Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hát szervusztok, fiúk-lányok!
Szeretnénk nektek bemutatni egy kihalóban lévő fajt.
Ez itt Joseph „K. P.” Simmons,
vagy egyszerűen csak Joe.
Joe 1937-ben született és 89 éves.
Úgy is mondhatnánk, hogy egy veszélyeztetett néger példány.
Manapság már alig találkozni velük.
Ami azt illeti, Joe hajdanán strici volt.
Ugye milyen sikkes?
És hogy miért strici?
Nos, Joe csak a harmadik osztályig jutott a közoktatásban,
és rendkívül szűk szókincse miatt nem dolgozhatott az Amazonnál.
Mint arról majd ti is meggyőződhettek,
a „faszkalap” szó használata,
az ő jellegzetes kiejtésével,
napjában 76-szor fordul elő nála.
A pina szó hozzávetőlegesen 24-szer,
az n betűs szó pedig körülbelül 74-szer.
Hébe-hóba bedob egy kósza „kurvát” vagy „ribancot”
a biztonság kedvéért.
Szóval aki érzékeny az effajta nyelvezetre,
fogyasszon valami lélekemelőbb tartalmat,
bár azon nem fog így röhögni.
Bizony, fiúk-lányok,
most megismerhettek egy igazi, régi vágású négert.
Aki megragadt abban a korban, amikor a nők nem szavazhattak
és a férfiak tárgyiasították őket.
Akinek a legkevésbé sem tűnt fel, hogy a világ megváltozott körülötte,
és aki mindent kimond, ami az eszébe jut.
Túlzás nélkül mindent.
Van ilyen ismerősötök?
Dőljetek hátra, lazítsatok, és kérlek titeket,
készüljetek fel lélekben e kihalóban lévő faj kalandjaira.
- Steve, Brenda! Hahó! - Helló!
- Jó látni titeket. - Viszont.
- Karen, Chad! Halihó! - Mi újság?
- Szép napot! - Szia!
Ballag a kissrác Kirepül a fészekből
Menj már!
B.J.!
De most… Tudom.
B.J.! Todd, Stewart! Helló! Ti is itt vagytok?
- Mizu? - Szia, apa!
Mr. Simmons!
Miről sutyorogtok?
- Csak… - Semmiről.
B.J.-t felvenné még egy suli.
Ez szuper!
Nem nevezném sulinak. Egy kalap szar.
- A Morehouse. - Köszi!
Hé, álljunk meg! Már bocs, de a Morehouse jó suli.
Az egyik legkiválóbb TFFE. Miről beszélsz?
TFFE? Az meg mi?
TFFE. Történelmileg fekete főiskola és egyetem.
Jól van, apa.
Pillanat! Miről maradtam le?
Kösz, apa, hagyjuk! Nem érdekes.
Na, miről maradtam le?
Oké, vicces, hogy felhozod, mert pont erről beszélgettünk.
- Mi szükség fekete egyetemekre? - Ja.
De komolyan, mi értelme?
- Egy kicsit rasszista, nem? - De.
Rasszista?
Igen, egy kicsit az velünk szemben.
Mert ha körbenéz, nem lát olyat,
hogy történelmileg fehér egyetem, ugye?
Dehogynem!
Az összes egyetem történelmileg fehér. Mit akartok ezzel mondani?
- Ne már, apa! - Most ugye csak szívattok?
Ne mondd, hogy te is bekajálod ezt.
Várj! Martin Luther King is a Morehouse-ra járt. Na?
Jó, tegyük fel, hogy van ebben valami,
és elhiszem, hogy ez a típusú intézmény fontos volt a maga idejében.
Talán szükséges is, de a világ megváltozott.
Sok minden történt. Egyenlőek lettünk.
És ez a hiszti a polgárjogok meg a rabszolgaság miatt…
- „Hiszti”? - „Bántanak!”
Egyszer el kell engedni. Ez mind a múlt része!
Ennyi. Nem vagyunk mind egyenlőek a törvény szemében?
Most jut eszembe, hogy elfelejtettem szólni nektek.
A szüleitek várnak haza.
Nyomás, srácok! B.J., beszéljünk!
- Nem is telefonáltak. - Ez fura.
- Ne most, apa. - B.J., beszélnünk kell.
Felesleges, mert már eldöntöttem, hogy a Pepperdine-ra megyek.
A haverjaimmal.
És ezt kapd ki!
Egy autós túra keretében elutazunk a campusra.
- Kocsikázunk! Ez az! - Király lesz! Kalifornia!
- Gyerünk! - Ez az!
- Tervezzük meg, hol állunk meg tölteni. - Igen!
- Erre nem is gondoltam! Nyomjuk! - Igen!
Megyünk Kaliforniába, srácok!
- Kaliforniába megyünk! - Ez az! Kaliforniai álom!
Ez az!
Mit tettem? Ez nincs rendjén.
B.J., lehetne…
JOE ÉS B.J. NAGY UTAZÁSA
Halihó!
Hahó, gyere csak befele!
Eszel káposztát? Gyere már be!
Á, szóval ezt éreztem!
Kösz, kihagyom. Hogy vagytok?
Amikor megjöttem a munkából, sose tudtam, hogy éppen főz,
vagy csak fent mosogatja a…
Te csak fogd be!
Na és mi szél hozott?
Madea, hűha! De csinos vagy!
Persze, meg a bánatos rosseb!
Beszélsz itt nekem zöldeket. Hagyd ezt, baszki!
Igenis csini vagyok!
Mindig rohadt csini vagyok.
Pofádat befogod! Kösz, Joe!
Na mesélj, mi az isten van veletek?
Semmi, csak gondoltam, beugrom hozzátok egy kicsit.
Biztos akar valamit.
Csak akkor jön, ha van valami bánata.
Öreg vagyok már ahhoz, hogy vallassalak. Na gyerünk, ki vele!
Jól van, ugye B.J. egyetemre megy, és…
És igen érdekes beszélgetésnek voltam fültanúja.
Ott ült a kis fehér barátaival, és…
Látod, ez itt a probléma, hogy hipósokkal barátkozik.
Hipósokkal? Hogy érted?
Fehérre gondol.
Ja, oké, hipós. Értem.
De úgy neveltem, hogy ne nézze mások bőrszínét.
Beszélsz itt nekem faszságokat.
Az lehet, hogy te így nevelted, de ha a zsaruk ránéznek,
akkor is egy bokszost látnak.
Elmondhatom?
Muszáj végighallgatnunk?
Szóval véletlenül meghallottam,
ahogy az egyetemekről beszélgetnek.
És a fiam azt mondta, nem kellenek fekete egyetemek.
- Hogy mi? - A Pepperdine-ra készül. Malibuba.
Aztán előadta nekem, hogy ideje túllépni a rabszolgaságon.
Elhiszitek ezt? „Ideje túllépni rajta.”
A polgárjogi mozgalom szerinte hiszti.
Mondom, ennek meg mi baja?
Fogalmam sincs, mi ütött belé.
Miért hallgattatok el?
Fiam, hipósok közé küldöd a fiadat, a fehérek istenverte iskolájába.
Georgiában.
Ő ott az egyetlen fekete kölyök, mióta óvodába jár.
Aztán itt hüledezel, hogy mit csinál.
A fehérek kimosták az agyából a feketét.
Jó, de nem minden fehér ilyen.
Mondtam, hogy ne küldd privát iskolába.
Tudod, mit jelent a „privátban” a P?
Hát az, hogy punci. Puncisuli.
Joe, csitulj el! Nem tűröm ezt a beszédet.
Úgy jön-megy ez a srác, mint egy nagy, narancssárga zsírszatyor.
Azt mondja, zsír…
Azt mondja, zsírszatyor… Tudod, az a randa háj a…
Mindegy.
Mabel tudja, mi az. A seggén is van.
Elvertél egy valag pénzt arra a rohadt magániskolára,
ahol az összes négerekről szóló könyvet kidobták.
Nem igaz, Joe?
- Úgy ám! - Mindet.
Egy könyv sincs Sojourner Truthról.
Nincs se Mózes, se Mayola, se senki.
Még Maya Angelou se.
Nincs bizony. Semmi Maya Angelou.
És ez nincs rendjén. Kidobták az összes könyvet.
Nincs baj az állami iskolákkal. Én is elvégeztem az állami… Mármint…
Nem végeztem el, de jártam oda.
Joe is oda járt, mégis ember lett belőlünk.
Naná hogy oda jártam!
Egész életemben oda jártam, a mindenségit!
Kijártam mind a három osztályt!
B.J. nem olyan kemény, mint ti.
Azért nem küldöm államiba, hogy ne szekálják.
Hogy ne szekálják? Hát gratulálok!
Megkímélted tőle, hogy szekálják. Gratulálok!
Attól is megkímélted, hogy fekete legyen. Gratula!
Te fekete apák gyöngye!
A kölyke azt sem tudja, hogy fekete.
Ez az! Ügyes vagy!
Na jó! Nincs abban semmi, ha nem akarom, hogy szekálják a fiam,
hogy megverjék, vagy ez a „Háromkor a süli mögött!”,
ami régen ment.
Nincs ezzel semmi gond.
Egy jó iskolát akartam neki,
ahol nem érzi magát hátrányban azért, mert fekete.
Feka! Hogyne lenne hátrányban!
- Te is tudod. - Úgy van!
Hol indul egy fekete egyenlő feltételekkel?
És ha a sporttal jössz, fogom a fazekat, és leforrázlak vele a picsába!
Hagyd a káposztát, még kész sincs. Ne azzal locsolgasd!
Tudod, miért főz káposztát? Hogy elnyomja a szagát.
Tény, hogy egyesek számára nem fair ez a világ.
Azt mondta, „egyesek”?
Azt, Joe. Kérdeznék valamit.
Túl vagytok már a nagy beszélgetésen?
Nem, még nem.
De mielőtt a torkomnak ugrotok,
fáj arról beszélni a fiaddal, hogy mit éltünk át feketeként.
Úgyhogy nem akartam neki rögtön elmondani.
Meg akartam várni, amíg egy kicsit idősebb,
de nem gondoltam, hogy ez lesz.
Gratulálok! Nem mondtál semmit.
Azt nem érted, hogy nem kell egyszerre rázúdítani.
Mondd el apránként!
Kiskorában kellett volna kezdeni, hogy tudja, kicsoda.
Azt sem akarta, hogy bemenj a suliba, és beolvass nekik!
- Kínos volt neki. - Emlékszem.
Akkor mehettem be, amikor meg voltál szorulva,
mert nem volt, aki elhozza a kölyköt, úgyhogy elhoztam én.
Tudod, mit csináltak?
Játszódtak a játszótéren.
És látom, hogy felszedték a betont, és leterítették egy szőnyeggel.
Egy zöld szőnyeggel.
Ez mi a búbánatos szar? Én rossz matracokon játszottam,
amik jó retkesek voltak,
de ugráltunk rajta, hiába ragadt az egész valami szartól.
De azokon játszottunk. Ez készít fel az életre.
Nem akarják, hogy a gyerekek megüssék magukat a betonon,
azért van a szőnyeg…
Joe! Esküszöm, leszúrom.
Mondtam, hogy a fiú egy kis csicska lesz.
A fiad egy kis csicska.
Nem értem, mint képzel ez a mostani generáció.
Ezeknek teljesen elment az eszük.
Ezért nem bírnak ezek semmit.
Ha hozzájuk szólsz, már rinyálnak.
- „Segítség, bántanak!” - Úgy van!
Mi lesz, ha meglát egy pinát? Az se tudja, mihez kezdjen vele.
Fingja sincs, mi az.
Hamarosan jönnek a méhek meg a virágok.
Figyelj! Mi ez a méhes-virágos izé?
Szerinted a méhek kúrják a virágokat?
- Ezt a baromságot. - Hallgass, Joe!
Méhek meg virágok?
Hülyeség. Az baszás.
Téged már három éves korodban megtanítottalak, mi az.
Várhattál volna vele, Joe! Legalább hétéves koráig.
És ez szerinted oké? Három éves voltam.
