות.‬
‫הטמבל הזה לא יודע כלום.‬
‫זה עור אמיתי?‬
‫סבא, אתה יודע‬ ‫כמה המכונית הזאת גרועה לסביבה?‬
‫סביבה? ממש לא.‬
‫אני אגיד לך משהו על אנשים בגילי,‬ ‫האנשים בקונגרס, כמו מיץ' מקונל.‬
‫לא אכפת להם מהסביבה.‬ ‫יודע למה? כי הם זקנים.‬
‫עד שכדור הארץ יתפרק, הם כבר ימותו.‬
‫כולם ימותו.‬
‫הוא לא יודע על זה כלום. אמרתי לו…‬
‫אל תדאג.‬
‫הוא ייהנה.‬ ‫-…לדבר על דברים.‬
‫היי, זה בסדר. אוקיי?‬ ‫הכול בסדר. אתה תהיה בסדר.‬
‫מה יש?‬ ‫-אבא…‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫-משטרה.‬
‫מה?‬ ‫-תתקשר למשטרה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-יש אקדח. הוא יהרוג אותי.‬
‫כן, אני אלמד אותו. יהיה בסדר.‬
‫היא לא תרשה את זה.‬ ‫-יש אקדח.‬
‫אני רואה. כן.‬
‫בסדר, אני אקח אותו.‬
‫הנה. לקחתי.‬
‫תזכור, עכשיו תורך ללמד אותו.‬ ‫-אני לא אשרוד.‬
‫יהיה בסדר. אתה תשרוד.‬
‫אבא, ארזתי לו מזרק אפיפן‬ ‫ותרופה נגד אסתמה, רק ליתר ביטחון.‬
‫כן, תרופה נגד אסתמה.‬
‫תעיפי את זה מפה.‬
‫אני יכול ללכת ברגל לקליפורניה.‬ ‫-לא, יהיה בסדר. תיכנס למכונית.‬
‫זה יהיה טוב בשבילך. הנה המזוודה שלך.‬
‫אתה תיהנה מזה, בסדר? תיכנס.‬
‫אתה תהיה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫זו מתיחה? איפה חגורות הבטיחות?‬
‫תשאל את אבא שלך מה הוא עשה.‬
‫בגללו אין חגורות בטיחות במכונית שלי.‬ ‫-מה?‬
‫הוא הרביץ לי איתן, אז גזרתי אותן.‬ ‫יהיה בסדר, תחזיק מעמד.‬
‫אבא. בבקשה.‬
‫יהיה בסדר, מותק.‬
‫יהיה בסדר, בן.‬
‫סבא, חכה.‬
‫סבא.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫כולכם תהיו בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-תיהנו.‬
‫מדיאה!‬ ‫-היי, איינז, מה שלומך?‬
‫הוא לא יהיה בסדר.‬
‫כן, ג'ו לוקח אותו לטיול.‬
‫את צוחקת עליי.‬ ‫-כן, אני יודעת שהוא ידפוק אותו.‬
‫הילד המסכן הזה.‬
‫מה עשיתי?‬
‫תיכנס. הכנתי כרוב.‬
‫תתעלם מהעשן. זה יתפוגג.‬
‫אנחנו נמות עד אז.‬ ‫-אף אחד לא ימות. שקט.‬
‫דווקא כן.‬
‫מה?‬ ‫-היי.‬
‫מה זה?‬ ‫-תוציא את זה ותנער את זה.‬
‫זה תצלום?‬ ‫-לא, זו תמונה.‬
‫נצלם הרבה תמונות בדרך.‬
‫אפשר לצלם תמונות בטלפון.‬ ‫-אני לא שומר תמונות בטלפון.‬
‫ככה הממשלה עוקבת אחריך.‬ ‫מסתכלים על כל הדברים שלך.‬
‫זה בזבוז של נייר. כלומר…‬
‫בזבוז של מה?‬ ‫תפתח את תא הכפפות ותביא לי מים.‬
‫תודה רבה, אני מעריך את זה.‬
‫אתה שותה?‬
‫כן.‬ ‫-למה?‬
‫כי אני נוהג.‬
‫איפה עוד אני אמור לשתות?‬
‫אפשר להחליף שיר?‬ ‫-מה רע בשיר?‬
‫אתה לא שומע את המילים?‬
‫מה הבעיה בהן?‬ ‫-הוא אמר שהיא בת 16.‬
‫זה לא חוקי.‬
‫אשתי הייתה בת 13 כשהתחתנו.‬
‫בת 13?‬
‫כן. גם אני הייתי בן 13.‬
‫זה מגעיל. לאיזה יקום מקביל הגעתי?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-המשך לאיי-75 צפון.‬
‫מה זה?‬
‫זה הג'י-פי-אס.‬ ‫מיפיתי את המסלול כדי שלא נלך לאיבוד.‬
‫אנחנו לא צריכים את זה. תכבה…‬
‫חשבתי שג'ודי סילוני‬ ‫נותנת לנו הוראות מתא המטען.‬
‫חשבתי שנעלתי שם את אחת הזונות שלי.‬
‫קח את המפה. תקרא אותה.‬
‫סבא, אתה יודע שהמרחק הכי קצר‬ ‫בין שתי נקודות הוא קו ישר?‬
‫סימנת כל מיני תחנות שמאריכות את הדרך.‬
‫למה?‬
‫אתה מתלונן הרבה.‬
‫קח לך ג'וינט מתא הכפפות.‬
‫אתה צריך לעשן משהו. שיט.‬
‫מריחואנה?‬
‫כן, קוש.‬
‫זה לא בלתי חוקי?‬
‫במדינות מסוימות.‬
‫כל עוד לא יתפסו אותך, אתה בסדר.‬
‫אלוהים. אתה תהרוג אותנו.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫כלום.‬ ‫-מסמס לאבא שלך?‬
‫לא.‬ ‫-נראה לי שאתה מסמס לאבא שלך.‬
‫מה כתבת? תן לראות.‬
‫מרחב אישי. לא מסתכלים בהודעות של אחרים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, זה לא מנומס.‬
‫לא צריך את החרא הזה.‬ ‫-סבא!‬
‫מה? לא צריך את החרא הזה.‬ ‫-למה עשית את זה? צריך את זה.‬
‫בשביל הוראות נסיעה וחיבור לאינטרנט.‬
‫רציתי לצלם תמונות.‬
‫עכשיו תצטרך להשתמש בפולארויד. קח. שיט.‬
‫איך אני אמור ליצור קשר עם אבא שלי?‬
‫כבר דיברת איתו מספיק לחיים שלמים.‬
‫הוא דפק אותך מספיק. תתרווח ותירגע.‬
‫בוא נעשה חור באוזון עם הביואיק הזאת.‬
‫סבא!‬
‫אני מנסה לנהוג, לעזאזל.‬
‫אני מנסה לעבור נתיב.‬ ‫-אתה עושה עבודה נהדרת!‬
‫היי, ביץ'. איך מגיעים לכביש המהיר?‬
‫- ברוכים הבאים לטנסי -‬
‫יצא לך לראות את המדינה, ילד?‬
‫טוב, אני עוקב אחרי‬ ‫כמה משפיעני טבע בטיקטוק.‬
‫מה לעזאזל זה טיקיטוקי?‬
‫הייתי מראה לך, אבל זרקת את הטלפון שלי.‬
‫מאז שיש טלפונים, אנשים בוהים כל היום במסך.‬
‫עבדו עליכם. העיניים שלכם דבוקות למסך,‬ ‫אז אתם לא רואים את העולם.‬
‫מה? זה מחשב-על שיכול לעבד מידע תוך שניות.‬
‫כלומר, זה כל הדור שלי.‬
‫עבדו על הדור שלך, בן.‬
‫אומרים לכם מה לחשוב,‬ ‫איך לחשוב, על מה להסתכל.‬
‫שולטים בכם, ואתם אפילו לא קולטים.‬
‫אתם לא יודעים איך לדבר עם אנשים,‬ ‫איך להכיר אנשים, שום דבר.‬
‫לדעתי, הרבה יותר קל לסמס מאשר לדבר.‬
‫אתה לא רוצה לדבר איתי, אלא לסמס לי?‬
‫חבל, כי זרקתי את הטלפון שלך.‬
‫אני משתמש בטלפון ללימודים.‬
‫לא צריך טלפון כדי ללמוד.‬
‫כשהייתי סרסור, הכול היה לי בראש.‬ ‫אתה צריך לזכור הכול בראש.‬
‫הוא מקרה אבוד.‬
‫אם הייתה לי טסלה,‬
‫היא הייתה לוקחת אותי ישר לטלפון שלי.‬ ‫-מה?‬
‫כן, ישר למקום שבו זרקת אותו מהאוטו.‬
‫היא גם נוהגת בעצמה.‬ ‫-מכונית שנוהגת בעצמה?‬
‫כן.‬ ‫-זה פסיבי מדי. אני לא רוצה את זה.‬
‫- מולדת הבלוז‬ ‫רחוב ביל -‬
‫סבא.‬ ‫-מה?‬
‫סבא, חכה! היי!‬
‫מה?‬ ‫-עברת את גרייסלנד!‬
‫רציתי לנסוע לשם.‬
‫רציתי לראות את המקום שבו הכול התחיל.‬
‫מי אמר לך שאלביס פרסלי הוא אבי הרוקנרול?‬
‫אוסטין בטלר.‬
‫תיקח אותי לשם?‬ ‫זה לא רחוק, עדיין אפשר להספיק.‬
‫זה סגור.‬ ‫-מה? בטלפון שלי היה כתוב שפתוח.‬
‫תבדוק מה כתוב בטלפון שלך עכשיו.‬
‫נכון, אין לך טלפון. אז תירגע.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫נעצור כאן, נאכל משהו וניקח חדר ללילה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה שלומך? טוב לראות אותך. בוא.‬
‫מה שלומך? אם אתה חולה,‬ ‫כדאי שתיזהר. אני אגנוב את הביץ' שלך.‬
‫סבא. אתה מדבר ככה לאנשים?‬ ‫-נשים אוהבות שאתה מדבר על סקס.‬
‫תראה כמה היא סקסית.‬ ‫אתה רק צריך להגיד שהיא סקסית. שתוק!‬
‫היי, ג'רלדין!‬
‫בואי הנה, מותק. מה שלומך?‬ ‫-היי! אני בסדר.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר. זה הנכד שלי.‬
‫היי, נכד. מה שלומך? רעב? רוצה משהו לאכול?‬
‫כן, תודה. אני לא בררן בכלל.‬
‫כל עוד זה טבעוני, ללא גלוטן ואורגני.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫תתעלמי ממנו.‬
‫תביאי לו את העוף המפורסם שלך.‬ ‫-עוף?‬
‫אתה תאהב את העוף שלי.‬ ‫-העוף הצלוי שלה מעולה.‬
‫אני בטוח, אבל אני לא יכול לאכול את זה.‬
‫מה רע בעוף? ותביאי לו ויסקי.‬
