Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bok, dječaci i djevojčice.
UVOD U UMIRUĆU VRSTU
Želimo vam predstaviti umiruću vrstu.
Ovo je Joseph „K. P.” Simmons,
poznat i kao Joe.
Joe je rođen 1937. i ima 89 godina.
Pripada vrsti koja bi se mogla nazvati ugroženom crnačkom vrstom.
Takve zasigurno više ne prave.
Zapravo, Joe je jednom čak bio svodnik.
Ne izgleda li bajno?
Zašto svodnik, pitate?
Pa, Joe je završio samo treći razred
i s iznimno ograničenim vokabularom nije mogao raditi za Amazon.
Primjerice, u onome čemu ćete svjedočiti,
kaže „jebeni gad”
ili kako on to izgovara, „jeben gad”,
otprilike 76 puta.
Kaže riječ „pica” otprilike 24 puta.
A riječ na C otprilike 74 puta.
I povremeno ubaci „kurva” i „kuja” nasumce, da se nađe.
Ako ste osjetljivi na takve riječi,
možda bolje da gledate nešto čestitije,
ali nećete se toliko smijati.
Da, dječaci i djevojčice, pripremite se gledati crnca stare škole.
Čovjeka koji je zapeo u vremenu kad žene nisu smjele glasati
i muškarci su ih neprestano objektivizirali.
Čovjeka koji nema pojma da se svijet oko njega promijenio.
Čovjeka koji kaže što mu god padne na pamet,
i mislim baš što god.
Zvuči li to kao netko koga poznajete?
Naslonite se, opustite i molim vas,
pripremite se na lakrdije umiruće vrste.
PRIPREMITE SE!
- Steve, Brenda, kako ste? - Bok.
- Lijepo vas je vidjeti. - I tebe!
- Karen, Chade, lijepo vas je vidjeti. - Kako ide? Dobar dan.
Imam maturanta Ptići moji odlijeću iz gnijezda
Daj.
- B. J.? - Mislim… Znam.
B. J.! Todde, Stewarte. Nisam znao da ste ovdje. Kako ste?
- Hej, tata. - G. Simmons.
Oko čega ste se skupili?
- Pa… - Ničeg bitnog.
B. J. je dobio ponudu još jednog faksa.
Sjajno!
Ne bih ga nazvao faksom. Prije je sranje.
- To je Morehouse. - Hvala.
Samo malo.
Morehouse je sjajan faks.
Jedan od najboljih PCFS-a. Što to govorite?
PCFS? Što je to?
PCFS. Povijesno crnački fakulteti i sveučilišta.
Dobro, tata.
Čekaj. Što mi je promaklo?
Hvala, tata, ali ne hvala. Stvarno, u redu je.
Ne, što mi je promaklo?
Dobro. Baš smiješno, upravo smo razgovarali o tome.
- Zašto su crnački fakulteti potrebni? - Da.
Stvarno, u čemu je smisao?
- Pomalo je rasistički, zar ne? - Da.
Rasistički?
Da, malo protiv nas.
Nije kao da se osvrnete i vidite
povijesno bjelačke fakultete i sveučilišta, ne?
Da, vidite.
Svako je sveučilište povijesno bjelačko… Što govoriš? Što se događa?
- Daj, tata. Ozbiljno… - Ozbiljno, vi to mene zezate.
Nemoj mi reći da se slažeš s time.
Čekaj. Dr. Martin Luther King pohađao je Morehouse.
Dobro, možemo o tome diskutirati,
ali siguran sam da je takva institucija bila važna u nekom trenutku,
čak i nužna.
Ali svijet se promijenio.
Svašta se dogodilo. Svi smo jednaki.
I sva ta prtljaga o građanskim pravima i ropstvu…
- Prtljaga? -„Jao, meni!”
Kad-tad to moraš ostaviti za sobom. To je prošlost.
Točno. Nismo li svi jednaki pred zakonom?
Znate što? Zaboravio sam vam reći.
Tebe zove tata, a tebe mama. Žele da idete kući.
- B. J., moramo razgovarati. - Nemam poziv.
- Ne treba, tata. - B. J., razgovarajmo.
Nema potrebe, jer sam odlučio ići na Pepperdine.
Da, s frendovima.
I pazi ovo.
Idući se tjedan vozimo onamo da posjetimo kampus.
- Putovanje autom! Idemo! - Bit će super! Kalifornija!
- Juhu! - Da!
- Isplanirajmo stanice za punjenje. - Imaš pravo.
- Nisam se ni sjetio toga! Idemo! - Da!
Da! Idemo u Kaliforniju, dečki!
- Kalifornija! Idemo u Kaliforniju. - Da! Juhu! Kalifornijski san!
Da! Juhu!
Što sam učinio? Ovo nije dobro.
B. J., možemo li…?
JOEOVO FAKULTETSKO PUTOVANJE
Bok.
Bok, uđi.
Želiš li kupusa? Uđi.
To je taj miris? Ne, preskočit ću to. Kako ste?
Kad bih se vratio s posla, nisam znao je li to miris hrane
ili ona pokušava oprati svoju…
Joe, začepi.
Što te dovodi? Pogledaj se.
Madea, ajme. Lijepo izgledaš.
Dobro znaš da ne izgleda lijepo.
Naklapaš da lijepo izgleda… Začepi. Sranje.
Stalno dobro izgledam.
Stalno, izgledam sjajno.
Začepi. Hvala, Joe.
U redu, da čujem, što sad radite, djeco?
Ništa. Samo sam vas došao pozdraviti.
Ne, učinili su nešto.
Znaš da dođe samo kad su nešto učinili.
Prestara sam da izvlačim sve iz tebe. Da čujem.
Dobro. Znaš, B. J. ide na faks i…
Naišao sam na vrlo zanimljiv razgovor.
Sjedio je sa svojim prijateljima bijelcima i…
U tome je problem. Ima sve te svijetle prijatelje.
Svijetle? O čemu govoriš?
Misli „bijele”.
U redu, svijetle. Shvaćam, dobro.
Ali znate da ga nisam odgajao da vidi rase.
Evo ovog crnje s tim sranjem.
Nisi ga odgajao da vidi rase, ali kad ga policija pogleda,
vidjet će samo crnju.
Mogu završiti?
Moramo pustiti da završiš?
Kako rekoh, ušao sam,
a oni razgovaraju o fakultetima.
Kaže da ne vidi potrebu za povijesno crnački faks.
- Što? - Želi na Pepperdine u Malibuu.
Zatim je govorio o tome kako crnci moraju preboljeti ropstvo.
Možete vjerovati? „Prebolimo ropstvo”.
A pokret za građanska prava… Kaže, „prtljaga”. Pitao sam se što mu je.
Ne znam što mu je.
Što? Zašto ništa ne govorite?
Poslao si tog dečka u školu u koju idu samo svijetli, bijeli klinci.
U Georgiji.
Jedini je crnac ondje još od vrtića.
I pitaš se zašto tako razmišlja.
Od svih tih svijetlih ne vidi crnačke misli.
Ali ne misle svi bijelci tako.
Rekao sam ti da ga ne šalješ u privatnu školu.
Znaš što znači „P” u „privatno”?
Ne „privatno”. Nego „pičkica”. Škola za pičkice.
Joe, šuti. Ne izgovaraj tu riječ ovdje.
Dečko hoda uokolo kao da je golema, narančasta FUPA.
Rekao je „FU”…
Rekao je „FUPA”. Znaš što je to? Velika, debela, gornja…
Nema veze.
Mabel zna što je to. Mabel ima dupe.
Potrošio si brdo novca da pošalješ dečka u privatnu školu
koja je uklonila sve knjige o crncima.
Zar ne, Joe?
- Tako je. - Svaku…
Nema knjige o Sojourneri Truthersi.
Izbacili su Mojsija, Mayolu i sve.
Čak i Mayu Angelou.
Nije prisutna. Nemaju ni Mayu Angelou.
Nema je. To je pogrešno. Izbacili su sve knjige.
Nema ništa loše u državnoj školi. Maturirala sam u držav… Pa…
Ne maturirala. Išla sam u državnu školu. Kao i Joe. Vidi kakvi smo ispali.
Jasno da sam išao u državnu školu, cijeli život, do kraja.
Maturirao sam do kraja trećeg razreda.
B. J. nije bio žilav klinac, kao vi.
Nisam htio da ga maltretiraju.
Nisi? Pa čestitam.
Čuvao si ga od maltretiranja. To je… Čestitam.
Čuvao si gada i od toga da bude crnac. Čestitam.
Sjajan si otac, čuvaš djecu od toga da budu crnci
pa ne zna je li crnac.
Bravo, sine. Bravo.
Čekaj. U redu je da ne želim da moje dijete bude maltretirano
ili pretučeno ili se tuče nakon škole kako ste vi stalno radili.
U tome nema ničeg lošeg.
Htio sam da ide u dobru školu i ne misli da je u nepovoljnom položaju jer je crnac.
On jest u nepovoljnom položaju.
- Znaš to. - Da.
Kad si ti vidio da crnac ima jednake uvjete?
A ako spomeneš sport, uzet ću taj lonac
i spaliti te onime što kuha.
Ne prijeti mojim kupusom. Nije gotov. Nemoj ga spaliti kupusom.
Znaš li zašto voli kupus? Da prikrije kako smrdi.
Slušajte, znam da nema pravde za neke od nas.
Kaže „neke od nas”?
Da. Briane, da te nešto pitam.
Jesi li vodio „razgovor” s njim?
Ne, nisam.
Ali prije nego što me napadnete…
Boli razgovarati s djetetom o svemu što smo prošli kao crnci.
Pa…
Nisam mu htio odmah reći, dobro?
Samo sam htio pričekati da malo odraste
i nisam mislio da će se ovo dogoditi.
Čestitam. Nisi ništa rekao.
Ali shvati, ne moraš mu sve odmah reći.
Možeš malo-pomalo. Ali trebao si početi kad je bio mali da zna tko je.
I sjeti se, nije htio da ideš školi reći da vrate te knjige. Bilo ga je sram.
Sjećam se toga.
Pustio si da idem u tu školu
samo zato što nije bilo nikog drugog da pokupi dečka.
Znaš što su radili?
Igrali se na igralištu.
Škola je digla sav asfalt i postavila tepih.
Ondje je bio zeleni tepih.
Kakvo sranje! Ja sam se igrala na bocama i potrganim madracima…
Madraci su bili tako odvratni, dok si skakao, zapeo bi, zalijepilo bi te.
Ali igrali smo se na njima. To je pravo učenje.
Oni…
Ne žele da se djeca ozlijede na asfaltu
pa su stavili tepih…
Joe, spremna sam ubosti ga.
Rekao sam ti da će biti mala kuja.
Tvoj je sin mala kuja.
Joe, ne znam koji je vrag ovoj generaciji.
To je… Ova je generacija poludjela.
Zato djeca ništa ne mogu podnijeti. Ako im bilo što kažeš, plaču.
-„Maltretiraš me”. Za sve. - Tako je.
Jadan on da mu žena pokaže picu. Ne bi znao što činiti. „Ajme, pica!”
Ne bi znao što je.
Razgovor o pticama i pčelama slijedi uskoro.
Ne znam zašto svi govore o pticama i pčelama.
Vidio si pticu koja pokušava jebati pčelu?
- Nema smisla. - Šuti. To bi boljelo.
Kako to, ptica i pčela?
Baš glupo. Zove se jebanje!
Ja sam tebe poučio o jebanju. Imao si tri godine.
To je prerano. Ne tri. Trebao si pričekati da navrši sedam godina.
Kako je to u redu? Imao sam tri godine.
Nisam htio da moj sin odrasta kao ja. Mislim, on…
Oprosti.
Što fali tvom odrastanju? Barem si znao da si crnac. Halo!