Nem akartam, hogy a fiam úgy nőjön fel, mint én, mert…
Már megbocsáss!
Mert te úgy szenvedtél? Legalább tudtad, hogy fekete vagy, halló!
Ja, tudtad, hogy feka vagy.
És Mabel! Képzeld, az a fiú… még szűz.
Te már 9 éves korodban pináztál.
Ez marhára nem dicsőség. Tiltja a törvény!
Dehogyis! A csaj is kilenc éves volt.
A kis ribanc.
Jól mondod, kilenc éves volt, de micsoda lotyó. Hát nem?
De jó volt, nem?
Vigyorogva jöttél haza, szoptad az ujjad, „Lehet máskor is, apu?” Hát nem?
Erről beszélek. A francnak jöttem ide.
Extrém volt, ahogy felneveltél,
én meg a nagy igyekezetben átestem a ló túloldalára.
De az sokkal durvább volt, amit te csináltál velem, oké?
Én csak az arany középutat kerestem, de…
Az hol arany középút, ha a gyerek visszapofázik neked?
A bolond kölke visszaszól, te meg hagyod.
Mintha egyenrangú lenne veled!
Akkor egyenrangú, ha fizeti a lakbért vagy a hitelt.
Egy gyerek ne akarjon nekem egyenlőséget!
Amíg nem fizeti a számlákat, fogja be a száját
Van talán erre pénze? Be tud szállni a rezsibe?
Az egyenlőség itt kezdődik.
Ti félelemben tartottatok. Rettegtem tőletek.
És azzal mi a baj?
Hát baromira remélem, hogy még mindig fosol tőlem.
Na figyeljetek! Én nem akarom, hogy a gyerekeim féljenek tőlem.
„Jaj, jön apa!” Mint én.
A gyerek igenis féljen a szüleitől!
Ja! Ha tőled nem fél, tudod, kitől nem fog még?
A rendőröktől. Azoktól félni kell.
Madea, te sem félsz a rendőröktől.
Mondjuk ezzel megfogott. Te se félsz a zsaruktól.
Dehogy félek, miért félnék? Anyámtól viszont félek.
Berthánál aztán nem volt kecmec. Húha, Joe!
Beleborzongok, ha rá gondolok. Hú, de félelmetes volt!
Most is félek tőle, pedig 92 évesen meghalt.
Bazmeg! Még most is fosunk tőle.
Van róla egy kép a falon, és mindig, ha meglátom…
Rögtön keresztet vetek.
Mondjak valamit?
Valahányszor tanácsért fordulok hozzátok, azonnal megbánom.
Mint most.
Máris megbántam.
Semmit sem segítetek. Mit keresek itt?
Tudod, mit? Húzz a picsába!
Meg akarjuk menteni a fekete seggét, és itt cirkuszol!
- Úgy ám! - Jaj, miket beszélek?
Mintha tudná, hogy fekete a segge.
Na húzzál kifelé!
Ja. Fehérnek neveli a gyerekét, és még ő panaszkodik.
Húzz a francba!
Igazatok van. Nem is tudom, miért ide jöttem.
A szomszédom pszichológus, és gyerekekkel foglalkozik.
Majd ő segít, oké?
Kösz, apa. Kösz, Madea néni.
Hálás vagyok nektek, de csak az időmet pazaroltam. Köszi!
Kérdeznék valamit a szomszédodról. Fehér az illető?
Az egész kurva környék fehér.
Oké. Kösz a segítséget. Hálás vagyok érte.
Mit szemtelenkedsz? Takarodj a házamból!
Kifizetsz egy valag pénzt a nagy semmiért.
Mi próbáltunk némi fekete bölcsességet verni a fejedbe.
Rohanj csak a fehér némberhez, nem segít az lófaszt sem.
Üdvözlöm a szomszédság végzőseit!
Ez annyira izgalmas!
Igen!
Ez remek, de mint mondtam… Te hogy látod, mint pszichológus,
hogy semmit sem tud a gyökereiről, az ősei múltjáról?
És miért olyan fontos, hogy tudjon róla?
Brian!
A gyerekek folyamatosan változtatják és formálják a saját személyiségüket.
Kísérleteznek, és ők írják a saját történetüket.
Ha úgy dönt, hogy nem akar azonosulni a múlt küzdelmeivel,
akkor talán el kéne fogadnod.
Ez miért lenne ártalmas?
- Csak… - Terhelhetem a kártyádra?
Ezt? Ez egy kerti parti, és szomszédok vagyunk.
Ez az alkalom 1600 dollár lesz.
Majd az iroda küldi a számlát.
Ez meg mi a franc?
A héten megnézitek az új sulit. Biztos izgatottan várjátok!
És ha visszatértek, elmesélitek…
- Garrett! - Király a buli, mi?
Nagyon.
Aztán csapunk egy óriási sulileleplezőt!
A babavárók mintájára.
Remélem, jobb lesz, mint a nemfelfedő bulik.
Láttad a repülőset, amikor leszakadt a szárnya?
Ki találta ki ezt az elmebajt?
És most hadd adják át egy rendkívül különleges díjat Danielnek!
Gyere ki!
Daniel.
És Ken!
Bár nem jutottatok be…
Tudóspalánták.
Fel se vették őket.
…ugyanolyan ösztöndíjat kaptok, mert ti is megérdemlitek!
Ugye?
A mi időmben melózni kellett a díjakért.
Nem csak úgy osztogatták. Hová jutottunk?
Ezek a srácok mind igazi győztesek.
Nem. B.J. a győztes.
A fiam kitűnő volt. Minden évben. Baromi büszke vagyok rá.
Hát, itt lehet, hogy az volt.
Máshol nem lenne.
Hogy érted?
Rémlik, hogy amikor B.J.-t egy kis kudarc érte a suliban,
a tanár kitalálta, hogy írjon más dolgozatokat?
Igen, és ki is vertem a balhét, hogy ugyanolyan dolgozatokat kapjon,
és így is lett. Akkor mire célzol?
Figyu! B.J. az egyetlen kisebbségi az iskolában,
és mindenképp itt kellett tartani
a sokszínűségi és integrációs kvóta miatt.
Úgyhogy egy kicsit megtolták, ennyi.
Nem, Garrett. Arra célzol, hogy a fiam nem kitűnő?
Na ide figyelj! Meg szoktam nézni a feladatait.
É sem tudom a válaszokat. A srác zseni.
Akkor miről beszélsz?
Afféle előnyben részesítés.
Te mondtad, hogy úgy vettek fel.
Nem, én azt mondtam, hogy a jegyeim szuperek voltak,
de az is kellett, hogy felvegyenek az egyetemre.
Erről van szó. B.J. is ezért jutott be annyi egyetemre.
A sokszínűségi előírások miatt.
Stewartot egy helyre vették fel, és azt is melós volt elintézni.
Életében nem sportolt.
De egy edző benyomta. Szerinted ki intézte el?
Baromira nem fair.
Garrett!
Stewartot azért nem vették fel sehová, mert hülye.
Mint az apja.
Úgy véled?
Mi a franc van ezzel?
Ki az?
- Az istenit! - Ne lőj! Bejöhetek?
Nem ígérek semmit.
A puskám mindig csőre van töltve, értve vagyok?
Elkezdesz itt engem sértegetni, amikor én csak segíteni akartam.
Szégyelld magad! És bocsánatot sem kérsz.
Hoztam pénzt.
Na iparkodjál befelé, mire vársz? Szedd a lábad!
Ide vele!
Húsz dollár? Hú, atyám… Ja, negyven dollár.
Ezért legfeljebb pár percet kapsz.
Mit akarsz?
Elcsesztem, oké? Elcsesztem B.J. nevelését.
Tévedtem, rendben?
Holnapután elindul két sráccal, akik szerint nem számítanak a gyökerei,
és elkocsikáznak az egyetemre,
de közben megállnak Gracelandben.
Gracelandben? Elvis Presley házánál?
Egy fekete srác Gracelandben?
Meg akarják neki mutatni, hol indult útjára a rock and roll.
Ahol útjára indult a rock and roll?
- Azt Little Richard találta ki! - Tudom.
Ő volt az, aki…
- Tudom. - Mi a fene?
Mondd meg neki, hogy nem mehet velük!
Azt nem tehetem.
Hogyhogy nem? Ki vette azt a rohadt kocsit?
Ha te vetted a kocsit, te parancsolsz.
Jó, de nálunk ez nem így működik. Másképp mennek a dolgok.
Brian, kérnék egy szívességet.
Ne gyere ide nekem tanácsért, ha nem fogadod meg!
A sírba viszel. Öreg vagyok ehhez!
Jó, bocsánat. Mondd, mit csináljak, és megteszem!
Becsszó?
Igen, esküszöm. Megfogadom a tanácsod. Tényleg…
Jó, először is, mondd meg neki, hogy nem mehet velük!
De Madea, nem mehet egyedül!
Nincs időm elvinni, de egyedül sem mehet.
Eltéved. Még sehol sem volt nélkülem két napnál tovább.
- Nem egyedül megy, Brian. - Te fogod elvinni?
A francokat! Majd Joe elviszi.
Majd apád elviszi, kérdezd meg tőle!
Jó poén…
Micsoda?
Joe elviszi, és mindenre megtanítja, amit tudni kell az életről.
Meg a stricikről.
Mi baj a stricikkel? Nekem is volt pár.
Nem hagyom, hogy a fiamnak is olyanokat tanítson, mint nekem.
Nem!
A fiad felnőtt. Eleget babusgattad.
Te akartad, hogy megtalálja a középutat.
Azt nem, hogy belehaljon!
Te megmutatod az érem egyik oldalát, Joe a másikat,
ő meg remélhetőleg középen köt ki.
Vagy a sitten.
És apa úgysem menne bele, szóval nem.
Először is.
Joe-nak nem kell más, csak kaja-pina, és bármit megtesz.
Hidd el, én tudom! Oké?
Másodszor, ő egy gyerek. Tegye, amit mondasz!
Nem fogsz neki könyörögni.
Az asztalra csapsz, és megmondod, mi lesz.
Ez komoly? „Kaja-pina?” A fiam…
Elmondtam, amit akartam, tűnj a szemem elől!
Jó. Megkérdezem.
Meg kell bütykölnöm ezt a varrógépet.
Semmi kedvem ehhez.
Hogy is hívnak? Gypsy Rose?
A picsába! Most le kell tennem.
Szia, apa! Gondoltam…
beugrok egy kicsit dumálni.
Mit apucizol, nem látod, hogy telefonálok?
A picsák még az apádnak hisznek.
- Mit higgyenek? 80 éves vagy. - Hogy egy kibaszott csődör vagyok.
- Mit akarsz? - Madeának támadt egy őrült ötlete.
Valamiért azt hiszi, hogy jó ötlet,
ami kész vicc, hogy te viszed el B.J.-t erre az útra.
Megtanítod az élet dolgaira, miközben elkocsikáztok az egyetemre.
Tényleg röhejes az egész.
Az én apám nem ilyen.
Már bocs, de mi a faszt röhögsz?
Ne már! Emlékszem a leckéidre.
Ugye tudod, hogy ma lesittelnének érte?
Na figyelj! Csak egy dolgot mondj, ami annyira rossz volt neked!
- Ugye viccelsz? - A lófaszt, hallani akarom, bazmeg!
Csak egy dolgot mondj, ami annyira rossz volt!
Jó. Hogy is volt, amikor meg akartam lesni a Mikulást a kéménynél?
Rémlik a szitu?
Mit basztatsz a Mikulással?
Hiszel még benne, te kis szarházi?
Mikulás, meg a lófasz! En vagyok a Mikulás!
Én gürizek, hogy mindened meglegyen.
Látod ezt a cipőt? Látod? Én vettem ezt a szart.
És ezt is én vettem.
- Mi? - Beszorultam!
- He? - Beszorultam!
Beszorultál? Foglak, bazmeg, nem szorultál be.
Baszki, beszorultál!
Segítség! Húzz ki!
Hé!
Nem ismerem a kis szarost.
Három napra ott ragadtam.
Mit keresne a kéményben egy hájas fehér fasz egy feka környéken?