‫רוצה קוקה קולה?‬
‫לא, אני לא שותה משקאות עם חומצה זרחתית.‬
‫בשבילי בקבוק מים.‬
‫תתעלמי ממנו, ג'רלדין. קדימה. תעלי לבמה.‬
‫תראה את התחת הזה. היא נראית טוב.‬
‫סבא.‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה. זו החפצה.‬
‫זו לא החפצה. להסתכל על התחת שלה?‬
‫זו גבריות רעילה. אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫מה זה? גבריות רעילה?‬
‫כן.‬ ‫-ילד…‬
‫אני תכף תוקע לעצמי כדור בראש.‬
‫ילד, אתה בכלל אוהב תחת?‬
‫כן!‬
‫אני מעריך את הפונקציונליות של פי הטבעת,‬ ‫אבל לא מדברים ככה.‬
‫"הפונקציונליות של פי הטבעת."‬
‫בן, אני אשאל אותך ישירות.‬
‫אתה אוהב בנות?‬
‫אני חושב שבינאריות מגדרית‬ ‫היא המצאה פטריארכלית‬
‫שנועדה להפריד ולצמצם את תרומות האנושות.‬
‫עוד שנייה יעשו עליך פרק‬ ‫ב"48 השעות הראשונות".‬
‫זו תוכנית על רצח של מניאקים כמוך.‬
‫בבקשה, קבלו לבמה את מיס מילי!‬
‫זו שירה לעניין, ילד. זו שירה אמיתית.‬
‫מאוד רועש פה.‬
‫אז סתום ת'פה!‬
‫יפה מאוד. בסדר.‬
‫אתה רק מסתכל על העוף, אבל יש לו ריח טוב.‬
‫אני מצטער. אני לא יכול לאכול את זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני לא יכול. אתה יודע‬ ‫מה עושים לתרנגולות האלה?‬
‫מטגנים אותן.‬
‫כן, אבל מזריקים להן הורמונים.‬
‫ולאפרוחית הזאת היו הורים פעם.‬
‫אני לא אוכל שום דבר שהיו לו הורים. מצטער.‬
‫כל בחורה שתהיה איתך‬ ‫תתאכזב כשתסרב לאכול אותה.‬
‫זה קניבליזם. אני לא אעשה את זה.‬ ‫-זה לאכול כוס. שיט.‬
‫אין לך מושג על מה אני…‬ ‫פשוט תאכל את הצ'יפס.‬
‫אני לא יכול לאכול את הצ'יפס.‬ ‫-למה? מה הבעיה?‬
‫זה תפוח אדמה!‬ ‫-כי זה לא נטול גלוטן.‬
‫מה זה לוטן?‬
‫למה אתה כל הזמן מדבר על לוטן?‬
‫זה משהו שלימדו אותך בבית ספר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-גלוטן.‬
‫אבא לא מרשה לי לאכול את זה.‬
‫למה?‬ ‫-הוא אומר שזה רע בשבילי.‬
‫רע בשבילך?‬ ‫מאיפה לך שזה רע בשבילך אם לא ניסית?‬
‫תאכל את העוף המזוין הזה.‬
‫לא רע, מה?‬
‫תלעס, בנזונה! תלעס!‬
‫אני לא יכול.‬
‫יש שרירי ציפורים בפה שלי.‬
‫אם תירק עליי שוב,‬ ‫אני אשבור לך את כל השיניים.‬
‫תוכל לאכול רק מרק. תקשיב לי.‬
‫זו נסיעה ארוכה.‬
‫כדאי שתאכל את העוף הזה, כי אתה תהיה רעב.‬
‫זרקתי את כל החרא שאבא שלך ארז.‬
‫מה? סבא, למה?‬
‫מה זאת אומרת? אתה לא צריך את זה.‬
‫אני צריך את זה.‬
‫אתה תגווע ברעב.‬
‫אני בא. תנו לי לעבור.‬
‫תחזיק את הדלת. תיכנס. זהו. היי!‬
‫היי, ג'ו. זה בטח הנכד שלך,‬ ‫כי הוא נראה בדיוק כמוך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫הוא ממש לא דומה לי. אני הרבה יותר גבוה.‬
‫הכול מוכן?‬
‫כן, אבל תזכור שאתם חייבים לצאת מפה…‬
‫מוקדם. אני מעריך את זה.‬ ‫-מוקדם. בסדר.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-הנה המפתח.‬
‫תודה.‬ ‫-אני יודעת. על לא דבר.‬
‫בוא.‬ ‫-אלה סוכריות קרמל?‬
‫לך תביא את המזוודות מהמכונית!‬
‫ניסיתי…‬ ‫-מה נדפק איתך?‬
‫תוכלי לשלוח סוכריות לחדר שלנו?‬ ‫-צא כבר!‬
‫זה טלפון קווי?‬
‫תנ"ך עבה.‬
‫מי הזמין שירות חדרים?‬
‫סבא, איפה אנחנו?‬
‫כובע יפה.‬
‫יש כאן בגדים של מישהו אחר.‬
‫זה קטן מדי בשביל סבא.‬
‫אבא, איך הולך?‬ ‫-אבא?‬
‫הלו?‬ ‫-בי-ג'יי, כן. חשבתי שאתה אבא שלי.‬
‫לא, הוא זרק את הטלפון שלי מהאוטו,‬ ‫אז לקחתי את שלו. אתה מאמין?‬
‫רגע. הוא זרק את הטלפון שלך מהאוטו?‬
‫איך אתה בטלפון שלו? אין לו סיסמה?‬
‫יש. היא הייתה דוחה.‬
‫איך ניחשת את הסיסמה הדוחה… לא משנה.‬
‫מה המצב? אתה נהנה?‬ ‫הכול טוב? הולך מעולה?‬
‫מצחיק שאתה שואל, כי זה הולך נורא ואיום.‬
‫אנחנו במלון פשפשים‬ ‫עם רהיטים שהיו כאן הרבה לפני שנולדתי.‬
‫הארון מלא בבגדים של אדם זר,‬ ‫וחפצים מפוזרים בכל החדר.‬
‫הוא הכריח אותי לאכול עוף,‬ ‫והנחירות שלו מרעידות את החדר.‬
‫תירגע, בסדר? אל תדאג בקשר לעוף.‬
‫אתה יודע, חתיכת עוף אחת לא תהרוג אותך.‬
‫וכדי שהוא יפסיק לנחור, פשוט תנער אותו קצת.‬
‫אני לא אעשה את זה,‬ ‫כי הוא מפליץ, וזה ממש מסריח.‬
‫אבא, אני לא אשרוד.‬
‫הוא גס רוח ואגרסיבי,‬ ‫ואמר שלא נוכל לנסוע לגרייסלנד.‬
‫ואני יודע שפתוח, כי בדקתי לפני שיצאנו,‬ ‫אבל הוא אמר שסגור.‬
‫בי-ג'יי, הכול בסדר, טוב? אתה תשרוד.‬
‫ואם זה שווה משהו, אני גאה בך על זה.‬
‫אתה נוסע עם סבא שלך ברחבי המדינה,‬
‫מראה לו דברים ומלמד אותו דברים.‬
‫זה מסב לי גאווה. אני מאוד גאה בך.‬
‫אתה רוצה שאמות איתו?‬ ‫-אתה לא תמות איתו.‬
‫אתה תחיה.‬
‫זה ממש ישמח אותו.‬ ‫-אתה יכול להגיד לי מה הבעיה שלו?‬
‫חוץ מכל מה שאמרת? הגזים, הטירוף והעצבים?‬
‫לא, אני יודע. הוא פסיכוטי.‬
‫אבל מה הבעיה שלו? מה הבעיה הרפואית שלו?‬
‫יש לו לחץ דם גבוה.‬
‫לכל השחורים יש לחץ דם גבוה.‬
‫בייחוד במשפחה שלנו. אנחנו…‬ ‫-לא. בסדר, יש לו סרטן.‬
‫לא!‬
‫אלוהים!‬
‫סרטן המעי הגס.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫היי, תחזור לחדר.‬ ‫אם הוא יגלה שהטלפון שלו נעלם, הוא יתעצבן.‬
‫ילד, איפה הטלפון שלי?‬
‫הוא קורא לי. אני חייב לסיים.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫לא, הוא ממש אלים עם המקל שלו.‬ ‫אני חייב ללכת עכשיו.‬
‫הוא ייעלם.‬
‫מתלונן לי על המזרן. מה הבעיה שלך?‬
‫שווה לך להשקיע בקצף זיכרון.‬
‫אתה לא יודע כלום.‬ ‫-זה טוב לגב. בייחוד בגילך.‬
‫אתה אפילו לא יודע איפה אתה.‬ ‫-אני אומר לך.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫מה לעשות?‬ ‫-קח.‬
‫מה לעשות עם זה?‬ ‫-זה המפתח. תכניס את המפתח.‬
‫לאן?‬
‫אתה לא יודע‬ ‫לאן להכניס את המפתח או את הזין.‬
‫איך הפין שלי קשור למכונית?‬ ‫-תכניס אותו לחור הקטן ותסובב אותו!‬
‫אני ארביץ לך. מה הבעיה שלך?‬
‫זה הפחיד אותי.‬
‫ככה נשמע מנוע. אתה רגיל למכונית חשמלית.‬
‫אתה לא יודע כלום על מנועים או נענועים.‬
‫בסדר, עכשיו רוורס.‬
‫איך? אני לא רואה מצלמה.‬
‫רואה את הידית הזאת?‬ ‫תמשוך אותה ותעביר ל-R.‬
‫תעביר ל-R.‬
‫ילד!‬
‫בלמים!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫איך אני אעשה רוורס?‬ ‫אין מצלמה, אין צפצופים.‬
‫שים את היד על משענת הראש וסע ברוורס.‬
‫קדימה, תעשה את זה.‬
‫אל תשים את היד שלך…‬
‫סליחה. התכוונת למשענת הראש שלי?‬
‫אני אהרוג אותך.‬ ‫-חשבתי…‬
‫אתה כזה תוקפני. אתה מלחיץ אותי.‬ ‫אני מתחיל להזיע.‬
‫תכניס ל-D וניסע.‬
‫מצאת את ה-D מהר, מה?‬
‫שיט, תראה את הציצים של הבחורה על השלט.‬
‫תראה את השלט הזה, בי-ג'יי.‬
‫שיט, אתה לא…‬
‫מה זה כל התרופות האלה? אתה בכימותרפיה?‬
‫לא.‬ ‫-מה זה?‬
‫ויטמינים, מינרלים ואנטיהיסטמינים.‬
‫אנטיהיסטמינים?‬
‫יש כאן הרבה אבקנים‬ ‫ויש לי אלרגיות חמורות, אז…‬
‫אלרגיות. נראה לי שאתה אלרגי לציצים.‬
‫כשהראיתי לך את השלט ההוא,‬ ‫אפילו לא הרמת את המבט.‬
‫למה אתה מוצץ את הבקבוק ככה?‬ ‫אל תעשה את זה.‬