Da. Znao si da si crnjo, zar ne?
Znaš što još? Taj dečko? Djevac je.
Bar si dobio picu s devet godina.
Time se ne treba ponositi. To je ilegalno!
Nije, i djevojčica je imala devet godina.
Ona kurvica.
Da, curica je imala devet godina. Brza kurvica. Zar ne?
Svidjelo ti se, ne? Došao si kući nasmiješen, sisavši palac
i pitao: „Mogu li dobiti još?” Znaš?
O tome govorim. Ne znam zašto sam došao.
Bio si ekstreman u mom odgoju.
I možda sam ja otišao u drugi ekstrem u odgoju svog sina.
Ali ti si bio strašno ekstreman sa svime što si mi učinio.
Samo sam tražio nekakvu ravnotežu i…
Kako ćeš imati ravnotežu kad ti dečko tako odgovara?
Obraća ti se kao budali, a ti mu to dopuštaš.
Da, kao da ste jednaki.
Jednako znači da možete jednako platiti hipoteku ili stanarinu.
U mojoj kući nisi jednak ako si dijete,
osim ako plaćaš račune. Onda možeš biti jednak.
Koliko su tvoji dolari jednaki računima? Možeš platiti struju?
To je meni jednakost.
Vi ste vladali pomoću straha. Nasmrt sam vas se bojao.
Što je loše u vladanju pomoću straha?
Bolje ti je da me se još bojiš.
Nisam htio vladati pomoću straha, nisam htio da me se djeca boje.
-„Tata dolazi!” Kao ja tebe. - Tvoja bi te se djeca trebala bojati.
Ako se ne boje tebe, znaš koga se neće bojati?
Policije! Njih se trebaju bojati.
Madea, ti se ne bojiš policije.
Tu te sredio. Znaš da se ne bojiš murje.
Ne bojim se policije. Zašto bih? Bojim se svoje mame.
Reći ću ti nešto. Bertha se nije igrala. Ajme, Joe.
Drhtim kad pomislim na Berthu. Moja mama, vraški strašna…
Još je se bojim, a mrtva je 92 godine.
Sranje, još se bojimo Berthe.
Na zidu je slika. Svaki put kad je vidiš, prođeš…
Moraš se prekrižiti.
Znate što?
Svaki put kad potražim savjet od ove obitelji, požalim. Kao i sad.
Žalim. Ne možete mi pomoći. Zašto sam ovdje?
Onda znaš što? Odjebi.
Ma nisi bezobrazan kad pomažemo tvojoj crnoj guzici.
- Da. - Rekla sam „crnoj guzici”.
Kako tvoj sin ne zna da ima crnu guzicu. Vodi svoju crnu guzicu odavde.
Da. Crnjo je podigao Tannera Owena. Sad dođe nešto govoriti. Gubi se odavde.
Imate pravo. Ne znam zašto razgovaram s vama.
Imam susjedu koja je psihologinja i radi s djecom.
Ona će mi pomoći. Hvala, tata. Hvala, teta Madea.
Cijenim to, ali ovo je bio gubitak vremena. Hvala.
Da te nešto pitam o tvojoj susjedi. Je li bjelkinja?
Svi su u tom kvartu bijelci.
Dobro. Hvala na vremenu. Cijenim to.
Bezobrazniče, gubi se iz moje kuće.
Platit ćeš hrpu novca, a ništa nećeš saznati.
Pokušali smo ti dati malo crnačke mudrosti.
Ne trči onamo k onoj bjelkinji. Neće ti moći reći ništa.
Dobro nam došli svi maturanti iz bloka. Tako smo uzbuđeni!
Da.
ČESTITKE, MATURANTI
To je sjajno, ali pokušavam ti objasniti… Psihologinja si.
Ne zna ništa o svom nasljeđu, o tome odakle dolazi.
A zašto je tako važno da to zna?
Briane, djeca se mijenjaju i razvijaju svoju osobnost
dok eksperimentiraju i stvaraju svoju priču.
Ako se odluči ne identificirati s borbama iz prošlosti,
onda možda to trebaš prihvatiti.
Kako je to štetno?
- To… - Možeš li platiti kreditnom karticom?
Na roštilju smo i želiš mi naplatiti?
- Moja si susjeda. - Seansa je 1600 dolara.
Moj će ti ured izdati račun.
- Dobro! Maturanti… - Koji se vrag događa?
Ovaj tjedan idete posjetiti fakultete. Znam da ste uzbuđeni.
Kad se vratite, doći ćete ovamo…
- Garrette. - Sjajna zabava, ne, Bri-Bri?
Bravo.
Pa ćemo imati otkrivanje fakulteta.
Kao otkrivanje spola.
Nadam se da neće poći po zlu kao… Vidio si ono kad su krila aviona otpala?
Tko je smislio otkrivanje spola? Ludo.
Želim dati posebnu nagradu Danielu.
Dođi.
Daniel.
I Kenu.
Znam da niste upali…
Mladići za faks.
Nisu nikamo upali.
…dobit ćete istu stipendiju jer svi to zavrjeđujete, zar ne?
Mi smo na faksu morali zaslužiti nagrade. Sad ih samo dijelimo? Što se događa?
Sad su svi ovi klinci pobjednici.
Ne, B. J. je pobjednik.
Bio je čisti odlikaš u svim razredima. Ponosim se njime.
Pa, tu je negdje. Ne baš.
Što to znači?
Sjećaš se kad je B. J. malo podbacio u školi
i učiteljica mu je počela davati drukčije testove?
Da, i išao sam u školu i zahtijevao
da ima iste testove kao i drugi
i to je i počela raditi. Što to govoriš?
Znaš da je B. J. jedina manjina u školi
i bilo nam je važno zadržati ga
da ispunimo kvotu raznolikosti i inkluzije.
Možda mu se malo pomoglo. Samo to kažem.
Ne, Garrette. Pokušavaš reći da moj sin nije čisti odlikaš?
Slušaj. Pregledavam zadaće koje donosi kući.
Ni ja ne znam rješenja. Sjajan je.
Što mi govoriš?
To je kao afirmativna akcija.
Rekao si da si ti tako ušao na faks.
Ne, rekao sam da sam imao sjajne ocjene,
a bez afirmativne akcije ne bih upao na taj faks.
Točno. Siguran sam da zato B. J. dobiva sve te ponude.
Zbog mandata o raznolikosti.
Stewart je dobio samo jednu, a njegova mama i ja smo to pogurnuli.
Čak se i ne bavi sportom.
Ali trener ga je ubacio, a tko mu je sredio taj sastanak?
Baš nepošteno.
Garrette,
Stewart nije upao jer je glup.
Kao njegov tata.
Misliš?
Što nije u redu s ovime? Tko je?
- Dovraga. - Ne pucaj. Mogu li ući?
Ne mogu ništa obećati. Pištolj mi je uvijek napunjen.
Razumiješ li? Želiš me uvrijediti.
Vrijeđaš moje dostojanstvo. A samo ti pokušavam pomoći.
To je pogrešno. A niti se ispričavaš.
Imam novac.
No uđi. Što čekaš? Dođi ovamo.
Daj mi ga.
Dvadeset dolara? Gospode… 40 dolara.
Za ovo dobiješ nekoliko minuta mog vremena.
Što želiš?
Zeznuo sam s B. J.-em.
Pogriješio sam. Dobro?
Za dva dana ulazi u auto s klincima
koji su mu rekli da njegovo nasljeđe nije važno. I vode ga da vidi fakultet,
ali zaustavit će se u Gracelandu.
Gracelandu? Elvisa Presleyja? Crnci idu u Graceland?
Da, žele mu pokazati odakle je došao rock'n'roll.
Što to govoriš o nastanku rock'n'rolla?
- Little Richard ga je pokrenuo. - Znam.
On je počeo…
- Znam. - Koji vrag?
Reci mu da ne ide s njima.
Ne mogu to.
Kako to misliš? Nisi ti kupio vražji auto?
Ako jesi, određuješ vražja pravila.
Da, ali kod nas ne funkcionira tako. Malo je drukčije.
Briane, učini mi uslugu.
Ne dolazi po savjet koji onda ne poslušaš.
Živciraš me. Prestara sam za ovo.
Oprosti. Što da radim? Reci mi i poslušat ću.
Jesi li siguran?
Da, očajan sam. Poslušat ću tvoj savjet. Stvarno…
Dobro. Prvo mu reci da ne ide s dečkima.
Madea, ne može sam.
Nemam ga vremena voziti. A ne može ići sam.
Izgubit će se. Nije bio sam duže od dva dana.
- Briane, neće ići sam. - Ti ćeš ga odvesti?
Vraga hoću. Ne ja. Joe ga vodi.
Ne ide sam. Odvest će ga tvoj tata. Pitaj ga.
Šališ se…
Što?
Joe će ga odvesti i poučiti o svemu što treba znati.
I kako biti svodnik.
Nije loše biti svodnik. Imala sam ih dosta.
Ne, ne mogu dopustiti da moj sin uči sve što je tata naučio mene.
Ne.
Dečko je odrastao. Ne tetoši ga. Želiš da ima ravnotežu?
- Neka mu je Joe da. - Da, ravnotežu. Ne smrt.
Pokazao si mu jednu stranu. Joe će drugu.
Nadajmo se da će se naći u sredini.
Ili će završiti u zatvoru. A tata ionako neće pristati. Ne.
Reći ću ti nešto.
Daj Joeu kurvu i svinjski kotlet i učinit će što želiš.
Vjeruj mi, znam. Dobro?
Kao drugo, moraš reći sinu što će biti.
Ne pitaš: „Hoćeš, molim te?”
Tvoje je dijete. Ti mu reci što će učiniti.
Čula si se? Kurva i kotlet.
Idi, to je sve. Miči mi se s očiju.
- Dobro. Razgovarat ću s njim. - Pokušavam popraviti šivaću mašinu.
Ali ne želim.
Da. Kako se zoveš? Gypsy Rose?
Sranje. Moram prekinuti.
- Bok, tata. Htio sam… - Da.
…sjesti i razgovarati.
Zašto me zoveš „tata” kad sam na mobitelu?
Ne želim da kurve misle da sam tata.
- Kakav će dojam steći? Imaš 80 godina. - Da sam jebeni pastuh.
- Što želiš? - Madea je smislila ludu ideju.
Misli da bi bilo pametno,
meni je ovo komično, da voziš B. J.-a po zemlji,
učiš ga o životu i povedeš ga na fakultetsko putovanje.
To mi se čini tako smiješno.
Moj tata ne bi to učinio.
Oprosti, koji se kurac smiješ?
Daj, mene si ti učio.
Danas bi te za neke od tih stvari uhitili.
Navedi jednu stvar koju sam učinio koja ti je naudila.
- Ne misliš valjda ozbiljno? - Hajde.
Reci mi, jebote. Navedi jednu stvar koju sam učinio koja je tako grozna.
Dobro. Ono kad sam ti rekao da čekam Djeda Božićnjaka kraj dimnjaka?
Sjećaš se?
Što me pitaš za Djeda Božićnjaka? Vjeruješ sad u njega, jebeni gade?
Ne postoji Djedica, ja sam Djed Božićnjak!
Danonoćno radim da bi ti imao svašta. Vidiš ove cipele?
Vidiš ovu cipelu? Ja sam kupio ovo sranje. Kupio sam obje!
- Što? - Zapeo sam!
Zapeo si? Držim te, nisi zapeo.
Sranje. Zapeo si.
Upomoć! Pusti me van!
Hej!
Ne poznajem malog crnju.
Bio sam u dimnjaku tri dana.
Kako će debeli bijelac
sići niz dimnjak u crnačkoj četvrti?
Kako je uopće došao u četvrt kad ga nitko ne poznaje
u crvenom odijelu?