Szeretném azt látni, hogy simán bejut a piros maskarájában.
Régen kirabolták volna mifelénk.
És az hogy volt, amikor úszni tanítottál?
Úszótábor? Normális vagy? Lófasz a seggedbe!
Fehérnek képzeled magad? Nincs pénzem táborra.
A faszért lógsz annyit fehérekkel! Ússzál, bazmeg!
Leszarom a krokodilokat. Ússzál!
Itt krokodilok vannak!
El fognak kapni!
Akkor csipkedd magad, szaros!
De mire kimásztál a vízből, tudtál úszni, nem?
A félelem olyanokat hoz ki belőled…
Majdhogynem jártál a vízen, mint Jézus.
Fostál. Most meg úgy úszol, mint Michael Phelps.
Bedobtál a krokodilok közé.
De belehaltál?
Mi van azzal, amikor hazajöttem, és ártatlanul megkérdeztem,
„Apu, honnan jönnek a kisbabák?”
Mit csináltál?
Honnan jönnek a kisbabák? Nézzed, te kis pöcs!
Ne fordulj el! Nézzed! Térdelj le, és nézzed!
Nézd a pináját!
Onnan jönnek a szájbakúrt kisbabák!
Kuss és nyomd ki, aztán vissza a sarokra!
Na, Brian? Látod, bazmeg? Onnan jönnek a kisbabák.
Jól van, ribanc, megyünk tévézni.
De megtanultad, honnan jön a baba. Na és ebbe belehaltál?
Túlélted vagy belehaltál?
Tudod, mit? Ez rossz ötlet volt. Baromi rossz ötlet.
Madea, ez rossz ötlet!
Akkor mit mereszted a segged? Húzz a picsába, te kamufeka.
Oké.
Húzzál…
Suhints!
Villám!
Tűzgolyó, tűzgolyó! Villám, tűzgolyó!
Egyszerre nem lehet mindkettőt.
- Aha… - Ki az? Vedd fel!
Baszki… Várjál!
Szia, apa! Mi a helyzet?
Mit akarsz, bazmeg?
Oké, sokat tépelődtem rajta,
és arra jutottam, hogy elvihetnéd B.J.-t erre a kiruccanásra.
Na, mit mondasz? Tedd meg a családodért!
A faszt! Nem kocsikázok sehová. Vérig sértettél.
Nem megyek sehova.
Tudom, hogy vérig sértettelek.
Fizetek.
Ezt akartam hallani. Jó pénzért a pokolba is elviszem a fiút.
De figyelj, most mondom, hogy minden úgy lesz, ahogy én akarom.
Jó, csak ne essen baja. Ha van rá mód…
Baszok rá, ha baja lesz, bazmeg, kurvára leszarom.
Akkor is így lesz. Leteszem a faszba.
Tutira baja esik.
Mit mondott, Joe?
Megmondtam hogy elviszem a fiút.
Elviszed?
Betöröm a kis csicskát.
Joe!
Bánj vele finoman! Még matchboxozik a drágám.
Francokat! Ezt az utat megemlegeti.
Parkolj le!
Közelebb a szegélyhez.
- Megy ez! - Tényleg?
Ja, nagyon jó vagy. Tényleg.
Remek, állj meg! Jó lesz.
Apa!
Ez az út sokkal élvezetesebb lenne Stewarttal és Todd-dal, mert…
Nem, így a legjobb.
De miért? Mondjál már valamit! Valami rosszat tettem?
Alig engedsz papi közelébe.
Tudom, de nagyapád
nagyon vágyik erre, és nagyon kedvel téged.
Dehogy kedvel! Minden alkalommal tudtomra adja.
Na jó, nem akartam elmondani, da talán elég idős vagy ahhoz, hogy tudd.
- Mit? - Haldoklik.
- Haldoklik? - Igen.
Mi? De hát ez borzalmas! Mikor tudtad meg?
Pár perce, és…
És nagyon szeretne együtt lenni veled.
Szóval ez a kirándulás fantasztikus élmény lesz mindkettőtöknek.
- Komoly? - Ez az utolsó kívánsága.
Ez a közös kaland.
De bármi történjék, egy szóval se beszélj erről!
Titokban akarja tartani. Kemény ember.
Igen, az.
Na és ezt kapd ki!
Utolsó napjaiban megmutathatod neki,
hogyan lehet nyitottabb, tudatosabb.
Tanítgathatod a szépre és a jóra, mint engem.
- Gyönyörű ajándék lenne. - Igen.
- Hahó! - Gyertek be!
Madea néni!
- Mi újság? - Szervusz, B.J.!
Büszke vagyok rád. A ballagás csudálatos volt!
Köszi!
Már fél éve levizsgáztam mindenből,
úgyhogy némileg túlzásnak éreztem a felhajtást.
- A kisfiam. - De ez csak az én véleményem.
Az ünnepség jó volt.
- A családtagoknak. - Így van.
Milyen szerény vagy!
Odanézzenek!
Szóval kocsiba pattantok, és leruccantok az egyetemre, Kaliforniába!
- Ja. - Az már döfi!
Egészen Malibuig.
Remekül érzed majd magad a papáddal. Csuda jó móka lesz!
Biztos ő is így gondolja?
Hát persze! Miért mondod ezt?
Mert amikor csak meglát, azt mondja: „Takarodj innen!”
Nagyon durva velem. Mindig.
Ugyan, ez a szeretetnyelve. Minden oké. Szia, apa!
- Szia, papi! - Takarodj innen!
- Látod? - Mit taszigálod azt a szegény fiút?
Azért, mert minden áldott alkalommal kitolja a seggét, ha megölel.
A keze meg olyan puha, mint egy picsának.
Készen állsz az útra, feka?
- Minek hívott? - Nem, apa!
Lehetnénk egy kicsit kevésbé vulgárisak, légyszi?
Feka, feka, feka, feka
Kibebaszott kurva feka a feka házban Fekáéknál, feka
- Baszki! - Minden rendben lesz, Brian.
A sírba visz a kis balhere.
Ne hívd így! Az anyja végigfüvezte a terhességet.
- Hogy mit csinált? - Semmit.
Ha allergiás rohamod lenne, itt találod az EpiPent.
És tettem be plusz nasit. És apa, a mogyoró tilos.
A mogyoró nála szóba sem jöhet.
- Hát igen, az nekem is feltűnt. - Mi?
Tettem be pár gluténmentes szeletet is. El lesztek látva az útra.
Glufém? Az meg mi?
Minek az a sok cucc?
Raktam be hummuszt, disznólábat, krumplisalit.
- Sült csirkét… - Disznóláb?
- Csirkecombot, isteni finom. - Madea néni, sertéslábat mondtál?
Bocs, de vegán vagyok. Nem ehetek olyat.
Jaj! Mindegy, van koktélvirsli is. Kérsz egy kis virslit?
- Nem ehet virslit. - Tudják, mit jelent…
Hagyd, mindegy!
Eldicsekedtél már papinak az autóddal?
Mesélj neki róla!
- Oké, persze. - Na.
Miféle kocsi?
Az ott. Elektromos.
Az meg mi a tököm?
Környezetbarát.
És ha segítség kell a töltéshez, itt van ez az app, látod?
Milyen eper?
Epret mondott? Van pár mandarin.
- Kértek mandarint? - Van körte és szilva.
Nem, app.
Megmutatja, hol álljunk meg tölteni, hogy eljussunk Kaliforniáig.
- Mi? - Szuper lesz.
Adok én neked appot. Vidd innen azt a szart!
- Ja. - Méghogy app!
Nem vagyok süket!
- Bocsi! - Takarodj innen!
Én csak… Oké.
Semmi baj.
Ugye milyen klassz?
Klassz? Tudod, mit fiam?
Ezt elcsesztem veled. Rohadtul elcsesztem.
Miért?
Fasz tudja, mi az fostartály,
de neki nem vágok az országútnak egy Duracell-mobillal.
Oké? Az enyémmel megyünk.
- A tiéddel? - Ja. Gyere!
- Mi? - De…
- Mutatok egy igazi kocsit. - Menj!
- Most töltöttem fel! - Amiatt ne aggódj!
Gyere! Hát ő volna az. A nagy Rubin.
Jó régóta nem jártam a garázsban.
Jól néz ki, Joe! De milyen jól!
Mi ez?
- Ez egy klasszikus. Jó lesz ez. - Klasszikus?
Igen.
Apa, ez fosszilis tüzelőanyaggal megy.
Dehogy! Benzinnel.
- Mi a gond? Mi baja? - Környezettudatos, ennyi.
Á, hogy környezettudós. Értem.
- Ránts meg erősen! - Hogy nyílik…
- Erősen! - Rántsd erősen azt a szart!
Markold meg rendesen! Szoktál te recskázni?
Így, ni!
Tiszta rozsda!
Klasszikusoknál előfordul, de nem gáz.
Mik ezek a könyvek?
Úgy hívják, térkép. Régen így tájékozódtunk.
Elővettünk egy térképet, és megnéztük, merre menjünk!
Nem volt még PGS.
- És a szögletes izé? - Az egy magnókazetta.
Ez a kis bokszos faszt se tud.
Ez valódi bőr?
Tudod, milyen káros ez a környezetre?
Meg a francokat!
A korombeliek a kongresszusban, mint Mitch McConnell…
Szarnak a bolygóra. Miért? Mert vén szarok.
Mire a Föld kifing, nekik már kurva mindegy.
Mind meghalnak.
Ez semmit se tud. Mondom neki…
Ne féltsd a fiút! Csuda jól fog mulatni.
Hé! Nyugodj meg, jó? Minden oké. Nem lesz semmi baj.
- Mi az? - Apa…
Nem lesz semmi baja.
- Na? - Hívj rendőrt!
- Mi az? - Ott egy pisztoly. Meg fog ölni.
Elviszem hát. Jól megleszünk.
Madea nem hagyná.
- Az egy pisztoly! - Látom.
Nyugi, bízd csak rám!
Így ni, elvettem. Megvan.
Ne feledd, itt a lehetőség, hogy tanítgasd a papát!
Nem élem túl!
Nyugi! Nem lesz semmi baj.
Apa, ide tettem az EpiPent és az asztmagyógyszert, ha kéne.
Aha, asztmagyógyszer.
Dobd ki a picsába!
- Azt hiszem, inkább gyalog megyek. - Nem lesz baj.
Szállj be szépen!
Hidd el, jó lesz! A táskádat betettem ide.
Élvezni fogod. Szállj be!
Minden rendben lesz, nyugi. Nem lesz semmi baj.
Minden oké.
Ez egy vicc? Hol a biztonsági öv?
Kérdezd meg apádtól, hogy mit csinált vele!
- Hogy miért nincs öv a kocsiban? - Mi?
Kivágtam, mert azzal vert, de majd kapaszkodsz.
- Kapaszkodj! - Apa!
Jó lesz, kicsim.
Nem lesz gáz, fiam. Nyugi!
Papi, várj!
Papi!
Nem lesz semmi baj, szaros!
Minden oké lesz.
- Minden. - Jól fogtok mulatni.
- Madea! - Szia, Inez! Mizújs?
Dehogynem lesz baj.
- Joe elvitte kirándulni. - Nem mondod!
Hát igen. Ki fogja készíteni.
Szegény drágám!
Mit tettem?
Gyere be! Melegítek káposztát.
Ne félj a füsttől, ki kell égetni a kipufogót.
Addigra meghalunk.
- Senki sem hal meg. Csitt! - De igen.
Na!
- Mi az? - Vedd ki, és rázogasd!
- Ez egy fotó? - Nem, fénykép.
Csinálunk még sokat az úton.
- Lehet telefonnal is. - Az enyémmel aztán biztos nem.
A kormány így hálóz be titeket. Turkálnak a holmitokban.
De így pazaroljuk a papírt.
Mit? Nyúlj be a kesztyűtartóba, és add azt az üveget!
Köszönöm szépen, igazán kedves tőled.
Te iszol?
- Ja. - Miért?
Mert vezetek.
Hol a francba igyak?
- Beraknál egy másik számot? - Ez nem jó?