‫אבא שלי לימד אותי.‬ ‫-מה הוא לימד אותך?‬
‫הוא אמר שככה האוויר נשאר בבקבוק,‬ ‫וזה מונע גזים.‬
‫בעצם, כדאי שתנסה.‬
‫אם לא תעיף את הבקבוק מהפרצוף שלי,‬
‫אני אבנה מפעל מחזור בוושט שלך.‬
‫בסדר. אין צורך באלימות.‬
‫אני פשוט אשאל. אני לא אלך סחור-סחור.‬
‫אני זקן מדי.‬
‫יש לך חברה?‬
‫מה מצחיק אותך?‬
‫סבא.‬ ‫-מה?‬
‫עם כל המחקרים החדשים על מתאן ו…‬ ‫-מת על אן?‬
‫פליטות גזי חממה ו…‬ ‫-גזים חמים?‬
‫לאף אחד אין זמן לחברה, סבא.‬
‫תמיד אפשר למצוא זמן לסקס אם רוצים.‬
‫תקשיב, יש לי וידוי.‬ ‫-כן?‬
‫לא סיפרתי לאבא שלי, אבל…‬
‫בבקשה, אל תצא מהארון.‬
‫אל תדבר איתי על זה. אני לא האדם הנכון לזה.‬
‫אני לא מבין בכל הקטע הזה של הוא-הם-היא.‬ ‫אל תדבר על זה איתי.‬
‫זה לא העניין. פשוט…‬ ‫-מה?‬
‫בנות לא ממש…‬
‫מדברות איתי.‬
‫לא.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בחורות לא מדברות איתך?‬
‫בחור נמוך כמוך?‬
‫מוזר שהן לא מדברות איתך.‬
‫אתה לחוץ בטירוף.‬ ‫אתה בטח לא יודע איך לדבר עם בחורות.‬
‫כשאתה דלוק על מישהי, מה אתה אומר?‬
‫אני עושה מה שאבא שלי לימד אותי.‬
‫תראה לי. מה אתה עושה?‬
‫אני ניגש אליה.‬ ‫-כן.‬
‫מסתכל לה בעיניים.‬ ‫-כן.‬
‫ואומר לה, "אני מעריך אותך‬
‫"ואת מה שעשית למען המדינה הזאת."‬
‫אתה עושה פרסומת לצבא?‬
‫שום אישה לא רוצה שידברו אליה ככה.‬
‫זה מה שהוא אמר לי.‬ ‫-לא. הייתי סרסור בזמנו.‬
‫ככה משיגים בחורה.‬ ‫באים אליה ואומרים, "ביץ'!‬
‫"תיכנסי למכונית המזוינת!"‬
‫סבא!‬ ‫-מה?‬
‫אי אפשר להגיד את זה.‬
‫למה לא?‬
‫זו גבריות רעילה.‬
‫זאת הבעיה של הדור שלך.‬
‫כל הדיבורים על גברות ורעלות החלישו אתכם.‬
‫לא יודע מה זה גבריעילות.‬
‫כשבחורה מוצאת חן בעיניך, תגיד לה,‬
‫"ביץ', בואי לשירותים. כן?‬ ‫תני לי את התחת הזה."‬
‫סבא, לא.‬
‫איך בחורה תדע שאתה מחבב אותה‬ ‫אם לא תגיד לה את זה?‬
‫התאמה אינטלקטואלית.‬
‫אינטלקטואלית?‬ ‫לזין אין שום אינטליגנציה. הוא טיפש.‬
‫יש לי שאלה. קיבלת פעם מציצה?‬
‫סוכרייה על מקל? בלי סוכר?‬ ‫-מה?‬
‫אני אלרגי גם לזה, אז…‬
‫לא, אתה לא מקבל מציצות. אתה נותן.‬
‫אבא שלך דפק אותך. דפק אותך לגמרי.‬
‫- ברוכים הבאים לאלבמה -‬
‫סבא, אפשר ללכת בבקשה?‬
‫אנחנו באלבמה, ואני רוצה להגיע לטקסס.‬
‫נגיע לשם. סתום ת'פה.‬
‫אני רוצה שתנהג. תעמוד שם, אני אצלם אותך.‬
‫מה?‬ ‫-אני אצלם אותך.‬
‫חייבים לעשות את זה עכשיו?‬ ‫-אני מצלם.‬
‫זהו.‬ ‫-בסדר. בוא נלך.‬
‫אתה תנהג. אני רוצה לשתות עוד קצת.‬ ‫-מה?‬
‫תיכנס למכונית ותיזהר.‬ ‫זה הדרום. צריך להיזהר פה.‬
‫מה זאת אומרת? גדלתי בג'ורג'יה.‬
‫גדלת באטלנטה. זה הדרום.‬
‫יש הבדל גדול ברגע שיורדים מכביש 285.‬
‫שיט.‬
‫זה הדבר האמיתי.‬
‫קדימה, תתניע. שיט.‬
‫בסדר.‬
‫הברכיים מגיעות לי עד לכאן.‬ ‫למה הזזת את המושב כל כך קדימה?‬
‫הביצים שלי נמעכות.‬ ‫-מצטער, אחרת משפשף לי.‬
‫פשוט תנהג. אני לא מגיע לבירה.‬ ‫תראה איפה הברכיים שלי.‬
‫אני מצטער. אני מנסה.‬ ‫-תפנה!‬
‫לאן?‬ ‫-תפנה!‬
‫אני נוסע.‬ ‫-סע!‬
‫- מוזאון המורשת -‬
‫- מונטגומרי -‬
‫- ברוכים הבאים למיסיסיפי -‬
‫סבא, מה הדברים הלבנים האלה?‬
‫עצור כאן. עצור.‬
‫תעצור. תחנה.‬ ‫-אנחנו באמצע הכביש.‬
‫זו כותנה. תקטוף, תראה כמה היא קוצנית.‬
‫לא נראה לי שכדאי.‬ ‫-תקטוף.‬
‫תקטוף כמו שאמרתי לך!‬ ‫אני ארביץ לך כמו האדון!‬
‫תקטוף את הכותנה המזדיינת!‬
‫אתה יודע כמה מהחרא הזה קטפנו בשבילכם?‬
‫מהר, לפני שהאדון יבוא.‬ ‫-מה?‬
‫האדון מגיע. תיכנס למכונית.‬ ‫-זה חוקי?‬
‫מיסיסיפי היפה. הרבה דברים קרו פה.‬
‫לפי המפה שלך, אנחנו ממש לא בכיוון.‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬ ‫-בוא, אני רוצה לצלם אותך.‬
‫תעמוד שם.‬
‫תיכנס למכונית.‬
‫אלוהים.‬
‫סבא, אפשר ללכת עכשיו?‬
‫שנייה, ילד. אני בא.‬
‫סבא.‬
‫אתה…‬
‫סבא. אפשר…‬
‫אני חייב לשירותים.‬
‫אתה יכול להתעורר בבקשה?‬
‫אני חייב להשתין.‬
‫נמאס לי מהיחס הזה, סבא!‬
‫אני מתכוון לזה!‬
‫שלום לכולם.‬
‫לילה נחמד, כן? אתם יודעים, כשצריך להתפנות…‬
‫יש פגישה הערב או משהו?‬
‫סליחה. מצטער. איפה השירותים?‬
‫זה דחוף.‬
‫בעצם, מצאתי אותם. לא משנה.‬
‫היי.‬
‫סליחה.‬
‫כשצריך, אז צריך.‬
‫סליחה.‬
‫כובע יפה.‬
‫מעניין אם הוא הלך להופעה של ביונסה.‬
‫מה? איפה הילד?‬
‫הבנזונה הטיפש הזה.‬
‫אין מצב שהוא נכנס לשם.‬
‫צא משם עכשיו!‬
‫רק שנייה.‬
‫חיפשתי מטהר אוויר.‬ ‫הורדתי את המושב. אתה יכול להיכנס.‬
‫כושי, אתה יודע איפה אתה?‬
‫מה?‬
‫שיט! על מה לעזאזל אתם מסתכלים?‬
‫זה מביך. יש לכם אולי מגבות נייר?‬
‫טוב. בסדר.‬
‫בסדר. מה…‬
‫תקשיבו, אני לא מחפש צרות.‬
‫אני בסך הכול מחפש ילד קטן.‬
‫אני רק רוצה בירה וקצת סקס,‬
‫ואתם באים אליי בגישה המזדיינת הזאת.‬
‫אני רק צריך לדעת‬ ‫אם ראיתם בנזונה קטן וטיפש…‬
‫קצת אגרסיבי בשביל מגבות נייר, לא?‬
‫הנה הבנזונה הטיפש.‬
‫אתה הבעלים של המקום הזה?‬ ‫-קדימה. תשחרר אותו.‬
‫מה אתה עושה? באבא? באבא.‬
‫קוראים לך באבא ג'ד?‬ ‫פשוט תשחרר אותו, ונעזוב.‬
‫לך תזדיין, כושי.‬
‫אתה חוצפן.‬
‫כן.‬
‫בסדר. אני מניח שאצטרך‬ ‫ללמד אתכם שיעור בהיסטוריה של השחורים.‬
‫אני אלמד אתכם היום, לבנים, על שחור ש…‬
‫חתיכת בן ז…‬
‫טייגר פאקינג וודס. מה לעזאזל אתה…‬
‫בנזונה, גרמת לי להפליץ! בוא, רוצה לרקוד?‬
‫אתה מביך.‬
‫קדימה.‬
‫אתה יודע כמה הקפות האנק ארון השלים?‬
‫סטשל פייג', מניאק.‬
‫כליה. כבד.‬
‫טמגוצ'י!‬
‫מצטער, הוא תמיד היה ממש טיפש.‬ ‫מה נדפק איתך?‬
‫לב. טחול.‬
‫בסדר, אני אגיד לך משהו.‬ ‫רוצה לדעת מה עוד שחורים המציאו?‬
‫הכיסא המתקפל המזוין.‬
‫מכות באלבמה, בני זונה!‬
‫בום, בני זונה!‬
‫קרס דיג!‬
‫זו שקית הקולוסטומיה שלי.‬
‫בוא הנה. קדימה.‬
‫כן, אתה טיפש. טמבל.‬
‫דו-סי-דו ולהסתובב, בנזונה טיפש.‬
‫בי-ג'יי, בוא נעוף מפה.‬
‫כמו שאמרתי, אנחנו עוזבים. תן לי את…‬
‫תוריד את הקסדה.‬
‫צא החוצה.‬
‫סבא, תתניע את המכונית!‬
‫הכושי הזה משוגע.‬
‫ילד, אני יודע שאתה לא יושב שם ובוכה.‬
‫תן לי להגיד לך משהו.‬
‫וחסר לך שתחזור על מה שאמרתי,‬
‫כי אני לא רוצה שיחשבו שאני חלש.‬
‫אבל כל גבר שחור‬ ‫רוצה שהילד שלו יהיה טוב ממנו.‬
‫סיימתי כיתה ג' והתחלתי לעבוד בשדות.‬
‫קטפתי כותנה וכל החרא הזה.‬ ‫לא חשבו שיצא ממני משהו.‬
‫ואז אבא שלך נולד.‬
‫הוא למד והלך למכללה. הייתי גאה בטירוף.‬
‫אף פעם לא אמרתי לו, אבל אני גאה בו.‬
‫ואז אתה נולדת. ועכשיו אני גאה גם בך.‬
‫אתה כזה חכם. הרבה יותר חכם ממה שאני הייתי.‬
‫שומע אותי?‬
‫אתה תהיה בסדר, בן.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬ ‫נלחמנו בכל הכוח במניאקים שניסו לדכא אותנו.‬
‫עכשיו תורכם להילחם.‬
‫אבל אתם לא קולטים.‬
‫עובדים עליכם‬ ‫עם הטיקיטוקי והאינסטגרם והחרא הזה.‬
‫מנסים לשכנע אתכם שהמורשת שלכם לא חשובה.‬