Gdje smo živjeli, tog bi gada opljačkali.
Dobro, a ono kad si me učio plivati?
Plivački kamp? Mislio si da ideš u plivački kamp?
Misliš da si bijelac? Nemam ja novca za to.
Prestani se družiti s bijelom djecom. Nećeš… Plivaj!
Briga me ima li aligatora. Plivaj!
U vodi su aligatori. Ugrist će me!
Onda brzo plivaj, crnjo.
Da, ali kad si izašao, kladim se da si znao plivati.
Strah će te natjerati na stvari koje…
Skoro si bio Isus kako si hodao po vodi.
Bojao si se. Sad plivaš kao Michael Phelps.
- U vodi su bili aligatori. - Ali jesi li umro?
Ili kad sam došao kući, nedužni klinac, i pitao te:
„Tata, odakle dolaze bebe?”
Što si učinio?
Želiš znati odakle dolaze bebe? Gledaj, gade!
Ne okreći se. Gledaj. Klekni i pogledaj.
Pogledaj picu.
Odatle dolazi jebena beba.
Šuti i guraj, kujo. Moraš natrag na ugao.
Mali Briane, vidiš ovo sranje? Otud dolaze bebe.
U redu, kujo, moramo se vratiti na Soul Train.
Sad znaš odakle dolaze bebe. Opet, jesi li umro?
Jesi li živio? Jesi li umro?
Znaš što? Ovo je zbilja loša ideja.
Madea, loša ideja!
Zašto još sjediš ovdje? Idi onamo, Donalde Gloveru.
Dobro.
Nosi se…
Zamah!
Munja!
Vatrena kugla, munja, vatrena kugla!
Ne možeš oboje istovremeno!
- Da… - Tko je? Javi se.
Sranje. Čekaj.
Hej, tata, kako si?
Što želiš, crnjo? Sranje!
Dobro, razmislio sam
i mislim da bi ti trebao voditi B. J.-a na ovo putovanje.
Možeš mi to učiniti? Što kažeš? Za obitelj?
Ne, neću nikamo voziti. Sad si me uvrijedio.
Neću nikamo voziti.
Znam, uvrijeđen si.
Platit ću ti.
Samo si to morao reći. Odvezao bih ga u pakao za dobre novce.
Ali reći ću ti jednom. Učinit ću to na svoj način, jasno?
Samo ne želim da se ozlijedi. Ako postoji način…
Jebote ako gad… Gad će se ozlijediti, jebote!
Na moj način. Skidaj mi se s mobitela.
Ozlijedit će se.
Joe, što je rekao?
Rekao sam mu da ću ga odvesti.
Ti ćeš voziti?
Uništit ću tog malog gada.
Joe, budi blag s dečkom. Još se igra bubnjevima za djecu.
Ma vraga. Kad se vrati, imat će ožiljke.
- Stani. - Dobro.
Hajde, bliže rubu.
- Možeš. - Sigurno?
Sjajno ti ide, sine. Sjajno.
Dobro je. U redu, parkiraj. Dobro je.
Tata, mislim da će ovo putovanje biti mnogo ugodnije
sa Stewartom i Toddom. Mislim…
Ne, ovo je najbolje.
Ali zašto? Nisi ništa rekao.
Nešto sam učinio? Nikad ne želiš da budem s djedom.
Da, znam, ali tvoj djed
zbilja je ovo htio i jako si mu drag.
Nisam, i stalno me podsjeća na to.
Nisam ti htio ovo reći, ali mislim da si dovoljno star da znaš.
- Što? - Umire.
- Umire? - Da.
Što? To je grozno. Kad si saznao?
Prije nekoliko minuta. Želi provesti ovo vrijeme s tobom.
Putovanje zemljom bilo bi fantastično za obojicu, znaš?
- Stvarno? - Posljednja mu je želja da se družite.
Što god učinio, nemoj mu reći da sam ti rekao.
Ne želi da itko zna, opak je on.
- Opak je. - Da, jest.
Ali evo što je sjajno.
Možeš mu u njegovim posljednjim danima pokazati kako biti življi i svjesniji
i obrazovati ga o svemu što mene učiš.
- Nešto sjajno što možeš učiniti za njega. - Da.
- Hej. - Uđite.
Bok, teta Madea.
- Kako ide? - Hej, B. J.
Ponosim se tobom. Matura je bila divna.
Da. Hvala. Zapravo sam bio gotov s nastavom već prošlo polugodište,
pa mi je sve bilo mrvicu suvišno.
- Moj sin. - Da. Barem za mene.
- Ceremonija je bila lijepa. Za obitelji. - Da.
Tako skroman. Vidi ti to.
Čujem da ćeš voziti preko zemlje da posjetiš faks u Kaliforniji.
- Da. - Hajde, dušo.
Sve do Malibua, čujem.
Slušaj. Idi s djedom, dobro ćete se provesti, bit će zabavno.
Sigurni ste da to misli?
Naravno. Zašto to kažeš?
Jer kad god me vidi kaže: „Dečko, makni se od mene.”
Vrlo je agresivan. Svaki put.
Daj, tako on izražava ljubav. Dobro? Hej, tata.
- Djede. - Makni se od mene, mali.
- Vidiš? - Zašto uvijek odgurneš dečka?
Svaki put kad mi se obrati, isturi guzicu kad me zagrli.
Vražje su mu ruke glatkije od bubamare.
Spreman za put, mali crnjo?
- Kako me nazvao? - Ne, tata.
Možemo malo ublažiti rječnik, molim te?
Crnjo, crnjo, jebeni crnjo u kući crnje
S crnjama, crnjo
- Sranje. - Bit će sve u redu, Briane.
Neću uspjeti s malim gadom.
Nemoj tako. Znaš da mu se mama fiksala u trudnoći.
- Što je moja mama? - Ništa.
Kad smo kod alergija, autoinjektor ti je tu.
Dodatne grickalice. Tata, nema orašastih plodova.
Ne smije ih jesti.
- Da. Vidim da nema nikakve oraščiće. - Što?
A sprijeda još pločica bez glutena. Opremljen si za put.
Kakav gluter? Tko ima gluter?
Neće ti trebati sve to. Spremila sam svinjske nogice i krumpir-salatu.
- I piletinu. - Nogice?
- Batake, fino je. - Oprosti, teta Madea.
Rekla si svinjske nogice? Oprosti, vegan sam. Ne mogu to jesti.
U redu je, imam hrenovke. Želiš hrenovku?
- Ne jede hrenovke. U redu je. - Objasnio si im što to znači?
Objasni djedu svoj auto.
Reci mu sve o autu.
- Dobro. - Da.
Koji je auto?
Onaj ondje. Električni je.
Koje je to sranje?
Dobro je za okoliš. Informacije za punjenje u ovoj su apki. Vidiš?
Imaš jabuku?
Hoće jabuku? Imam mandarine.
- Želite mandarine? - Imam krušku i šljivu.
Ne, aplikacija.
Mjesta gdje možemo napuniti auto da stignemo do Kalifornije.
- Što? - Bit će sjajno.
Apkat ću te po guzi budeš li vikao… Koji vrag…
- Da. - Apkat ću te.
Crnjo, čujemo te.
- Oprosti. - Makni se od mene.
Samo sam… Dobro.
Dobro je. Prilično kul, zar ne, tata?
Je li kul? Znaš što, sine? Zbilja sam podbacio s tobom.
Što? Zašto?
Ne znam što je to sranje, ali neću proputovati zemlju
koju je Bog stvorio u Duracellu. Idemo mojim autom.
- Tvojim autom? - Da! Hajde.
- Što? - Što? Ja…
- Pokazat ću ti pravi auto. - Idi.
- Upravo sam ga napunio. - Dobro, pusti to.
Hajde. Evo je. Velika Ruby.
Dugo nisam bila u ovoj garaži.
Dobro izgleda, Joe. Baš dobro.
Što je…?
- To je klasik. Bit će u redu. - Klasik?
Da.
Tata, ovo je auto na fosilna goriva.
Ne, benzin.
Što je bilo?
Ekološki je osviješten. To je sve.
Ekološki je osviješten.
- Da, pritisni. - Kako uopće…
- Pritisni. - Crnjo, malo snage.
Stavi malo snage u taj palac. Ne drkaš?
Evo ga.
Sav je zahrđao.
Malo korozije normalno je na klasicima.
Kakve su to knjige?
Dušo, zovu se karte. Tako smo se nekad kretali.
Otvorili bismo kartu i saznali kamo idemo.
Nismo imali PGS.
- A kvadrati? - To je kaseta.
Ovaj mali crnjo ništa ne zna.
Ovo je prava koža?
Znaš li koliko je ovaj auto loš za okoliš?
Okoliš? A, ne.
Znaš što? Ljudi mojih godina, u Kongresu, kao Mitch McConnell?
Nije ih briga za okoliš. Znaš zašto? Stari su.
Dok se planet raspadne, svi će biti mrtvi.
Svi će biti mrtvi.
Ne zna ništa o tome. Govorim mu…
Ne brini se.
- Zabavit će se. - …razgovarati.
Hej, u redu je. Dobro? U redu je. Bit ćete dobro.
- Što je? - Oče…
- Bit će dobro. - Policija.
- Što? - Zovi policiju.
- Što je? - Ondje je pištolj. Ubit će me.
Da, odvest ću ga. Dobro je.
- Neće to dopustiti. - Pištolj.
Vidim. Da.
Dobro, uzet ću ga.
Evo ga, imam ga.
- Slušaj, sad ti njega možeš obrazovati. - Neću preživjeti.
Bit će u redu, hoćeš.
Tata, njegov injektor i lijek za astmu, za svaki slučaj.
Ima lijek za astmu. Makni ovo smeće.
- Mogu pješke do Kalifornije. - Ne, u redu je.
Ulazi u auto.
Ovo će biti dobro za tebe. Evo tvojih torbi.
Uživat ćeš, dobro? Ulazi.
Bit ćeš dobro. Sve će biti u redu.
Bit će dobro.
Zezate me? Gdje su pojasevi?
Bolje da ti tata kaže što je učinio taj put.
- Zašto nemam pojaseve u autu. - Što?
Kao dijete sam ih izrezao. Tukao me njima. Drži se.
Oče. Molim te.
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro, sine.
Djede, čekaj.
Djede.
Bit ćeš dobro, crnjo.
Bit ćete dobro.
- Bit će dobro. - Zabavit ćete se.
- Madea! - Inez, kako si?
Neće biti dobro.
Da, Joe ga vodi na put.
- Sigurno se šališ. - Znam, ovaj ga je upropaštavao.
Jadan mali.
Što sam učinio?
Dođi, grijem kupus.
Ne brini se zbog tog dima, raščistit će se.
- Dotad ćemo umrijeti. - Nitko neće umrijeti.
- Šuti. - Hoćemo.
- Što? - Hej.
- Što je to? - Izvadi to i protresi.
- Fotografija? - Ne, slika.
Mnogo ćemo slikati po putu.
- Možeš ih snimiti mobitelom. - Neću to imati na mobitelu.
Tako vlada sredi vas mlade, gledaju vaša sranja.
To je traćenje papira. Mislim…
Traćenje čega? Dodaj mi vodu iz pretinca.
Puno ti hvala, cijenim to.
Piješ?
- Da. - Zašto?
Jer vozim.
Gdje ćeš drugdje piti?
- Možemo promijeniti pjesmu? - Što fali pjesmi?
Ne čuješ tekst?
- Što mu je? - Kaže da ona ima 16 godina.
To je nezakonito.
Moja je žena imala 13 kad smo se vjenčali.
Trinaest?
Da, i ja sam imao 13 godina.
To je odvratno. Koji je ovo multiverzum?
- O čemu govoriš? - Nastavite cestom I-75.
Što je to?