- Nem hallod a szövegét? - Mi baj vele?
Azt énekli, hogy a lány 16 éves. Ez illegális!
A nejem 13 éves volt, amikor elvettem.
Tizenhárom?
Bizony! Én is annyi voltam.
Ez undorító!
Miféle multiverzumba csöppentem?
Miről hadoválsz?
Tovább az I-75-ön…
Ez meg mi?
Ez csak a GPS. Beállítottam az úti célt, nehogy eltévedjünk.
Na ne, erre nincs szükség. Fogd, és kapcsold…
Azt hittem, Judy Jetson ugat a csomagtartóból.
Vagy hogy bezártam egy kurvát.
Itt egy térkép, fiam. Nézd azt!
Papi, ugye tudod, hogy két pont között a legrövidebb út az egyenes?
Bejelöltél egy csomó helyet, amik nem is esnek útba.
Miért?
Sokat rinyálsz, kölyök.
Nyúlj be oda, és vegyél ki egy jointot.
Rád fér egy spangli, baszki.
Marihuána?
Ja, príma áru.
- Nem illegális? - Pár államban az.
De ha nem kapnak el, nincs baj.
- Istenem! Meg fogunk halni. - Mit csinálsz?
- Semmit. - Apádnak írsz?
- Nem. - Szerintem meg igen.
Mutasd, mit írsz!
Magánszféra! Nem olvasunk bele más üzeneteibe!
- Tényleg? - Nem illik.
- Nem kell ez a szar. - Papi!
- Miért? Nem kell. - Miért csináltad?
Dehogy nincs rá szükség. Nézem az utat, meg netezek.
Fotózni is akartam.
Majd használod a Polaroidot. Vedd magadhoz! A picsába!
És mégis hogy érem el apát?
Jobb, ha szóba sem állsz vele egy darabig. Így is eléggé elbaszott.
Dőlj hátra, lazíts, és adjunk a klímának a Buickkal!
Papi!
Hagyjál már vezetni!
- Próbálok sávot váltani. - Nagyon jól csinálod!
Hé, baszki! Hol megyünk fel a pályára?
Ismered ezt a vidéket, fiam?
Hát…
Követek pár természetjáró TikTokert.
Mi a csöcs az a Tiktakker?
Megmutatnám, ha meglenne még a mobilom.
Amíg ki nem dobtam, megállás nélkül azt nyomkodtad.
Így vesznek rá titeket, hogy azt nézzétek, és ne azt, mi megy a világban.
Mi? Ez egy szuperszámítógép, ami azonnal feldolgozza az információkat.
A generációmnak ez alap.
A generációdat meghülyítették, fiam.
Megmondják, mit gondoljatok, mit nézzetek.
Ti bekajáljátok, és fingotok sincs, mi igaz, mi nem.
Nem tudtok se beszélgetni, se köszönni, se semmi.
Szerintem egyszerűbb írogatni, mint beszélgetni.
Nekem is inkább írogatnál?
Szar ügy, mert kidobtam a telefonodat.
Tanulni is vele.
Nem tanulsz abból semmit.
Mikor kurvákat futtattam, minden ott volt a fejemben.
Itt bent!
Ennek aztán beszélhetek.
Egy Tesla elvezetne a telómhoz.
Mi van?
Ja, elvinne oda, ahová kidobtad.
- Önvezető, tudod? - Magát vezeti?
- Igen. - Az túl passzív. Kell a fasznak.
- Papi! - Na?
Várj már, hé!
- Mi van? - Ott volt Graceland!
Meg akartam nézni. Látni akarom, hol kezdődött az egész.
Ki mondta, hogy Elvis találta ki a rock and rollt?
Austin Butler, basszus!
Megnézzük? Nincs messze. Még visszafordulhatunk.
- Bezárt. - A telóm szerint nyitva van.
Akkor nézd meg, most mit mond!
- Nem tudom. - Ennyi. Úgyhogy nyugodj meg szépen!
Mindjárt megállunk kajálni, és kiveszünk egy szobát.
Anyám!
Mi újság? Jó téged látni, haver.
Gyere!
Hogy vagy? Igen, te, cicus!
Vigyázz, lenyúlom a picsádat.
- Hogy beszélhetsz így? - A nők csípik az ilyen dumát.
Ha szexi, akkor miért ne mondjam neki? Kussolj, baszki!
Hahó, Geraldine!
- Drágám! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- De örülök! - Hogy vagy?
Jól. Ez itt az unokám.
- Szervusz, fiam! - Örvendek!
- Ennél? Hozzak valamit? - Igen, köszönöm.
Jöhet bármi, ami vegán, gluténmentes és etikusan termesztett.
Mi a faszról dumál?
Ne foglalkozz vele!
- Hozz neki a híres csirkédből! - Csirke?
- Imádni fogod! - Beszarás finom.
Elhiszem, de nem ehetek belőle.
Mi baj a csirkével? És hozz neki egy whiskyt!
Kérsz inkább Coca-Colát?
Nem, mert foszforsav van benne.
Jó lesz langyos csapvíz.
Ne foglalkozz vele! Menj, hozd csak, amit kértem!
Nézd már azt a segget! Az igen!
- Papi! - Na?
Ne csináld! Ez tárgyiasítás.
A lófaszt tárgyiasítás. Hogy megnézem a seggét?
Ez toxikus maszkulinitás. Nem szabad!
Mi? Toxikus maszkulinitás?
- Igen. - Fiam…
Mindjárt tökön szúrom magam.
Neked bejön egyáltalán a segg?
Igen!
A végbél praktikus szerv. De ne beszélj így!
„Praktikus szerv.”
Akkor másképp kérdezem.
Szereted a lányokat?
Szerintem a nemi binaritás egy patriarchális találmány,
ami szegregál, és korlátozza az emberek társadalmi hozzájárulását.
Benne leszel az esti híradóban.
Ott mutogatják a hülyéket, akit elásnak.
…fogadjátok sok szeretettel a mi drága Miss Millie-nket!
Piszok jól énekel! Ezt nevezem én produkciónak!
Nagyon nagy itt a zaj!
Akkor kussoljál!
A nemjóját! Ez igen! Ezt nevezem!
Mit szemezel azzal a csirkével? Jó az illata.
Ne haragudj! Nem ehetem meg.
Hogyhogy nem?
Nem lehet. Tudod, mit csinálnak velük?
Kisütik őket a picsába.
Ja, meg hormonnal tömik őket. És ennek a csirkének is volt anyja.
Az én nyelvem nem érint olyat, akinek volt anyja.
A csajod kurva pipa lesz, hogy nem falatozol a pinájából.
- Ez kannibalizmus. - Ez nyalás, a faszom beléd!
Fingod sincs, miről… Tudod, mit? Akkor edd a rósejbnit!
- Nem ehetem meg. - Azzal mi a fasz bajod van?
- Az csak krumpli! - Glutén van benne.
Mit jössz ezzel a glúval mindig?
Miért pofáztok mindig erről?
A suliban basztatnak ezzel?
- Mi a faszról beszélsz? - A gluténről.
Apa nem engedi, hogy egyek.
- Miért? - Szerinte árt nekem.
Árt neked. Honnan tudja, ha ki se próbáltad?
Edd meg azt a kurva csirkét!
Nem is rossz, mi?
Rágjál, te kis pöcs! Rágjál!
Nem tudok.
Madárizom van a számban!
Ha még egyszer leköpsz, kiverem a fogaidat,
és életed végéig levesen fogsz élni, hallod?
Kurva hosszú lesz az út.
Edd meg azt a csirkét, mert éhes leszel.
Mindent kidobtam, amit apád bepakolt.
MI? Papi! Miért?
Hogyhogy miért? Nem fog kelleni.
Dehogynem!
Akkor koplalsz.
Jövök, vigyázat! Eresszetek!
Menj, és tartsd az ajtót! Na, befelé! Menjél már!
Szia, Joe!
Ő biztos az unokád, mert pont úgy néz ki, mint te.
- Hogy van? - Jól.
Nem is hasonlít rám. Sokkal magasabb vagyok nála.
Tiszta a terep?
Igen, de tudod, hogy el kell tűnnötök…
- Korra reggel. Köszi. - Rendben?
- Köszönöm. - Itt a kulcs.
- Köszi. - Szívesen.
- Gyere! - Ez karamella?
Húzz vissza a kocsihoz a táskákért!
- Csak… - Meghibbantál?
- Felküldené a szobánkba? - Húzzál kifelé!
Ez a telefon még vezetékes?
Vastag Biblia.
Valaki már kért szobaszervizt?
Hova hoztál, Papi?
Csinos kalap.
Valaki itt hagyta a ruháját.
Ez fix, hogy túl szűk lenne Papinak.
- Apa, mi… - Apa!
Halló!
B.J.! Azt hittem, apa.
Kidobta a telómat a kocsiból, azért hívlak erről. Most mondd meg!
Várj! Kidobta a telefonodat a kocsiból?
Hogy tudtál hívni? Nem kért jelszót?
De igen. Undorító volt.
De hogy jöttél rá, ha olyan undorító… Nem érdekes.
Mi újság? Jól érzed magad? Minden oké? Élvezed?
Vicces, hogy ezt kérdezed, mert egyszerűen szörnyű!
Elrángatott valami motelbe, ahol a bútorok öregebbek, mint én.
Férfiruhákat találtam a gardróbban egy csomó cuccal együtt.
Megtömött csirkével, most meg horkol, mint egy ló.
Nyugodj meg, jó? Ami a csirkét illeti, amiatt ne aggódj!
Egy kis csirkétől nem fogsz meghalni.
Ha pedig papi horkol, akkor bökdösd meg egy kicsit!
Biztos, hogy nem. Mert fingik, de durván.
Apa, ezt nem fogom túlélni.
Bunkó, erőszakos, és nem nézhettem meg Gracelandet.
Nem is zárták be, otthon lecsekkoltam,
de ő azt mondta, hogy bezárták.
B.J.! Semmi baj, oké? Túl fogod élni.
És hadd mondjam el, mennyire büszke vagyok rád!
Elvitted a papit erre az útra,
és mindenféle jóra tanítgatod,
és iszonyú büszke vagyok rád, tényleg.
- Azt akarod, hogy én is meghaljak? - Dehogy halsz meg!
Túl fogod élni. Neki ez rengeteget jelent.
Apa! Elmondanád, mi baja?
Már azon kívül, hogy fingik, bolond és bunkó?
Nem, azt tudom. Totál zakkant.
De mi a baja?
Milyen betegsége van?
Magas a vérnyomása.
Minden feketének magas a vérnyomása.
Pláne a családban.
Nem… Jól van. Papi rákos.
Ne!
Jézusom!
- Vastagbélrák. - Mi?
Igen. Figyelj csak!
Menj vissza, mert ha nem találja a mobilját, zabos lesz.
Hol a telefonom, öcsi?
- Hív, megyek. - Minden oké lesz.
Nem, nekem fog esni a botjával. Rohannom kell.
El fog tűnni.
A matrac miatt rinyálsz? Normális vagy?
Nézz utána a memóriahabnak!
- Összevissza beszélsz. - Jó a hátnak. Pláne a te korodban.
- El vagy te tévedve. - Hidd el!
Mire vársz?
- Mit csináljak? - Tessék!
- Mit csináljak vele? - Ez a kulcs. Dugd be oda!
Hova dugjam?
A kulcsot vagy a pöcsödet?
- Hogy jön ide a péniszem? - Dugd be a kis lukba, és fordítsd el!
Megütlek. Mit csinálsz?
Megijesztett.
Mert ez egy motor.
Te, meg az elektromos autód!
Fingod sincs, mi az a motor. Vagy a csöcsmotor.
Na jól van, tolass ki!
Hogyan? Nem látok kamerát.
És azt a kart látod?
Addig húzod lefelé, amíg R-be nem teszed.
Tedd R-be!
Fiam!
Fékezz!
Mi a szart csinálsz?
Hogy tolassak ki? Se kamera, se pittyegés.
Odateszed a kezed a fejtámlára, és kitolatsz!
Gyerünk, csináld!