‫כדאי שתזכור משהו.‬ ‫אנשים שילמו מחיר כדי שתוכל לחיות ככה.‬
‫זו הבעיה של הצעירים.‬
‫אתם לא מעריכים את החרא שעברנו.‬
‫אתם צריכים להסתכל על העבר ולראות מה עברנו.‬
‫נדמה לכם שהכול סבבה‬ ‫כי החיים שלכם טובים יותר.‬
‫לא, מישהו שילם את המחיר על החרא הזה.‬
‫הלבנבנים המזדיינים ההם?‬ ‫זה מה שהם חושבים עליך.‬
‫תנגב את הדמעות, גבר.‬ ‫העולם קשוח, ואתה צריך להילחם.‬
‫וכשאין לך כוח להילחם, תילחם עוד.‬ ‫ככה זה כשאתה שחור.‬
‫ככה זה כשאתה ניגה.‬ ‫אתה נלחם. אתה נלחם כל יום.‬
‫אתם תהיו בסדר.‬
‫כבר עשינו את העבודה הקשה.‬
‫כל הדורות לפניי עשו את העבודה הקשה.‬
‫אתם רק צריכים לחיות.‬
‫ואתה חושב שהלבנים רעים אלינו?‬ ‫תראה מה השחורים עושים זה לזה.‬
‫הורגים אחד את השני,‬
‫עושים כל מיני דברים מטורפים,‬
‫כבר לא מנסים לעזור לאף אחד.‬
‫אני לא יודע מה הבעיה שלכם.‬
‫אני לא סובל את זה.‬ ‫אני לא סובל את מה שקורה.‬
‫- ארקנסו -‬
‫- ברוכים הבאים לאוקלהומה -‬
‫- בלאק וול סטריט -‬
‫- נאצ'ו גרנדה‬ ‫אוכל מקסיקני -‬
‫- באק'ס ב-66 -‬
‫- ברוכים הבאים לטקסס -‬
‫תיכנס ותסגור את הדלת.‬ ‫אני לא רוצה לחטוף דלקת ריאות.‬
‫שלום.‬
‫סבא?‬
‫זה המלון?‬ ‫-תראה את המלונים האלה.‬
‫קדימה, שב. שיט.‬
‫בסדר, לעזאזל.‬
‫אני כבר באה, מותק.‬
‫כדאי שתזדרזי לפני שאספר לגלדיס‬ ‫שאת מחפפת בעבודה.‬
‫אתה יודע שגלדיס מתה לפני תשע שנים.‬
‫ג'ו!‬ ‫-היי! רגע. שיט.‬
‫תירגעי, לעזאזל.‬
‫מה? היית מרים אותי באוויר כשהייתי קטנה.‬
‫מילת המפתח היא "קטנה".‬ ‫את כבר לא כזאת קטנה.‬
‫לך לעזאזל. עוד ריפוד לשיפוד.‬
‫ותוספת ישבן, כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬ ‫-פרל.‬
‫הצטערתי לשמוע על אימא שלך.‬ ‫נשבר לי הלב כששמעתי שהיא מתה.‬
‫היא מתה ב-69 עם שני בחורים.‬ ‫היא בלעה אחד מהם.‬
‫אמרתי לה להפסיק‬ ‫לעשות את החרא הזה בגיל 86.‬
‫כן.‬ ‫-מי זה, לעזאזל?‬
‫זה הנכד שלי. קום.‬
‫היי, אני בי-ג'יי. נעים להכיר.‬
‫תירגעו! קוראים לו בי-ג'יי,‬ ‫הוא לא ביקש מציצה. אחורה, זונות!‬
‫תמיד מחפשות משהו למצוץ. לכו תמצצו אבק.‬
‫רד ממני!‬ ‫-רד ממני!‬
‫שב, לעזאזל!‬
‫אין לך מושג מה הולך לקרות.‬
‫ישבנים מאובקים.‬
‫הן טובות. הן באו בריצה.‬ ‫אהבתי. הן היו מוכנות ל…‬
‫כן, עוד שנייה הן היו בולעות את שניכם.‬
‫אהבתי. אני אלך על זה אחר כך.‬
‫אני צריך שתסדרי לו חדר ופינוק קטן.‬
‫את יודעת, משהו קליל.‬
‫בסדר. אולי היא? מה איתה?‬ ‫-לא.‬
‫לכוס הזה יש יותר מדי קילומטרז'.‬ ‫נראה לי שהוא פג תוקף.‬
‫אני צריך משהו שעדיין יש עליו אחריות.‬ ‫דגם שיצא לפני שנתיים-שלוש.‬
‫כן, משומש, אבל לא בלוי.‬
‫תקשיב, יש לי בחורה חדשה.‬ ‫היא לא עבדה הרבה. קוראים לה דסטיני.‬
‫תקראו לדסטיני!‬
‫היא חדשה אצלי. לא מרוויחה הרבה.‬ ‫-תקראו לדסטיני. היא חדשה?‬
‫ג'ו, אל תבקר לעיתים רחוקות כל כך.‬
‫אני שוקלת לסגור את המקום הזה.‬
‫לא יכול להיות. זה ציון דרך היסטורי.‬ ‫אימא שלך תתהפך בקברה.‬
‫קברו אותה על הבטן כי התחת שלה היה גמור.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫היא תתהפך על התחת.‬
‫אני אגיד לך משהו. בזמני, זונות רצו לעבוד.‬
‫החדשות האלה רוצות הפסקות.‬
‫תסתמי את… מה פתאום הפסקות?‬
‫כן. והן רוצות גם מים.‬
‫זונות רוצות מים?‬
‫ולא מי ברז. מים בבקבוק.‬
‫אני לא סובלת את הצעירות האלה.‬
‫הבחורה שבחרתי לנכד שלך ניסתה להקים איגוד.‬
‫שמעת פעם על איגוד זונות?‬
‫הצעירות הדפוקות האלה‬ ‫חושבות שמגיע להן הכול,‬
‫שהן יכולות להקים איגוד.‬
‫יש להן גם ביטוח בריאות.‬ ‫לאחת מהן יש ביטוח ממלכתי.‬
‫ביטוח בריאות?‬ ‫-כן, ככה הן לא נדבקות בקורונה.‬
‫רגע, יש להן קורונה?‬ ‫-לא, שום קורונה.‬
‫חשבתי שאני צריך מסכה.‬ ‫-סבא.‬
‫מה יש? שיט! מה הבעיה שלך?‬
‫יש שם אישה, וגבר פוגע בה.‬
‫אתה לא יודע מה קורה שם?‬
‫לא חטפת מספיק כאפות הערב?‬
‫שב. אתה לא יכול לעזור לאף אחד.‬ ‫-שב.‬
‫הוא לא עשה סקס?‬ ‫-אף פעם.‬
‫טוב, סיימת. תשלם לפרל בדרך החוצה.‬
‫מחיר מלא,‬ ‫למרות שהיית רופס, וסיימנו בחצי מהזמן.‬
‫רופס?‬
‫פרל, מגיע לי לקבל תוספת סיכון‬ ‫על סוכריות המריחואנה.‬
‫בסדר. אני אקח את הכסף.‬
‫סבא.‬ ‫-מה?‬
‫מה המקום הזה?‬
‫גן עדן.‬
‫זה לא נראה ככה.‬ ‫-מה קורה, מותק?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אל תעזוב אותי.‬
‫כן, תכף יטפלו בך.‬
‫יש פה שירותים?‬ ‫-אני צריך אותך, אותך ואותך.‬
‫סליחה, זוז אחורה. ואותך.‬
‫אני צריך אותך, אותך, אותך,‬ ‫אותך ואותך. בואו איתי.‬
‫סבא?‬ ‫-בואו. צאו מהמיטה.‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬
‫בבקשה.‬
‫למה זה כל כך רועש?‬
‫מה המקום הזה?‬
‫זה אלכוהול?‬
‫תודה לאל. את משירות חדרים? או…‬
‫מנקה? אז…‬
‫יש לך בקבוק מים? מים קרים?‬ ‫זה יספיק לי.‬
‫שום דבר אצלי לא קר.‬
‫נשמע שאולי יש לך חום.‬
‫לא, אבל אני חמה.‬
‫יודעת מה? תה עם דבש יטפל בזה. תסמכי עליי.‬
‫לא, אני חמה במיטה.‬ ‫אבל אתה יכול למרוח עליי דבש.‬
‫אני לוהטת?‬
‫טוב…‬
‫את די חמימה, אבל…‬
‫כן, בטח.‬
‫סבא שלי יבוא בקרוב? עבר הרבה זמן.‬
‫טוב, זה קינקי.‬
‫רוצה לשכב לנוח? כדאי, כי…‬
‫רעיון טוב. אתה נראה קצת מתוח.‬
‫ספרי לי על זה. סבא שלי.‬
‫אני רק אומר.‬
‫אני אעזור לך להירגע.‬
‫זה מה שאני צריך. כמו יוגה.‬
‫כן, אפשר לנסות כלב מביט מטה.‬
‫אהבתי.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫אני משתמש בדאודורנט טבעי.‬ ‫אומרים שזה ממש טוב לנקבוביות.‬
‫לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫הנה, תנגבי את הדמעות.‬
‫תעיף ממני את המגבת הפריכה הזאת.‬ ‫אתה יודע איפה היא הייתה?‬
‫את בסדר?‬
‫ידעתי שלא אוכל לעשות את זה.‬ ‫הם לא ייתנו לי לעזוב.‬
‫מי לא ייתן לך?‬ ‫-לא משנה.‬
‫אבל אני אמורה לשמח אותך.‬
‫אם לא, פרל תתעצבן.‬
‫וברור שהיא מכירה את סבא שלך.‬
‫לשמח אותי? איך? רק עכשיו נפגשנו.‬
‫אתה לא יודע מה המקום הזה?‬
‫טוב, לפי החדר, העיצוב והמגבות הישנות,‬ ‫הנחתי שזה ציון דרך היסטורי.‬
‫תפסיק לגעת במגבת המגעילה הזאת.‬
‫זה בית זונות.‬ ‫-מה?‬
‫רגע, זה אומר שניסית…‬
‫איתי?‬
‫למה? לא, מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אתה חייב.‬
‫אם לא אעשה את זה, אהיה בצרות גדולות.‬
‫סבא שלך כבר שילם, ואני יודעת שהם מקשיבים.‬
‫אולי רק נעמיד פנים או משהו?‬ ‫אפשר לעשות קולות של סקס.‬
‫קדימה, שב. תנסה, בבקשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה הכול? רק העמדת פנים?‬
‫בסדר.‬
‫רוצה להיות אבא'לה שלי?‬
‫לא. הפטריארכיה היא…‬
‫שכחתי. אני מצטער.‬
‫את…‬
‫את ממש מגרה את איברי המין שלי.‬
‫החומציות בנרתיק שלך כל כך מאוזנת.‬ ‫זה מושלם.‬
‫והעטרות שלך כל כך קטנות ורכות.‬
‫הן בגודל המושלם. ו…‬
‫"חוקן אחד קטן יכול לרפא את העצירות שלך."‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חשבתי שנכנסתי לזה.‬ ‫אבא שלי תמיד צופה בחדשות של זקנים.‬