To je GPS. Zacrtao sam cijelo putovanje, da se ne izgubimo.
Ne, to nam neće trebati. Uzmi… Okreni…
Mislio sam da nam Judy Jetson iz prtljažnika daje upute.
Da sam zaključao koju kurvu unutra. Evo, čitaj kartu.
Djede, znaš da je najkraća udaljenost između dvije točke ravna crta?
Zacrtao si put kroz sva ta udaljena mjesta. Zašto?
Mnogo se žališ.
Potraži džoint u pretincu.
Moraš nešto popušiti.
Marihuanu?
Da, gandžu.
Nije li to ilegalno?
U nekim državama.
U drugima, ako te ne uhvate, sve u redu.
- Moj Bože. Ubit ćeš nas. - Što radiš?
- Ništa. - Pišeš tati?
- Ne. - Mislim da pišeš tati.
Što mu govoriš?
Osobni prostor. Ne možeš čitati tuđe poruke.
- Je li? - Nepristojno je.
- Ne treba ti to. - Djede!
Što? Ne treba ti to.
Zašto si to učinio? Trebat će mi. Treba mi za upute i internet.
Htio sam fotkati.
Sad moraš koristiti polaroid. Ponesi to sa sobom. Sranje.
Kako ću se javiti tati?
Ne moraš razgovarati s njim cijeli jedan život.
Dovoljno te sjebao. Opusti se.
Sjebimo ozon u ovom Buicku.
Djede!
Pokušavam voziti, sranje.
- Pokušavam prijeći. - Sjajno ti ide!
Hej, kujo. Kako ćemo doći do autoceste?
DOBRO DOŠLI U TENNESSEE
Jesi li ikad vidio ovu zemlju?
Pa, pratim nekoliko TikTokera o prirodi.
Što je Tickertocker?
Pokazao bih ti da mi nisi bacio mobitel.
Otkad imaš taj mobitel, samo sjediš i gledaš ga.
Prevarili su vas. Buljite u to umjesto da vidite cijeli vražji svijet.
Što? To je superračunalo koje može obraditi informacije u sekundi.
Moja je generacija takva.
Tvoju su generaciju prevarili, sine.
Govore vam što i kako misliti, što gledati.
Kljukaju vas time, a vi i ne primjećujete.
Ne znate razgovarati, nikoga ne pozdravljate, ništa.
Mnogo je lakše slati poruke nego razgovarati.
Radije bi mi poslao poruku nego razgovarao?
Ne možeš. Bacio sam ti mobitel.
Koristim ga za učenje.
Ne treba ti to za učenje. Sa svojim sam kurvama
sve imao u glavi. Staviš si to u glavu.
Neću uspjeti s ovim.
Da imam Teslu, odveo bi me ravno do mobitela.
- Što? - Odveo bi nas do mjesta gdje si ga bacio.
- Može i sam voziti. - Auto koji sam vozi?
- Da. - Previše pasivno. Ne želim to.
DOM BLUESA ULICA BEALE
- Djede. - Što?
Djede, čekaj! Hej!
- Što? - Prošao si Graceland!
Htio sam ići onamo gdje je živio čovjek od kojeg je sve krenulo.
Tko kaže da je Elvis začetnik rock'n'rolla?
Austin Butler, očito.
Možemo li ići? Nismo tako daleko, još stignemo.
- Zatvoreno je. - Na mobitelu je pisalo da nije.
Provjeri još jednom na mobitelu.
- Ne mogu. - Nemaš ga. Nasloni se i opusti se.
Stat ćemo, jesti i naći sobu za noćenje.
Bože.
Kako si?
Drago mi je što te vidim. Hajde.
Kako si? Ako si bolestan, pripazi. Uzet ću tvoju kuju.
- Djede. Tako govoriš o ljudima? - Žene vole kad govoriš o seksu.
Vidi kako je seksi. Samo to moraš reći. Začepi, crnjo!
Hej, Geraldine!
- Dođi, dušo. - Hej!
- Kako si? Lijepo te vidjeti. - Dobro. Kako si ti?
Dobro sam. Ovo je moj unuk.
Hej, unuče. Kako si? Jesi li gladan? Želiš nešto pojesti?
Da, hvala.
Nisam izbirljiv, samo da je vegansko, bez glutena i odgovorno uzgojeno.
O čemu govori?
Ne brini se.
- Daj mu svoju poznatu piletinu. - Pile…?
- Svidjet će ti se moja piletina. - Sjajna je.
Sigurno, ali ne mogu to jesti.
Što fali piletini? I donesi mu piće, viski.
Želiš li Coca-Colu?
Ne mogu piti ništa s fosfornom kiselinom.
Samo vodu sobne temperature.
Ne brini se za njega, Geraldine. Idi, popni se onamo.
Pogledaj tu guzicu. Dobro izgleda.
- Djede! - Što?
Ne možeš to, to je objektivizacija.
Nije objektivizacija ako joj gledaš guzicu.
To je toksična muškost.
Što je to? Toksična muškost?
- Da. - Dečko…
Raznijet ću si mozak.
Dečko, voliš li uopće guzu?
Da!
Cijenim funkcionalnost rektuma. Ali nemoj tako.
„Funkcionalnost rektuma.”
Sine, samo ću te pitati.
Voliš li cure?
Mislim da je rodna binarnost patrijarhalna konstrukcija smišljena
da razdvaja i umanjuje doprinose čovječanstvu.
Završit ćeš na Prvih 48 sati.
To je ono kad gadovi poput tebe nestanu.
Poželite dobrodošlicu na pozornicu našoj gđici Millie.
Imala sam muškarca
Tukao me svake noći
To je pjevanje, dečko. To je pravo pjevanje.
Ovdje je jako glasno.
Onda začepi!
…pobrinut' se da shvati
Ubio je mog psa!
Kaže da je zalajao prenisko
To je to. To!
Stavio koturaljke Na bakine štake
Jer je hodala presporo
Dobila sam teške udarce, teške pjesme
Teškoće, bilo je teško, znaš…
Samo gledaš vražju piletinu, a dobro miriše.
Imala sam tešku mašineriju…
Žao mi je. Ne mogu ovo jesti.
Kako to misliš?
Ne mogu. Znaš li što rade tim pilićima?
Sprže ih.
I pumpaju ih hormonima. A to je pile jednom imalo roditelja.
Ne jedem ništa s roditeljima. Žao mi je.
Tvoja će cura biti razočarana što je nećeš liznuti.
- To je kanibalizam. - To je kunilingus. Sranje!
Ne znaš što… Jedi pomfrit ili nešto.
- Ne mogu jesti pomfrit. - Zašto? Što njemu fali?
- To je krumpir! - Jer sadrži gluten.
Kakve su to klupe koje spominješ?
Zašto svi odjednom spominjete klupe?
Rekli su ti da ne jedeš klupe?
- O kakvim klupama govoriš? - Gluten.
Tata mi ga ne da.
- Zašto? - Kaže da je loš za mene.
Kaže da je loš za tebe? Kako znaš ako ga nisi probao?
Pojedi ovu jebenu piletinu.
Nije loše, zar ne?
Žvači, jebeni gade! Žvači!
Ne mogu.
U ustima imam ptičje mišiće.
Ako opet pljuneš na mene, izbit ću ti zube.
Nećeš moći jesti ništa osim juhe. Slušaj me.
Ovo je dugo putovanje.
Pojedi piletinu jer ćeš biti gladan.
Bacio sam sva ona sranja iz auta.
Što? Djede, zašto?
Neće ti trebati to sranje.
Treba mi!
Umrijet ćeš od gladi.
…teško sjela, teška srca i…
Dobro, evo me. Propustite me.
Imala sam tešku kosu Koju teško voliš
Dok sam teško gužena
Teška srca, teško ranjena
A sad mi ne ide baš najbolje
Jer najteže što sad imam
Teška su vremena
Pridrži vrata. Uđi. Evo. Hej!
Bok, Joe. Ovo je sigurno tvoj unuk, isti je ti.
- Kako si? - Dobro.
Dečko mi ne sliči. Puno sam viši od njega. Čovječe.
Sve spremno?
Da, jest. Ali znaš da moraš otići odavde…
- Rano. Cijenim to. - Rano. Dobro.
- Cijenim to. - Evo ključa.
- Hvala. - Znam. Nema na čemu.
- Hajde. - Jesu li to bomboni?
Idi u auto po torbe!
- Htio sam… - Koji ti je vrag?
- Možeš li ih poslati u našu sobu? - Idi onamo.
Telefon još ima kabel?
Debela Biblija.
Tko je već tražio poslugu u sobu?
Djede, kamo si nas to doveo?
Lijep šešir.
Nečija je odjeća već ovdje.
Ovo je premaleno da bude djedovo.
- Tata, kako… - Tata?
- Halo? - B. J., mislio sam da je djed.
Bacio mi je mobitel iz auta pa zovem s njegovog. Možeš vjerovati?
Čekaj. Bacio ti je mobitel iz auta?
Nije imao lozinku na svom mobitelu?
Jest. Bila je odvratna.
Kako si se ti sjetio odvratne loz… Nema veze.
Kako ide? Zabavljaš se? Je li sve u redu? Ide sjajno?
Baš smiješno da pitaš jer ide užasno.
Doveo me u motel s namještajem mnogo starijim od mene.
U ormaru visi odjeća nekog tipa, njegove su stvari po sobi.
Šopao me piletinom, a soba se trese kao da je potres.
Uspori. Dobro. Što se tiče piletine, u redu je.
Znaš, jedan komad piletine neće te ubiti.
Što se tiče hrkanja, samo ga malo bocni.
Neću, jer prdi i jako je loše.
Tata, neću ovo preživjeti.
Bezobrazan je, ratoboran, nije htio u Graceland.
Znam da nije zatvoreno jer sam gledao,
a on je rekao da je zatvoreno.
B. J., u redu je, dobro? Preživjet ćeš.
Ponosan sam na tebe zbog ovoga što radiš.
Vodiš djeda preko zemlje,
pokazuješ mu svašta i podučavaš ga.
Jako se ponosim tobom.
- Želiš da umrem s njim? - Nećeš umrijeti s njim. Preživjet ćeš.
- Ovo će mu puno značiti. - Možeš li mi reći što mu je?
Osim svega ovog, da prdi, lud je i mrzovoljan?
Ne, to znam. Psihotičan je.
Ali što mu je? Što mu je sa zdravljem?
Ima visok krvni tlak.
Svi crnci imaju visok krvni tlak.
- Posebno u našoj obitelji. Mi… - Ne, dobro. Ima rak.
Ne!
Ajme!
- Rak debelog crijeva. - Što?
Da. Hej, vrati se. Uzrujat će se ako mobitela nema.
Hej, gdje mi je mobitel?
- Zove me. Idem. - Bit će dobro.
Ne, jako je nasilan s tim štapom. Moram ići.
Nestat će.
Samo se žališ na madrac.
- Što ti je? - Razmotri memorijsku pjenu.
- I ne znaš gdje si. - Dobro je za leđa u tvojim godinama.
Što čekaš?
- Što da radim? - Evo.
- Što da radim s time? - Ovo je ključ. Stavi ključ unutra.
- Kamo? - Ne znaš što da radiš s ključem ni kurcem.
- Kakve veze moj penis ima s autom? - Stavi ga u rupicu i okreni!
Udarit ću te. Što ti je?
Uplašio me.
Zato što je to motor. Ti se vozikaš u električnom autu.
Ne znaš što je motor ni motorka u sisama.
Dobro, u rikverc.
Kako? Ne vidim kameru.
Vidiš onu ručku? Povučeš je i staviš na R.
Stavi na R.
Dečko!
Stisni kočnicu!
Što ti je?
Kako da idem u rikverc? Nema kamere ni signala.