Ne oda tedd a kezed…
Bocsi! Az én fejtámlámra?
- Kinyírlak. - Azt hittem…
Az agresszivitásod kikészít. Tisztára leizzadtam.
Tedd be D-be, és menjünk!
Na! Ráállt a kezed a botra, mi?
Baszki! Ezt skubizd, milyen csöcse van a macának!
Nézd azt a plakátot, B.J.!
Baszki, ne már!
Mi a fasznak ez a sok gyógyszer? Kemóznak, öcsi?
- Nem. - Akkor?
Vitamin, ásványi anyagok, antihisztamin.
Antihisztamin.
Tiszta pollen minden, én meg allergiás vagyok…
Allergiás vagy. A csöcsökre is, mi?
Amikor mutattam azt a plakátot, oda se néztél.
Mit szopogatod azt a kurva üveget? Hagyd már abba!
- Apa tanított rá. - Mire tanított?
Ez bent tartja a levegőt, és nem fogok puffadni.
Ki kéne próbálnod.
Ha nem viszed innen azt a kurva üveget,
szemétcsúszdát csinálok a nyelőcsövedből.
Jól van, erőszakra semmi szükség, oké?
Öreg vagyok már, bazmeg, nem fogok mellébeszélni.
Van csajod?
Mi a faszt röhögsz?
- Papi! - Mi van?
- Hát, ez az új kutatás a metánról… - Metál?
- És trágyagáz. - Trágyagáz.
Nincs időm a lányokra, papi.
A pinára mindig van időd, ha akarod.
- Papi, be kell vallanom valamit. - Na?
Apa még nem tudja, de…
Nehogy coming outolj nekem!
Ne csináld! Nem vagyok én erre alkalmas.
A genderesekkel lelkizz, ne velem!
- Nem erről van szó… - Hanem?
A lányok nem igazán…
beszélnek velem.
- Ne! - Ugye?
Nem beszélnek veled? Amikor ilyen alacsony vagy?
Fogalmam sincs, miért.
Gondolom, azt se tudod, mit mondjál nekik.
Hogy szólítasz meg egy lányt?
- Hát, úgy, hogy apa tanította. - Mutasd, hogy csajozol!
- Odamegyek. - Ez az.
A szemébe nézek, és azt mondom:
„Hálás vagyok neked a hazának tett szolgálataidért.”
Baszki, te toborzol a seregnek?
Nem így kell beszélni a nőkkel.
- Így tanította. - Nem! Anno strici voltam.
Én csak odamentem, és azt mondtam:
„Ribanc! Pattanj be a kurva kocsiba!”
- Papi! - Mi van?
- Nem beszélhetsz így egy nővel. - Miért?
Ez toxikus maszkulinitás.
Ez a bajotok, bazmeg!
A taco meg a makaróni puhányt csinált belőletek.
Mi ez a takomakóla?
Mit mondasz egy nőnek, ha nem ezt:
„Gyere a mosdóba, ribanc! Hadd markoljak bele a seggedbe!”
Papi, nem!
Akkor honnan fogja tudni, hogy bejön nekem.
Intellektuális kapcsolódás.
Intel… Kölyök, a pöcsöd nem intelligens. Buta, mint a segg.
Ide figyelj B.J.! Cumizás volt már?
- Műanyag cumi? Latex? - Mi?
Latexallergiám is van, szóval…
Nem, dehogy cumiztak le. Előbb cumiznál te másokat.
Apád jól elbaszott. De el bizony!
Papi, sietnél egy kicsit? Ez Alabama. Szeretnék már Texasban lenni.
Majd odaérünk, fiam. Kussoljál már!
Te fogsz vezetni. Állj oda, csinálok egy képet!
- Mi? - Csinálok rólad egy képet.
- Muszáj most? - Csinálok egy képet.
- Így, ni. - Oké, menjünk!
- Te vezetsz, én meg iszom. - Mi?
Szállj be és jól vigyázz, mert Délen vagyunk. Itt nem szaroznak.
Hogy érted? Georgiában lakom.
Atlantában, szaros. Ez az igazi Dél.
A körgyűrűn kívül egész más világ van.
Baszki!
Ez a kőkemény valóság.
Na, induljunk!
Jól van.
A pofámba lóg a térdem. A faszért toltad előre ezt a szart?
- Satuba fogja a tököm. - Nekem így kényelmes.
Indulj már! A sörömet sem érem el. Nézd, hol van a térdem!
- Bocs, próbálkozom. - Fordulj be, bazmeg!
- Merre? - Fordulj már be!
- Azt csinálom. - Menjél!
Papi, mi az a fehér izé?
Állj meg itt! Állj!
- Tedd be P-be! - Az út közepén állunk.
Ez gyapot. Fogd csak meg, hogy szúr!
- Inkább nem. - Szedjed!
Szedd, vagy úgy elverlek, mintha a gazdád lennék!
Szedd a kurva gyapotot!
Tudod, mennyit le kellett szednünk, hogy ki legyen nyalva a picsátok?
- Gyere, mielőtt jön a gazda! - Mi?
- Jön a gazda! Be a kocsiba! - Ez legális?
Gyönyörű Mississippi! Mennyi minden történt itt!
A térképed szerint alaposan letértünk az útról.
- Mit keresünk itt? - Gyere, lefotózlak!
Állj szépen, öcsi!
Jó, pattanj vissza!
Atyám!
Papi, mehetünk végre?
Ne izgulj, öcskös! Megyek.
Papi!
Figyelj…
Papi, nem…
Nagyon kell!
Ébredj már fel!
Pisilni kell.
Annyira elegem van belőled, papi!
Komolyan mondom!
Tiszteletem!
Szép esténk van. Szólít a természet.
Valami gyűlés van ma este?
Elnézést! Pardon!
Hol a mosdó?
Nagyon kell.
Ja, már látom. Tárgytalan.
Jó estét!
Elnézést!
Ha menni kell, menni kell.
Elnézést!
Bocsánat!
Jó a kalapja.
Vajon ott volt a Beyoncé-koncerten?
Mi a… Hol az a fiú?
Ez a kis pöcs tök hülye.
Csak nem ment be oda a hülyéje.
Kifelé, de rögtön!
Pillanat!
A légfrissítőt kerestem.
Lehajtottam az ülőkét. Öné a pálya.
Nigger! Tudod te, hol vagy?
Mi?
Baszki! Mi a faszt bámultok?
Ciki, de nincs maguknál véletlenül papírtörlő?
Jól van. Semmi baj.
Oké, mi…
Figyeljetek!
Nem akarok balhét.
Egy kissrácot keresek.
Amúgy csak pinát meg sört akarok,
úgyhogy ne basszatok ki velem, bazmeg!
Annyit mondjatok meg, nem láttatok-e egy hülye szarost.
Ne fújjátok fel ezt a kéztörlőt!
Megvan a kis pöcs.
- Öné ez a vendéglátóhely? - Na jó, ereszd el!
Mit csinálsz? Bubba? Bubba!
Így hívnak? Bubba Jed?
Elengednéd, hogy elhúzhassunk innen?
Kapd be, nigger!
Kötözködsz?
Na, jól van. Kaptok tőlem egy kis fekete történelemleckét.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy nigger, aki…
A jó kurva…
Kibebaszott Tiger Woods! Mi a francot…
Most befingtam miattad, baszod. Gyere! Akarsz táncolni?
Égeti a kezem.
Gyerünk! Nesztek!
Tudod, hányszor csúszott Hank Aaron a hazai bázisra?
Satchel Paige, faszfej!
Vese! Máj!
Tamagocsi!
Bocs, mindig is ilyen hülye volt. Mi kéne?
Szív! Lép!
Na figyu! Mondjak még valamit, amit fekete fószer talált fel?
A szájbakúrt összecsukható szék.
Alabamai bunyó, baszki!
Bumm, bazmeg!
És egy úszó horog!
Bazmeg, a sztómazsákom!
Kifelé onnan! Mozgás!
Ja, hülye vagy, faszkalap.
Hopsza, hopsza, körbe jár a balfasz pöcshuszár.
B.J.! Húzzunk a picsába!
Mint mondtam, megyünk is. Add már ide!
Vedd le azt a szart!
Kifelé!
Papa, indítsd be!
Kell valami pia, bazmeg.
Ne lógasd az orrod, öcskös!
Figyelj csak ide!
Vissza ne mondd, amit most hallani fogsz,
mert nem akarom, hogy puhapöcsnek tartsanak.
De minden normális fekete jobb életet akar a gyerekének.
Nekem három osztályom volt, vidékről jöttem.
Gyapotot szedtem, szarba se vettek egész életemben.
Aztán megszületett apád.
Járt egyetemre, iskolába.
Rohadt büszke voltam rá.
Sose mondtam neki, pedig így van.
Aztán jöttél te, és rád is büszke vagyok.
Annyi ész van a fejedben, amennyi nekem sose volt.
Tudod?
Meg fogod állni a helyed.
Minden erőnkkel harcoltunk a rohadékokkal, akik el akartak nyomni.
Most rajtatok lenne a sor.
De nem harcoltok.
Hülyítenek titeket a Tiktakkon, az Instagramon meg ezeken,
és rávesznek titeket, hogy szarjatok a gyökereitekre.
Ne feledd, hogy mások megfizettek azért, hogy itt lehess.
Ez a baj veletek. Szartok rá, hogy mennyit szoptunk értetek.
Nézzétek csak utána, min mentünk keresztül!
Ti meg örültök, hogy hű de kurva jó nektek.
Lófaszt, bazmeg! Valaki megfizetett ezért.
Láttad azokat a fehér suttyókat. Ennyire tartanak.
Ne pityeregjél, pöcsös!
Ez egy kemény világ. Harcolnod kell!
Ha nem bírod, akkor is harcolsz. Ez a feketék sorsa, baszki.
Legyél kemény, bazmeg!
Harcolj! Mindennap.
És minden jó lesz.
Mi megtettük, amit meg kellett.
És az őseim is megtették, amit kellett.
Ti már beleszülettetek a jóba.
Azt hiszed, a fehérek a legrosszabbak?
Nézd meg, mit művelnek a fekák!
Gyilkolásszák egymást.
Csinálják a sok faszságot.
Senki se segít a másiknak.
Nem tudom, mi a fasz van veletek.
Elegem van. Ebből az egészből.
Gyere, és csukd be rendesen az ajtót, nehogy megfázzanak.
Szervusztok!
Papi?
Ez az a szoba?
Aha, a baszoba.
Ülj már le, bazmeg!
Jól van, baszki.
Máris megyek, szivi!
Siess, vagy beköplek Gladysnek, hogy nem végzed rendesen a munkád.
Gladys már kilenc éve meghalt.
- Joe! - Hé, vigyázz, baszki!
Lassabban, hé!
Régen csak felkaptál az öledbe, amikor még kislány voltam.
A hangsúly a „kislányon” van. Már nem vagy olyan kicsi.
Menj a francba! Nagy kofferbe jó pakolni.
- És van mibe kapaszkodni. - Bizony!
Jó téged látni.
- Téged is. - Jaj, Pearl!
Őszinte részvétem anyukád miatt.
A szívem szakadt meg, amikor hallottam.
Két faszival 69-ezett. Az egyiket még kiszívta.
Én mondtam, hogy 89 évesen öreg már az ilyesmihez.
- Ja. - Ez meg ki?
Az unokám. Álljál fel!
Helló, B.J. vagyok, örvendek.
Megállni, hé! Ő a barátom unokája, ne rohanjátok már le!
Vissza, ribik!
Ezek folyton szopnának. Szopjátok le a koszt a kilincsről!
- Ne fogdoss! - Hagyjál már!
Ülj le a picsádra!
Nem tudod, mi vár rád, kölyök.
Mocskos kis lotyók!
Én bírom őket. Jól lerohantak. Ez tetszik. Már kezdték volna…
Ja. Ezek nyelik, mint kacsa a nokedlit.
Az jó, erre később benevezek.
De neki is kéne egy szoba, meg egy kis himihumi.
Tudod, valami könnyed izé.
Jól van. Hozzá mit szólsz?