‫יודע מה? אל תדאג. תשכח מזה.‬
‫סליחה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אם לא אעשה את זה,‬ ‫האיש שהביא אותי לכאן ירביץ לי.‬
‫לא. רגע, מה? ירביץ לך?‬
‫זה פוגעני ומאוד לא חוקי.‬ ‫-אתה חושב שאני לא יודעת את זה?‬
‫יודעת מה את צריכה לעשות?‬ ‫לשלוח מייל למנהל הבטיחות והבריאות.‬
‫אני אף פעם לא אצא מכאן.‬
‫טוב…‬
‫אלא אם כן…‬
‫- ניו מקסיקו -‬
‫שיט!‬
‫ילד, מה לעזאזל קרה?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫היה סנאי בכביש. מה הייתי אמור לעשות?‬
‫לדרוס את הבנזונה!‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני לא מאמין שזה קרה למכונית שלי. צא.‬
‫השתגעת לגמרי.‬
‫נראה לך שתהרוס‬ ‫את הביואיק שהייתה איתי כל כך הרבה שנים?‬
‫זה לא כזה נורא.‬ ‫-אני אקרע אותך.‬
‫זו הייתה תאונה. לפחות הוא ניצל.‬
‫אם תזכיר את הבנזונה הזה שוב, אתה לא תינצל!‬
‫זה בטח לא כזה נורא. אולי, תראה…‬
‫זה פנצ'ר, ילד. בוא הנה ותפתח את תא המטען.‬
‫קח את המפתח!‬
‫בסדר.‬
‫צריך את הג'ק.‬
‫בסדר. יש לך את המספר שלו?‬
‫מה זאת אומרת, המספר שלו?‬
‫ג'ק הזה. אמרת שאנחנו צריכים אותו.‬ ‫אני צריך את הטלפון שלך.‬
‫יודע מה? אני חושב שאהרוג את עצמי.‬
‫לא, אני אהרוג אותך. לא, את אבא שלך.‬
‫אני אהרוג אותו. הוא אחראי‬ ‫לטמבל הזה שאני מסתכל עליו עכשיו.‬
‫אתה לא יודע מה זה ג'ק, ילד?‬ ‫זה מגבה להחלפת צמיג.‬
‫תן לי את המפתח הארור.‬ ‫-לא, חכה.‬
‫השתמשתי בכמות כפולה היום.‬
‫לדעתי אם נשלח ליקום אנרגיה חיובית,‬ ‫מישהו יבוא ויעזור לנו.‬
‫זה חיובי מספיק בשבילך?‬
‫לא! תקפת אותי!‬
‫הורדתי לך סטירה, ילד. תן לי את המפתח!‬
‫אני חושב שעדיף שתחכה שנייה.‬ ‫-אני מנסה ללמד אותך משהו.‬
‫אתה שחור.‬ ‫אף אחד לא יעזור לך. שחור עוזר לעצמו.‬
‫אתה צריך להיות הגיבור של עצמך. אתה מבין?‬
‫לא.‬
‫אני רענן, נשבע.‬
‫זה לא אתה.‬
‫זו פוריות.‬
‫שלושה ימים מתחילת המחזור.‬
‫כן. ויש זרע בקרבת מקום.‬ ‫תתרחק, זרע. אל תעשה את זה. תתרחק.‬
‫תתרחק, זרע. אל תעשה את זה.‬
‫הסנאי הארור הזה. אולי זו הייתה סנאית.‬
‫לא, זה כוס. אני מזהה ריח של כוס.‬
‫תשתוק. פשוט תוציא את ה…‬ ‫-חכה!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אופס, זאת לא המיטה שלי.‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫אני יכול להסביר.‬ ‫-צאי משם!‬
‫סבא. אני…‬ ‫-סתום ת'פה!‬
‫לא, סוחרים בה.‬ ‫-תשתוק.‬
‫אני לא בטוח מה זה אומר.‬
‫למי אתה מתקשר? אל תתקשר למשטרה.‬ ‫-לא, טוב שהוא יתקשר למשטרה.‬
‫נדרוש חקירה מלאה.‬
‫לא. הייתי צריכה להישאר איפה שהייתי.‬
‫אתה תסבך אותי בצרות. ירביצו לי.‬
‫מה? לא, יהיה בסדר.‬ ‫תסמכי עליי. סבא שלי יטפל בזה.‬
‫התקשרת למשטרה?‬
‫לך לתקן את הצמיג עם הג'ק!‬
‫בסדר.‬
‫תזדרז, לעזאזל.‬
‫הוא מפחיד אותי.‬ ‫-מה זה ג'ק?‬
‫הדבר השחור הגדול הזה.‬
‫היא מבינה בדברים שחורים גדולים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫תשתמש בזה.‬
‫מוכרים שם ביצים ב-30 סנט.‬
‫אל תגיד כלום, ג'ו. אל תגיד על זה כלום.‬
‫אז מה היא אמרה?‬ ‫אני יודעת שהתקשרת למיס פרל.‬
‫כן. היא אמרה לי שסחרו בך‬ ‫והשאירו אותה אצלך.‬
‫שהסרסור הביא אותך לשם.‬
‫זה בסדר.‬
‫היא ביקשה שאנסה לעזור לך להגיע לאן שתרצי.‬
‫באמת? אני בהלם.‬
‫תודה על הטרמפ.‬ ‫-לא, אל תודי לי.‬
‫את יודעת מה זה אומר. ירדפו אחרייך.‬
‫הייתי סרסור בעצמי.‬
‫אני יודע מה קורה כשסרסור‬ ‫רודף אחרי אחת הזונות שלו.‬
‫את יודעת שהוא יחפש אותך, נכון?‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-איפה המשפחה שלך?‬
‫בטקסס. אבל אני לא מנסה לחזור לשם.‬
‫אני אסע לאן שאתם נוסעים. פשוט…‬
‫העיקר שאהיה רחוקה מכאן.‬
‫אז כדאי שנמהר, כי ירדפו אחרינו. איפה הילד?‬
‫הוא בפנים. הוא אמר שהוא צריך להתרענן.‬
‫להתרענן? בתחנת דלק? הבנזונה הזה טיפש.‬
‫לא, הוא ממש חכם. כמו רובוט עם עור.‬
‫יודעת מה? את כוס עם שפתיים. סתמי ת'פה!‬
‫תיכנסי למכונית, ביץ'!‬ ‫תיכנסי למכונית המזוינת!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫סליחה. בדיוק סיימתי‬ ‫את ששת שלבי שגרת הטיפוח שלי.‬
‫אני מקפיד על טיפוח.‬
‫תיכנס למכונית‬ ‫לפני שאני אטפח לך את התחת!‬
‫בעצם, סבא, יודע מה כדאי לך לנסות?‬
‫את מייבש הפין.‬
‫מייבש פין?‬ ‫-כן!‬
‫המייבש מאחוריך הוא לידיים שלך.‬
‫זה ממש טוב.‬ ‫-תיכנס למכונית!‬
‫מה אתה מקשקש לי על מייבש פין?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- מייבש פין -‬
‫הבנזונה הזה טיפש!‬
‫לא.‬
‫בוא הנה, מייבש פין. בוא הנה.‬
‫יש לך שפם ושפתון?‬
‫בנזונה, אתה משוגע לגמרי. עוף משם!‬
‫חכה.‬
‫זו מוזיקה לעניין.‬
‫כן! אהבתי.‬
‫מה זה? חשבתי שזה ד"ר דרה.‬
‫לא, אלה שירים של פעם. אתם לא מבינים בזה.‬
‫כל מה שאתם שומעים זה חיקוי. אנחנו המקור.‬
‫אז תלמד אותנו.‬
‫ללמד אותנו? על מה?‬
‫על מוזיקה טובה עם מילים טובות.‬
‫מה? לדעתך אלה מילים טובות?‬
‫השירים האלה סקסיסטיים ומיזוגניים.‬ ‫זה מגעיל.‬
‫תירגע. זו מוזיקת אהבה.‬
‫שב, תירגע ותלמד קצת.‬
‫- כביש 10 -‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫רואים שגם אתה, כי אתה זז עם הקצב.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬ ‫הייתי מעדיף שנכבה את זה.‬
‫המוזיקה הזאת נוראית. את שומעת את המילים?‬
‫הם אומרים שנשים צריכות לבשל ולנקות.‬
‫זה כל כך מיזוגני.‬
‫מיס מה? זו לא מיסי אליוט.‬
‫לא, זה כל דור הגברים שלך‬ ‫והיחס שלהם לנשים. זה נורא.‬
‫זה ממש רע.‬ ‫-הדור שלי התייחס לנשים כמו לנשים.‬
‫הגברים העלובים בימינו‬ ‫לא מתייחסים אליהן כמו שהן רוצות.‬
‫צריך להתייחס אליהן כמו אל זונות.‬
‫על זה אני מדבר. בגלל זה מבטלים אתכם.‬
‫על מה אתה מדבר? את מי ביטלו?‬
‫את כל הדור שלך.‬ ‫אף אחד לא רוצה להתמודד עם ההתנהגות שלכם.‬
‫זה מה שאמרתי לאבא שלי. אתם צריכים לשחרר.‬
‫אתה בנזונה מבלבל.‬ ‫אתה מבין את זה? אתה לא יודע כלום.‬
‫אתה לא מכיר את ההיסטוריה שלך.‬ ‫אתה מבלבל אותי.‬
‫אני מכיר את ההיסטוריה.‬ ‫זה העבר, וצריך להתגבר על זה.‬
‫לשחרר. השחורים צריכים לשחרר.‬
‫השחורים צריכים לשחרר?‬ ‫-כן.‬
‫אחרי כל מה שעברנו, לשחרר?‬
‫תגיד את זה ללבנים‬ ‫שרצו להרוג אותך בלילה ההוא.‬
‫תגיד להם לשחרר.‬
‫נראה לי שתכף נגמר לנו הדלק.‬
‫רגע. אתה צוחק, נכון?‬ ‫-לדוקרנים יש קיפודים?‬
‫לא. זו בכלל לא אותה חיה.‬
‫מה?‬ ‫-למה שלדורבן יהיה קיפוד?‬
‫לא אמרתי דורבן, אמרתי דוקרן.‬ ‫-אל תדקור אותי.‬
‫יודע מה? אני אגיד לך משהו.‬ ‫תזדיינו. תבטלו אותי.‬
‫כל הדור שלך.‬
‫תן לי חולצה שכתוב עליה,‬ ‫"תזדיינו. תבטלו אותי".‬
‫כולכם מבולבלים בטירוף.‬ ‫צעירים לא יודעים כלום.‬
‫אפילו לא יודעים אם אתם בן או בת.‬
‫לא יודע מה הבעיה שלכם. אין לי כוח אליכם.‬
‫יודע מה? כל הדור שלך‬ ‫רושש את המדינה ודפק את שכבת האוזון.‬