Staviš ruku na naslon za glavu uz tebe i ideš u rikverc. Hajde, učini to.
Ne stavljaj ruku…
Oprosti. Moj naslon za glavu?
- Ubit ću te. - Mislio sam…
Tako si agresivan. Činiš me nervoznim. Počinjem se znojiti.
Stavi u D i idemo dalje. Ručke si se dobro primio, ne?
Sranje, pogledaj sise na onom plakatu.
Pogledaj plakat, B. J.
SLJEDEĆI IZLAZ
Sranje, ne…
Zašto uzimaš sve te lijekove? Ideš na kemoterapiju?
- Ne. - Što je to?
Vitamini, minerali i antihistaminici.
- Antihistaminici. - Mnogo je peludi.
Jako sam alergičan pa…
Alergičan si. Sigurno i na cice.
Kad sam ti pokazao plakat, nisi ni pogledao gore.
Zašto stavljaš usne oko boce?
- Tata me to naučio. - Što to?
Kaže da tako zrak ostaje u boci i ne stvaraju se plinovi.
Trebao bi probati.
Ako mi ne makneš tu bocu s očiju,
imat ćeš reciklažno dvorište u jednjaku.
Ne moraš pribjeći nasilju, u redu?
Nikad nisam plesao kao mačka oko vruće kaše. Prestar sam.
Imaš curu?
Čemu se ti to smiješ?
- Djede. - Što?
- Uz sva ova nova istraživanja o CH4 i… - C do četiri?
- Emisije iz gnojiva. - Gnojivo…
Nitko nema vremena za curu, djede.
Svatko nađe vremena za picu. Ako je želi.
- Priznat ću ti nešto. - Da?
Nisam rekao tati, ali…
Molim te, nemoj se autati.
Ne meni. Ne želiš se meni autati.
Javi se onima s ona-oni-njega. Ne meni.
- Nije to. Samo… - Što?
Cure baš i ne razgovaraju sa mnom.
- Ne! - Znam.
Cura ne razgovara s tobom? Nekim niskim kao ti?
Ne znam zašto ne bi.
Sav si zakočen. Vjerojatno ne znaš što reći.
Što kažeš ako ti se sviđa?
Pa, znaš, ono što me tata naučio.
Pokaži mi svoj ulet.
- Samo priđeš. - Da.
- Pogledaš je u oči. - Da.
I kažeš: „Cijenim tebe i što si učinila za ovu zemlju.”
Crnjo, snimaš li reklamu za vojsku?
Nijedna žena to ne želi čuti.
- To mi je rekao. - Ne. Bio sam svodnik.
Ovako, prišao bih joj i rekao: „Kujo!
Uđi u jebeni auto!”
- Djede! - Što?
Ne možeš to reći ženi!
Zašto ne?
To je toksična muškost.
To je vaš problem.
Svi ti tacosi i muškati omekšali su vas. Ne znam što je tacomuškat.
Ako ti se cura svidi, kažeš:
„Kujo, uđi u WC. Može? Daj mi to dupe.”
Djede, ne.
- Kako će inače znati da ti se sviđa? - Intelektualna kompatibilnost.
Intelektualna… Kurac nema intelekta. Glup je.
Da te nešto pitam. Probao si PK?
- Prženi kikiriki? Bez kikirikija? - Što?
I na njih sam alergičan, pa…
Ne, nisi ti doživio PK, izgledaš kao da si ti nekome.
Tvoj te tata baš sjebao.
DOBRO DOŠLI U ALABAMU
Djede, možemo li krenuti?
U Alabami smo, želim stići u Teksas.
Dečko, stići ćemo. Začepi.
Ti ćeš voziti. Idi onamo da te slikam.
- Što? - Da te slikam, ondje.
- Moramo li to sad? - Slika.
- Eto ga. - Dobro. Idemo.
- Ti voziš. Želim još popiti. - Što?
Uđi u auto i budi oprezan. Ovo je Jug. Moraš paziti.
- Što to znači? Odrastao sam u Georgiji. - Odrastao si u Atlanti. Ovo je Jug.
Sasvim je drukčije s druge strane autoceste 285. Jebote.
Ovo je ono pravo.
Hajde, upali vražji auto.
No dobro.
Koljena su mi skroz dovde. Crnjo, moraš biti ovako blizu?
- Jaja su mi u visećoj mreži. - Izbjegavam trenje.
Samo vozi. Ne mogu do piva. Vidi kako su mi visoko koljena.
- Žao mi je. Trudim se. - Skreni iza ugla!
- Kuda? - Skreni iza ugla!
- Idem! - Vozi!
MUZEJ OSTAVŠTINE
DOBRO DOŠLI U MISSISSIPPI
Djede, što je ovo bijelo?
Stani ovdje. Stani.
- Parkiraj. - Nasred smo ceste.
To je pamuk. Poberi ga, vidi koliko bode.
- Ne bih trebao… - Beri.
Beri kako su ti rekli! Pretući ću te kao gospodar.
Beri jebeni pamuk!
Znaš koliko smo bala ovog sranja morali pobrati za tebe?
- Dođi, dolazi gospodar. - Što?
- Stiže. Ulazi u auto. - Je li ovo legalno?
Predivan Mississippi. Svašta se ovdje događa.
DOBRO DOŠLI U MONEY
Prema tvojoj karti, jako smo skrenuli s puta.
- Što radimo ovdje? - Želim da se slikaš.
Stani ondje.
Ulazi u auto.
Gospode.
Djede, možemo li ići?
Čekaj, dečko. Dolazim.
Djede.
Ti…
Djede. Možeš…
Sila mi je.
Možeš li se probuditi?
Piša mi se.
Dosta mi je da me djed tako tretira.
Ozbiljno!
Bok, ljudi.
Ugodan izlazak? Znate, kad priroda zove…
Večeras je neki sastanak?
Oprostite. Gdje je WC? Jako mi je sila.
Zapravo, vidim ga. Nema veze.
Bok.
Ispričavam se.
Kad je sila, sila je.
MUŠKI WC
Ispričavam se.
Oprostite.
Lijep šešir.
Pitam se je li išao na Beyoncéin koncert.
Što? Gdje je taj dečko?
Ovaj je gad glup.
Ma nije ušao onamo.
Izađi, odmah!
Trenutak.
Tražio sam sprej.
Spustio sam dasku, izvoli.
Crnjo, znaš li gdje si?
Što?
Sranje! Ne znam koji kurac gledate.
Neugodnjak. Imate slučajno papirnate ručnike?
Dobro. U redu.
Dobro. Što…
Gledajte, ne tražim nevolje.
Samo tražim dječaka. Ja samo želim pivo i picu.
A vi gadovi radite ova sranja.
Samo me zanima jeste li vidjeli malog glupog gada…
Malo pretjerano radi ručnika, ne?
Evo glupog gada.
- Vi ste vlasnik ove ustanove? - Hajde. Pustite ga.
Što radiš? Bubba? Bubba.
Zoveš li se Bubba Jed? Možeš li ga pustiti da odemo odavde?
Jebi se, crnjo.
Bezobrazan si.
Da. Dobro. Valjda vas moram poučiti o crnačkoj povijesti.
Poučit ću vas, bijelce, o crnji koji je…
Gade…
Jebeni Tiger Woods. Koji vrag ti…
Crnjo, zbog tebe sam prdnuo. Izađi. Želiš plesati?
Sramotiš se.
Hajde.
Znaš koliko je puta Hank Aaron uklizao u bazu?
Satchel Paige, kujo.
Bubreg. Jetra.
Tamagotchi!
Žao mi je, oduvijek je glup. Što ti je?
Srce. Slezena.
Reći ću vam nešto. Zanima vas što je još crnac izmislio?
Jebeni sklopivi stolac.
Tučnjava u Alabami, kuje!
Bum, kuje!
Kuku za spašavanje.
Moja vrećica za kolostomu.
Dođi ovamo. Hajde.
Da, glup si. Budalo.
Vrtimo se ukrug mi, gade jedan glupi.
B. J., otprašimo iz ove kuje.
Kako rekoh, odlazimo. Daj mi vražju…
Skini jebenu kacigu.
Izađi!
Djede, upali auto!
Taj je crnjo lud.
Ne sjediš mi sad tu tužan i plačeš.
Reći ću ti nešto.
I bolje ti je da ovo nikome ne kažeš,
ne želim da itko misli da sam mekušac.
Ali svaki sposobni crnac želi da mu dijete bude bolje od njega.
Došao sam sa sela, završio treći razred.
Brao sam pamuk. Mislili su da neću ništa postići.
Onda se rodio tvoj tata.
Završio je školu i faks. Bio sam vraški ponosan.
Nisam mu to rekao, ali ponosim se njime.
Pa je dobio tebe. Sad se i tobom ponosim.
Tako si pametan. Mnogo pametniji nego što sam ja ikad bio.
Čuješ me?
Bit ćeš dobro, sine.
Mi smo se borili ko sam vrag. Gadovi su nas htjeli zadržati.
Sad je vaš red da se borite.
A promiče vam to.
Dopuštate da vas prevare tim TickerTockerima, Instagramima.
Žele vas uvjeriti da vaše nasljeđe nije važno.
Zapamti ovo. Ljudi su platili da ti ovdje sjediš.
U tome je problem vas mladih. Ne cijenite sranja koja smo prošli.
Morate se osvrnuti i vidjeti što smo prošli.
Jer mislite da je vaš život bolji.
Ne, netko je morao platiti za to sranje.
Oni jebeni bljedoliki? To misle o tebi.
Obriši jebene oči. Svijet je opak. Uključi se u borbu.
Ako ti se ne bori, bori se još. To znači biti crnac.
Biti jebeni crnjo. Boriš se. Svaki se dan boriš.
Bit ćeš dobro.
Već smo odradili najteži dio.
Svaki naraštaj prije mene radio je najteži dio.
Vi samo morate živjeti u tome.
I misliš da je loše to što nam bijelci rade?
Vidi što crnci rade jedni drugima. Sranje, ubijaju se.
Čine svakakva luda sranja. Više nikome ne pokušavaju pomoći.
Ne znam koji vam je kurac.
Ne mogu podnijeti ovo što se događa.
DOBRO DOŠLI U OKLAHOMU
CRNI WALL STREET
EL RANCHO GRANDE MEKSIČKA HRANA
DOBRO DOŠLI U TEKSAS
Uđi, dečko, zatvori vrata. Ne želim dobiti upalu pluća.
Bok.
Djede?
- Ovo je hotel? - To je mjesto gdje kurve ništa ne odaju.
Hajde, sjedni. Sranje.
No, dobro, sranje.
Odmah dolazim, dušo.
Bolje se požuri da ne kažem Gladys da nisi na radnom mjestu.
Znaš da je umrla prije devet godina.
- Joe! - Hej! Čekaj. Sranje.
Uspori malo, sranje.
Što? Prije si me dizao kad sam bila mala curica.
Glavna riječ, mala curica. Više nisi mala.
Idi kvragu. Ljepše je uz jastučić.
- I ljepše se zabada. - Da.
Lijepo te vidjeti.
- I tebe. - Pearl.
Bio sam strašno tužan kad sam čuo da je tvoja mama umrla.
Umrla je u pozi 69 s dvojicom. Progutala je jednome.
Rekla sam joj da prestane s tim sranjima u dobi od 86 godina.
- Da. - Tko je to, dovraga?
To je moj unuk. Ustani.
Bok, ja sam B. J. Drago mi je.
Čekajte malo! Rekao je da mu je drago, ne da mu se digao. Natrag, kurve!
Uvijek bi nešto pušile, otpušite prašinu s lajsni.
- Pusti me! - Miči se s mene!
Sjedni, sranje!
Dečko, nemaš pojma što će se dogoditi.
Prašnjavice jedne.