- Jaj, nem… - Ő jó lesz?
Ennek már széthajtották a pináját, nincs rajta jótállás.
Valami garanciális kéne, ami max két-három évet futott.
Használt, de nincs széttaposva.
Na figyelj, van egy új lány. Csak nem régóta melózik. Destiny.
Hívjátok Destinyt!
- Új lány, alig keresek vele. - Destiny. Szóval új?
És Joe! Jöhetnél gyakrabban.
Lehet, hogy bezárom a boltot.
Ez egy történelmi nevezetesség. Anyád forogna a sírjában.
Azért temették el hason, mert a segge tropa volt.
Ne csináld ezt, mert visszafordul a seggére!
Na figyelj! A régi kurvák még tudtak melózni.
Ezek szünetért kuncsorognak.
- Ne kúrjál fel, szünet kell nekik? - Bizony, meg víz.
Kurvának víz?
De nem ám csapvíz. Ezeknek csak az üveges jó.
Ezek a fiatal kurvák megőrjítenek!
Akit az unokádnak szánok, szakszervezetet akart.
Ki hallott már ilyet?
Ezek a fiatalok azt hiszik, hogy minden jár nekik.
Szerveződnek, meg minden szar.
Egészségbiztosítást is kapnak. Az egyik az államtól kapja.
- Biztosítás? - Hogy Covid-mentesek legyenek.
- Covidosak a picsák? - Ezek aztán nem.
Már nyúltam a maszkért.
Mi a fasz van? Nem tudsz megülni a seggeden?
Nézd azt a nőt! Az a fickó bántja.
Még mindig nem tudod, hol vagy? Nem kaptál eleget mára?
- Üljél le, útban vagy. - Ülj le!
- Sose kapott pinát? - Ez sose.
Na, megvagy. Pearlnél fizethetsz, és teljes árat számolunk.
Hiába voltál félkemény a menet felében.
Félkemény?
Veszélyességi pótlékot kérek a füves gumicukorért.
Jó, baszki, tejeljél szépen!
- Papi! - Na?
Mi ez a hely?
A mennyország.
- Nem úgy tűnik. - Szia, bébi!
- Mizu? - Ne hagyj itt!
Mindjárt jönnek érted.
- Van itt mosdó? - Gyere te, te és te!
Bocs, tipli van!
És te, gyere te is! És te és te és te, meg te. Nyomás!
- Papi? - Felfelé!
- Papi! - Ki az ágyból!
Igen!
Jóságos ég!
Gyerünk már!
Miért ilyen hangos?
Mi ez a hely?
Az ott alkohol?
Hála istennek! Szobaszerviz? Vagy…
Szobalány.
Akkor kérnék egy üveg vizet. Szoba-hőmérsékletűt.
Hát én nem vagyok az, az biztos.
Lehet, hogy lázas vagy.
Nem, de elég beteg vagyok.
Tudod, mi a tuti? Forró víz és méz. Az helyrerak, hidd el!
Az ágyban vagyok beteg. De hívhatsz „mézecskémnek”.
- Látod, hogy tüzelek? - Hát, nem tudom…
Picit meleg vagy, de…
Fogjuk rá.
Papi jön már? Jó rég kiment.
Jó, ez picit bizarr.
Ledőlnél? Nem ártana, mert hát…
Jó ötlet. Kicsit feszültnek tűnsz.
Ne is mondd! Papi…
Nem egyszerű.
Segítek ellazulni.
Az jólesne. Egy kis jóga.
Ja, felőlem lehet kutyapóz is.
Szuper.
Mi ez a szag?
Biodezodort használok.
Azt mondják, jót tesz a pórusoknak.
Jaj, ne!
Ne!
Bocsánat!
Tessék, töröld meg a szemed!
Vidd ezt a ragacsos szart! Tudod te, hol járt?
Baj van?
Tudtam, hogy nem megy ez nekem.
Nem engednek el innen.
- Kik? - Nem érdekes.
De boldoggá kell tennelek.
Különben Pearl mérges lesz rám.
Ráadásul ismeri a papádat.
Engem boldoggá? Miért? Csak most találkoztunk.
Nem tudod, mi ez a hely?
Hát, a dekorációból és a régi törölközőkből ítélve
valami múzeum lehet.
Ne fogdosd azt az undorító törcsit!
- Ez egy bordélyház. - Hogy mi?
Egy pillanat!
Akkor te most…
Velem?
Miért? Már bocs, de nem tehetem.
Muszáj leszel!
Ha nem tudom le a melót, nagy bajba kerülök.
A papád kifizette, és tutira hallgatóznak.
Nem tehetnénk úgy, mintha szexelnénk? Adjunk ki hangokat!
Ülj le! Próbáljuk meg!
- Oké. - Jól van.
De ugye csak tettetjük?
Oké.
Hívhatlak apucinak?
Nem, ez a patriarchális…
Jaj, bocsánat.
Te annyira stimulálod a genitáliámat!
A hüvelyed PH-értéke pont megfelelő.
Tökéletes!
És a bimbóudvarod olyan kicsi és hidratált,
és a mérete pont tökéletes, és…
„Egy kis beöntés, és nincs több székrekedés!”
Mit csinálsz?
Túlságosan beleéltem magam. Apa sok műsort néz öregekről.
Tudod, mit? Nem kell. Inkább hagyjuk!
- Bocsi! - Bakker!
Tudod, hogy ha nem teljesítek, megver a csávó, aki idehozott?
Hé, hogy mi? Megver?
Ez bántalmazás. És bűncselekmény.
Asszed, nem tudom?
Tudod, mit tegyél?
Írnod kéne az ombudsmannak.
Sosem fogok innen kiszabadulni.
Hát…
Hacsak…
ÚJ-MEXIKÓ, ÁLLAMHATÁR
Hé, bazmeg!
Mi a franc történt?
Bocs! Ott volt egy mókus. Mit tettem volna?
Elütöd a picsába!
Nem üthetem el.
Jól szétbasztad a kocsimat. Szállj, ki bazmeg!
Meg vagy őrülve.
Gajra vágod a Buickomat? Tudod, mióta megvan?
- Nincs gáz. - Pofán baszlak.
Véletlen volt. Legalább a mókus megúszta.
Van képed… Te nem fogod megúszni!
Valószínűleg nincs gáz. Talán csak…
Defektes a gumi. Nyisd ki a kurva csomagtartót!
Hozd a kulcsot!
Jól van.
Ide emelő kell.
Oké. Mi a száma?
Hogyhogy mi a száma, bazmeg?
Az emelő fickónak. Hogy érjük el, ha nem hívjuk fel?
Tudod, mit? Inkább kinyírom magam.
Nem, téged. Nem, apádat nyírom ki.
Őt nyírom ki. Miatta lettél ez a kibebaszott tininindzsa geci.
Nem tudod, mi az az emelő? Azzel cserélsz kereket.
- Add azt a kulcsot! - Ne, várj!
Ma duplán befújtam magam.
Ha pozitív energiákat küldünk, talán segít rajtunk valaki.
Ez elég pozitív volt?
Nem! Ez bántalmazás!
Ez egy kibaszott maflás volt, és most add a kulcsot!
Szerintem inkább várj egy picit!
Hadd mondjak valamit!
Feka vagy. Egy fekán nem segít senki, csak egy feka.
Csak magadra számíthatsz, érted, fiam?
Nem.
Fürödtem, eskü.
Nem te vagy az.
Ez egy nőstény.
Három napja menstruál.
Aha, és egy kis sperma.
Ott úszkál. Vissza, geci! Ne csináld! Vissza!
Vissza, geci! Ne!
Az a kurva mókus. Talán azt érzem.
Nem, ez pina. A pinaszagot bárhol felismerem.
- Kuss már, kivesszük… - Várj!
- Mi a f…? - Hoppá! Ez nem az ágyam.
Mi a fasz?
- Megmagyarázom. - Kifelé!
- De papi… - Kussoljál!
- De őt futtatták. - Kuss!
Nem tudom, mit jelent…
- Hé, kit hív? Csak a zsarukat ne! - Ne! Az jó!
Vizsgálják csak ki az ügyet!
Ne! Kár volt eljönnöm!
Bajba sodorsz. Meg fognak verni.
Mi? Nem lesz semmi baj, bízz bennem!
A papám majd elintézi.
A rendőrség volt?
Fogd az emelőt, és cserélj kereket!
Oké.
Siessél már!
- Ijesztő. - Melyik az emelő?
Az a nagy fekete izé.
Ő felismeri a nagy fekete izéket.
- Ez igaz. - Mi?
Az az.
Van wasabis mogyi 30 centért.
Ne mondj semmit, Joe! Ne mondj egy büdös szót se!
Mit mondott? Tudom, hogy Miss Pearlt hívta.
Ja. Azt mondta, elraboltak, és nála landoltál.
Egy strici vitt oda.
Nincs baj.
Megkért, hogy vigyelek el oda, ahova szeretnéd.
Tényleg? Az durva!
Kösz szépen a fuvart!
Ne köszönjél semmit!
Tudod, mi lesz. Üldözni fognak.
Én is strici voltam.
Tudom, milyen egy strici, ha meglóg a kurvája.
Keresni fog, ugye tudod?
Igen, tudom.
Hol a családod?
Texasban. De oda vissza nem megyek.
Inkább veletek maradok. Csak…
Minél messzebb legyek innen.
Akkor siessünk, mert a nyomunkban lesznek. Hol az a kis pöcs?
Bement. Azt mondta, rendbe szedi magát.
Micsoda? Egy kamionos pihenőben?
Ez tök hülye, bazmeg.
Szerintem tök okos.
Mint egy hús-vér robot.
És te tudod, mi vagy?
Egy beszélő pina, úgyhogy kussoljál!
Pattanj a kocsiba, ribanc! Pattanjál be!
Szállj már be, bazmeg! Szállj be a kurva autóba!
Mi az istent csinálsz, bazmeg?
Bocs. Most végeztem a hatlépéses arcápolási rutinommal.
A hámlasztás nem maradhat ki.
Kifelé, mielőtt lehámlasztalak a faszba!
Apropó, papi! Tudod, mit kéne kipróbálnod?
A péniszszárítót.
- Péniszszárítót? - Igen!
Az ott mögötted egy kézszárító.
- De jó cucc. - Húzz a kocsiba!
Miféle péniszszárító, bazmeg?
Mi a fasz?
PÉNISZSZÁRÍTÓ
Na bazmeg, ez tényleg hülye!
Gyere, péniszszárító!
Bajszod és rúzsod is van?
Nem vagy normális, bazmeg! Húzzál onnan a picsába!
Jól, várj!
Ez ám a jó muzsika!
Igen! Nagyon bejön.
Mi ez? Azt hittem, Dr. Dre.
Nem, ez régi. Nem tudsz te semmit.
Ezek csak lenyúlták. Mi csináltuk.
Akkor rakjon be valamit!
Mit rakjon be?
Valami jó zenét, ütős szöveggel.
Mi? Ez neked ütős szöveg? Botrányosan szexista és nőgyűlölő.
- Gusztustalan. - Nyugi! Ez kúrós zene.
Csak figyelj és tanulj!
- Imádom. - Gondoltam.
Láttam, hogy te is doboltál a lábaddal.
Nekem nem jön be. Legszívesebben kikapcsolnám.
Szörnyű ez a zene. Nem hallod, miről énekelnek?
Hogy egy nő főzzön és takarítson!
Ez mizogínia.
Miss ki? Missy Elliot? Ez nem ő.
Nem! Arról beszélek, hogy bánt a generációd a nőkkel. Szörnyű!
Mi úgy bántunk a nőkkel, mintha nők lennének.
A szarfaszú generációdnak fingja sincs, mire vágynak.
Kurvaként kell velük bánni.
Ezt mondom. Ezért törölnek el titeket.
Mi a fasz? Kit törölnek le?
A generációdat. Elegük van a bunkóságotokból.
Ezt mondom apának is. Engedjétek el a múltat!
Összevissza beszélsz, bazmeg, ugye tudod?
Szart se tudsz, nem ismered a történelmet, és lököd a hülyeséget.