‫יודע מה עוד אנחנו יכולים לעשות?‬ ‫הדור שלי יכול לכבות את הלוויינים,‬
‫ואז לא תוכלו לבדוק הכול בטלפון.‬
‫לא תדעו איפה הירח, הכוכבים, השמש,‬ ‫ימין, שמאל. כלום.‬
‫תהיו אבודים לגמרי. לא תדעו כלום על כלום.‬
‫יודע משהו? אתה כזה בור, אתה יודע?‬
‫בור? למי אתה קורא…‬ ‫-כן. אתה בור, סבא.‬
‫בור? בסדר.‬
‫אפילו לא הסעת את אבא שלי לבי"ס.‬ ‫מי עושה את זה?‬
‫לא ידעתי באיזה בי"ס הוא למד.‬
‫זה לא משפר את המצב.‬ ‫זה נורא! אפילו התעללת בו.‬
‫הוא אמר לי שהרבצת לו. כל הזמן!‬
‫פעם כמעט הרגת אותו.‬ ‫-יודע למה?‬
‫כי הוא התחצף אליי‬ ‫כמו שאתה מתחצף עכשיו, מטומטם.‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫אתה נוהג ממש מהר.‬ ‫-מטומטם.‬
‫נשבר לי.‬ ‫אני לא יודע איך הוא סבל אותך. אתה נורא.‬
‫הוא תכף מגיע למהירות-על.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-לא אכפת לי. יודעת מה, דסטיני?‬
‫אני אגיד את זה. נשבר לי, סבא.‬ ‫אני אעמוד על שלי.‬
‫היית גס רוח באופן מחפיר וחסר בושה‬ ‫כל הנסיעה הזאת.‬
‫כל מה שעשית היה גס רוח.‬
‫הצקת לאבא שלי במשך שנים,‬
‫ועכשיו אתה מזלזל באישה הזאת‬ ‫שלא עשתה לנו כלום.‬
‫היא זונה, ילד. היא זונה.‬
‫תפסיק לקרוא לה ככה!‬
‫את לא… סליחה.‬ ‫-אני כן.‬
‫הייתי. בעבר.‬
‫יודע מה?‬
‫הטיקיטוקים האלה‬ ‫מנסים ללמד אתכם הכול בדקה וחצי.‬
‫ב-30 שניות. אתם מקבלים חצי מהמידע,‬ ‫וחושבים שאתם יודעים הכול.‬
‫רוצה להסתיר משהו מאדם צעיר?‬ ‫תכתוב את זה בספר.‬
‫תקרא ספר. תלמד משהו.‬
‫אני קורא, סבא.‬ ‫ויודע מה עוד? אני יותר חכם ממך.‬
‫אתה יותר חכם ממני?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע מה אני אעשה?‬
‫מה?‬ ‫-את זה!‬
‫ידעת שאעשה את זה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫לא.‬ ‫-ואת זה!‬
‫מה עם זה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫החוצה.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו צריכים לצאת.‬
‫כדאי שתצאו מ…‬ ‫-לא!‬
‫כדאי שתצאו מהמכונית המזוינת שלי!‬
‫רוצה שהוא יעשה את זה שוב?‬ ‫-לא!‬
‫צאו מהמכונית שלי!‬ ‫-אנחנו צריכים לצאת, בי-ג'יי.‬
‫צאו מהמכונית שלי!‬
‫אני יוצא מהמכונית.‬ ‫-צאו מהמכונית שלי!‬
‫אנחנו יוצאים, אבל לא כי אמרת לנו.‬
‫מצטער שאתה גוסס,‬ ‫אבל זה לא תירוץ להתייחס ככה לאנשים.‬
‫גוסס? מי אמר לך שאני גוסס?‬
‫אבא שלי. הוא רצה שאשמור את זה בסוד.‬ ‫לחץ דם גבוה וסרטן המעי הגס.‬
‫אין לי סרטן.‬
‫אתה הסרטן היחיד שיש לי.‬
‫תסתדר בעצמך.‬ ‫-רגע, מה? סבא!‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-בסדר!‬
‫לך תזדיין.‬
‫לעזאזל!‬
‫הרגליים שלי כואבות.‬
‫גם שלי.‬
‫לעזאזל, סבא שלך סרסור אמיתי.‬
‫"סבא שלך סרסור אמיתי." אידיוט!‬
‫נוטש אותנו כאן באמצע הכביש.‬
‫"אני סרסור ממש מגניב.‬ ‫אני אוהב לנטוש ילדים.‬
‫"אני סרסור!"‬
‫אני לא יודע אם ככה הם הולכים.‬ ‫-אולי תפסיק?‬
‫לא מאמין שהוא עזב אותנו.‬
‫אפשר את הטלפון שלך?‬
‫אין קליטה.‬
‫ראיתי מלונית לפני כמה קילומטרים.‬
‫אפשר ללכת לשם.‬
‫נהדר.‬
‫איזה טמטום.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-טיפשי!‬
‫אני רוצה לשכוח את הטיול הזה.‬
‫לשכוח את סבא הטיפש שלי,‬ ‫את התמונות המטופשות האלה, הכול.‬
‫אבל אני לא יכול.‬
‫אני לא רוצה ללכלך.‬
‫כל כך יפה כאן.‬
‫כן, מקום יפה למות בו.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער על זה.‬
‫רק חסר לנו שחייזרים יחטפו אותנו עכשיו.‬
‫זה לא יהיה כזה רע.‬ ‫-בעצם, זה לא יהיה כזה רע.‬
‫אני אבדוק.‬
‫יש לי קליטה.‬ ‫-באמת? אפשר להתקשר?‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫הלו?‬ ‫-אבא? היי, זה אני.‬
‫סבא זרק אותנו מהאוטו באמצע הדרך,‬ ‫ואני לא בטוח איפה אנחנו.‬
‫נראה לי שבניו מקסיקו.‬ ‫-תאט. הוא זרק אתכם מהאוטו?‬
‫אותך ואת מי עוד?‬
‫חברה שלי, דסטיני.‬
‫אבא, אמרת שיש לו סרטן המעי הגס.‬
‫שיקרת לי. כאילו, הרבה.‬
‫אני כל כך כועס עליך.‬ ‫-בי-ג'יי, תאט שנייה, בסדר?‬
‫תקשיב, אני צריך… הלו?‬ ‫-הלו? אבא?‬
‫הלו? אבא?‬
‫מי ספק הסלולר שלך?‬
‫השיחה התנתקה.‬
‫הלו?‬
‫לידיה?‬
‫אני שולח לך מספר.‬ ‫אני רוצה שתאתרי אותו, בסדר?‬
‫סימסתי לך אותו.‬ ‫תבררי איפה הטלפון ולמי הוא שייך.‬
‫הוא לא יתחצף אליי ככה‬ ‫ואני אעבור על זה בשתיקה.‬
‫זה הנכד שלי. הסעתי אותו…‬
‫רגע. הבנזונה הזה מתקשר אליי.‬
‫שלום.‬
‫אבא, השארת את בי-ג'יי באמצע שום מקום?‬
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬ ‫אמרת לו שאני עומד למות?‬
‫כולנו נמות יום אחד. איפה השארת אותו?‬
‫תגיד תודה שלא השארתי את הבנזונה בגיהינום.‬
‫אתה יודע שהוא קרא עליי תיגר?‬ ‫הניגה הקטן קרא עליי תיגר!‬
‫סליחה, גברת לבנה.‬ ‫לא התכוונתי להגיד "ניגה" מולך.‬
‫הניגה הקטן אמר שאני אבא וסבא גרוע.‬
‫אבא, איפה הוא?‬
‫ואז הוא שאל למה לא הלכתי לאספות הורים.‬ ‫איך יכולתי? זיינתי את המורות שלך.‬
‫מי הוא שידבר ככה?‬ ‫אתה יודע מה הוא אמר? שהוא יבטל אותי.‬
‫יודע מה אמרתי? "תזדיין. תבטל אותי".‬ ‫זה מה שאמרתי לו.‬
‫מנסה להשוויץ מול דסטיני. זונה!‬
‫מי משוויץ מול זונה?‬
‫רגע. מי זאת דסטיני?‬
‫רק תגיד לי איפה הוא.‬ ‫-לא יודע.‬
‫בטח מקבל מציצה מהבחורה ההיא.‬
‫או משתמש במייבש פין.‬ ‫הוא לא ידע שמייבש פין זה חור מציצה.‬
‫מה זה מייבש פין? מה אתה אומר לי?‬
‫מי זאת דסטיני?‬
‫לא יודע. איזו זונה שסידרתי לו.‬
‫בבקשה תגיד לי שנתת לו קונדומים.‬
‫בשביל מה הוא צריך קונדום?‬ ‫אמרתי לו ללכת על טבעי, לתת בראש!‬
‫אין בעיה עם קצת הרפס.‬
‫תגיד לי את שמה המלא, בבקשה.‬
‫שם פרטי דס, שם משפחה טיני.‬
‫זה לא שם מלא! תגיד לי את שמה המלא!‬
‫שאלת פעם זונה מה השם האמיתי שלה?‬ ‫לא שואלים זונה…‬
‫סליחה, מה שמך האמיתי?‬
‫רואה? הן לא מגלות. לא שואלים את זה.‬
‫אל תתקשר אליי יותר.‬
‫רד מהטלפון שלי.‬ ‫-תקשיב, אני…‬
‫סליחה על זה.‬
‫אבא. שיט.‬
‫השיחה הגיעה מניו מקסיקו.‬ ‫אנחנו מאתרים את המיקום המדויק.‬
‫הטלפון שייך לדניטה הודג'ס,‬ ‫ידועה גם בשם דסטיני, בת 20.‬
‫ההורים אמרו שהיא ברחה,‬ ‫אבל המשטרה קיבלה דיווח שכנופיה סחרה בה.‬
‫תזמיני לי כרטיס טיסה‬ ‫למקום שממנו הגיעה השיחה.‬
‫בסדר.‬ ‫-שיט.‬
‫כל הכבוד, בריאן. כל הכבוד. אב השנה.‬
‫זה מטורף…‬
‫מלונית.‬ ‫-סבא שלך לא אוהב אותך?‬
‫אני יודע שלא. את מאמינה עליו?‬
‫אין לנו מושג איפה אנחנו,‬ ‫והוא עוזב אותנו ככה?‬
‫כואב לי ברגליים.‬ ‫-אני אתקשר לשירותי הרווחה.‬
‫סליחה. אנחנו צריכים חדר.‬
‫אבל…‬
‫אין לי כסף.‬
‫אל תדאג, אני על זה.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה מספיק?‬
‫תודה. כבר יש לך קליטה?‬
‫לא.‬
‫תביא את המפתח. נלך לחדר ונתקשר לאבא שלך.‬
‫בסדר. אפשר לקבל את המפתח, בבקשה? תודה.‬
‫ביי. תודה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫זה סבא שלך. זה מטורף.‬