Dobre su, dotrčale su. Sviđa mi se. Bile su spremne…
Da, gotovo su vas obojicu progutale.
Može, to ću malo poslije.
Daj mu neku sobu i nešto lagano.
Znaš, lagano. Nešto lagano.
- Dobro. Može to? Može ona? - Ne. Da, ne.
Previše je kilometara na toj pici. Istekao joj je rok.
Trebam nešto pod jamstvom. Oko dvije, tri godine.
Da, korišteno, ali ne na umoru.
Ovako, imam novu curu, ne radi dugo. Zove se Destiny.
Idite po Destiny!
- Nova je. Ne zarađuje mnogo. - Idite po Destiny. Nova?
I nemoj dolaziti tako rijetko.
Možda ću zatvoriti.
Ovo je povijesna znamenitost. Mama bi ti se okrenula u grobu.
Pokopali su je na trbuh jer joj je guzica bila istrošena. Ne možeš.
Opet bi se okrenula na guzicu.
Ovako, nekad su kurve htjele raditi.
Ove nove kurve žele pauze.
Daj nemoj… Što to govoriš? Pauze?
Da. I žele vodu.
Kurva želi vodu?
Ne žele vodu iz slavine. Žele flaširanu.
I ne mogu podnijeti ove mlade kurve.
Ta koju šaljem tvom unuku htjela je osnovati sindikat.
Čuo si kad za sindikat kurvi?
Što je tim mladima? Misle da mogu dobiti što žele.
Da se mogu udružiti u sindikate.
Imaju i zdravstvenu skrb, a jedna ima i državno osiguranje.
- Daješ im zdravstveno? - Ne smiju dobiti COVID.
- Ove pice imaju COVID? - Nemaju.
- Išao sam po masku. - Djede.
Što je? Sranje, crnjo! Koji ti je kurac?
Unutra je žena. Muškarac joj je naudio.
Ne znaš što se događa? Večeras te nisu dovoljno isprašili?
- Sjedni. Nikome ne pomažeš. - Sjedni.
- Još bez pice? - Dosad bez.
Gotov si. Plati Pearl na odlasku i još je puna cijena.
Bio si polukrut, svršio upola brže.
Polukrut?
Pearl, trebam bonus za mediće s travom.
Dobro, sranje. Idem po novac.
- Djede. - Što?
Gdje smo mi to?
Na nebu.
- Ne čini se tako. - Što ima, dušo?
- Kako si? - Nemoj otići.
Da, dolaze po tebe.
- Imaju WC? - Trebam tebe, tebe i tebe.
Oprosti, odbij. I tebe.
Trebam tebe, tebe, tebe, tebe i tebe. Dođite sa mnom.
- Djede? - Dođi ovamo. Izađi iz vražjeg kreveta.
Da!
O, Bože!
Molim te.
Zašto je tako glasno?
Gdje smo to?
Je li to alkohol?
Hvala Bogu. Posluga u sobu? Ili…
Sobarica. Ako je tako, može flaširana voda na sobnoj temperaturi?
Na meni ništa nije sobne temperature.
Možda imaš vrućicu.
Nemam, ali jesam bolesna.
Znaš što? Topla voda i med. Odmah će pomoći, vjeruj mi.
Ne, bolesna sam u krevetu. Ali možeš me zvati „medić”.
Žarim li?
Pa…
Malo si toplija, ali…
Da, naravno.
Dolazi li moj djed? Dugo ga nema.
Dobro, to je perverzno.
Želiš leći? Trebala bi, jer…
Dobra ideja. Djeluješ napeto.
Pričaj mi o tome. Moj djed…
Samo kažem.
Opustimo te malo.
To mi treba. Poput joge.
Da, možemo probati psa prema dolje.
Sviđa mi se to.
Kakav je to miris?
Koristim prirodni dezodorans. Navodno je dobar za unutarnje pore.
Ne.
Oprosti.
Evo, obriši oči.
Makni taj hrskavi ručnik. Znaš gdje je sve bio?
Jesi li dobro?
Znala sam da ja to ne mogu. Neće mi dati da odem.
- Tko neće? - Nema veze.
Ali trebala bih te usrećiti.
Ako to ne učinim, Pearl će biti ljuta. A očito poznaje tvog djeda.
- Usrećiti me? Kako? Tek smo se upoznali. - Ne znaš što je ovo?
Pa, sudeći po sobi, dekoru i starim ručnicima, povijesna znamenitost.
Prestani dirati taj odvratni ručnik. Ovo je kupleraj.
Što? Čekaj malo. Znači da si pokušavala…
Sa mnom?
Zašto? Ne, žao mi je. Ne mogu to.
Moraš.
Ako ovo ne odradim, bit ću u velikoj nevolji.
Tvoj djed već plaća, a znam da slušaju.
Možemo li se pretvarati? Praviti seksualne zvukove?
Daj, sjedni. Probaj, molim te.
- Dobro. - Dobro.
To je to? Lažiramo?
Dobro.
Želiš biti moj tatica?
Ne, patrijarhat je…
Zaboravio sam, oprosti.
- Ajme! Ti si… - Ajme!
Baš stimuliraš te moje genitalije.
Tvoje je vaginalno područje tako pH uravnoteženo. Savršeno je.
A tvoje su areole tako male i hidratizirane.
Savršene su veličine. I…
„Jedan klistir može izliječiti zatvor.”
Što radiš?
Surađujem. Moj tata gleda vijesti sa starim ljudima.
Znaš što? Ne brini se. Zaboravi.
- Oprosti. - Kvragu.
Ako ne obavim ovo, čovjek koji me doveo pretući će me.
Ne, čekaj. Što? Pretući?
- To je protuzakonito, nasilje je. - Misliš da to ne znam?
Znaš što trebaš učiniti? Poslati e-poruku Zaštiti na radu.
Ne znam kako ću ikad izaći odavde.
Pa…
Osim ako…
NOVI MEKSIKO DRŽAVNA GRANICA
Sranje!
- Dečko, što se dogodilo? - Oprosti, vjeverica. Što sam trebao?
Pregaziti tog gada!
Ne mogu to učiniti.
Strašno je ovo što se događa mom autu. Izlazi.
Poludio si. Misliš da ćeš uništiti Buick koji imam sve ove godine?
- Nije strašno. - Razbit ću te!
Nisam namjerno. Barem je pobjegla.
Spomeni tog gada… Ti nećeš pobjeći!
Vjerojatno nije tako loše. Možda…
Prazna guma. Otvori prtljažnik.
Uzmi ključ.
Dobro.
Trebam dizu.
Dobro. Imaš li njegov broj?
Kako to misliš, njegov broj?
Taj Dizo. Rekao si da ga trebamo. Daj mi svoj mobitel.
Znaš što? Mislim da ću se ubiti.
Ne, ubit ću tebe. Ne, tvog tatu.
Ubit ću njega. On je odgovoran za ovog mutiranog nindžu kojeg sad gledam.
Ne znaš što je dizalica za promjenu proklete gume?
- Daj mi vražji ključ. - Ne, čekaj.
Danas sam stavio duplo.
Ako odašaljemo pozitivnu energiju, netko će nam doći pomoći.
- Je li ti to dovoljno pozitivno? - Ne! Napao si me!
Isprašio sam te, crnjo. Daj mi jebeni ključ.
- Trebao bi pričekati. - Pokušavam te nešto naučiti.
Crnjo si. Nitko neće doći pomoći crnji osim crnje.
Moraš biti svoj junak. Razumiješ li?
- Ne. - Ne smrdim ja, kunem se.
To nisi ti.
To je plodnost.
Treći dan menstruacije.
Da. I uokolo pluta sperma. Natrag, spermo. Nemoj, natrag.
Natrag, spermo. Nemoj.
Vražja vjeverica, možda je bila ženka.
Ne, to je pica. Prepoznajem picu kad je nanjušim.
- Začepi. Izvadi… - Čekaj!
- Koji…? - Ovo nije moj krevet.
Koji vrag?
- Mogu objasniti. - Izlazi!
- Djede. Ja… - Začepi!
- Ne, krijumčare je. - Začepi!
Nisam siguran što to znači.
- Koga zoveš? Ne zovi policiju. - Dobro je da zove policiju.
Možemo tražiti punu istragu.
Trebala sam ostati gdje sam bila.
Tražim nevolje. Pretući će me.
Što? Ne, sve će biti u redu. Vjeruj mi. Moj djed će to riješiti.
Policija?
Popravi vražju gumu dizalicom!
Dobro.
Požuri se, sranje.
- Plaši me. - Što je dizalica?
Ona velika crna stvar.
Zna što je velika crna stvar, ne?
- Znam. - Što?
Uzmi to.
Imaju kikiriki s wasabijem za 30 centi.
Nemoj ništa reći, Joe. Baš ništa.
Što je rekla? Znam da si zvao gđicu Pearl.
Rekla mi je da su te prokrijumčarili i ostavili.
A svodnik te odveo onamo.
U redu je.
Zamolila me da ti pokušam pomoći ići kamo god želiš.
Stvarno? Šokirana sam. Hvala što smijem ići s vama.
Ne, nemoj meni zahvaljivati.
Znaš što to znači. Lovit će te.
Bio sam svodnik.
I znam kakav je svodnik kad traži svoju kurvu.
Znaš da će te tražiti?
- Da, znam. - Gdje ti je obitelj?
U Teksasu. Ali ne želim se vratiti onamo.
Idem s vama. Samo…
Glavno da sam daleko odavde.
Onda požurimo. Tražit će nas. Gdje je taj mali crnjo?
Ušao je, rekao je da se mora osvježiti.
Osvježiti se? Na jebenoj benzinskoj? Gad je glup.
Ne, zapravo je jako pametan. Poput robota s kožom.
Znaš što? Ti si pica s usnama. Začepi!
Ulazi u prokleti auto, kujo!
Ulazi u jebeni auto, kujo!
Crnjo, što radiš ovdje?
Oprosti, završavam svoju rutinu njege kože u šest koraka.
Eksfolijacija je važna.
U auto, da ti ne eksfoliram guzicu.
Zapravo, djede, znaš što moraš isprobati?
Sušilo za penis.
- Sušilo za penis? - Da!
Osuši ruke sušilom iza sebe.
- Ulazi u auto. - Dobra je stvar.
Kakvo vražje sušilo za penis?
Koji vrag?
SUŠILO ZA PENIS
Ovaj je šupak glup!
Ne.
Dođi, sušilo za penis.
Imaš brkove i ruž?
Gade, poludio si. Miči se odavde!
Ali čekaj.
E to ti je glazba.
Da! Sviđa mi se ovo.
Čekaj, nije ovo dr. Dre?
Ne, to je stara garda. Ne znate vi za ovo.
Vi samo podgrijavate što smo mi stvorili.
Onda nam pusti.
Što to?
Dobru glazbu s pravim tekstom.
Što? Ovo su pravi tekstovi? Strašno su seksistički i ženomrzački.
- Odvratno. - To je glazba za vođenje ljubavi.
Opusti se i nauči nešto.
AUTOCESTA 10
- Obožavam ovo. - Znam.
Vidim da ti se sviđa, kako tapkaš nogom.
Ne, ne sviđa mi se. Radije bih to isključio.
Ovo je jako loše. Čuješ li što govore?
Da žene trebaju kuhati i čistiti.
Čista mizoginija.
Miss što? To nije Missy Elliott.
Kako se tvoja generacija muškaraca odnosila prema ženama, užas.
- Jako loše. - Moja generacija tretirala ih je kao žene.
Vi pizdeki ne tretirate ih kako one to žele.
Moraš ih tretirati kao kurve.
O ovome govorim. Zato ste otkazani.
O čemu ti to govoriš? Tko je dobio otkaz?
Tvoja generacija. Nitko se ne želi baviti vašim ponašanjem.
To sam rekao tati. Morate to pustiti.