Ismerem a történelmet, de az a múlt. El kell engednünk.
Lépjünk végre tovább, mi, feketék!
A feketék lépjenek tovább?
A sok szar után mi lépjünk tovább?
Mondd a fehér geciknek, akik ki akartak nyírni,
hogy lépjenek tovább!
Mindjárt kifogy a benzin.
- Nem! Ugye csak viccelsz? - Öcsi, a disznónak vannak tüskéi?
Nem. Az a sündisznó. Az tök más.
- Mit dumálsz? - Hogy jön ez ide?
- Nem sündisznót mondtam. - Ne szurkálj már!
Mondok én neked valamit. Töröljetek el a picsába! A generációd.
Lesz egy ilyen pólóm: „Töröljetek el a picsába!”
Agyrém, amit műveltek. Nem tudtok lófaszt sem.
Azt se, hogy fiúk vagytok vagy lányok.
Meg vagytok húzatva. Az agyamra mentek.
A te generációd meg csődbe vitte az országot,
és elcseszte a klímát.
Tudod, mit tudunk még?
Ki tudjuk kapcsolni a műholdakat, hogy ne használhassátok a telefonjaitokat.
Fingotok sem lesz, hol a hold, hol a nap, a csillagok, semmi.
Azt se tudjátok majd, merre van arccal előre.
Mondjak valamit? Rémesen ostoba vagy. Tudod?
- Ostoba? Mi a faszt képzelsz? - Az vagy, papi.
Ostoba? Hát jó.
Sosem vitted el apát suliba.
- Ez milyen dolog? - Azt se tudtam, hova jár.
Ez meg miféle mentség? Ez szörnyű!
Ráadásul verted is.
Ő mondta. Rendszeresen verted. Egyszer majdnem megölted.
Tudod, miért?
Mert pontosan úgy jártatta a pofáját, mint te most.
Te is meg akarsz halni?
- Túl gyorsan megy! - Pofátlan!
Elegem van belőled. Elviselhetetlen vagy.
Ez már szuperszonikus sebesség!
- Nem érdekel. - Mit mondtál?
Elegem van belőled. Ki fogok állni magamért.
Minősíthetetlenül goromba voltál velem egész úton.
Végig gorombáskodtál.
Hosszú éveken át szidalmaztad apát, még ezt a lányt is becsméreled,
aki nem is ártott neked.
Ez egy kurva, bazmeg!
Ne hívd már így!
- Nem vagy az, bocsi. - De igen.
Illetve csak voltam.
Tudod, mit, baszod?
Az a rohadt Tiktakker mindent fél percben akar megtanítani.
A felét sem mondja el, de azt hiszed, mindent tudsz.
Hogy titkolsz el valamit egy feka elől? Megírod könyvbe.
Olvassál inkább! Abból tanulsz.
Szoktam, és képzeld, okosabb vagyok nálad!
- Okosabb vagy nálam? - Igen.
Tudod, mi lesz most?
- Mi? - Hát ez.
Na és erre számítottál?
Miért csináltad?
- Ne! - És erre?
Hogy ízlik?
Mi bajod van?
- Takarodj! - Mi?
Ki kéne szállnunk.
- Kifelé! - Nem!
Szálljatok ki a kibaszott kocsiból!
Megint így akarsz járni?
- Kiszállás a kurva kocsiból! - Szálljunk ki!
Szálljatok ki, bazmeg!
- Megyünk. - Tünés a kurva kocsiból!
Jó, de nem azért, mert te mondtad.
Sajnálom, hogy haldokolsz, de ez sem mentség a bunkóságodra.
Haldoklom? Ezt meg kimondta?
Apa. Megkért, hogy tartsam titokban. Magas a vérnyomásod és rákos vagy.
Nem vagyok rákos. Te vagy egy rákos kelés a seggemen.
- Ezt a szart meg oldd meg magad! - Vár, mi van? Papi!
- Kapd be! - Jó!
Kapd be!
Bakker!
Fáj a lábam.
Az enyém is.
Hű, a papád igazi oldszkúl strici.
„A papád igazi oldszkúl strici.” Hülyeség!
Itt hagy a semmi közepén.
„Nagymenő strici vagyok. Magukra hagyom a a gyerekeket.
Strici vagyok!”
- Azt sem tudom, így járnak-e. - Abbahagynád?
Képes itt hagyni minket!
Használhatom a telefonod?
Nincs térerő.
Pár kilométerre láttam egy motelt.
Menjünk oda!
Szuper.
Ezt a hülyét!
- Mit csinálsz? - Hülye!
El akarom felejteni ezt a hülye utat. A hülye papámat, a béna fotókat, mindent!
De nem lehet!
Nem szemetelek.
Olyan szép a táj!
Ja, jó lesz itt meghalni.
Bocsi!
Nagyon sajnálom.
Azt hittem, előbb visznek el az űrlények.
- Jobb lenne. - Nem is lenne rossz.
Nézzük!
- Van egy pálcika! - Tényleg? Használhatom?
- Tessék! - Köszi!
- Halló! - Apa? Szia! Én vagyok.
Papi kitett minket az út szélén. Nem tudom, hol vagyunk.
- Talán Új-Mexikóban. - Lassíts! Hogyhogy kitett?
- És ki van még ott? - Egy barátom, Destiny.
Azt mondtad, papi rákos.
Hazudtál nekem. Mindenben!
- Nagyon haragszom. - Pillanat, B.J.! Nyugi!
- Figyelj… Halló? - Apa?
Halló! Apa!
Ez meg milyen szolgáltató?
Megszakadt.
Halló?
Lydia!
Átküldök egy számot. Be kéne mérni, oké?
Elküldtem. Derítsd ki, hol vannak, és kihez tartozik a szám!
Nem fogom hagyni, hogy így beszéljenek velem.
A saját unokám! Elhoztam erre a…
Várjál! Hív ez a faszkalap.
Halló!
Apa! Kitetted B.J.-t a semmi közepén?
Kérdeznék valamit. Te mondtad neki, hogy haldoklom?
Mind meghalunk egyszer. Hol hagytad?
Örülj, hogy nem küldtem a pokolba.
Feleselt velem! Az a kis feka feleselt velem!
Elnézést, fehér hölgy. Bocs a fekáért.
Az a kis feka beszólt, hogy szar apa és szar nagyapa vagyok.
Apa! De hol van?
Meg hogy nem jártam szülőire. Hogy jártam volna, ha kúrtam a tanáraidat?
Aztán még tudod, mit mondott? Hogy el kéne törölni engem.
Tudod, mit válaszoltam? „Baszd meg, töröljetek el!”
Játssza az eszét Destiny előtt, aki egy kurva. Leéget egy kurva előtt?
Várj már! Ki az a Destiny? És hol van B.J.?
Nem tudom, hol az a kis pöcs. Biztos cidáztatja valahol a kurváját.
Vagy péniszszárítózza a pöcsét. Azt se tudtam, hogy van ilyen.
Péniszszárító? Miket hordasz össze?
És ki ez a Destiny?
Valami kurva, akit intéztem neki.
Mondd, hogy adtál neki gumit!
Mi a fasznak koton? Nekiesik natúrba, és durr bele!
Egy kis herpesz nem a világ.
Mondd a lány teljes nevét!
A keresztneve Dess, a vezetékneve Tini.
Ez nem teljes név. Azt mondd!
Egy kurvától nem kérdezzük az igazi nevét.
Hölgyem! Mi az igazi neve? Látod? Ez sem mondja meg.
És ne hívj többet!
- Leraklak a picsába. - Apa…
Bocsánat.
Apa! Basszus!
Új-Mexikóból jött a hívás. Most szűkítjük le.
A szám Danita Hodgesé. Destinyként ismerik. Húszéves.
A szülők szerint elszökött, de úgy tűnik, elrabolta egy bűnbanda.
Vegyél egy repjegyet a hívás helyszínére!
Baszki!
Gratulálok, Brian! Az év apukája.
- Durva ez a hotel. - A papád nem bír téged, vagy mi?
Nem hát. Most mit szólsz, miket művel?
Azt se tudjuk, hol vagyunk, és csak úgy kirak?
- Fáj a lábam. - Felhívom a gyámügyet.
Elnézést, kérnénk egy szobát.
Csakhogy nincs nálam pénz.
Nyugi, fizetem.
Köszönöm szépen!
Ennyi elég lesz?
Köszönöm.
Van már térerő?
Nincs.
Elkérjük a kulcsot, felmegyünk, és felhívod apukádat.
Jó, elkérhetem? Köszönöm.
Kösz, szia!
Hihetetlen!
A nagyapád elég fura face.
…A 18. század végén?
A francia forradalom.
Gyerünk, apa!
A francia forradalom.
Felvennéd végre?
…Krisztus után 518-ig?
A római Leonida-dinasztia?
A római Leonida-dinasztia.
Ennyi.
Agyrém az egész.
Figyelj! Bocs, hogy kitettelek ennek.
A papi meg minden. Nyilván nem ezt vártad.
Ne kérj bocsánatot! Rég nem bántak velem ilyen jól.
Ilyen jól? Ez neked jó bánásmód?
Automatás kaja, meg kvízműsorok ismétlésről.
Ott meg megcsípett egy csótány.
Ha azt nézzük, mit éltem át…
Nem szívesen ismerem el, hogy buta picsa voltam, de…
Ott lógtam abban a hülye chatszobában.
Aztán egyszer jött egy cuki üzenet egy kedves, aranyos csávótól,
aki a csillagokat is megígérte.
De nem érdekeltek a csillagok.
Csak le akartam lépni Texasból.
Úgyhogy amikor egy nap suli után megjelent a giccses sportkocsijával,
bepattantam mellé.
Azt mondják, a saját kárán tanul az ember.
De én rohadtul megszívtam.
Aztán jöttél te.
Úgyhogy te vagy az én hősöm.
Sajnálom, hogy így jártál.
Várj, hagyd abba!
- Nem kértem engedélyt. - Én smároltalak le.
Akkor neked kellett volna engedélyt kérned.
Megengeded, hogy megcsókoljalak?
Persze, mert szeretném, de még nem mondtam, úgyhogy…
Megengeded, hogy az tegyek veled, amit akarok?
Ige, köszi! Ha nekem jólesik.
- Hol jársz? - Mondd újra, hogy igen!
Igen.
Jószagú málnabokor!
Ez sokkal jobb, mint a péniszszárító.
Fogd a hajam!
Kócoljam össze a hajadat?
Oké.
Nyomd le a fejem!
Miért?
Ja, hogy ezért.
Akkor a haditengerészetnél voltam.
Utána lettem tengerészgyalogos. Hatcsillagos tábornok voltam.
Hé!
Nem láttad?
Nem. Nem hiszem. A tiéd?
Aha. Mindig szökdösnek.
Egy fekete sráccal lépett le egy régi verdával.
Itt nem járt.
Szia, Pearl, jól vagy?
Jól, de keresték rajtam a lányt. Baromi dühösek.
Igen, tudom. Hol a csaj? Megvan a száma?
Igen. Átküldöm.
Azzal a régi, csicsás szarral?
A lófaszt! A mobilommal.
Jól van, küldd a számot!
- Helló! - Jó reggelt, édesem!
Szóval nem álom volt.
Mit csinálsz? Azt hittem, kidobtad.
Ki akartam, de te tényleg jártál ezeken a helyeken?
Ja, a papi kérte, hogy ok nélkül kattingassak mindenféle random helyen.
Dobd ki nyugodtan, értéktelenek.
Várj, random?
Értéktelen?
Szerinted a történelmünk értéktelen?
Ezt meg hogy érted?
Ezek történelmi helyek, nem tudtad?
Történelmi? Hogy érted?
Például ez.
Ez a patak?
Money, Mississippi. Ott halt meg Emmett Till.
Emmett Till 14 éves fekete srác volt, egy rasszista fehér fickó ölte meg,
mert egy fehér nő bekamuzta, hogy füttyögött neki.
Abba a patakba dobta a holttestét, ami mellett állsz.
Atyaúristen!
Azt a házat is ismerem.