‫…בסוף המאה ה-18?‬
‫המהפכה הצרפתית.‬
‫נו כבר, אבא.‬ ‫-המהפכה הצרפתית.‬
‫כן!‬ ‫-תענה כבר!‬
‫…עד 518 לספירה?‬
‫השושלת הרומית-לאונידית?‬
‫השושלת הרומית-לאונידית.‬
‫בסדר.‬
‫זה כל כך מתסכל.‬
‫תקשיבי, אני מצטער‬ ‫על כל מה שקרה עם סבא שלי.‬
‫אני יודע שלא ציפית לזה.‬ ‫-לא יודעת למה אתה מתנצל.‬
‫לא קיבלתי יחס כזה טוב כבר שנים.‬
‫יחס טוב? זה יחס טוב?‬
‫אוכל ממכונה אוטומטית‬ ‫ושידורים חוזרים של שעשועוני טלוויזיה?‬
‫אני די בטוח שמקק נשך אותי שם.‬
‫בהשוואה למה שעברתי…‬
‫אף אחת לא רוצה לחשוב‬ ‫שהיא ביץ' מטומטמת, אבל…‬
‫העברתי את הזמן בחדר צ'ט קטן ומטופש,‬
‫ופתאום קיבלתי הודעה חמודה מבחור נחמד ומתוק‬
‫שהבטיח לי את העולם.‬
‫אבל לא הייתי צריכה את העולם.‬
‫רק הייתי צריכה לעוף מטקסס.‬
‫אז כשהוא הופיע יום אחד אחרי הלימודים‬ ‫במכונית הספורט העלובה שלו,‬
‫נכנסתי פנימה.‬
‫נכון שאומרים, "לומדים מהניסיון"?‬
‫הניסיון שלי היה רק רע.‬
‫עד שהגעת.‬
‫זה הופך אותך לגיבור שלי.‬
‫ואו.‬
‫אני מצטער שעברת את זה.‬
‫שנייה. אכפת לך להפסיק?‬
‫לא ביקשתי רשות.‬ ‫-אני נישקתי אותך, ילד.‬
‫אז אולי את צריכה לבקש ממני רשות.‬
‫אתה מרשה לי לנשק אותך?‬
‫כן, כי רציתי שתנשקי אותי,‬ ‫אבל עדיין לא אמרתי את זה, אז… כן.‬
‫אתה מרשה לי לעשות‬ ‫כל מה שאני רוצה, בי-ג'יי?‬
‫כן, בבקשה. אם זה כל כך נעים, כן.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-תגיד "כן" שוב.‬
‫כן.‬
‫היפופוטמים רעבים מתוקים.‬
‫זה הרבה יותר טוב ממייבש הפין.‬
‫תפוס את השיער שלי.‬
‫את רוצה שאבלגן לך את השיער?‬
‫בסדר.‬
‫תמשוך את הראש שלי.‬
‫למה?‬
‫אה, לזה התכוונת.‬
‫כן, זה היה כשהייתי בחיל הים.‬
‫ואז הייתי בנחתים.‬ ‫כן, הייתי גנרל שישה כוכבים.‬
‫היי.‬
‫ראית אותה?‬
‫לא. אחת משלך?‬
‫כן. הן תמיד מנסות לברוח.‬
‫אמרו לי שהיא עזבה‬ ‫עם ילד שחור צעיר במכונית ישנה.‬
‫היא לא הייתה כאן.‬
‫- בר ויילד מון -‬
‫היי, פרל, את בסדר?‬
‫כן, אבל באו לחפש אותה פה,‬ ‫והם עצבניים בטירוף.‬
‫אני יודע. איפה היא? מה מספר הטלפון שלה?‬
‫אני אסמס לך.‬
‫מהטלפון העתיק על השולחן?‬
‫לא, מהנייד שלי.‬
‫בסדר, תסמסי לי את המספר.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר טוב, מותק.‬
‫אז זה לא היה חלום.‬
‫מה את עושה? חשבתי שזרקת אותן.‬
‫התכוונתי, אבל…‬
‫באמת ביקרתם בכל המקומות האלה?‬ ‫-כן.‬
‫סבא שלי הכריח אותי להצטלם‬ ‫במקומות האקראיים האלה בלי שום סיבה.‬
‫עדיף שתזרקי אותן. הן לא שוות כלום.‬
‫רגע, "אקראיים"?‬
‫"לא שוות כלום"?‬
‫אתה אומר שההיסטוריה שלנו לא שווה כלום?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה לא יודע שאלה מקומות היסטוריים?‬
‫היסטוריים? מה זאת אומרת?‬ ‫-למשל, המקום הזה.‬
‫הנחל הזה?‬
‫מוני, מיסיסיפי. זה המקום שבו אמט טיל מת.‬
‫אמט טיל היה ילד שחור בן 14‬ ‫שנרצח בידי לבן גזען‬
‫כי איזו גברת לבנה שיקרה ואמרה שהוא שרק לה.‬
‫זרקו את הגופה שלו לנחל שמאחוריך.‬
‫אלוהים.‬
‫ואני מזהה את הבניין הזה.‬
‫זה בבירמינגהם.‬ ‫היו שם הפגנות של התנועה לזכויות האזרח.‬
‫לא תאמין איך השתמשו נגדנו‬ ‫בכלבים ובצינורות מים.‬
‫אתה בטוח מכיר את זה.‬
‫טוב…‬
‫זה מחוז גרינווד בטולסה, אוקלהומה.‬
‫אתה לא מכיר את הסיפור?‬ ‫לא שמעת על מהומות הגזע בטולסה?‬
‫ניסו להרוג את כל השחורים.‬
‫מה עשינו?‬
‫היינו שחורים.‬
‫זה בטח ג'ספר, טקסס.‬ ‫זה המקום שבו ג'יימס בירד ג'וניור מת.‬
‫אתה יודע, אובמה חוקק חוק על שמו.‬
‫על שמו ועל שם מת'יו שפרד.‬
‫הגיי שנרצח בוויומינג?‬
‫אתה רציני?‬
‫מה, יש פה מקק?‬ ‫-אתה לא…‬
‫אל תגיד לי שישנתם בחדר הזה.‬ ‫-כן.‬
‫איך ישנתם בחדר הזה?‬
‫זה מלון לוריין.‬
‫שם ד"ר קינג נרצח.‬
‫איך לעזאזל ישנתם בחדר הזה?‬
‫לא יודע. סבא שלי הכיר‬ ‫את הגברת בדלפק הקבלה. אני פשוט…‬
‫אף אחד לא לימד אותך את זה?‬
‫אבא שלי לא הראה לי את כל זה, אבל…‬
‫אני מניח שהייתי מרוכז בעתיד,‬ ‫ולא רציתי להסתכל על העבר.‬
‫אם אתה לא יודע מה קרה בעבר,‬ ‫איך אתה יודע שזה לא קורה שוב?‬
‫כלומר, בני אדם יעשו את אותו הדבר‬ ‫שוב ושוב ושוב‬
‫עד שמישהו יקום ויגיד, "תעצרו!"‬
‫איך תעצור משהו אם אתה לא יודע שהוא התחיל?‬
‫בוא, אני אקח אותך לספרייה‬ ‫ואלמד אותך על עצמך.‬
‫תתלבש.‬
‫הלו? שיט.‬ ‫-אבא, התקשרתי אליך כל הלילה.‬
‫לא הצלחתי להשיג טיסה אתמול,‬ ‫אבל יש טיסה בעוד שעה. אני בדרך.‬
‫למה לא ענית לטלפון?‬ ‫-אין כאן קליטה.‬
‫לא, רק רגע, בסדר? הוא בצרות.‬
‫הבחורה נסחרה על ידי כמה גנגסטרים.‬
‫הם מחפשים אותם.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אנחנו עוקבים אחרי הטלפון שלה.‬ ‫הם בספריית מחוז פיקנס. סע לשם.‬
‫למה הטמבל הזה לקח זונה לספרייה? שיט.‬
‫סע לשם עכשיו, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הלו?‬ ‫-שיט.‬
‫לידיה, אני צריך להגיע לשדה התעופה במיידי.‬ ‫המכונית מוכנה?‬
‫איך אנשים יכולים להיות כל כך אכזריים?‬
‫סליחה.‬ ‫-ולהשתמש בשפה נוראית כל כך?‬
‫חתיכת בן ז…‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫זו ספרייה.‬
‫זו ספרייה?‬
‫לא מזיז לי שזו ספרייה!‬
‫למה לעזאזל בניתם ספרייה באמצע שום מקום?‬
‫ילד, מה הבעיה שלך? תיכנס למכונית.‬
‫חיפשתי אותך כל הלילה. קדימה.‬
‫עזבת אותנו.‬ ‫-בכוונה. ואני תכף עוזב אתכם שוב.‬
‫תיכנס למכונית. הם מחפשים אותה.‬ ‫בואו נלך. עכשיו, קדימה!‬
‫מי?‬ ‫-תישאר כאן ותגלה.‬
‫קדימה! בוא נלך עכשיו!‬
‫באמת?‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תסלחי לו, הוא גוסס.‬
‫מי מחפש אותה?‬
‫לא חשוב כרגע. תיכנס למכונית.‬
‫את רוצה ש…‬
‫תיכנס למכונית, ילד.‬
‫למה אנחנו נוסעים בכיוון הזה?‬
‫אנחנו צריכים לעלות על הכביש הראשי.‬
‫אני ממש מצטערת. באמת.‬
‫זה בסדר, דסטיני. אל תדאגי. אני אטפל בזה.‬
‫מה?‬ ‫-סבא!‬
‫שיט.‬
‫מה?‬ ‫-קיבלת קצת, נכון?‬
‫הוא אפילו לא מסוגל להסתכל עליי.‬ ‫קיבלת קצת, נכון?‬
‫איך היה?‬
‫אפשר לא לדבר על זה מולה?‬
‫מה הבעיה? האוזניים שלה נחשפו‬ ‫לדברים הרבה יותר גרועים ממילים. שיט.‬
‫אתה תגן עליה, פאוור ריינג'ר?‬
‫חשבתי שצריך להגיע למקום מבטחים.‬ ‫-בסדר. ניסע.‬
‫תודה.‬
‫אתה תגן עליי, ביג דדי בי-ג'יי?‬
‫ביג דדי בי-ג'יי.‬
‫הוא כל כך מתוק ורגיש.‬
‫הוא בכה אתמול בלילה.‬
‫דסטיני!‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלו.‬ ‫הוא לא ידע כמה זה טוב.‬
‫לימדתי אותו כמה דברים.‬
‫לימדת אותו דברים?‬
‫אני מקווה שלימדת אותו לקנות דאודורנט.‬
‫קנינו אולד ספייס.‬
‫לא מאמין! יש לנו אולד ספייס!‬ ‫אין על אולד ספייס.‬
‫אל תצחק עליו. אתה יודע שלא היה לו ניסיון.‬
‫הוא פיצה על השנים שהוא לא קיבל.‬ ‫עשינו את זה איזה 19 פעמים.‬
‫אתה מזיין כמו ארנב.‬
‫כמו מתג אור?‬
‫למעלה, למטה.‬ ‫-למעלה, למטה.‬