Zbunjujući si ti gad. Razumiješ? Nemaš pojma.
Ne poznaješ svoju povijest. Zbunjuješ me.
Znam povijest. To je prošlost i trebamo to pustiti.
Nastaviti. Crnci moraju krenuti dalje.
- Moraju krenuti dalje? - Da.
Nakon svega što smo prošli?
Reci to bijelcima koji su te htjeli ubiti one noći. Neka oni krenu dalje.
Mislim da ponestaje goriva.
- Čekaj. Šališ se, zar ne? - Bodljikavo je prase prase?
Nisu ni ista životinja.
- Što govoriš? - Prase i dikobraz?
- Rekao sam bodljikav. - Ne moraš me bockati.
Znaš što? Reći ću nešto tvojoj generaciji. Jebite se. Otkažite me.
Daj mi majicu s: „Jebite se. Otkažite me.”
Svi ste zbunjujući. Vi mladi ne znate ništa.
Ni želite li biti cura ili dečko.
Ne znam koji vam je kurac.
Tvoja je generacija dovela zemlju do bankrota i uništila naš ozon.
Znaš što još možemo?
Moja generacija zna isključiti satelite
pa ne biste ni gledali te mobitele.
Ne biste znali gdje je Mjesec, zvijezda, Sunce. Desno, lijevo.
Ništa. Izgubili biste se. Ne biste razlikovali dupe od lakta.
Znaš što? Prava si neznalica. Znaš to?
- Neznalica? Tko si ti…? - Da. Neznalica si, djede.
Neznalica? Dobro.
Nisi ni odvezao tatu u školu.
- Tko to radi? - Nisam znao u koju je školu išao.
To nije opravdanje, to je užasno! Čak si ga i zlostavljao.
Rekao mi je da si ga tukao. Stalno! I da si ga umalo ubio.
Znaš zašto sam ga umalo ubio? Obraćao mi se kao sad ti.
Spreman si da te ubijem?
- Jako brzo voziš. - Tupan.
Dosta mi te. Ne znam kako te podnosio. Grozan si.
Samo što ne letiš.
- Što kažeš? - Briga me. Znaš što?
Reći ću to. Dosta mi te. I ostajem pri svome.
Nedvosmisleno si bezobrazan prema meni cijelog putovanja.
Stalno si nepristojan.
Godinama si grdio mog oca,
a neprestano omalovažavaš tu ženu koja nam ništa nije učinila.
- Kurva je, crnjo. - Prestati je tako zvati!
- Ti nisi… Oprosti. - Jesam.
Bila sam. Nekad.
Znaš što? Onaj TacoTicker pokušava te nešto naučiti u minutu i pol.
U 30 sekundi. Dobijete pola informacija i mislite da znate sve.
Želiš nešto sakriti od crnje? Zapiši to u knjigu. Pročitaj. Naučit ćeš.
Čitam. Znaš što još? Pametniji sam od tebe.
- Pametniji si od mene? - Da.
Znaš što ću učiniti?
- Što? - Ovo!
Jesi li znao da ću to učiniti?
Čemu to?
- Ne. - I ovo!
Što kažeš na to?
Što je tebi?
- Odjebi. - Što?
Moramo izaći.
- Bolje da izađeš… - Ne!
Bolje da izađeš iz mog jebenog auta!
- Želiš da to ponovi? - Ne!
- Izlazi iz auta! - Moramo izaći iz auta, B. J.
Van iz mog jebenog auta!
- Izlazim iz auta. - Izlazi iz auta!
Izlazimo, ali ne jer si nam rekao.
Žao mi je što umireš, ali ne možeš ovako s ljudima.
Tko ti je rekao da umirem?
Tata. Htio je da to tajim. Visoki tlak i rak debelog crijeva.
Nemam prokleti rak. Ti si mi jedini rak u guzici.
- Riješi ovo sam. - Čekaj, što? Djede!
- Jebi se. - Dobro!
Jebi se.
Kvragu!
Bole me stopala.
I mene.
Tvoj je djed svodnik stare škole.
„Tvoj je djed svodnik stare škole.” Glupo!
Ostavio nas je ovdje nasred ceste.
„Da, baš sam kul svodnik. Volim napuštanje djece.
Ajme, ja sam svodnik!”
- Ne znam hodaju li tako. - Možeš li prestati?
Ne vjerujem da nas je ostavio.
Posudiš mi mobitel?
Nema signala.
Vidio sam motel prije nekoliko kilometara. Možemo otići onamo.
Sjajno.
Tako glupo.
- Što radiš? - Glupo! Želim zaboraviti ovo putovanje.
I svog glupog djeda, ove glupe fotografije, sve.
Ali ne mogu.
Ne želim bacati smeće.
Ovdje je jako lijepo.
Da, lijepo mjesto za umiranje.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao zbog ovoga.
Prije će nas oteti izvanzemaljci.
- Ne bi bilo loše. - Ne bi bilo loše.
Da vidim.
- Imam jednu crticu. - Da? Mogu zvati?
- Dobro. - Hvala.
- Halo? - Tata? Bok, ja sam.
Djed nas je ostavio na cesti, a ne znam gdje smo točno.
- Mislim u Novom Meksiku. - Uspori. Ostavio? I tko to „mi”?
Ja i frendica Destiny.
Tata, rekao si da ima rak debelog crijeva. Lagao si mi. Puno.
- Tako sam ljut na tebe. - Uspori malo.
- Slušaj, trebam… - Halo? Tata?
Halo? Tata?
Koji ti je to operater?
Pukla je veza.
Halo?
Lydia?
Poslat ću ti broj. Lociraj ga.
Poslao sam ti ga. Saznaj gdje je i kome taj broj pripada.
Neće on meni srati, a ja da samo sjedim ondje.
I to moj unuk. Dovodio sam ga…
Čekaj. Ovaj me gad zove.
Bok, crnjo.
Tata, napustio si B. J.-a usred ničega?
Da te nešto pitam. Jesi li mu rekao da umirem?
Svi ćemo umrijeti. Gdje si ga ostavio?
Zahvali da nisam ostavio gada u paklu.
Znaš da mi se crnjo pokušao suprotstaviti?
Bjelkinjo, oprosti što sam rekao „crnjo”.
Mali je crnjo rekao da sam užasan otac i djed.
Tata, gdje je?
Pitao za roditeljske sastanke. Kako da idem kad ti jebem učiteljice?
Ti ćeš govoriti. Znaš što je gad rekao? Da će me otkazati.
Znaš što sam rekao? „Jebi se. Otkaži me.” To sam mu rekao.
Pravio se važan pred Destiny. Kurvom! Kako ćeš se praviti pred kurvom?
Tko je Destiny? Samo mi reci gdje je.
Ne znam gdje je taj gad. Vjerojatno mu ta djevojka puši.
Ili rabi sušilo za penis. Nije ni znao da je to rupa za pušenje kurca.
Što je sušilo za penis? Što govoriš?
Tko je ta Destiny?
Neka kurva koju sam mu sredio.
Reci mi da si mu dao kondome.
Što će im kondom? Poslao sam ga na sirovo.
Nema ničeg lošeg u malo herpesa.
Reci mi djevojčino puno ime.
Ime joj je Dess, prezime Tanee.
To nije puno ime! Reci mi puno ime!
Jesi kad pitao kurvu kako se zove? Ne pitaš…
Kako se točno zoveš?
Vidiš? Ne kažu ti. Ne pitaj to.
Ne zovi me više.
- Prekini. - Slušaj…
Oprosti.
Tata! Sranje.
Poziv je iz Novog Meksika, utvrđujemo lokaciju.
Broj pripada Daniti Hodges. Nadimak Destiny. Ima 20 godina.
Roditelji kažu da je pobjegla. Prijavila je da ju krijumčari banda.
Nabavi mi avionsku kartu onamo.
- Dobro. - Sranje.
Bravo, Briane. Bravo. Tata godine.
- Ovo je ludi hotel. - Djed te ne voli?
Znam da ne. Možeš vjerovati koliko je drzak?
Nemamo pojma gdje smo. I samo nas je tako ostavio?
- Stopala me bole. - Trebam zvati socijalnu.
Oprostite. Zapravo tražimo sobu.
Ali nemam novca.
Ne brini se. Imam ja.
Hvala ti puno.
Ovo je dovoljno?
Hvala. Imamo li signal?
Ne.
Uzmi ključ. Idemo u sobu nazvati tvog tatu.
Da. Možete li mi to dati? Hvala.
Bok. Hvala.
Ne mogu vjerovati.
Tvoj je djed. To je ludo.
- …u kasnom 18. stoljeću? - Francuska revolucija.
- Daj, tata. - Francuska revolucija.
- Da! - Možeš li se javiti?
…do 518. godine?
Leonova dinastija?
- Leonova dinastija. - Dobro.
Ovo baš frustrira. Žao mi je što si morala doživjeti sve ovo.
S djedom. I znam da ovo nisi očekivala.
Zašto se ispričavaš? Godinama me nisu ovako dobro tretirali.
Dobro? Ovo je dobar tretman?
Hrana iz automata i reprize na televiziji.
Siguran sam da me ugrizao žohar.
U usporedbi s onim što sam prošla… Nitko se ne želi smatrati glupom kučkom,
ali…
Bila sam ondje,
u tom glupom chatu,
dok nije iskočila slatka poruka od tog dragog tipa
koji mi je obećao cijeli svijet.
Ali nisam trebala svijet.
Morala sam pobjeći iz Teksasa.
Kad je u svom otrcanom sportskom autu stao
jednog dana nakon škole, uskočila sam.
Znaš kako kažu, živiš i učiš?
Za mene je sve bilo živiš i mučiš se.
Dok se ti nisi pojavio.
To te čini mojim junakom.
Žao mi je što si to doživjela.
Čekaj, možeš li prestati?
- Nisam tražio dopuštenje. - Poljubila sam ja tebe.
Aha. Onda možda ti trebaš tražiti dopuštenje.
Imam dopuštenje da te poljubim?
Da, jer sam htio da me poljubiš, ali nisam to još rekao, pa… Da…
Imam dopuštenje da radim što god želim?
Da, ako je ovako dobro.
- Kamo ideš? - Reci „da” opet.
Da.
Slatki gladni vodenkonji.
Ovo je mnogo bolje od sušila za penis.
Uhvati me za kosu.
Želiš da ti uneredim frizuru?
Dobro.
Stavi mi kitu u glavu.
Zašto?
Aha, to misliš.
Da, to je bilo kad sam bio u mornarici.
Onda sam bio u marincima. Da, bio sam general sa šest zvjezdica.
Hej.
Jesi li je vidio?
Ne mogu reći da jesam. Jedna od tvojih?
Da. Uvijek pokušavaju otići.
Rekli su mi da je otišla s mladim crncem u starom autu.
Nisu bili ovdje.
Pearl, jesi li dobro?
Jesam, ali došli su ovamo tražeći je. I bijesni su.
Da, znam. Gdje je? Koji joj je broj?
Poslat ću ti ga.
- S onog starog telefona na stolu? - Ne, s mog jebenog mobitela.
U redu, pošalji mi broj.
- Hej. - 'Jutro, sunašce.
Dakle, to nije bio san.
Što radiš? Mislio sam da si ih bacila.
Kanila sam, ali stvarno ste obišli sva ta mjesta?
Da, djed me tjerao da se slikam na nasumičnim besmislenim mjestima.
Možeš ih baciti. Besmislene su.
Čekaj, nasumična?
Besmislena?
Želiš reći da je naša povijest besmislena?
Kako to misliš?
Ne znaš da su to povijesna mjesta?
- Povijesna? Kako to misliš? - Ovo, na primjer.
Ovaj potok?
Money, Mississippi. Ondje je Emmett Till umro.