Birminghamben van. Ülősztrájk volt ott a polgárjogi harcban.
Rájuk uszították a kutyákat, meg minden.
Ez tuti ismered.
Hát…
Ez a Greenwood-negyed Tulsában, Oklahoma államban.
Nem hallottál a tulsai zavargásokról, amikor meg akarták ölni a feketéket?
Mit vétettek?
Feketék voltak.
Ez pedig a texasi Jasper városa. Ahol James Byrd Jr. meghalt.
Obama törvényt nevezett el róla.
Róla és Matthew Shepardról.
A meleg fickó, akit megöltek Wyomingban.
Ez most komoly?
- Mi ez? Csótány? - Ugye csak…
- Nem mondod, hogy itt aludtatok! - De igen.
Az meg hogy lehet?
Ez a Lorraine Motel. Itt gyilkolták meg Martin Luther Kinget.
Hogy a francba intéztétek el?
Nem tudom. Papi ismerte a recepciós hölgyet. De…
Sosem tanultál ezekről?
Apa nem beszélt róla, de…
Talán annyira lefoglalt a jövő,
hogy nem is foglalkoztam a múlttal.
De ha nem ismerjük a múltat,
hogy akadályozzuk meg, hogy megismétlődjön?
Úgy értem, az emberek ugyanazt fogják csinálni
újra és újra és újra,
amíg valaki azt nem mondja, hogy elég.
Hogy állítsuk meg, ha nem tudjuk, mikor kezdődött?
Gyere, elviszlek egy könyvtárba, és tanítok pár dolgot a kultúránkról.
Öltözz fel!
- Halló, bazmeg! - Egész éjjel hívogattalak.
Este már nem volt járat, de egy óra múlva lesz egy.
- Miért nem vetted fel? - Szar a térerő. Hívtalak volna…
Várj egy kicsit! B.J. bajban van. Azt a lányt embercsempészek rabolták el.
- A nyomában vannak. - Tudom.
Bemértük a lány mobilját. A pickensi könyvtárban vannak.
Menj el értük!
Mit keres egy kurva a könyvtárban, baszki?
- Elmennél értük, légyszi? - Oké.
- Halló? - Bazmeg!
Lydia! Indulok a reptérre. Itt az autó?
Hogy lehetnek ilyen kegyetlenek?
Elnézést!
Borzasztó, miket mondanak!
Te kis pöcs!
Már megbocsásson, uram!
Ez egy könyvtár!
Ez egy könyvtár? Ez egy könyvtár?
Leszarom, hogy könyvtár!
Mi a faszért építenek ide könyvtárat a semmi közepén?
Mi ütött beléd, fiam? Nyomás a kocsiba!
Egész este kerestelek. Indulj!
- Kiraktál minket. - Ha kell, újra megteszem.
Kifelé! Üldözik a csajod.
- Indulás! - Ki üldözi?
- Ha nem jössz, megtudod. - Menjünk már!
Hogy mi? Ez komoly?
- Gyerünk! - Oké.
Nézze el neki, haldoklik.
Ki üldözi?
Ne foglalkozz vele, csak szálljál be a kocsiba!
Ide üljek?
Szállj már be, bazmeg!
Miért erre jöttünk?
Ki kell jutnunk a főútra.
Nagyon sajnálom, de tényleg.
Nem gáz, Destiny. Ne aggódj, majd megoldom.
- Mi az? - Papi!
Hű, bazmeg!
- Mi az? - Végre láttál pinát, mi?
Rám se mer nézni. Végre keféltél, mi?
Milyen volt?
Ne előtte tárgyaljuk ki!
Mit aggódsz miatta? Hallott ő már sokkal cifrábbat is, baszki.
Úgy védelmezed, mint egy szájbakúrt Power Ranger.
- Úgy tudtam, veszélyben vagyunk. - Jó, menjünk!
Köszönöm!
Ugye megvédesz, nagyfiú?
Nagyfiú?
Olyan érzékeny a drágám! Tegnap este sírt is.
Destiny!
Ez volt neki az első. Nem tudta, hogy ennyire jó lesz.
Tanítgattam egy kicsit.
Tanítgattad?
Remélem, dezodort is vetettél vele.
Vettünk Old Spice-t.
Ne kúrj fel, hogy vettél Old Spice-t. Az Old Spice kurva jó, baszod.
Ne szívja a vérét! Ez volt neki az első.
De bepótolta a kimaradt éveket. Vagy 19-szer csináltuk.
Baszki! Úgy dugsz, mint a nyulak.
Mint egy villanykapcsoló.
- Föl, le. - Föl, le.
Majd megtanítom, hogy bírd tovább.
- Majd én megtanítalak. - Kösz, nem.
Hallottál már a diszkrécióról?
Mondjál már meg valamit! Hiszel még a genderben?
Hű, baszki!
Oké, értem.
Már tudom, miért vittél azokra a helyekre. Hogy tanuljak a történelmünkről.
- Ne köszönd! - De én is tudok ezt-azt.
Tudtad, hogy egy fekete nő is hozzájárult a GPS-hez?
- Ez tényleg így van. - Ja.
- Tudom. Gladys. - Ismered Gladys Mae Westet?
Nem érdekes. Baszki!
Matematikus volt.
Rengeteg minden köszönhető a feketéknek.
Erről miért nem meséltél?
Annyi jó dolog van, de csak a szenvedésről beszélsz.
Ha nem ismered a múlt fájdalmait, hogy lesz jövőd?
Azt is meg kell ismerni, csak téged nem érdekel.
Taníts mindkettőről!
Akkor büszke is lehetek, és harcolhatok is.
Na, bazmeg!
Mi az?
- Itt vannak. - Miért fékeztek?
Ők azok.
Megláttak?
- Bukj le! - Bukj le!
Gyerünk, Ruby! Lerázzuk őket.
Már bocs, de egy Teslával többre mennénk.
Ha nem hagyod abba a teslázást…
- Sokkal gyorsabb. - Ugye? Na tessék!
- Add azt a stukkert az ülés alól! - Ajjaj!
Mi az, hogy „ajjaj”?
Apával kidobtuk a pisztolyt.
Hogyhogy kidobtátok a pisztolyt?
Úgy, hogy veszélyes!
Tudtam, hogy ez lesz, bazmeg, azért van nálam egy csomó.
- Mi? - Egy csomó.
Láttad a hazai lövöldözési statisztikákat?
Megállok, és mesélhetsz nekik ezekről a statisztikákról.
- Csak tegyetek ki! Sajnálom! - Mit csináljunk?
Megállok, és kitalálom, hogy nyírjam ki őket a szépségemmel.
Gyerünk, Ruby! Meg tudod csinálni.
- Add a nagyobb pisztolyt! - Van még?
Hogy a picsába ne volna? Majd hagyom, hogy kinyírjanak.
Még mit nem!
Lebukni, baszki!
Baszki!
Nyugi van, baszki!
Elég lesz! Nekem csak a lány kell.
Adjátok vissza a tulajdonomat, és mehettek.
- Hogy mi? - Így hívjuk a lotyókat. Tulajdonnak.
Mint egy rabszolga?
Na, baszki, felháborodtál?
Közelednek!
Keménykedtek, mi? Akkor mind meghaltok.
Papi, add a pisztolyt!
Most már kéne, mi?
Papi, add azt a kurva pisztolyt!
Odanézzenek, baszki! Hát jó.
Parancsolj, tessék!
Köszönöm!
Mi a francot csinálsz? Ne rám fogd, bazmeg!
Bocs! Mit csináljak?
Először is ne rám fogd azt a szart, hanem rájuk!
Emeld a fejed fölé, így ni!
Várjál, baszod! Biztosítsd ki azt a szart!
Így kell.
Ezt hátrahúzod, és lőhetsz is.
Háromra. Egy, kettő, három, tűz!
Kapják be ezek a fehér szarházik!
Sok Malcolm X-et olvasott a könyvtárban.
Feka, ezek irániak, baszod!
Lőj!
- Velük megyek. - Nem.
Öcsi, van még pina a világon. Hadd menjen!
Vannak ennél sokkal jobb pinák.
Friss pinák, amikbe nem raktak bele 500 ezer mérföldet.
- Annyit nem is! - Akkor 78 ezret.
Most mondom utoljára.
Destiny, nem mész sehová.
- Mit csinálsz? - Beszélek velük.
- Ne! - Hogy a faszba képzeled?
Egy jó pina mellett golyóállónak érzed magad,
de nem vagy az.
Elég!
Hagyják abba!
Destiny nem megy sem magukkal, sem mással,
mert egy ember sem birtokolhatja a másikat.
Ez nem helyes.
Nem követhetjük el újra és újra ugyanazokat a bűnőket.
Ez őrült vagy Gandhi lett belőle?
Vessünk véget ennek!
A történelem rossz oldalára akarnak állni?
Vagy jófiúk lesznek?
Értik, amit mondok?
- Ez az. - Mi történt?
Elmentek.
- Hogy a picsába érted? - Elhúztak. Előjöhettek.
Várjál, baszod! Elhúztak, és kész?
Ja, megfaszoztam őket az igazsággal.
Hékás!
- Mi az? - Nem te voltál.
Kezeket fel!
Gyerünk!
Eldobni!
Csá, fater!
Még sosem örültem neked ennyire, baszod.
Mindenki jól van?
Igen.
- Befejezném papival az utat. - Mi? Komoly?
Még nem végeztünk. Papi még megmutat pár dolgot.
Baszki!
- Ami veled kimaradt. - Erről akartam…
Nem gáz, megértem. Jobb később, mint soha.
Én is tanítgattam őt.
Vegasban még nem voltunk. Azt nem hagyom ki.
Ehhez mit szóltok? Ti elrepültök Vegasba,
és a Pepperdine-on találkozunk, oké?
Igazából…
a Morehouse-ra megyek.
- Tényleg? - Igen.
A House a nyerő.
De miért gondoltad meg magad?
Miattam, baszod. Mit hittél?
A különböző generációk sok mindenben egész másképp gondolkodnak.
De…
rájöttem, hogy eddig privilegizált feketeként éltem.
Nem tudtam a másik identitásomról.
Ha nem látok mindent tisztán, magammal sem kerülhetek tisztába.
Tudom, miért akartál megkímélni ettől.
Nehéz elhinni, hogy egyesek bántanak másokat,
pusztán a bőrszínük miatt.
Kösz, hogy nem hagytad, hogy másnak érezzem magam,
de az a helyzet, hogy igenis más vagyok.
Mind különbözünk.
És a különbözőségünket nem kéne elhallgatni.
Inkább ünnepeljük és beszéljünk róla!
És ne féljünk a múlttól, hanem tanuljunk belőle!
Ne azért, hogy másokat hibáztassunk, hanem…
hogy ne ismételjük meg.
Nagyon büszke vagyok rád. Felnőtt lett belőled.
Köszi.
És apa…
ha nekem is lesz egy fiam,
mindent elmondok neki,
amit a csodálatos fekete elődeimtől kaptam.
De most, ideje folytatni az utat.
Na nem! Gyere velem haza!
Apa, kösz mindent. Valaki majd kivisz a reptérre.
Gyere, B.J.!
Nem kell.
A picsámat is le akarták nyúlni, de azt is elintéztem, baszki.
Én vagyok az a picsa. Destiny.
Ja.
De kurva nem vagyok.
Bizony, már nem kurva.
Negyed órája még az volt, de nyugdíjba ment.
Szereztem egy jó pasit, aki tisztel.
Jó útra tért.
Oké… Apa, mit műveltél a fiammal?
Minden fasza, apa. Baszki!
Nem.
Hazaviszlek, és elküldelek pszichológushoz. Hazamegyünk.
Apa, ők majd kivisznek a reptérre.
- Gyere, fiam! Menjünk! - Kösz, nem!
Ez nem egy Tesla, de elmegy.
Viszlát, após!
Lehetek szegény,
lehetek fekete,
lehetek csúnya.
De Istenemre, itt vagyok!
Viszlát, Ms. Celie!
Ez meg mi volt?
Ez meg…
Csá, feka!
A feliratot fordította: Tóth Márton