‫זה בסדר. אני אלמד אותך לפתח סיבולת.‬
‫כן, אני אלמד אותך מה לעשות.‬
‫לא. אפשר לדבר על שיתוף יתר?‬
‫היי, תן לי לשאול אותך משהו.‬ ‫אתה מאמין במגדר עכשיו?‬
‫שיט.‬ ‫-בסדר, אני מבין.‬
‫הבנתי למה לקחת אותי לכל המקומות האלה.‬
‫לימדת אותי על ההיסטוריה שלי.‬
‫אל תגיד תודה.‬ ‫-אבל גם לי יש מה ללמד אותך.‬
‫ידעת שאישה שחורה תרמה לפיתוח הג'י-פי-אס?‬
‫בהחלט.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודע. זו הייתה גלדיס.‬
‫אתה מכיר את מיי גלדיס ווסט?‬ ‫-אל תתלהב כל כך. שיט.‬
‫היא הייתה מתמטיקאית.‬
‫נשים וגברים שחורים עשו כל כך הרבה דברים.‬
‫למה לא סיפרת לי על זה?‬
‫אלה הרבה דברים טובים. התמקדת רק בכאב.‬
‫אני יודע. אבל אי אפשר להגיע לעתיד‬ ‫בלי לעבור דרך הכאב.‬
‫צריך ללמוד על הכאב קודם.‬ ‫אתה לא רוצה ללמוד כלום.‬
‫אתה יכול ללמד אותי את שניהם.‬ ‫משהו להתגאות בו ומשהו להילחם למענו.‬
‫שיט.‬
‫מה?‬
‫הם כאן.‬ ‫-למה הם עוצרים?‬
‫אלה הם.‬
‫הם ראו אותי?‬
‫תתכופפי.‬ ‫-תתכופפי.‬
‫קדימה, רובי. את יכולה.‬
‫אני רק אומר, טסלה הייתה טובה בהרבה.‬
‫מספיק כבר עם הטסלה!‬
‫היא באמת הרבה יותר מהירה.‬ ‫-רואה? תגידי לו.‬
‫תוציא את האקדח שלי מתחת למושב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אבא שלי ואני לקחנו את האקדח.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לקחנו אותו! אקדחים פוגעים באנשים.‬
‫ידעתי שאתה ואבא שלך לקחתם אותו.‬
‫לכן יש לי עוד הרבה.‬
‫מה?‬ ‫-הרבה.‬
‫ראית את הנתונים על עברות נשק במדינה הזאת?‬
‫אני אעצור בצד, ואתה תספר להם על עברות נשק.‬
‫פשוט תורידו אותי פה. אני מצטערת.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫אני אעצור בצד ואנסה להרוג‬ ‫את המזדיינים האלה עם הלוק הקטלני שלי.‬
‫קדימה, רובי. את יכולה.‬
‫תביא את האקדח הגדול מתחת למושב.‬ ‫-יש עוד?‬
‫ברור שיש עוד.‬ ‫אתה חושב שאתן להם להרוג אותנו? אין סיכוי!‬
‫תתכופפו! שיט.‬
‫שיט!‬
‫אל תזוזו. שיט.‬
‫קדימה. אני רק רוצה את הבחורה שלי.‬
‫תנו לי את הרכוש שלי, ותוכלו ללכת.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-ככה אנחנו קוראים לזונות שלנו. "רכוש".‬
‫כמו עבד?‬
‫אוי, שיט. נעלבת?‬
‫הם מתקרבים.‬
‫החלטתם לשחק אותה קשוחים, מה?‬ ‫עכשיו נצטרך להרוג את כולכם.‬
‫סבא, תן לי אקדח.‬
‫עכשיו אתה רוצה אקדח.‬
‫סבא, תן לי את האקדח המזוין!‬
‫תראה אותך. שיט. בסדר. הנה, קח אותו.‬
‫תודה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫אל תכוון אליי את האקדח. שיט.‬
‫סליחה. מה לעשות?‬
‫דבר ראשון, אל תכוון את האקדח אליי.‬
‫תכוון אליהם. תרים את היד ותעשה כמוני.‬
‫שנייה, תשחרר את הנצרה.‬
‫זו הנצרה.‬
‫תמשוך אותה אחורה ותדרוך את האקדח.‬
‫בשלוש. אחת, שתיים, שלוש, לירות!‬
‫נמאס לי מהבני זונות הלבנים האלה.‬
‫הוא קרא הרבה מלקולם אקס בספרייה.‬
‫הבני זונות האלה איראנים.‬
‫לירות!‬
‫אני פשוט אלך איתם.‬ ‫-לא.‬
‫אתה תקבל עוד כוס. תן לה ללכת.‬
‫אני מבטיח לך שתמצא כוס טוב יותר. כוס טרי.‬
‫לא כוס משומש שעשה כבר 800,000 ק"מ.‬
‫לא כל כך הרבה.‬ ‫-בסדר, 125,000 ק"מ.‬
‫אני אגיד את זה רק עוד פעם אחת.‬
‫דסטיני, את לא הולכת לשום מקום.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני אדבר איתם.‬
‫לא!‬ ‫-מה זאת אומרת, תדבר איתם?‬
‫אני יודע שכוס טוב‬ ‫גורם לך להרגיש שאתה חסין כדורים.‬
‫אבל אתה לא חסין כדורים.‬
‫תעצרו!‬
‫כולם לעצור!‬
‫דסטיני לא הולכת איתכם או עם אף אחד אחר,‬ ‫כי אנשים הם לא סחורה.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות‬ ‫את אותם הדברים שוב ושוב ושוב.‬
‫הבזונזה הזה משוגע, או שהוא גנדי?‬
‫אנחנו חייבים לשבור את הדפוס הרע הזה.‬
‫אתם רוצים להיות בצד הלא נכון של ההיסטוריה?‬
‫או שאתם רוצים להיות בחורים טובים?‬
‫אתם מבינים אותי?‬
‫כן.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הם עזבו.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הם עזבו. אתם יכולים לקום עכשיו.‬
‫רגע, שיט. פשוט ככה?‬
‫כן. נתתי להם בראש עם האמת.‬
‫רגע.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא היה בגללך.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫עכשיו!‬
‫להוריד אקדחים.‬
‫מה קורה, אבא?‬
‫בחיים לא שמחתי כל כך לראות אותך.‬
‫כולם בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני אסיים את הטיול עם סבא.‬ ‫-מה? באמת?‬
‫עוד לא סיימנו.‬
‫סבא צריך להראות לי עוד כמה דברים.‬
‫שיט.‬
‫הוא לימד אותי דברים שלא יצא לך.‬ ‫-רציתי…‬
‫זה בסדר, ואני מבין.‬ ‫עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.‬
‫גם אני לימדתי אותו דברים.‬
‫כן, עוד לא ביקרנו בווגאס. זה השטח שלי.‬
‫יש לי הצעה. אני אצטרף אליכם בעוד כמה ימים.‬ ‫סעו לווגאס, ואני אפגוש אתכם בפפרדיין.‬
‫בעצם…‬
‫אני אלמד במורהאוס.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הוא ילמד בהאוס.‬
‫באמת? מה גרם לך לשנות את דעתך?‬ ‫-אני. מה נראה לך?‬
‫לדורות שונים יש השקפות שונות מאוד‬
‫על הרבה דברים.‬
‫אבל…‬
‫הבנתי שהייתי‬ ‫גבר שחור פריווילגי כל הזמן הזה.‬
‫חייתי בשני עולמות בלי לדעת.‬
‫עדיף לדעת את האמת של כולם.‬ ‫ככה אתה לא מבולבל לגבי האמת שלך.‬
‫ואני יודע למה לא רצית שאדע הכול.‬
‫קשה לדמיין שמישהו‬ ‫יכול להיות אכזרי כל כך לאדם אחר‬
‫רק בגלל צבע העור שלו.‬
‫ותודה שלא גרמת לי להרגיש שונה, אבל…‬
‫האמת היא שאני שונה.‬
‫כלומר, כולנו שונים.‬
‫ולא צריך להצניע את ההבדלים האלה.‬
‫צריך לחגוג אותם ולדבר עליהם.‬
‫ואנחנו לא צריכים לפחד מהעבר.‬ ‫אנחנו צריכים ללמוד ממנו.‬
‫לא כדי לעורר אשמה באחרים, אלא…‬
‫כדי שלא נחזור על זה.‬
‫אני כל כך גאה בך, בן. ממש התבגרת.‬
‫תודה.‬
‫ואבא,‬
‫יום אחד, כשיהיה לי בן משלי,‬
‫ארצה לחלוק איתו את כל המידע‬ ‫שקיבלתי מדורות של גברים שחורים מדהימים.‬
‫אבל אני חושב שאנחנו צריכים לצאת לדרך.‬
‫לא. אני אקח אותך הביתה.‬
‫אבא, תודה. אני אסדר לך הסעה לשדה התעופה.‬
‫בוא, בי-ג'יי.‬ ‫-אין צורך.‬
‫המניאקים ניסו לקחת את הביץ' שלי,‬ ‫אבל טיפלתי בחרא הזה.‬
‫אני הביץ' שלו. דסטיני.‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא זונה.‬
‫היא כבר לא זונה.‬ ‫היא הייתה זונה עד לפני רבע שעה.‬
‫עכשיו היא בפנסיה.‬
‫יש לי גבר טוב שמכבד אותי.‬
‫כן, היא חזרה למוטב.‬
‫טוב, אבא, מה עשית לבן שלי?‬
‫הכול טוב, אבא. שיט.‬
‫לא.‬
‫אני לוקח אותך הביתה, ולפסיכולוג.‬ ‫אנחנו חוזרים הביתה.‬
‫אבא, האנשים האלה ייקחו אותך לשדה התעופה.‬
‫בוא, בן. אנחנו…‬ ‫-לא, זה בסדר, אבא.‬
‫היא לא טובה כמו הטסלה שלי, אבל היא בסדר.‬
‫ביי, חמי!‬
‫אני אולי עני.‬
‫אני אולי שחור.‬
‫אני אולי מכוער.‬
‫אבל, אלוהים, אני כאן.‬
‫ביי, מיס סילי.‬
‫מה קרה פה כרגע?‬
‫מה…‬
‫ואו.‬
‫ביי, ניגה!‬