Emmett Till bio je 14-godišnji crnac kojeg je ubio neki rasistički bijelac
jer je neka bjelkinja lagala da joj je zazviždao.
I bacili su njegovo tijelo u taj potok.
O, Bože.
Prepoznajem i ovu zgradu.
U Birminghamu, ondje su prosvjedovali tijekom Pokreta za građanska prava.
A što su nam učinili sa psima i vatrogasnim crijevima?
Ovo sigurno znaš.
Pa…
Okrug Greenwood u Tulsi u Oklahomi.
Ne znaš priču? Nisi čuo za rasne nerede u Tulsi?
Kad su pokušali ubiti sve crnce?
Što smo učinili?
Bili crni, crnjo.
Ovo je sigurno Jasper u Teksasu. Gdje je James Byrd mlađi umro.
Obama je donio zakon nazvan po njemu.
I Matthewu Shepardu. Gay muškarcu ubijenom u Wyomingu?
Ozbiljno?
- Je li to žohar? - Sigurno…
- Nemoj mi reći da ste odsjeli ovdje. - Jesmo.
Kako ste odsjeli u ovoj sobi?
Ovo je motel Lorraine, gdje je dr. King ubijen.
Kako ste odsjeli u ovoj sobi?
Ne znam. Moj djed poznaje gospođu na recepciji. Samo…
Nitko te nije učio o ovome?
Tata mi nije pokazao sve ovo, ali…
Bio sam usredotočen na budućnost i nisam se osvrtao na prošlost.
Ako ne znaš što se dogodilo, kako znaš da se neće ponoviti?
Ljudi će činiti jedno te isto
uvijek iznova
dok netko ne ustane i kaže: „Prestanite!”
Kako ćeš s nečim prestati ako ne znaš gdje počinje?
Hajde. Mogu te odvesti u knjižnicu i podučiti te o tebi.
Odjeni se.
- Bok, sranje. - Tata, zovem te cijelu noć.
Sinoć nije bilo leta, ali krećem za sat vremena.
- Zašto se ne javljaš? - Ovdje nema signala.
Ne, čekaj. U nevolji je.
Djevojku krijumčare gangsteri.
- Traže ih. - Znam.
Pratimo njezin mobitel. Nalaze se u knjižnici okruga Pickens. Idi po njega.
Kako je crnjo odveo kurvu u knjižnicu?
- Možeš li sad otići po njega? - Dobro.
- Halo? - Sranje.
Lydia, odvedi me u zračnu luku. Je li auto spreman?
Kako ljudi mogu biti tako okrutni?
- Oprostite. - I tako se grozno izražavati.
Ti mali gade…
Oprostite, gospodine.
Ovo je knjižnica.
To je knjižnica?
Nije me briga što je knjižnica!
Zašto biste gradili knjižnicu ovdje usred ničega?
Dečko, što ti je? Uđi u auto.
Tražio sam te cijelu noć. Idemo.
- Ostavio si nas. - Namjerno. I opet ću vas.
Uđite u auto. Traže je. Idemo, odmah.
- Tko? - Ostani i saznaj.
Hajde! Idemo!
Stvarno?
- Hajde! - Dobro.
Oprostite mu, umire. Tko je traži?
Ne brini se. Samo uđi u auto.
Da idem…
Uđi u prokleti auto, dečko.
Zašto skrećemo ovamo?
Moramo sići s glavne ceste.
Jako mi je žao. Stvarno.
Ne brini se, Destiny, sredit ću to.
- Što? - Djede!
O, sranje.
- Što? - Dobio si pice, zar ne?
Ne može me ni pogledati. Dobio si picu, ne?
Kako je bilo?
Moramo pred njom?
Što? Njezine su uši čule mnogo gore stvari od riječi. Sranje.
Sad ćeš je štititi, Moćni jebeni rendžeru?
- Ne moramo je odvesti na sigurno? - Dobro. Idemo.
Hvala.
- Štitit ćeš me, Veliki Tatice B. J.? - Veliki Tatica B. J.
Tako je drag i osjetljiv. Sinoć je plakao.
Destiny!
Bio mu je prvi put. Nije znao koliko će biti dobro.
Morala sam ga poučiti.
Poučila si ga?
Naučila si ga da kupi dezodorans?
Kupili smo Old Spice.
Ne, crnjo, imamo Old Spice. Dobar je Old Spice.
Ne zezaj ga previše. Znaš da dosad nije ševio.
Iskupio se za godine kad nije. Učinili smo to 19 puta.
Jebeni si zec.
Kao prekidač?
- Pali, gasi. - Pali, gasi.
U redu je. Naučit ću te izdržljivosti.
Pokazat ću ti što da radiš.
Možemo se dogovoriti da ne otkrivamo toliko?
Hej, da te nešto pitam. Vjeruješ li sad u rod? Sranje.
Dobro, shvaćam.
Znam zašto si me vodio na sva ona mjesta.
Učio si me o povijesti.
- Ne zahvaljuj. - Moram ti nešto reći.
Znao si da je crnkinja pridonijela izradi GPS-a?
Itekako jest.
- Da. - Znam. To je bila Gladys.
- Znaš Gladys Mae West? - Ne brini se. Sranje.
Bila je matematičarka.
A mi crnci učinili smo toliko toga.
Zašto mi to nisi rekao?
Mnogo je dobroga. Usredotočio si se na bol.
Ako ne dođeš do boli, ne možeš u budućnost.
Prvo moraš naučiti o boli. Ne želiš ništa učiti.
Možeš me naučiti oboje. Želim biti ponosan i boriti se za nešto.
Sranje.
Što?
- Ovdje su. - Zašto su stali?
To su oni.
Vidjeli su me?
- Dolje. - Sakrij se.
Hajde, Ruby. Možeš ti to.
Ovo bi bilo mnogo bolje s Teslom.
Reci još nešto o Tesli.
- Puno je brži od ovoga. - Reci mu.
- Izvadi moj pištolj ispod sjedala. - Uf.
Kako to misliš, „uf”?
Tata i ja izvadili smo pištolj.
- Kako to misliš? - Pištolji ozljeđuju ljude.
Znam da ste ga izvadili.
Zato ih imam mnogo.
- Što? - Imam ih više.
Vidio si statistiku o oružanom nasilju u zemlji?
Čekaj da stanem pa ti njima govori o oružanom nasilju.
- Samo me pustite van. Žao mi je. - Što ćemo?
Stat ću i nekako ubiti gadove svojom ljepotom.
Hajde, Ruby. Možeš ti to.
- Izvadi moj veliki pištolj. - Ima još?
Jasno da ima. Misliš da ću dopustiti da nas ubiju?
Vraga hoću!
Dolje! Sranje.
Sranje!
Čekaj. Sranje.
Hajde. Samo želim svoju curu.
Dajte mi moje vlasništvo pa možete ići.
- Što je rekao? - Tako zovu naše kurve. „Vlasništvo.”
Kao rob?
Sranje, uvrijedio si se?
Prilaze nam.
Želite igrati opako? Sad svi morate umrijeti.
Djede, daj mi pištolj.
Sad želiš pištolj.
Djede, daj mi jebeni pištolj!
Pogledaj se. Sranje. Dobro. Izvoli, uzmi ga.
Hvala.
Kog vraga radiš? Ne upiri pištolj u mene. Sranje.
- Oprosti. Što da radim? - Prvo, nemoj uperiti gada u mene.
Nego u njih. Preko glave i ovako.
Čekaj, crnjo. Skini osigurač s gada.
Ovo je osigurač.
Povuci ga i zapni ga ovako.
Na tri. Jedan, dva, tri. Pucaj.
Dosta mi je ovih bijelih gadova.
Čitao je Malcolma X-a u knjižnici.
Ovi su gadovi Iranci.
Pucaj!
- Idem ja s njima. - Ne.
Dobit ćeš još pica. Pusti je.
Obećavam da ima boljih pica. Svježih pica.
Ne rabljenih pica s 800 000 km.
- Nema ih toliko. - Dobro, 124 000 km.
Reći ću ovo samo još jednom.
Destiny, ne ideš nikamo.
- Što radiš? - Razgovarat ću s njima.
- Ne! - Kako to misliš?
Znam da se od dobre pice osjećaš kao da si otporan na metke. Ali nisi.
Prestanite!
Destiny neće ići s vama ni s kim drugim jer ljudi ne posjeduju ljude.
To je pogrešno!
Ne možemo raditi jedno te isto uvijek iznova.
Ovaj je gad lud ili je Gandhi?
Moramo prekinuti začarani krug.
Želite biti na pogrešnoj strani povijesti? Ili želite biti dobri momci?
Razumijete li me?
- Da. - Što se dogodilo?
Otišli su.
- Kako su otišli? - Otišli su. Možete izaći.
Samo malo. Sranje, tek tako?
Da. Pljusnuo sam ih istinom.
Čekaj.
- Što? - Nisi to ti učinio.
Ruke u zrak!
Hajde, smjesta!
Spustite oružje.
Što ima, tata?
Nikad ti se nisam ovoliko razveselio.
Svi ste dobro?
Da.
- Završit ću putovanje s djedom. - Što? Stvarno?
Nismo gotovi.
Mora mi još nešto pokazati.
- Čovječe, sranje. - Pokazao mi je stvari koje ti nisi.
- Htio sam… - U redu je, shvaćam.
Bolje ikad nego nikad. A i ja sam njemu nešto pokazao.
Da, nismo bili u Vegasu, mom omiljenom.
A ovako? Dolazim za nekoliko dana.
Idite u Vegas, nađemo se u Pepperdineu.
Zapravo…
Idem na Morehouse.
- Stvarno? - Da.
Ići će na House.
- Zašto si se predomislio? - Zbog mene, crnjo. Sranje, što misliš?
Različite generacije gledaju posve drukčije
na mnoge stvari.
Ali
shvatio sam da sam bio privilegirani crnac sve ovo vrijeme,
živio u oba svijeta, a nisam to znao.
Bolje je znati svačiju istinu da se ne zbuniš oko svoje.
Znam zašto nisi htio da znam sve.
Teško je zamisliti da netko može biti tako okrutan samo zbog boje kože.
Hvala što si se trudio da se ne osjećam drukčijim.
Ali istina je da jesam drukčiji. Mislim, svi smo različiti.
A te se razlike ne smiju gurati pod tepih,
treba ih slaviti i razgovarati o njima.
I ne trebamo se bojati prošlosti, nego učiti iz nje.
Ne zato da se netko osjeća loše,
nego da je ne ponavljamo.
Tako se ponosim tobom. Stvarno si odrastao.
Hvala.
I, tata,
kad budem imao sina,
želim mu reći sve ovo što sam saznao od ovih sjajnih naraštaja crnaca.
Ali mislim da se moramo vratiti na put.
Ne. Odvest ću te kući.
Tata, hvala. Netko će te odvesti u zračnu luku. Hajde, B. J.
Nema potrebe.
Crnje su pokušale uzeti moju kuju, ali riješio sam to sranje.
Ja sam njegova kuja. Destiny.
Da.
Ali nisam kurva.
Više nije kurva. Bila je kurva do prije 15 minuta.
Sad je u mirovini.
Imam dobrog muškarca koji me poštuje.
Da, popravila se.
Tata, što si učinio mom sinu?
Sve je zakon, tata. Sranje.
Ne.
Odvest ću te kući psihologu. Idemo kući.
Tata, ovi ljudi odvest će te u zračnu luku.
- Hajde, sine. - Ne, u redu je, tata.
Nije Tesla, ali u redu je.
Bok, taste!
Možda sam siromašan.
Možda sam crnac.
Možda sam ružan.
Ali, dragi Bože, ovdje smo. Bok, gđice Celie.
Što se dogodilo?
Samo…
Bok, crnjo!
Prijevod titlova: Nikolina Novak